Les mondes de Pestalozzi au miroir de sa correspondance 1760-1810 Le point de départ des études historiques interdisciplinaires réunies dans ce volume réside dans la correspondance de Johann Heinrich Pestalozzi. En tant qu’objet de recherche les correspondances ont l’avantage de ne pas être orientées en fonction des canons des disciplines académiques : elles suivent les logiques de vie des êtres humains. Souvent plus simples que les œuvres publiées du point de vue de leur langage, elles mettent toutefois l’historiographie disciplinaire devant des problèmes spécifiques : les correspondances ne conduisent pas directement aux questions auxquelles les diverses disciplines attribuent de l’importance, mais renvoient bien plutôt aux conditions de vie concrètes et extrêmement complexes des acteurs dans leur temps. Les contributions de ce volume montrent que vers 1800, dans une période de mutations sociales, politiques, économiques et scientifiques, les univers des individus étaient multiples, leur contexte intellectuel et matériel pluriel et que leurs biographies étaient un « patchwork ». Gastherausgeber/Éditeurs invités:
Daniel Tröhler, geb. 1959, habilitierte sich in Erziehungswissenschaften an der Universität Zürich. Er ist Full Professor in Educational Sciences an der Univer sität Luxemburg sowie Gastprofessor in Oulu, Finnland, und Granada, Spanien. Rebekka Horlacher, geb. 1968, promovierte über die historischen Grundlagen der deut schen Bildungstheorie. Sie ist seit 2002 Oberassistentin am Institut für Erziehungswis senschaft der Universität Zürich und Dozentin an der Pädagogischen Hochschule Zürich.
I S B N 978-3-7965-2684-8
Schwabe Verlag Basel www.schwabe.ch
9
783796 526848
Vol. 1/2010
Die Lebenswelten Pestalozzis im Spiegel seiner Korrespondenz 1760-1810 Ausgangspunkt der in diesem Band versammelten interdisziplinären historischen Studien ist der Briefwechsel Johann Heinrich Pestalozzis. Korrespondenzen als Forschungsgegenstand haben den Vorteil, dass sie sich nicht an der Systematik kano nisierter Probleme der akademischen Disziplinen orientieren, sondern der Logik des Lebens einzelner Menschen folgen. Aber Briefe, auch wenn sie sprachlich oft viel einfacher gehalten sind als publizierte Werke, stellen die fächergebundene Historio graphie vor spezifische Probleme: Sie führen nicht unmittelbar zu den Fragen, wel che die verschiedenen Disziplinen heute als wichtig einstufen, sondern sie verweisen vielmehr auf die konkreten und ausserordentlich komplexen Lebenszusammenhänge der Akteure in ihrer Zeit. Die Studien zeigen, wie in Zeiten des gesellschaftlichen, politischen, wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Umbruchs um 1800 die Lebens welten der Menschen multipel, ihre intellektuellen und materiellen Kontexte plural und ihre Biographien ein Patchwork waren.
Vol. 1/2010
Jahrbuch der Schweizerischen Gesellschaft für die Erforschung des 18. Jahrhunderts
xviii.ch
xviii.ch Redaktion/Rédaction: Jesko Reiling
xviii.ch Annales de la Société suisse pour l’étude du XVIIIe siècle
Annali della Società svizzera per lo studio del secolo XVIII
Ki```û a Î ¡ ͪ Ì ¡ Ë Ê ¬ Ì ¡ ¨ Ê Ê ¬ Ì ¡ Ê ´ È Ê ¬ Ê ¬ Ì ¡ Î É « É T Ë Ê Ê É ² ¬ Ì ¡ ª ´ È Ë Ê ¬ õ Á û Î ¡ ¡ ª ´ Ë Ê « ¬ Î ´ ´ Î Ê ¬ Ë Ê Î ¬² Ì W « W ¬ ª ¬ ¬ Ê ° ² ª _ W « ª Ë Ê Ë ª © Ê ¬ Ó Ì Ê Î ´ ´ Î Ë Ê Î ¬ ² Ì Ê « K ¬ © Ê Î ° Ê ² ¬ « ªË ² Ë Ê ¬ Ê Ì ² ² © ©² û õ ù ó ÷ õ ÷
¬ Ì ¡ ¨Î Í Ê © Ê ÎÈ ÍÎ ¬ Ê
Ë Ê Ê Í Ê ´ ¬ ¨ Ê « Ê ´ ° Ê ¬ «Î ² ¬ ¬° Ê ÈÊ ¬ Ê ´ Ê ² ʬ° ² ´ ËÊ ´ õîï÷ÜõÁõ÷
Ê ¬ ² ´ Ë Ê ¬ Ë Ê ° Ê ¬ «Î ² Ϊ ² Ë Ê ¬ Î Ì ² Ê ¬ ° ² ´ ËÎ ´ Ì Ê õîï÷ÜõÁõ÷
È Î ¬« ¡ Ê Îª¬ È Ê Í Ê f W Ë « Ê ª ¬ ´ © « W ¬ ËÎ ´ Ê « U ¡ Ê Ý Ê Í Ê Î ¡ ² ÎÌ ¡ Ê Ê ËÎ « ² ´ ¿ Ê ¬ ² Ê ´ È
¬ Ì ¡ ¨Î Í Ê © Ê ÎÈ ÍÎ ¬ Ê
ta ]k ù k`Em l ù t `
