Vorlesungen über Friedrich Nietzsche (1888) – Aristokratischer Radikalismus (1889/90)

B eiträge zu F riedrich N ietzsche

Georg Brandes

Vorlesungen über Friedrich Nietzsche (1888) Aristokratischer Radicalismus (1889/1890) Dänisch-deutsche Parallelausgabe

Nach dem Vorlesungsmanuskript und den Erstdrucken herausgegeben und kommentiert von Per Dahl und Gert Posselt

Schwabe Verlag

BEITRÄGE

ZU

FRIEDRICH NIETZSCHE

Quellen, Studien und Texte zu Leben, Werk und Wirkung Friedrich Nietzsches Begründet von David Marc Hoffmann

Herausgegeben von Andreas Urs Sommer Band 11

BEITRÄGE

ZU

FRIEDRICH NIETZSCHE

Georg Brandes

Forelæsninger om Friedrich Nietzsche (1888) Vorlesungen über Friedrich Nietzsche (1888) Aristokratisk Radikalisme (1889) Aristokratischer Radicalismus (1890) Dansk-tysk paralleludgave Dänisch-deutsche Parallelausgabe Efter forelæsningsmanuskriptet og førstetrykkene udgivet og kommenteret for Det Danske Sprog- og Litteraturselskab af Per Dahl og Gert Posselt Im Auftrag der Gesellschaft für Dänische Sprache und Literatur nach dem Vorlesungsmanuskript und den Erstdrucken herausgegeben und kommentiert von Per Dahl und Gert Posselt

SCHWABE VERLAG

Trykt med støtte fra Carlsbergfondet Gedruckt mit Unterstützung der Carlsbergstiftung, Kopenhagen Tilsyn / Beirat: Dr. Carl Henrik Koch, Kopenhagen

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar. © 2021 Schwabe Verlag, Schwabe Verlagsgruppe AG, Basel, Schweiz und Det Danske Sprog- og Litteraturselskab / Gesellschaft für Dänische Sprache und Literatur, Kopenhagen (www.dsl.dk) Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Das Werk einschließlich seiner Teile darf ohne schriftliche Genehmigung des Verlages in keiner Form reproduziert oder elektronisch verarbeitet, vervielfältigt, zugänglich gemacht oder verbreitet werden.

Satz und Bereitstellung der Druckvorlage: Anne Houe, Kopenhagen Druck: Hubert & Co., Göttingen Printed in Germany Vertrieb der ersten Auflage: ausschließlich Schwabe Verlag ISBN Printausgabe 978-3-7965-2229-1 (Schwabe) ISBN eBook (PDF) 978-3-7965-4012-7 (Schwabe) DOI 10.24894/978-3-7965-4012-7 ISBN Printausgabe 978-87-7533-052-2 (Det Danske Sprog- og Litteraturselskab) ISBN eBook (PDF) 978-87-7533-054-6 (Det Danske Sprog- og Litteraturselskab) Das eBook ist seitenidentisch mit der gedruckten Ausgabe und erlaubt Volltextsuche.

Zudem sind Inhaltsverzeichnis und Überschriften verlinkt. rights@schwabe.ch www.schwabe.ch

Indhold / Inhalt

Forord af Det Danske Sprog- og Litteraturselskab Vorwort der Gesellschaft für Dänische Sprache und Literatur

8

Udgivernes forord Vorwort der Herausgeber

12

INDLEDNING af Per Dahl Einleitung von Per Dahl

17

1. Forhistorien Die Vorgeschichte 2. Korrespondancen Der Briefwechsel 3. Forelæsningerne Die Vorlesungen 4. Den danske reception og diskussionen med Harald Høffding Die dänische Rezeption und die Diskussion mit Harald Høffding 5. Oversættelsen i Deutsche Rundschau Die Übersetzung in Deutsche Rundschau 6. Den tyske reception Die deutsche Rezeption 7. Georg Brandes’ senere arbejder om Friedr. Nietzsche Spätere Arbeiten von Georg Brandes über Friedr. Nietzsche 8. Sidste artikler Letzte Artikel 9. Georg Brandes’ besøg i Nietzsche-arkivet Georg Brandes’ Besuch im Nietzsche-Archiv

