8 T/ Ángel Méndez F/ Cortesía
H
Parte de Música | Nº 278 s $OMINGO DE !BRIL DE
Suplemento dominical del
ace mucho rato que vengo preguntándome ¿por qué fue que Songo le dio a Borondongo?, y ¿por qué Borondongo le dio a Bernabé? Se afirma que Bernabé le daría lo suyo a Muchilanga y este como respuesta a la agresión le echó burundanga para que se le hincharan los pies… Todo un barullo. ¡Tremendo lío, caballero!, como bien lo dijo Celia Cruz. Lo más triste de todo es que ella se murió sin poder dilucidar el asunto, porque las interrogantes se mantienen en esta composición de Óscar Muñoz Bouffartique, grabada por la de Santos Suárez en 1953 con la Sonora Matancera. Digo yo y se pregunta mucha gente… ¿será que había dos bandos donde Songo y Bernabé se unen en contra de Borondongo y Muchilanga? No queda claro si Burundanga es otro individuo en el conflicto o bien el objeto o sustancia que Bernabé utilizó para atacar a Muchilanga resultando este con los pies bien hinchados como consecuencia del ataque. De ser así el verdadero culpable es Bernabé. Claro, hay otras interpretaciones, y otras teorías, veamos: Hay una versión donde se apunta que la canción “Burundanga” es el relato o crónica de un suceso en que varias personas se enfrentan en una pelea bestial. Uno le echa “burundanga” (planta venenosa) a otro y le causa hinchazón en sus pies –vaya usted a saber con qué– lo cual lleva a venganzas sucesivas. En el marco de esta reyerta, Monina, que es el diminutivo de Ramona y que puede ser cualquier comadre de vecindad, es el recipiente del chisme. Una asomada preguntando a otros el motivo del suceso. Se apunta que los nombres que se escuchan en el tema son de guerreros legendarios africanos (Nsongo, Nborondongo, Nbenabe, Nmutilanga, Nbabambelé). Todo viene de la cultura santera cubana. El final exhorta al amor y la hermandad. Por otro lado, en Internet circula una teoría santera. Allí se afirma que escuchar mucho la Celia no da buenos resultados porque ella dizque era una santera maluca, lo cual no es cierto, según me confesara la propia Celia en una oportunidad. En ese relato mal montado, mezclan erotismo con infidelidad y se forma tremendo brollo: “El problema fue que Borondongo le pegó los cachos a Songo y Borondongo le dio a Bernabé, que fue el que regó el chisme; Ber-
3WING LATINO
¿Por qué fue que Songo le dio a Borondongo?
nabé le pegó a Muchilanga, que era la mujer de Songo y Muchilanga le echó burundanga a los tres y le hinchó los pies”. ¡Qué enredo! En verdad, hay mucha gente sin oficio que se ha dado a la tarea de investigar esta seguidilla o cadena de hechos y se han inventado cualquier cantidad de cosas. Nos metimos en el combo y en nuestra pesquisa comenzamos por las obligatorias definiciones que el Diccionario de la Real Academia Española, DRAE, otorga a las palabras o motes en entredicho. Es así como nos encontramos
que “Burundanga” viene de borondanga, que en Colombia se califica de tal modo a determinada sustancia soporífera que los amigos de lo ajeno le administran a determinada persona para robarle; también se califica con la citada palabra a un enredo o lío, mientras en Santo Domingo es un hecho o dicho disparatado. En Puerto Rico la tal “borondanga” es un exquisito plato preparado con diferentes hortalizas. En lo que atañe a “muchitanga” que no “Mutilanga”, se le dice así –tanto en Perú como Puerto Rico– a una muchedumbre soez y
grosera. Algo así como nuestros ya rutinarios “bachaqueros”. En cuanto a “monina” el asunto resulta fácil, porque se trata de un americanismo o cubanismo, para ser más específico. Monina es lo mismo que “asere”: un registro coloquial y de afecto que se utiliza en una relación de amistad. Si nos fastidia el “monina” también podemos utilizar “acoy”, “ecobio”, “ambia”, “batíviri”, “caballo”, “campeón, “consorte”, “cuadro”, “cumbila”, “mi hermano”, “nagüe”, “social”, “socio”, “broder”… Un “panita” pues. La Real Academia deja en claro que no es recomendable el
"URUNDANGA LETRA Songo le dio a Borondongo Borondongo le dio a Bernabé Bernabé le pegó a Muchilanga le echó a burundanga les hinchan los pies. Monina Songo le dio a Borondongo Borondongo le dio a Bernabé Bernabé le pegó a Muchilanga le echó a burundanga les hinchan los pies. Abambelé practica el amor defiende al humano por que entre hermanos se vive mejor Abambelé practica el amor defiende a tus hermanos por que entre hermanos se vive mejor Y nos sigue Songo le dio a Borondongo Borondongo le dio a Bernabé Bernabé le pegó a Muchilanga le echó a burundanga les hinchan los pies Monina Songo le dio a Borondongo Borondongo le dio a Bernabé Bernabé le pegó a Muchilanga le echó a burundanga les hinchan los pies Por qué fue que Songo le dio a Borondongo por qué Borondongo le dio a Bernabé por qué Borondongo le dio a Bernabé por qué Bernabé le pego a Muchilanga por qué Bernabé le pego a Muchilanga por qué Muchilanga le echó a Burundanga por qué Muchilanga le echó a Burundanga por qué burundanga le hinchan los pies (se repite) Eh que lío Abambelé ? Burundanga!!!
uso de esta voz en el registro formal y culto. Otros registros indican que Monina es el diminutivo de Ramona, y en otro, que es diminutivo de mono con el significado de bonito, simpático. Una monada. Según la letra de la canción, el único que no se metió en el lío fue “Ambelé”, porque se dedicó a repartir amor y defender al ser humano. Lo cierto es que se trata de un pleito de nunca acabar, porque el retintín de Celia Cruz… ¡es inmortal! Caracas