schau Magazin Heft 6 2017 by schau Magazin

EUR 3,90 Heft 6/2017

STARS • FREIZEIT • LIFESTYLE • WIRTSCHAFT LESEN • ERLEBEN • GENIESSEN • ENTDECKEN

schaumagazin.at

WIEN • NIEDERÖSTERREICH • BURGENLAND

SEITE 6: MALER GOTTFRIED KUMPF

NEUES VOM „ASOZIALEN“ SEITE 16: SNOWBOARDERIN ANNA GASSER

KEINE SPRINGT SO COOL WIE SIE BIERIGE AUSFLUGS TIPPS ZU GAST BEI HOPFEN & MALZ ab Seite 74

P. b. b. Verlagsort 1110 Wien / 17Z041055 M

MICHAEL NIAVARANI

WUCHTELN MIT HIRN STORY SEITE 10

UNSER MULTI PROTECT: Unser neuer Existenzschutz federt finanzielle Folgen bei Unfällen und schweren Krankheiten ab und hilft, den Lebensstandard Ihrer Familie zu sichern bzw. laufende Kosten zu finanzieren. /wienerstaedtische

IHRE SORGEN MÖCHTEN WIR HABEN

schaubilddesmonats schau-Herausgeber KR Gerhard Milletich

FOTOS: RADIM VRSKA, GEPA PICTURES

Die Erwartungen an die fußballerische Zukunft unseres Landes sind groß – und ich bin zuversichtlich, dass wir sie gemeinsam erfüllen werden. Die Weichen dafür haben wir jetzt im ÖFB gestellt. Wir übergeben die anstehenden Aufgaben an ein neues Power-Duo. Mit Peter Schöttel als Sportdirektor (Interview ab Seite 20) und dem neuen Nationaltrainer Franco Foda haben wir zwei Persönlichkeiten an die Spitze gestellt, die in der Lage sind, die an sie gestellten Herausforderungen zu meistern – auch unter nicht immer einfachen Voraussetzungen. Wichtig ist, dass jetzt wieder Ruhe eingekehrt ist. Als Mitglied des ÖFB-Präsidiums habe ich zuletzt die heft 6|2017

Bestellung des neuen Teamchefs hautnah miterlebt. Franco Foda wurde einstimmig gewählt. Das ist ein weiterer Beweis dafür, dass wieder alle an einem Strang ziehen, dasselbe Ziel verfolgen und die getroffenen Entscheidungen auch wirklich voll mittragen. Gerade diese Einigkeit ist wichtig, um die anstehenden Herausforderungen professionell anzugehen. Wir haben die Grundlage für eine positive Entwicklung des Nationalteams in den kommenden Jahren geschaffen. Jetzt geht es darum, sich wieder für die nächsten Großereignisse, ob EM oder WM, zu qualifizieren. Mit der neuen Doppelspitze kann uns das auch gelingen. schau 3

schaueditorial

CHRISTOPH BERNDL

Chefredakteur

es Michael Niavarani gelungen, mit klassischen Stoffen Menschen wieder fürs Thema Theater zu begeistern. Seine schrägen Shakespeare-Bearbeitungen im Globe Wien wurden regelrecht gestürmt. Wer keines der begehrten Tickets ergattert hat – Niavaranis zweite Shakespeare- Produktion „Romeo & Julia – Ohne Tod kein Happy End“ ist jetzt auf DVD erschienen. Für alle, die wissen wollen, wie „Nia“ so tickt, hat er heuer sein bislang persönlichstes Buch präsentiert und stellt darin eine gewagte These auf: „Der Mensch ist ein Trottel.“ Und dabei nimmt sich der Autor selbst nicht aus. Ich habe den Komiker aus Leidenschaft zum Interview getroffen (ab Seite 10). Marco Cornelius stellt uns Snowboarderin Anna Gasser, Österreichs Sportlerin des Jahres, näher vor (ab Seite 16) und spricht mit dem neuen ÖFB-Sportdirektor Peter Schöttel über Chancen und Herausforderungen rund ums Nationalteam (ab Seite 20). Michael Krause zeigt uns die schönsten Platzerln im Advent (ab Seite 70) und verrät allen, die in Sachen W eihnachtsfest spät dran sind, Geschenktipps in letzter Minute (ab Seite 48). Cécile Nordegg, alias „Mama Putz“ aus der XXXLutz-Werbung, stellt Julia Pühringer ihr Jazz- Album vor (ab Seite 30). Außerdem besucht Roland Graf Arik und Timna Brauer (ab Seite 34) und serviert uns Ausflugstipps zu Hopfen & Malz (ab Seite 74). Viel Spaß beim Lesen und eine entspannte Zeit wünscht Christoph Berndl. Das nächste schau erscheint am 21. Februar 2018.

IMPRESSUM schau – STARS LESEN•FREIZEIT ERLEBEN•LIFESTYLE GENIESSEN•WIRTSCHAFT ENTDECKEN. DAS MAGAZIN FÜR WIEN•NIEDERÖSTERREICH•BURGENLAND. Medieninhaber und Verleger: CRM Medientrend GmbH, Leberstraße 122, 1110 Wien. Herausgeber: KR Gerhard Milletich. Chefredakteur: Christoph Berndl. Chef vom Dienst: Michael Krause. Gastautoren dieser Ausgabe: Marco Cornelius, Roland Graf, Alex Kristan, Julia Pühringer, Werner Schuster. Lektorat: Daniela Oberhuber, Nicole Salcher, Carina G. Wiesner. Redaktionsanschrift: Leberstraße 122, 1110 Wien, Tel. +43/1/740 32-0, Fax: +43/1/740 32-780, E-Mail: office@schaumagazin.at. Anzeigenkoordination: Daniela Borka, Tel. +43/1/740 32-725, Anzeigenverkauf: Julia Rötzer, Tel. +43/740 32-876. Druck: Ferdinand Berger & Söhne GmbH, Wiener Straße 80, 3580 Horn. Erscheinungsweise: 6 x jährlich. Einzelpreis: EUR 3,90. Jahresbezugspreis: EUR 21. Abo: d.borka@schaumagazin.at. Herstellungsort: Wien. Die in den Artikeln vertretenen Meinungen der Autoren sind nicht u nbedingt identisch mit denen des Herausgebers. Kalender- bzw. Veranstaltungstipps repräsentieren eine Auswahl des Redaktionsteams und erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Für die Richtigkeit der Termine: keine Gewähr. www.schaumagazin.at

Eine Information des Landes Niederösterreich.

FOTOS: ADRIAN BATTY, MIRJA GEH/RED BULL CONTENT POOL, SALZKAMMERGUT STMG/WOLFGANG STADLERS

Theater für die Massen? Ja, das gibt es noch. In unserer zunehmend digitalisierten Zeit ist

In dieser Ausgabe 06 Der Ruhestand kann warten

16 Anna Gasser im Porträt

Michael Niavarani über Shakespeare und Trotteln

Innovationspreis Burgenland

Wo sich ein Besuch lohnt

schau genuss

Die Gewinner im Überblick Die schönsten Adventmärkte

Snowboard-Girl auf Höhenflug

Anna Gasser räumt ab

Craft-Beer-Ausflüge

20 Die Zwei

Peter Schöttel und Franco Foda als neue ÖFB-Spitze

Babylon Berlin

Was macht den Erfolg der Serie aus? 30 Cécile Nordegg

Privat bei „Mama Putz“ 34

E-PAPER: AT.READLY.COM/PRODUCTS/ MAGAZINE/AT/SCHAU-MAGAZIN

COVERFOTO: JAN FRANKL

schau relax

Ayurveda im Larimar

EUR 3,90 Heft 6/2017

STARS • FREIZEIT • LIFESTYLE • WIRTSCHAFT LESEN • ERLEBEN • GENIESSEN • ENTDECKEN

schaumagazin.at

EUR 3,90 Heft 6/2017

Wohnen im Alter 86 schau living II

Projekte der Wien-Süd

WIEN • NIEDERÖSTERREICH • BURGENLAND WIEN • NIEDERÖSTERREICH • BURGENLAND

SEITE 6: MALER GOTTFRIED KUMPF

NEUES VOM „ASOZIALEN“

SEITE 16: SNOWBOARDERIN ANNA GASSER

KEINE SPRINGT SO COOL WIE SIE

BIERIGE AUSFLUGS TIPPS

ZU GAST BEI HOPFEN & MALZ ab Seite 74

ZU GAST BEI HOPFEN & MALZ

Wie der Vater so die Tochter

Timna und Arik Brauer im Doppelpack 38 Mikl-Leitners Niederösterreich

Die Landeshauptfrau im großen schau-Interview

Geschenke last minute

Die besten Tipps fürs Fest

standards 4–5 Inhalt und Impressum 55 vorschau: Der Event-Navigator 88 Garagengold 90 schauschau: Society & Termine Abo unter Tel. 01/740 32-725

MICHAEL NIAVARANI

WUCHTELN MIT HIRN

ab Seite 74

MICHAEL NIAVARANI

WUCHTELN MIT HIRN

STORY SEITE 10

001_schau_6_2017_Ruecken_3mm.indd 1

23.11.2017 16:34 Uhr

STORY SEITE 10

001_schau_6_2017_Ruecken_3mm.indd 1

23.11.2017 16:34 Uhr

Tauschen Sie sich mit Freunden, anderen Nutzern und uns über aktuelle Themen aus: facebook.com/schaumagazin Besuchen Sie uns im Internet:

www.schaumagazin.at

Österreichische

STARS • FREIZEIT • LIFESTYLE • WIRTSCHAFT LESEN • ERLEBEN • GENIESSEN • ENTDECKEN

schaumagazin.at

schau living

P. b. b. Verlagsort 1110 Wien / 17Z041055 M

Casino Baden exklusiv

P. b. b. Verlagsort 1110 Wien / 17Z041055 M

Stimmung tanken

Direktor Edmund Gollubits über das Erlebnis Casino

Gottfried Kumpf über sein bewegtes Leben 10 Vollblutkomiker

ÖAK

Geprüfte Auflage: 212.000 Stück

Auflagenkontrolle

MOBILITÄT IN BLAU-GELB. Das ist unser Weg.

WIR HABEN NOCH VIEL VOR. Wir in Niederösterreich schauen auf gute Verbindungen. Seit 2014 haben wir die E-Mobilität mit sieben Millionen gefördert. Und in den öffentlichen Verkehr investieren wir mehr als je zuvor. Mit Erfolg: Heute nutzen über 20 Prozent mehr Menschen unsere Öfﬁs als 2010 und wir haben mehr Park & Ride Plätze als alle anderen Bundesländer zusammen. Diesen Weg gehen wir konsequent weiter, denn wir haben noch viel vor. noe.gv.at

„Goethe sagte: ,In der Einfachheit zeigt sich der Meister.‘ Man hat im Kopf immer einiges, was man noch dazutun will. Ich liebe die Knappheit.“ Gottfried Kumpf über sein Erfolgsrezept

6 schau

heft 6|2017

schauexklusiv GOTTFRIED KUMPF

Neues vom „Asozialen“ TEXT UND INTERVIEW: CHRISTOPH BERNDL, FOTOS: KRISTIAN BISSUTI

Er zählt zu den wichtigsten Künstlern des Landes. Einer der produktivsten ist er ohnehin. Auch mit 87 Jahren denkt Prof. Gottfried Kumpf nicht an den Ruhestand. Im Gegenteil. Eine Ausstellung im Wiener Palais Dorotheum zeigt jetzt einige seiner besten Arbeiten sowie drei neue Skulpturen. Auch ein weiterer „Asozialer“, Kumpfs legendäres Markenzeichen, darf dabei nicht fehlen.

OHNE ZWEIFEL, der Mann hat Humor. Das merkt man vom ersten Augenblick an und man spürt es auch in seinen Arbeiten. Herzlich begrüßt uns Prof. Gottfried Kumpf mit seiner Frau Guni im Palais Dorotheum. In einem Teil des zweiten Stocks, unmittelbar vor dem Kaffeehaus, zeigt eine feine Ausstellung ausgewählte Ölbilder, Gouachen und Zeichnungen rund um Kumpfs Skulpturen-Ensemble. Ein weiterer Professor, nämlich Kristian Bissuti, macht für uns die Fotos zur Story. Er und die Kumpfs kennen einander gut – und das nicht erst seit gestern. „Er war schon vor fünfzig Jahren bei mir. Damals hat der Paul Popp, das war ein Journalist im ORF, gemeint: ,Bi-Ssu-Ti, der einzige chinesische Fotograf des Kurier‘“, erzählt Gottfried Kumpf mit einem breiten Grinsen und übertriebener Aussprache des Nachnamens. „Das habe ich mir noch gemerkt. Es bleiben einem ja die unglaublichsten Sachen hängen.“ Würstel und Kren mit Kumpf

Nachdem wir die Fotos geschossen haben, geht es zum Interview ins Café. Wir ordern Würstel mit Kren. Gottfried Kumpf nimmt dazu ein kleines Bier, ich bleibe bei Coke Zero. „Wollen S’ nicht auch lieber ein Seiterl Bier oder ein Glaserl Champagner?“, fragt Kumpf. Danke, Herr Professor, ich bin ja noch im Dienst. Geboren am 29. November 1930 im salzburgischen Annaberg im Lammertal, als Sohn eines Landarztes, heft 6|2017

stoppen. Das bringe ich nicht zusammen. Betteln halt. Ich wollte immer Jobs, wo man anonym untertauchen konnte, wie eben als Mineur beim Tunnelbau. Da sind alle eine graue Maus.“ Von Amerika nach Breitenbrunn

Gottfried Kumpf und seine Gattin Guni im Palais Dorotheum. Im Zentrum einer feinen Ausstellung stehen drei neue Skulpturen: „Asozialer V“, „Jade“ und Hapi“.

sollte der junge Gottfried eigentlich eine Medizinerkarriere einschlagen. Doch sein Herz schlug schon von frühesten Kindheitstagen an fürs Malen. Zu Weihnachten und zum Geburtstag gab es daher immer nur einen Wunsch: Zeichenutensilien. Das Medizinstudium hat Gottfried Kumpf noch begonnen, beendet hat er es jedoch nicht. „Bis zur P athologie bin ich gekommen. Mein Vater wollte, dass ich seine Praxis übernehme“, erinnert er sich zurück und zollt seinem Vater Respekt. „Im Nachhinein betrachtet, er ist mit 70 gestorben, hat er eine Mordshaltung gehabt. Damals galt ja Maler als Hungerleiderberuf.

Dennoch hat er meine Entscheidung geschluckt. Den Erfolg konnte er nicht mehr miterleben. Aber was ist schon Erfolg? Heute gibt es angeblich 12.000 akademische Maler. Die arbeiten halt oft als Kunsterzieher oder so. Oder du hoffst auf die Unterstützung der Politik. Bestenfalls setzen sie dich dann im Kultur amt ins Vorzimmer. Das war ich nie. Ich bin handwerklich so geschickt, dass ich mir immer selber was mit Jobs verdient habe. Vom Malen konnte ich zu Beginn 20 Jahre lang überhaupt nicht leben. Vom Kanal graben bis zur Arbeit in einer Mine habe ich alles gemacht. Was ich nicht kann, ist Servieren oder Auto-

Mitte der 1950er-Jahre beschließt Gottfried Kumpf, fortan als Maler zu leben. Dabei versucht er auch, in Amerika Fuß zu fassen, mit Erfolg. „Mit 38 bin ich auf e igene Faust nach New York und hatte dort in der Madison Avenue eine Galerie, die mich mit meinen Bildern genommen und vertreten hat. Damals ist man noch nicht einmal mit dem Jet geflogen, glaube ich. Jedenfalls habe ich 1968 alle Bilder verkauft. Dann hatte ich das Geld, um mir eine Ruine zu kaufen. So ist das mit dem Bauernhof gegangen. Immer auf eigene Faust.“ Die Rede ist dabei von einem burgenländischen Streckhof in Breitenbrunn, den der Künstler Schritt für Schritt revitalisiert hat. Für die nächsten 40 Jahre sollte er hier sein Zuhause finden. Markenzeichen Außenseiter

In den 1970er-Jahren sollte Kumpf seine wahrscheinlich wichtigste Figur erschaffen. „Der Asoziale“ wird 1974 auch sein erstes in Bronze gegossenes Werk. Wie ist die Figur eigentlich entstanden und wer gab ihr den Namen? „Das war reiner Zufall. Ich hatte da einfach einen schau 7

schauexklusiv „Die Sammler mit Millionenschätzen kaufen nach Herz und nicht nach Ranking. Denn nirgends wird so viel gelogen wie bei diesen Sachen.“ Gottfried Kumpf hält nichts von Ranglisten – und zählt dennoch zu den meistgehandelten Künstlern des Landes.

Ordnung im Atelier muss sein: „Manche bewundern eine Sauwirtschaft im Atelier. Diese Maler haben es aber alle zu nichts gebracht, denn sie suchen die meiste Zeit nach der richtigen Farbtube.“

leeren Platz auf einem Bild. Auf ein- Stein kommen Anfragen. Die wolmal sitzt der halt dort. Eigentlich len sich die Figur tätowieren lassen.“ kann man’s gar nicht erklären. Der hat geheißen ,Wanderer am Rande Geburtshelfer eines Naturjuwels der Welt‘ oder ,Das Idol aus der Taverne‘. Aber es hat alles nichts Mit seinem Ölbild „Löffler über der genützt. Die Leute nennen ihn den Langen Lacke“ wurde Gottfried Asozialen. Jemanden, der neben der Kumpf 1982 gar zu einem der GeGesellschaft steht. Der Begriff ist nie burtshelfer des Nationalparks Neumehr weggegangen. Er besticht siedler See – Seewinkel. Prinz Philip, durch eine gewisse innere Renitenz. seinerzeit Präsident des WWF, verDer Alfred Komarek hat einmal lieh ihm dafür den „Award Consergeschrieben: ,… da sitzt er unter ei- vation Merit“. Kumpf erinnert sich: nem Baum und als der Bürgermeis- „Damals sind eine Werbeagentur ter vorbeiging, grüßte er ihn nicht.‘ und die Kronen Zeitung zu mir (Lacht) Man macht nichts im Leben gekommen und wollten, dass ich ungestraft. Noch dazu ernährt er ihnen Poster mache. Also habe ich mich. Ich kriege ja schon dieselbe diesen Löffler gemalt. Den haben sie Schuhnummer. Mittlerweile ist er dann als Druck verkauft und fünf so bekannt wie die Venus von Millionen Schilling eingenommen. Willendorf. Der gehört zu meiner Mir hätten S’ auch einen Ziegel oder Signatur. Eigentlich ist er mein so geben können, weil ich habe Logo und ist natürlich gesetzlich ge- damals gerade gebaut. Bekommen schützt. Es sind sogar schon Harley- habe ich natürlich nix, außer die Davidson-Clubs an mich herange- Ehrennadel. Als ich erfahren habe, treten und wollten ihn für T-Shirts was die verdient hatten, musste ich oder so verwenden. Sie wissen eh, schon einmal schlucken.“ Und wie die Burschen mit den Bärten, den war das mit der Königlichen HoLederjacken und den Totenköpfen. heit? „Prinz Philip war ja OlympiaBisher haben wir es aber nicht er- sieger im Kutschenfahren. Da haben laubt. Sogar aus dem Gefängnis in sie ihm natürlich bei der Langen La-

cke eine vierspännige Kutsche hingestellt. Dort, wo die ganzen Graugänse einfallen. Daneben haben aber schon die ganzen Bauern u mgeackert und Weingärten angelegt. Für das Thema Nationalpark war das natürlich schwierig. Also haben sie ihnen teilweise mit dem Geld aus der Posterverwertung die Weingärten abgekauft. So hat das begonnen mit dem Nationalpark Neusiedler See.“ Aus Liebe zur Kreatur

Vor allem Kumpfs Tiermotive sind längst Kult. Für Autor Thomas Brezina illustrierte er etwa das Kinderbuch „Dicke Freunde“. Es erzählt die Geschichte einer Nilpferd-Familie, die glücklich dahinlebt, bis neue Nachbarn einziehen. Kumpf: „Die Nilpferde mit den karierten Hosen sind die Ausländer. Anfangs gibt es da viel Misstrauen, da die Nilpferde über die Neuen viel Schlechtes gehört haben. Die Kinder können das gar nicht verstehen, suchen einen Ausweg und am Ende wird alles gut.“ Klingt wie im richtigen Leben. Als riesige Bronzeskulpturen zieren Kumpfs Tierfiguren auch den öffent-

Kumpf für die Kleinen: Für Thomas Brezina illustrierte der Künstler das Buch „Dicke Freunde“. Es erzählt von einer Nilpferd-Familie und deren Sorgen mit den „Zuagrasten“.

lichen Raum. „Mein Elefant steht schon seit 20 Jahren vor dem Naturhistorischen Museum. Der wird von Hunderttausenden Kinderhänden poliert. Das ist super. Diese Patina könnte ich selber nie machen. Rauf und runter. Durch seine kurzen Haxeln kommen auch schon die Vierjährigen rauf“, freut sich der Künstler und ergänzt: „Die meist fotografierten Tiere in Schönbrunn sind meine Bronzeskulpturen wie das Panzernashorn. Das hat mir die Direktorin erzählt. Jeder setzt sein Kind da rauf. Aufpassen muss man nur im Sommer, denn sie werden so heiß wie eine Motorhaube. Da können sich die Kinder leicht den Hintern verbrennen. Die Eltern setzen sie trotzdem rauf, eine gewisse Instinktlosigkeit. Gott sei Dank sind wir – wegen der Klagen – nicht in Amerika.“ Kindlich unverwechselbar, aber nicht naiv

Fernando Botero war das immer sehr schwierig. Seine Arbeiten stehen ja wirklich in fast jedem Museum der Welt. Alles, was er gemacht hat, hat er mit hoher Bewusstheit geschaffen. Der naive Maler kann das nicht. Der kann zum Beispiel wirklich keine Perspektive malen. Das ist der Unterschied. Ich nehme bewusst einfache Formen her, könnte aber auch alles andere von der Technik her umsetzen.“ Leicht zu fälschen? Von wegen!

Aufgrund der vermeintlichen Einfachheit hat sich auch schon so mancher Fälscher an Kumpfs Werken versucht. „Bei mir haben sie schon alles probiert, meistens die Lithografien, aber auch Ölbilder. Oft sind es einfach Fotografien meiner Arbeiten, die gedruckt werden. Meist fällt es erst bei Auktionen auf, dass es keine Originale sind. Ich erkenne es immer sofort am Papier. Ich verwende ja die teuersten Bütten, die Fälscher haben nur Kopier papier“, erzählt Kumpf. Fällt ein Käufer auf so einen Betrug herein, ist die Enttäuschung riesig. „Die Leute sind gierig und sehr gläubig. Wenn der Maler lebt, könnte man ihn ja anrufen und fragen, ob das echt ist. Das tun sie aber nicht. Sie kaufen’s zuerst und dann rufen sie an. Meistens sind sie dann auf uns beleidigt und die Guni muss alles ausbaden.“

Kumpfs Formensprache ist nicht nur für Kenner unverwechselbar. Doch manchem Kritiker erscheint sie mitunter zu kindlich. Für Gottfried Kumpf ist das kein Problem, im Gegenteil: „Ein Kind hat etwas, dem man später nachtrauert. Wenn sie nur drei Buntstifte haben und da ist kein roter dabei, dann wird die Sonne halt blau. Kein Problem. In der modernen Malerei geht das auch in die Richtung. Die haben das schon entdeckt, von Picasso angefangen bis zum Klee, diese Stärke Meister Kumpf hat noch viel vor der Kinderzeichnungen. Das verliert man später. Das Träumen treiben ei- Neues Material, aber bitte nicht für nem die Lehrer aus. Schauen Sie, die Fälscher, wird es auch in Zudie Kritiker gibt es überall. Sie sind kunft genügend geben. Denn Gottaber für mich kein Thema. Ich ar- fried Kumpf steckt voller Tatenbeite jetzt seit 60 Jahren. Mit 25 drang. „Nächstes Jahr werde ich habe ich meine Steuernummer be- mich auf Pflanzen und Garten kommen. Dieselbe habe ich heute konzentrieren. Allerdings sind die immer noch, nur muss ich viel mehr bei mir nicht naturalistisch, sondern in meinem Stil“, erzählt Kumpf. Steuern zahlen.“ Wenn jemand seine Arbeiten als „Die Natur, so wie sie ist, die kann naiv bezeichnet, wurmt das Kumpf niemand übertreffen. Das ist eine jedoch sehr: „Meine Zeichnungen derartige Vielfalt. Auch mit den sind ja nicht naiv. Das Naive wird Genen. Was alles gekreuzt werden immer falsch verstanden. Auch bei kann und dann rauskommt, etwa

bei den Fischen oder Schmetterlingen, ein Wunder.“ An der Staffelei steht der Künstler nach wie vor täglich. Noch vor dem Frühstück greift er zum Pinsel. „Für mich ist Malen wie Atmen. Ohne kann ich mir gar nicht vorstellen. Egal, ob die Sachen jetzt verkauft werden oder nicht. Ich male jeden Tag. Jeden Tag um sechs in der Früh fange ich an. Das sind für mich Fingerübungen vor dem Frühstück. So, wie ein Musiker üben muss. In den Musikbüchern sind immer zweitausend Wieder holungen vorgeschrieben. So lange brauchst du, bis das Thema reingeht. Da ist schon erstaunlich.“ Und wer glaubt, dass Gottfried Kumpf bei diesem Output mitunter das Publikum oder die Sammler ausgehen könnten, der irrt. Guni Kumpf klärt auf: „Der Gottfried ist sehr gefragt – auch bei vielen jungen Sammlern. Die haben entweder geerbt oder einmal eine Matura oder Diplomarbeit über meinen Mann verfasst. Heute sammeln sie seine Werke, die Zukunft ist damit gesichert. ///

schau-Chefredakteur Christoph Berndl beim Interview mit Gottfried Kumpf. In der Mitte: die Bronzeplastik seiner verstorbenen Bernhardinerhündin Kathi

info

Kumpf-Schau im Palais Das Dorotheum zeigt derzeit in einer Ausstellung ausgewählte Ölbilder, Gouachen und auch Zeichnungen von Gottfried Kumpf. Im Zentrum der Schau steht das neue Skulpturen-Ensemble des Künstlers. Bis 30. Dezember 2017, Galerie Dorotheum, Dorotheergasse 17, 2. Stock, 1010 Wien

„Der Witz hilft mir dabei, dass ich mit der Angst fertig werde, in meiner Traurigkeit zu versinken. Damit ist der Witz eine gute Waffe gegen die Angst.“ Michael Niavarani

Für Vollblutkomiker Michael Niavarani ist die Frage, ob etwas traurig oder lustig ist, nur eine Frage der Perspektive.

10 schau

heft 6|2017

schaustars Zurzeit kreist Michael Niavaranis (49) beruflicher Alltag rund um Shakespeare und Trotteln. Mit schau spricht er über seine neue DVD, sein aktuelles Buch und erklärt uns, warum Tragödie und Komödie letztlich ein und dasselbe sind. MICHAEL NIAVARANI

Tragisch-komisch

FOTOS: STEFAN FÜRTBAUER

TEXT UND INTERVIEW: CHRISTOPH BERNDL

RUND 10.000 SCHRITTE am Tag sollen das Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen deutlich senken. Davon ist jedenfalls die Weltgesundheitsorganisation, kurz WHO, überzeugt. Sie empfiehlt uns, täglich zumindest eine Stunde lang zu gehen. Schritt für Schritt lässt sich so laut Experten die Gefahr des frühen Todes aufgrund eines Herzinfarkts oder Schlaganfalls um bis zu 20 % senken. Die Erzeuger diverser Fitnesstracker und Smartwatches freut das, lassen sich doch immer mehr Menschen von Gadgets am Handgelenk an das Bewegungspensum erinnern. Auch Michael Niavarani (49) hat sich die Empfehlung im wahrsten Wortsinne bereits zu Herzen genommen. Via Facebook lässt er seine Fans regelmäßig an seinen spontanen Runden durch Wien, Paris oder London teilhaben. Dabei wird freilich die eine oder andere Wuchtel serviert. Heute macht er eine Ausnahme. Zum Interview im zweiten Stock des Metrokinos kommt er mit dem Lift – unmittelbar aus der Rauchpause. Ich: „Na, was ist mit den 10.000 Schritten?“ Niavarani kontert: „Heute habe ich nur 4.000 geschafft. Ich bin hintennach.“ Es sei ihm verziehen. Gemeinsam mit seinen Kollegen Bernhard Murg und Otto Jaus rührt Niavarani in der Johannesgasse 4 bereits den ganzen Nachmittag lang die Werbetrommel für sein neuestes Werk. „Romeo & Julia – Ohne Tod kein Happy End“ ist bereits die zweite DVD-Box seiner mittlerweile kultheft 6|2017

Bitte recht freundlich: Niavarani mit seinen Bühnenpartnern Otto Jaus und Bernhard Murg beim Fotoshooting für schau nach einem Interviewmarathon zur neuen DVD „Romeo & Julia – Ohne Tod kein Happy End“

verdächtigen Shakespeare-Bearbeitungen. Ende 2015 präsentierte er mit „Die unglaubliche Tragödie von Richard III.“ die erste Aufzeichnung aus dem von ihm und Georg Hoanzl gegründeten Globe Wien Theater. Mit dem Theaterraum in Neu Marx brachte Niavarani nicht nur die Werke des englischen Dramatikers, Lyrikers und Schauspielers, sondern auch dessen einzigartiges Bühnenkonzept nach Wien. Sich historischen Stoffen zu widmen, war freilich nicht ohne Risiko. Niavaranis Manager Wolfgang Scevik erinnert sich an die erste Aufführung. „Nia

stand in den ersten Minuten des Stücks überhaupt nicht auf der Bühne. Da hat man richtig gemerkt, wie einige im Publikum unruhig wurden. Als sie den Michael dann hinter der Bühne laut ,Hurensohn‘ schimpfen hörten, hat man richtig gemerkt, wie eine Erleichterung durchs Publikum ging.“ Der Rest ist österreichische Theatergeschichte. Theater für jedermann und -frau

Mit jeweils knapp 100.000 Besuchern ist Niavarani das Kunststück gelungen, auch theaterfernes Publi-

kum für dieses Genre zu begeistern. Mit viel Liebe hat man jetzt die heurige Produktion auf DVD gebannt. Am 9. Dezember wird sie auch auf ServusTV zu sehen sein. Wollte der Sender bei der Aufzeichnung eigentlich viel mitreden? „Nein, wir hatten einen Vertrag mit ServusTV, dass wir ihnen ein fertiges Band abliefern. Für den Sender gab es nur zwei Bedingungen. Sie haben mich gebeten, es soll bitte unter vier Stunden sein und ich muss in einer Rolle mitspielen“, sagt Michael Niavarani. Selbst all jenen, die die Vorstellung live gesehen haben, empfiehlt Niavaschau 11

schaustars Mit dem Globe Wien brachte Niavarani gemeinsam mit Partner Georg Hoanzl nicht nur Shakespeares Stoffe, sondern auch dessen Theater in die Bühnenhauptstadt.

einmal gespielt, wenn ich geredet habe.“ Der Schmäh rennt auch abseits der Bühne. Beinahe wäre die DVD auch ein Zeitdokument des Globe Wien Theaters geworden, denn im September wäre das Theater um ein Haar abgebrannt – Brandstiftung, wie Niavarani erzählt. „Im Theater selbst hat es nicht gebrannt, wir sind aber am meisten betroffen. Der ganze Rauch hat das Globe in eine Selchkammer verwandelt.“ Heute weiß man, ein Pärchen wollte hier Geister beschwören und zündete Fackeln an. Ich: „Wahrscheinlich zwei Trotteln.“ Niavarani: „Auf jeden Fall. Da es unabsichtlich war, unglücklicherweise zwei Trotteln.“ Womit wir beim nächsten Thema wären.

