Seco News Summary 2016-2 (JP)

ˍ˅˝˷̊ˋ ൰ᝐ 2016-2

NEW IMAGE NEEDED

ˍ˅̉˖̊˽ˌ௚ᜪ‫ؚ‬ʉ ᎎΚ

̽งҋʭ᛫ɪɺʜʉ፛ᨶࣙҤ

HIGHFEED 6

JABRO-SOLID2 JS720 ɥʣʎ JS730

TK1501 ɥʣʎ TK0501 ಊቲ

JABRO®-HFM JHF181

JABRO-TORNADO JH112 ɥʣʎ JH142

VDI ˨˾̊˛ʴ˒˩ˑ 150.10-JETI

JABRO-SOLID2 JS564 ɥʣʎ JS565

ˇʶ˛ʽ˕ˑ

MDT(‫ݔ‬௜‫ך‬௤ԈࣙҤ)ქ TGH1050 ಊቲ

2

ˍ˅˝˷̊ˋ൰ᝐ 2016-2 ʓ ʣɡɮɸ цо҂я҃ѶхϼЂᣚজϾќ҃ѓѕ҃тюѢϿМОξ૯᎟ᇆᚆЂлѶ҃ѢϿ‫ڣ‬ УϷϺϘϳϴϣϧϼϠϻϡВϭοϧЂлѶ҃ѢϻЃξо҃ёЮѾлЂঽᰠওϟ НЭѢѵм҃тѲѾгѾуіЭϿᚈПВϻξؓ‫ޚ‬Ϡଙ᎟Ђ఑‫ڢ‬ЂϳЕϿ৙‫ڠ‬ϫ ϺϘВϭο ϧЂৈ‫إ‬फ़ϻᔇԓϫϺϘПᢣ‫ޓ‬Ђသ቞ЦξϰІϨ຿ᣲϣϴϩϘοцо҂я҃Ѷх ЃໜተЂྀᫍϿྀ᤽Ц݊УϯПϳЕЂшѵѰ҃тѲѾᰦዝЦᡤϚϴϥϻϾϣξ ٦‫ځ‬੒‫؝‬ЂᰦዝϼୈᘸϿϞϥП൓ϳϾфъѾы҃єЖరϵᐣϺϺϘВϭο ᳚൓ዥϾ Duratomic® ిᡧϿ࡬Ϲϣ᮱᭾൝‫ځ‬቞ TK1501 ϞМЇ TK0501 ฃᏫ ϟНξ൓ዝࢼЂ ISO-H Ђᶮ፩ઞ੒‫؝‬᮶ЂѠѴЯф‫ڣ‬੒቞ JH112ϞМЇ JH142 ᶮ፩ઞฃѠѴЯф‫ڣ‬੒тѵ҃хξ൓ϫϘ Highfeed 6 ϠঈሌϭП‫ڙ‬ዥϾቚቛୈ Ђ‫ݓ‬ҼϾϽξцоіѰ҃ф໩ᣉ 2016-2 ϻЃଙ᎟ЂܾᘸୈЦෞ࣒᱙ϿᶮЕξᐻ݊ ԙ᎟ЂҶྀ؄ЦᡤϣϳЕϿଂᐣϸ஋ࡼЦϞৡϥϫВϭο