20 40 52 64

74 90 96 116 122

6

Indhold / Inhalt

ILLUSTRATIONER Abbildungen Illustrationsfortegnelse / Abbildungsnachweis

131

FORELÆSNINGER OM FRIEDRICH NIETZSCHE Vorlesungen über Friedrich Nietzsche

149

144

Første forelæsning, 10. april 1888 Erste Vorlesung Anden forelæsning, 17. april 1888 Zweite Vorlesung Tredje forelæsning, 24. april 1888 Dritte Vorlesung Fjerde forelæsning, 1. maj 1888 Vierte Vorlesung Femte forelæsning, 8. maj 1888 Fünfte Vorlesung

150

SENERE SUPPLERENDE TEKSTER Späteres Zusatzmaterial

319

Et udateret notat om Nietzsche [1893] Undatierte Aufzeichnung über Nietzsche [1893] Nachschrift zu Menschen und Werke, 2. Ausgabe, 1895 Efterskrift til Menschen und Werke, 2. udgave, 1895 TIDSSKRIFTVERSIONERNE Die Zeitschriftenfassungen Aristokratisk Radikalisme, Tilskueren, 1889 Aristokratischer Radicalismus, Deutsche Rundschau, 1890

184 218 248 278

320 338

353 354

Indhold / Inhalt

FILOLOGISK EFTERSKRIFT Philologisches Nachwort 1. Indledning Einleitung 2. Manuskriptbeskrivelse Beschreibung der Manuskripte 3. Ejerforhold og proveniens Besitzverhältnisse und Provenienz 4. Manuskriptgengivelse Zur Wiedergabe der Manuskripte 5. Tekstrettelser Textkorrekturen 6. Danske optryk af «Aristokratisk Radikalisme» Dänische Nachdrucke von «Aristokratisk Radikalisme» 7. Tyske optryk af «Aristokratischer Radicalismus» Deutsche Nachdrucke von «Aristokratischer Radicalismus» REALKOMMENTARER Erklärende Anmerkungen Kommentarer til forelæsningerne og senere supplerende tekster Anmerkungen zu den Vorlesungen und den zusätzlichen Texten

7

459 460 464 474 476 480 482 486

489 490

FORKORTELSER / Siglenverzeichnis

543

BIBLIOGRAFI / Bibliographie

547

1. Primærlitteratur Primärliteratur 2. Sekundærlitteratur Sekundärliteratur 3. Øvrig litteratur Sonstige Literatur 4. Arkivmateriale Archivalien

549 558 567 569

8

Forord af Det Danske Sprog- og Litteraturselskab

Georg Brandes’ indflydelse som kultur- og litteraturkritiker rakte langt ud over Danmark og Skandinavien. Fra han trådte frem på den europæiske litterære scene med Hovedstrømninger i det 19de Aarhundredes Litteratur, 1872-90, bevarede han helt frem til sin død i 1927 en position som kritisk intellektuel. Et markant vidnesbyrd om hans internationale udsyn og netværk er den omfattende korrespondance, han førte med europæiske intellektuelle, en korrespondance som Det Danske Sprog- og Litteraturselskab gennem årene har udgivet store dele af. Også Hovedstrømninger i det 19de Aarhundredes Litteratur og det journalistiske erindringsværk Berlin som tysk Rigshovedstad udgives i disse år i selskabets regi.

Når Georg Brandes endnu i dag er et kendt navn uden for Skandinavien, skyldes det imidlertid først og fremmest at han kom til at spille en central rolle i formidlingen af Friedrich Nietzsches tænkning til en større europæisk offentlighed. Det skete gennem artiklen «Aristokratisk Radikalisme», som udkom på dansk i 1889 og på tysk i 1890. Til grund for artiklen lå fem forelæsninger som Brandes holdt om Nietzsche på Københavns Universitet i foråret 1888 – forelæsninger der også havde Brandes’ personlige brevveksling med Nietzsche i denne periode som forudsætning.

Forbavsende nok har manuskriptet til disse forelæsninger hidtil ikke været offentliggjort. Derfor er det en stor glæde for Det Danske Sprogog Litteraturselskab at vi nu, i samarbejde med Schwabe Verlag i Basel, kan udsende dem i en kritisk udgave såvel på deres danske originalsprog som i tysk oversættelse.

