Dem Ursprung auf den Fersen

Alla riscoperta delle origini Close on the heels of history

In wohl keinem Tal der Alpen haben sich alte Bauernhöfe in dieser Vielfalt erhalten

Die oft über hängen wie Adlerhorste am Hang mit herrlichem Blick über 700 Jahre alten und stolzen Höfe das Tal, manche stehen inmitten blühender Bauerngärten. Alle aber zeugen von der jahrhunderte alten Tradition der geschlossenen Höfe, die besagt, dass sie in der Erbfolge nicht geteilt werden dürfen. Und sie zeugen vom Stolz ihrer Besitzer über Generationen hin auf ihre Tradition und Herkunft. Dieser Umstand erlaubt es uns heute, diese wertvollen und liebevoll gepflegten Baudenkmäler noch zu erleben.

In nessuna valle delle Alpi vi è rimasto una così grande varietà di antichi masi

I superbi masi, che spesso hanno oltre 700 anni, stanno come nidi d‘aquila sul pendio con meravigliosa vista sulla valle, e alcuni rimangono in mezzo a giardini fioriti. Tutti testimoniano la tradizione secolare dei masi chiusi, che indica che nella successione non hanno potuto essere separati. E testimoniano l‘orgoglio dei proprietari rispetto alla propria tradizione e origine, di generazione in generazione. Ciò ci permette di vivere ancora oggi questi monumenti significativi e curati con amore.

In no other valley in the Alps there is such a great variety of ancient farmsteads

The superb farmsteads, often older than 700 years, are like eagle‘s nests on the slope with a beautiful view on the valley, and some of them lie in the middle of blooming gardens. All of them witness the old tradition of “closed” farmsteads, which could not be divided up among heirs. And they also show how proud their owners are of their own tradition and origin, generation after generation. Today this allows you to live these significant monuments which are looked after with love.