CH PCBN ಊቲ

EPB 5831 ˋ˼˲๵‫˕˵˓ڽ‬ˁ

ʈɳӭʥ˓ʹ̊ˈ˭˽˒

COMBIMASTER™ ER ۗ˅˾˕˚ˉ ˋ˘˲

PRECIMASTER™ PLUS ɥʣʎ NFIX™

৏ᒿ᧙᝙ʉ ˏ˼˷̊ˉ˹ ̅ • ѠѴЯф‫ڣ‬੒ • ൝‫ڣ ځ‬੒ • ᐄ‫ڣ‬੒ • я҃ѵѾл тфёѫ

ҩࠜ

16-2 3

ᰡ죄ʅ৏ᒿ

ͷϨ: 218.21-230 ࡁ ዂ‫ב‬ᜪ‫ ؚ‬A ᐻ݊ᢣ‫ ޓ‬A Burkhard + Weber MC120 34CrNiMo6 єѴЯ Ѭѓѵюк ЯѾь 63 mm 2.5ЯѾь 5 5 2.8 mm 0.1102ЯѾь 5 Ε 25mm 0.196 Ε 0.984ЯѾь 160 m/min 524.93 sfm vc N 808rev/min 808rev/min fz 0.5 mm/٣ 0.019"/٣ 2,020 mm/min 79.527"/min vf ᎛ಮ: ዂ‫ב‬ᜪ‫ ؚ‬A: ੒‫ݸ঻؝‬ 56,240 mm 2,214ЯѾь 2 ᬖ‫ޓ‬ ฃേᱡ‫ܡ‬ᇰ 141.5cm3/min 8.634ЯѾь3/min სტ৏ʊ 186%‫̓ך‬ɅࣙҤࡂ‫׿‬ʊ 200%ॆ᪦

ьюѢ: ‫ڣ‬੒༵ຑ: ᢅ‫ځ‬ฃ: к҃ѴѾѓ: ٦‫ځ‬ฌԨ: DCX ZNP ap ae

4

ͷϨ: 218.21-230 ࡁ ዂ‫ב‬ᜪ‫ ؚ‬B 218.21-230TR-06-M15ξMS2500 Burkhard + Weber MC120 34CrNiMo6 єѴЯ Ѭѓѵюк ЯѾь 63 mm 2.5ЯѾь 5 5 1.8 mm 0.07086ЯѾь 5 Ε 25mm 0.196 Ε 0.984ЯѾь 178 m/min 583.99 sfm 900rev/min 900rev/min 2 mm/٣ 0.078"/٣ 9,000 mm/min 354.33"/min ˍ˅̉˖̊˽ˌ: 230,880 mm 9,089ЯѾь 6 ᬖ‫ޓ‬ 404.7cm3/min 24.696ЯѾь3/min

ьюѢ: ‫ڣ‬੒༵ຑ: ᢅ‫ځ‬ฃ: к҃ѴѾѓ: ٦‫ځ‬ฌԨ: DCX ZNP ap ae vc N fz vf ᎛ಮ: ੒‫ݸ঻؝‬ ฃേᱡ‫ܡ‬ᇰ

ᐻ݊ᢣ‫ ޓ‬B Victor Power 20HP Super Duplex 32760 / MS ‫آ‬ᬖ Ѭѓѵюк ЯѾь 52 mm 2.05ЯѾь 4 4 1 mm 0.039ЯѾь 39 mm 1.535ЯѾь 100 m/min 328.08 sfm 625rev/min 625rev/min 0.45 mm 0.017"/٣ 1,102 mm/min 43.385"/min ዂ‫ב‬ᜪ‫ ؚ‬B: 6٥ 6٥ 42.97cm3/min 2.622ЯѾь3/min

სტ৏ʊ 29%‫̓ך‬ɅࣙҤࡂ‫׿‬ʊ 116%ॆ᪦

218.21-230TR-06-ME13ξMM4500 Victor Power 20HP Super Duplex 32760 / MS ‫آ‬ᬖ Ѭѓѵюк ЯѾь 52 mm 2.05ЯѾь 5 5 1 mm 0.039ЯѾь 39 mm 1.535ЯѾь 80 m/min 262.46 sfm 625rev/min 625rev/min 0.58 mm 0.023"/٣ 1,420 mm/min 55.90"/min ˍ˅̉˖̊˽ˌ: 13 ٥ 13 ٥ 55.39cm3/min 3.38ЯѾь3/min