¬`\rt jm j a t¿ Ê `krm` ] ù W `krm` ] ù Ê `krm` ] û û û û û û û û û û û û û û û Ë` tlh ]k t ° lk ]rII`l `\ ¬p` ] l `t m rmm lprt tI ôíîöÛôÁôö ø l \rt l ° lk ]rII` j \`mr`m l rmm lprt t ôíîöÛôÁôö û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û Ë t` ] «mþa] m jt ^^ ¡rm] a m¿ Ë l Êjmrp l lp:k t õÁû amajt mklÝ ° lk ]rII` jt ` Êtklk ajt `t m p: r `l a t U tk]` a^ `k û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û Ë t` ] «mþa] m¿ Ë` ak l Ë`l^jml lû ° lk ]rII`l pr]`k`l a ¬rI` ]`l k`rt `\ m `^ ] t pj ]`^ t`l\jl -m` al û û û û û û û û û û û û û û ´rm mk Èmj ¿ Ë` É-mlk t m k tÒ Ë` Îkkm ^k`i`k:k l j ^]:mk t Î lr]jk`l\jl -m t m pj ]`^ t`l a t °j ]`I`lk t û û û û û mk`t Írt ]`¿ ° lk ]rII` jt ` l ah `I m`l a Zm m ^m`k`l a t °a`]rlrpa` û ° lk ]rII`l Í m-ajt lpjt^k \`k tkû `t jtj\lkm`kk t «a l û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û Ë t`E] «rl krÜ` r k ¬J]i` rm kÜ° km`t`¿ È6t6m ]`l m ] \6kar ° lk ]rII` Ò ªt 6i ]j k`rt t ¬j`ll mr\ t k lrt arm`Irt _ kk tk l áõÁ÷ïà û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û ^^ ¡rm] a m¿ °m`i k Í`] jt l t rk Ý hra]a t Ê]k mt jt ` mm` m p] tjt `am m `t m `t ° lk ]rII`l Îtlk ]k `t i m rt û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û
î
À
õõ óó ñð
îõ
õ÷Á
õòò
ï I tl`rt t ø tl`rtl ø tl`rt` û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û ¬`\rt jm j a t - m ¬`\rt Íjt^ ¿ ¡ `\h aú ¬kj ` t Ijm j]kjmÛ jt `k m kjm l a` ak `t m kþ ]` a t m t^a `k û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û m^jl ¨`t^] m - m j l m r È`l`¿ Ê`t `] jt l^m k jt Jkar]r ` ú Ë` © ml am:t^jt irt Îtkamrpr]r ` jt È l a` ak `\ ôÁú amajt mk û û û û ` a ] \p - m È ma m j mÜ «armlk t ªt m à¡ úß¿ Ë l Êm t irt `ll rt jt m k lkmrpa t `l^jml `\ ôÁú amajt mk¾ rt`^ È`l] m¿ Èþkk]` a ´ kjmÒ Érm\ k`rt t `\ Êm t `l^jml m ¬ ah `I l ôÁú amajt mkl ଠ\\ ]m I tl`rtß û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û l^r `]`t - m ra tt Ì lp m i k m¿ Îjl h:a]k ¨ m^ `t a`lkrm`l aÛ^m`k`l a m Îjl ú Í ú øô jt øò¿ j t l am` k t ôíîòÛôíîÀ û û û Ì mlk t ]] - m ° j] ` a ]¿ °aJl`^rka r]r ` ú ªmlpm-t Ü `lkjt jt ´` m t `t m Ë t^ rm\ û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û
õðò õðò õðð
õïõ õïò õïî
´ j ml a `tjt t ø ´rji ]] l p mjk`rtl ø ´rji pj ]` I`rt` û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û õîõ
Ê `krm` ] ù W `krm` ] ù Ê `krm` ] ¬`\rt jm j a t ¬ `k `am m Èm-t jt `\ am õÀÀõ a k ` ¬ ah `I m`l a È l ]]l a k -m ` Êm rml ajt l õÁû amajt mkl l Íj]] k`t a m jl tÝ \`k \ l` `am `k ]` m Ih `\ ] pmr am - m ` Î^k`i`k:k t m È l ]]l a kÝ ] jÜ t jt p] tk Érml ajt lpmr_ ^k Ý ´ j ml a `tjt t jlhû `t rm\` mk û Ît]:ll]` a l ò÷÷û È jmklk l Î] m ak irt ¡ ]] ml m-t k l` ó÷÷Á \`k \ mlk t «a \ ta k `t `a \`k h`ll tl a k]` a \ Ìa m ^k mû Î lr rmk h m t ` ` t t ttk t °j ]`^ k`rt t `t lk ]]k jt jm a l am j a ml kIkÝ l jl m Éjl`rt m h`ll tl a k]` a t « `] l Íj]] Ü k`tl \`k t «a \ ta k t a mirm t t `lkû Ë` Íj am `a «m i jK ljm ] ¬j`ll l j\`Em l ml a `tk jti m:t mk `\ © m] ¬] k^`t `t È t û Ki```û aùir]û õ `lk `t ka \ k`l a ´j\\ mÝ -m ` Ë t` ] «mþa] m jt ^^ ¡rm] a m ]l È lka m jl m i m tkhrmk]` a I ` at tû Êl `lk irm Ü l a tÝ `t j^jt k h al ]t `t m ` jt `t ka \ k`l a ´j\\ m a m jlIj tû Ë` ^k`rt l am j al t`\\k -m m ` ´j\\ mt Ê`tl t jt t irt `k ]` mt m È l ]]l a k jt h `k m t `tk m ll` mk t Ë`KÜaj`k`6\`lk l mt tk tû È t j m t rm\ k`rt t Ij `t t ¬` jtk m hhhûKi```û aû Ë pj`l l rt k`rt t õÀÀõÝ ] ¬r `6k6 lj`ll prjm ]_6kj j © E\ l`E ] pj ]`6 ] Íj]] k`t Ý rtk ] rt k`rt 6k `k _`t rm\ m l \ lkm` ]] \ tk l l \ \ m l ljm ] l k`i`k6l ] ¬r `6k6Ý ] l pmr_ kl m a m a t rjml k pm6ijlÝ ] l trji ]] l pj ]` k`rtlÝ k û Î ]_r l`rt j ò÷÷E\ tt`i ml `m _ Î] m ak ¡ ]] mÝ ]] ] t7 ó÷÷Á ] pm \` m tj\6mr l Ì a` ml ka6\ Ü k`nj l Ý jt l6m` R m kEm l ` tk` `nj û Ërm6t i tkÝ ] l jK pj ]` k`rtl ljl\ tk`rtt6 l lrtk ljlp t j l k m \p] 6 l p m ] l Îtt ] l û Ì ]] lÜ ` lrtk `llj l ] jl`rt l p mk` l l ` tk` `nj l j Íj]] k`t k l Ì a` ml