FOTOS: JAN FRANKL (2), STEFAN FÜRTBAUER

rani den Griff zur DVD. „Es waren insgesamt neun Kameras im Einsatz. Wir haben versucht, Einstellungen zu machen, dass der Zuschauer einen Bonus hat. Er nimmt nicht die Perspektive des Theaterbesuchers ein, sondern die eines Filmzuschauers. So als würde er sich einen Film ansehen.“ Dabei entdeckt man viele Details, die den Theaterbesucher aber auch den Darstellern im Livebetrieb verborgen bleiben. Bernhard Murg, er führte gemeinsam mit Niavarani Bühnenregie und spielte unter anderem Pater Lorenzo: „Das Stück ist ja durch einen langen Spielprozess gegangen. In diesem Prozess hat sich alles weiterentwickelt. Da entdeckst du zum Beispiel beim Schneiden des Materials Dinge, die dir vorher nie aufgefallen sind. Entweder, weil du dich gerade umgezogen hast oder selber auf der Bühne gestanden bist.“ Otto Jaus, im Stück gibt er den Romeo Montague jr., bestätigt das: „Mir ist aufgefallen, ich habe gar nicht gespielt, wenn ich nicht geredet habe.“ Niavarani legt nach: „Ich habe nicht

Nias persönlichstes Buch

Im Frühsommer ist Niavaranis neuestes Buch mit dem vielversprechenden Titel „Ein Trottel kommt selten allein“ erschienen. Auch damit beweist der Vollblutkomiker seinen Mut zum Risiko. Denn im Gegen-

WIR EMPFEHLEN NUR DIE BESTEN WIRTE

Neusiedler Se

Anita Szigeti Zur blauen Gans, Weiden Christoph Wieser Knappenstöckl, Halbturn Katarina Hickl Landgasthof Altes Brauhaus, Frauenkirchen

Rund um das UNESCO-Welterbe Neusiedler See schätzt man Genuss und Gemütlichkeit, die in dem Wort „pomali“ sogar einen eigenen Ausdruck haben. Die erstklassige Zubereitung regionaler Produkte gehört ebenso zur pannonischen Lebensart wie die herzliche Gastfreundschaft. Kommen Sie auf den Geschmack bei den Wirten der Region Neusiedler See. Im StarClub haben sich einige der Besten mit der St. Martins Therme & Lodge zusammengeschlossen, um Ihnen den burgenländischen Neusiedler See mit all seinen Besonderheiten als idealen Ort der Muße und des Genusses zu erschließen. Folgen Sie der Spur: www.starclub.at

„Ich kann mit 150 Euro etwas auf die Bühne stellen, was 600.000 Leute sehen wollen, oder mit 600.000 Euro etwas, was nicht einmal hundert Leute sehen wollen.“ Michael Niavarani sieht keinen Zusammenhang zwischen Geld und Qualität.

satz zu seinen ersten zwei Büchern stehen diesmal nicht Gags, sondern geballte „Wissensvermittlung“ auf dem Programm. Auf knapp 450 Seiten legt Niavarani dabei sein Innerstes offen. „Es ist alles Fiktion. Aber in dieser Fiktion kommen sehr viele historische, recherchierte Fakten vor. Viele Sachen, die im Laufe der Zeit irgendwie hängengeblieben sind und die ich dann wieder herausgesucht habe. Es kommt zwar nichts Autobiografisches vor, aber es ist trotzdem das autobiografischte Buch. Weil ich bin so. Das sind wirklich meine persönlichen Interessen. Da steht nichts drinnen, was mich nicht interessiert“, sagt Michael Niavarani. „Ich hoffe, dass das Buch die Leute nicht langweilt. Es wird sicher welche geben, die es langweilig finden. Aber ich habe nur Sachen hineingeschrieben, die mich selbst berühren, interessieren, faszinieren, die ich gerne mitteilen möchte. Ich bin jedoch niemandem böse, der sagt ,Du, ich habe es nach 30 Seiten weggelegt, das ist mir zu mühsam.‘“

Der Trottel in uns

Im Buch stellt Niavarani die für den Menschen wenig schmeichelhafte These auf, dass der Homo Sapiens per se ein Trottel ist. Angst, die Leser damit vor den Kopf zu stoßen, hat Niavarani nicht: „Ein Sprichwort sagt ,Es gibt immer einen Trottel mehr, als man selber glaubt.‘ Und das ist man selber. Der große Vorteil bei ,Ein Trottel kommt selten allein‘ ist, dass ja jeder die zwei auf sich zukommen sieht. Jeder klammert sich gern aus. Auch ich. Alle acht Milliarden Menschen, die es auf der Welt gibt, sind der Meinung, dass sie kein Trottel sind. Das heißt, es müsste eigentlich acht Milliarden vollkommen untrottelige Menschen geben. Die gibt es aber nicht. Der Trottel ist immer der andere. Keiner, dem ich gesagt habe ,Ein Trottel kommt selten allein‘, lacht, weil er sich denkt ,Ja, ich und mein Freund‘. Sondern jeder sieht die zwei vor sich.“ Und so entführt Niavarani den Leser auf eine Reise durch seine Gedanken-

Pauli & Christa Haider Illmitzer, Illmitz

Karin Steinwandtner Schnepfenhof, Jois Wolfgang Schabauer Paradiso Pannonia, Mönchhof

Hannes Tschida Gasthaus zum fröhlichen Arbeiter, Apetlon Hannes Frischauf Landgasthaus Sittinger, Frauenkirchen

Josef Lentsch Gasthaus zur Dankbarkeit, Podersdorf

Da n k ba r k ei t Ga sth aus und Weinbau

PANTONE: 7420C / 7420EC | CMYK: 13 / 100 / 50 / 30 | RGB: 152 / 31 / 64 | HTML: 981F40

schaustars

„Komiker sind nicht immer lustig. Wenn ich neutral eine Wurstsemmel kaufen gehe, glaubt schon jeder: Um Gottes willen, die isst er jetzt und dann bringt er sich um. Der ist ja ganz traurig.“

Michael Niavarani

info

Wer ist Michael Niavarani? Michael Niavarani, geboren 1968 in Wien, begann 1986 eine Schauspielausbildung bei Michael Mohapp und Dany Sigel. Nach vielen Auftritten im Graumann Theater wechselte er 1989 ins Kabarett Simpl, wo er 1993 die künstlerische Leitung übernahm. 2013 gründete er gemeinsam mit Georg Hoanzl das GLOBE WIEN. Außerdem ist er Autor von mittlerweile drei Büchern. www.niavarani.at

14 schau

welt, die er in einem Gespräch mit seinem Badehüttennachbarn am Neusiedlersee – im Buch erfunde nerweise ein Friseur – ausbreitet. Gibt es die Hütte und den Nachbarn wirklich? „Ja, die gibt es wirklich. Auch den Freund gibt es. Der ist natürlich kein Friseur, das habe ich erfunden, aber es gibt diese kleine, diese sehr kleine Badehütte. Das ist ganz nett. Die haben wir seit zwei Jahren und sind da gelegentlich.“ So sieht also Niavaranis pannonisches Rückzugsrefugium aus. „Dort kann man sich nicht zurückziehen. Weil wenn man da auf der Terrasse sitzt, sitzen 800 Leute bei einem. Es ist so klein, dass man immer mit den Nachbarn in Kontakt ist. Es ist eher so, wenn Sehnsucht nach vielen Leuten hat, dann setzt man sich dorthin. Aber es ist mit dem See sehr angenehm und wir schwimmen da herum.“

Die G’schichteln in Niavaranis Buch bewegen sich auf dem schmalen Grat zwischen Komödie und Tragödie. „Das Lustige und das Traurige sind gar nichts Unterschiedliches. Es ist dasselbe, es kommt nur auf die Betrachtungsweise an. Also, es gibt kaum ein trauriges Ereignis, das, wenn man die Perspektive wechselt, nicht auch was Komisches hat. Uns Komikern, uns Menschen, die mit Humor leben, ist offensichtlich eine Gehirnwindung gegeben, irgendeine falsche Verbindung, wo einfach immer diese Perspektive gewechselt wird“, sagt Niavarani, der als Komödiant freilich auch eine traurige Seite hat. „Ich bin genauso traurig, nichttraurig und fröhlich, wie jeder andere Mensch auch. Es fällt bei uns Komikern mehr auf, weil man uns immer mit etwas Lustigem assoziiert. Wenn ich neutral einfach eine Wurstsemmel kaufen gehe, glaubt

schon jeder ,Um Gottes willen, die isst er jetzt und dann bringt er sich um. Der ist ja ganz traurig.‘ Ganz einfach, weil ich in dem Moment halt nicht lustig bin. Das ist ein bisserl ein Klischee.“ Hemmungsloser Stammtisch

Mittlerweile wurde Niavaranis jüngstes Werk bereits veredelt. Auf der Messe BUCH WIEN wurde ihm das „Platinbuch“ für 50.000 verkaufte Exemplare verliehen. „Das heißt aber nicht, dass sie gelesen werden (lacht). Angeblich werden nur 15 Prozent der Bücher, die gekauft werden, auch gelesen“, übt sich der Autor in Bescheidenheit. Kontakt zu seinen Fans hält er unter anderem über Facebook. Mehr als 300.000 Nutzer folgen ihm hier. Nicht nur Positives wird Niavarani, der auch mit seinen politischen Präheft 6|2017

FOTOS: JAN FRANKL, WWW.PICTUREDESK.COM (2), EA FILM/RICHARD ZOTTER

1 Mit Haberer Otto Schenk sorgt Niavarani in „Zu blöd, um alt zu sein“ für Pointen am laufenden Band. 2 In Bad Ischl wurde Niavarani 2014 mit dem Johann-Nestroy-Ring geehrt. 3 Das Multitalent mit der zweiten von insgesamt drei ROMYs (2006, 2007 und 2008). Nina Proll und ihr späterer Ehemann Gregor Bloéb sind sichtlich begeistert. 4 Mit der österreichisch-deutschen Actionkomödie „Die Mamba“ lockte Niavarani 2014 ins Kino. Für 90.000 Besucher, alleine in Österreich, gab es das „Austria Ticket“.

ferenzen – „Yes, we Kern“ – nicht hinter dem Berg hält, im sozialen Netzwerk zuteil. Auch mit kritischen Kommentaren kann er gut leben. „Na hoffentlich kommen die. Es gibt Anfeindungen, die sind geschmacklos und unter der Gürtellinie. Wenn etwas gegen bestehendes Recht verstößt, dann wird es auch angezeigt. Aber im Prinzip kann natürlich jeder seine Meinung äußern. Auf Facebook zeigt sich natürlich das Phänomen, dass der Stammtisch ins Digitale erhoben wurde. Was man so am Nebentisch hört, an Rassismus, Frauenfeindlichkeit und so weiter, das liest man jetzt halt im Internet. Es ist durchs Internet nicht mehr geworden, es ist nur sichtbarer geworden und die Hemmschwelle ist gesunken“, sagt Michael Niavarani. „Jemandem ins Gesicht zu sagen, dass man ein Rassist ist, ist vielleicht ein bisserl schwieriger, als etwas Rassistisches zu schreiben. Gleichzeitig ist es aber auch so, dass ich für mich persönlich nicht überbewerte. Ge-

nauso, wie es den Leuten auf Facebook scheißegal sein kann, was ich poste, ist es mir scheißegal, was die anderen posten. Es zwingt mich ja kein Mensch, mich mit dem jetzt auseinandersetzen zu müssen.“ Statt sich über Kritiker zu ärgern, sinniert Michael Niavarani lieber über neue Projekte. Seine persönlichen Präferenzen haben sich gewandelt. „Im Laufe des Älterwerdens hat sich das geändert. Mittlerweile ist es fast umgekehrt und es macht mir alles, was nicht mit der Bühne zu tun hat, mehr Spaß. Es ist interessanter, nach London zu fliegen und dort mit einem Produzenten zu reden und ein Theaterstück nach Wien zu bringen.“ Die verlegt Niavarani dann in seinem Verlag „Schultz & Schirm“. Wie ist die Rolle Verlagschef? „Verlagsmitbesitzer. Chefin ist die Dr. Helen Zellweger“, stellt Niavarani klar. „Wir sind ein Boutique-Verlag. Das sagen wir den Engländern immer, wenn sie uns fragen, was wir eigentlich tun. Eine

Stücke-Greißlerei, wir sind kein Supermarkt. Wir leisten einen kleinen Beitrag, der uns aber großen Spaß buch + dvd macht. Vielleicht wird sich der Verlag so entwickeln, dass man irgendwann weiß, bei ,Schultz & Schirm‘ gibt es interessante Bücher übers Theater und lustige Theaterstücke. „Ein Trottel kommt Vielleicht wird’s auch nix. Aber das selten allein“ weiß man vorher ja nie.“ Erschienen im Amalthea Verlag Sehnsucht nach der Bühne

Aber ganz verschwunden ist die Sehnsucht nach der Bühne nicht. Derzeit juckt es Niavarani wieder stärker: „Ich habe jetzt schon sehr lange nicht gespielt. Das letzte Mal bin ich im März auf der Bühne gestanden. Jetzt ist es langsam so, dass ich mir denke, ich möchte gern wieder auf die Bühne“, gesteht Niavarani. „Das darf man aber meinem Partner Georg Hoanzl nicht zu laut sagen, sonst macht er mir gleich einen Spielplan (lacht).“ Keine Angst, wir werden dich nicht verraten. ///

448 Seiten mit zahlreichen Abbildungen, 25 Euro

„Romeo & Julia– Ohne Tod kein Happy End“ Erschienen bei HOANZL 2 DVDs, Textbuch und Programm im Schuber, 29,99 Euro

Badewetter.

365 Tage

www.stmartins.at Tel.: +43 2172 200 500 7132 Frauenkirchen Im Seewinkel 1

schausport Die Karriere der 26-jährigen Snowboarderin Anna Gasser geht weiter steil bergauf. Seit sieben Jahren steht sie professionell auf dem Board und konnte bislang zwei WM-Medaillen und etliche Weltcupsiege feiern. Jetzt kam auch noch eine weitere tolle Auszeichnung hinzu.

ANNA GASSER: ÖSTERREICHS SPORTLERIN DES JAHRES

Keine springt so cool wie sie Von der Turnmatte auf die Piste

Überdrüber: Die Kärntnerin ist derzeit in einer eigenen Liga.

16 schau

DIE SAISON 2016/17 wird der Snowboarderin Anna Gasser immer in Erinnerung bleiben. Die Kärntnerin zeigte nicht nur unglaubliche Moves auf ihrem Brett, sondern sprang von Sieg zu Sieg. Egal ob beim Big Air oder bei anderen Weltcup-Veranstaltungen – mit ihren 1,65 Metern war sie für die Konkurrenz zu groß. Erst seit 2010 steht Anna Gasser auf dem Snowboard. Da war von einer OlympiaTeilnahme in Sotschi 2014 noch bei Weitem keine Rede. Ihr Bewerb Slopestyle war zu diesem Zeitpunkt noch nicht einmal zugelassen.

Slopestyle – was ist das eigentlich? „Beim Slopestyle wird ein Parcours mit unterschiedlichen Hindernissen befahren. Anschließend wird man von einer Jury bewertet. Slopestyle kann auch mit zwei Skiern unter den Füßen praktiziert werden“, erklärt Anna, „aber das Springen ist mir von Beginn an mehr gelegen als das Fahren.“ Zuvor versuchte sie beim Kunstturnen ihr Glück. Mit 14 Jahren war diese Karriere aber schon wieder zu Ende. „Das Training war zu intensiv, für das, was dann am Schluss rauskam. Im Turnen hätte es nie für die Spitze gereicht“, kann sich Gasser erinnern. 2013 gab die Kärntnerin ihr Debüt im Weltcup. Nach durchschnittlichen Leistungen belegte sie bei der Snowboard-Weltmeisterschaft den 18. Platz. Durchbruch mit „Cab Double Cork 900“

Ein Vorhaben setzte sie im November 2013 aber noch um. Von vielen männlichen Kollegen wurde sie belächelt. Doch Gasser traute sich und schaffte als erste Frau den Cab Double Cork 900, ein doppelter Rückwärtssalto mit einer halben

Drehung. Ein enorm schwieriger Sprung. „Ich wollte den Sprung unbedingt lernen“, grinst die Kärntnerin, wenn sie ans erste Mal zurückdenkt, „es ist einfach ein unbeschreiblichen Gefühl gewesen. Damals war es für die Olympischen Spiele in Sotschi ein echtes Ass im Ärmel.“ Aber wie man weiß, wurde es nichts mit dem Ass im Ärmel. Bei den Olympischen Spielen in Sotschi passierte Anna Gasser nämlich das Missgeschick ihrer Karriere. Sie kugelte aus dem Starthaus und die TV-Kameras hielten drauf. „Ein Missverständnis. Bislang war das Startsignal ein Thumbs-up gewesen. Doch der eine Startrichter wollte mir bloß viel Glück wünschen, indem er den Daumen nach oben streckte“, kann Gasser aber schon wieder darüber lachen. Dann nahm das Unglück seinen Lauf. Anna musste den eisigen und steilen Starthügel mithilfe ihres Trainers nach oben klettern. Die Konzentration war komplett weg und an ein vernünftiges Debüt bei einer Olympiade war nicht mehr zu denken. Nach dem ersten Platz in der Qualifikation belegte sie im Finale schlussendlich den zehnten Rang. Das verpatzte Olympia-Abenteuer hat Anna weniger geschmerzt als ihr Umfeld: heft 6|2017

FOTOS: MIRJA GEH/RED BULL CONTENT POOL

TEXT: MARCO CORNELIUS

Vor den Wettkämpfen fokussiert. Manchmal zu ehrgeizig, wie sie selbst sagt. Ihr Spitzname: „Anna Banana“.

„Die Auszeichnung zur Sportlerin des Jahres macht mich sehr stolz.“ Anna Gasser

heft 6|2017

schau 17

schausport

Der Jahrhundertsprung: Annas Backside Double Cork 1080

Ein „Cork“ ist ein Sprung, bei dem sich der Rider in der Luft auf zwei verschiedenen Achsen um sich selbst dreht: auf der horizontalen (Spin) und der vertikalen Achse (Flip). Das sieht dann aus wie ein Korkenzieher – daher der Name. Ein Double Cork 1080 umfasst somit zwei komplette Flips und einen vollen Spin, also 3 x 360 = 1080°.

„Ich wollte den Sprung unbedingt lernen“

Mit der Gips-Hand zu WM-Silber

Mit dem Olympia-Hoppala verewigte sich Anna Gasser sicherlich in den Geschichtsbüchern, doch berühmt wurde sie dann bei der Heim-Weltmeisterschaft 2015 am Kreischberg. Dort holte sie sich mit einer Gips-Hand (!) sensationell die Silbermedaille. „Ich habe mich im Training in der Früh nicht getraut voll zu fahren, da war ein bisserl Angst dabei. Aber im Finale habe ich das dann komplett ausschalten können. Der erste Run war dann ein kompletter Sicherheitslauf, der nicht ganz sauber war. Die anderen Mädels haben alle sehr gute Punkte 18 schau

bekommen für ihre Läufe. Und da wusste ich, ich muss jetzt alles riskieren. Im dritten Run ist es Gott sei Dank aufgegangen“, kann sich die Freestylerin noch genau erinnern. „Eigentlich wollte ich die HeimWM auslassen und mich auf die X-Games konzentrieren. Aber im Nachhinein bin ich froh, dass ich in Kreischberg an den Start gegangen bin.“ Da macht es auch nichts aus, dass die erst 16-jährige Japanerin M iyabi Onitsuka ihr den Sieg wegschnappte. Erfolgswelle bei den X-Games, im Weltcup und WM-Gold

Die Saison 2016/17 ging dann auch in die österreichischen Geschichtsbücher ein. Denn Anna Gasser schaffte als erste österreichische Snowboarderin einen Sieg beim Big-Air-Weltcup in Mailand. Gasser holte sich auch noch die Siege in Pyeongchang und in Mönchengladbach. Der Erfolgslauf setzte sich

in diesem Jahr einen Preis verliehen bekommen. Außerdem war sie von der Women’s Sports Foundation als „Sportswoman of the Year“ nominiert. Da darf die Trophäe zur „Sportlerin des Jahres 2017“ natürlich nicht fehlen. Das Tüpfelchen auf dem i wäre nun bei den Olympischen Winterspielen 2018 in Pyeong chang die Goldmedaille. /// FOTOS: MIRJA GEH/RED BULL CONTENT POOL, JEFF BROCKMEYER/RED BULL CONTENT POOL

„Teilweise haben mich die Leute zu trösten versucht, als ob jemand gestorben wäre. Es war ja nur Olympia oder so, und das kommt verlässlich alle vier Jahre wieder“, so Gasser. Seit diesem Missgeschick ging die Karriere der sympathischen Snowboarderin aber steil bergauf.

auch 2017 fort. Im Jänner siegte sie im Slopestyle am Kreischberg, ehe sie auch noch in Quebec im Februar ganz oben auf dem Treppchen stehen durfte. Am Ende einer glorreichen Saison durfte sich Gasser über die Weltcupsiege im Freestyle- und Big-Air-Bewerb freuen. Nicht zu vergessen sind natürlich auch die beeindruckenden Leistungen bei den X-Games in Aspen (Silber beim Big Air) und im norwegischen Hafjell. Da konnte sich die Kärntnerin im Slopestyle die Goldmedaille sichern und im Big-Air-Bewerb den dritten Platz belegen. WM-Titel mit Premiere und Höchstpunktezahl

Ein weiterer Höhepunkt ihrer Karriere war die Weltmeisterschaft in der Sierra Nevada. Anna Gasser sicherte sich mit einem erstmals gezeigten „Backside Double Cork 1080“ und der Höchstpunktezahl 100 die Goldene. Aber nicht nur auf der Piste räumte Anna Gasser ab. Bei den prestigeträchtigen ESPY Awards, die einem sportlichen Ritterschlag gleichen und mit denen bereits Sportgrößen wie Lewis Hamilton, Roger Federer oder Usain Bolt ausgezeichnet wurden, hat auch Anna Gasser

info

Anna Gasser Geboren am 16. August 1991 Größe: 165 cm Karrierehighlights: WM-Gold, WM-Silber, Gold, Silber und Bronze bei den X-Games

heft 6|2017

schausport

Peter Schöttel (rechts) und Franco Foda (links) vor ihrem ersten offiziellen Länderspiel als Sportdirektor und Teamchef

20 schau

heft 6|2017

Sechs Jahre war der Schweizer Marcel Koller Teamchef des ÖFB-Teams – offiziell ab dem 1. Jänner 2018 schwingt mit Franco Foda ein Deutscher das Zepter. Sein vorzeitiger Einstand war vielversprechend: Es gab einen 2:1-Sieg gegen Uruguay.

SPORTDIREKTOR SCHÖTTEL ÜBER DEN NEUEN TEAMCHEF

Wahrscheinlich die beste Wahl TEXT UND INTERVIEW: MARCO CORNELIUS

FOTO: GEPA PICTURES

„Lange“ hat Fußball-Österreich auf auch stressige Zeit. Präsident Leo einen neuen Teamchef warten müs- Windtner hat mich bei einem Sichsen. Obwohl es dann auch wieder tungslehrgang angesprochen, ob ganz schnell ging. Denn der Auftrag ich mir den Posten des Sportdirekfür den ebenfalls rasch eingesetzten tors zutrauen würde. Ich habe mir neuen Sportdirektor des ÖFB, Peter das durch den Kopf gehen lassen. Schöttel, war klar definiert – bis Für mich ist das eine sehr reizvolle Ende Oktober muss ein Teamchef Aufgabe, wo man wirklich etwas her. Gesagt, getan! bewegen kann. Und nach zwei GeAus einer Liste von mehr als zehn sprächen war dann auch schon alKandidaten blieb am Ende eine les fixiert. Was den Teamchef Shortlist mit drei Namen über. angeht, waren wir natürlich unter Thorsten Fink (derzeit Trainer bei Zeitdruck. Ich habe eine Liste mit der Wiener Austria), Franco Foda einigen Kandidaten erstellt und die (Coach bei Sturm Graz) und Ex- wurde dann sukzessive reduziert, Teamkicker Andreas Herzog. Am bis zum Schluss eben drei KandiEnde setzte sich dann bei der einge- daten überblieben. setzten Taskforce Franco Foda durch. Für Österreich ist es das erste Mal, Am Ende blieben Franco Foda, dass ein Deutscher den Cheftrainer- Thorsten Fink und Andreas posten des ÖFB übernimmt. Wir Herzog über. In vielen Medien war fragten bei Neo-ÖFB-Sportdirektor Andi Herzog der Favorit. Geworden ist es aber Franco Foda. Wie Peter Schöttel etwas genauer nach.

heft 6|2017

schau: Die letzten Monate waren für dich ja sehr stressig, aber auch sehr positiv. Immerhin bist du von der U19-Trainerbank zum Sportdirektor des ÖFB aufgestiegen und musstest als erste Aufgabe gleich in Windeseile einen neuen Teamchef suchen. Keine leichte Aufgabe!

schwer oder auch leicht ist diese Entscheidung gefallen?

Das sagen Ex-Teamspieler über die Bestellung von Franco Foda zum neuen ÖFB-Teamchef:

„Die Entscheidungsträger werden sich mit der Bestellung von Franco Foda schon etwas gedacht haben. Sie wollten eine österreichische Lösung haben und die haben sie dann auch bekommen. Er kennt die Spieler und die Liga. Er hat sich sehr gut entwickelt und sich diesen Posten auch verdient. Ich freue mich für ihn und wünsche Franco natürlich viel Erfolg.“ Carsten Jancker (33-facher deutscher Teamspieler, 10 Tore)

Franco Foda war ja schon bei der letzten Teamchef-Bestellung im engeren Kandidatenkreis. Damals entschied man sich eben gegen Franco und für Marcel Koller. Und auch jetzt war Franco vom Start weg ein Thema. Er ist bei Sturm Graz ein sehr erfolgreicher Trainer und Peter Schöttel: Ja, es war wirk- bringt auch die nötige Kompetenz lich eine sehr spannende, aber mit. Man hat schon beim Trainingsschau 21

schausport

FOTO: WWW.PICTUREDESK.COM

Es darf wieder gejubelt werden: Österreich besiegt im ersten Länderspiel nach der Ära Marcel Koller Uruguay mit 2:1. Als Belohnung gibt es Platz 29 in der FIFA-Weltrangliste.

Das sagen Ex-Teamspieler über die Bestellung von Franco Foda zum neuen ÖFB-Teamchef:

„Es hat nicht viele Möglichkeiten gegeben. Franco Foda ist ein guter Trainer. Das hat er zuletzt bei Sturm Graz bewiesen. Und eine österreichische Lösung ist es ja auch. Als Deutschen sehe ich ihn nicht. Immerhin lebt und arbeitet er schon seit über 20 Jahren in Österreich. Ein frischer Wind im Team war schon notwendig. Außerdem hat Franco eine strenge Hand und das ist für ein paar Herrschaften im Team gar nicht so schlecht. Einen Vorteil gegenüber Marcel Koller hat er auch: Er übernimmt eine halbwegs intakte Mannschaft, auf die er aufbauen kann.“

begeistert. Ex-Teamspieler Andreas Herzog konnte die Entscheidung anscheinend nicht ganz verstehen und ließ danach über die Medien seinem Ärger freien Lauf. Ist das für dich verständlich?

Der Einstand von Franco Foda beim Spiel gegen Uruguay war nicht gerade leicht. Immerhin haben die Fans ja mit großer Kritik aufhorchen lassen, als man den Vertrag von Marcel Koller nicht verlängert hat. Jetzt waren nur 12.000 Fans im Ernst-Happel-Stadion. Muss man sich den Kredit der Fans erst erarbeiten?

Einerseits ist klar, dass es nur einer werden kann, auch wenn mehrere auf der Shortlist landen. Andererseits kann ich auch verstehen, dass er enttäuscht ist. Bei Andi war es, glaube ich, eher das Problem, dass er schon öfter als Kandidat ins Spiel gebracht wurde. Ich hätte mir den Teamchef Andreas Herzog auch gut vorstellen können. Er hat zwar als Einser-Trainer wenig Erfahrung, aber das braucht man bei einem Nationalteam auch nur bedingt.

Es ist in der letzten Zeit viel p assiert. Auch der ÖFB hat seine Fehler in der Außendarstellung gemacht. Da hätte man viele Sachen besser machen müssen. Da sind vom Präsidium Sachen an die Öffentlichkeit gekommen, was es so nie geben dürfen hätte. Und auch die Spieler gaben ihre Meinung ab. Das war nicht sehr harmonisch und hätte sicher besser gelöst werden müssen. Aber Marcel Koller ist ein Top-Trainer und ich mag ihn persönlich

Ernst Baumeister (33-facher Teamspieler, 1 Tor)

lehrgang in Marbella gesehen, wie professionell unter ihm gearbeitet wird, wie schnell er den Zugang zur Mannschaft gefunden hat. Für mich war es die absolut beste und richtige Entscheidung. Die Spieler haben richtig Gas gegeben. Für jeden Spieler ist es natürlich wieder ein Kennenlernen und eine neue Chance. Auch für mich ist das neu. Aber mit Franco zu arbeiten, ist sehr einfach, weil wir Fußball ziemlich gleich sehen. So wie er denkt, wie er seine Mannschaften spielen lassen will, wie er trainiert, wie er in seiner Ansprache ist, denke ich, dass wir uns sehr ähnlich sind. Aber nicht alle waren von der Bestellung des neuen Teamchefs 22 schau

Man ist nur fünf bis sechs Mal im Jahr zusammen – und in diesem Bereich hat er in Amerika bei Jürgen Klinsmann sehr viel gelernt. Aber wie gesagt, ich hätte es auch den beiden anderen Trainern zugetraut. Schlussendlich ist ja dann die Wahl auf Franco Foda gefallen.

heft 6|2017

. e d n e u d r E J f u . a s e e i d s a r a s P s a o d r u n n n e e t l G wol r i W

6. Dezember 2017 bis 1. Mai 2018 In Partnerschaft mit:

Dorotheergasse 11, Wien 1 · So–Fr 10 – 18 Uhr · www.jmw.at

schausport

Gut gemacht Marko! Franco Foda war mit der Leistung des England-Legionärs gegen Uruguay zufrieden.

Das sagen Ex-Teamspieler über die Bestellung von Franco Foda zum neuen ÖFB-Teamchef:

FOTO: GEPA PICTURES

„Franco kennt die österreichische Liga und kennt auch die Spieler, die hier Woche für Woche am Platz stehen. Auch der Erfolg gibt ihm recht. Er hat aus Sturm Graz eine tolle Mannschaft gemacht. Mit Franco könnte es der richtige Weg für das ÖFB-Team werden. Aber auch Andi Herzog hätte es sich verdient, Teamchef zu werden. So ehrlich bin ich. Ich sehe dem Ganzen gelassen entgegen.“ Andreas Ogris (63-facher Teamspieler, 11 Tore)

info

Steckbrief Franco Foda Geboren am 23. April 1966 Geburtsort: Mainz (Deutschland) Erfolge als Spieler 2 Länderspiele für Deutschland 2 x DFB-Pokal_Sieger (1. FC Kaiserslautern, Bayer Leverkusen) 2 x Öst. Meister (Sturm Graz) 1 x Öst. Cup-Sieger (Sturm Graz) 2 x Öst. Supercupsieger (Sturm Graz) 3 x Champions-League-Teilnehmer (Sturm Graz) Erfolge als Trainer 1 x Cup-Sieger (Sturm Graz) 1 x Meister (Sturm Graz) 2 x Europa League (Sturm Graz)

24 schau

auch sehr. Aber es war eben Zeit für eine Veränderung beim ÖFB. Trotzdem hat Koller den österreichischen Fußball in seiner Periode als Teamchef geprägt und weitergebracht. Dafür sind wir auch sehr dankbar. Wenn ich kurz zum Auftaktspiel kommen darf. Es war zwar alles nicht gut im Spiel gegen Uruguay. Für uns war der 2:1-Sieg aber sehr wichtig. So können wir jetzt mit Selbstvertrauen und auch Ruhe in die längere Teampause gehen. Mit einem negativen Ergebnis hätten die Fans und auch Experten wahrscheinlich wieder alles in Frage gestellt und schlecht geredet. Aber wir sind echt froh, dass es nicht so gekommen ist. Kommen wir aber kurz noch einmal auf die Funktion als Sportdirektor zurück. Du hattest ja schon einmal bei Rekordmeis-

ter Rapid Wien diesen Posten inne. Gibt es einen Unterschied zwischen Sportdirektor beim Verein und Nationalteam?

Ein ÖFB-Teamchef wird an Ergebnissen gemessen. Wie definiert ein ÖFB-Sportdirektor seinen Erfolg?

Bei meiner Tätigkeit als Sportdirek- Wir wollen so viele Endrunden wie tor bei Rapid war ich natürlich für möglich mit allen Nationalmanndie Kampfmannschaft und die schaften erreichen. Bei den Frauen Amateure zuständig. Da musste ich ist etwas im Entstehen, nicht nur die Transfers abwickeln. beim A-Team, auch bei den NachDer Posten beim ÖFB ist da schon wuchsteams. Es wäre ein Erfolg, umfangreicher. Zwar muss ich mich mehr Mädchen zum Fußball zu um keine Transfers bzw. nicht nur bringen. Im Breitenfußball gibt es um ein oder zwei Teams kümmern, gute Veranstaltungen wie die Schüsondern um die kompletten Nach- lerliga oder den Coca-Cola-Cup, wuchs-, Frauen- und Herrennatio- deren Weiterentwicklung ein Erfolg nalteams. Breitenfußball, Talente- wäre. In der Trainerausbildung wäre förderung, Trainerausbildung und es ein Erfolg, wenn die nächsten noch vieles mehr. Da muss ich Trainer den Sprung in europäische mich jetzt einarbeiten, und das wird Top-Ligen schaffen würden. natürlich auch seine Zeit dauern. Ich bin aber froh, dass ich in der Vielen Dank für das Gespräch! /// Sportdirektion ein sehr gutes Team habe, das mich sehr bei meiner Tätigkeit unterstützt. heft 6|2017

Im Einklang mit

KUNST UND KULTUR NOVOMATIC – PARTNER DER NIEDERÖSTERREICHISCHEN TONKÜNSTLER www.novomatic.com

schaufilm BABYLON BERLIN

Willkommen in der Stadt der Sünde TEXT UND INTERVIEW: CHRISTOPH BERNDL

Mit eindrucksvollen Bildern, einer packenden Story und überragenden Darstellern lieferte „Babylon Berlin“ auf Sky den stärksten Serienstart seit „Game of Thrones“.

26 schau

MIT PRODUKTIONSKOSTEN tors Volker Kutscher rund um einen VON 40 Millionen Euro ist „Baby- Kriminalkommissar, in der Serie lon Berlin“ der Titel „Teuerste deut- dargestellt von Volker Bruch (37). sche Serie aller Zeiten“ bereits sicher. Für die ersten beiden Staffeln wurUnd dieser Betrag scheint optimal den Motive aus dem ersten Roman investiert zu sein. Bereits nach den „Der nasse Fisch“ verarbeitet. Volker ersten Screenings loben die Kritiker Bruch über seinen Seriencharakter: die Serie – die in einer bislang ein- „Gereon Rath ist ein Kommissar, der zigartigen Kooperation von öffent- aus Köln kommt und den seine Erlich-rechtlichem Fernsehen und mittlungen nach Berlin verschlagen. Pay-TV realisiert wurde – in den Zu Beginn kennt ihn dort niemand, höchsten Tönen. Initiiert hat das er ist ein Fremder. Gemeinsam mit Projekt die Produktionsfirma X ihm lernen wir diese unglaubliche Filme Creative Pool, die als Partner Stadt in den 1920er-Jahren kennen. und Koproduzenten ARD Degeto, Er ist ein Geheimnisträger. Und Sky und Beta Film gewinnen konnte. man merkt auch schnell, dass er einen ordentlichen Rucksack mit Kommissar Gereon Rath sich rumschleppt. Dann dauert es ermittelt eine ganze Weile, bis wir ihm näherkommen.“ 16 Folgen in zwei Staffeln sind bislang finalisiert, weitere Staffeln ste- Grüner Glockenhut steht ihr gut hen bereits im Raum. Ein 400-köpfiges Produktionsteam ließ für die Rath, eigentlich dem Sittendezernat Serie das Berlin der 1920er-Jahre zugeteilt, schaltet sich im Verlauf auferstehen. Hier traf sich kurz vor der Handlung in Ermittlungen der dem Ausbruch des Nationalsozialis- Mordkommission ein. Dabei trifft mus die ganze Welt. So wurde etwa er auf Charlotte Ritter, dargestellt in den Babelsberger Filmstudios auf von Liv Lisa Fries (26). „Sie ist eine mehr als 15.000 Quadratmetern eine Stenotypistin aus der Unterschicht gigantische Außenkulisse mit vier und kommt aus sehr armen Straßenzügen in unterschiedlichen Verhältnissen. Außerdem ist sie ein Architekturstilen nachgebaut. 300 neugieriger Mensch, aber auch ein Handwerker waren dafür 140 Tage ehrgeiziger Charakter, allerdings im lang beschäftigt. Kostenpunkt: 16 positivsten Sinne und nicht auf eine überambitionierte Art.“ Darin lag Millionen Euro. Die Basis von „Babylon Berlin“ bil- für die Schauspielerin, die in der den die Romane des deutschen Au- Serie auch aufgrund ihres grünen heft 6|2017

FOTOS: FRÉDÉRIC BATIER (5), SKY/DANIEL MIKKELSEN

Kann eine deutsche Serie mit internationalen Produktionen auf Augenhöhe mithalten? Spätestens seit der Premiere der ersten beiden Staffeln von „Babylon Berlin“ steht fest: Das ist möglich. schau hat die beiden Hauptdarsteller Volker Bruch und Liv Lisa Fries sowie Achim von Borries, einen von insgesamt drei Drehbuchautoren und Regisseuren, zum Talk in Wien getroffen.