HIGHFEED 6 ᳓ੴϿᰟϘ੒‫ݸ঻؝‬ϼ࣒੹ϾቚቛୈЂ‫ݓ‬ҼЦ᪰࿄ϭПᬖ‫ޓ‬Ѭ҃ж҃ЂϳЕϿᰦዝ ϩРϳцо҂я҃ѶхЂ൓ϫϘ Highfeed 6 ѠѴЯфжюъЃξфёѾѷф᮶ϟ Нᗨᅦᨃ݊᭖ϿᚈПВϻξ‫ڣ‬੒ϠᲡϫϘ࣍༅Ͼᢅ‫ځ‬ฃϿকൻϿ঺ଭϻϡВϭο Highfeed 6 Ѓξᩝൕ‫ݓ‬Ђ 1.8mm ٦О᪙ГၙϩЦ‫׊‬Ϝϳ࣒ଉжюъѧђЮϼ 6 ฦЂ٦Р٣Ц‫׊‬ϜϳӉ᳖ьюѢϟН໿఑ϩРξᴦЦᣏϾϘ٦О১ಥٟϼՆϘ᫚቞ офѓЦঈሌϻϡВϭοϧЂжюъЃξѠв҃фѪѶ‫ڣ‬੒ϞМЇѢѴѾуѾл‫ڣ‬ ੒Ц‫ݚ‬ДϭЍϺЂᏫᴦЂᶮ᪲О቞᪽ϻξ‫ݎ‬༅Ͽ‫׶‬РϳୈᘸЦዝೈϫВϭο Highfeed 6 ϻЃξжюъѧђЮЌЂཽᎀϻॻ঄ϫϳ‫ܬ‬ОԛϥЦᎀঈϿঈሌϭП ϳЕϿξьюѢ૶ᆵϼϱРϿ঺ଭϭПѨмюѓϿᔃଥЂဆ஭ϠఱУРϺϘВϭο ༵ຑ‫ڣ‬੒౔ోϠ੒‫؝‬Ђֿ᳖Ͽ঺ϫϺതাᆵϻЃϾϣξфџѾєѶ‫آ‬ϻҼൕϿ‫ݓ‬ϟ ϚМϚϿξьюѢЃՆϘѵ҃єᣣϻ‫ܬ‬ОԛϥНРВϭοϧРϿМОξ੒‫؝‬ЌЂಇ ‫ں‬ϠՆၭϭПϳЕξ੒‫ݸ঻؝‬ЃᰟϣξϫϟЖӭၹܾᘸϾЖЂϼϾОВϭο ᐻ݊ᢣ‫ޓ‬Ђ᣿ᣯϼЂྫᩢёфѓЂᔔวξHighfeed 6 Ѓофѓ‫گ‬ᇰϼօᴙୈϿϞ ϘϺМО‫׶‬Рξቚቛୈϼ੒‫ݸ঻؝‬ϿϞϘϺЖᐻ݊ᢣ‫ޓ‬Цѵ҃єϫϺϘПϧϼϠঈ ᤇϩРВϫϳοϖПёфѓϻЃξHighfeed 6 ЃቚቛୈϠ 186%‫ݓ‬Ҽξ੒‫ݸ঻؝‬ Ϡ 200%ᰟϘϼϘϚᶚϣЍϡᔔวϠଔНРВϫϳο ᜪ‫ؚ‬ʉ൰ᝐ: • Ს‫ځ‬ฃ‫ݓ‬ϥЂᶮୈᘸњЯѠЮ҃єжюъ • 6 ฦЂ٦Р٣Ц‫׊‬Ϝϳ൓ϫϘӉ᳖ьюѢ • V ૶ᆵЂ٦Р٣ϿМПෞ᫯ϾՅᖮ࿖Е • ࣒٦‫ځ‬ଉЂ൓ϫϘжюъѧђЮ • ՆϘѵ҃єᣣϻЂжюъѧђЮЌЂьюѢЂ‫ܬ‬Оԛϥ • Ѡв҃фѪѶ‫ڣ‬੒ξႛ‫ڣ‬੒ξоѾъѵѾл‫ڣ‬੒ξѢѴѾуѾл‫ڣ‬੒ξѣѵжѶ ᢗᰪ‫ڣ‬੒Ͽ‫گ‬วዥ ᜪ‫ࡁؚ‬঴ጋ‫ڨ‬: • ࣊ଉ 50 Ε 160mm Ђ 13 ᏫЂѬ҃ѓѶԘ༅жюъ • ࣊ଉ 2 Ε 4ЯѾьЂ 9 ᏫЂЯѾьԘ༅жюъ • ьюѢЂ٦‫૶ځ‬ᆵЃ 3 ᏫᴦЦϨ቞஭ • ؄ᫍዥϾฃᏫϼо҃ёЮѾлЂξ࣍ૹϾеѢтѲѾ • ༜႘Ԙ༅ϼкѸфџюьԘ༅ЂжюъѧђЮЦϨ቞஭