Á ka6\ k`nj l û ®j tk R ] r]] k`rt «m i jK ljm ] ¬j`ll l j\`Em l Ý ]] rtk`tj p m @km jK 6 `k`rtl ¬] k^`t R È tEi û Ki```û aùir]û õ lk jt tj\6mr ka6\ k`nj lrjl ] m lprtl `]`k6 l 6 `Ü k jml `ti`k6lÝ Ë t` ] «mþa] m k ^^ ¡rm] a mû ] lk pm6ij pj ]` m tl ]_ i t`m ]k mt k`i \ tk jt tj\6mr ]` m k jt tj\6mr ka6\ k`nj û r\`k6 m6 k`rt l Îtt ] l m 7r`k ir]rtk` ml prjm ] l tj\6mrl ]` m l l rtkm` jk`rtl l \ \ m l ] ¬r `6k6 k _ jkm l `KÜaj`k`6Ü \`lk l `tk6m ll6lû ©rjl kmrji m I l `t rm\ k`rtl ljpp]6\ tk `m l ljm ] l`k hhhûKi```û aû ¬r ` kR li`II m p m ]r lkj `r ] l r]r © a pj ]` kr `t ]]_ ttr ]] lj rt I`rt Ý t ] õÀÀõÝ `] Ír]] kk`tr rt nj ] k t i m r] m\ tk `t rm\ k` ` ljr` \ \ m` lj]] kk`i`kR ]] lr ` kRÝ lj` pmr kk` `t rmlr `t pm p m I`rt Ý lj]] tjri pj ]` I`rt` û t r l`rt ] ò÷÷) tt`i ml Ü m`r ` Î] m ak irt ¡ ]] mÝ t ] ó÷÷ÁÝ l` E `t j jm k jt tjri l m` m kk m l ` tk` ` rÝ ` ®j mt` k \ k` ` û ®j lk j pj ]` I`rt` i t rtr rm lrlk`Ü kj`k ]` Îtt ]` Ý t k` ]] jl`rt km `] Ír]] kk`tr ` ®j mt` k \ Ü k` ` û r]] t «m i jK ljm ] ¬j`ll l j\`Em l rtk`tj mR p m rtkmr ll m pj ]` k ]] l `km` ¬] k^`t È`t im û Ki```û aùir]û õ E jt tj\ mr k \ k` rÝ jm kr j `krm` rlp`k`Ý Ë t` ] «mþa] m ^^ ¡rm] a mû Ó pm i`lkr a ]` Îtt ]` r] tr `t ]k mÜ t tI jt tj\ mr k \ k` r jtr ]` mr û ° m ` tj\ m` trt k \ k` `Ý ] m Ü I`rt l mR ]` k ` m` i m rtkm` jk` ` \ \ m` ]] lr ` kRÝ rlA r\ ` ]km` lp ` ]`lk` ] ` `rkk l`\r l r]rû t rm\ I`rt` p`û pm `l lrtr `lprt`Ü `]` lj] l`kr¿ hhhûKi```û aû
Ë` tlh ]k t ° lk ]rII`l `\ ¬p` ] l `t m rmm lprt tI õîï÷ÜõÁõ÷
l \rt l ° lk ]rII` j \`mr`m l rmm lprt t õîï÷ÜõÁõ÷
Ë l Êjmrp l lp:k t õÁû amajt mklÝ ° lk ]rII` jt ` Êtklk ajt `t m p: r `l a t U tk]` a^ `k Ë t` ] «mþa] m jt ^^ ¡rm] a m Ë` ^ ttk °r`tk irt «ar\ l jatl ° m ` \ t^rtI pk ] jk kÝ ll t t j t ° m ` \ t `t m ¨`ll tl a kÝ ` ` ]k t i m m:t k a t ám ir]jÛ k`rtàÝ lk kl am - a m Ijm È l a` ak `am m Ë`lI`p]`t r] tû Ë` l a`lkrm`Ü l a t am - a m lj m` m tÝ ` È l a` ak m Ë`lI`p]`t l ` `t \ am r m h t` m ]`t m Êtkh` ^]jt l]`t` Ij\ l k t t j t ° m ` \ a`tÝ hr ` ^m`k`l a Î]k mt k`i t h tt t` ak jl ] t kÝ lr r a \ m `t ]`l` mk h m t jt l t j ° m ` \ jm a ]l trm\ ] ml a `t t ] ll tûõ Ë` h t` m ^ ttk °r`tk `lkÝ ll ` l È l a` akll am ` jt t` ak tjm l t j ° m ` \ m Ë`lI`p]`t a`lkrm`l a `t l `t m ]`t m t Êtkh` ^]jt l Ü l a` ak ^rtlkmj` mkÝ lrt mt `\ l ] t j j a ` Ë`lI`p]`t ]l lr] a û Ëjm a ` È l a` akll am ` jt h`m m Ê`t mj ^ mh ^kÝ ]l l ` t` ak tjm l ° m ` \ l art `\\ m l h l tÝ ]l h l l `t m È th mk `]kÝ lrt mt j a l ^ \`l a É a l ] lkû ª\ ^ amk l k lj m` mk ` l È l a` akll am ` jt Ý ll l ^ \`l a É a ` \ ]l_ ]rll `t ©rmÜ rm\ ll t h l t l `Ý ]l h l l a jk ml a `tk jt rm t`l` mk `lkÝ ]lr `t \ am r m h t` m l a]rll t l ¬Jlk \ irt `tl a]: ` t Ém lk ]]jtÜ tÝ \ kar `l a m Érml ajt jt am - m `t t \ am r m h t` m j\Ü m tIk t È tlk t û È t j lr m h` lk`\\k Ë t^\r ` á° m ` \ tà l` a t` ak `t a ^rt^jmm tI]rl tkh` ^ ]k a tÝ h m t ` ^ \`l a t Ë`lI`p]`t t t` ak `t a lr t h` l` a jk `t t ªt`i ml`k:k t `t` mk jt rm t`l` mk l`t û ´r a `t t õÀò÷ m am t hjm ` °mr ] \ k`^ m Ijt a\ t t Ë`lI`p]`t m`l` mjt m ¨`ll tl a k t krtkÝ ^] k r a Îmkajm ²û ri Ü _rJ `t l `t \ pmr m \\ k`l a t Îj l kI Ij m irt `a\ `t j jm` mk t `kÜ õ
«ar\ l ¬û jat¿ «a lkmj kjm r l ` tk` ` m ir]jk`rtl áÌa` r õÀïóà Ý û
õó
Ë t` ] «mþa] m jt ^^ ¡rm] a m
l am` k ¡`lkrmJ r l ` t k`i t Ér] t `t m lk kl Ijt a\ t t ¬p I` ]`Ü l` mjt jt Î m tIjt j \ É ] m ¨`ll tl a k tÝ ` t Í]` ^ j °a:tr\ t i m ^ t h-m tÝ ` tjm km tl `lI`p]`t:m m^ tt m l ` tûó ´jm h t` am Ijirm h m l `t m-a\k l Íj a «a Èm k Ìa `t r Í `t ml a` Ü t tÝ l Ih m `lI`p]`t:m tk jt tÝ m `\\ ma`t `t tr a h `k a t `t m`k:k `t m Êtkh` ^]jt `t m jt`kÜ` i m r] k a kk ûò Ë` ²m` tk` Ü mjt t t h`ll tl a k]` a t Ë`lI`p]`t t a k l `ka m ]] m `t l lk k` Ij Ü tr\\ tÝ h l h` mj\ m`k`^ jl ]þlk a kûñ È l a` akll am ` jt jtk m \ Ìa m ^k m maþak m Ë`lI`p]`t m`k:k ^rtÜ lkmj` mk m t` ak tjm ` `t m`k:k irt ° m ` \ t jt m Ë`lI`p]`tÝ lrtÜ mt ` `lI`p]`t` mk_ trkh t ` mh `l j a l ° mlrt ] ` l m È l a` ak û tk `lk °a`]rlrpaÝ ´ hkrt °aJl`^ mÝ ©r]k `m Í ]] km`lkÝ jt ` l jl am `Ü jt t h m t ^ j\ a`tk m m kÝ h tt ] ` a `t `am m `k j a ´ hkrt jt ©r]k `m ]l °a`]rlrpa t l am` t hrm t h:m tû Îj a ´` kIl a `]k ]l °a`]rlrpaÝ h tt ] ` a m °a`]r]r h m jt ]l jl`^ m ]k t hr]]k Ý jt rjll jÝ m l` a Ij\`t lk `t « `] t l `t l tl ]l jl`^ mÝ Ëm \ k`^ m jt Írk t`^ m l aÝ `lk lk :tI]` a l Ê` tkj\ m °a`]rlrpa tÝ ] tk]` a ^rt^jmm` mk jm a ` °: r tÝ ` l` a tt m r a `t j ]] t m ¨ `l j h t` « Kk l È t ml l am:t^ tû Zat]` a ak l rat Ë h JÝ m lrhra] irt m °a`]rlrpa` ]l j a m °: r `^ m ^] \` mk h`m Ý r m \ ]i`t`lk`l a t «a r]r t rl pa °m` lk] JÝ m ]l °a`]rlrpa `]kÝ r hra] m tlr Ìa \`^ m jt °aJl`^ m h mû ¨ m rat r ^ °r]`k`^ mÝ °a`]rlrpaÝ `t m mIk r m ÊmI` a mÒ ¨ mj\ `]k ¡ tt a Îm t k ]l °a`]rÜ lrpa`tÝ r ] ` a l` t «`k ] -m l` a l ] m lk kl ] atk Ò Ë` `Ë`lI`p]`t` mjt _ m a`lkrm`l a t Î^k jm `lk `t ^rtlk`kjk`i l Ê] \ tk m rmprm k ` tk`kJ `t m \r mt t Ë`lI`p]`tÝ jt ` l Ê] \ tk \-ll t \þ ]` alk K^]jl`i l `tû Ë \`k `ta m a t ` rtlkmj^k`rt m ] ll`^ m lrh` ` trt`l` mjt `tl a]: ` m « Kk ¿ rjll jl h` ak` lk « Kk l`t m Ìrtkm k ¬r ` ] jt W\`] á ` õîïóàÝ ]] t ]]l tr a ` ` t Ë`l rjml ó
ò
ñ
Îmkajm ²û ri _rJ¿ ] k`rtl rt ka a`lkrmJ r ` lÝ `t¿ rjmt ] r ka ¡`lkrmJ r l áõÀñ÷à òÜóòû Îmkajm ²û ri _rJ¿ «a m k a `t r `t ¿ lkj J r ka a`lkrmJ r t ` û «a ¨`]]` \ \ l ] kjm l ]`i m k ¡ mi m ªt`i ml`kJÝ õÀòò áÌ \ m` õÀòïàû j]` «ar\plrt ] `t¿ Ìmrll`t rjt m` l¿ ^trh] Ý `l `p]`t m`k` l t `tk m `lÜ `p]`t m`k` l áÌa m]rkk li`]] õÀÀïྠnj l Ë \rm rt¿ _`tk m j]kjm k`rt j \rt á° m`l ó÷÷÷àû
Ë l Êjmrp l lp:k t õÁû amajt mkl
õò
áõîð÷ jt õîððྠ¬ arp ta j m a k Ë` ¨ ]k ]l ¨`]] jt ©rmlk ]]jt áõÁõÀà jt tk t k-m]` a ` m`k`^ m m `t t © mtjt k áõîÁõùõîÁîà i m llk jt ` t ttk t ¨ m^ l`t m t ¡ jpkh m^ û ] ll`^ m^rtlkmj^k`rtÝ trt`l` Ü mjt jt Ë`lI`p]`t` mjt l`t ^r\p] \ tk:mÝ l` lk `]`l` m t ` Ë`lI`p]`t t jt l` a mt m t llrjm t f l` i m j t m r k ` ¬` ak j ` a`lkrm`Ü l a t ¬ ai ma ]k jt m t r\p] K`k:kû Ë` `lI`p]`t:m È l a` akl^rtÜ lkmj^k`rt i mlk ]]k `t j ]] t m ¨ `l ` h`ll tl a k]` a Êm rml ajt m È l a` ak Ý h `] l` Ém t irm ` k lk kk r t]:llkû ¨ mj\ lrtlk a:kk ` ¡`lkrm`^ m`t ¡ ] t rl t ] kk `t `am m ªtk mlj ajt - m rjll j t È Û t i Ý ` l` a m `klp tt Ih`l a t õîñÀÜõîïó h` \ kÝ W\`] :tI]` a ` trÜ m` mk jt t t `\ l ] t am áõîïóà ml a` t t Ìrtkm k ¬r ` ] lr lk m^ m- ^l` ak` kÒð Ê`t tj`t l `kk ]Ý m a`lkrm`r m pa`l a ^rtlkmj` mk t Ë`lI`p]`t` mjt m Î^k jm Ij tk a tÝ `lkÝ irt m jm a ` Ë`lI`p]`t t `] jt ir]]Ir Ü t t trt`l` mjt m « Kk Ijl a t jt j ` rmm lprt tI Ij rÜ ^jll` m tÝ jt Ih m j ` ir]]lk:t ` rmm lprt tIÝ ` t` ak irt ¡ mÜ jl m`tt t jt ¡ m jl mt j l ¨` ak` lk m jI` mk hrm t `lkû Ë l `lI`p]`t tÜ^m`k`l a °rk tI` ] `t ` l t Ím` h al ]t h`m m \ ª\lk t jk]` aÝ ll l` `\ © ma:]kt`l Ij t ^ trt`l` mk t ¨ m^ t h t` tjkIk h m t¾ rjll jl Ím` h al ] Ij\ Í `lp` ]Ý `\\ ma`t ðó Í:t j\ ll t jt irt ]pa Îû ` a a m jlm t ` mkÝï h`m `\ © ma:]kt`l Ij t ^ trt`l` mk t « Kk t ^ j\ _ I`k` mkÝ jt h ttÝ tt `t m ] \`k \ h ^Ý « Kklk ]] t `t t ¨ m^ t Ij m]:jk mtû rmm lprt tI t l`t lp mm` Ý h `] l` t` ak m r `^ m ¬Jlk \ k`^ ^ trt`l` mk m °mr ] \ m Ë`lI`p]`t t tklpm a tÝ lrt mt m r `^ l tl `tI ]t m tl a tû ¬` l`t Ý j a h tt l` lpm a]` a r k i` ] `t a m a ]k t l`t ]l ` pj ]`Ü I` mk t ¨ m^ Ý j h:t ` m Ij ] l t ]l l k ¨ m^ Ý h `] l` jtl t` ak jtÜ \`kk ] m Ij t Ém t -am tÝ ` h`m a tû ¬` i mh `l t j t ^rt^m Ü k t tlIjl \\ ta t m Î^k jm `t `am m `k jt ` t t tjm j\Ü lk:t ]` a ` Í -m t`ll m jtk m °j ]`^ k`rtl mj ^ lk a t t Î^ \`^ Ü m`tt t jt Î^ \`^ mû ð
ï
¡ ] t rl t ] kk¿ rjll j t È t i û Émr\ ka `mlk `l rjml kr ka lr ` ] rtkm kÝ õîñÀÜõîïó áÌ \ m` õÀÀîàû ]pa Î] K t m ` a á6 ûà¿ Ìrmm lprt t r\p]Ek tÜ nj l rjll j áÈ tEi õÀïðàû
õñ
Ë t` ] «mþa] m jt ^^ ¡rm] a m