9

Vorwort der Gesellschaft für Dänische Sprache und Literatur

Georg Brandes’ Einfluss als Kultur- und Literaturkritiker reichte weit über Dänemark und Skandinavien hinaus. Von dem Zeitpunkt des Erscheinens seiner Hauptströmungen der Literatur des neunzehnten Jahrhunderts bis zu seinem Tod im Jahr 1927 behauptete er im europäischen Literaturbetrieb eine Position als kritischer Intellektueller. Ein markantes Zeugnis seines internationalen Weitblicks und Netzwerks ist die umfassende Korrespondenz, die er mit europäischen Intellektuellen unterhielt, und von der die Gesellschaft für Dänische Sprache und Literatur über die Jahre einen Grossteil herausgegeben hat. Auch die Hauptströmungen der Literatur des neunzehnten Jahrhunderts und das journalistische Erinnerungswerk Berlin als deutsche Reichshauptstadt werden derzeit unter Federführung der Gesellschaft für Dänische Sprache und Literatur ediert.

Dass Georg Brandes auch heute noch ein bekannter Name ausserhalb Skandinaviens ist, lässt sich vor allem darauf zurückführen, dass er eine zentrale Rolle spielte bei der Vermittlung des Denkens Friedrich Nietzsches an eine grössere europäische Öffentlichkeit. Den Anstoss hierfür hatte sein Essay «Aristokratischer Radicalismus» gegeben, der 1889 auf Dänisch und 1890 auf Deutsch erschienen war. Dem Essay lagen fünf Vorlesungen zugrunde, die Brandes im Frühling 1888 an der Kopenhagener Universität gehalten hatte. Diese Vorlesungen beruhten unter anderem auf Brandes’ damaligem persönlichen Briefwechsel mit Nietzsche. Überraschenderweise ist das Manuskript dieser Vorlesungen bisher nicht veröffentlicht worden. Daher ist es der Gesellschaft für Dänische Sprache und Literatur eine besondere Freude, die Vorlesungen nunmehr in Zusammenarbeit mit dem Schwabe Verlag in Basel in einer kritischen Ausgabe vorlegen zu können, die sowohl die dänische Originalfassung als auch eine deutsche Übersetzung enthält.

10

Forord af Det Danske Sprog- og Litteraturselskab

På et tidligt tidspunkt i arbejdet blev de fem forelæsninger samt Brandes’ udaterede notat oversat til tysk af fire forhenværende gymnasielærere, Ilse og Finn Jacobi samt de nu afdøde Hannelore og P.V. Christiansen. Denne oversættelse har forhenværende præst Dieter Faßnacht revideret, og han har desuden oversat bogens indledning. Den filologiske efterskrift og kommentar er oversat af de nævnte under medvirken af Dr. Monica Wenusch. Et sprogligt gennemsyn af en tidlig version blev foretaget af postdoc Jesper Lundsfryd Rasmussen. Den endelige oversættelse til tysk er gennemset og korrigeret af seniorredaktør Jørg Asmussen.

Den danske oversættelse af Brandes’ «Nachschrift» (1895) og af citater fra breve skrevet på tysk skyldes udgiverne, bortset fra citater fra Nietzsches breve, der gengives i Brandes’ danske oversættelse.

Grafiker Anne Houe har tilrettelagt bogens udformning og har gennem årene beredvilligt påtaget sig arbejdet hver gang, der forelå ny dobbeltsproget tekst til opsætning i en korrektur.

Ved afslutningen af det mangeårige arbejde vil vi endvidere gerne rette en hjertelig tak til Schwabe Verlag for tålmodighed og fint samarbejde og til Carlsbergfondet der har dækket bogens sats- og trykkeomkostninger.