Bestens gelaunt auf Promotour in der Donaumetropole: Achim von Borries, Liv Lisa Fries und Volker Bruch beim Fotoshooting auf dem Balkon ihres Ringstraßen-Hotels

Glockenhuts hervorsticht, auch der besondere Reiz der Rolle. „Bei der Herangehensweise an die Figur habe ich mich hauptsächlich mit der Frage beschäftigt: Wo kommt diese Motivation her? Warum ist sie so? Ich glaube, dass sie einfach auch ein Mensch ist, der sich wünscht, in besseren Verhältnissen zu leben. Dass daher auch dieses Streben kommt. Außerdem ist sie auf der Suche nach einer Wahrheit bei sich selbst und auch im Fremden. Das aber auf eine eher unbewusste Art und Weise. Nicht wie heute, wo wir uns sehr viele Dinge bewusst machen und alles sehr reflektiert ist, wir zum Psychologen gehen, um uns analysieren zu lassen. Damals war das noch nicht so oder erst in den Anfängen, und das fand ich sehr spannend.“ Die Chemie stimmt

Im Verlauf der Handlung wird die Stenotypistin schließlich zu Raths heft 6|2017

Assistentin, der in der Serie auch mit einer Reihe persönlicher Dämonen – Stichwort: Rauschmittel – zu kämpfen hat. Mehr sei hier allerdings, der Spannung wegen, nicht verraten. Dass die Chemie zwischen den beiden Hauptdarstellern stimmt, ist jedenfalls deutlich spürbar. Für Volker Bruch ist das am Set zwar nicht zwingend vorauszusetzen, aber ein willkommener Vorteil. „Das haben wir bereits beim gemeinsamen Casting herausgefunden. Ich glaube, dass damals alle im Raum das Gefühl hatten, das ist es jetzt. Was am Ende rauskommt, sind zwölf Stunden Film. Das ist eine ganze Menge, aber nichts gegen zehn Monate gemeinsames Arbeiten. Da hilft es extrem, wenn die Leute miteinander auskommen oder sich sogar mögen und gegenseitig befruchten. Man muss das Gefühl haben, am gleichen Strang zu ziehen, denn sonst verpufft so wahnsinnig viel Energie, dass das Ganze nicht zu stemmen ist.“

Zeitreise in die 1920er-Jahre

trägt oder diese wahnsinnig schweren Schuhe, die einen ganz anderen Gang machen. Du bist auf einmal ganz anders unterwegs, weil man die so vor sich herschleudert. Ich merke das erst jetzt, wenn ich mir die Szenen ansehe. Rath hat so einen schlendernden Gang, der mir beim Spielen gar nicht aufgefallen ist.“

Und so entführen die beiden Hauptdarsteller das Publikum auf eine Reise zurück in der Zeit. Eine besondere Herausforderung war es am Set, das Berlin der späten 1920erJahre für die Serie auferstehen zu lassen. Ist es für Schauspieler eigentlich eine besondere Herausforderung, in eine andere Zeitepoche zu schlüp- Diese Serie ist mein Jackpot fen? „Ich finde es eigentlich relativ irrelevant, in welcher Zeit eine Figur Derzeit läuft die Serie auf Sky 1, im lebt“, sagt Volker Bruch. „Was mich Abruf auf skygo und im Herbst 2018 interessiert, sind sowieso die Bögen, wird sie schließlich auf ARD ausgedie passieren. Das sind immer strahlt. Bereits jetzt werden weitere zwischenmenschliche Sachen. Und Staffeln vorbereitet. Lauert da für dabei ist es egal, in welchem Jahr- Schauspieler nicht mitunter die hundert das spielt. Es geht um Gefahr, zu sehr auf eine Rolle fixiert Spannungen, die zwischen Charak- zu werden? Liv Lisa Fries winkt ab: teren hergestellt werden, passieren, „Ich habe mich schon gefragt, ob sich verändern.“ Die Kostüme hel- ich das auch über die zwei Staffeln fen dabei, in die Rolle zu finden. hinaus machen möchte, und bin da Volker Bruch: „Wenn man ein Kos- nicht völlig verblendet hineingegantüm anhat, werden auf einmal ganz gen. Aber bei diesem ganzen Projekt andere Bewegungen selbstverständ- beantworten sich alle Fragen immer lich. Wenn man etwa einen Hut mit so tollen Personen. Es sind ja schau 27

schaufilm schau-Chefredakteur Christoph Berndl traf Liv Lisa Fries und Volker Bruch, die beiden Hauptdarsteller von „Babylon Berlin“, zum Interview in Wien.

info

Babylon Berlin Die Serie von Tom Tykwer, Henk Handloegten und Achim von Borries läuft derzeit auf Sky sowie ab Ende 2018 auf ARD. Unter anderen mit Volker Bruch, Liv Lisa Fries, Peter Kurth, Matthias Brandt, Hannah Herzsprung und Benno Fürmann. Aus Österreich dabei ist Karl Markovics, er spielt einen österreichischen Zeitungskorrespondenten in Berlin. www.babylon-berlin.com

28 schau

Dieses Projekt wäre zu groß für eine Person Achim von Borries (49), einer der drei Drehbuchautoren und Regisseure der Serie, über die Herausforderungen und die besondere Konstellation bei „Babylon Berlin“. schau: Die ersten Kritiker loben die Produktion in den höchsten Tönen, sprechen von „einer Serie, die für die Welt gemacht ist“. Hattet ihr das schon zum Projektstart im Hinterkopf? Achim von Borries: Als Filmemacher ist man ja eigentlich immer im Dialog mit der Welt und den Kollegen in aller Welt. Es ist unser Anspruch gewesen, etwas zu machen, was nicht hinter dem zurückbleibt, was wir selber als Zuschauer lieben. Allerdings wollten wir uns nicht vergleichen, sondern etwas Eigenes schaffen. Wir wollten eine Stadt aufleben lassen, die ver sunken und zerstört ist. Es ging uns darum, einen Geist aufleben zu lassen, der verloren gegangen ist – wir wollten „Babylon Berlin“ machen. Was war die größte Heraus forderung? Unser Anspruch war, den Film so zu drehen, als könnten wir die Kamera und die Schauspieler in eine Zeit maschine packen und in die 1920erJahre zurückreisen. Uns so bewegen, als ob es dieses Berlin noch gäbe. Das ist uns auch ganz gut gelungen, denke ich. Sie haben gemeinsam mit Tom Tykwer und Henk Handloegten die Drehbücher geschrieben und Regie geführt. Wie funktioniert das in der Praxis? Wir haben alle drei zu unterschiedlichen Zeitpunkten davon geträumt, einmal etwas Größeres in der Weimarer Republik der 1920er-Jahre anzusiedeln. Wir kennen uns alle sehr lange. Ich hatte auch schon zuvor mit Henk an „Was nützt die Liebe in Gedanken“ gearbeitet, einem Film, der ebenfalls in der Zeit spielt. Für unsere Vision brauchten wir allerdings einen gemeinsamen Rahmen, und den haben uns die Kutscher-Romane gegeben. Wir haben versucht, diese Vorlage in

einen epischen Stoff, ein Sittengemälde der damaligen Zeit zu verwandeln. Dabei haben wir uns große Freiheiten genommen, sind drei Jahre zusammengesessen und haben die Szenen und Episoden entworfen. Anschließend haben wir sie im Wechsel geschrieben. Das funktionierte so nach dem Muster: Der Erste schreibt

„Wir wollten die Kamera und die Schauspieler in eine Zeitmaschine packen – ich denke, das ist uns auch ganz gut gelungen.“ Achim von Borries, Drehbuch & Regie

die ersten 15 Seiten, der Zweite die zweiten 15 Seiten, der Dritte die letzten Seiten und dann wird alles gegenseitig überarbeitet. So ist etwas Gemeinsames entstanden, bei dem niemand sagen konnte, von wem welche Idee war. Auch beim Schnitt haben wir’s so gehalten. Es war uns klar, dass es vermessen wäre, wollte eine Person alleine ein Projekt dieser Größe stemmen. Durch diese Aufgabe sind wir wie eine Familie zusammengewachsen. Was an der damaligen Zeit spricht Sie besonders an? Und gibt es etwas, warum Sie froh sind, nicht in den 1920ern gelebt zu haben?

Wenn ich an die Zukunft von 1929 denke, bin ich sehr froh, dass ich nicht damals gelebt habe. Andererseits, wenn man die Zeit betrachtet, habe ich schon das Gefühl, dass alles, was wir heute als modern und großartig empfinden und als Errungenschaft feiern, damals schon erfunden wurde. Die Grundlagen unserer Gesellschaft sind in den 1920er-Jahren gelegt worden. Ob das nun die Kultur ist, die Kunst, der Expressionismus, das Theater: Von der Dreigroschenoper bis zum triadischen Ballett war alles da. Es gab im Berliner Nachtleben eine unfassbare Expression mit allein hundert unterschiedlichen Clubs nur für lesbische Frauen. Es gab den „Führer durch das lasterhafte Berlin“, so konnte man sich genau aussuchen, wo man als Tourist die Nacht verbringen mag, je nach Lust und Laune. Es war schon eine fantas tische Zeit. Eigentlich wie immer in postrevolutionären Zeiten, und 1918 war ja eine Revolution, es ist da halt einfach was hochgekocht zwischen 1918 und 1933, dem die Nazis dann langsam, aber sicher den Garaus gemacht haben. Wenn man einen historischen Stoff verfilmt, verirrt sich da dennoch manchmal ein Handy ins Bild oder herrscht Telefonverbot? Handyverbot gibt es am Set sowieso, weil die Leute sollen ja arbeiten und nicht telefonieren oder gucken, was gerade in der Welt passiert. Es ist lustig, weil man natürlich auch als Autor umdenken muss. Wie geht eigentlich Informationsübertragung, wie ist der Weg, ohne ein Handy? Das Handy ist ein bisserl auch der Tod eines Krimis, weil man kann ja immer auch beim Verdächtigen anrufen. Das ist in den 1920er-Jahren anders. Trotz aller Sorgfalt: Fehler haben wir genug drinnen. Werden sie entdeckt, dann bitte trotzdem weitergucken. Vielen Dank für das Gespräch.

heft 6|2017

FOTOS: SKY/DANIEL MIKKELSEN

einfach unglaublich tolle Regisseure und Kollegen, super Bücher.“ Volker Bruch stimmt ein: „Für mich ist das kein Sprungbrett, sondern sowieso schon der Jackpot an sich. Ich will das weitermachen. Und es sieht gut aus, dass wir eine weitere Staffel drehen. Das muss überhaupt nicht irgendwo anders hinführen. Ich bin sehr glücklich in dieser Produktion und hoffe, dass wir uns da noch jahrelang weiterentwickeln können.“ Am Ende wird das aber nicht zuletzt auch vom Interesse des Publikums abhängen. Die meistgestellte Frage an die Hauptdarsteller „Warum soll man sich die Serie ansehen?“ beantwortet Liv Lisa Fries selbstbewusst: „Ich bin von Natur aus sehr bescheiden und lege ein großes Understatement an den Tag. Wenn ich jetzt oft gefragt werde, warum ich meine, dass man ,Babylon Berlin‘ unbedingt gucken muss, bin ich eigentlich immer der Meinung, dass jeder selber wissen sollte, ob er’s gucken will oder nicht. Aber ich habe bei unserer Köln-Premiere nochmal die ersten sechs Folgen auf großer Leinwand gesehen und bin jetzt anderer Meinung: Ich bin überzeugt, dass man die Serie gucken sollte, weil sie ganz einfach wirklich toll ist.“ ///

BEDROHUNGEN VERÄNDERN SICH. WIR UNS AUCH.

In den falschen Händen kann selbst ein Computer zur Waffe werden. Das Bundesheer investiert in modernste Technologien und ist auf Cyber-Bedrohungen vorbereitet.

schaukultur Privat bei Putz: „Mama Putz“ Cécile Nordegg und „Papa Putz“ Hubert Wolf im Gespräch über Nordeggs neues Album, über Lieblingsmöbel, den perfekten Christbaum, die Rolling Stones, Frank Zappa und was sonst noch glücklich macht. CÉCILE NORDEGG

Putzige Weihnachten TEXT UND INTERVIEW: JULIA PÜHRINGER, FOTOS: STEFAN FÜRTBAUER

„Wenn du ein Lied nimmst, wird es deines.“ Cécile Nordegg

SCHAU BESUCHT Schauspielerin und Sängerin Cécile Nordegg in ihrem höchst st ilsicheren Loft im neunten Bezirk. Ein weißes Piano, ein Boxsack hängt von der Decke, Boden und Wände erstrahlen in Weiß, das letzte Licht des Novembers verweilt ein bisschen länger hier, könnte man meinen. Eine Wand mit Büchern, Musik, eine Jukebox, ausgesuchte Möbelstücke, die Luft lassen und selbst dabei besser zur Geltung kommen. Wie feierst du hier Weihnachten?

Mini-Konzert zu Hause mit Songs vom Album „Jazz Proclamation Vol. 1“: Cécile Nordegg singt, Hubert Wolf lauscht hingerissen.

Cécile Nordegg: Das Wichtigste ist: Der Christbaum muss oben anstehen, bis sich die Spitze biegt. Das bringt Glück. In letzter Zeit lassen wir den Baum völlig nackt stehen. Das sieht so schön aus! Kugeln kann man dann immer noch hinhängen. Wir sind nicht unbedingt die Christlichsten. Das heißt, wir feiern, wenn

möglich, auch noch Chanukka. Ich finde, man muss jedes Fest respektieren und feiern. Am 24. stehen die Chancen gut, dass auch die Kids da sind. Wir hole n den Baum bei der Votivkirche, er bleibt dann bis knapp nach Neujahr. Wenn er wegkommt, müssen als Trost schon die ersten Tulpen am Boden stehen. Wie hältst du es mit Weihnachten, Hubert?

Hubert Wolf: Meine Frau kommt aus Italien, wir feiern einmal da, einmal dort in Rom. Das ist schon sehr super, auch wenn man nachher immer drei oder vier Kilo abspecken muss. E s ist ein Wahnsinn, was du da raufgefüttert kriegst (lacht). Durch die Spots habt ihr vermutlich mehr Filmgenres ausprobiert als andere …

Nordegg: Das Grandiose für mich ist, ich habe so viel lernen können wie kaum woanders. Wir drehen nicht sehr viel. Wie wir drehen, hat eine Intensität, die du mit einem anderen Team, das sich nicht so gut kennt, nie so schaffen könntest. Wolf: Ja, ich finde es schon ganz lustig, da würde man in einem Filmleben gar nicht so dazukommen. Euch beide eint die Vielseitigkeit. Du, Cécile, singst, wir treffen uns ja nicht zuletzt wegen deines neuen Albums. Und Hubert Wolf ist nebenbei Kabarettist.

Nordegg: Es ist im Grunde eine Sache, die du tust. Du hast dein künstlerisches Sein, dein Handwerk. Und dann nimmst du aus deiner Farbpalette mal das Rot, mal das Blau, mal das Grün. Gerade bei un30 schau

serem Metier: Du hast eine Stimme. Ob ich spreche oder singe, ist im Grunde dasselbe. Wolf: Man hat schon Lust, wieder einmal etwas Neues auszuprobieren oder einen anderen Weg zu gehen, ein neues Feld aufzumachen. Ich hab als Schauspieler angefangen und dann gedacht, ich würde auch gern Kabarett mit Musik machen, eine Solo-Show … Wieso singst du auf Französisch, Cécile?

Nordegg: Für mich ist das die Sprache, mit der ich am besten kann. Eine Sprache, bei der du so viele Weichheit und Härte hast, ist selten. Dadurch ist die Ausdrucksform für mich persönlich eine ganze andere. Für viele klingt es weich, aber das ist es nicht. Du hast diese ganz harten Laute drin – und dann kommt ein Vokal, der alles glättet. Damit fängst du eine ganz andere Emotion ein. Das fasziniert mich. Welche Musik hört ihr selbst am liebsten?

Wolf: Die Rolling Stones begleiten mich schon mein ganzes Leben lang. Für mich gehören sie fast schon zur Familie. Ich bin durch Zufall gebrandet worden. Ich war 14 Jahre alt und es war mein erstes großes Konzert, in München 1982. Seither haben sie mich nicht mehr losgelassen. Der Keith Richards hat mich einfach umgehauen, weil er damals schon ausgeschaut hat wie der Tod persönlich. Und heute ist er besser drauf denn je. Ich habe es vorher nicht für möglich gehalten, dass man im Rock ’n’ Roll in Würde altern kann. heft 6|2017

„Für mich gibt es nur schlechte und gute Musik, egal ob Barock oder Punk. Nie würde es jemandem einfallen zu sagen: Hallo, die coverst Rossini! Wenn du ein Lied nimmst, wird es deines, weil du dein Leben hast, deine Vergangenheit und deine Gefühlswelt. Egal ob von Mozart, Rossini oder Piaf: Wenn Musik lebt, hat sie ein Eigenleben.“ heft 6|2017

schau 31

schaukultur info

Musik & Theater Das neue Album von Cécile Nordegg aka No-Ce & Band mit Gästen nennt sich „Jazz Proclamation Vol. 1“. Sie singt überwiegend auf Französisch, u. a. legendäre Songs wie Édith Piafs „La foule“, Jacques Brels „Ne me quitte pas“, aber auch „Bobby Brown“ von Frank Zappa. Das Album ist auf Vinyl erschienen. Nächstes Jahr erscheint bereits das nächste Album mit zahl reichen selbst geschriebenen Songs. Infos & Konzerttermine: www.no-ce.eu Hubert Wolf ist derzeit im Stück „Candlelight & Liebestöter“ zu sehen.

Cécile Nordegg und Hubert Wolf im Gespräch mit schauRedakteurin Julia Pühringer Cécile Nordegg mit ihrem „echten“ Mann, dem Maler J onathan Berkh, der auch das Cover von Nordeggs neuem Album entworfen hat

Warum Vinyl, Cécile?

Nordegg: Mario Rossori hatte die Idee. Der Unterschied im Klang ist faszinierend: Du hast einen viel größeren Live-Effekt, man hört die Gedanken. Das passiert bei einer CD nicht. Dann kommt das Haptische dazu. Du drehst die Platte um, sie lebt und spricht mit dir. Wie sieht deine eigene Musiksammlung aus? Teils CDs, teils Vinyl? Teils doppelt?

durfte als Kind durch meinen großen Bruder bei seinen Proben dabei sein. Das war cool. Wobei die Burritos waren mindestens so aufregend, bei seinem Proberaum war nämlich der beste Burrito-Stand der Welt (lacht). Cécile, du hast dich mit 17 Jahren einer französischen Schauspieltruppe angeschlossen. Haben sich deine Eltern gefreut oder sich an den Kopf gegriffen?

Nordegg: Ja. Teils, teils, teils dop- Nordegg: Ich komme aus einem pelt, auch viel auf iTunes, das ist Elternhaus, das leider auch nie etwas auch Platzsache. Und meine Samm- Anständiges gelernt hat (lacht). lung ist voll gemischt. Von Klassik Mein Vater war 25 Jahre lang technibis Stones, Pink Floyd, Frank Zappa, scher Direktor vom Burgtheater mit dem ich aufgewachsen bin. Ich und hat die Drehzylinder-Bühne 32 schau

erfunden. Meine Mama war dort Schauspielerin. Dort haben sie ei nander kennengelernt. Sie musste dann dort weg. Damals war es so, dass du kein Verhältnis haben durftest. Das ist nicht so wie heute. Deshalb war es mir ganz wichtig, das nicht in Wien zu machen, sondern anderswo, ich wollte ganz allein herausfinden, ob ich’s kann.

Grunde deine zweite Haut. Die wechselst du ja auch. Du bist ja nicht immer derselbe Mensch. Bei uns kann man all die Stücke, die hier in der Wohnung herumstehen, auch rollen. Das heißt, man verändert die ganze Zeit etwas. Wir sind Kinder. Man spielt gerne. Und ich wünsch mir, dass das immer so bleibt.

Der Traum, in einem Möbelhaus zu übernachten, ist immer noch sensationell. Gibt es da dieses eine Möbelstück, das ihr immer haben wolltet?

Das heißt: Flexibel sein bei den Möbeln, ist auch flexibel sein im Leben?

Nordegg: Das musst du. Weil du nie weißt, was morgen ist. Weder im Wolf: Ich möchte selbst einen schö- Positiven noch im Negativen. Du nen Tisch bauen. Aus massivem Alt- kannst dich vielleicht ein bisschen holz, das kann ruhig schon verlebt, vorfreuen, du kannst aber auch verwildert, gebraucht sein. nicht vortrauern. Du kannst nur im Nordegg: Es gibt einen Stuhl, auf Jetzt leben. Die einzige Sache, die den ich unglaublich stehe, der wäre du im Grunde wirklich tun kannst, noch auf meiner Liste. Es ist eine ist, das Jetzt zu genießen. Jeder Moweiße Metallschale mit schwarzem ment, den du nicht voll gelebt hast, Leder drin, ein Traumteil. Wir lie- wird dir abgehen, wenn etwas pasben es zu wechseln. Und immer, siert. Weil du dir diese schönen Mowenn ein Stück kommt, muss eines mente nicht zu eigen gemacht hast, gehen, weil sonst wird’s too much. sie nicht gesammelt hast. Weil dann Da freuen sich unsere Freunde meis- weißt du auch: Es kann so sein. tens sehr. Eine wunderschöne rote Wenn du das nicht weißt, bist du Samtcouch ist jetzt die Lieblings- wirklich ohne Netz. couch meines Pianisten. Das ist so wie bei Kleidern: Kleider sind im Vielen Dank für das Gespräch. /// heft 6|2017

schaukultur

Mit bald 90 Jahren hat sich Arik Brauer weitgehend vom Singen verabschiedet. Warum es 2018 dennoch eine neue LP gibt, erzählt er im Doppel-Interview mit Tochter Timna. Von ihr kommen gleich zwei neue Musikproduktionen, darunter eine Jodel-CD.

Timna und Arik – zwei Multitalente gemeinsam im Bild: Tochter und Vater vereint auch ihre künstlerische Ader.

MUSIKALISCHES VON TIMNA UND ARIK BRAUER

Währinger Chansons TEXT UND INTERVIEW: ROLAND GRAF, FOTOS: MICHAEL RAUSCH-SCHOTT

„Die Nachbarin zur rechten Hand, die hat’s halt mit der Blasn. Sie wechselt nie das Untergwand, das gspürt man in der Nasn.“

EINE AUSNAHME GEWÄHRT malen.“ Heute sorgt die Musikerin nicht, dass ich das original mache.“ Arik Brauer dem schau-Magazin für eigene Werke – und das nicht zu Der Vorbote, ihr Beitrag zum Expeund öffnet die Tür zu der gänzlich knapp. rimental-Film „heimat – made in ohne Förderungen errichteten Privat schlins“, ist bereits als Video fertigsammlung in seinem Währinger Spirituelles aus Jerusalem gestellt. Domizil. Denn in der Regel malt Im kommenden Jahr soll aber auch der 89-jährige Brauer um diese Zeit Soeben erschien ihr Konzert mit ihr erstes Chanson-Projekt, „ein immer: „Ich kann nicht anders, das jüdischer Sakralmusik im Stephans- Liebeslieder-Zyklus, für den Texte ist mein Leben.“ Nach wie vor ent- dom auf DVD („Songs from Jerusa- und Kompositionen von mir stamArik Brauer, stehen die berühmten, farbintensi- lem“, siehen Kasten!). Timna Brauer men“, erscheinen. Es ist eine Art ven Ölbilder im Großformat. Einige arbeitet derzeit parallel an zwei Rückkehr nach Paris, wo sie mit „In der Zinskasern“ davon hängen bereits in der Privat- neuen CDs. Für die „Heimatlieder?“ ihren Eltern lebte. Dort hatte Arik verknüpft sie alpine Musiktradi Brauer auch die Inspiration zu sammlung Brauer. Die Führungen hier macht Tochter tionen mit jemenitischen Klängen, seinen ersten Liedern im Dialekt. Timna. „Und die Leute lieben die- aber auch mit Erik Satie. „Ich und „Das Französische schleift ja alle sen persönlichen Zugang“, erzählt mein Klavier, dazu Maultrommel, Endungen ab, der Dialekt kann sie. Schließlich sei sie bei der Ent Alphörner und natürlich eine das auch. ,Ich habe einen Hut‘ stehung etlicher Werke ja dabei Quetschn“ werden zu hören sein. klingt viel zu kantig. ,I hob an Huat‘ gewesen. „Manchmal durfte ich als Brauer jodelt dafür sogar, wie sie dagegen geht“, singt der 89-Jährige Kind dort und da einen Punkt hin- lachend erzählt: „Ich behaupte aber seinen Gästen den Unterschied der

34 schau

heft 6|2017

Die e ideal kn e h c s Ge idee 09.11.15

ss.indd

arte_gro

chenkk

es 6-26_g

2013-0

10:02

9 Resorts mit einer Karte. ErhĂ¤ltlich online und in allen 9 Resorts.

www.vitality-world.com

schaukultur Probehören: Arik Brauers neues Album „Von Haus zu Haus“ erscheint 2018 auf Vinyl. Wahrscheinlich wird sie genauso vergoldet wie die LP auf dem Plattenspieler.

Timna Brauer führt Besucher persönlich durch die private Sammlung ihres Vaters.

Einfachheit halber gleich vor. Inspi- realistisch war, als würde er von riert habe ihn auch H. C. Artmann, Marsmenschen in Wien erzählen“. dessen Dialektgedicht-Band „med Als der Maler im Jahr 1960 seinen ana schwoazzn dintn“ er in Paris Führerschein machte, wohnte er im gelesen hat. Damit begann die Serie zweiten Bezirk. Zu dieser Zeit wakritischer Songs, die in einer Reihe ren Autos eine rare Sache. Verärgert mit Austropop-Vorläufern wie „A erzählte Arik Brauer Hundertwasser Glockn“ von Marianne Mendt steht. von zwei neuen Autobesitzern in Von „Sie ham a Haus baut“ über seiner Straße: „Jetzt bekomme ich „An Atommüll hätt ma da“ bis zu bald keinen Parkplatz mehr!“ Hun„Dei Köpferl im Sand“ reicht die dertwassers Antwort vor mittlerPalette der Lieder, die sich der Auf- weile 57 Jahren: „Du wirst noch erarbeitung kritischer Themen wid- leben, dass du in ganz Wien keinen men. Damit wurde der Maler, der Parkplatz mehr bekommst.“ auch bei der Besetzung der Hain- Als Sänger gibt es Arik Brauer im burger Au mitwirkte, auch zu den Gegensatz zu seiner Tochter Timna heimischen Ökologie-Pionieren. nur mehr selten (im Rahmen von „Das Stoppen des ungebremsten Benefizauftritten) zu erleben. Mit Fortschritts war anfangs eher eine „Von Haus zu Haus“ erscheint 2018 Gefühlssache“, erinnert sich der dennoch eine Premiere. Das Album Künstler, „erst später haben mir wurde noch nie auf LP veröffentBernd Lötsch oder Konrad Lorenz licht, das holt man nunmehr mit auch die Fakten bestätigt.“ einer liebevollen Edition nach. Vom Text bis zum Cover stammt in der Hundertwassers Auto-Albtraum Hommage an die Wohnorte Brauers alles vom gebürtigen Ottakringer. Wichtig dafür war auch der Kontakt Besonders berührend und mit dem zu seinem Malerkollegen Friedens- typischen Humor des vielseitigen reich Hundertwasser, der Brauer Künstlers versehen ist das Lied „In etwas prophezeite, das für ihn „so der Zinskasern“: 36 schau

schau-Redakteur Roland Graf beim Interview mit Arik Brauer

„Der Köch von der Frau Navratil verstinkt das ganze Haus. Die Hendln von der Pospischil, die rennen ein und aus, der Hund von der Svoboda beißt alles, was er siecht, die Gans von der Hrdlicka fallt nimmermehr ins G’wicht.“

Ottakringer Bua in Währing

Denn auch, wenn er seit 43 Jahren in Währing wohnt, blieb er ein Ottakringer Bua. Das blitzt als Schalk in den Augen des vitalen Malers auf, es zieht sich aber auch durch die 1993 erstmals veröffentlichten Lieder, die nunmehr Vinyl-Premiere feiern. Und auch musikalisch erinnert die Sammlung an die leuchtenden Farben der Brauer-Bilder. Denn: „Siehst den ganzen Tag a graue Mauer, kriegst ein graues Herzerl auf die Dauer.“ Und genau dagegen singen und malen Timna und Arik Brauer am liebsten an. Denn die Welt braucht Farbe, Liebe und Spiritualität. ///

info

Brauer zum Hören Timna Brauers „Songs from Jerusalem“ wurden live im Stephansdom eingespielt. Das Konzert, das sie allen Menschen auf der Suche nach Spiritualität widmet, ist als DVD unter www.brauer-meiri.at erhältlich. Arik Brauers CD „Von Haus zu Haus“, die Erstveröffentlichung der Vinyl-Version (mit Bildern Brauers im vierseitigen Cover), erscheint im Frühjahr 2018, bestellbar sind CD oder LP der Lieder über Wohnen und Hausbau über dcchk@speed.at.

heft 6|2017

sponsoring.casinos.at Serviceline +43 (0)1 534 40 50

n ft n i w n e u k G u n Ei die Z r ü f

z hu t c s r in le Spie en bis h om Pr rc Vo ity. Ressou en und tria l i b s si n it pon ang m nisatio inos Au hren. s e a R g s a cial en Um her Org eit: Ca or 50 J o S d h v c en g ate rei ein por schon g zahl llgem ündun welt. r o r n n A C m r de der dU er G ützu übe nterst resse seit d sch un t e U n zur im Int ltigkei ür Me a F e jekt Nachh gung. u lebt Überze Aus

schaupolitik JOHANNA MIKL-LEITNER

Miteinander können wir mehr für Niederösterreich erreichen INTERVIEW: CHRISTOPH BERNDL UND GERHARD MILLETICH, FOTOS: MICHAEL RAUSCH-SCHOTT

Am 28. Jänner 2018 wählt Niederösterreich einen neuen Landtag. Vor knapp sieben Monaten ist Johanna Mikl-Leitner angetreten, um als Landeshauptfrau Österreichs größtes Bundesland auch zum schnellsten zu machen. Mit schau spricht sie über die Chancen der Digitalisierung, die Renaissance des ländlichen Raums, die Kraft des Miteinanders und Politik mit Hausverstand. drücken. Wie schafft man das im Arbeitsalltag?

Indem man einfach mit einer riesigen Freude an die Arbeit herangeht. Wer mich kennt, der weiß, dass ich schnell bei der Sache, klar in den Entscheidungen und sozial im Umgang bin. Ja, wir haben uns zum Ziel gesetzt, Niederösterreich zum schnellsten Bundesland zu machen. Schnell bedeutet vor allem schlank und effizient in der Verwaltung, wenn es etwa um die Entscheidung geht, neue Betriebe in Niederösterreich anzusiedeln. Schnell aber auch, wenn es um neue Arbeitsplätze und die Anliegen der niederösterreichischen Landsleute geht. Anders formuliert: Ich will Niederösterreich zu einem Zukunftsland mit Hausverstand machen. schau: Viele haben mit einem niederösterreichischen Land tagswahltermin im März 2018 spekuliert. Warum wurde es jetzt doch bereits der 28. Jänner?

Johanna Mikl-Leitner: Mir ist wichtig, dass bis zum Schluss gearbeitet wird. Wenn es Spekulationen gibt, dann hält das von einer kon struktiven Arbeit ab. Die anderen politischen Parteien sind mit dem Anliegen an uns herangetreten, die Landtagswahl bereits Ende Jänner abzuhalten, somit fünf Wochen früher als im Jahr 2013. Ich habe gesagt, ich bin bereit, darüber zu reden. Im gemeinsamen Miteinander haben 38 schau

wir uns dann auf einen Wahltermin Ende Jänner 2018 verständigt. Damit ist der Spekulation ein Ende gesetzt und wir können bis Ende des Jahres intensiv und konstruktiv für Niederösterreich arbeiten. Dann kommt ein kurzer, intensiver Wahlkampf – der kürzeste aller Zeiten – von 8. bis 28. Jänner 2018. Seit rund sieben Monaten sind Sie im Amt. Eines Ihrer Ziele gleich zu Beginn war, Österreichs größtes Bundesland auch zum schnellsten zu machen. Seit Sie im Amt sind, hat man das Gefühl, dass Sie bei den Themen ordentlich aufs Tempo

Was bedeutet Hausverstand in diesem Zusammenhang?

Hausverstand ist das, was die Menschen bewegt. Es geht darum, die Anliegen der Landsleute zu Anliegen der Politik zu machen. Sie haben einen Masterplan rund um die Themen Digitalisierung, Dezentralisierung und Deregulie rung vorgelegt. Warum gerade diese Themen?

Jeder weiß, dass der digitale Wandel schon längst in allen Lebensbereichen angekommen ist – sowohl im privaten als auch im beruflichen. Wir wollen diesen digitalen Wandel zu unserem Vorteil nutzen: für Land und Leute, für neue Unternehmen,

für zusätzliche Arbeitsplätze und mehr Lebensqualität in Niederösterreich und den Regionen. Im Bereich der Deregulierung müssen wir ständig daran arbeiten, den Rucksack, den wir unseren Betrieben und Landsleuten auferlegt haben, wieder zu leeren. Damit sich die Leistungswilligen wieder mehr auf die wesentlichen Dinge konzentrieren können. Da sind wir in Niederösterreich auf einem guten Weg. Unser Ziel ist eine smarte Verwaltung auf Basis der drei „e“ – einfach, elektronisch und effizient. Gibt es dafür schon konkrete Beispiele?

Ein Beispiel dafür sind Unternehmerförderungen. Diese können seit 1. Oktober vollkommen papierlos gemacht werden. Vom Anfang bis zum Schluss passiert alles online. Ein anderes Beispiel ist das Studententicket im Jugendbereich. Hier wird alles übers Handy abgewickelt. Welche Chancen bieten sich hier für den ländlichen Raum?

Auch hier kommt uns die moderne Technologie zugute. Viele Arbeitsplätze sind heute nicht mehr an einen fixen Schreibtisch gebunden. Aus diesem Grund haben wir eine Dezentralisierungsoffensive gestartet, mit der Zielsetzung, 500 Arbeitsplätze in der Landesverwaltung direkt in die ländlichen Regionen zu verlagern. Hier geht es um innovative, qualitativ hochwertige Arbeitsplätze. Damit stärken wir auch die heft 6|2017

Im schau-Interview lobt Landeshauptfrau Johanna Mikl-Leitner die konstruktive Zusammenarbeit aller Parteien in Niederösterreich. heft 6|2017

schau 39

schaupolitik

Innovationskraft direkt vor Ort. Ich bin fest davon überzeugt, dass die Stärkung der Regionen auch der richtige Weg ist, um international konkurrenzfähig zu bleiben und die Lebensqualität im Land zu erhöhen. Soll damit auch die Verwaltung näher zu den Menschen gebracht werden?

Bezirkshauptmannschaften, um bei speziellen Anliegen noch effizienter und schneller zu werden. Ganz oben auf Ihrer Agenda steht unter anderem das Thema Arbeitsmarkt. Wo gibt es hier den dringendsten Handlungsbedarf?

Das Thema Arbeitsplatz hat für die niederösterreichischen Landsleute Die Nähe zu den Menschen und oberste Priorität. Hier geht es um ausgezeichneten Bürgerinnen- und Existenz und Lebensqualität, hier Bürger-Service vor Ort garantieren geht es um die Unterstützung in der wir durch unsere Bezirkshaupt- Aus- und Weiterbildung und die mannschaften. Sie sind, neben den Schaffung von neuen zusätzlichen Gemeindeämtern, oft die erste An- Arbeitsplätzen, indem wir uns den laufstelle für die Bürgerinnen und digitalen Wandel zunutze machen. Bürger. Was wir in Zukunft ver- Da haben wir mittlerweile auch stärkt umsetzen wollen, sind soge viele Leitbetriebe. Ich denke da etwa nannte Kompetenzzentren in den an T-Systems, die in Gmünd spezi-

„Wir wollen den digitalen Wandel zu unserem Vorteil nutzen: für Land und Leute, für neue Betriebe, für zusätzliche Arbeitsplätze und mehr Lebensqualität in Niederösterreich und den Regionen.“ Johanna Mikl-Leitner

40 schau

elle Programme im Gesundheits Wenn wir sehen, dass in den letzten bereich entwickeln und diese in die Jahren 70 Unternehmen von Wien ganze Welt verkaufen. Und da gibt nach Niederösterreich übersiedelt es mittlerweile viele Firmen, die bei sind, dann ist das eine hervor uns in Niederösterreich beheimatet ragende Visitenkarte. Das ist ein sind, die vor allem auch den ländli- Beweis dafür, dass Niederösterreich chen Raum nutzen, um dort gute ein guter Standort für zukunftsund qualifizierte Arbeitskräfte zu be- trächtige Unternehmen ist. Und kommen, und die dort auch einen diesen Standort-Vorteil wollen wir weiter ausbauen, sei es mit dem guten Standort vorfinden. Breitbandausbau oder mit verbesserIst das Thema Telearbeit eine ter Verkehrsinfrastruktur. Schnelle Chance, um den Menschen die Daten und schnelle Verbindungen Angst vor der Digitalisierung zu auf Straße und Schiene müssen unnehmen? ser Ziel sein. Ich denke schon, weil sie den Vorteil für die Menschen direkt spürbar Die Wirtschaftsprognose des IHS macht. Wir werden etwa die Abtei- für Niederösterreich ist mehr als lung „Verkehrsstrafen mit Auslands- positiv. Mit 3,3 Prozent im Jahr bezug“ komplett dezentralisieren. In 2018 liegt sie deutlich über diesem Bereich gibt es keinen Kon- der Österreich-Prognose von takt zu den Bürgerinnen und Bür- 2,1 Prozent fürs kommende Jahr. gern. Somit ist es egal, ob diese Ab- Was macht Niederösterreich teilung in St. Pölten oder sonstwo in anders bzw. besser? Niederösterreich sitzt. Das ermög- Die aktuellen Zahlen zeigen, dass licht auch große Chancen und neue der niederösterreichische WirtPerspektiven für den ländlichen schaftsmotor auf Hochtouren läuft. „Made in Niederösterreich“ ist stark Raum. nachgefragt und die heimischen Viele sprechen auch heute noch Wirtschaftstreibenden sind positiv von Landflucht. Was sagen Sie gestimmt. Das hat auch positive den Kritikerinnen und Kritikern? Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt. heft 6|2017

schau-Herausgeber Gerhard Milletich und schau-Chefredakteur Christoph Berndl im Gespräch mit der niederösterreichischen Landeshauptfrau Johanna Mikl-Leitner

Ja, denn Dezentralisierung ist mir in zwei Punkten wichtig. Zum Ersten generell die Verlagerung von Bundesinstitutionen in die Bundes länder. Weil es Fakt ist, dass nicht einmal fünf Prozent der Bundesinstitutionen in den Bundesländern beheimatet sind. Deutschland oder die Schweiz liegen hier etwa bei 25 Prozent. Was bei unseren Nachbarn möglich ist, muss auch bei uns mög-

terreich. Mir ist dieses Miteinander auch sehr wichtig, weil ich fest davon überzeugt bin, auf Landesebene, in den Gemeinden und zwischen den Parteien letztendlich mehr für Niederösterreich erreichen zu können. Sie haben gesagt, der Wahl gewinner Sebastian Kurz hat einiges bei Ihnen gelernt. Jetzt

„79 Prozent der niederösterreichischen Landsleute sind mit der Landesregierung sehr zufrieden. Das unterstreicht auch die gute Zusammenarbeit zwischen den politischen Parteien im Land Niederösterreich.“ Johanna Mikl-Leitner

Offensichtlich haben wir gute Rahmenbedingungen geschaffen, die Niederösterreich attraktiv machen. Was hört man von Unternehmer seite, wenn es ums Thema Betriebsansiedlungen geht?