©rm ` l \ ¡`tk m mjt ` k t Ê `k`rt t irt j\ ll t t rmm lprtÜ tI t ` þ ]` a^ `kÝ j i` ] :]k` ¨ `l ` rtk Kk m Î^k jm `jtl Ü m m_ Ë`lI`p]`t t t j Ij m am tÝ ` l` a `t m ] ]l h l tk]` a m ` aa ]k`Ü m mh `l t ]l - ]` a mh `l ^ ttk `lkû T m h l a t l` a ` Î^k jm jtk ma ]k tÒ ¨ l a k l` l a: k` kÒ ¨r\`k hjm t l` ^rt mrtk` mkÝ h` a Ü t l` m j m ` mkÒ Îj h l m ` m t l` jt h l ` trm` m t l` Ò ¨` m Ü t l` f `t m °m`i klpa:m p mlþt]` a m Ím` f - m ª\lk:t Ý Êm ` t`ll jt ° mlrt t jt h` m t l` - m ` l ] t «a \ t m ` a `t m U Ü tk]` a^ `kÒ Ë` - m ` Ît ]Jl m rmm lprt tI i m\`kk ]k Ê`tl` ak `t ` Í`r m pa` t m tl a t \ ak jk]` aÝ ll Ih ` «rpr` a jk` m `kÜ t ]Jl t ` tk]` a ]k °a:tr\ t l`t ¿ Ë m «rprl l ] tl] t t mÜ t tl jt m «rprl l ° k ahrm^l Ijm Í l am ` jt t` ak ar\r t m Ü tli m]:j û ¨` a jk h m t j a \ ]l ` tl a t © m -amjt t jlÜ l kIkÝ lr m l Kj ]]Ý jt l` \pþmk t l` a f Ij\`t lk t- m Ëm`kk t f m- mû Ë m «a r]r ra tt l ´` m m m` ak k \ Áû ¬ pk \ m õÁ÷ð jl tk m] ^ t irt l `t m `l Ij ° lk ]rII`¿ Ë l a` l` t ir]^ l a `tk \`m - m jl i m rm tû a a : a t jt t jl \ Èm`t ]h ] Ý ` l` a jtl l am jk]` a t rk tû ªt\`kk ] m irt ~>| m `m aka-m `t `t t m l:j k `t ¡ ] jkI t ¨ ` m tI r t `am `t m rat l \`t lk È -a] irt ¬ a \ irm jtl Ém \ tû î © m -amjt `lk `t Í lk t k `] j a i m\ `tk]` a pjm`k t`l a m È l ]]Ü l a k t h` j a ` Êtklk ajt jt © m m `kjt irt È m- ak t f h tt j a lr] a «a \ t `t Í l am ` jt t kh irt \\ tj ] tk t` j k jÜ a tû Í mj ]` a jt \`]` ] É] K` `]`k:k `lk ^ `t K^]jl`i Ìa m ^k m`lk`^ ]r ]`l` mk m È l ]]l a k t lrt mt j\ ll t m ª\ m- a Ý jt l `]k l ] lki mlk:t ]` a j a -m l õÁû amajt mkÝ `tl lrt m -m ll t Ih `Ü k ¡:] k jt t T m t `tl õÀû amajt mkû ¨ m a:kk _ t^ t ^þtt tÝ ll `t È r\ k m m ²a`rÜÌr\p tJ `t\ ] È t m ] jt tt mlk m °m:l`Ü tk m © m `t` k t ¬k k t h m t h-m Ò ¨ m a:kk l` a `\ m-a t õÁû amajt mk t^ t ^þtt tÝ ll \ t t Êt l amajt mkl irt m ¬ am` klk ]] m ` ] t ^þttk Ý ll ¬ am` klk ]] m `t Í mj h m Ò ¨ m a:kk l` a irmlk ]] t ^þtt tÝ ll pm:l tk tk t l Ém tIþl`l a t ©r]^l t ` t t þt` Ij\ «r i mjmk `] t jt l ªmk `] j\l kI t h-m tÒ î
¬:\k]` a Ím` t ra tt ¡ `tm` a ° lk ]rII` áõÁ÷ðÜõÁ÷ÀàÝ a û irt ^^ ¡rmÜ ] a mÝ Ë t` ] «mþa] m á -m` a ó÷õ÷à õ÷Àû
Ë l Êjmrp l lp:k t õÁû amajt mkl
õð
ªt h` a:kk \ t l` a j\ õî÷÷ irmlk ]] t ^þtt tÝ ll ¬þ] t m \ am jl jm`rl`k:k tr]] t \`k \ ´ \ t mkr ] `t ` i ml a` t t `rt t kmj t jt \`k ` þ^rtr\`l a ²m tjt jt t lrI` ] t Ém` t Ü :am k tÝ h `] ` mkr ] lj l`lk tIl` a mt Ý m t` ak I atkp ]` ak` h mÒ ªt h m a:kk l` a j\ õîò÷ t^ t ^þtt tÝ ll õ÷÷ am lp:k m mÜ r] m ` a Í \-ajt t jtk mtr\\ t h-m tÝ l tI ©r]^ \`k l:^j] m \ ¨`ll t Ij i mlrm t j\ lrI` ] ¬km k` `^ k`rt - m ` l aj]`l a `lkjt Ij `t` m tÒ ªt ll Ij `t Í mj llk t iþ]]` t j `t` mk hjm Ý _ t t m amp mlrtÝ ` `t ` t Ý þ tk]` a `t tI` mk tlk`kjk`rt ma` ]kÝ `t h ] a m l` jl `] k h m t lr]]k Ò `k ]] ` l t jt i` ] t Ém t \ am h m t ` tl a t \ Êt l ] t t õÁû amajt mkl l a: k` kÝ jt l` l kIk t l` a `t jtk ml a` ]` a m ¨ `l \`k jl `t t mû ¨` i` ] :]k` ` l rt mrtk k`rt t h m tÝ ^ tt a jk tr a K \p] m`l a t t Î^k jm t lk \ ak h m tÝ ` m ´ ah ]k `t t Ím` h al ] a`tk m] ll t a tû Ë m ª\lk t Ý ll l `k `t`Ü t am t \`k m ªtk mlk-kIjt l ¬ ah `I m`l a t ´ k`rt ] rt l \ tÜ lk`kjk -m ¡`lkrm`l a Í`] jt l rml ajt ° lk ]rII` tj\ Ihû t m ÉrmÜ l ajt l ` ]`rka ^ ° lk ]rII` tj\ jt ó÷õõ \ tlk`kjk -m ÊmI` ajt lÜ h`ll tl a k m ªt`i ml`k:k -m` a ` Ê `k`rt m rmm lprt tI irt ra tt ¡ `tm` a ° lk ]rII` áõîñïÜõÁóîà mk` lk ]]k h`m ÝÁ `lk m Ît] llÝ t Ij\ p: r `l a t ¡ ] t lk`]`l` mk t -m a m `t l `t t tl I- t mÜ Ijlk ]] t jt j mjt m rmm lprt tI Ij m tÝ \`k h ] a t «a \ t jt Ë kk t m l` a jt j h ] a ¨ `l k kl: a]` a ájt t ah `l]` aà ^rt mrtk` mk l aû Ë ` ak l h t` m j\ `t t j m]` a ° lk ]rII`ܬkj ` Ý ` ^rtk Kkj ]`l` m t l ¨ m^ ° lk ]rII`l ll m jk t h`]]Ý lrt mt Ü h`ll m\ ll t j\ ^ amk j\ ` ©` ] ]k m rtk Kk Ý ` \ Í `lp` ] ° lk Ü ]rII` f t^ m - m]` mk t rmm lprt tI f -m tl a t \ Êt l õÁû amajt mkl m ^rtlkmj` m m l`t û Ë` Ém Ý hr\`k `t tl a `t l `t \ t ]] l ^rt mrtk` mk h mÝ ^ tt ] ` ak Ij `t m Í`r m pa`l` mjt m Érml ajt -am tû É-m ° lk ]rII` a `llk Á