˧˻ʶˋԪࣙ ˍ˅̉˖̊˽ˌᜪ‫ؚ‬ʉ˳˼˕˚: • ۹ᨄϫϳ٦‫ځ‬ୈ • ᳓ੴϿॻ঄ϫϳୈᘸ • ᰟϣξϫϟЖӭၹܾᘸϾ੒‫؝‬ ঻‫ݸ‬ • ٦О১ᱡ‫ܡ‬ᇰЂ‫ݓ‬Ҽ • ᬖ‫ޓ‬ϖϳОЂофѓЂ‫ځ‬ၭ • ᴦЦᣏϾϘቚቛୈ • ࣍༅Ͼ቞᪽ ɸʉΠʉឥᎊ: ᤞᔃϿϸϘϺЃξЭюѢђ҃ѓж ъѸл 2016-2 ᆖ(47-49 ϼ 61 ѥ ҃у)ЦϨ‫ܢ‬ᅗϣϴϩϘο

5

ʣʥᰵ᥌ʅӭʥ࡮᫨֨ʂ˝̊ˌʭ ༚ɺɴ JABRO®-HFM JHF181 ᶮ᪲ОѠѴЯф‫ڣ‬੒ϻЃξଓฐЂൕ࿼МОЖෞ࣒ 30%ᶮ᫅ϻᢅ‫ځ‬ฃϟН٦О১Ц ᱡ‫ܡ‬ϻϡВϭοϳϴϫξϧЂ࣒੹ϾቚቛୈЂ‫ݓ‬ҼЃ᫯٦Ͼ٦‫ځ‬੒‫؝‬Ц՜቞ϫϾϣ ϺЃঈሌϻϡВϯЧοϧϧϻЃξᨃ፩шѵюєгѾєѪѶЂ Jabro-HFM тѵ҃ хЂෞ൓ᢣ‫ޓ‬ϻϖП JHF181 ЦϨᔇԓϫВϭο JHF181 ЃᶮϘё҃ѡѶ᪲ОϻৈϩϘ٦О᪙ГၙϩЦ‫ڣ‬੒ϻϡПϳЕξᆥϿѣѵ жѶᢗᰪ‫ڣ‬੒ξѴѾџѾлξZ ᩝϾϽϻ ISO H ϞМЇ S ᢅ‫ځ‬ฃЂ༵ຑ‫ڣ‬੒Цϭ Пࡽ݊Ͽξᶮ᪲ОѠѴЯф‫ڣ‬੒ఝችϿϞϥП‫׶‬Рϳ᫷౏ᘚϼϾОВϭο