Zum Ersten gibt es viel Lob für unsere Wirtschaftsagentur ecoplus, die neue Unternehmen gut begleitet und serviciert. Zum Zweiten wird aber auch unsere Bildungslandschaft gelobt, die es mittlerweile möglich macht, qualifizierte Kräfte in Niederösterreich zu bekommen. Das war ja in der Vergangenheit nicht so. Wenn ich an meine Jugend denke, dann mussten früher alle zum Studieren nach Wien. Heute kann man in ganz Niederösterreich an Universitäten und Fachhochschulen studieren. Das ist ein wichtiger Kristallisationspunkt. Dort, wo Bildungsund Forschungseinrichtungen sind, dort siedeln sich auch Unternehmen gerne an. Mit der Industriellenvereinigung haben Sie vor Kurzem ein Kooperationsübereinkommen unterzeichnet. Was wurde da festgeschrieben?

Wir haben da eine wirklich gute lich sein. Denn die anderen Bundes- gehen Sie erstmals als Landes Zusammenarbeit, sowohl mit der länder sind mit Sicherheit nicht hauptfrau in einen sehr wichtigen Industriellenvereinigung als auch schlechter im Bereich der Standort- Wahlkampf. Was können bzw. mit der Wirtschaftskammer, wo es qualität als die Bundeshauptstadt werden Sie sich von Sebastian darum geht, optimale Voraussetzun- Wien. Wenn wir diese 25 Prozent Kurz abschauen? gen für Betriebsansiedlungen zu schaffen, dann bleiben für Wien Entscheidend ist, klare Vorstellunschaffen. Das heißt, wir haben hier noch immer 75 Prozent. Es geht da- gen von der Zukunft zu haben, wiealle die gleiche Zielsetzung – die In- rum, auch zusätzliche, qualitativ das Bundesland Niederösterreich dustrie, die Wirtschaft und auch das hochwertige Jobs in die Bundeslän- dynamisch weiterentwickelt werden Land. Es geht darum, gemeinsam der zu bringen. Zum Zweiten: Wo soll. Es geht darum, für die Landseine Wirtschafts- und Industriestra- wir seitens des Landes Vorbild sein leute ein verlässlicher Partner zu tegie für die nächsten Jahre auf den wollen, ist eben die Dezentralisie- sein. Ich glaube, das erwarten sich Weg zu bringen. Das haben wir fest- rung von Verwaltungsjobs direkt in auch die Menschen. Das Vertrauen ist das Wichtigste. Ich stehe oft im geschrieben. Angefangen von den die Regionen. direkten Kontakt mit meinen Weiterentwicklungen im Bereich Landsleuten und das ist auch der Wissenschaft und Forschung bis hin Sich einzubringen und seine Vorteil in der Landespolitik. An den zur Aus- und Weiterbildung im Be- Meinung zu vertreten, zählt zu Sorgen der Menschen bin ich ganz reich digitale Kompetenz. Gemein- den zentralen Bürgerrechten in einfach noch näher dran. sam mit Industriellenvereinigung einer Demokratie. Dennoch sind und Wirtschaftskammer haben wir viele Menschen von der Politik Zum Schluss: Sie sind die ein zweijähriges Modulsystem entwi- müde und enttäuscht. Können einzige Frau in Österreich, die ckelt, um Arbeitnehmerinnen und Sie das nachvollziehen? Arbeitnehmer fit für die digitale Ar- Natürlich ist die Landespolitik viel an der Spitze eines Bundeslands beitswelt zu machen. Unternehmen näher an den Menschen dran als der steht. Fühlen Sie sich damit in können diese Ausbildung für ihre Bund. Daher haben wir auch eine einer besonderen Rolle? Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sehr hohe Zufriedenheit, auf die Landeshauptfrau zu sein, ist eine wir sehr stolz sind. 79 Prozent der besondere Rolle. Es geht um Verantabrufen, damit sie „digifit“ bleiben. niederösterreichischen Landsleute wortung, die ich mit Liebe, voller Sie haben mit dem Umweltbun sind mit der Landesregierung zufrie- Überzeugung und Engagement ausdesamt eine weitere Bundes den. Das unterstreicht auch die gute fülle. behörde von Wien nach Nieder Zusammenarbeit zwischen den politischen Parteien im Land Niederös- Vielen Dank für das Gespräch! /// österreich gelotst. Zufrieden?

schauwohnen

Alles aus einer Hand: Wohnberatung Wien Mit den rund 220.000 Gemeindewohnungen und mehr als 200.000 Wohnungen aus dem geförderten Wohnbau verfügt Wien über ein umfassendes Angebot erschwinglicher Wohnungen.

Wohnberatung Wien Alle Informationen für Wohnungssuchende über geförderte Wohnungen und Gemeindewohnungen in Wien 3., Guglgasse 7–9/Ecke Paragonstraße, Tel. 01/24 111 E-Mail: wohnberatung@ wohnberatung-wien.at, www.wohnberatung-wien.at Telefonische Terminvereinbarung: Mo–Fr 7–20 Uhr Persönliche Beratung: Mo, Di, Do und Fr 8–19 Uhr, Mi 8–12 Uhr

42 schau

suchenden noch weiter zu erhöhen. Mit erfolgreicher Online-Registrierung erhalten Sie Ihr persönliches Wiener Wohn-Ticket. Die Harmoni sierung der städtischen Wohnungsvergabe bringt wichtige Verbesserun gen für alle WienerInnen.

Optimale Erreichbarkeit

• Sozial treffsichere und bedarfsgerechte Vergabe

Mit ihrer Lage in der Guglgasse 7–9, Ecke Paragonstraße ist die Wohnberatung Wien optimal zu erreichen. Mit der U3 bis zur Station Gasometer, danach sind es nur noch wenige Schritte zum persönlichen Beratungsgespräch. Für eine telefonische Beratung gibt es die neue Hotline 01/24 111. Unter dieser Nummer kann auch ein persönlicher Beratungstermin vereinbart werden, um Wartezeiten zu vermeiden. Auch die Website www.wohnberatung-wien. at verschafft einen ersten Überblick: Hier können Interessierte vorab sehen, ob sie die Voraussetzungen für eine geförderte Wohnung oder Gemeindewohnung erfüllen.

Die InteressentInnen profitieren von einem deutlich größeren Angebot. Es ist zudem nur eine einmalige Registrierung notwendig.

Die Vorteile auf einen Blick • Neue Vergabekriterien durch das Wiener Wohn-Ticket für den gesamten sozialen Wohnbau • Vereinheitlichte Grundvoraus setzungen

Für das gesamte Wohnungsangebot der Stadt Wien gelten seit 1. Juli 2015 einheitliche Grundvoraussetzungen: • Vollendung des 17. Lebensjahres • Zwei Jahre Hauptwohnsitz an der aktuellen Adresse in Wien • Österreichische StaatsbürgerInnen oder diesen Gleichgestellte • Unterschreitung der Einkommensgrenze (WWFSG) • Bonus für Langzeit-WienerInnen • WienerInnen bekommen zudem einen Zeitbonus bei der Wohnungssuche gutgeschrieben – maximal 9 Monate mit 15 Jahren Hauptwohnsitz in Wien (je 5 Jahre Hauptwohnsitz Wien = 3 Monate, max. 9 Monate).

Wiener Wohn-Ticket

Seit 1. Juli 2015 gelten auch einheitliche Richtlinien, um die Fairness und Transparenz für alle Wohnungsheft 6|2017

FOTOS: JENNIFER FETZ (2), PID/CHRISTIAN JOBST, MISS3, SCHREINER KASTLER (2)

info

60 PROZENT DER WienerInnen leben bereits heute in einer geförderten Wohnung oder einer Gemeindewohnung. Der geförderte Wohnbau ist auch 2017 der leistungsstarke Motor der Stadtentwicklung. Aktuell befinden sich Projekte mit rund 14.000 Wohneinheiten in Bau. 13.000 neue Wohnungen – davon rund 9.000 geförderte – sollen jährlich entstehen. Darüber hinaus sollen bis 2020 auch insgesamt 4.000 neue Gemeindewohnungen in Umsetzung sein. Die Servicestelle der Stadt bietet an einem Standort Informationen rund um den sozialen Wohnbau in Wien. Egal ob geförderte Miet- und Genos senschaftswohnungen, geförderte Eigentumswohnungen, gefördert sanierte Wohnungen, wiedervermietete Wohnungen oder Gemeindewohnungen – in der Wohnberatung Wien erhalten Wohnungssuchende nicht nur umfassende Informationen über das vielfältige Wohnungs-

angebot der Stadt Wien, sondern auch über Finanzierungs- und Fördermöglichkeiten. WohnungsinteressentInnen, die bereits länger als fünf Jahre in Wien leben, erhalten einen „Bonus“ bei der Registrierung. Dieser beträgt pro fünf Jahre Wohnzeit in Wien drei Monate – insgesamt aber nicht mehr als neun Monate. Dies soll eine Unterstützung für jene sein, die ihren Lebensmittelpunkt bzw. Wohnsitz schon länger in Wien haben.

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

5 Schritte zur Wohnung Das Wohnungsangebot umfasst neben Gemeindewohnungen auch geförderte Miet- und Eigentumswohnungen (Neubauprojekte), geförderte Wohnungen, die zur Wiedervermietung gelangen, sowie gefördert sanierte Altbauwohnungen.

Anmelden/registrieren Mit einer einmaligen Registrierung auf www.wohnberatung-wien.at können Sie Ihre Wohnungssuche optimieren und sich über Ihre persönlichen Fördermöglichkeiten informieren.

Voraussetzungen klären Sie müssen bei der Vertragsunterzeichnung mindestens 18 Jahre alt sein und die Grundvoraussetzungen für ein Wiener Wohn-Ticket erfüllen (siehe links). Zusätzlich muss die neue Wohnung in Zukunft Ihr Hauptwohnsitz sein. Das heißt, Sie müssen alle bisherigen Wohnsitze aufgeben.

Wohnungssuche

PROJEKTBEISPIELE

Auf www.wohnberatung-wien.at können Sie online nach Bezirk und nach einem „Planungsprojekt“ oder einer konkreten Wohnung suchen und sich für bis zu zehn Planungsprojekte beziehungsweise drei konkrete Wohnungen anmelden.

Reihung 2., Nordbahnhof III – BPL 2a Bauträger: Sozialbau 46 geförderte Mietwohnungen, davon 17 SMART-Wohnungen Bezugstermin: Herbst 2019 Besonderheiten: Nordbahnhof-Gelände, kostengünstiges Wohnen, betreute WG, Supermarkt, Mobile Beete – Urban Gardening, Free-Gym-Sportgeräte, Kinderspielraum, Gemeinschaftsloggien, begrünte Dachterrassen

heft 6|2017

10., Biotope City – BPL 5 – Triester Straße 91 Bauträger: Wien Süd 98 geförderte Mietwohnungen, davon 33 SMART-Wohnungen Bezugstermin: Herbst 2019 Besonderheiten: Mikroachse – bauplatzübergreifende Grün- und Freiflächen, Fußbodenheizung, Sauna, Schwimmbad, Fitnessraum, Hochbeete, Dachlandschaft, Wohnen beim Wienerberg

21., Siemensäcker – BPL B2 Bauträger: Schwarzatal 75 Mietwohnungen mit Superförderung, davon 25 SMART-Wohnungen Bezugstermin: Frühjahr 2020 Besonderheiten: Mitbestimmungsprojekt, Quartiersplatz und -park, bauplatzübergreifende Gemeinschaftseinrichtungen, kinderfreundlich, mehrere Gemeinschaftsräume

Für jede Wohnung können Sie sich 48 Stunden ab der Onlinestellung als InteressentIn eintragen. Die genaue Reihung ist abhängig vom Gültigkeitsdatum Ihres Wiener Wohn-Tickets.

Vertragsunterzeichnung Sind Sie an erster Stelle gereiht und entscheiden sich für die Wohnung, werden Ihre persönlichen Daten überprüft und der Vertrag kann unterzeichnet werden.

schau 43

schaushopping Mit der Eröffnung des neuen Bauteils, in dem unter anderem Julius Meinl mit Dezember seine Pforten öffnete, wird eine weitere Etappe der umfangreichen Aus- und Umbaumaßnahmen im Parndorf Fashion Outlet abgeschlossen.

Fashion Outlet als Shoppingoase

Investitionen für Aufschwung

Die Eigentümer investierten rund 50 Millionen Euro in den sukzessiven Umbau und Ausbau des Geländes. Das Outlet zeichnet sich nun durch prachtvolle Jugendstilelemente an der Fassade des Einkaufszentrums, Nachbildungen der goldenen Wiener Sezessionskuppel im Eingangsbereich und die verspielte Eleganz Wiens um die Jahrhundertwende aus. Das Ergebnis: eine deutliche Aufwertung gegenüber der bisherigen Positionierung. Mit der Eröffnung des neuen Bauteils wird eine weitere Etappe der umfangreichen Aus- und Umbaumaßnahmen im Parndorf Fashion Outlet abgeschlossen. Julius Meinl in Parndorf

Eine Aufwertung gibt es unter anderem für den Gastronomiebereich: Österreichs erste Adresse für Gourmets und Genießer bietet feinste Kulinarik und Lebensart aus aller 44 schau

Herren Länder und eröffnete kürzlich in Kooperation mit Julius Meinl Austria und Heidi Chocolat eine eigene Außenstelle bzw. Filiale im Parndorf Fashion Outlet. Das Sortiment am Standort Parndorf umfasst über 1.000 Artikel und verspricht Feinschmeckern genussvolle Einkaufsmomente in altbewährter Qualität. Auf mehr als 600 Quadratmetern Verkaufsfläche präsentiert Julius Meinl Parndorf ein beeindruckendes Delikatessensortiment ähnlich dem im Stammhaus am Graben: Neben ausgewählten Süßwaren, saisonalen Spezereien wie Panettone und Weihnachtspräsenten, einigen Kaffee-, Tee- und auch Confiserie-Produkten wird eine kleine Auswahl an klassischen Delikatessen wie Käse- und Wurstspezialitäten und feinen Trüffelprodukten geboten. Erlesene Champagner, exzellente Weine sowie ausgewählte Spirituosen und antialkoholische Getränke sind natürlich ebenso erhältlich. Nach dem und während des Shoppings lädt außerdem ein kleiner gastronomischer Bereich mit Meinl Kaffee sowie Torten und Kuchen aus Meinls Patisserie zum Gustieren und Verschnaufen ein. Ein Besuch im neuen Julius Meinl lohnt sich also.

Weitere Neuansiedlungen

Neu im Outlet Center sind auch die Modemarke bruno banani, Süß warenhersteller ArtofChocolate, die Dessous-Marke Naturana sowie eine Apotheke. Der bruno banani-Shop bietet ein breites Sortiment der angesagtesten Damen- und Herrenwäsche sowie Bademode – von verführerisch bis sportlich, passend für jede Situation. ArtofChocolate ist eine außergewöhnliche Schokoladenmanufaktur. Chili- oder Pfefferschoko – der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Bei Naturana verbindet sich Tradition in vollendeter Form mit Innovation und dem nötigen Fingerspitzengefühl für Trends. Blick in die Zukunft

2018 erhält das Projekt eine zusätzliche Erweiterung und verfügt danach über eine Gesamtverkaufsfläche von 30.000 Quadratmetern. Darüber h inaus werden ein Cineplexx-Kino, ein Motel, Freizeiteinrichtungen und zusätzliche Foodservice-Einrichtungen in unmittelbarer Nähe des Parndorf Fashion Outlet errichtet, wodurch es direkt in das Zentrum einer ganzen Outlet-Destination rückt. ///

Hoher Wiedererkennungswert: Schon am Eingang sind die Neuerungen sichtbar.

info

Parndorf Fashion Outlet – Facts Größe: 30.000 m2 nach Ausbau Shops: 70 Shops mit über 100 Mode- und Lifestyle-Marken, 120 Shops nach Ausbau Entfernung: Wien: 45 Minuten Bratislava: 20 Minuten Öffnungszeiten: Mo–Do 9.30–20 Uhr Fr 9.30–21 Uhr Sa 9–18 Uhr www.parndorffashionoutlet.com #parndorffashionoutlet

heft 6|2017

FOTOS: PARNDORF FASHION OUTLET, JULIUS MEINL/LEHMANN HERBERT

IN PARNDORF wurde kräftig umgebaut. Der Wiener Jugendstil diente als Inspiration für das neue Design des Parndorf Fashion Outlet. Es entstand eine Wohlfühloase zum Shoppen und Flanieren, rund 45 Minuten von Wien.

ADVERTORIAL

Julius Meinl: Österreichs erste Adresse für Gourmets und Genießer jetzt auch in Parndorf

heft 6|2017

schau 45

schaubuchtipp

So isst das Burgenland TEXT VON MICHAEL KRAUSE

Aus einem Koch-Blog wurde ein Buch mit regionalem Fokus: Unter dem Titel „Wia ma z’Haus kochen“ finden sich neben den vielen Einsendungen auch Lieblings rezepte von Burgenländern aus verschiedensten Bereichen des gesellschaftlichen Lebens.

46 schau

heft 6|2017

„In diesem Kochbuch wird der traditionellen burgenländischen Küche ,kostbare‘ Reverenz erwiesen.“

FOTOS: VILA VITA PANNONIA (2), LUZIA ELLERT (2)

Verena Dunst

DAS BURGENLAND ist ein wahres Rezepte den Interessierten näher zu Genussland mit vielfältigen Traditio- bringen. Gleichzeitig sollte der Blog nen und modernen Kochkünstlern. dazu anregen, selbst neue Gerichte Trotz vieler Trends und vermehrter nachzukochen. Das Interesse war Einflüsse internationaler Küchen lie- groß. Dies zeigte sich auch an der ben die Burgenländer ihre traditionel- Vielzahl an Einsendungen. Daraus len heimischen Gerichte. gestaltete man nun das Kochbuch. Das neue Buch „Wia ma z’Haus ko- Ergänzt wurde die Sammlung durch chen“ dokumentiert diese Küchen- die Lieblingsrezepte von Menschen schätze. Mit Rezepten von Menschen aus verschiedenen Bereichen des aus allen Regionen . Mit Beiträgen aus gesellschaftlichen Lebens. einem Koch-Blog des Landes Burgenland und von vielen Prominenten aus Zum Nachkochen Kultur, Wirtschaft, Sport und der Das Buch enthält Rezepte von Genussbranche. 63 Burgenländerinnen und BurgenHunderte Einreichungen ländern – jeweils mit detaillierten Informationen zur Zubereitung soDem Buch ging ein gleichnamiger wie eine Zutatenliste. So wird das Koch-Blog des Landes Burgenland Nachkochen zum Kinderspiel. Unim Internet voraus : Dieser sollte die ter den prominenten Köchinnen unterschiedlichen Geschmäcker des und Köchen finden sich unter andeBurgenlandes vereinen. Hobbykö- rem Geiger-Legende Toni Stricker, che aus allen Regionen waren aufge- die Schauspieler Martin Weinek rufen, die für ihre Region typischen und Christian Spatzek, die erfolgreiheft 6|2017

che Snowboarderin Julia Dujmovits und die Kickbox-Weltmeisterin Nicole Trimmel. Außerdem Winzer Gerhard Kracher, die Küchenpäpste Max Stiegl (Gut Purbach), Fritz Tösch (vormals Nyikospark, jetzt Fritz in Neusiedl am See), Philipp Kroboth (Kanzlei in Güssing) und Stefan Csar (Restaurant WachterWiesler in Deutsch-Schützen) sowie Markus Sautner (Golser Bier), Sepp Laubner (Cselley-Mühle Oslip) und viele mehr.

info

Schmackhafte Präsentation

Traditionelle Spezialitäten und regionale Produkte seien ein wichtiger Teil der Identität der burgenländischen Regionen und Dörfer und Ausdruck der Bodenständigkeit und der Authentizität, erklärte Agrarlandesrätin Verena Dunst bei der Präsentation mit Schaukochen in der Genussakademie Burgenland. ///

Buch-Tipp „Wia ma z’Haus kochen – Menschen und Rezepte aus dem Burgenland“ 128 Seiten 29,90 Euro CRM Medientrend GmbH ISBN: 978-3-95-045020-0

schau 47

schaushopping ALLE JAHRE WIEDER

Geschenke in letzter Minute

TEXT: MICHAEL KRAUSE

Jetzt aber schnell: Weihnachten steht vor der Tür (Achtung, der Heilige Abend fällt heuer auf einen Sonntag!) und wieder blieb für den rechtzeitigen Geschenkkauf zu wenig Zeit? Kein Problem, wir haben einige tolle Tipps für das „Last-MinuteGeschenk“, das trotzdem viel Freude bereitet. Von Wellness über Kultur bis hin zu Gourmetpaketen ist alles dabei. Frohes Schenken!

Ab ins Musical Schenken Sie doch einen aufregenden Musicalabend! Entführen Sie Ihre Liebsten in die Welt des Musicals und schenken Sie unvergessliche Momente. Musicalgutscheine der VBW sind das ideale Geschenk und bereiten mit Sicherheit Freude.

Dinner & Casino Glückstag bei Roulette, Blackjack & Co: Ein „Dinner & Casino“- Gutschein ist ein Geschenk, das aus dem Alltag entführt und in den perfekten Abend eintauchen lässt. Um 59 Euro erhalten Sie ein 4-gängiges Menü, ein Glas Frizzante, 20 Euro Begrüßungsjetons und vier Glücksjetons. Verschenken Sie Hochspannung und jede Menge Unterhaltung mit einem Gutschein von Casinos Austria.

2017 kehrte das Kult-Stück „Tanz der Vampire“ nach 20-jähriger Absenz wieder an seinen Uraufführungsort zurück. Auch 2018 steht der Klassiker auf dem Spielplan. Oder machen Sie einem Rainhard-Fendrich-Fan eine Freude: In „I am from Austria“ finden seine größten Hits auf die Musicalbühne. Mit Lukas Perman in der Hauptrolle. Sie sehen, es ist für jeden Geschmack etwas dabei! www.musicalvienna.at

www.casinos.at

48 schau

heft 6|2017

FOTOS: WWW.BIGSHOT.AT/CHRISTIAN JUNGWIRTH, FRANZISKA LIEPE FÜR CASINOS AUSTRIA, VBW DEEN VAN MEER, VAMED VITALITY WORLD (2), ÖSTERREICH WERBUNG/WOLFGANG SCHARDT, TANJA HOFER, DDSG BLUE DANUBE

Unterhaltung schenken Sie möchten jemandem ein Lächeln in sein Gesicht zaubern? Sie möchten jemandem Freude bereiten? Dann ist der WIEN-TICKET-Gutschein genau das Richtige für Sie! Denn mit dem WIEN-TICKET-Gutschein schenken Sie jede Menge Spaß, gute Unterhaltung und viel Vergnügen. Ob Pop- oder Rock-Konzerte, Musicals, Sporthighlights, Kabarett, Klassik, Oper oder Theater – der Gutschein gilt für alle Veranstaltungen im Programm. Höhepunkte im Jahr 2018 sind unter anderen Helene Fischer, Katy Perry, The Kelly Family, Nik P., Peter Kraus und Masters of Dirt. www.wien-ticket.at

Absolutes Wohlbefinden Hektik, Stress und Anspannung machen auch vor Ihren Liebsten nicht Halt? Kein Problem: Mit der VAMED Vitality World-Geschenkkarte schenken Sie eine Auszeit. Die Geschenkkarten lassen schon beim Anblick die Vorfreude auf Entspannung für Körper und Geist aufkommen. Sie sind in allen Thermenund Gesundheitsresorts der VAMED Vitality World gültig. Zu dieser zählen unter anderem Therme Laa Hotel & Silent Spa oder auch Aqua Dome Tirol Therme Längenfeld. www.vitality-world.com

Genießer Gutschein

im Wert von EURO

20,– einlösbar bis 3 Jahre

HEN einem PANNONISC Einzulösen bei

Gutschein-Nr.:

So schmeckt das Burgenland

. nach Ausstellung

SCHMANKER LWIRT

www.pannonische-schm PSW 20/ 031 l

Ihrer Wahl.

ankerlwirte.at

Unterschrift

Datum

Genießer ießer Gen Gutsc hei nn hei Gutsc

20,– einlösbar bis 1 Jahr nach 50,–

www.pannonische-schmankerlwirte.at

Unterschrif t Datum

LWIRT Ihrer Wahl. einlösbar bis HEN 3 SCHMANKER Jahre nach Ausstellun at einem PANNONISC g. Einzulösen bei nische-schmankerlwirte.

20/ 032 l www.panno

Unterschrift

r.: PSW Einzulösen Gutschein-N bei einem PANNONIS CHEN

Gutschein-Nr.:

im Wert von EURO Datum

Unterschrif t

SCHMANKE

RLWIRT Ihrer PSW 50/ 346 Wahl. l www.pannonische-sc hmankerlwirte.at

50,– einlösbar bis 3 Jahre nach

Einzulösen bei einem PANNONIS CHEN SCHMANKE RLWIRT

Gutschein-Nr.:

PSW 50/ 348 l www.pannonische-sc

Ausstellung. Ihrer Wahl.

hmankerlwirte.at

Vila Vita Pannonia Bereiten Sie mit unseren exklusiven Gutscheinen Freude und schenken Sie unvergessliche Momente der ganz besonderen Art. Ob mit einem vielfältigen Buffet, einer unvergesslichen Auszeit in unseren Suiten und Bungalows oder einem flexiblen Wertgutschein – mit Gutscheinen von VILA VITA Pannonia**** schenken Sie Glücksmomente. Im Spa der Vila Vita werden Sie beispielsweise mit einem außer gewöhnlichen Massageangebot verwöhnt, während auf der Beautyfarm gesunde Schönheit im Mittelpunkt steht. www.vilavitapannonia.at

Mehr Tickets schenken Die Wien Holding-Unternehmen bieten mit ihren Gutscheinen das perfekte Weihnachtsgeschenk. So veranstaltet z. B. die DDSG Blue Danube Tages ausflüge von Wien nach Dürnstein oder Tulln sowie beliebte Themenfahrten. Ob Geschenkkarte der DDSG Blue Danube, Gutscheine von WIEN-TICKET, für die Wiener Stadthalle, die VBW, den Twin City Liner oder die Therme Wien – hier ist für jeden etwas dabei. www.wienholding.at

heft 6|2017

Ausstellung.

im Wert von EURO im Wert von EURO

Überraschen Sie Ihre Liebsten mit einer Geschenkidee für Genießer. Die Pannonischen Schmankerlwirte verfolgen ein klares Ziel: die Fülle und den Geschmack Pannoniens sicht- und spürbar zu machen. Dass in der Küche regionale Produkte – von Ananaserdbeere bis Zander – verwendet werden, versteht sich hier von selbst. Ein Tipp für Familienfeiern, kulinarische Erlebnisse zu zweit oder als Caterer bei Feierlichkeiten zu Hause. Die Gutscheine sind zu 20 oder 50 Euro erhältlich.

Datum

schau 49

Genie Guts Datum

Genießer Gutsch Datum

Unterschrif t

Beste Weine

Schwarzer Schatz

Leo Hillinger, der Top-Winzer: Hillinger Wein steht für mehr als nur Wein. Unverwechselbarer regionaler Charakter ist das Credo seit den 1990er-Jahren.

Naturnah, regional und hausgemacht mit Verwendung bester Zutaten werden in Kukmirn im Burgenland Produkte wie Kürbiskernöl und Kürbiskernpesto hergestellt.

Weihnachten und Wein sind eine gute Kombination: Im Shop finden sich 3er- oder 6er-Boxen ausgewählter Qualitätsweine, die sich hervorragend als Geschenk für Weinliebhaber eignen.

Doris Koller-Lackner bringt mit ihren Delikatessen das Lebensgefühl ihrer Heimat auf den Gaumen. Dank edler Glasgebinde aus Italien wird aus dem hochwertigen burgenländischen Kürbiskernöl ein stylisher Blickfang – ideal zum Verschenken!

www.leo-hillinger.com

www.agrarhandel-lackner.at

Wiener Metropol „Der Frauenversteher“: Heinz ist ein hochsensibler Buchautor, der endlich seine Trennung von der exzentrischen Fiona überwunden hat. Jetzt wird die warm herzige und grundsolide Ruth bei ihm einziehen. Eine turbulente Beziehungskomödie rund um die Frage: Sind wir noch beziehungsfähig? Die Antwort: Ja, sind wir. Aber es wird von Mal zu Mal schwieriger. Frühbucher-Aktion: minus 10 Prozent beim Kauf bis 31. Dezember! www.wiener-metropol.at

Tagesurlaub mitten in der Stadt Zur Ruhe kommen. Das klingt fast schon nach einem lange vergessenen Konzept. Doch auch Ruhe unterliegt unterschiedlichen Stimmungen. Zum Glück gibt es in der Therme Wien jede Menge Rückzugsorte, an denen es gelingt, das eigene Tempo wieder aufzunehmen, den Rhythmus zu finden, der einem entspricht. Verwöhnen Sie Ihre Liebsten mit Gutscheinen für Thermen- und Fitnesseintritte sowie für Massagen in der Therme Wien.

Luxus-Shopping Mit der Geschenkkarte des Designer Outlet Parndorf schenken Sie eine Welt voller Fashion & Lifestyle. Wählen Sie einen Betrag bis zu 500 Euro pro Geschenkkarte und schenken Sie ein ganz besonderes Einkaufserlebnis. Die Geschenkkarte kann in allen Shops des McArthurGlen Designer Outlet Parndorf und in den Shops des Fashion Outlet Parndorf bei einem oder mehreren beliebigen Besuchen eingelöst werden. www.mcarthurglen.com/at/designer-outlet-parndorf

www.thermewien.at

50 schau

heft 6|2017

FOTOS: WOLFGANG PRUMMER, METROPOL/LALO JODLBAUER, TANJA HOFER, DORIS KOLLAR-LACKNER LANDWIRTSCHAFTSBETRIEB, THERME WIEN/CATHRINE STUKHARD, MCARTHURGLEN DESIGNER OUTLET PARNDORF

schaushopping

Preview

Magazin für die aktive Freizeitgestaltung

Der Charme des Moments

Wenn hier keine Ausgabe von Preview klebt, dann bestellen Sie noch heute unter Telefon 01/740 32-725 oder per E-Mail: office@schaumagazin.at Ihr persönliches Exemplar.

06 Super Früchte 16 Globale Töne 22 Trend Sport

schauwirtschaft CASINO-BADEN-DIREKTOR EDMUND GOLLUBITS

Wir servieren ein einzigartiges Erlebnis INTERVIEW: CHRISTOPH BERNDL, FOTOS: MICHAEL RAUSCH-SCHOTT

Der Burgenländer Edmund Gollubits leitet seit Anfang 2008 in Baden Österreichs größtes Casino. Als Direktor kennt er nur ein Ziel: seinen Gästen das ultimative Erlebnis zu bieten. Im schau-Interview erklärt er, wie das in der Praxis aussieht. Casinos, etwa in Kitzbühel oder Innsbruck. Zwei Jahre habe ich auch im Casino Wien verbracht.

Edmund Gollubits: Wenn man das größte Casino Österreichs ver waltet, dann hat man natürlich ein sehr breites Aufgabengebiet. Als Direktor bist du 24 Stunden verant wortlich und auch viel im Haus. Als Burgenländer habe ich das große Glück, sehr nah am Casino zu woh nen. Ich lebe ja nur 25 Minuten ent fernt. Bei uns im Burgenland kann ich perfekt abschalten, das taugt mir. Und ich fühle mich dort sehr wohl. Ich bin gerne in der Natur und spiele auch gerne Golf bei uns im Burgenland.

Das heißt, Sie blicken auf eine lange Casino-Karriere zurück?

Wie lässt sich Ihr Job mit der Familie vereinbaren?

Das funktioniert super. Meine Frau und ich haben uns kennengelernt, bevor ich ins Casino gegangen bin. Sie kennt also die ganze Geschichte. Sie erzählt immer gerne, mit einem Schmunzeln, dass wir vierzig Jahre verheiratet sind, davon waren wir 15 Jahre zusammen. Ich genieße da volle Unterstützung durch die Familie. Seit wann sind Sie Direktor im Casino Baden?

In diesem Haus bin ich schon das elfte Jahr Direktor. Ich war aber vorher schon in vielen westlichen 52 schau

Ja, 42 Jahre sind es jetzt. Seit 1976 bin ich dabei. Damals bei der Olym piade in Innsbruck hatte ich meinen ersten Studentenjob bei den Casi nos, der sich halt ein bisschen ver längert hat (lacht). Was ist das Besondere an Ihrem Haus?

Unser Haus besteht aus drei großen Einheiten. Das Spiel ist natürlich das Hauptthema eines Casinos, aber darüber hinaus gibt es bei uns noch andere Schwerpunkte. Zum einen die Gastronomie, die bei uns sehr gut und qualitativ hochwertig posi tioniert ist, und zum anderen die Veranstaltungen. Da sind wir ein atypisches Casino. Außer uns bietet das nur mehr Velden in dieser Grö ßenordnung an. 200 Veranstaltun gen stehen auf dem Programm. So begrüßen wir jährlich in Summe rund 300.000 Gäste, die ein beson deres Erlebnis suchen und bei uns auch finden. Ihr Haus ist Teil eines Konzerns und da gibt es natürlich auch Richtlinien. Wie viel persönlicher Gestaltungsraum bleibt wirklich?

Das große Glück bei uns ist, dass

alle unsere Führungskräfte aus dem Inneren des Unternehmens selbst entwickelt werden. Wir lernen das Casino von der Pike auf. Im Grunde genommen, atmen wir es. Das Tagesgeschäft ist sehr individuell, da wir unterschiedliche Gästestruktu ren haben. In unser Haus kommen vor allem inländische Gäste, in Summe fast 90 Prozent. Wien ist da bei für uns sehr wichtig. Damals in Tirol war das ganz anders. Da hatten wir 80 Prozent Touristen. Aufgrund der Struktur unseres Publikums ist auch die Erwartungshaltung eine ganz andere. Das ist das Spannende daran. Wir geben nichts vor, son dern müssen auf den Gast reagieren. Wir wollen ihm das wirklich per fekte Erlebnis bieten. Wie hat sich das Thema Casino in den letzten 42 Jahren verändert?

Als ich meine Karriere begann, konnten meine Eltern mit dem Thema Casino nichts anfangen. Im nördlichen Burgenland war das Casino Baden zwar bekannt, aber es war etwas ganz Exotisches. Damals gab es in Österreich sechs Casinos, dann kam die Zeit der Erweiterun gen, heute sind es zwölf Häuser. Damals war es eine supertolle Zeit. Die Branche ist gewachsen und der damalige, charismatische General direktor Dr. Leo Wallner hat das Thema vorangetrieben. Im Laufe der Jahre hat sich das Geschäftsmodell

FOTOS: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

schau: Als Casino-Direktor ist man ja praktisch rund um die Uhr im Einsatz. Wie organisiert man sich da und findet seinen Ausgleich?

Seit 42 Jahren ist Edmund Gollubits bei der Casinos Austria AG beschäftigt. Mit dem Casino Baden leitet er seit fünf Jahren das größte Haus des Unternehmens.

heft 6|2017

„Jeder Gast kann bei uns für ein paar Stunden in eine andere Welt eintauchen. Er selbst ist dabei der Akteur und entscheidet, in welche Rolle er schlüpfen möchte.“ Edmund Gollubits, Direktor Casino Baden

heft 6|2017

schau 53

schauwirtschaft

dann verändert und wir sind auf die Masse gegangen. Die Häuser wur den immer größer, das Publikum erweitert. Den Spagat zu finden, zwischen exklusivem James-BondFeeling und einem Programm für die breite Masse, ist manchmal schwierig. Da tun wir uns vielleicht eine Spur leichter. Unser Haus ist sehr groß und bietet damit auch mehr Möglichkeiten. Wir kombi nieren unsere Stärken im Sinne des Kundenerlebnisses – Veranstal tungsbesuch, dann fein essen und zum Schluss die kleine Spannung im Casino.

Ob Klassiker wie Roulette, Glücksrad oder Blackjack, eine Gelddusche oder modernste Videoautomaten – im Casino Baden stehen alle erdenklichen Spielvarianten bereit.

Welche Herausforderungen bringt es mit sich, wenn man dem größten Casino Österreichs vorsteht?

Also, wir sind räumlich das größte Haus. Von den Besuchern her liegt Wien vorne. Da profitiert die Hauptstadt natürlich von dem un heimlichen touristischen Boom. Die größte Herausforderung liegt natür lich darin, das Haus gut zu füllen. Außerdem sind wir ein historisches Haus und jeder, der ein wenig mit historischen Bauten zu tun hat, weiß, was das bedeutet. Aber die Vorteile überwiegen eindeutig. Alles andere ist eine logistische Heraus forderung. Welche Veranstaltungen sind Ihnen die liebsten?