Ë l tlk`kjk -m ¡`lkrm`l a Í`] jt l rml ajt ° lk ]rII` tj\ tklk t ` Èm-tÜ jt m °: r `l a t ¡r al aj] -m` a j m Í l`l `t l © mkm l \`k m ¬k` Ü kjt ° lk ]rII` tj\û Êl hjm ó÷÷À irt m ¬ aj]] `kjt m °: r `l a t ¡r aÜ l aj] -m` a j ]þlk¾ m © mkm ]` ]] m `t l lk a tû Ë \`k h`m `t lk õð÷Ü_:am` «m `k`rt m ° lk ]rII`ÜÉrml ajt jtk m \ Í m` ° lk ]rII` tj\ t k Ihû `t `t jt ^]:mk j^jt k tk] ll tû
õï
Ë t` ] «mþa] m jt ^^ ¡rm] a m
l¿ Ë m m-a «r l `t l © k mlÝ ° lk ]rII` h m \ ]l m -t am ]kÝ -amk Ij i m ] ` alh `l l a ` t t tli ma:]kt`ll tûÀ Êm m a l `t «a r]r ` lkj `j\ jt i m^-mIk ^jmI `k lp:k m l `t t h`mkl a klÜ ] am Ý ^ j k ] t h`mkl a k]` a l t ` Í`mm `\ a jk` t tkrt Î m j jt m` k `t akla:t ] \`k l `t t ´ a mtÝ h `] m irm \ ¡`tk m mjt t j m Ît j\ kar t l `t É ] m `tI:jtk Ý jt `t õîîÀ t^mrkk jt ^rttk tjm Ë t^ m ¡`] l `t l ¬ ah` mi k ml j l `t \ Í j mt jk ] ` tû ¬ `t õîî÷ rm t m ¬rat ]`kk i m\jk]` a t Êp`] pl` jt m -]]k ^ j\ `t m mrll t ¡r tjt tÝ h ] a l `t Ê]k mt `t `at l kIk a kk tÝ h` m k `]l m \ k`l a Ím` h al ] irm ]] \ Ih`l a t \ © k m jt \ ¬rat `t m- ^]` a ] kûõ÷ Ë` l m `r m pa`l a Îlp ^k lk ak t` ak `\ tkmj\ l a` m h:a]k t j t lÝ h tt ] ` a m Îj j m a` m i ml \\ ]k t Í `km: amrtr]rÜ `l a rm t k `lkû Ë l Êm^ ttkt`l`tk m ll ]` k t` ak `t t `t `i` j ]] t ¬ a` ^l ]ll a]: tÝ lrt mt `t t mþll m t Êm ` t`ll t jt Ë`l^jml tÝ Ü t t ° lk ]rII` l` a f h` i` ] t m `k trll t j a f jl l kIk l a jt \`k t t m j\Ij a t a kk Ý l ] lk h tt ` l m ª\ t ]l `t ` m tk Ü I ` at k h m t \jllû ©` ] Êm ` t`ll ^þtt t a` m jl °] kI m-t t t` ak mh:atk h m tÝ lr `lp` ]lh `l ` \rm ]`l a jt lkm m ak]` a Ém t a \ l ]]l a k]` a t ª\ t \`k \ `t l\rm Ihû t `t lÜ \þm m`tt tÝ ` j\ õîÁ÷ `t mrll Ë`l^jll`rt jl]þlk û ° lk ]rII` t a\ `t m- ^]` a ¬k ]]jt Ij ` l m Ë kk Ý `t \ m ` `t l\þm m`tt t f ] ` -kk mÝ ` ir\ © k m l `t l i m] ll t hrm t h m t f `t ¬ ajkI
À
õ÷
Ë` l l ¬I t m`r a k ` t Érml ajt t jl ]þlkÝ t \ tk]` a `t plJ ar t ]Jk`l a ^rtlkmj^k`rt irt ° lk ]rII`l ¨ m^¾ i ]û ©r]^ m m k¿ ° lk ]rII` r m l p: r `Ü l a ¬ ] lkû Ê`t ¬kj ` Ijm °lJ ar t ]Jl p: r `l a t Ë t^ tl áÍ ¡ `] mjtt õÀÀïàû t `t \ Ím` t l `t t Ihþ] _:am` t ¬rat ¡ tl ^r ir\ ïû tj m õîÁò lk ak `lp` ]lh `l ¿ `t `t > Ëj `lk \`m j Êm t ]] lû ª\ Ë `t kh`]] t m jk \` a \ `t tÝ j\ Ë `t kh`]] t `lk \`m _ Îm `k ] ` ak jt j\ Ë `t kh`]] t a ` a \ am ]`kk tÝ ]l ` a i lk a km t \þ tû Êl lk ka _ I t Ë`mÝ \` a Ij ]rat t \`k Ém j jt ¨rtt Ý Ij ]rat t -m ]] lÝ h l ` a Ë`m ka t r m m \ `t t jth` m m`t ]` a ]] t Ij \ a tû ° lk ]rII`l ¬:\k]` a Ím` á -m` a õÀñÀà õððû
Ë l Êjmrp l lp:k t õÁû amajt mkl
õî
t a\Ý ` È l ]]l a k jt `am rm ]irmlk ]]jt t `t ` © m tkhrmkjt Ir jt \ ¬k k t ¬ ajkI l ah t m m ] ` m Ém j t - mkmj ûõõ Ê`t h `k m j h-a] t Ë kk `t m Ih `k t ¡:] k l õÁû amajtÜ mklÝ ` ° lk ]rII` mm ` a t lr]]k Ý h m ` Ém t a m °r ^ t`\p jt Ý m t ¬pm t ^m k t` ak Ij] kIk m`t ] Ý ll l` `\ ¬p ttjt l ] Ih`l a t t kjmh`ll tl a k]` a m á `t mÜà `I`t jt m ]` `þl \ É k ]`l\jl `t m Ih `k t ¡:] k l õÁû amajt mkl ]r^ ]`l` mk h mû j Í `tt l õÁû amÜ ajt mkl h m t Ij mlk `t Êt ] t á`\ - ^ m` j Êm amjt t `t Îl` t jt Èm` a t] t à tklpm a t ¬ ajkI`\p jt t `t -amk hrm tû Ë Ü ` i mlk t \ t jtk m \ Í m` m tr^^j] k`rt `t kar Ý ` h ]Ü a m \ t \`k \ ¬ mj\ irt °r ^ t^m t^ t jtk m mrll \ `l`^r ljt tl a t `\p k ûõó t rtk`t tk ] jmrp l a `tk È t ]l mlk m ²mk \pÜ jt t jm a -amk Ij a tûõò Ë` mlk t © mlj a hjm t õîñÀ ir\ È tÜ m ÎmIk jt rjll jÜÉm jt «a6r rm «mrt a`t jm a -amkÝ jt õîð÷ t a\ m Ìa`mjm Ë t` ] ÈjJrk m ]\:ll` \p jt t irmû jmI `k lp:k m l kIk l` a m jl tt m ÎmIk Îj jlk «`llrk -m ` l am j\Ü lkm`kk t t \p jt t `tû T m Í mt áõîðòà ] t k ` l °m K`l j a t a -m` aÝ hr l` irt i` m ZmIk t \ ll ]` a þm mk hjm ¿ t -m a mt ¬ ]r\rt ¬ a`tIÝ ra tt ¡ `tm` a atÝ ra tt rtm at jt \ Í`Ü l ar lI ]] m ^r Ìam`lkrpa ¬ a m û Î]] \ Îtl a `t t a hjm t `t -m` a \ ñû É mj m õîï÷ ` mlk t `t m `\p kÝõñ h l mÝ h` j a t mtÜ õõ
õó
õò
õñ