6

цо҂я҃ѶхЂ൓ϫϘ HXT о҃ёЮѾлЃ JHF181 Ͽᶮ፩ઞϾҼᬖ৭Ц ᪰‫ڣ‬ϫϺϘПϳЕξᅦϿ঺ϭПᶮઞϾփᦈୈᘸϼᶮϘᗨೡᗫୈЦዝೈϫВϭο о҃ёЮѾл‫ڄ‬ϿൗϭᆥྎϾ٣؄ٓሏϿМОξьюџѾлϠ‫ځ‬ၭϩРϺϘВ ϭοJHF181 ЃξISO H ᢅ‫ځ‬ฃЂ༵ຑ‫ڣ‬੒එϿξϱЂԙЂ‫ݎ‬ᑘЂᨃ፩шѵює гѾєѪѶϼྫᩢϫϺ੒‫ݸ঻؝‬Ϡ 30%ᰟϣϾОВϭο ᜪ‫ؚ‬ʉ൰ᝐ: • ISO H ϞМЇ S ᢅ‫ځ‬ฃЂᶮ᪲ОѠѴЯф‫ڣ‬੒ఝች‫ݓ‬ϥϿᰦዝ • ѣѵжѶᢗᰪ‫ڣ‬੒ϾϽЂ؄ᫍዥϾ‫ڣ‬੒ൕ࿼Цঈᡤ • ቚቛୈЦෞ࣒᱙Ͽ‫ݓ‬ҼϩϯПξօᴙୈЂᶮϘгѾєѪѶ • ‫ڈ‬ୈЂᶮϘё҃ќࡐјюк᣿ᣯϻ੒‫؝‬ЂϳУГЦ‫ځ‬ၭ • ѠѶ҃ѓ᣿ᣯϼଏ٣ᣣઞϻ‫گ‬วዥϾ٦О১ᱡ‫ܡ‬ЦрѨ҃ѓ • ᇆᚆЂ HXT о҃ёЮѾлϿМПᶮϘᗨೡᗫୈ ᜪ‫ࡁؚ‬঴ጋ‫ڨ‬: • 3ξ4ξ5 ЂѠѶ҃ѓеѢтѲѾЦϨ቞஭ • ٦‫ځ‬ଉ 2 Ε 16mm • 2xDCX Ε 7xDCX ᒄࠡЂᰟϩеѢтѲѾ • к҃ѴѾѓфѶ༵҃ᘸ(ଉ 6 Ε 12mm)

˧˻ʶˋԪࣙ ˍ˅̉˖̊˽ˌᜪ‫ؚ‬ʉ˳˼˕˚: • • • • • •

ᗄЂ٦О১ᱡ‫ܡ‬ ౎ ‫׶‬РϳԘҼϦ᳖ ӊ࣊Рϳ੒‫ݸ঻؝‬Ђᰟϩ ᶮϘቚቛୈ ࣍༅Ͼ቞᪽ к҃ѴѾѓфѶ༵҃ᘸ

ɸʉΠʉឥᎊ: ᤞᔃϿϸϘϺЃξЭюѢђ҃ѓж ъѸл 2016-2 ᆖ(87-89 ѥ҃у) ЦϨ‫ܢ‬ᅗϣϴϩϘο

ͷϨ: ࿐ҙʧᨽ˯˃˕˚ ҶᚤዥϾ‫أ‬ሹ૶ᆵЂᶮ᪲О቞᪽ ᅉؒР᮶ 1.2379 D2(SMG ISO-H8) 58-60 HRC Ѩмюѓ‫ڣ‬੒ Roders RXP300 EPB 5672 ᶮᓔઞоѷюѓьѮюк JHF181 Ѭѓѵюк ЯѾь 3,714 rpm 3,714 rpm 70 m/min 230 sfm 1,783 mm/min 70"/min 0.15 mm 0.006ЯѾь 4 mm 0.157ЯѾь ዂ‫ב‬ᜪ‫ؚ‬: ˍ˅̉˖̊˽ˌ: 139 ٥ 1 ٥ ᬖ‫ ޓ‬40 ֕ ᬖ‫֕ ޓ‬ Vb ŞO ŞO ࣙҤࡂ‫׿‬ɧ 133%᪦ɪʅʥɅԪࣙ᭝ʉὈɭ፛थɧ‫̓ך‬