Für uns ist die beste Veranstaltung jene, wo das ganze Haus lebt. Wo Gastronomie und Casino ein Teil des Gesamterlebnisses sind. Diese drei Profitcenter zu vereinen, das ist die große Herausforderung.

info

Casino Baden Kaiser-Franz-Ring 1 2500 Baden Öffnungszeiten: tägl. von 11 bis 03 Uhr Telefon 02252/444 96 www.casinos.at/de/baden

54 schau

Sie begrüßen 300.000 Gäste im Jahr. Wie sieht der typische Casino-Baden-Gast aus?

Freitag und Samstag, an unseren stärksten Tagen, machen.

Da gibt es zwei unterschiedliche Ty pen. Da sind einerseits jene, die das Erlebnis suchen. Meistens buchen diese Gäste eines unserer Packages, etwa unser Premiumprodukt „Din ner und Casino“. Das wird sehr gerne auch als Geschenk genutzt. Auf der anderen Seite sind es vor allem jene, die zum ersten Mal ein Casino besuchen. Es gibt ja wenige Sachen, wo Volljährigkeit in Öster reich noch wichtig ist. Der CasinoBesuch ist so eine Sache. Wählen darf man mit 16 Jahren, ins Casino gehen aber erst mit 18. Damit wird vor allem der erste Besuch natürlich sehr aufregend. Denen geht es nicht vorrangig ums Spielen, sie wollen nur Atmosphäre schnuppern.

Die „Casino Glückscard“ ist ein zentrales Thema in der Kundenbindung. Wie wichtig ist dieses Instrument?

Was bieten Sie den Einsteigern an?

Im Dezember starten wir da etwas ganz Spannendes. Wir machen ei nen Teil des Casinos zur Partyzone, mit mehr Action, durchaus ein biss chen lauter. Damit wollen wir auch jüngere Leute ansprechen. Da wird sich ordentlich was tun, von der Kleidung der Groupiers über die Gelddusche bis zur Musik. Die Gäste sollen danach was zu erzählen haben. Das werden wir immer am

Der regelmäßige Kontakt zu den Kunden ist sehr wichtig. Einerseits wollen wir ja unsere gesamte Ange botspalette vorstellen und nicht nur auf das reine Glücksspiel reduziert werden. Andererseits wollen wir un seren treuen Gästen auch gewisse Boni geben. Das ist wie bei allen Kundenclubs. Mit unseren Stamm gästen pflegen wir ein inniges Ver hältnis. Damit sind wir sehr erfolg reich, weil wir den Besuchern so immer wieder eine kleine Überra schung anbieten können. Wie sehen die Highlights der kommenden Monate aus?

Auch heuer wird es sicherlich wieder der Silvester sein. Wir rechnen mit mehr als 3.000 Gästen. Diesmal ist „Tricky Nicky“ unser Hauptact. Außerdem lockt natürlich wieder die Ballsaison mit dem eleganten „Ball Imperial“, dem größten Ball der Stadt, und unser Faschingsmon tagball, die „Casino Redoute“. Für Spieleinsteiger bieten wir ein beson deres Blackjack-Turnier, bei dem man spielerisch die Regeln erlernen

kann und auch kulinarisch verwöhnt wird. Darüber hinaus warten wieder viele kleinere Events von Kabarett bis zum Konzert. Rückblickend: Würden Sie sich nochmals für den Job eines Casino-Direktors entscheiden?

Absolut. Ich finde, es ist einer der interessantesten Jobs, die es über haupt gibt. Ganz einfach, weil man viel mit Gästen zu tun hat. Das ist auch das Schöne daran. Ich liebe Menschen. Als Dienstleister steht das natürlich im Mittelpunkt des Jobs. Für mich ist das wirklich eine sehr schöne Geschichte. Was ich auch privat sehr angenehm emp finde, ist die Tatsache, dass man rundherum verantwortlich ist und damit auch selbst Schwerpunkte setzen kann. Ein „Nine to Five“-Job war nie Meines. Zum Schluss: Mit welchem Argument würden Sie Erst besuchern das Casino Baden empfehlen?

Ganz klar mit dem Erlebniswert. Bei uns kann jeder Gast für ein paar Stunden in eine andere Welt eintau chen. Er selbst ist dabei der Akteur und entscheidet, in welche Rolle er schlüpfen möchte. Vielen Dank für das Gespräch. ///

heft 6|2017

vorschau event-navigatornovember/dezember Jede Woche neu: www.schaumagazin.at/events

So entgeht Ihnen nichts. Die besten Termine für Wien, Niederösterreich und das Burgenland. W

Seit MI 25. 10. MUSEUM

Das neue Weltmuseum Wien.

FOTO: KHM-MUSEUMSVERBAND

Ethnologische Museen sind dem besseren Verständnis einzelner Kulturen oder Weltregionen gewidmet. Die Ursprünge der Sammlung des heutigen Weltmuseums Wien reichen bis ins 16. Jahrhundert zurück. 1928 wurde das Museum für Völkerkunde in der Neuen Burg eröffnet. Bis 1935 wurden Abteilungen für Afrika, den Vorderen Orient, Südund Südostasien, Indonesien sowie Nord- und Mittelamerika eingerichtet. 2013 in Weltmuseum umbenannt, wurde das Museum Ende 2014 geschlossen, umgebaut und vor Kurzem wieder eröffnet. Herzstück ist die von Grund auf neu konzipierte Schausammlung. In 14 Sälen werden die zentralen Bestände gezeigt und aus zeitgemäßer Sicht neu interpretiert. Zum Beispiel in „Im Schatten des Kolonialismus“ (der Grundlage der Entstehung von ethnografischen Museen), „Benin und Äthiopien“ (auf dem Foto sind zwei Hofzwerge aus dem Königreich Benin aus dem 14./15. Jahrhundert zu sehen), „Ein österreichisches Mosaik Brasiliens“, „1873 – Japan kommt nach Europa“, „Sammlerwahn“ (über Jagd- und Studienreisen der Habsburger), „Südsee“ oder „Welt in Bewegung“ (über Wien und seine Einwohner). An Sonderausstellungen laufen derzeit „Sharing Stories“ (über besondere Gegenstände von Privatpersonen), „Staying with Trouble“ (über inszenierte ethnografische Fotografien), „Pop-Up World“ (Die gesamte Welt eines Objektes kann nicht enzyklopädisch nachgebildet werden. Viel eher kann ein Museum Einblicke ermöglichen: Über die Vielfalt der Welt und in welcher Beziehung wir selbst dazu standen und stehen“) und „The Master Narrative“ (die Künstlerin Lisl Ponger setzt sich kritisch mit der Völkerkunde der Herrschenden auseinander.) W WELTMUSEUM WIEN Täglich außer Mittwoch von 10 bis 18 Uhr, Freitag bis 21 Uhr, 1., Heldenplatz, Tel. 01/534 30–5052 oder 5053, www.weltmuseumwien.at

heft 6|2017

schau 55

vorschau wasläuftwo? Jede Woche neu: www.schaumagazin.at/events

AUSSTELLUNG

Ab DO 30. 11. PERFEKTE GLASMODELLE W Die Universität Wien zeigt einen Teil ihrer bedeutenden Sammlung mariner wirbelloser Tiere der Künstler Leopold und Rudolf Blaschka. Die Modelle wurden Ende des 19. Jahrhunderts bis heute in unnachahmlicher Perfektion und Präzision für die universitäre Lehre angefertigt und waren bis vor Kurzem für die Öffentlichkeit nicht zugänglich.

KINDERTHEATER

Weihnachtspuppe und Winterwald

EINE EXTRAPORTION PUPPENTHEATER bietet das LILARUM im heurigen Advent. Erstmals wird parallel zum Theater im dritten Bezirk auch im 21. Bezirk gespielt. Von 13. bis 17. Dezember ist das beliebte Stück „Weihnacht im Winterwald“ in der VHS Großfeldsiedlung zu sehen, von 18. bis 24. Dezember dann wieder im Stammhaus. Der eisige Wind hat einen roten Wollpullover in den schneeweißen Winterwald geweht. Die fröstelnde Waldmaus freut sich, doch auch das Eichhörnchen, der Hase, die Katze, das Wildschwein und der Bär suchen einen warmen Unterschlupf und wollen mit hinein. Wie sollen bloß alle Tiere zugleich in einen einzigen Pullover passen?

Es ist bitterkalt und die Tiere des Waldes wollen sich alle unter einem Pullover wärmen.

Ab 30. November, Naturhistorisches Museum, 1., Maria-Theresien-Platz, Tel. 01/521 77-0, www.nhm-wien.ac.at

Illi sucht Milli

AUSSTELLUNG

Seit DO 9. 11. ON/OFF W Die neue interaktive Dauerausstellung ON/OFF behandelt auf 500 m2 wichtige Fragen rund um Gegenwart und Zukunft des österreichischen Stromnetzes. Woher kommt unser Strom? Welche Rolle spielen erneuerbare Energien wie Windkraft oder Fotovoltaik? In neun Kapiteln werden die Wege der elektrischen Energie vom Kraftwerk bis zum Endverbraucher erklärt.

Ab DONNERSTAG

30 NOVEMBER

Weihnacht im Winterwald Lilarum/VHS Großfeldsiedlung

Dauerausstellung, Technisches Museum Wien, 14., Mariahilfer Straße 212, Tel. 01/899 98-0, www.technischesmuseum.at

OPER

Ab FR 1. 12. RING-TRILOGIE W Richard Wagners Tetralogie „Der Ring des Nibelungen“ einmal ganz anders. Um die Geschichte des Rings aus der Perspektive der Jüngeren zu erzählen, sodass Hagen, Siegfried und Brünnhilde ins Zentrum rücken, wurden einige Szenen gestrichen und andere Teile des Rings neu zusammengesetzt. Jeder der nunmehr drei Abende beginnt mit dem Mord an Siegfried, um anschließend in die Erinnerungen der verschiedenen Figuren einzutauchen. Die Trilogie geht der Frage nach, wie Handeln und Schuld der Großvätergeneration das Leben der folgenden Generationen bestimmt. HAGEN, 7., 17., 29. Dezember SIEGFRIED, 2., 9., 18., 30. 12. BRÜNNHILDE, 3., 10., 19., 31. 12. Theater an der Wien, 6., Linke Wienzeile 6, Tel. 01/588 85, www.theater-wien.at

56 schau

Im Stammhaus wird auch „Die Weihnachtspuppe“ gezeigt: Milli hat völlig auf die Puppe Illi vergessen, die ihr der Weihnachtsmann vor vielen Jahren gebracht hat. Diese beschließt, Milli zu suchen. Der Sonnenstrahl schenkt ihr ein Sonnenhaar; so lange sie dieses bei sich trägt, kann sie gehen. Illi beschließt, den Weihnachtsmann zu suchen. Vielleicht kann er sie noch einmal zu Milli bringen? W WEIHNACHT IM WINTERWALD 30. 11., 4. und 18.–24. 12, Lilarum, 3. Göllnergasse 8, 13.–17. 12., VHS Großfeldsiedlung, 21., Kürschnergasse 9 DIE WEIHNACHTSPUPPE 25. 11.–17. 12., Lilarum, 3. Göllnergasse 8, Tel. 01/710 26 66, www.lilarum.at

LITERATUR, KABARETT

Wenn Otti pumpert MIT 87 JAHREN, da hört das Touren noch lange nicht auf. Auch in der Weihnachtszeit beschert Otto Schenk seinen Fans „Sachen zum Lachen“. Bei „Wer ist‘s, der an der Türe pumpert?“ gewinnt er, begleitet vom Trio Piller, dem Thema Advent und Weihnachten ausschließlich heiter-ironische Seiten ab. „Perlen des Humors“ bietet eine bunte Mischung aus humorvoller Literatur, den besten Sketchen und historischen TV-Szenen. Und ein Silvesterprogramm gestaltet er auch (allerdings schon um 18 Uhr). W N B WER IST‘S, DER AN DER TÜRE PUMPERT? 30. November, Basilika von Mariazell 3. Dezember, Metropol, Wien 6. Dezember, Z2000, Stockerau 10. Dezember, Orpheum, Wien NEUES ALLERBESTES 31. Dezember, MuseumsQuartier, Wien PERLEN DES HUMORS 18. Jänner, Casino Baden 20. Jänner, Kulturzentrum Oberschützen 2. Februar, Danubium, Tulln 11. Februar, Kulturcentrum Wimpassing 24. Februar, Akzent, Wien

Otto Schenk bietet seinem Publikum seit jeher Perlen des Humors.

heft 6|2017

FOTOS: LILARUM, MORITZ SCHELL, WELTENKLANG

kurz & bündig

vorschau wasläuftwo? Jede Woche neu: www.schaumagazin.at/events

Alan Kelly (hinter dem „pianoaccordeon“) und seine „Gang“.

KONZERT

W, N, B

Nollaig Shona! BEI DEN BELIEBTEN Irish-ChristmasKonzerten gibt es heuer ein Wiedersehen mit Alan Kelly, dem irischen Großmeister am „piano-accordeon”, der mit seiner „Gang” schon bei Peter Gabriels WOMAD-Festival in Australien aufgetreten ist. Das zweite Konzertset bestreitet Connla, ein junges aufregendes Quintett aus Nordirland, immerhin „Best New Group 2016“ bei den Live Ireland Music Awards. Und als Special Guest tritt „Sean Nos“-Tänzer Liam Scanlon auf. Nollaig Shona (d. i. „Frohe Weihnachten“ auf Irisch)! W N B GUINNESS IRISH CHRISTMAS FESTIVAL 3. Dezember, Bühne im Hof, St. Pölten 12. & 13. Dezember, Metropol, Wien 14. Dezember, Cinema Paradiso, Baden 15. Dezember, Schloss Grafenegg 16. Dezember, Cselley Mühle, Oslip www.weltenklang.at

Silvester

BY CASINO BADEN

Niki Tricky live!

.009,- E.uro 4 1 5 x 1.0

inknoesn tu! ng w e g r e v Wein r 2.00 Uh 2 0 .0 8 1 Feiern Sie mit uns ins neue Jahr 2018!

Das Fachmagazin wein.pur und das Casino Baden laden zur Weinverkostung. Rund 20mit Winzer haben ihre prämierten Weine und Mitternachts-Klangfeuerwerk weitere köstliche Tropfen mit dabei. Dance“ Tanzabend, Live Musik, u.v.m. von und Tricky Niki, „Wanna

BearbeitbarerEs Schriftzug: warten tolle Gewinnchancen, ein unvergesslicher Abend mit „Hypochondria! Spezial“

Serviceline: +43(02252) (0) 96 112 Tickets und Infos: 444444 96 444 Verbraucherinfos auf2252 spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos tickets.ccb@casinos.at facebook.com/GrandCasinoBaden facebook.com/GrandCasinoBaden baden.casinos.at

18+

Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos 18+

kurz & bündig SHOW

Ab MO 4. 12. THE GREATEST CHRISTMAS SHOW ON EARTH W Show in englischer Sprache: Remember those splashy, glittery, overproduced and underrehearsed live gala variety shows at Christmas? The ones your parents always wanted to watch on the only television set you had? Where faded celebrities wore clothes that used to fit, singing songs that never would? Where one obvious joke chased another around a badly decorated sound stage? Remember your feelings of relief, when you realised you’d never have to sit through another one? Well, this year you’re out of luck! Bis 22. Dezember (Di bis Sa), Theater Drachengasse, 1., Fleischmarkt 22, Tel. 01/513 14 44, www.drachengasse.at

vorschau wasläuftwo? Jede Woche neu: www.schaumagazin.at/events

kurz & bündig

KONZERT, MARKT

KONZERT

Adventmarkt mit Kultur

6. Dezember, Stadthalle, 15., Roland-Rainer-Platz 1, Tel. 01/799 99 79, www.stadthalle.com

AUSSTELLUNG

Ab MI 6. 12. GENOSSE. JUDE. W „Alle Macht den Sowjets. Frieden, Land und Brot.“ Für diese Devisen begeisterten sich auch viele Juden. In Russland erhofften sie sich einen Bruch mit dem jahrhundertealten Antisemitismus des Zarenreichs. Oftmals waren es jüdische Kommunisten, die zwischen Russland und Österreich vermittelten. Diese Verbindungen auf diplomatischer, politischer, gesellschaftlicher und kultureller Ebene bilden die Ausgangspunkte für die Betrachtung der geschichtlichen Ereignisse beider Länder. Bis 1. Mai, Jüdisches Museum Wien, 1., Dorotheergasse 11, Tel. 01/535 04 31, www.jmw.at

JAZZ

Ab DO 7. 12. MATTHIAS RÜEGG W Der Pianist, Komponist, Arrangeur und Bandleader Matthias Rüegg (Vienna Art Orchestra!) wird 65 und das Porgy & Bess widmet ihm drei Tage mit Konzerten samt vorangehenden Gesprächen zu diesen Konzerten – u. a. mit Kompositionen von Rüegg sowie Lied-Bearbeitungen von Schubert und Schumann.

IN GRAFENEGG gibt es im Advent nicht nur einen Kunsthandwerksmarkt mit rund 140 Ausstellern und ein „So schmeckt Niederösterreich“-Hüttendorf, sondern auch Weihnachtskonzerte, Adventsingen, ein Kinderprogramm sowie den „Advent der Stars“. Dabei treten zwischen 7. und 10. Dezember Otto Schenk, Barbara Wussow, Maya Hakvoort, Tini Kainrath, Marjan Shaki, Ramesh Nair und Andreas Lichtenberger sowie Peter Weck auf. Traditionelle Weisen

Am 7. und 8. Dezember lädt die Volkskultur Niederösterreich zum Adventsingen. Viele Interpreten wie die Mostviertler BlechMusikanten, der Chor der Chorszene Niederösterreich, der Kinderchor Krems, D´Schlofhaumbuam, die Ybbstaler Lehrermusi und die Rossatzer Bläsern bieten traditionelle Lieder und Weisen dar. Und Folke Tegetthoff liest besinnliche und heitere Texte.

Im vorweihnachtlichen Schloss Grafenegg gibt es alljährlich einen Adventmarkt mit viel Kulturprogramm.

Durch den Abend führen Dorli Draxler und Edgar Niemeczek. Bach-Kantaten

Bei den Adventkonzerten am 9. und 10. Dezember interpretieren die Tonkünstler Niederösterreich Werke von Johann Sebastian Bach. Dirigent Alessandro De Marchi gilt als bedeutender Vertreter der Aufführungspraxis auf historischem und modernem Instrumentarium. Zwischen zwei Orchestersuiten verbreiten auch Vokalwerke aus Bachs Feder erhabene Stimmung; etwa die Kantate „Jauchzet Gott in allen Landen“, gesungen von Anna Lucia Richter. Für Kinder gibt es täglich Sing- und Tanzangebote, Pferdevoltigieren, eine „Lama-Welt“ sowie die Kinderwerkstatt und Christkindl-Backstube im Schlosshof. N GRAFENEGGER ADVENT 7. bis 10. Dezember, Schloss Grafenegg, Tel. 01/ 586 83 83 und 02735/5500, www.grafenegg.com

AB DONNERSTAG

DEZEMBER

Adventmarkt Grafenegg

KINDERTHEATER

Bonbons im Schnee PIPPI LANGSTRUMPF will in der Villa Kunterbunt den Weihnachtsbaum plündern. Alle Kinder der Stadt sind herzlich willkommen! Eine Einladung, zu der kein Kind Nein sagen kann. Mit Thomas und Annika zieht Pippi los, um für das Fest einzukaufen. 18 Kilo Bonbons werden hoffentlich ausreichen? „Folkt der Spuhr und est sih auf“

Am Abend kommen die Kinder zur Villa Kunterbunt und entdecken einen Zettel, auf dem steht: „Folkt der Spuhr und est sih auf“. Und tatsächlich, da liegen bunte Bonbons im Schnee! Die Spur führt zu einem wunderschönen, von vielen Kerzen beleuchteten Weihnachtsbaum. Ein Fest, bei dem große Mengen sehr gesunder Torten in glückliche Kindermägen wandern, kann beginnen. N B PIPPI PLÜNDERT DEN WEIHNACHTSBAUM 2. Dezember, Johann-Pölz-Halle, Amstetten, Stadionstraße 12, Tel. 07472/601-454, www.avb.amstetten.at 3. Dezember, Kulturzentrum Eisenstadt, Esterhazystraße 5, Tel. 02682/646 80, www.bgld-kulturzentren.at

Bis 9. Dezember, Porgy & Bess, 1., Riemergasse 11, Tel. 01/512 88 11, www.porgy.at

58 schau

heft 6|2017

FOTOS: STEFANIE VOLKMAR, FLORIAN SCHULTE

MI 6. 12. YELLO W Ende der 1970er-Jahre wurde Yello von den Schweizern Boris Blank und Carlos Perón gegründet. Sie trafen in einem Testlabor für Autos aufeinander, um Motorengeräusche aufzunehmen. Sie kamen ins Gespräch und begannen später, zusammen mit verschiedensten Geräten zu experimentieren, nahmen Geräusche auf und verarbeiteten diese zu Songs. Auf der Suche nach einer passenden Begleitstimme machte sie der Verkäufer eines örtlichen Plattenladens 1978 mit Dieter Meier bekannt, der zu dieser Zeit noch in einer Band namens „The Assholes“ war. Der Rest ist Musikgeschichte.

ADVERTORIAL

vorschau wasläuftwo? FOTOS: ISTOCKPHOTO, WEIN-LAGERLOGISTIK GMBH (2)

Jede Woche neu: www.schaumagazin.at/events

Liebe Weinfreunde! Wir laden Sie herzlich jeden ersten Freitag im Monat zu unserer Weinverkostung mit kleinen Schmankerln ein. Bei unseren Weinverkostungen, die immer ein anderes Thema in den Mittelpunkt stellen, präsentieren wir ausgewählte Weine von den besten Weingütern. Wir freuen uns auf einen netten Abend in gemütlicher Atmosphäre. Nächster Event am 5. Jänner ab 17 Uhr! THEATER

Die Nerven liegen blank IM GUTBÜRGERLICHEN Haus von Neville und seiner Frau Belinda versammeln sich am Weihnachtsabend drei Ehepaare, zwei Singles und ein überaus attraktiver junger Schriftsteller. Die Erwartungen liegen hoch und die Nerven blank, Alkoholpegel und Konfliktpotenzial steigen zunehmend. Während die Männer mit wichtigtuerischem Handwerker-Knowhow die bereits beschädigten Weihnachtsgeschenke reparieren, sehen sich die Frauen ihren emotionalen und erotischen Sehnsüchten ausge-

liefert. Der schreibende Künstler wird zum Objekt der Begierde, und als wär’s nicht schon genug, präsentiert Onkel Bernard wieder sein alljährliches und von allen gehasstes Puppenspiel. Mit ironisch-bissigem Humor und urkomischen Slapstick-Szenen macht Alan Ayckbourn aus dem Fest der Liebe ein Krisenfest.

Wine Shop Parndorf, Heidehofweg 9, 7111 Parndorf Telefon 02166/206 74 shop@wein-logistik.at

KONZERT

Donauwalzer! Radetzky-Marsch!

N SCHÖNE BESCHERUNGEN 15. Dezember, Landestheater Niederösterreich, Rathausplatz 11, Tel. 02742/90 80 60-0 22. Dezember, Stadttheater Wiener Neustadt, Herzog-Leopold-Straße 17–21, Tel. 02622/29521 www.landestheater.net

KABARETT

FOTOS: ALEXI PELEKANOS, INGO PERTRAMER, JUN KELLER

Oh Pannenbaum DER VATER , eine Radio-Legende, der Sohn, ein TV-Star. Passend zum Motto „Oh Pannenbaum“ haben Ernst und Christoph Grissemann schräge und besinnliche, lustige und tiefsinnige Weihnachtsgeschichten gesammelt. W N KLAPPE, SANTA! 5. Dezember, Stadtgalerie Mödling 6. Dezember, Cinema Paradiso Baden 7. Dezember, Cinema Paradiso St. Pölten 8. Dezember, Akzent, Wien Tel. 01/960 96

Vater und Sohn Grissemann gestalten ein Adventprogramm.

Zum fünften Mal dirigiert Riccardo Muti die Wiener Philharmoniker beim weltberühmten Neujahrskonzert.

RICCARDO MUTI, dessen enge musikalische Zusammenarbeit mit den Wiener Philharmonikern bereits Jahrzehnte umspannt, dirigiert nach 1993, 1997, 2000 und 2004 bereits zum fünften Mal das Neujahrskonzert und zieht damit gleichauf mit Zubin Mehta. Nur Lorin Maazel (10x), Clemens Krauss (13x) und Willi Boskovsky (25x) standen öfter am Pult. 2018 wird das Konzert in über 90 Länder weltweit übertragen und von wahrscheinlich mehr als 50 Millionen TV-Zusehern verfolgt. Auch der ORF überträgt live. W NEUJAHRSKONZERT 1. Jänner, Musikverein, 1., Karlsplatz 6, Tel. 01/505 81 90, www.musikverein.at

heft 6|2017

schau 59

vorschau wasläuftwo? Jede Woche neu: www.schaumagazin.at/events

kurz & bündig

KINDERKONZERT

KONZERT

Bei ihm gibt‘s Applaus für die Kinder

DO 9. 12. CHARLES AZNAVOUR W Eine der herausragenden Persönlichkeiten des französischen Chansons kann es nicht lassen: Mit 93 (!) tourt Charles Aznavour mit seinen Welthits „La Bohème,“ „Je m’Voyais Déjà“, „Hier encore“ und „La Mamma“ durch Europa.

N, W

9. Dezember, diverse Locations in St. Pölten, www.landestheater.net

Kinderliedermacher Bernhard Fibich spielt Advents- und Weihnachtslieder.

BALLETT

Ab Sa 9. 12. ROMÉO ET JULIETTE W Zur Symphonie dramatique „Roméo et Juliette“ von Hector Berlioz entstand – basierend auf William Shakespeares Tragödie – eine neue Auftragsarbeit für das Wiener Staatsballett. Für Choreograf Davide Bombana ist es nach „Ballett: Carmen“ die zweite abendfüllende Uraufführung an der Volksoper Wien.

Die Termine

AB SONNTAG

Bis 27. Dezember, Volksoper, 9., Währingerstraße 78, Tel. 01/514 44-0, www.volksoper.at

DEZEMBER

Bernhard Fibich THEATER

Ab 14. Dezember, Burgtheater, 1., Universitätsring 2, Tel. 01/514 44-4440, www.burgtheater.at

AUSSTELLUNG

Ab FR 15. 12. MEISTERWERKE DER ARCHITEKTURZEICHNUNG W 130 Meisterwerke der Architekturzeichnung u. a. von Bernini, Hansen, Loos, Wright oder Holzmeister spannen einen Bogen von der Spätgotik und Renaissance über den Barock und Klassizismus, Historismus und Jugendstil bis hin zur Architektur der Gegenwart. Bis 11. März, Albertina, 1., Albertinaplatz 1, Tel. 01/534 83-0, www.albertina.at

60 schau

Haus der Musik

W N NEUE ADVENT- UND WEIHNACHTSLIEDER 30. November, Bühne Mayer, Mödling 1. Dezember, Musikfreundesaal, Korneuburg 2. Dezember, Schloss Bad Vöslau 3., 8., 9., 10., 21., 22., 23. Dezember, Haus der Musik, Wien 5. Dezember, Stadthalle Gänserndorf 7., 14., 19., 20. Dezember, Kabarett Niedermair, Wien 12., 13. Dezember, Kulturhaus Sargfabrik, Wien 15. Dezember, Perlhof, Gießhübl 16. Dezember, VAZ, St. Pölten 17. Dezember, Kuga, Großwarasdorf www.fibich.cac.at

KONZERT

Winter Wonderland

FOTOS: WWW.KINDERLIEDER.AT, JOSEF GALLAUER CHRISTMAS CLASSICS, WOLFGANG KALAL

Ab SO 14. 12. RADETZKYMARSCH W Der niederländische Regisseur und Theaterleiter Johan Simons, der gemeinsam mit Koen Tachelet schon „Hiob“ und „Hotel Savoy“ erfolgreich dramatisiert hat, wird nun mit seiner ersten Arbeit für das Burgtheater Joseph Roths Jahrhundertroman „Radetzkymarsch“ über den Zerfall Österreich-Ungarns für die Bühne adaptieren.

SEINE ERSTEN LIEDER hat Bernhard Fibich für den Hausgebrauch (also seine eigenen Kinder) geschrieben. Doch bald wurden andere Eltern darauf aufmerksam, und dann ergab sich alles ganz von selbst: Fibich kündigte seinen Beruf als Lehrer und wurde Kinderliedermacher. Er gibt Mitmachkonzerte, d. h. Kinder dürfen bei ihm auf der Bühne mittun. Fibich: „Dabei fühle ich eine große Verantwortung. Es soll ja ein positives Erlebnis für das Kind sein, einen Applaus zu bekommen, bewundert zu werden. Keinesfalls darf man sich auf Kosten der Kinder lustig machen und billige Lacher einholen. Das ist eine große Gefahr. Ich versuche einfach, den Kindern großen Respekt und Achtung entgegenzubringen.“ In der Adventzeit tourt Fibich selbstverständlich mit seinem Weihnachtsprogramm.

AUCH MONTI BETON und Johann K. – die Wiener Kultband aus Simmering und Favoriten und die Wiener Rapid-Legende aus Mariahilf – präsentieren ihr Weihnachtsprogramm. Der musikalische Bogen spannt sich von amerikanischen und englischen Juwelen hin zu Hits und Raritäten. „Happy Christmas“ von John Lennon oder „White Christmas“ von Bing Crosby sind ebenso zu hören wie „Home“ von Michael Bublé oder „Winter Wonderland“ und „Let It Snow“ im Stile von Dean Martin. Berührend – aber durchaus auch heiter – wird es, wenn der „Goleador“ Johann K. zwischendurch aus dem Büchlein „Lieber Weihnachtsmann“ Briefe von Kindern aus aller Welt vorliest. W N CHRISTMAS CLASSICS EXTRAVAGANZA 2. Dezember, Sim City, Wien 16. & 17. Dezember, Metropol, Wien 20. Dezember, Johann-Pölz-Halle, Amstetten www.montibeton.com

Stehen seit 2005 gemeinsam auf der Bühne: Monti Beton und Johann K.

heft 6|2017

vorschau wasläuftwo? Jede Woche neu: www.schaumagazin.at/events

FREITAG

22 DEZEMBER

Stadtsaal AUSSTELLUNG

Ab FR 15. 12. MAK-JUBILÄUM W Die Universität für angewandte Kunst Wien feiert ihr 150-Jahr-Jubiläum mit einer groß angelegten Ausstellung.

WENN SIE Weihnachtsmuffel sind, wenn Sie sich grad‘ zu Weihnachten denken: „Eigentlich bin ich doch kein Familienmensch!“, wenn Sie allergisch auf Weihnachts- und Adventmärkte reagieren, Punschstandeln zum Kotzen finden, spätestens Mitte Dezember von unglaublichem Fernweh erfüllt werden, dann sind Sie hier genau richtig. Erwin Steinhauer liest Texte von Daniel Glattauer, Friedrich Torberg, Groucho Marx, Gerhard Polt, Helmut Qualtinger u. v. a., Georg Graf und Peter Rosmanith begleiten musikalisch.

Bis 15. April, MAK, 1., Weißkirchnerstraße 3, Tel. 01/711 36-0, www.mak.at

OPERETTE

Erwin Steinhauer verspricht, dass er keine Weihnachtslieder singen wird.

W JINGLE BELLS RELOADED 15. Dezember, Akzent, Wien 22. Dezember, Stadtsaal, Wien

Ab SA 16. 12. DIE KAISERIN N Leo Falls Operette über die noch ungekrönte, liebenswerteigensinnige Prinzessin Maria Theresia. Nach etlichen Querelen zwischen ihrer Hofdame Gräfin Fuchs und Graf Kaunitz darf sie ihren Franz Stephan von Lothringen heiraten. Bis 1. Februar, Bühne Baden, Theaterplatz 7, Tel. 02252/253 253, www.buehnebaden.at

ADVERTORIAL

Fernweh

kurz & bündig

Jingle Bells reloaded

KABARETT

VERKEHRSINFRASTRUKTUR BURGENLAND GMBH

Nachhaltig und innovativ unterwegs MIT DEM ANKAUF der rund 26 Kilometer langen Bahnlinie, zwischen dem steirischen Friedberg und dem burgenländischen Oberwart, von den ÖBB hat die neu gegründete Verkehrsinfrastruktur Burgenland GmbH (VIB) ein erstes Projekt realisiert. Für VIB-Geschäftsführer Dr. Andreas Reiner ist es eines mit Symbolkraft, denn es vereint einige Grundsätze der VIB in sich. „Nachhaltige Mobilitätsangebote sind ein Impulsgeber und wichtiger Faktor für die Entwicklung des ländlichen Raums. Sie fördern die Wirtschaft und sichern damit auch wichtige Arbeitsplätze“, sagt Andreas Reiner.

FOTO: ANDREW RINKHY

Bahnverkehr bringt mehr Lebensqualität

2012 stand der Güterverkehr auf dieser Strecke noch auf der Kippe. Dieses Thema ist jetzt vom Tisch. Derzeit werden von Unternehmen entlang der Strecke jährlich rund heft 6|2017

„Nachhaltige Mobilitätsangebote sind ein Impulsgeber und wichtiger Faktor für die Entwicklung des ländlichen Raums. Sie fördern die Wirtschaft und sichern damit auch wichtige Arbeitsplätze.“ Dr. Andreas Reiner, Geschäftsführer Verkehrsinfrastuktur Burgenland

90.000 Tonnen verladen. Ein Wert, der in den nächsten Jahren sogar noch wachsen könnte. Mit dem Güteraufkommen auf der Bahnstrecke soll die Lebensqualität der Menschen weiter steigen und auch die Umwelt aufatmen. Andreas Reiner: „Wenn mehr Güter von der Straße auf die Schiene gebracht werden, entlasten wir die Gemeinden entlang der Bahnstrecke. Daher wollen wir weiteren Unternehmen den Umstieg schmackhaft machen.“ Europas erste Teststrecke für selbstfahrende Züge

Nur wenige Wochen nach dem Ankauf der Bahnverbindung durch das Burgenland wurde die nächste Zukunftsvision auf Schiene gebracht. Ab Juni 2018 soll die Verbindung als Teststrecke für selbstfahrende Züge genutzt werden – übrigens die erste ihrer Art in ganz Europa. Das „Open.Rail.Lab“ wird wichtige Erkenntnisse für einen späteren Ein-

satz selbstfahrender Garnituren im Regelbetrieb liefern. „Die Teststrecke umfasst acht Haltestellen, zwölf Eisenbahnkreuzungen und einen 524 Meter langen Tunnel“, erklärt Andreas Reiner. „Hier werden wichtige Erkenntnisse für die Praxis gewonnen. Davon profitieren werden in Zukunft nicht nur Unternehmen, sondern die gesamte europaweite Bahnindustrie. Außerdem werden wir so die Position der Verkehrsinfrastruktur Burgenland, und damit des ganzen Bundeslandes, als wichtiger Vordenker in Zukunftsfragen weiter stärken.“  INFOS Verkehrsinfrastruktur Burgenland Marktstraße 3, 7000 Eisenstadt www.landesholding-burgenland.at

schau 61

vorschau wasläuftwo? Jede Woche neu: www.schaumagazin.at/events

kurz & bündig

KABARETT

SHOW

Hatten wir die Wahl?

SO 31. 12. SILVESTER (DINNER &) SHOW N Das Congress Casino Baden bietet zum Jahreswechsel „Hypochondria! Silvester Spezial“ (Bauchreden, Comedy und Zauberkunst) von und mit Tricky Niki mit anschließendem Casino-Besuch. Das neue Jahr wird mit einem Feuerwerk begrüßt. Den Abend stilvoll beginnen kann man mit einem Drei-Gang-Silvestermenü samt Dinnermusik. 31. Dezember, Congress Casino Baden, Kaiser Franz-Ring 1, Tel. 02252/444 96-444, www.ccb.at

SONNTAG

DEZEMBER

Wir Staatskünstler

„LIEBE FREUNDE der Staatskünstler! Seitens des ORF wurde uns mitgeteilt, dass die aktuelle Ausstrahlungs-Frequenz der TV-Sendung ,Wir Staatskünstler‘ – zwei Sendungen pro Jahr – in Zukunft um zwei Sendungen reduziert werden soll. Unser Jahresrückblick im Dezember 2017 wird also leider die letzte für den ORF aufgezeichnete Folge unserer SatireReihe. Mit öffentlich-rechtlichen Grüßen Maurer, Palfrader, Scheuba“

Rabenhof

Jahresrückblick live THEATER

SO 31. 12. EIN SCHLUCK ZU VIEL W Martin Lobmann, ein angesehener Beamter, wacht im Bett einer ihm völlig fremden jungen Frau auf und kann sich an nichts mehr erinnern. Er wird von einem Kriminalkommissar und ein Gangster heimgesucht und weiß wirklich nicht, woher das viele Geld in seiner Tasche stammt. – Komödie mit Gerald Pichowetz. 31. Dezember (17, 20 & 23 Uhr) sowie 7. Jänner bis 8. April, Gloria Theater, 21., Pragerstraße 9, Tel. 01/278 54 04, www.gloriatheater.at

Bald wird man die drei gemeinsam also „nur mehr“ im Rabenhof erleben können, wie am 7., 10., 11. und 12. Dezember – sowie bei einem Silvester Special (um 18 und 21 Uhr). Florian Scheuba, Thomas Maurer und Robert Palfrader blicken zurück auf ein bewegtes Jahr, in dem wir die Wahl hatten. Aber, so fragen sie sich und uns, hatten wir sie wirklich? W WIR STAATSKÜNSTLER 7., 10.–12. und 31. Dezember, Rabenhof, 3., Rabengasse 3, Tel. 01/712 82 82, www.rabenhof.at

Die Staatskünstler Thomas Maurer, Robert Palfrader und Florian Scheuba.