København, august 2019 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab

Chr. Gorm Tortzen, formand Anne Mette Hansen · Eva Skafte Jensen · Jesper Gehlert Nielsen · Sebastian Olden-Jørgensen · Erik Skyum-Nielsen /Karen Skovgaard-Petersen, direktør

Vorwort der Gesellschaft für Dänische Sprache und Literatur

11

Zu einem frühen Zeitpunkt während der Arbeiten an dieser Ausgabe wurden die fünf Vorlesungen sowie eine undatierte Aufzeichnung von Brandes über Nietzsche von den vier Gymnasiallehrern im Ruhestand Ilse und Finn Jacobi sowie die inzwischen verstorbenen Hannelore und P.V. Christiansen übersetzt. Deren Übersetzung wurde vom Pfarrer im Ruhestand Dieter Faßnacht überarbeitet, der ausserdem die Einleitung zu dieser Ausgabe übersetzt hat. Das philologische Nachwort und die Anmerkungen sind von den Genannten unter Mitwirkung von Dr. Monica Wenusch übersetzt worden. Eine sprachliche Durchsicht einer früheren Fassung wurde von Postdoc Jesper Lundsfryd Rasmussen vorgenommen. Abschliessend wurden die deutschen Übersetzungen von Seniorredakteur Jörg Asmussen revidiert und korrigiert.

Die Übersetzung von Brandes’ «Nachschrift» (1895) und von Zitaten aus seinen deutschsprachigen Briefen ins Dänische wurden von den Herausgebern vorgenommen; davon ausgenommen sind Zitate aus Briefen Nietzsches, die in Brandes’ dänischer Übersetzung wiedergegeben werden.

Die Grafikerin Anne Houe hat sich der grafischen Gestaltung dieses Buches angenommen und hat über die Jahre bereitwillig nach jeder Korrektur für einen erneuten Satz des zweisprachigen Textes gesorgt.

Beim Abschluss der langjährigen Arbeit an dieser Ausgabe möchten wir dem Schwabe Verlag unseren herzlichsten Dank für die Geduld und die ausserordentlich gute Zusammenarbeit aussprechen. Unser Dank gilt auch der Carlsbergstiftung, die für die Satz- und Druckkosten dieser Buchausgabe aufgekommen ist.

Kopenhagen, im August 2019 Gesellschaft für Dänische Sprache und Literatur

Chr. Gorm Tortzen, Vorsitzender Anne Mette Hansen · Eva Skafte Jensen · Jesper Gehlert Nielsen · Sebastian Olden-Jørgensen · Erik Skyum-Nielsen /Karen Skovgaard-Petersen, Direktorin

12

Udgivernes forord

Det er velkendt, at den bredere Nietzsche-reception tog sin begyndelse i august 1889 med Georg Brandes’ tidsskriftartikel «Aristokratisk Radikalisme», som i sin tysksprogede skikkelse – offentliggjort i 1890 – vandt international udbredelse. Forud gik imidlertid de fem forelæsninger, som Brandes i april-maj 1888 havde holdt på Københavns Universitet, og som var det allerførste forsøg på offentligt at formidle Nietzsches tankeverden. Forelæsningernes gennemførelse nåede at komme til Nietzsches kundskab, endnu mens han var ved sin forstands fulde brug.

Fire af de fem forelæsningsmanuskripter har antagelig siden ophavsmandens egen levetid befundet sig i Brandes-Arkivet i Det Kongelige Bibliotek i København, mens manuskriptet til den første af dem efter mange års forsvinden kom til salg i 1937 og siden har befundet sig i skiftende privat eje. Heri ligger sandsynligvis en del af forklaringen på, at der i 1900-tallets løb ikke er blevet taget initiativ til en videnskabelig udgave af et af Nietzsche-receptionens grundlæggende udgangspunkter.

På forslag af de to udgivere vedtog Det Danske Sprog- og Litteraturselskab i 2000 at sætte udgaven på sit program, og dr.phil. Carl Henrik Koch påtog sig opgaven som fagligt tilsyn. Ud fra den internationale interesse, som disse tekster måtte formodes at påkalde sig, vedtog man at udgive dem i en tosproget udgave, og Schwabe Verlag i Basel erklærede sig prompte interesseret i at indlemme udgaven som et bind i forlagsrækken Beiträge zu Friedrich Nietzsche.