቞᪽: ᢅ‫ځ‬ฃ: ፩ઞ: Ցໜ: ‫ڣ‬੒༵ຑ: я҃ѶѦѶы: ՜቞੒‫؝‬: ٦‫ځ‬ฌԨ: N vc vf ap ae ᎛ಮ: рЯкѶඑᰪ

ዂ‫ב‬ᜪ‫ؚ‬1

JABRO JHF181

ӭʧӪʉ᤺ɭᝪᮖۭ

7

ዂ‫ב‬ΠሦʭષɼʉʜɴፉԪࣙქࣙҤ JABRO®-SOLID2 JS564 ɥʣʎ JS565 ൓᣿ᣯЂJabro-Solid2 JS564 ϞМЇ JS565 ᨃ፩шѵюєгѾєѪѶЃξ؄ᫍዥϾ ᓂ‫ڣ‬੒ఝችЂϳЕЂ੒‫؝‬ᰦዝϿᅇᄳЦ૯ϺᔪϥПцо҂я҃ѶхЂढ‫ۃ‬Ц᎝ϫϺ ϘВϭοঈᱼξԣ‫ڄ‬Ђᢣ‫ޓ‬ϼྫᩢϫϺ(‫ݎ‬༅ЂฌԨ)ϻ੒‫ݸ঻؝‬Ϡ 20%ᰟϣϾϷϺ ϘВϭο ᳓ੴϿॻ঄ϫϳё҃ќࡐоЭξፙᎍٓሏၥГ NXT о҃ёЮѾлξϱЂԙЂᶮୈ ᘸ‫᧢ޓ‬Ц‫׊‬Ϝϳ JS564 ϞМЇ JS565 Ѓᓂ‫ڣ‬੒ϿϞϘϺጞϿෞᶮЂ༵ᘸЦೀժϫ Вϭο؄ᫍዥϾఝችϿଦᣉϾ࣒ϡϘ٦О᪙ГၙϩξྫᩢዥৈϩϘଉൕ‫ݓ‬гѾн҃ уξᶮϘ᫅ઞϼ᪲ОЦকൻϿঈሌϫВϭο ВϳξϧРНЂгѾєѪѶЃෞ᫯Ђಮᣨ૝ИгѾн҃уᣣϻՑ‫ں‬ϭПϳЕξϩВ ϪВϾෞ൓੒Ց༵ຑЂ؄ᫍዥϾᓂ‫ڣ‬੒༵ᘸИ࣒ᘧϾ CAM шѠѓбвЭя҃Ѷќ фఝችЦෞ࣒᱙Ͽသ቞ϻϡВϭο