JAZZ

Bis 1. Jänner, Porgy & Bess, 1., Riemergasse 11, Tel. 01/512 88 11, www.porgy.at

THEATER, CHANSONS

SO 31. 12. MICHAEL HELTAU W Um 15 Uhr kann man sich im Burgtheater Nestroys „Liebesgeschichten und Heiratssachen“ ansehen, und um 20.30 Uhr gestaltet Michael Heltau unter dem Titel „Einen blauen Ballon möcht‘ ich haben…“ ein Programm mit Chansons, Wiener Liedern und Operetten-Arien. 31. Dezember, Burgtheater, 1., Universitätsring 2, Tel. 01/514 44-4440, www.burgtheater.at

62 schau

Die „Weibsbilder“ Ulrike Beimpold, Arabella Cortesi, Angelika Kirchschlager und Maria Happel.

MUSIK & LITERATUR

Frauen, Swing & Wein DAS SILVESTERPROGRAMM startet das Akzent schon am 29. und 30. Dezember mit einem „Weibsbilder“-Konzert: Mezzosopranistin Angelika Kirchschlager, Burg- und Kammerschauspielerin Maria Happel, TV- und Publikumsliebling Ulrike Beimpold und Pianistin Arabella Cortesi nehmen Frauenrollen in Liedern und Texten unter die Lupe. Am 31. lädt Wolfgang Böck um 16 Uhr mit Texten rund um das Thema Wein zu einem (be-)rauschenden Jahreswechsel, die „Reise“ beginnt in biblischen Urzeiten und führt in eine intergalaktische Zukunft. Ab 19.30 Uhr swingen Andreas Steppan & Band ins neue Jahr. Steppan lässt sein bisheriges künstlerisches Leben mit viel Musik und Unterhaltung Revue passieren – und singt dabei Klassiker von Frank Sinatra, Udo Jürgens, Karl Hodina und vielen anderen. W SILVESTER IM AKZENT 29. bis 31. Dezember, Akzent, 4., Theresianumgasse 18, Tel. 01/501 65-3306, www.akzent.at

heft 6|2017

FOTOS: INGO PERTRAMER, ARCHIV THEATER AKZENT

Ab SA 30. 12. KARL RATZER W Am 30. Dezember spielt Harri Stojka Musik der Beatles, zu Silvester und Neujahr gibt es Laid Back Jazz mit dem Karl Ratzer Quintett.

ENTERTAINMENT HIGHLIGHTS BB Promotion GmbH präsentiert eine deutschsprachige Produktion des Budapester Operetten- und Musicaltheaters

BB PROMOTION GMBH UND THE BALLET REVOLUCIÓN COMPANY PRÄSENTIEREN

DIE TANZSENSATION

feat. the Ballet Revolución Live-Band

mit den Nr.1- Hits von Justin Timberlake Justin Bieber Enrique Iglesias Coldplay Adele Musik: Alan Menken

NEUE SHOW

Texte: Howard Ashman & Tim Rice

Buch: Linda Woolverton

Originalregie: Robert Jess Roth Regie: Györg y Böhm

Die Übertragung des Aufführungsrechtes für Deutschland und Österreich erfolgte in Übereinkunft mit Josef Weinberger Ltd. im Namen von Music Theatre International

20. - 25.03.18 · HALLE E IM MUSEUMSQUARTIER WIEN

07. - 18.11.18 · Wiener Stadthalle, Halle F 21. - 25.11.18 · Festspielhaus Bregenz

www.ballet-revolucion.at

www.die-schoene-und-das-biest-musical.at

PRÄSENTIERT VON KARL SYDOW & JOYE ENTERTAINMENT IN VERBINDUNG MIT LIONSGATE UND MAGIC HOUR PRODUCTIONS

Howard Panter for Rocky Horror Company Limited and Ralf Kokemüller for BB Promotion GmbH present

BAD, BIZARRE AND BLOODY BRILLIANT!

29.11. - 16.12.17 · WIEN HALLE E IM MUSEUMSQUARTIER 27.06. - 08.07.18 · OPER GRAZ www.rocky-horror-show.at

TICKETS:

M A K E - U P

P R O V I D E D

B Y

23. - 28.01.18 · BREGENZ 30. - 31.01.18 · LINZ 02. - 04.02.18 · SALZBURG

06. - 18.02.18 · WIEN 23. - 25.02.18 · GRAZ www.dirty-dancing-tour.at

www.bb-promotion.com

vorschau wasläuftwo?

kurz & bündig

SHOW

KONZERT

Der erste Kuss am Eis

Ab MO 1. 1. NEUJAHRSKONZERTE N W Nicht nur Musik von Johann Strauss spielen die Tonkünstler unter Alfred Eschwé bei ihren traditionellen Neujahrskonzerten, sondern auch Musik seiner Vorläufer, Konkurrenten und Nachfahren sowie bezaubernde Arien aus der Welt von Oper und Operette. Bis 21. Jänner, Festspielhaus St. Pölten (1. & 6.), Amstetten (2.), Langenzersdorf (3. & 11.), Musikverein Wien (5. & 7.), Biedermannsdorf (8.), Laa/Thaya (9.), Schwechat (10.), Breitenfurt (12.), Neulengbach (13.), Wiener Neustadt (14.), Perchtoldsdorf (15.), Schrems (16.), Echsenbach (17.), Wiener Neudorf (19.), Brunn/Gebirge (20.), Schleinbach (21.) Tel. 02742/90 80 80-600, 01/586 83 83, www.tonkuenstler.at

The TIME of My Life

Die neue Holiday on Ice-Show TIME steht ganz im Zeichen der schönsten Momente des Lebens: Die Choreografien sind unter anderem vom ersten Kuss, der großen Liebe, einem Traumurlaub oder einem unvergesslichen Abenteuer inspiriert. An international berühmten Eiskunstläufern kann diese Show mit der tschechischen und mehrfachen deutschen Meisterin Annette Dytrt und dem mehrfachen französischen Meister Yannick Bonheur aufwarten.

THEATER

Ab SO 13. 1. DER JÜNGSTE TAG N Bahnhofsvorstand Hudetz verschuldet ein Zugsunglück mit 18 Toten, wird vor Gericht zwar freigesprochen, doch keiner der Beteiligten kommt mit der ungesühnten Schuld klar. Bis 22. Jänner, Stadttheater Mödling, Babenbergergasse 5, Tel. 02236/42 999, www.theaterzumfuerchten.at

SEIT DER ERSTEN SHOW 1943 im amerikanischen Toledo, Ohio, ist Holiday on Ice mit über 327 Millionen Zuschauern die erfolgreichste Eisshow aller Zeiten. Ab 1950 gastierte die Show in zahlreichen europäischen Ländern, 1959 wurde Holiday on Ice auch in der damaligen Sowjetunion aufgeführt. Bereisten früher fünf Revuedivisionen die ganze Welt, mit Ausnahme der USA, so beschränkt man sich heutzutage auf Westeuropa. Holiday on Ice hat sich seit seiner Entstehung von einer klassischen Eisrevue zu einer modernen Show entwickelt, die klassischen Eiskunstlauf mit Elementen aus Theater, Tanz, Oper, Pop, Magie, Musical und Akrobatik kombiniert. Jede Show steht dabei seit 1988 unter einem bestimmten Motto und erhält einen dazu passenden Namen.

W HOLIDAY ON ICE 18. bis 28. Jänner, Stadthalle, 15., Roland-Rainer-Platz 1, Tel. 01/799 99 79, www.stadthalle.com

Diesmal widmet sich Holiday on Ice den schönsten Momenten des Lebens.

KONZERT

MI 17. 1. NEUJAHRSKONZERT B Bereits in der 21. Saison heißt das Haydnorchester Eisenstadt das neue Jahr musikalisch willkommen. Auch heuer werden wieder beliebte Operettenmelodien erklingen – mit Solisten der Seefestspiele Mörbisch und unter der Leitung von Peter Schreiber. 17. Jänner, Kulturzentrum Eisenstadt, Esterhazystraße 5, Tel. 02682/646 80, www.bgld-kulturzentren.at

MUSICAL

MO 22. 1. SISSI W Musical über die Lebensgeschichte der jungen Kaiserin, die durch ihre romantische Liebesheirat mit dem österreichischen Kaiser Franz Joseph als „Kaiserin der Herzen“ in die Geschichte einging. 22. Jänner, Stadthalle, 15., RolandRainer-Platz 1, Tel. 01/799 99 79, www.stadthalle.com

64 schau

TANZ

Make a Break DAS MOZARTFEST WÜRZBURG brachte sie zusammen: den Berliner Opernregisseur und Dirigenten Christoph Hagel und die bayerische Breakdancegruppe DDC. Gemeinsam sollten sie eine Breakdance-Show zur Musik von Mozart erschaffen. Bereits bei der ersten Probe war allen bewusst, dass das funktionieren kann – und es hat sehr gut funktioniert, wie man jetzt auch in Wien feststellen kann. Nussknacker und Super Mario

Bei NUTCRACKER RELOADED vermischen sich Breakdance, Hip Hop und Ballett. Die Neuinszenierung zeigt den Nussknacker als amerikanischen R‘n‘B-Sänger, verwöhnte Candyfiguren als gelangweilte Blogger mit Instagram-Berühmtheit und einen kriminellen Organhändler im Smoking. Dracula, Super Mario und Darth Vader haben ihre besonderen Auftritte.

Mozart und Tschaikowski und Breakdance.

W BREAKIN‘ MOZART, 5. bis 7. Jänner NUTCRACKER RELOADED, 23. bis 28. Jänner, Halle E, MuseumsQuartier, 7., Museumsplatz 1, Tel. 01/524 33 21-0, www.halleneg.at

heft 5|2017

FOTOS: HOLIDAY ON ICE/MORRIS MAC MATZEN/MMACM.COM, FLOWNMARY.DE, DANIEL OHLSSON, MAN RAY, INDESTRUCTIBLE OBJECT, 1923/65, METRONOM, FOTO EINES AUGES, BÜROKLAMMER, BOX COLLECTION MARION & EVA MEYER, PARIS © MARC DOMAGE, COURTESY GALERIE EVA MEYER, PARIS © MAN RAY TRUST/BILDRECHT, WIEN, 2017; LINDSAY BEST

Jede Woche neu: www.schaumagazin.at/events

vorschau wasläuftwo? Jede Woche neu: www.schaumagazin.at/events

AUSSTELLUNG

Rays Kunst

kurz & bündig

KINDEROPER

Man Ray war nicht nur als Fotograf tätig, sondern er malte und zeichnete auch, designte, drehte Filme, entwarf Objekte, verfasste Schriften, begeisterte sich für Typografie, Buch- und Magazingestaltung – und arbeitet außerdem als Modefotograf für Harper’s Bazaar und Vogue.

SHOW

150 Schlüsselwerke

Farbspucken

Die Ausstellung widmet sich mit 150 Schlüsselwerken aus aller Welt „dem ganzen Man Ray“, der gemeinsam mit Marcel Duchamp den Grundstein dafür legte, was wir heute als Kunst betrachten.

Die drei stummen, blau maskierten Personen bieten Musik, Zirkusclownerie und Performance dar, darunter die Blue Man Group-Klassiker Wasserwirbel-Trommeln, MarshmallowWerfen und Farbspucken.

W MAN RAY An 14. Februar, Bank Austria Kunstforum, 1., Freyung 8, Tel. 01/537 33 26, www.bankaustria-kunstforum.at

Man Ray, Indestructible Object, 1923/65; Metronom, Foto eines Auges, Büroklammer, Box

W BLUE MAN GROUP 24. bis 28. Jänner, Stadthalle, 15., Roland-Rainer-Platz 1, Tel. 01/799 99 79, www.stadthalle.com

Ab SO 28. 1. CINDERELLA W Da bekommt das Wort Kinderoper gleich eine ganz neue Bedeutung: Alma Elizabeth Deutscher wird im Februar 13 Jahre alt und ist eine britische Komponistin klassischer Musik sowie Pianistin und Geigerin. Ihre erste Klaviersonate komponierte sie bereits im Alter von sechs Jahren, ihre erste Oper „The sweeper of dreams“ mit sieben Jahren. Mit zehn Jahren hat sie die Märchenoper „Cinderella“ geschrieben. Diese bringt die Wiener Staatsoper nun in ihrer Studiobühne in der Walfischgasse heraus. – Schulklassen sind willkommen. Ab 28. Jänner, Agrana Studiobühne der Wiener Staatsoper, 1., Walfischgasse 4, Tel. 01/514 44-2250, www.wiener-staatsoper.at

vorschau wasläuftwo? Jede Woche neu: www.schaumagazin.at/events

kurz & bündig

MUSICAL

Baby & Johnny tanzen wieder „dirty“

KONZERTE

DO 1. 2. HELGE SCHNEIDER W Entweder man mag diese Mischung aus Jazz und Klamauk sehr – oder gar nicht. Helge Schneider („Katzeklo“) kommt auf seiner „Ene Mene Mopel!“-Tour auch nach Wien.

DIENSTAG

1. Februar, Stadthalle, 15., RolandRainer-Platz 1, Tel. 01/799 99 79, www.stadthalle.com

FEBRUAR

Dirty Dancing Stadthalle

AUSSTELLUNG

Bis 12. August, 21er Haus, 3., Arsenalstraße 1, Tel. 01/795 57-0, www.belvedere.at

Johnny gibt Baby eine Tanzstunde.

THEATER

Ab SA 10. 2. SEI LIEB ZU MEINER FRAU W Im Mittelpunkt dieser turbulenten Beziehungskomödie von René Heinersdorff stehen zwei Ehemänner, denen der Seitensprung mit der Frau des anderen das eigene Zuhause zum Paradies werden lässt – bis sich die beiden Paare auf benachbarten Hotelterrassen treffen…

Vom Erfolgsfilm des Jahres 1987 mit Jennifer Grey und Patrick Swayze gab es 2004 eine Fortsetzung, 2008 die Parodie „Dörte‘s Dancing“

Bis April, Komödie am Kai, 1., Franz-Josefs-Kai 29, Tel. 533 24 34, www.komoedieamkai.at

OPERETTE

AB SA 17. 2. OPERNBALL W Ein Ehepaar aus der Provinz besucht Freunde in der Hauptstadt. Die Männer haben Lust auf Abenteuer, die Frauen stellen sie auf die Treueprobe. Heubergers Operette aus dem Jahr 1898 spielt ursprünglich in Paris. Doch wo sonst gehört der Opernball so sehr zum gesellschaftlichen Leben wie in Wien? Deshalb verlegt Regisseur Axel Köhler die Handlung nach Wien, in die heutige Zeit. Bis 24. März, Volksoper, 9., Währingerstraße 78, Tel. 01/514 44-0, www.volksoper.at

66 schau

SOMMER 1963 im Ferienresort Kellerman’s und 2017 eine allseits durchgefallene Neuverfilin den Catskill Mountains. Die schüchterne mung sowie Adaptionen als Fernsehserie und Frances „Baby“ Houseman langweilt sich im eben als Musical. Urlaub mit ihren Eltern, bis sie ihr Herz an den anziehenden Tanzlehrer und Showtänzer des „(I‘ve Had) The Time of My Life“ Hotels, Johnny Castle, verliert. Es folgt ein Auf und Ab der Gefühle, Konflikte müssen unter Dieses ist mit 51 anstatt der 21 Filmsongs vielden Jugendlichen wie auch zwischen den Ge- leicht eher als Musik- und Tanzshow zu benerationen gelöst und die Schritte für den Ab- zeichnen. Doch auf jeden Fall ist das mit dem Oscar ausgezeichnete „(I‘ve Had) The Time of schlusstanz der Ferien-Saison erlernt werden. My Life“ zu hören – und „She’s Like the Wind“ Fortsetzung, Parodie, Neuverfilmung aus der Feder von Patrick Swayze. W DIRTY DANCING Bis 18. Februar, Stadthalle, 15., Roland-Rainer-Platz 1, Tel. 01/799 99 79, www.stadthalle.com

MUSICAL

Schwul am Broadway DIESES WAR, wenn auch in einer sehr entschärften und konservativen Version, das erste Broadway-Musical, das sich um schwule Themen drehte, und gewann sechs Tony Awards. Das von Jean Poiret zunächst für die Bühne verfasste Stück wurde 1978 mit Michel Serrault und Ugo Tognazzi verfilmt, ehe daraus 1983 auch ein Musical gemacht wurde. In der Bühne Baden spielen Matthias Schuppli den Georges und René Rumpold den Albin alias „Zaza“.

FOTOS: JENS HAUER, LUKAS BECK

Ab FR 2. 2. GÜNTER BRUS W Als einer der radikalsten Vertreter des Wiener Aktionismus machte Günter Brus ab Anfang der 1960er-Jahre den eigenen Körper zum Ort der künstlerischen Auseinandersetzung. Anlässlich seines 80. Geburtstags realisiert das 21er Haus eine große Retrospektive zum Gesamtwerk des österreichischen Ausnahmekünstlers.

N EIN KÄFIG VOLLER NARREN Ab 17. Februar, Bühne Baden, Theaterplatz 7, Tel. 02252/253 253, www.buehnebaden.at

heft 6|2017

Das Journal • Gesundheit

ADVERTORIAL

KRANKENHAUS OBERWART

Neubau nimmt nun konkrete Formen an Vor Kurzem wurde der Vorentwurf für den Neubau des Krankenhauses Oberwart präsentiert. Die General unternehmerausschreibung startet 2019. „Anfang der 2020er-Jahre“ soll das große Bauprojekt abgeschlossen sein.

Links: Kaufmännischer Direktor KH OW Ing. Johann Nestlang, Ärztlicher Direktor KH OW Prim. Dr. Kurt Resetarits, Pflegedirektor Andreas Schmidt, MSc

D FOTOS: EDERER+HAGHIRIAN, PRESSEFOTO WEBER

en Planungsstand und den Vorentwurf zum Neubau des Krankenhauses Oberwart präsentierten bei einem gemeinsamen Pressegespräch Pflegedirektor Andreas Schmidt, Planungsleiter Josef Strohmaier, der interimistische KRAGES-Geschäftsführer Karl Helm, der Ärztliche Direktor Kurt Resetarits sowie der Kaufmännische Direktor Johann Nestlang.

Grundkonzepte fixiert In den letzten Monaten seien große Schritte im Neubauprozess gemacht worden. „Die Nutzerinnen- und Nutzergespräche konnten im Sommer abgeschlossen werden. In mehr als hundert Gesprächen mit den Primarii, den Abteilungsleitern und der kollegialen Führung des Hauses wurden die Details zur Anordnung und Größe jeder Station sowie zur Betriebs organisation und zum Logistikkonzept fest gelegt“, informiert Karl Helm. „Für die Mitarheft 6|2017

beiterinnen und Mitarbeiter ist das deshalb so wichtig, weil damit fixiert wurde, wo sie ihren Arbeitsplatz haben und wie die Patientinnenund Patientenwege geplant sind.“ Die Ergebnisse der NutzerInnengespräche sind die Basis für die Vorentwurfspläne des Krankenhauses, die Anfang Oktober durch den Generalplaner vorgelegt wurden. Nun wird mit den Vorbereitungen für die Entwurfs- und Einreichplanung (Behörden) begonnen. Parallel läuft die Ausschreibung zur begleitenden Kontrolle und zur örtlichen Bauaufsicht. Baukörper mit sieben Fingern Der Neubau besteht aus einem Baukörper mit sieben Fingern in Nord-Süd-Ausrichtung mit einer Magistrale als Verbindung. Die NordSüd-Ausrichtung bedeutet für die MitarbeiterInnen kürzere Wege als bisher. Die Nutzfläche beträgt rund 26.000 m2. Insgesamt stehen 320 Betten zur Verfügung, das sind weniger

als bisher. „Die Belegungstage werden reduziert, ambulante Leistungen ausgebaut, deshalb kommen wir auch mit weniger Betten aus“, sagt Pflegedirektor Schmidt. „Das Krankenhaus wird aber wesentlich leistungsfähiger sein“, versichert der Ärztliche Direktor Kurt Resetarits. Die Ausweitung spezieller Bereiche im Bedarfsfall sei planerisch bereits berücksichtigt worden. Eine der Vorgaben sei die Entflechtung der PatientInnenströme im Erdgeschoß gewesen, dies sei durch die Anordnung von Zufahrt, (Notfall-)Aufnahme und Erstuntersuchungsbereichen gegeben. Alle Räume werden Tageslicht haben. Noch wird an einer Verkehrslösung gearbeitet; diesbezüglich gibt es bereits Gespräche mit der Stadt. Ein Parkhaus wurde bereits ausgeschrieben.

•

 KRAGES Burgenländische KrankenanstaltenGes.m.b.H. Josef-Hyrtl-Platz 4, 7000 Eisenstadt Tel. 05 79 79-3060 Fax 05 79 79-5306 direktion@krages.at www.krages.at

schau 67

Das Journal • Wirtschaft V. l. n. r.: Wirtschaftslandesrat Alexander Petschnig, Zoerkler-Geschäftsführer Bernhard Wagner, Landeshauptmann Hans Niessl und WiBuGGeschäftsführer Harald Zagiczek

INNOVATIONSPREIS BURGENLAND 2017

Vorhang auf für die innovativsten Ideen des Burgenlands

ute Ideen sind im Burgenland bei Weitem keine Mangelware. Das zeigt Jahr für Jahr der Innovationspreis Burgenland, die Leistungsschau der hier ansässigen Unternehmen. Die Auszeichnung wurde heuer zum 23. Mal vergeben. Die Zoerkler Gears GmbH & Co KG aus dem Bezirk Neusiedl am See konnte heuer die Jury mit einer vollständigen Neuentwicklung des Antriebssystems für den zivilen Helikopter KA-62 überzeugen und ging als Hauptpreisträger hervor. Das Unternehmen erhielt 5.000 Euro Preisgeld, gesponsert von der Bank Austria und wurde für den „Staatspreis Innovation“ in Wien nominiert. Unter den Laudatoren waren u. a. Landeshauptmann Hans Niessl, Landesrat MMag. Alexander Petschnig, Wirtschaft-Burgenland-Geschäftsführer Mag. Harald Zagiczek, Wirtschaftskammer-Burgenland-Vizepräsident Klaus Sagmeister und BVZGeschäftsführer Markus Stefanitsch. Landeshauptmann Hans Niessl gratulierte: „Ich danke allen Unternehmen, die eingereicht haben, für ihren Einsatz, für ihr Engagement

und ihre Leistungen im Sinne einer innovativen Wirtschaft. Das Burgenland hat sich in den letzten Jahren wirtschaftlich sehr erfolgreich entwickelt. Entscheidend für den Erfolg sind Unternehmen, die auf Innovation setzen. Die Einreichungen beim Innovationspreis Burgenland 2017 zeigen, dass das Burgenland in puncto Innovation sehr gut aufgestellt ist.“ Wirtschaftslandesrat Alexander Petschnig lobte: „Forschung und Innovation sind wichtige Voraussetzungen dafür, um in Zukunft erfolgreich zu sein. Anhand der zahlreichen Nominierungen sieht man eindrucksvoll, dass großes Potenzial in unseren Wirtschaftstreibenden steckt.“ WiBuG-Chef Harald Zagiczek ergänzte: „Dass sich das Burgenland als Produktions- und Wirtschaftsstandort sowohl national als auch international behaupten kann, beweisen die Betriebsansiedlungen der jüngsten Vergangenheit, wie beispielsweise die von Schlumberger und Mauer+Partner. Wir wollen das Burgenland noch mehr als Innovationsstandort positionieren.“

„Wir danken unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die diesen Erfolg mit hohem Engagement und Know-how ermöglicht haben.“ Bernhard Wagner, Zoerkler Gears 68 schau

Zoerkler schrieb Luftfahrtgeschichte Der Hauptpreisträger, die Firma Zoerkler, hat sich 2008 in Jois angesiedelt. Das Unternehmen mit Geschäftsführer Bernhard Wagner hat heute mehr als 100 MitarbeiterInnen und vereint als Spezialist für Antriebssysteme in den Bereichen Luftfahrt, Automobil und Schiene alle Stufen des Entwicklungsprozesses eines neuen Produkts. Zoerkler wurde vom russischen Helikopterhersteller JSC „Russian Helicopters“ mit der vollständigen Neuentwicklung des Antriebsstranges für den zivilen Helikopter KA-62 beauftragt. Dabei handelt es sich um einen Hubschrauber der 6,5-Tonnen-Klasse, der Platz für 17 Personen bietet und für Off-Shore-Aktivitäten eingesetzt wird. Der erfolgreiche Erstflug des KA-62, ausgestattet mit Zoerklers Antriebssystem, fand im Mai 2017 statt. Diese Neuentwicklung von Zoerkler stellt das erste komplett in Österreich entwickelte und gefertigte Antriebssystem für einen bemannten Helikopter dar und ist somit Teil der österreichischen Luftfahrt heft 6|2017

FOTOS: WIBUG/ROMAN HUDITSCH, ZOERKLER GEARS GMBH & CO KG (2)

Produkte, Verfahren und Dienstleistungen: Mit dem Innovationspreis Burgenland zeichnete die Wirtschaft Burgenland GmbH gemeinsam mit der Wirtschaftskammer Burgenland heuer bereits zum 23. Mal Unternehmen aus, deren Innovationspotenzial sich sehen lassen kann. Der Hauptpreis geht an die Zoerkler Gears GmbH aus Jois.

ADVERTORIAL

Das Helikopterantriebssystem der Firma Zoerkler

Preisträger Gesamtsieger Zoerkler Gears GmbH & Co KG – „Helikopterantriebssystem“ Kleinstunternehmen Sieger: Bumas GmbH – „Bumas Bunte Maulkörbe nach Maß“ Auszeichnung: braun engineering e. U. – „Innovative Apps für Feuerwehren“ Auszeichnung: Skyability GmbH – „Digitaler Friedhofsplan“ Kleine & mittlere Unternehmen Sieger: SET-Software Engineering GmbH – „MPS-Modular Press System“ Auszeichnung: Unternehmensgruppe Katzbeck – „Window Air“ Auszeichnung: Lumitech Produktion und Entwicklung GmbH – „Intelligente Beleuchtung“ Auszeichnung: x.news information technology gmbh – „X.News 1.9“ geschichte. Geschäftsführer Bernhard Wagner erklärt: „Das Neue ist, dass das Getriebe wesentlich flacher ist als herkömmliche Getriebe. Das heißt, bei einer Besatzung mit 17 Mann können im Fall einer Wasserlandung alle problemlos aus der Kabine raus. Das ist bei den derzeitigen Systemen nicht möglich. Wir haben das ganze Ölsystem in das Gehäuse integriert – das ist dadurch sehr ausfallsicher. Die Präzision des Gesamtsystems ist auch ein wesentlicher Punkt.“ Ideenreichtum kennt keine Firmengröße In der Kategorie „Kleinstunternehmen“ (bis zehn MitarbeiterInnen) ging die Bumas GmbH aus Pöttelsdorf für die Entwicklung und Konfektionierung maßgefertigter, pflegeleichter und hygienischer Maulkörbe als Sieger hervor. Sieger in der Kategorie „Kleine und mittlere Unternehmen“ ist die SET-Software Engineering Tschürtz GmbH aus Marz. SET hat eine vollautomatische Anlage zur Erzeugung von Bremsbelägen für Pkw und Lkw entwickelt. heft 6|2017

Den Sieg in der Kategorie „Großunternehmen“ (über 250 MitarbeiterInnen) holte, wie zuletzt auch 2014, die Swarco Futurit Verkehrssignalsysteme GmbH nach Neutal. „MiTra“ ist ein mobiler, vernetzter und „sprechender“ Warnleitanhänger für den Einsatz auf Autobahnen und Schnellstraßen. Er ist einerseits mit Sensoren bestückt und andererseits mit einer Zentrale verbunden, um die aktuelle Verkehrslage erfassen zu können. Erstmals wurde heuer im Rahmen der Preisverleihung ein „Publikums-Sonderpreis“ gemeinsam mit der BVZ vergeben. Dabei hatten alle zum Innovationspreis Burgenland eingereichten Unternehmen die Möglichkeit, mittels Video ihre innovativen Projekte der Öffentlichkeit vorab zu präsentieren. Mittels Online-Voting wurde der Preisträger ermittelt. Als klarer Sieger ging die Unternehmensgruppe Katzbeck aus Rudersdorf mit 3.012 Punkten hervor.

Großunternehmen Sieger: Swarco Futurit Verkehrs signalsysteme GmbH –„MiTra“ Auszeichnung: HERZ Energietechnik GmbH – „HERZ FIREMATIC CONDENSATION 20/35“ Auszeichnung: Ulbrich of Austria GmbH – „Multi Tabbing PV Wire“

 INFOS www.innovationspreis-burgenland.at

•

schau 69

schauadvent

Die schönsten Platzerln im Advent TEXT: MICHAEL KRAUSE

Beim Duft von Weihnachtsbäckerei und heißem Punsch kommt vorweihnachtliche Stimmung auf. Wir haben die stimmungsvollsten Orte für einen Besuch herausgesucht und haben dabei einen kleinen Sprung über die Ostregion hinaus gewagt. Schloss Schönbrunn, Wien Bis zwei Tage nach dem Heiligen Abend bietet der 24. Kultur- und Weihnachtsmarkt Schloss Schönbrunn wieder ein (vor-)weihnachtliches Erlebnis der besonderen Art. Rund 80 Aussteller aus Österreich und den benachbarten Ländern verbreiten Adventflair im prachtvoll beleuchteten Ehrenhof vor dem Schloss Schönbrunn und ziehen damit Gäste aus nah und fern in ihren Bann. Das exklusive Warenangebot bei den geschmackvoll dekorierten Hütten reicht von traditionellem Kunsthandwerk wie Holzschnitzarbeiten über nostalgisches Spielzeug bis hin zu liebevoller Weihnachtsdekoration aus Glas, Holz, Keramik, Papier oder Zinn. Auch die Kulinarik kommt nicht zu kurz: Angeboten werden wärmende Punsch- und Glühwein-Variationen sowie österreichische Schmankerln wie Bauerngröstl, Käseraclette-Brote und Ofenkartoffeln. Maroni, Lebkuchen, Kaiserschmarren und gebrannte Mandeln runden das Angebot ab.

Bis 23. 12. 10–21 Uhr, 24. 12. 10–16 Uhr, 25. 12.–1. 1. 10–18 Uhr

Karlsplatz, Wien Art Advent auf dem Karlsplatz bietet neben einem vielfältigen Kinderprogramm vor allem Kunsthandwerk. Das Gastro-Angebot ist komplett biozertifziert. Bis 23. 12., täglich 12–20 Uhr, Gastro bis 21 Uhr

Wilhelminenberg, Wien Einen besonders reizvollen Blick auf Wien bietet von einer Holz-Terrasse aus der „Weihnachtszauber“ beim Schloss Wilhelminenberg. Bis 23. 12., Mo–Do 16–21 Uhr, Fr 15–21 Uhr, Sa, So, Feiertag 11–21 Uhr

70 schau

heft 6|2017

FOTOS: ÖSTERREICH WERBUNG/POPP HACKNER, WERNER HAUMER, WWW.PICTUREDESK.COM

Neujahrsmarkt von 27. 12. 2017 bis 1. 1. 2018

St. Pölten, NÖ Der traditionsreiche Christkindlmarkt auf dem Rathausplatz bietet neben vielfältigem Kunsthandwerk und gastronomischen Leckereien eine Reihe von kulturellen Veranstaltungen und vor allem ein reiches Programm für Kinder. Bis 23. 12., Mo–Do 16–21 Uhr, Fr, So & Feiertag 13–21 Uhr, Sa 13–21 Uhr

FOTOS: ST. PÖLTEN, WWW.PICTUREDESK.COM, SONJA JORDAN/WWW.SONJA-JORDAN.AT, ANDREAS HAFENSCHER, STADTGEMEINDE RUST

Hadres, NÖ Beim Adventmarkt in der malerischen Kellergasse Hadres (längste „geschlossene“ Europas) werden in erster Linie selbst gemachte Speisen und Getränke sowie Produkte und Basteleien aus eigener Hand angeboten. 16. & 17. 12., 13–18 Uhr

Schloss Hof, NÖ Regionales Handwerk und einzigartige Geschenke entdecken, typische Schmankerln genießen, weihnachtlichen Klängen lauschen oder selbst Kekse backen? Das und vieles mehr erwartet Sie beim Weihnachtsmarkt auf Schloss Hof, der sich heuer besonders herausgeputzt hat. 16. & 17. 12., 10–19 Uhr

Schloss Esterházy, Eisenstadt, Bgld. Die einzigartigen Prunkräume des Schlosses Esterházy und der eindrucksvolle Barock-Innenhof bieten die edle Kulisse für einen unvergleichlichen Adventmarkt. 15. 12., 15–20 Uhr, 16. & 17. 12., 11–19 Uhr

Rust, Burgenland In den malerischen Bürger häusern finden Sie feine Weihnachtsmärkte. Im stimmungsvollen Ambiente der Ruster Adventmeile können Sie die Vorweihnachtszeit genießen und das eine oder andere Geschenk mit nach Hause nehmen. Bis 17. 12., Fr–So 14–20 Uhr (zusätzlich auch am 14. 12.)

heft 6|2017

schau 71

schaubrauch

Mariazell, Steiermark Beliebtes und Bewährtes aus der romantischen Lebkuchenstadt und viele neue Attraktionen erwarten auch heuer wieder die Besucher in der Vorweihnachtszeit. Das Ambiente könnte passender nicht sein: malerischer Hauptplatz mit Blick auf die ehrwürdige Mariazeller Basilika. Hier wird an traditionellen, reisiggeschmückten Fichtenholzständen alles aufgeboten, was Weihnachten stimmungsvoll macht, was typisch regional, echt und authentisch ist. Für Kinder gibt es Adventbastelstube, Engerlpostamt sowie eine lebendige Krippe. Bis 23. 12. (Do–So), Do & Fr 11–19 Uhr, Sa 10–19 Uhr, So 10–18 Uhr

Traunsee

Wolfgangsee

Mondsee

Salzkammergut, Oberösterreich Advent im Salzkammergut – die wohl schönste Einstimmung auf das Weihnachtsfest. Jeder Weihnachtsmarkt verzaubert mit einer ganz speziellen Atmosphäre: Beim traditionsreichen Advent am Wolfgangsee erwarten Sie tausend Lichter, eine romantische Schifffahrt über den See und idyllische Christkindlmärkte in St. Wolfgang, St. Gilgen und Strobl. Besonders stimmungsvoll sind auch der Advent in Mondsee und der Schlösseradvent am Traunsee. Die Kaiserstadt Bad Ischl verströmt in der Vorweihnachtszeit ein ganz besonderes Flair. Traunsee: 8.–10. & 15.–17. 12., Fr 13–19 Uhr, Sa & So 11–19 Uhr Bad Ischl: bis 21. 12., tgl. 11–18 Uhr, Fr, Sa & So 9–18 Uhr Mondsee: 7.–10. & 15.–17. 12., Fr, Sa, So 11–21.30 Uhr St. Gilgen: 7.–10., 14.–17. & 21.–23. 12., 10–19.30 Uhr St. Wolfgang: täglich bis 23. 12., Mo–Fr 12–19.30, Sa & So 10–19.30 Uhr Traunkirchen: 8.–10. & 16.–17. 12, 14–19 Uhr

72 schau

heft 6|2017

FOTOS: WWW.PICTUREDESK.COM, SALZKAMMERGUT STMG/STADLER WOLFGANG (3), STEFAN ZOLTAN

Bad Ischl

Eisenstadt, Burgenland Die Adventzeit hält Einzug und lässt besonders auf dem Eisenstädter Christkindlmarkt besinnliche und gesellige Stimmung aufkommen. Kinder und Eltern verkosten verschiedene, selbst gemachte Schmankerln aus der Region und finden sicher die eine oder andere Geschenkidee. Zahlreiche Aussteller bieten kunstvoll gefertigte handwerkliche Erzeugnisse an. Auch außergewöhnliche Krippen, traditionelle Adventkränze und Gestecke gibt es zu kaufen. Plus: Vielseitiges Rahmenprogramm.