m`l `kI\ ttÝ Ë t` ] «mþa] m¿ Ë m `t l\rm Ih`l a t © m m a t jt «m þ ` f ° lk ]rII`l °m `ll am` k irt õîÁòÝ `t¿ ` lû á¡ ûà¿ ra tt ¡ `tm` a ° lk ]rII`û T m È Ü l kI jt jt `t m\rm á -m` a ó÷÷Àà îÜòõû Îj mjt `t m Êtk ^jt l m`k`l a t ÎmIk l Ê h m tt m áõîñÀÜõÁóòà hjm ` l kar \ Êt l õÁû amajt mkl jm a ` © ^I`t k`rt ]þlkÝ `t h ]Ü a m t` ak tl a tÜÝ lrt mt «` mpr ^ tl mj\ - mkm t hjm Ý h l h `k h t` m :am]` a h m ]l ` tr^^j] k`rtû Ë_Î] \ mk m-a\k `t m Êt J ]rp6 ` `\ Îmk`^ ] È tEi õîðî ` rmk` \p Ü pm K`lû Ë ` t a\ t ` Í mt m `t m ¬ ah `I `t Ím- ^ t jt^k`rt Ih`l a t m `pmr m lÜ l`i t_ ¨ lkl ah `I `tÝ ` m \p jt prl`k`i t- mlk t Ý jt m Ijm- ^a ]k tÜ t Ë jkl al ah `IÝ `t m ` °r ^ t^m t^a `k ] t `k ]l ¬km Èrkk l km ak k hjm û Ë m Í mt m þ^rtr\`l a ° km`rk Î] mk ¬k p m a kk l` a l art õîïñ þ tkÜ ]` a -m ` `tp mrp jt m ^`t mpr^ t jl lpmr a t¾ i ]û Îû ¬k p m¿ ©rt m lk t Îj mI` ajt m j t j \ t Ý `t Î l` ak j t t jû Ê`t ^mþtk °m `ll am` kÝ `t¿ Î a t ]jt t jt Í r akjt t jm a ` þ^rtr\`l a
õÁ
Ë t` ] «mþa] m jt ^^ ¡rm] a m
rmklÝ Zt lk jt \`k Ë`l^jll`rt t jl]þlk û ª\ ` \p jt prpj]:m Ij \ a tÝ i mþ tk]` ak ` ´ kjm rml a t È l ]]l a k -m` a õîïï jtk m \ «`k ] ©r\ Êm r] m Ê`tp mrp jt m °r ^ t t `t` t ²mk t `t jtl m m ¬ ah `I `t Î a t ]jt irt õðñ ¬ `k tÝ ` `\ ¨ l tk]` a t `t t Ím` h al ] m Í Ü k `]` k t j\ llk Ý m irt `am t Êm amjt t jt Êm r] t j t`l ] kûõð ° lk ]rII` h m tI r tl` ak]` a m j a `t m ]` `þl t m `l t l am j\lkm`kÜ k t t tr^^j] k`rt Ij k tÝ \ ] k m r a l `t \ a \ ]` t j t Ü m jt ra tt ¡ `tm` a É-ll]` \ ïû ` õîîòÝ ll m l `t t tr a t` ak m `Ü _:am` t ¬rat rat ©rmh-ll t \ `t m tI t É \`]] t Ij `tr j]`m t Ü t^ f \ t ^ tt i m\jk tÝ Îtt ° lk ]rII`ܬ aj]ka ll a:kk j mjt `am m ]` `rl`k:k ` l m \p jt t` ak Ij lk`\\kû ¨ `] m Í`mm m Ërm mIk ^ `t m`l a t l` a m t É: t a f `t kar m \p jt lk t m`tÝ ll \ t É: t jm a ` Í] l t m Êm^m t^k t Ir jt l lr hrtt t ¬ mj\ \ Ij \p t t `t `t ¨jt lkm` a fÝ m k m É-ll]` t a `t m ` t k t Î m ll ûõï È l ]]l a k]` a Ý \rm ]`l a Ý m ]` `þl Ý \ `I`t`l a Ý þ^rtr\`l a jt pr]`k`l a «a \ t m t t `t ` tlh ]k t m tl a t `\ lp:k t õÁû amajt mk `t jt lk`\\k t ` l \`k mrll m tk tl`k:kÝ hr ` l` Ü m t` ak `t lrI`r]r `l a Ý pr]`k`^h`ll tl a k]` a Ý ka r]r `l a Ý \ `I`t`Ü l a r m h`mkl a klh`ll tl a k]` a Ém lk ]]jt t km ttk h m tÝ lrtÜ mt ám kmrlp ^k`i l k¿à i m\ t k ml a` t tû Ë` °r ^ t`\p jt h m
õð
õï
È l ]]l a k Ij Í mt l \\ ]kÝ l -t k t am t lÝ õîïñÝ m`kk l ¬k- ^ áÍ mt õîïñà ñõÜñóû ¬ a`tIÝ ¬ ]r\rtÝ atÝ Ìrtm Ý ¬ a m Ý r Ìam`lkrpa¿ ©rt \ Êm r] m Ê`tÜ p mrp jt m °r ^ t t `t` t ²mk t `t jtl m m ¬ ah `Iû t¿ Î a t ]jt t m ´ Ü kjm rml a t t È l ]]l a kÝ Í t ò á -m` a õîïïà óòÜõîïû ° lk ]rII` t ra tt ¡ `tm` a É-ll]`Ý ïû ` õîîòÝ ° lk ]rII`l ¬:\k]` a Ím` á -m` a õÀñÀà Ý òîû Ê`t Îtkhrmk É-ll]`l `lk ]] m `t l t` ak - m]` mkû ´ a \ `t -m` a i ml a` t h`ll tl a k]` a °j ]`^ k`rt t Ijm tr^^j] k`rt i mþ tk]` ak hrm t h m tÝ i m llk m Ë` ll tar t m ÎmIk ra tt ] a`rm Î p]` `t t tr j] k`rtlÜ Ì k a`l\jl -m l t ir]^Ý m `\ mlk t am t irt ra tt ¡ `tm` a atl È I kk ¬ tk6 r m \ `tt-kI` l \ ` `t`l a l I`t i mþ tk]` ak hjm áõîÁóàû û ¡û É-ll]` l a `tk l I`t jt t k a`l\jl -m m mk h` ak` a ]Ü k t Ij a tÝ ll m ° lk ]rII` `t t ] t t Ím` `t m Î l` ak l am` Ý `t ° lk Ü ]rII`l ¨r a tl am` k ¬ ah `I mÜÍ] kk -m ` °mrp t Ij km ` t f m Î Ü mj ^ irt É-ll]`l ¬ am ` t m r] k `\ òðû ¬k- ^ l ¬ ah `I mÜÍ] kk l áóÀû Îj jlk õîÁóྠi ]û ° lk ]rII`¿ ¬:\k]` a ¨ m^ áÍ m]`t õÀóîà © óðïÜóðÁû
Ë l Êjmrp l lp:k t õÁû amajt mkl
õÀ
t` ak tjm `t \ `I`t`l a Ém Ý lrt mt t jlr `t m ]` `þl l h` h`mkÜ l a k]` a l «a \ jt \`k tI mjt ] t \rm ]`l a jt pr]`k`l a m ] Ü i tk f `t i m ] ` a m `«m tl `lI`p]`t m`k:k_ a kk l` a áh`m ir\ h`mkl a kÜ ]` a t Îlp ^k i` ]] ` ak `t\ ] l a tà `t m Ém t a \ ª\ t \`k t `t l\þm m`tt t jt m ¬km m aklpm K`l `\ Î]] \ `t tÝ ` lp:k lk tlõî \`k Ì l m Í m` l pr a \ a t m ¬ am` k Ë ` ]`kk` ]] p t áõîïñà `t m jmrp:`l a t U tk]` a^ `k a k` `l^jk` mk hjm ÝõÁ Ü I ` k¿ ¬r h t` h` ` °r ^ t`\p jt ]] `t` Ër\:t m `I`t m h mÝ lr h t` a:kk t ` jm`lk t ` Ém l ¬km m akl ]l `am K^]jl`i l ak m ^] \` m t ^þtt tû Zat]` a ``tk m `lI`p]`t:m_ hjm t - m` tl j a ` `Ü t pr]`k`l a t Èmrll m ` t`ll h am tr\\ tÝ ` Î\ m`^ t`l a jt ` Ém tIþl`l a ir]jk`rtÝ hr ` ` ] kIk m h `k aþa m ¨ ]] t l a]j ]l mlÜ k m Ý Ij\`t lk j \ jmrp:`l a t rtk`t tkû ¨` f jl ]] \ f `t tt m °: r ° lk ]rII` a mirmÒ °: r `l a Ém t h m t `\ õÁû amajt mk ^ `t Ër\:t m ÊmI` ajt lh`ll tl a kÜ ] mÝ ` l \ ]l tr a m t` ak û Ë m Îjkrm Ih ` m jll mrm tk]` a h `k i m m `k k m Í- a mõÀ - m ÊmI` ajt `\ õÁû amajt mkÝ Ém t7r`l É6t6]rtÝ h m `t tk`Ü_ tl t`lk`l a m ^ kar]`l a m «a r]r Ý jt Îj jlk ¡ m\ tt Ém t ^ Ý T ml kI m É6t6]rtl jt Í m-t m l ¨ `l ta jl l jt m ÊmÜ I` ajt l tlk ]k `t ¡ ]] Ý h m i t ]`l a m «a r]r jt jt \ tk ] m °` Ü k`lkû Ë` irt m È l a` akll am ` jt ]l jkl a Îj ^]:mjt lp: r t I ` at k t Î^k jm h m t `t m ama `k t ]]l i t ]`l a «a rÜ ]r t á ra tt Í mta m Í l rh r m r a`\ ¡ `tm` a Ì \p àÝ h` j a m ¬ aj]m rm\ m m ¡ ]i k`^Ý °a`]`pp Î] mk ¬k p mÝ pmrk lk tk`l a m «a rÜ ]r h l t h mû \\ ma`t h m rat r ^ `t m mIk h l t jt l `t È ] ta `kll am` k ¬r\ «arj akl Ìrt mt`t Ê j k`rt áõïÀòà hjm ir\ ]i`Ü t`lk`l a t jl tt m °a`]rlrpa t tÜ°` mm Ìmrjl I `t l `t m ¬ am` k «m `k6 ]_6 j k`rt l Êt tl prl`k`i m I`p` mk áõîóóàû rjll jl õîïó ml a` Ü õî
õÁ
õÀ
Í m ` lk-kIk l` a j `tl a]: ` ¬k ]] t `t t ¬ am` k t rtk lnj` jl jt rjll jlÝ m j a j ©r]k `m l þ tk]` a Î l t ` «r llkm û õîïð ml a` t t m `kl `t m tIþl`l a jt m j l` m t `t jkl a T mÜ l kIjt Ý õîïÁ `t t ]`l a û t _ m ¬pm a l `t t r] t t am t \ am m Îj ] tÝ m j a þ tk]` a r\\ tk m h` ©r]k `m l Ìr\\ tk `m ljm ] ]`im l 6]`kl k l p `t l áõîïïàû «m `k6 ]_6 j k`rt l `]] l áõïÁîྠl Îi tkjm l «6]6\ nj Ý `]l _ª]Jll áõïÀñÜ õïÀïàû
ó÷
Ë t` ] «mþa] m jt ^^ ¡rm] a m
t t m W\`] a kk t` ak t Ímj ak `] m Ê ^k Ý h ] a ` È l a` ak t m °: r `^ `a\ Ijl am ` tÝ Ij\ ] ` `ttri k`i t ° ll t Ij Í `tt l Íj a l \ ama `k]` a irt m `k m kjm m `t m\ `I`t m l õÁû amajtÜ mkl l am` t h m tûó÷ ©` ] h` ak` m -m ` È t l `t l \ am r m h t` m ` tlk:t ` t Í m ` a l m ÊmI` ajt h mÝ ll þ^rtr\`l a ÊtkÜ h` ^]jt t Zt lk irm l ]]l a k]` a t «m tl rm\ k`rt t a mirmm` tÝ j ` `t pmrk lk tk`l a t È ` k t m ¬ ah `I \`k °mr m \\ t Ijm ¬k:m^jt m ¬ ] m `t m m ` mk hjm ¿ Êtkl a ` t ¬ am` k t lk \\k t kh ir\ Í l] m kl am ` m l ^ l ]`t r m ir\ -m a m ¬k k mIk ra tt lp m ¡`mI ]Ý ` Ijm `°: r `l` mjt _ -m ak k m lrI` ] m °mr ] \ `Ü kmj t jt \`k `t jll mrm tk]` a m r] m ` a l rtI pk l aj tÝ j l l` a rmk t akkm: m mj t ^rttk tûóõ ´jm lr `lk m `t mj ^ t Îj j l ¬ aj]lJlk \l `t Êjmrp `\ õÀû amajt mk Ij i mlk a t r m ` Îmk jt ¨ `l Ý h` ` ¨ ]k t^ a jk `am `Êtkh` ^]jt la`] _ i mlk akû Ím `k th`m^l \ hjm l rtI pk m °: r `l` mjt lrI` ] m °mrÜ ] \ Ý ]l t a m Ém tIþl`l a t ir]jk`rt ´ pr] rt ` Èmjt lk ÊjÜ mrp l ml a-kk mk a kk jt ` t j tklk t t t r m `\ tklk a t m` Ü t t ¬k k t t a I pk t lj ak tÝ l` a jtk m t t j t ©rmI ` a t Ij m Ü lk `]`l` m tÝ h l l a]` ll]` a Ij t °mr m \\ t l t k`rtÛ j`] `t -am t lr]]k û É` ak l t t ` jkl a ´ k`rt irt õÁ÷ÁÝ `t t t m jl m- ^]` a j ° lk ]rII` Ijm- ^ m` jt ` ¨` ma mlk ]]jt l Ë jkl a t ` a l ájt \`k ` Êm]þljt m ¨ ]kà t `t ll m ÊmI` ajt t Ý h m t `t ` l m ¡`tl` ak t` ak Îjlt a\ Ý lrt mt ©rmm `k m `t l t k`rt ] t °: Ü r `l\jlÝ h tt ] ` a m jkl a ´ k`rt ]`l\jl `t t t m t ¬k k t Êjmrp l ^ `t Znj`i ] tk t Ý `t Ë jkl a] t m `\ © m] j l õÀû amÜ ajt mkl p kar]r `l a - mlk ` mk hjm û Î]l ` ÊmI` ajt h t m © mÜ lpm a tÝ ` \ t `t l` l kIk Ý tI r t j ` Î t m þ tk]` a t Ë`l^jll`rt Êjmrp l ] t k h mÝ ^rttk `t \ am r m h t` m ` tlk:t `Ü l É ] m tIkÝ `t ` t m Í mj llk t \`k `tl a]: ` m Îjl `] jt Ü `t` mk jt m j j j t `t ^ \`l a Ë`lI`p]`t k ]` mk h m tÝ ` `am ` t l ° mlrt ] jl `] t jt m ^mjk` m t ^rttk û Ê`t m m °mrp tÜ ó÷ óõ
r m m ` m¿ _ t tk tl ] lr `6k6 j © l`E ] áÎi tk ]_W\`] à áË ^ m õÀïõàû Ë t` ] «mþa] m¿ «a j k`rt ]`I k`rt r ka \r mt hrm] ¿ °mr m llÝ p ll`rtÝ t ka pmrk lk tk pmr\`l r j k`rtÝ `t¿ ° j] ¬\ J mlÝ m Ë p p á lûà¿ Ê j Ü k`rt ] m l m a¿ «a j k`rt ]`l k`rt r lr ` ] pmr ] \l áËrm m ak ó÷÷Áà òõÜñïû