13

Vorwort der Herausgeber

Es ist bekannt, dass eine breitere Nietzsche-Rezeption ihren Anfang im August 1889 mit Georg Brandes’ Essay «Aristokratisk Radikalisme» nahm, der in seiner 1890 veröffentlichten deutschsprachigen Ausgabe eine internationale Verbreitung erfuhr. Ihm vorausgegangen waren jedoch fünf öffentliche Vorlesungen, die Brandes in den Monaten April und Mai 1888 an der Universität Kopenhagen gehalten hatte, und die den allerersten Versuch einer öffentlichen Vermittlung der Gedankenwelt Nietzsches darstellen. Vom Stattfinden der Vorlesungen hatte Nietzsche noch bei Vollbesitz seiner geistigen Kräfte erfahren.

Vier der fünf Vorlesungsmanuskripte befinden sich, vermutlich bereits seit Lebzeiten ihres Autors, im Brandes-Archiv der Königlichen Bibliothek in Kopenhagen, während das Manuskript der ersten Vorlesung, das viele Jahre als verschollen galt, 1937 zum Verkauf angeboten wurde und sich seither in wechselndem Privatbesitz befunden hat.

Dieser Umstand erklärt wahrscheinlich zum Teil, weshalb im Laufe des 20. Jahrhunderts keine Initiative angestossen wurde, einem der wichtigsten Ausgangspunkte für die Nietzsche-Rezeption eine wissenschaftliche Veröffentlichung zu widmen.

Auf Vorschlag der beiden Herausgeber beschloss die Gesellschaft für Dänische Sprache und Literatur im Jahr 2000, eine solche Veröffentlichung in ihr Programm unter der Aufsicht von Dr. Carl Henrik Koch als fachlichem Beirat aufzunehmen. Da man davon ausging, dass die Edition dieser Vorlesungen auch von internationalem Interesse ist, entschied man sich für eine zweisprachige Ausgabe, in der die Texte nun erstmals auch in einer deutschen Übersetzung vorliegen. Der Schwabe Verlag in Basel erklärte sich sofort bereit, die Ausgabe als Band in seine Reihe Beiträge zu Friedrich Nietzsche aufzunehmen.

14

Udgivernes forord

Udarbejdelsen har strakt sig over uhensigtsmæssig lang tid. Grundteksten og den største del af kommentarerne til de fem forelæsningstekster forelå i løbet af 2001 og 2002, men begge udgiveres ansættelsesmæssige forpligtelser har i langvarige perioder måttet gå forud for færdiggørelsen af denne frie og selvvalgte opgave.

Trods arbejdets periodevise stilstand har Carl Henrik Koch med lige dele omhu og venlig tålmodighed varetaget det faglige tilsyn med udgavens udarbejdelse. Ham takker vi varmt for nyttige råd om mange detaljer tillige med Det Danske Sprog- og Litteraturselskab og Schwabe Verlag for langmodig tillid til projektets gennemførelse.

Ansvaret for eventuelle inkonsekvenser og fejl i bogens tyske paralleltekst er alene udgivernes.

Redaktionen af teksten blev afsluttet i oktober 2016.

Forud for læsning af forelæsningsteksterne anbefales det læserne at orientere sig i udgavens filologiske efterskrift s. 460.

Aarhus og København, april 2019 Per Dahl og Gert Posselt

Vorwort der Herausgeber

15

Die Arbeiten an dieser Ausgabe haben sich über einen unangemessen langen Zeitraum hingezogen. Der Grundtext und der Grossteil der Kommentare zu den fünf Vorlesungstexten lagen zwar bereits im Laufe der Jahre 2001 und 2002 vor, jedoch musste die ehrenamtlich geleistete Arbeit an dieser Ausgabe über lange Zeiträume hinweg wegen anderweitiger beruflicher Verpflichtungen der beiden Herausgeber zurückgestellt werden.

Trotz des zeitweiligen Stillstands der Arbeiten nahm Carl Henrik Koch mit Sorgfalt und freundlicher Geduld die fachliche Aufsicht über die Ausarbeitung der vorliegenden Ausgabe wahr. Ihm möchten wir unseren herzlichen Dank aussprechen für seine wertvollen Ratschläge zu vielen Details. Unser Dank gilt ebenfalls der Gesellschaft für Dänische Sprache und Literatur sowie dem Schwabe Verlag für das langmütige Vertrauen in die Vollendung der Arbeiten.