FOTOS: TOURISMUS SALZBURG GMBH/G.BREITEGGER, FERTSAK VIKTOR

Bis 23. 12., Mo–Do 11–21 Uhr, Fr, Sa & Feiertag 10–22 Uhr, So 13–21 Uhr, 24. 12. 10–14 Uhr

Domplatz & Residenzplatz, Salzburg Der historische Salzburger Christkindlmarkt ist einer der schönsten und ältesten Adventmärkte der Welt. Seine einmalige Lage mitten im Weltkulturerbe Altstadt Salzburg, die traditionellen Verkaufsstände und seine lange Geschichte machen den Salzburger Christkindlmarkt zu etwas ganz Besonderem. Er ist nicht nur Kulisse für rund 100 Verkaufsstände. Hier wird auch auf tägliches Programm Wert gelegt: Weihnachtslesungen für Kinder, Krampusläufe, Weihnachtsführungen, Chorkonzerte, Besuch des Christkinds, Turmblasen und vieles mehr. Tipp: Ein Blick hinauf lohnt sich: Ein eigens gestalteter Sternenhimmel erwartet Sie. Bis 26. 12., Mo–Do 10–20.30 Uhr, Fr 10–21 Uhr, Sa 9 } –21 Uhr, So & Feiertag 9–20.30 Uhr

Alles in Ordnung.

Wir sind mit Freude bei der Arbeit.

schaugen Die brauen sich aber was! TEXT: ROLAND GRAF

Österreichs Bier-Szene schäumt über vor Ideen: Maroni, Kräuter und Kirschen aromatisieren neben Hopfen die Brau-Kreationen. Wo man in den Sudkessel schauen kann, lesen Sie in den Ausflugstipps zu Hopfen und Malz.

DES BIERES WEGEN kamen Karin und Markus Wagner vor fünf Jahren nach Niederösterreich. Genauer gesagt wurde die seit neun Generationen im Kärntner Wolfsberg beheimatete Brauerei der Familie Moser, der Karin Wagner entstammt, nach Thernberg übersiedelt. Die Suche nach einem neuen Standort fürs „Wolfsbräu“ endete in der Buckligen Welt, „weil das Quellwasser ideal zum Brauen war“, wie Markus Wagner erklärt. Sein nur zart filtriertes „Kristall“ kann man auch direkt in der Brauerei genießen. Die Wagners schwören auf reine Gärkohlensäure, die für sie zum „lebendigen Lebensmittel Bier gehört“. Daher verlässt Thernberg auch nur unpasteurisierter Gerstensaft. „Die Haltbarkeit mag kürzer sein, dafür sind alle guten Inhaltsstoffe drinnen“, zieht der Wolfsbrauer einen Vergleich zu den Milchkühen der Region: „Frische Vollmilch ist ja auch was anderes als Haltbarmilch, oder“? Was viele nicht wissen: Mit 54 Braustätten stellt Niederösterreich mittlerweile das Bier-Bundesland Nummer eins dar, knapp vor Oberösterreich (52 Brauereien zählt man dort) und deutlich vor der Steiermark (39). Das Wasser im Granitmassiv des Waldviertels hat auch

Geballte Waldviertler Bier-Kompetenz: Karl Schwarz ist nicht nur „Zwettler“Chef, sondern auch der „Bräu“ in Weitra.

74 schau

heft 6|2017

nuss Anstaltsleiter Wolfgang Leinweber versorgt Wiener Neustadts „Crafties“ mit Bier-Spezialitäten.

Info

* KREATIV-BRÄU Biervielfalt für daheim

FOTOS: CHRISTOPH KERSCHBAUM, FOTO HORVATH, MARCEL BILLAUDET PHOTOGRAPHY, CRAFT BIER FEST, HELMREICHFOTOGRAFIERT/EVI HUBER & FRANZ HELMREICH (2)

Mit den Kleinbrauern wuchs auch die Zahl der Spezialgeschäfte für die Kreativbiere. Hier einige Tipps aus allen Teilen der schau-Region.

BURGENLAND

hier eine traditionelle Bierkultur entstehen lassen, auch wenn Karl Theodor Trojan (Schremser) und Karl Schwarz (Zwettler) in ihren Familienbetrieben ein größeres Rad drehen. Stilvolle Biere

Mit den Spezialitäten wie dem Doppelbock oder dem edlen „Saphir“ – der Name stammt vom Aromahopfen des Zwettler Pils – hat Schwarz längst auch Wiens Gastronomie ermöglicht. Im familieneigenen Hotel Schwarz Alm, das aufwendig umgebaut wurde, kann man die Biere zu Köstlichkeiten wie dem Waldviertler

Der Newcomer im Südburgenland kombiniert Brauen und Bierverkauf. Marielies u nd Markus Maurer teilen ihre Leidenschaft und servieren neben den drei eigenen Kreationen (z. B.: „Tschantschen-Stout“) 180 Biere aus aller Welt. Biergschäft, Hauptstraße 34, 7540 Güssing, Tel.: 0664/151 98 08, www.biergschaeft.at Clemens Kainradl, im Vorjahr Biersommelier-Staatsmeister, importiert internationale Spezialitäten, führt aber auch Heimisches wie die „Waldbiere“ oder „Rotglut“ aus der Mostviertler „Bierschmiede“ in seinem Geschäft bei Eisenstadt (gegen Voranmeldung!). Bierfracht, Kleinhöfleiner Hauptstr. 34, 7000 Eisenstadt, Tel.: 02682/216 72, www.bierfracht.at

NIEDERÖSTERREICH Wolfgang Leinweber ist der Anstaltsleiter. In seinem kleinen Geschäft gibt es stets wechselnde Fassbiere, dazu Flaschen z. B. von „Next Level“ und „Brew Age“ (Wien) und Lokales von „Burgbräu“ oder „Schwarz Bräu“ aus Krumbach. Anstalt für Getränke 42, Brodtischgasse 21, 2700 Wiener Neustadt, Tel.: 0676/421 03 42

WIEN Vor Ort konsumieren – mit köstlicher „Unterlage“ dazu – oder nach Hause mitnehmen: Bei Christian Müllner ist beides möglich. 50 Flaschenbiere ermöglichen genug Auswahl. Fassdippler, JohannStrauß-Gasse 42, 1040 Wien, Tel.: 01/890 15 93, www.fassdippler.at In einer eigenen Liga spielen die „Beerlovers“. Neben der gewaltigen Auswahl an Flaschenbieren und Gezapftem zum Mitnehmen (in Pfandflaschen) finden Hobby-Brauer auf 420 m2 auch Hefe und Malz, Bücher und T-Shirts. Beerlovers, Gumpendorfer Straße 35, 1060 Wien, Tel.: 01/581 05 13, www.beerlovers.at

heft 6|2017

Brauen im Wein-Mekka: Zwei Generationen der Familie Sautner stehen hinter der Golser Privatbrauerei.

schau 75

schaugenuss

Info

Highlights Auf den Brauer schauen Nicht alle Biererzeuger haben auch eine eigene Brauanlage, sogenannte Kuckucksbrauer mieten sich bei anderen ein. Vor Ort erleben lässt sich die Welt von Hopfen und Malz aber bei diesen Adressen – eine telefonische Voranmeldung ist immer anzuraten.

Burgenland Brauerei-Besichtigungen mit Verkostung (8,90 Euro/Teilnehmer) bietet man in Gols in drei Varianten – abhängig von der Zahl der Kostproben – an. Privatbrauerei Gols, Brauhausplatz 1, 7122 Gols, Tel.: 02173/27 19, www.golserbier.at

Niederösterreich

Bierbrauseminar am Bahnhof, so lautet Wolfgang Stix’ Angebot, das Biererzeugung und Brauablauf vor Ort erklärt. Abgeschlossen wird das fünfstündige Seminar (69 Euro/Person) mit Verleihung einer Urkunde, Stelzen-Essen und natürlich Bier. Bahnhofsbräu, Bahnhofsplatz 1, 3200 Ober-Grafendorf, Tel.: 02747/3250605, www.bahnhofsbräu.com Gerald Schwarz führt Samstag (10 und 14 Uhr) und Sonntag (14 Uhr) durch seine neue Braustätte im Wechselgebiet. Zwei Kostproben, z. B. vom belgischen Strong Ale, sind in den 9,50 Euro inbegriffen. Schwarzbräu, Bundesstraße 100, 2851 Krumbach, Tel.: 0664/88 5509 74, www.schwarzbraeu.at Das Brauhaus Anno 1890 samt Einführung in die Welt des Brauens (und dem Zwettler Hopfenanbau) gibt es nach Anmeldung um 9,80 Euro zu erleben. Zwei Seiterl Zwettler Bier und ein Braumalz-Weckerl sind inkludiert. Karl Schwarz GmbH, Syrnauer Straße 22– 25, 3910 Zwettl, Tel.: 02822/500-10, www.zwettler.at

Wien Die Verkostung der vier „Hausmarken“ stehen am Ende der Führung durch die beiden Etagen des „Brauwerks“ in Ottakring (15 Euro pro Person). Achtung, Mindestteilnehmerzahl sind zehn Personen. Brauwerk, Ottakringer Platz 1, 1160 Wien, Tel.: 01/491 00-5480, www.brauwerk.wien

76 schau

Familien-Brauer, wortwörtlich: Karin und Markus Wagner machen beim Thernberger „Wolfsbräu“ jeden Handgriff selbst.

Karpfen genießen. Trojans Roggen- ber „Biergeschäft“ heißt, sorgt im bier wiederum gehört fast zur Südburgenland für Aufsehen. Denn Grundausstattung der studentischen die Maurers haben etwas gegen die Gastronomie. Die Retro-Flasche des „Massen-Bierhaltung“, wie sie es schwierig zu brauenden Gebräus nennen. („Roggen schmiert, sagen wir Länger aktiv sind die Golser Brauer, Brauer“) gab es schon, ehe die jun- die mit der Marke „Pannonia“ gegen Fans des sogenannten Craft Beer startet sind, nun aber keck die Hernach alten Stilen Ausschau hielten. kunft in der größten Weinbaugemeinde herausstellen. Besonderen Maroni, Kräuter & Kirsche Stellenwert genießen bei Brauer im Sud Markus Sautner regionale Zutaten. Praktisch zu allen Genussregionen Die beiden Waldviertler gehören des Burgenlands hat der Brauer ein auch der bundesweiten Vereinigung Rezept komponiert. Zum bekann„Culturbauer“ an, die den malzigen testen dieser Biere, dem „Kästensud“ Mittelstand – zwischen Großbraue- mit mittelburgenländischen Maroni reien und lokalen Anbietern – reprä- in der Würze, kommt das Weißbier sentiert. Burgenländisches Mitglied mit Dinkel („Golser Dinkel-Weisse“). hat die Vereinigung aktuell noch kei- Das Pale Ale mit dem lustigen Nanes, doch die Zahl der Anwärter im men „Griazeich“ verdankt seinen „Wein-Bundesland“ steigt. Namen – und den würzigen GeErst heuer etwa stiegen Marilies und schmack – wiederum südburgenlänMarkus Maurer in Güssing in das dischen Kräutern. Und natürlich alte Handwerk ein. Ihre Kombina- darf auch die Leithaberger Kirsche tion aus Kleinbrauerei und Craft nicht fehlen, sie aromatisiert den Beer Shop, die der Einfachheit hal- „Radler“ aus Gols. /// heft 6|2017

FOTOS: MARK GLASSNER

In der Waldviertler Privatbrauerei sind Führungen die ganze Woche über möglich, die Kosten betragen von Montag bis Freitag 5 Euro, an Samstagen und Feiertagen 6 Euro pro Person. Bierbrauerei Schrems, Niederschremserstraße 1, 3943 Schrems, Tel.: 02853/77 27 50, www.schremser.at

schaualacarte Frische italienische Alba-Trüffel werden in dieser Saison um mindestens 5.000 Euro pro Kilo gehandelt. Damit wird auch das imagemäßig zweifelhafte Trüffelöl wieder ein Thema. TRÜFFEL

Teuer wie noch nie TEXT: CHRISTIAN GRÜNWALD, FOTOS: MANUEL ZAUNER

alljährlich höheren Preise haben die listigen Tartufai immer: zu viel Regen, zu wenig Regen, zu warm der Sommer oder zu kalt. Die weiße Trüffel wächst nicht nur um Alba, sie kommt in guten wie minderen Qualitäten auch aus der Toskana, der Romagna, aus Umbrien und den Marken oder auch aus Kroatien. Hände weg von Sommertrüffeln

TEUER UND SELTEN wie noch nie, das ist die weiße Trüffel in dieser Saison. Und Saison ist jetzt, allerdings mit einigen Störungen. Auf den traditionellen Trüffelmärkten im Piemont herrscht Mangel an guter Ware, zum Teil wurden sogar Markttermine verschoben. Grund dafür ist das nachhaltig trockene Wetter, das die Trüffel nur zögerlich wachsen lässt und letztlich auch noch für zum Teil trocken-spröde Pilze sorgt. Der Klimawandel macht eben auch nicht vor dem „weißen Gold“ aus dem Piemont halt. Der in Wien beheimatete Trüffelhändler Luca Miliffi (www.cibus italy.it) rechnet damit, dass sich durch die anfangs widrigen Wetter78 schau

bedingungen und die recht spät einsetzenden Regenfälle die Trüffel saison bis in den Jänner hinein verlängern könnte: „Die Topware kommt dieses Jahr erst viel später“, hofft Miliffi. – Und wird dann womöglich auch noch etwas günstiger sein. Es lohnt sich also, sich im Laufe dieses Winters in auf Trüffel spezialisierte Restaurants, wie etwa der Cantinetta Antinori, auf die Suche zu machen. Die weiße Alba-Trüffel (Tuber magnatum Pico) gehört wie die anderen Trüffelarten zu den Schlauchpilzen. Die Rinde ist glatt und hellbeige, das Innere weiß bis bräunlich marmoriert. Die weiße Trüffel hat ab Oktober Saison. Erklärungen für die

Nur weiße Trüffeln besitzen jenes verführerische, alles übertönende Odeur, das in fein gehobeltem Zustand ein unvergleichliches Aroma zwischen feuchter Erde und würzigem Blauschimmelkäse entwickelt. Um nicht nur unterirdische Feuchtigkeit zu schmecken, sollte man den günstigen Sommertrüffeln aus Mitteleuropa ebenso aus dem Weg gehen wie der afrikanischen Kalaharitrüffel. Schade ums Geld. Aber auch Experten können Unterschiede nicht ohne Weiteres erkennen. Die Trüffel soll fest sein. Sie soll ein intensives Aroma verströmen. Sie soll keine Wurmlöcher haben. Sie soll sauber sein, mit Sand und Dreck wird manches zugeschmiert, und das fällt dann auch noch ordentlich ins Gewicht. Es gibt enorme Preisunterschiede, aber Vorsicht bei Sonderangeboten! Die Trüffel verliert täglich an Gewicht, Aroma und Qualität. Nach vier bis fünf Tagen spätestens sollte sie gegessen sein. Die weiße Trüffel heft 6|2017

„Wir kochen Trüffel niemals mit, hobeln sie stets frisch über die fertige Speise.“ Lorenzo Dimartino, Küchenchef Cantinetta Antinori

lässt sich nicht wirklich konservieren. Ihr flüchtiges Aroma geht verloren. Trüffelpasten sind ihren Preis nicht immer wert. Trüffelbutter, die man einfrieren kann, erfreut noch am ehesten den Genießer. Comeback fürs Trüffelöl

Trüffelöl wird fast ausschließlich mit naturidentischen Aromastoffen hergestellt. Früher hieß es, dass das Trüffelöl das Maggi der Nouvelle Cuisine sei. Eine Behauptung, die vor allem auf den penetranten Einsatz bei jeder Pasta gemünzt war. Bei Snobs rangierte Trüffelöl imagemäßig irgendwo zwischen Junkfood und Falschgeld. Dass es bessere und schlechtere Trüffelöle gibt, höher- und minder wertige, steht erstens außer Frage und wurde auch beim A la CarteTest bestätigt. Klar ist aber auch: Kein im Handel erhältliches Trüffelöl verzichtet auf sogenanntes „natürliches“ Aroma. Das sind im Fall der Nachahmung der verführerisch stinkenden Trüffel ein paar nicht allzu appetitliche Stoffe wie zum Beispiel das aus Flüssiggas gewonnene Bismethylthiomethan oder Alpha-Androstenon, ein Hormon, das brünftige Eber im Speichel bilden und das angeblich auch in der männlichen Achsel nachweisbar ist. So chemisch und unnatürlich das auch klingen mag, derlei kommt im echten Aroma einer echten Trüffel ebenfalls vor. – Und als Genießer will man das eigentlich auch gar nichts so genau wissen. /// heft 6|2017

schau 79

schaualacarte Verkostung „A la Carte“: Top-Aroma für jede Geldbörse Das Gourmetmagazin „A la Carte“ suchte nach den besten Trüffelprodukten.

Trüffel für Arme Die durchaus übliche Frage „Darf ’s ein bisserl mehr sein?“ kann im Feinkostladen für Durchschnittsverdiener mitunter zur Existenzfrage werden. Speziell dann, wenn es um den Einkauf von Trüffeln geht. 5.000 Euro pro Kilo werden auf dem Trüffelmarkt im italienischen Alba in der aktuellen Saison für ein Kilogramm weiße Trüffel verlangt. Je nach Frische, Größe und Handelsspanne können daraus auch 7.000 bis 8.000 Euro werden. Wenn dann im Restaurant bei Tisch fröhlich losgehobelt wird, summt so mancher Gourmet wohl sarkastisch das Zitat aus dem Couplet von Ferdinand Raimunds „Der Verschwender“: „… das Schicksal setzt den Hobel an und hobelt alle gleich.“ Letzteres könnte man auch auf allerlei im Handel erhältliche Trüffelprodukte beziehen. Schließlich fallen bei der Verarbeitung der weißen Alba-Trüffel Brösel und Späne ab, die wertvoll genug sind, um in anderen Produkten mit ihrem Aroma zu glänzen. Und dann sind da ja auch noch die günstigeren und immer noch kostspieligen Périgord-Trüffel sowie all die Herbst-, Winter- und Frühlingstrüffel und wie sie heißen mögen. Und selbstverständlich gibt es auch noch das künstlich hergestellte Trüffel-Aroma beziehungsweise ebenfalls unzählige davon, auch hier bessere und schlechtere, billigere und teure. Das Ergebnis ist eine Vielfalt sogenannter „Trüffelprodukte“, die auf die unterschiedlichste Art „getrüffelt“ werden, vom klassischen Öl und der Butter sowie Cremes über Honig, Pasta, Käse, Wurst, Senf, Salz, Essig bis hin zu Chips. Gourmetexperte Florian Holzer hat für „A la Carte“ spannende Trüffelprodukte aller Klassen gesammelt und zur Verkostung gebracht. Die besten Produkte präsentieren wir hier. Die ganze, ausführliche Verkostung mit knapp 40 Proben gibt es online auf www. alacarte.at, Stichwort/Suchbegriff „Trüffel für Arme“. 80 schau

TRÜFFELÖLE: TOP 5 Tartuflanghe, Extra Vergine mit Trüffelaufguss Das piemontesische Öl wird mit einem „Trüffelaufguss“ aus echter und gefriergetrockneter Alba-Trüffel angereichert, was ein großartiges Aroma ergibt. BEI WEIN & CO, weinco.at, 50 ml, 17 Euro

Gold Istra tartufi „Sehr gutes slowenisches Olivenöl mit künstlich hergestelltem Aroma: feine Zitrusnoten, gutes Trüffelaroma, nussig-elegant ausgewogen, vollmundig“, „feines Öl, wenig Trüffel, sehr frisch“. BEI TRÜFFELHANDEL RICHARD POLTNIG, Tel.: 0664/100 67 74, 250 ml, 12 Euro

Cascina San Giovanni, Condimento Empfehlenswertes italienisches Trüffelöl mit ausschließlich künstlichem Trüffelaroma. BEI ZUM SCHWARZEN KAMEEL, Bognergasse 5, 1010 Wien, kameel.at, 100 ml, 10,90 Euro

Karlic Tartufi, Trüffelöl „Bielog Tartufa“ Gutes kroatischen Trüffelöl, bei dem ebenfalls alleiniglich künstliche Aromen für den Genuss sorgen.

Cibus, Trüffelbutter Klassische Trüffelbutter mit 5 % Tuber borchii/Frühlingstrüffel und einem halben Prozent (also 0,4 g) Tuber magnatum Pico.

BEI DELIKROAT, Neubaugasse 60, 1070 Wien, delikro.at, 60 ml, 12,50 Euro

BEI MARCO SIMONIS, 1010 Wien 75 g, 17,90 Euro

Ian Petro a Pettine, Condimento Ausdrucksstarkes HightechTrüffelöl, bei dem neben (hochwertigem) Trüffelaroma auch dehydrierte Alba-Trüffel eingesetzt wird. BEI MEINL AM GRABEN, Graben 19, 1010 Wien, meinlamgraben.at, 100 ml, 13,99 Euro

TRÜFFELBUTTER: TOP 3 Kärntner Trüffelbutter Echte Trüffel, die man auch schmeckt. Kärntner Süßrahmbutter, die mit 5–7 % Tuber aestivum verrührt wurde, ohne jedes künst liches Aroma. BEI ALPENGASTHOF RIEPLLENZHOFER, 9135 Koprein, Tel.: 04238/250 50, 100 g, 6,50 Euro, und bei RICHARD POLTNIG

Gold Istra, Trüffelbutter Die elegane Trüffelbutter des slowenischen Herstellers enthält 3 % Tuber borchii, Parmesan und Trüffelaroma. BEI RICHARD POLTNIG, 80 g, 7,– Euro

TRÜFFELCREMES & SAUCEN: TOP 3 Tartuflanghe, Crema di Tartufo Bianco Tolle Mischung aus Obers, Butter und Milch mit nicht weniger als 7,5 % Alba- Trüffel.

TRÜFFEL-SALAMI UND -KÄSE Getrüffelter Glundner Großartiger Glundner Käse (Kärntner Magerkäse-Spezialität), der mit reichlich Tuber aestivum und der eher intensiven Tuber mesentericum versehen ist.

BEI MEINL AM GRABEN, meinlamgraben.at, 90 g, 32,99 Euro

BEI ALPENGASTHOF RIEPLLENZHOFER, 9135 Koprein, Tel.: 04238/250 50, 1 kg, 20 Euro, sowie bei RICHARD POLTNIG, Tel.: 0664/100 67 74

AF, Weiße Trüffelsauce Die beste der zahlreichen Trüffelcremes auf Pilz-Basis. Hier spielen Champignons die Hauptrolle, immerhin sorgt aber ein Prozent Tuber magnatum Pico für Trüffel geschmack.

Gold Istra, Klobasa s Tartufi In dieser Hauswurst werden mindestens 2 % Tuber aestivum und borchii (weißliche Trüffel) verwendet. Sehr würzig-elegant.

BEI WEIN & CO, 80 g, 13,50 Euro

Viani & Co, La Tartufata Eine Champignon-OlivenCreme mit immerhin 5 % Tuber aestivum. BEI SÜSSWASSER, Theobaldgasse 16, 1060 Wien, süsswasser.at, 120 g, 9,50 Euro

BEI RICHARD POLTNIG, Tel.: 0664/100 67 74, 1 kg, 24 Euro

Gold Istra, Trüffel-Salami Nach der kleineren Kolbasa eine Salami von größerem Kaliber, weicher, ebenfalls mit 5 % Tuber aestivum und Aroma gewürzt: „fein getrüffelt, könnte etwas mehr sein“, „mürbe, ausdrucksstark, würzig, ordentlich“, „schöne Trüffelnote“. BEI RICHARD POLTNIG, 1 kg, 24 Euro

heft 6|2017

weihnachtet mehr

UPC Mobile Vorteile: Gratis Aktivierung Gratis Rufnummer mitnehmen Kein Service Entgelt Keine Bindung

€10,– 10 GB, 500 Min 500 SMS mtl.

0800 700 781 | upc.at/mobile Aktion gültig bei Bestellungen bis 31.12.2017. Details unter upc.at

schaurela Ayurveda-Behandlungen authentisch mit Spezialisten aus Indien im Larimar-Spa erleben

Indien, ganz nah Die Reise in den fernen Osten erübrigt sich für Ayurveda-Fans. Im Hotel Larimar im burgenländischen Stegersbach sorgt ein indisches Ayurveda-Team für ganz heitliche Gesundheit. Neu sind Kuren für erholsamen Schlaf sowie für Rücken und Gelenke. 82 schau

DAS WISSEN VOM LEBEN, wie Ayurveda übersetzt heißt, wird in Indien seit Jahrtausenden angewandt und begeistert auch immer mehr Europäer. Im Wellness- und Gesundheitshotel Larimar genießen Gäste authentische Kuren mit einem hochkompetenten Gesundheitsteam aus Südindien. Der indische Ayurveda-Arzt Kukku Ramesh und sein Team aus Ayurveda-Therapeuten,

Yogis und einem Ayurveda-Koch sind bis Juli 2018 wieder im Hotel. Ayurveda-Behandlungen sind in Kombination mit Thermenwellness in der 4.500 m2 großen LarimarTherme und entschlackendem Saunieren in der Larimar-Saunawelt besonders effektiv. Ayurveda ist besonders wirksam bei Schlaf- und Verdauungsstörungen, psychosomatischen Erkrankungen und vielem heft 6|2017

ax ADVERTORIAL

Mystische Sonnenaufgänge über der Larimar-Therme genießen

FOTOS: HOTEL LARIMAR (2), ST. MARTINS THERME & LODGE/PETER RIGAUD

Ein Fest für Entdecker mehr. Die neue Infrarot-Salzgrotte mit Himalaya-Salzsteinen und das neue Sole-Dampfbad mit Rosenquarzsteinen unterstützen dabei, Körper und Geist zu entspannen. Hatha-Yoga kann die bewusste und freie Atmung fördern, die Muskeln kräftigen, Bänder und Gelenke geschmeidig machen, zu innerem Frieden und Lebensfreude führen. Neue Anwendungen

Das vielfältige Larimar-Angebot an Ayurveda-Kuren wurde auf Basis von jahrelangen Erfahrungen sowohl mit präventivmedizinischen als auch kurativen Gesundheitserfolgen von Gästen entwickelt. Gelenkpro bleme und Rückenschmerzen zählen zu den häufigsten körperlichen Beschwerden. Ayurveda befasst sich seit Jahrtausenden mit diesen Erkrankungen, ihren Anzeichen und dem richtigen Umgang mit Symp tomen. Je nach Intensität der Beschwerden können spezielle ayurve-

dische Rückentherapien, Öl- und Kräuterstempelmassagen zur Linderung beitragen. Hotel & Spa Larimar ****Superior

Das passende Weihnachtsgeschenk zur perfekten Auszeit zaubert ein Lächeln ins Gesicht der Beschenkten: Mit einem Gutschein von der St. Martins Therme & Lodge schenkt man Abenteuer und Entspannung an einem der außergewöhnlichsten Orte Europas. Zu entdecken gibt es verschiedene Arrangements wie den 4-Sterne-Superior-Urlaub und Tagesaufenthalte in den St. Martins Galerien oder den Relax! Tagesurlaub sowie wohltuende Momente mit Treatments by St. Martins. Flexibel für jeden Geldbeutel gibt es Gutscheine für pannonische Geschmackserlebnisse als Ergänzung zum perfekten Thermentag. Auch Wertgutscheine, gültig in allen neun Resorts der VAMED Vitality World, sind ab 20 Euro Guthaben erhältlich. Special: Feiern Sie Silvester in der St. Martins Therme & Lodge und rutschen Sie auf der 90 Meter langen Rutsche ins Jahr 2018.

Das führende Wellness- und Gesundheitshotel Larimar liegt am Sonnenhügel von Stegersbach im Südburgenland. Benannt nach dem außergewöhnlichen Heilstein „Lari- www.stmartins.at mar“, bietet das Hotel den perfekten Rahmen für einen Wellness- und Gesundheitsurlaub mit Mehrwert auf 4-Sterne-Superior-Niveau. Gäste genießen den Luxus der Larimar- Beauty und Detoxing sowie Kuren info Therme mit sechs Pools (Thermal-, für Bewegungs- und Stützapparat, Süß- und Salzwasser), sieben Saunen, bei Burn-out und Tinnitus führen exklusiven Panorama- und Ruhe Gäste Schritt für Schritt zu einem bereichen sowie einem traumhaften energiegeladenen Lebensgefühl. Die Gourmet-Vital-Küche trägt Ayurveda-Angebot Gartenparadies. Das großzügige Larimar-Spa lässt die „Grüne Haube“ und serviert den Alltag bei physikalischen und energiereiche, regionale und saiso- 3 Nächte ab 579 Euro p. P. energetischen Wohlfühlbehandlun- nale Gourmetgerichte. Das Larimar- Jetzt unverbindlich anfragen: gen vergessen. Fernöstliche Ayur- Wellnessprogramm lädt zum urlaub@larimarhotel.at veda-, TCM- und Thai-Behandlun- täglichen Aktiv- und Entspannungs- Telefon 03326/551 00 www.larimarhotel.at/ayurveda gen sowie spezielle Angebote für training ein. ///

Glück zum Schenken.

shop.avita.at

AVITA Resort | 7431 Bad Tatzmannsdorf | www.avita.at | Tel: +43 (0) 3353/8990-0 | info@avita.at

schaulivin EXPERTENKOLUMNE BAUEN & WOHNEN

DAS NEUE BAUEN: AUFBRUCH IM UMBRUCH. Themen. Thesen. Vorschläge. Von Dr. Richard Woschitz www.woschitzgroup.com

Wärmstens empfohlen Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser! haus“ versteht man heute G ebäude, die dank höchster Wärmedämmung und kontrollierter Wohnraumlüftung de facto ohne konventionelle Heizung auskommen. Bleibt letztlich die Frage: Was bringt zusätzliche Wärmedämmung und was kostet sie? Auf der Gewinnseite stehen neben einer Heizkostenersparnis natürlich der verbesserte Wohnkomfort und eine erhöhte Absicherung gegen Schimmelbildung. Demgegenüber stehen

„Wärmedämmungen können auch als Sparbücher für die Zukunft gesehen werden.“ und die Heizkosten explodierten. Von da an hat sich ein neues Bewusstsein für den Energieverbrauch, auch in den eigenen vier Wänden, entwickelt. Die ersten Sanierungen wurden mit Styropor als Dämmstoff außenseitig ausgeführt. Man folgte dem Gedanken, dass die Wärmedämmung dort am besten eingesetzt wird, wo sie benötigt wird. Dies ist nun mal, wie beim Menschen, unsere Außenhülle. Mittlerweile hat sich das Themenfeld enorm weiterentwickelt. Heutige Wärmedämmungen werden nach einem ganzheitlichen Ansatz dimensioniert. Es geht nicht nur darum, die Wärmeverluste aus dem Gebäudeinneren zu minimieren, sondern auch darum, die notwendige Raumluft für den hygienischen Luftwechsel (Belüftung) effizient zu nutzen. Unter dem Begriff „Passiv84 schau

die Kosten für die Wärmedämmung. Der springende Punkt in der Kalkulation ist mit Sicherheit das derzeit niedrige Energiepreis niveau. Denn Wärmedämmungen können durchaus auch als Spar bücher für die Zukunft gesehen werden, weil eine thermische Sanierung eines Wohngebäudes nach heutigem Standard mit einer üblichen Nutzungsdauer von 25–35 Jahren einen Beitrag leisten kann – ein durchaus lohnender Gedanke. Herzlichst, Ihr Dr. Richard Woschitz Der Autor ist Gründer und Eigentümer der Woschitz Group, einem Netzwerk an Ziviltechnik-Büros in Wien, Feldkirchen (RWT Plus), Eisenstadt, Oberwart (Woschitz Engineering) und Mödling (DWP Ingenieure). Dazu kommen Kompetenzzentren für die Projektentwicklung (Pannonia Consult) und die Immobilienbewertung (InterREC).

Wohnen im besten Alter „Best Ager“ sind Wohntraum-Realisierer: Der Traum-Alterswohnsitz ist ruhig und gut erreichbar, barrierefrei, sicher und energieeffizient. RUND DREI Millionen Österrei- zwölf Prozent haben bereits ihren cher sind derzeit zwischen 45 und Wohnsitz gewechselt. Und fast die 69 Jahre alt – mit steigender Tendenz: Hälfte möchte im Alter endlich den Im Jahr 2030 werden es über 3,2 Mil- lange gehegten Wohntraum verwirklionen sein. Der Anteil der über lichen. 50-Jährigen, der sogenannten „Best Ager“, wird dann bei 44 Prozent der Das muss die Wohnung können Gesamtbevölkerung liegen (Quelle: Hinsichtlich des Umfelds wünschen Statistik Austria). Eine Raiffeisen-Immobilien-Markt- sich die 45- bis 69-Jährigen für ihren studie unter Best Agern zeigt hohe Wohntraum im Alter mehrheitlich Bereitschaft zum Wohnsitzwechsel eine ruhige Lage (91 Prozent). Bei der Trotz Zufriedenheit mit der aktuellen gewünschten Ausstattung rangiert Wohnsituation – 84 Prozent der Be- Barrierefreiheit mit 79 Prozent vor fragten sind mit ihrer Wohnsituation ökologischer und energieeffizienter zufrieden oder sogar sehr zufrieden – Bauweise (73 Prozent) sowie attraktizeigen die Umfrageergebnisse eine ver Architektur (65 Prozent). Bereits hohe Mobilität und Bereitschaft, auf Platz vier der Hitliste folgt die kurz vor bzw. während des Ruhestan- Ausstattung mit Sicherheitstechnik des zu übersiedeln: 68 Prozent der (64 Prozent) vor intelligenter HausBefragten können sich das vorstellen, technik mit 45 Prozent. heft 6|2017

FOTOS: WWW.WETZELSDORFER.AT, ISTOCKPHOTO, EBSG (2)

Jetzt, wo es draußen wieder kalt und ungemütlich wird, kennen Fachzeitschriften, Werbung und die Anbieter von Häusern nur ein Thema: Energiesparen und Wärmedämmung. Das war nicht immer so. Erst mit den ersten Baunormen rund um 1890 wurde das Thema Wärmedämmung gesetzlich geregelt. Bis in die frühen 1970er-Jahre wurde das Thema Wärmedämmung auf diesem Niveau weiterentwickelt. Dann kam der erste Energieschock

wie bitte? leistbare reihenhäuser und wohnungen – und das seit 70 jahren! Besuchen Sie unsere Website und finden Sie Ihr neues Zuhause!

Wohnen in Wallern

Leistbares und schönes Wohnen In Wallern, Eisenstadt und Raach am Hochgebirge baut die EBSG neue geförderte und leistbare Wohnungen.

Best-Ager-Servicepakete geplant

Mag. Nikolaus Lallitsch, Geschäftsführer Raiffeisen Immobilien Steiermark und Sprecher von Raiffeisen Immobilien Österreich: „Gemeinsam mit den Raiffeisenbanken planen wir daher spezielle Service pakete für Best Ager: Im Rahmen eines ausführlichen Beratungsge sprächs sollen die zukünftigen Wohnbedürfnisse erhoben werden. Die Raiffeisen Immobilien-Experten können dann den Wert der vorhandenen Immobilie schätzen und dem Kaufpreis der Wunschimmobilie gegenüberstellen. Ein Ansparplan ermöglicht, die Differenz zwischen diesen Werten zu schließen.“

Best-Ager-Wohnportal von Raiffeisen Immobilien: Unter www.immo 50plus.at bietet die Plattform neben Hunderten gut geeigneter Objekte aus ganz Österreich nützliche Tipps und News rund um Fragen des Wohnens im Alter, wie z. B. einen Leitfaden „Unsere Altersimmobilie: bewohnen, vermieten, verkaufen?“ oder den Online-Check „Passt Ihre Immobilie noch zu Ihnen? ///

Wohnen im Seewinkel auf die höchsten Berge NiederösWallern ist auch bekannt als „der terreichs. Durch leistbare Kosten Gemüsegarten Österreichs“ und sowie moderne und effiziente Ausist durch die Nähe zum Neusiedler stattung bieten die Wohneinheiten See und zum Nationalpark bei Na- eine hohe Lebens- und Wohnquaturliebhabern sehr beliebt. Auch lität und sind bereits im Frühjahr die Thermennähe und die guten 2018 bezugsfertig. Bahnverbindungen zeichnen zusätzlich die hervorragende Lage 148 Wohnungen in Eisenstadt aus. Die neue Wohnhausanlage Bis zum Frühjahr 2018 errichtet die der EBSG mit zwölf geförderten EBSG am Eisenstädter Bründlfeldund leistbaren Wohnungen in der weg in einer ruhigen Lage 148 neue idyllischen Ortschaft im wunder- Wohnungen. Zusätzlich stehen schönen Seewinkel ist im Dezem- den Bewohnern eine Tiefgarage mit 290 Parkplätzen und auf den ber 2017 bezugsfertig. Helle, freundliche 2- bis 3-Zimmer begrünten und schön gestalteten Wohnungen mit großzügigen Frei- Freiflächen ein großer Kinderspielräumen lassen keine Wünsche o ffen. platz zur Verfügung. Die ersten Das Haus ist nach modernsten beiden Bauabschnitte, in denen insgesamt 70 Wohnungen ent Standards ausgestattet. stehen, werden im Frühjahr 2018 „Grünes“ Wohnen in Raach bezugsfertig sein. Anschließend am Hochgebirge werden im dritten Abschnitt die Die 14 geförderten Wohnungen restlichen 78 Wohnungen errichtet. liegen mitten in der Natur, einge- www.ebsg.at bettet in einem ruhigen Waldstück www.facebook.com/EBSGSiedlungs genossenschaft nahe dem Ortsteil Schlagl. info

info

Erste Burgenländische Gemeinnützige Siedlungs genossenschaft, reg. Gen. m.b.H.

Geeignete Immobilie finden

Eine Auswahl an „Best-Ager-tauglichen“ Immobilien – von der Eigentumswohnung bis zur Villa – finden Interessierte ab sofort auf dem neuen heft 6|2017

Raiffeisen Immobilien Wien/NÖ/Burgenland Mag. Anita Köninger Telefon 0517/517 www.immo50plus.at

Umgeben von der Rax, dem Semmering und Schneeberg bietet der Ort einen wunderbaren Ausblick

Ansprechperson: Doris Geppert Tel. 02631/22 05-23 E-Mail: d.geppert@ebsg.at www.ebsg.at

schau 85

schauliving

Pernitz „Kellergasse“

Eisenstadt „Ruster Straße“

Eisenstadt_ „Kirchäcker“

FOTOS: BEIGESTELLT

Stegersbach

Zillingtal_

86 schau

heft 6|2017

ADVERTORIAL

Die Gemeinnützige Wohnungsgesellschaft B-SÜD und die Gewog Arthur Krupp Ges.m.b.H. bieten derzeit im Burgenland sowie in Niederösterreich attraktive Wohn angebote zu leistbaren Preisen an. Und mit rund 140 Wohneinheiten in Vorbereitung gehen im Burgenland demnächst weitere Neubauvorhaben an den Start.

Da lässt es sich gut wohnen! IM BURGENLAND und in Niederösterreich lässt es sich leben – hier ist Wohnqualität zu Hause. Das liegt unter anderem auch an den Wohnungsprojekten der Gemeinnützigen Wohnungsgesellschaften „B-Süd“ und „GEWOG Arthur Krupp“. Wohnen in Kleinpetersdorf

Bereits bezugsfertig für Wohnungssuchende präsentieren sich zwei 3-Zimmer-Wohnungen in Klein petersdorf, in der Großpetersdorferstraße. Die Wohnungen bestechen

durch Qualität und Preis: die monatliche Miete für die rund 84 m² große Wohnung, zu der auch noch eine ca. zehn Quadratmeter große Loggia gehört, ist günstig.

falls im Gebäude. Auch ein freies Geschäftslokal in Stegersbach mit einer Größe von ca. 83 m² zur Anmietung steht derzeit im Angebot. Wohnen in St. Michael

Angebot in Stegersbach

In der schönen Thermenregion Stegersbach steht eine geräumige 4-Zimmer-Maisonette-Wohnung mit Eigentumsoption zur Verfügung. Die rund 97 m² große Wohneinheit hat auch einen Balkon (ca. 8 m²). Ein Lift befindet sich eben-

Oberwart

Am Sonnenweg in St. Michael sind ebenfalls geförderte Wohnungen mit Eigentumsoption zu haben. Die bezugsfertige 3-Zimmer-Wohnung verfügt über 86 m² (inklusive Loggia mit ca. 10 m²) und liegt im ersten Ober geschoß. Für Familien prädestiniert ist eine bezugsfertige 4-Zimmer-Wohnung mit einer Größe von ca. 117 m² (inklusive 2 Loggien). Diese Wohnungen in St. Michael werden mit zwei Finanzierungsvarianten angeboten und sind so für alle erschwinglich. Die B-Süd informiert gerne! Oberwart

In der zentrumsnahen Oberwarter Mozartgasse 10 können Interessenten ab sofort eine 3-Zimmer-Wohnung mit ca. 62 m² Wohnfläche sowie mit einem Balkon beziehen. Zillingtal

St_. Michael

Kleinpetersdorf

In Zillingtal stehen aktuell bezugsfertige Wohnungen für alle Wohnbedürfnisse (inkl. Lift) – von Singles bis zur Großfamilie – zur Verfügung: Ein weiterer Bauteil befindet sich gerade in Errichtung und wird ab voraussichtlich Sommer 2018 mit weiteren 17 Wohneinheiten fertiggestellt sein. Die B-SÜD arbeitet derzeit an zwei schönen Wohnprojekten im Burgenland: Im Herbst erfolgte der Baubeginn bei dem Projekt „Kirch äckergründe“ in Eisenstadt. In zwei Bauabschnitten werden hier insgesamt 107 Wohneinheiten entstehen.

heft 6|2017

Und wichtig für Wohnungssuchende: Schon im Frühjahr/Sommer 2019 werden voraussichtlich 15 geförderte und frei finanzierte Wohnungen in der Ruster Straße, ebenfalls in Eisenstadt, bezugsfertig sein. Neubauvorhaben in NÖ: die Gewog Arthur Krupp baut

Im schönen Piestingtal, in Nieder österreich, lässt es sich ebenfalls gut wohnen! Interessierte finden in Pernitz in dem im November fertiggestellten Projekt mit insgesamt 29 Wohneinheiten noch freie und bezugsfertig ausgestattete 2- und 3-Zimmer-Wohnungen mit Terrasse oder Balkon und Garten bei den Erdgeschoßwohnungen. Diese Wohnungen bestechen durch ein günstiges Preis-Leistungs-Verhältnis ! ///

B-Süd Gemeinnützige Wohnungsges.m.b.H. 7000 Eisenstadt, Marktgasse 3 www.b-sued.at Frau Petra Artner: p.artner@wiensued.at Tel. 02682/636 06-5002

GEWOG Arthur Krupp Ges. m. b. H

(Wohnung Pernitz, Kellergasse) Arthur Krupp Ges.m.b.H. Neugasse 11 2560 Berndorf Frau Petra Zwölfer: p.zwoelfer@wiensued.at Tel.: 02672/823 40-2015

schau 87

Michelottis Meisterstück TEXT: ALEX KRISTAN, FOTOS: ADRIAN BATTY

Nur selten wurde südliche Grandezza mit englischer Knorrigkeit so überzeugend zelebriert wie beim Italia 2000 GT mit Triumph-Technik aus der Feder von Giovanni Michelotti. In Österreich gibt es einen einzigen. Nämlich diesen. DER MANN, dem die Autowelt den Italia 2000 GT verdankt, heißt Dottore Salvatore Ruffino. Man schrieb das Jahr 1958, als der Importeur von Standard-Triumph eine steigende Nachfrage nach einem MittelklasseGran-Turismo für den italienischen Markt wahrnahm. Nach einem Auto, das sich auch Leute leisten konnten, für die ein Maserati 3500 GT oder eine Flaminia Sport Zagato aus dem Hause Lancia unerschwinglich war. Da Triumph zu dieser Zeit allerdings keine geschlossenen Sportwagen produzierte, beschloss er, selbst ein eigenes Sportcoupé auf eigene 88 schau

Rechnung produzieren zu lassen. Die ersten E ntwürfe dafür wurden Ruffino vom Designbüro Zagato vorgelegt, doch das Ergebnis überzeugte den Dottore nicht. Den Zuschlag erhielt Giovanni Michelotti, dessen Design hinten einen Schuss Maserati 3500 GT zitierte und vorne bereits Vorzeichen des mehrere Jahre später vorgestellten, ebenfalls von Michelotti stammenden TR4 erahnen ließ. Der Wagen wirkte von allen Seiten elegant und insgesamt größer, als die tatsächliche Länge, oder besser gesagt „Kürze“, von 3,94 Metern vermittelte.

„TM Triumph“ ist als Schriftzug auf der hinteren Flanke des Italia 2000 angebracht. Das TM steht dabei für „telaio e motore“, also für Fahrgestell und Motor. Tatsächlich konnten für das Fahrzeug der vollständige Fahrzeugrahmen sowie der Antriebsstrang und die Achsen inklusive der vorderen Scheibenbremsen sowie der Schneckenlenkung des Triumph TR3 verwendet werden.

zylindermotor mit hängenden Ventilen und unten liegender Nockenwelle. Auch Instrumente, Lenkrad und andere Anbauteile wurden aus dem Triumph-Ersatzteilregal übernommen. Die Karosserie und die Innenausstattung waren eigenständig und wurden komplett in Handarbeit bei Alfredo Vignale gefertigt.

Feinste Handarbeit

Zusammen mit der umfangreich verbauten Geräuschdämmung und einigen Fahrwerksoptimierungen entstand ein Wagen mit völlig

Ebenfalls gegeben war der 1.991 cm3 große und 100 PS starke Reihenvier-

Der kleine Große

heft 6|2017

toptipps

schaugaragengold

Bildtext Das Manuskript muss nach der Überprüfung im Verlag satzfertig gemacht werden. Der Verfasser soll ein leserliches Manuskript liefern.

Very british, indeed! Wer heute Triumph fahren möchte, wird nur mehr bei den Zweirädern fündig. Doch auch mit diesen eiligen Briten lässt sich der ganz persönliche Brexit aus dem mobilen Einheitsbrei stilvoll und auch teuer inszenieren.

TVR GRIFFITH

3 1 Das Hinterteil mit einem Hauch Maserati 2 Kippschalter und Armaturen mit

Chromeinfassung 3 Leder und Holz zieren den Ganghebel 4 Vor der Restaurierung in der Ursprungsfarbe Rot

Die legendäre britische Sportwagenmarke TVR ist aus dem Dornröschenschlaf erwacht und feiert heuer mit einem ersten neuen Modell ein fulmi nantes Comeback. Geburtshelfer waren Ex-F1-Designer Gordon Murray und die Motorenschmiede Cosworth. Der neue purisitische TVR darf sich wieder Griffith nennen und leistet 507 PS.

FOTOS: PSPARROT VIA VISUALHUNT.COM/CC BY, JAGUAR LAND ROVER, ASTON MARTIN LAGONDA

JAGUAR F-TYPE

neuem – von Triumph bisher nicht Die Historie seines Gran Turismo ist bekannten – Fahrgefühl. Bequeme lückenlos dokumentiert und zeigt Sitze und der für das kleine Coupé auf einem Bild aus den späten Siebdoch sehr geräumige, lichtdurch zigerjahren die Ursprungsfarbe Rot. flutete Innenraum sowie elegante Wir teilen jedoch die Meinung des Teppiche mit Fußstütze und feine Besitzers, dass dem Vignale-Kleid Lederbezüge vermittelten ein Ambi- wohl nichts mehr schmeichelt als ente, das bis zu diesem Zeitpunkt die aktuelle Zweifarben-Lackierung, eigentlich nur Maserati-Fahrern vor- die einer der Vorbesitzer dem Auto behalten war. im Zuge der Restaurierung zwiDie Kunden konnten ab Werk zwischen 1991 und 1993 angedeihen ließ. schen den Farben Weiß, Schwarz, Das Dunkelblau harmoniert perfekt Rot, Dunkelblau, Elfenbein, Grün mit dem Dunkelgrün und unterund Grau wählen. Gegen einen Auf- streicht nur noch mehr Michelottis preis war auch jede andere Farbe genialen Entwurf. Insgesamt entmöglich. Der aktuelle Besitzer dieses standen von dem wunderbaren Italia erwarb sein Exemplar mit der Coupé nur rund 300 Stück. SchätProduktionsnummer 54 im Jahr zungen zufolge geht man heute von 2008, „nachdem ich das Auto fünf circa 100 erhaltenen Exemplaren aus, Jahre lang auf der immer gleichen die inzwischen auch schon einmal Oldtimermesse bewundert hatte“, für sechsstellige Beträge den Besitzer wie er uns beim Fototermin erzählt. wechseln. /// heft 6|2017

Zeigen Sie uns Ihr GARAGENGO LD garagengold@ . schaumedia.a t

Der F-Type zitiert die Formensprache des legendären Sixties Hero E-Type und vereint beeindruckende Kraftentfaltung und präzises, agiles Handling mit hohem Fahrkomfort und Alltagstauglichkeit. Für Vortrieb sorgt ein Ingenium-2,0-Liter4-Zylinder-Turbobenziner mit 300 PS. Am lautesten faucht die Raubkatze in der SVR-Variante mit 575 PS.

info

Unser Autor Aktuell tourt Alex Kristan als Comedian mit seinem aktuellen Soloprogramm LEBHAFT durch ganz Österreich. Mit punktgenauen Parodien und der maßgeschneiderten „Individual Comedy“ ist er einer der beliebtesten Acts bei Top-Events in ganz Österreich. Infos und Termine auf: www.alexkristan.at

ASTON MARTIN VANTAGE Ende des Jahres soll der neue Edelbrite im Sportanzug die Schauräume der Händler schmücken. Als Vorlage diente die Studie DB 10, James Bonds Einsatzfahrzeug im Film „Spectre“. Angetrieben wird das neue Einstiegsmodell mit AMGPower aus dem 4-Liter-V8-Biturbo des AMG GT und leistet zwischen 476 PS im GT und 585 PS im GT-R. Allein der Preis wird einen wohl nicht rühren, sondern schütteln.

schau 89

schauschau

WORÜBER MAN SPRICHT. WER BEWEGT. WAS WICHTIG WIRD. REDAKTION: CHRISTOPH BERNDL

V. l. n. r. EBSG-Marketing-Managerin Birgit Machtinger, die PöttschingerGemeindevorständin Karin Lehner, EBSG-GF Peter Schlappal und MarieTherese Leopoldsberger-Pribil, die Moderatorin des Abends.

Donnas Jungbrunnen Ihre Brunetti-Krimis sind durch die Bank Bestseller. Aber auch musikalisch mischt Donna Leon (75) ganz oben mit. Mit ihrem Barockorchester Il Pomo d‘Oro gastierte sie in Wien und begeisterte ihre Fans mit einer konzertanten Lesung im Konzerthaus. Dabei überraschte sie im Krone-Interview unter anderem mit ihrem Faible für stylische Sneakers.

Große Ehre: Zum runden Jubiläum erhielt die EBSG die Auszeichnung mit dem Burgenländischen Landeswappen (v. l. n. r.): EBSG-GF Peter Schlappal, Johann Sipötz, Vorstandsobmann der EBSG und Landeshauptmann a. D., Landeshauptmann Hans Niessl und Prof. Karl Wurm, Obmann des Dachverbandes der gemeinnützigen Bauvereinigungen.

Burgenländische Topwinzer kredenzten zum Fest ihre besten Tropfen.

Schau mal: OSG-Chef Alfred Kollar mit schau-Chefredakteur Christoph Berndl.

Zwei Hagensdorfer: „Gänsehirte“ Siegfried Marth und Winzer Martin Weinek.

Casino Baden-Chef Edmund Gollubits, ORF-Landesdirektor Werner Herics und VAMED-Marketingboss Gerhard Gucher.

Eventprofis Erik Kastner und Michael Draxler mit ihren charmanten Gattinnen.

Oliver Kitz und der burgenländische Tourismusdirektor Hannes Anton.

70 Jahre EBSG: Leistbar Wohnen Anlässlich des 70-Jahr-Jubiläums lud die Erste Burgenländische Gemeinnützige Siedlungsgenossenschaft (EBSG) zur Genussreise nach Pöttsching. Dort präsentierte sich die Jubilarin als innovative Partnerin in Sachen Wohnen und Bauen – von Wohnungen und Reihenhäusern für junges Wohnen und Familien über betreute Wohnformen bis hin zu zahlreichen Referenzprojekten im Kommunalbauwesen. Gratulation!

Nun gut, Sie wollen also wissen, was mich geistig und körperlich so fit hält … Prost mit Uhudlerfrizzante: Die Landesräte Alexander Petschnig und Verena Dunst, Landtagspräsident Christian Illedits und Cuisinochef Oliver Kitz.

… na dann passen Sie einmal gut auf. Mein Fitnessgeheimnis ist so genial, wie es simpel ist …

Südburgenländische Weidegans im Casino

… jeden Tag gehe ich mindestens sieben Kilometer in meinen coolen Sneakers. Das hält in Schuss.

90 schau

Im November hieß es in allen zwölf heimischen Restaurants der Casinos Austria AG „Gans Burgenland“. Auf der Karte standen die feinsten Köstlichkeiten rund ums südburgenländische Weidegansl. Den Auftakt zur lukullischen Marketingaktion machte die „GanslGala“ im vornehmen Ambiente des Casinos Baden. Am Schluss waren sich alle einig: Ein voller Erfolg, denn Liebe geht ja bekanntlich durch den Magen.

Feinster Ganslgenuss aus der haubendekorierten Cuisinoküche: Rund 100 Gäste aus Politik, Wirtschaft, Kultur und Medien folgten der kulinarischen Einladung von Casinos Austria und Burgenland Tourismus. nach Baden

heft 6|2017

FOTOS: HERBERT PFARRHOFER, KRISTIAN BISSUTI (15), VERO STEINBERGER, JOHANN KORLATH, BISENZ/ASTORMEDIA

BISSUTIS KALEIDOSKOP

SCHAU DABEI

Splitter Endlich: Jetzt gibt’s Gabalier auch in Wachs Er zählt zu den meistgewünschten Stars bei Madame Tussauds Wien. Jetzt hat das Warten seiner Fans ein Ende. Der „Volks Rock ’n’ Roller“ Andreas Gabalier enthüllte seinen Zwilling höchstpersönlich. Dieser wartet in einem interaktiven Setting im Musikraum des Wachsfigurenkabinetts – und steht geduldig für „Selfies“ bereit. Vom Ergebnis zeigte er sich begeistert: „Es ist ein sehr eigenartiges Gefühl, neben sich selbst zu stehen und cool, mit 32 Jahren einen weiteren Bruder zu haben.“

Bühne für Niederösterreichs beste Sportstars Landeshauptfrau Johanna Mikl-Leitner und die für Sport zuständige Landesrätin Petra Bohuslav kürten dabei die erfolgreichsten Athletinnen und Athleten des Jahres in fünf verschiedenen Kategorien. Die Preisträger: Dominic Thiem und Ivona Dadic („Sportler/in des Jahres“), Clemens Doppler und Alexander Horst („Mannschaft des Jahres“), Claudia Lösch („Versehrtensportlerin des Jahres“), Sarah Fischer („Nachwuchssportlerin des Jahres“), Günter Bresnik („Trainer-Award“). Beachvolleyballerin Stefanie Schwaiger erhielt zum Karriereende den „Gläsernen Leopold“.

Was macht eigentlich… … der Lukas Resetarits vor der Vorstellung? Er blättert im schau Magazin. Eh kloa. Mit seinem Programm die „Siebziger”gastierte er in Neusiedl am See. Unser Fotograf Johann „Mucky“ Korlath schaute bei Resetarits – der am 14. Oktober seinen 70. Geburtstag feierte – vorbei, um im Namen des gesamten Teams zu gratulieren.

heft 6|2017

Prominente Fans: NÖ-Werbung-Chef Christoph Madl, Auhofcenter-Boss Peter Schaider und Kult-Kicker Toni Polster – ja. das stimmt!

Buch, DVD, CD: Drei Neue von Alexander Bisenz

Ein fulminantes Fest zum 40-jährigen Bühnenjubiläum von Alexander Bisenz gab’s in der Ischler Alm im Wiener Auhofcenter. Gefeiert wurde die Veröffentlichung des Kunstbuches „DER BISENZ“, welches sein ganzes bisheriges Künstlerleben detailliert mit 300 Farbfotos sowie mit zahlreichen Gastbeiträgen widergibt. Ebenso präsentiert wurde eine ultimative DVD und CD mit allen Highlights sowie den beliebtesten Pointen und Sagern.

Wachsfigur und Original: Hätten Sie’s erkannt?

Weck hat sein Herz am rechten Fleck Peter Wecks Wissen über Shakespeare verhalf zum Gewinn in der ORF-Show „Klein gegen Groß“: Die 30.000 Euro wollte der Star für einen guten Zweck weitergeben. In der St. Anna Kinderkrebsforschung überreichte er den Spendenscheck und überzeugte sich vor Ort, was damit bewirkt wird. Bravo!

schau 91

schauschau

SCHAU DABEI

WORÜBER MAN SPRICHT. WER BEWEGT. WAS WICHTIG WIRD. REDAKTION: CHRISTOPH BERNDL

Berger Tochter Heidi als TV-Star

Fesch und sehr talentiert, da waren sich die Gäste im Filmcasino einig. Dort präsentierte ServusTV die neue Serie „Trakehnerblut“. In einer Rolle zu sehen ist Pferdenärrin Heidi (20), die Tochter von Ex-Formel-Eins-Fahrer Gerhard Berger aus dessen Beziehung mit dem ehemaligen portogiesischen Model Ana Corvo. In ihrer Zweitheimat Portugal ist sie bereits Serienstar, jetzt will sie auch in Österreich durchstarten.

1 Attraktiv wie die Mama: Das portugiesische Ex-Model Ana Corvo ist die Mutter von Gerhard Bergers Tochter Heidi. 2 Im Interview präsentiert sich Heidi Berger professionell und souverän. 3 Tochter und Mama gemeinsam bei der Präsentation der neuen ServusTV-Serie „Trakehnerblut“ im Wiener Filmcasino. In ihrer Zweitheimat Portugal ist Heidi bereits als TV-Star bekannt.

Pinkes Zeichen gegen Brustkrebs

FOTOS: KRISTIAN BISSUTI (4), JOHANN KORLATH (3), FOTO IM LOHNBÜRO/ROLAND SCHULLER (3)

Burgenländer bei Jubiläums-Ätna-Rallye

Eduard Kazianschütz mit Gattin Johanna (rechts) vor seinem 69er-Benz.

Ende September fand die 20. Jubiläums-Ätna-Rallye auf Sizilien statt. Auch diesmal waren wieder Teilnehmer aus dem Burgenland mit dabei. Der Neusiedler Bäcker Hans Naglreiter ging mit Gattin Emma im knallgelben Porsche 993 an den Start. Eduard Kazianschütz aus Parndorf, bekannt durch sein Durstlöscher-Unternehmen, fuhr mit Gattin Johanna im Mercedes 280 SE Cabrio (BJ. 1969) vor.

92 schau

Wagenparade vor dem Rathaus im sizilianischen Catania.

Hans Naglreiter mit Gattin Emma unterwegs durch die Altstadt.

Anlässlich des 25-jährigen Bestehens von „Pink Ribbon“ erstrahlte Schloss Esterházy wieder im rosa Licht der Hoffnung (1). Schirmherrin der Veranstaltung ist Ágnes Ottrubay. Den künstlerischen Teil des Abends gestalteten das venezianische Damenstreichquartett „xQuartet“ (2) sowie Musical-Sängerin Maya Hakvoort und Pianist Martin Wöss (3).

heft 6|2017

mehr

t schenken. ckets GUTSCHEINE f端r Weihnachten. Wien-Ticket, Wiener Stadthalle, Vereinigte B端hnen Wien, Twin City Liner, DDSG Blue Danube und Therme Wien bieten f端r Jung und Alt die perfekte Geschenkidee. Von Shows, Kabarett, Tanz & Ballett 端ber Konzerte, Musicals, Theater, Oper und Operette bis hin zu Schiffsfahrten und Thermenbesuchen. Gleich bestellen unter: www.wienholding.at/gutscheine

schauschau

WORÜBER MAN SPRICHT. WER BEWEGT. WAS WICHTIG WIRD. REDAKTION: CHRISTOPH BERNDL 1

Shoppen und Stimmung tanken Wissen Sie, wo Christkindeln und Weihnachtmänner mit Vorliebe einkaufen? Im McArthurGlen Designer Outlet Parndorf! Weil hier gibt es nicht nur tolle Angebote und bis zu minus 80 Prozent auf internationale Luxus-, Lifestyle- und Designermarken wie Escada, Stefanel, Hugo Boss, Karl Lagerfeld, Under Armour, Peak Performance und viele andere. Hier wird der Einkauf – vor allem auch vor Weihnachten – zum Erlebnis für alle Sinne. So sorgten auch heuer wieder festliche Licht-Akzente, strahlende Tannengirlanden und malerische Riesen-Nussknacker für die besondere Shopping-Atmosphäre. 60.000 Gäste folgten der Einladung zum Christmas Late Night Shopping und genossen neben dem ultimativen Einkaufsflair auch noch vielfältiges Entertainment und lukullische Highlights von LiveActs und DJs über kuschelige Chill-outZonen bis hin zu diversen Food Trucks und einem Cup Cakes Mobil.

Alex „Rotzpipn“ Kristan in Höchstform

Kristans Kollegen Viktor Gernot und Tricky Niki gratulierten zur Premiere.

Aller guten Dinge sind drei – Comedian und schau-Motorexperte Alex Kristan hat jetzt sein drittes Soloprogramm präsentiert. Im Orpheum gaben sich prominente Kollegen, Wegbegleiter und Fans ein Stelldichein. „Lebhaft“ heißt nicht nur das neue Programm und so ging es auch im Publikum zu. Nach einem Feuerwerk an Wuchteln hielt es keinen auf den Sitzen. Standing Ovations für Alex. Bravo!

94 schau

Niki Laudas Alter Ego darf in keinem Programm fehlen, dem Original gefällt’s.

1 Pater Edmund Tanzer, die Winzer Trixi und Kurt Hummel mit Weintaufpatin Sissi Pröll und Alt-LH Erwin Pröll. 2 TV-Lady Vera Russwurm und MetropolChef Peter Hofbauer verkosteten den Taufwein „Lebensfreude“.

Hoch lebe das Martini-Gansl

ORF-Unterhaltungschef Edgar Böhm posierte mit Biene Maja.

Immer flexibel bleiben: Auch für Traditionsveranstaltungen, wie das Martiniloben im Brandlhof in Radlbrunn, gilt diese Regel. Wegen Nieselregens wurden Gottesdienst und Jungweintaufe diesmal in die Pfarrkirche verlegt.

heft 6|2017

FOTOS: ANDREAS KOLARIK (3), CARO STRASNIK.COM (3), KRISTIAN BISSUTI (7), JOHANN KORLATH (5)

1 Am 9. November wurde im McArthurGlen Designer Outlet Parndorf nicht nur geshoppt, sondern auch groß aufgespielt. 2 Einkaufen für „Licht ins Dunkel“: Center-Manager Mario Schwann überreichte einen Spendenscheck in der Höhe von 10.000 Euro an Landtagspräsident Christian Illedits.

SCHAU DABEI

Lotterien küren die Sportstars des Jahres Das Rennen um den Titel entschieden bei den Herren Skirennläufer Marcel Hirscher – er wurde mittels Video zugeschaltet – und bei den Damen Snowboarderin Anna Gasser für sich. Den Titel Mannschaft des Jahres holte sich das Frauen-Fußball-Nationalteam.

Glückliche Gewinner und Spenden für den guten Zweck: Bei der Lotterien Sporthilfe-Gala wurden heuer insgesamt 340.000 Euro gesammelt. Respekt.

Strahlende Siegerin: Snowboard-Ass Anna Gasser ist Sportlerin des Jahres. Mehr über sie ab Seite 16.

Fesch: Alexandra Meissnitzer mit Designerin Silvia Schneider.

heft 6|2017

ÖSV-Boss Peter Schröcksnadel und Sportminister Hans Peter Doszkozil.

Skilgende Bartl Gensbichler mit Skirennläuferin Nicole Schmidhofer.

Das ÖFB Frauen-Team wurde zur Mannschaft des Jahres gekürt.

Ex-Volleyballpräsident Peter Kleinmann mit Filmemacher Otto Retzer.

Überflieger Stefan Kraft mit Rekord-Skilegende Annemarie Moser-Pröll.

Bestens gelaunt auf der Gala gesichtet: Ex-Skirennläufer Hans Knauß.

Auf Kurs: das rot-weiß-rote Segel-Duo Lorena Abicht und Tanja Frank.

schau 95

schauschau

SCHAU DABEI

WORÜBER MAN SPRICHT. WER BEWEGT. WAS WICHTIG WIRD. REDAKTION: CHRISTOPH BERNDL

„Licht ins Dunkel“-Gala Burgenland: Rund 100.000 Euro für guten Zweck

Alljährlich versammelt sich das Who’s who aus Wirtschaft, Tourismus und Kultur in der Vila Vita in Pamhagen. In bewährter Manier sorgte Direktor Bert Jandl mit seinem Team für den glanzvollen und köstlichen Rahmen des Events. Rund 500 Gäste erlebten ein hochwertiges Bühnenprogramm von Musik bis Magie. Höhepunkt des Abends: die große Tombola. Insgesamt brachte der Abend rund 100.000 Euro. Diese sollen heuer zum Teil auch der Krebshilfe zugute kommen. Danke an alle Spenderinnen und Spender.

2 1 „Wirtschaftsgipfel“: Winzer Erich Scheiblhofer, schau-Herausgeber und BFVPräsident Gerhard Milletich, Baustoff-Unternehmer Michael Leier, Ziviltechniker Richard Woschitz und Bernhard Wagner (GF Zoerkler Gears GmbH & Co KG)

4 Die Winzer Gerhard und Brigitte Schaller mit Burgenland-Tourismusdirektor Hannes Anton und Gattin Alexandra 5 CRM-Geschäftsführerin Bettina Milletich mit Wolfgang Dinhof (Vorstandsdirektor Sparkasse Hainburg-Bruck-Neusiedl) und Stephan Steinkellner (GAW Logistikleiter) 6 CRM-Verlagsprokuristin Christa Smolik mit ihrem Gatten Herbert

2 Gerhard Gucher (VAMED), LH Hans Niessl, Maggie Entenfellner und Klaus Hoffmann (GF St. Martins) 3 Harald Zagiczek (GF WiBUG), Peter Schlappal (GF EBSG), LH Hans Niessl, Rudolf Könighofer (Generaldirektor Raiffeisenlandesbank Burgenland) und Alfred Kollar (GF OSG)

7 schau-Verkaufsleiterin Julia Rötzer mit Daniel Dworak (Vertriebsleiter willhaben.at) 8 Gabriele Ambros (Präsidentin Forschung Burgenland) mit ihrem Gatten Kurt (links) und Vila-Vita-Direktor Bert Jandl 9 schau-Chefredakteur Christoph Berndl mit Gattin Joëlle

Gala: Seefestspiele Mörbisch sind 60

Drei strahlende Sieger v. l. n. r.: Casinos Austria Vorstandsdirektor Dietmar Hoscher, Michael Kirchknopf („Newcomer“), Hermann Fink („Bester Wein“), Agrar-Landesrätin Verena Dunst, Engelbert Prieler („Lebenswerk“), Landeshauptmann Hans Niessl.

Goldene Trauben von Casinos Austria Zum 31. Mal wurde im Casino Baden die „Goldene Traube“ als wichtigste Auszeichnung für den burgenländischen Wein von Casinos Austria und Wein Burgenland verliehen. Sieger: das Weingut Fink in Großhöflein mit der Trockenbeerenauslese Sämling 88 2013.

96 schau

Landesrat Alexander Petschnig, Dorli Muhr (Wine & Partners), Dir. Gerald Neuber (Bankhaus Schelhammer & Schattera).

2 1 Kultur-Burgenland-Chef Wolfgang Kuzmits, Wolfgang Böck und Tourismusdirektor Hannes Anton. 2 Altkanzler Franz Vranitzky kam mit Gattin Christine. 3 Mörbisch-Direktor Peter Edelmann mit Landesrätin Astrid Eisenkopf und LH-Stv. Johann Tschürtz.

Wie schnell die Zeit vergeht: Die Seefestspiele Mörbisch feiern heuer ihr 60-jähriges Jubiläum. Jetzt wurde mit all jenen gefeiert, die diese sechs Jahrzehnte maßgeblich mitgestaltet haben. Seinen ersten offiziellen Auftritt hatte Peter Edelmann, seit September Künstlerischer Direktor der Seefestspiele.

heft 6|2017

FOTOS: JOHANN KORLATH (9), WWW.CHRISTIAN-HUSAR.COM (2), JERZY BIN (3)

Denk

EINZEL-

www.uniqa.at

zimmer!

schauschau

SCHAU DABEI

WORÜBER MAN SPRICHT. WER BEWEGT. WAS WICHTIG WIRD. REDAKTION: MICHAEL KRAUSE

1 1

5 6

Ab in den Urlaub! 11.–14. 1. 2018, Messe Wien

ILLUSTRATION: ANDREAS RAMPITSCH

Rund 850 Aussteller aus 80 Ländern: Tipps zur richtigen Buchungszeit, beliebte Urlaubsziele, Geheimtipps, maßgeschneiderte Angebote, Trends für die nächsten Ferien, Schnäppchen, Gewinnspiele u. v. m. www.ferien-messe.at

Harry Potter live 11. 1. 2018, Stadthalle

www.stadthalle.com

4 3 4

Beethovens Wien Wien

Das Leben und Werk Ludwig van Beethovens ist untrennbar mit Wien verbunden. Die Beethoven-Wohnung Heiligenstadt in der Probusgasse 6 im 19. Bezirk wurde von einer kleinen Gedenkstätte zu einem großen Beethoven-Museum, das dem gesamten Leben und Werk des Komponisten gewidmet ist, erweitert. Auch die Geschichte seines Gehörleidens ist eines der zentralen Themen der neuen Ausstellung.

Faschingskabarett

Zünftiger Tanz

Umkämpfte Republik

Ab 26. 1. 2018, Kulturzentrum Güssing

27. 1. 2018, Grafenegg

Museum Niederösterreich, St. Pölten

Auf der Bühne stehen heuer wieder die Hobby-Kabarettisten: Längst lockt das Faschingskabarett in Güssing nicht nur Einheimische an, sondern ist weit über die Grenzen des Burgenlandes hinaus bekannt.

Die schönsten Trachten des Landes, schwungvolle Ballmusik und ein einzigartiges Ambiente erwartet die Gäste beim Niederösterreichischen Trachtenball im Schloss Grafenegg.

Aus Anlass 100 Jahre Republik widmet sich die erste Schwerpunktausstellung der spannenden Geschichte Österreichs in der Zwischenkriegszeit, von der Republikgründung 1918 bis zum „Anschluss“ 1938.

www.bgld-kulturzentren.at

www.grafenegg.com

www.museumnoe.at

www.wienmuseum.at

98 schau

heft 6|2017

FOTOS: ISTOCKPHOTO (2), WARNER BROS, KLAUS PICHLER, MUSICAL GÜSSING, MUSEUM NIEDERÖSTERREICH

Harry Potter und die Kammer des Schreckens – live in concert: Auf einer Großleinwand wird eine der erfolgreichsten Kino-Verfilmungen gezeigt, während das Radiosymphonieorchester Pilsen die Filmmusik von John Williams live dazu spielt.

Servicepartner punkten mit unseren Kunden. Kunden punkten mit unseren Servicepartnern.

Wir sin dieEnerg Gewinn er.

teile bei Mehr Vor er viceüber 150 Sern. partn Mit über 150 Servicepartnern ist Energie Burgenland immer in Ihrer Nähe. Unsere Servicepartner punkten mit exzellenten Angeboten und Services. Und Sie? Sie punkten ebenfalls, wenn Sie bei Ihrem Servicepartner Ihre Bonuspunkte und Bonusleistungen einlösen und von unseren attraktiven mehrKomfortpaketen proﬁtieren. www.energieburgenland.at

Veranlagen heißt Vertrauen:

Österreichs Nr. 1, wenn es ums Sparen und Anlegen geht. Beim Sparen und Anlegen kann man heute viele Wege gehen. Ganz gleich, für welchen Sie sich entscheiden – wichtig ist ein Berater, der weiß, welche Spar- oder Anlageform die richtige für Sie ist. Mehr unter raiffeisen.at/anlegen

Bildhauer: Reinhard Dachlauer