Die Verantwortung für eventuelle Inkonsequenzen und Fehler im deutschen Paralleltext dieser Ausgabe liegt allein bei den Herausgebern.

Die Textredaktion wurde im Oktober 2016 abgeschlossen.

Den Lesern wird empfohlen, vor der Lektüre der Vorlesungen das philologische Nachwort auf S. 461 zu lesen.

Aarhus und Kopenhagen, im April 2019 Per Dahl und Gert Posselt

Per Dahl

Indledning Einleitung

18

Georg Brandes og Friedrich Nietzsche

Denne indledning forfølger fire formål. For det første at gøre rede for de forudsætninger, der ledte frem til Brandes’ forelæsninger, herunder kontakten og brevvekslingen mellem Brandes og Nietzsche. For det andet at dokumentere det forløb, der førte fra forelæsningerne til publiceringen i 1889 og 1890 af de artikler på dansk og tysk om «Aristokratisk Radikalisme», der for alvor indledte den europæiske Nietzschereception. For det tredje at fremdrage og fremhæve de meget forskellige første reaktioner, som artiklerne udløste i henholdsvis Danmark og Tyskland. Og endelig, for det fjerde, at give et overblik over Brandes’ efterfølgende, mere sporadiske beskæftigelse med Nietzsches forfatterskab.

På alle fire områder følger indledningen det kronologiske forløb og dokumenterer det så præcist som muligt. Der er herigennem fremdraget oplysninger, dokumenter og breve, som ikke tidligere har været kendt, og som sammen med manuskriptet til forelæsningerne forhåbentlig kan bidrage til en bedre og mere kompleks forståelse af Brandes’ beskæftigelse med Nietzsches forfatterskab.

Der udpeges nogle enkelte, karakteristiske punkter, hvor forelæsningsmanuskriptet og den trykte version adskiller sig, men det har ikke været hensigten at foretage en detaljeret, metodisk sammenligning af forelæsningsmanuskriptet og den danske, henholdsvis tyske version af den trykte artikel. Derimod at tilvejebringe det oplyste grundlag for, at en analyse af denne transformationsproces kan tage sin begyndelse.

19

Georg Brandes und Friedrich Nietzsche

Diese Einleitung verfolgt vier Ziele. Erstens, die Voraussetzungen darzulegen, die Brandes zu den Vorlesungen veranlassten, einschliesslich des Kontaktes und des Briefwechsels zwischen Brandes und Nietzsche.

Zweitens, den Verlauf zu dokumentieren, der von den Vorlesungen zur Veröffentlichung der dänischen und deutschen Abhandlungen (1889 und 1890) über «Aristokratisk Radikalisme. En Afhandling om Friedrich Nietzsche» bzw. «Aristokratischer Radicalismus. Eine Abhandlung über Friedrich Nietzsche» führte. Diese Veröffentlichungen bewirkten, dass man sich in Europa mit Nietzsche ernsthaft auseinanderzusetzen begann. Drittens, die völlig verschiedenen ersten Reaktionen, die die Abhandlungen jeweils in Dänemark und Deutschland auslösten, aufzuzeigen und hervorzuheben. Und schliesslich, zum vierten, einen Überblick über Brandes’ nachfolgende, eher sporadische Beschäftigung mit Nietzsches Werk zu geben.

In allen vier Bereichen folgt die Einleitung dem chronologischen Verlauf und dokumentiert ihn so genau wie möglich. Dabei sind auch Erläuterungen, Dokumente und Briefe, die zuvor nicht bekannt waren, aufgespürt worden; sie können hoffentlich zusammen mit dem Vorlesungsmanuskript zu einem besseren und eingehenderen Verständnis der Beschäftigung Brandes’ mit Nietzsches Gesamtwerk beitragen.

Es werden einzelne, charakteristische Stellen aufgezeigt, wo sich das Vorlesungsmanuskript und die gedruckte Version unterscheiden, aber es ist nicht beabsichtigt, einen detaillierten, methodischen Vergleich des Vorlesungsmanuskriptes mit der dänischen bzw. deutschen Fassung der gedruckten Abhandlung vorzunehmen, sondern die aufklärende Grundlage dafür zu schaffen, dass eine Analyse dieses Transformationsprozesses ihren Anfang nehmen kann.