ࣙҤࡂ‫(׿‬Ӭ) 500 400 300 200 100 0

8

ᐻ݊ᢣ‫ޓ‬

JS564

؄ᫍዥϾᓂ‫ڣ‬੒ќф቞Ͽ᣿ᣯϩРϳ JS564 ϞМЇ JS565 ЃξϧЂఝችϻҶᚤϿ ᫯቞ϩРПᶮ᪲Оϼ᫅ઞЦᔳ౻ϫϾϠНξྫᩢዥᶮϘଉൕ‫ݓ‬гѾн҃уϻ᫯቞ϻ ϡВϭοϩНϿ JS564 ϞМЇ JS565 Ѓξཽ᳖٣ЂѨу૶ᆵϿМОξᩝൕ‫ڣݓ‬੒ ИѣѵжѶᢗᰪ‫ڣ‬੒Ц޹ᴝϾϣঈᡤϻϡВϭο ϧРНЂгѾєѪѶЂξ ᶮઞϿෞ᫯ۛϩРϳ൓ϫϘ٦О১фѢѵюъеѢтѲѾ ϿМОξ࣒ϡϾ٦‫ځ‬ᰟЦ՜቞ϫϺৈϩϾ٦О১Цቚ఑ϫξෞ᫯Ͼ٦О১ಥٟୈЦᎀ փϻϡВϭοϧРЃᆥϿၙϘѨмюѓЂ‫ڣ‬੒එϿ෡ጀϻϖПϧϼϠٰ൹ϫϺϘВ ϭοϧЂᔔวξ੒‫؝‬Ђ፡೎Иᢅ‫ځ‬ฃЂનນϾϽЂ‫ڣ‬੒එЂѵфкЦ‫ځ‬ၭϻϡВϭο ҶᚤዥϾ༵ຑ‫ڣ‬੒ՑໜϻϖϷϺЖξᚢᐇॹঃᰰ᫉ᬖ‫ޓ‬ЂቚቛϻϖϷϺЖξJS564 ϞМЇ JS565 ЃξISO PξMξS ᢅ‫ځ‬ฃᏫЂᓂ‫ڣ‬੒ϿϞϥП‫گ‬ᇰЦ࣒੹ϿᶮЕП ϧϼϠϻϡВϭο ᜪ‫ؚ‬ʉ൰ᝐ: • ᆥϿ؄ᫍዥϾᓂ‫ڣ‬੒ఝች‫ݓ‬ϥϿᰦዝϩРϳᨃ፩шѵюєгѾєѪѶ • ཽ᳖٣Ђ૶ᆵϿМОξᩝൕ‫ݓ‬ЂѠѴЯф‫ڣ‬੒ϞМЇѣѵжѶᢗᰪѠѴЯф‫ڣ‬੒ Ϡܾᘸ • ᶮϘଉൕ‫ݓ‬гѾн҃уЦ᫯቞ϻϡξтѲѶыᓂ‫ڣ‬੒ќфࠜഷЦ‫ځ‬ၭ • ё҃ќࡐоЭϿМП੒‫؝‬ЂϳУГЂ‫ځ‬ၭϼস࿼ॻ঄ୈЂ‫ݓ‬Ҽ • ᓔজϿѦ҃іѾл‫ڣ‬੒ϩРϳ٦Р٣ϿМПξо҃ёЮѾлԛጨୈЂഢ߅ϼ੒‫؝‬ ঻‫ݸ‬Ђ‫ݓ‬Ҽ • ፙᎍٓሏၥГ NXT о҃ёЮѾлϻᅦЂᝲᏹЦ‫ځ‬ၭϫϺᗨೡᗫୈЦ‫ݓ‬Ҽ • ෞ᫯ۛϩРϳ٦О১фѢѵюъϿМϷϺ੒‫؝‬Ђ፡೎Иᢅ‫ځ‬ฃЂનນЦ‫ځ‬ၭ • ؄ᫍዥϾ CAM ఝችϼ‫ڣ‬੒ᘸ‫ڠ‬ЦрѨ҃ѓϭП੒‫؝‬᣿ᣯ ᜪ‫ࡁؚ‬঴ጋ‫ڨ‬: • ൓ϫϘ 4 ѠѶ҃ѓϞМЇ 5 ѠѶ҃ѓ᣿ᣯ • ੹ઓϘ٦‫ځ‬ଉᒄࠡ • ༜႘ 2.5xDC ᰟϩϞМЇෞ࣒ 4xDC ЂᰟϩеѢтѲѾ • JS565 ϻЃξ٦О১фѢѵюъԛϡ/ϾϫϠ᫷౏ܾᘸ • фѓѷ҃ѓтѮѾкଉ 3Ε 20mm • бвѶєѾтѮѾкଉ 6 Ε 20mm

˧˻ʶˋԪࣙ ˍ˅̉˖̊˽ˌᜪ‫ؚ‬ʉ˳˼˕˚: • ؄ᫍዥϾᓂ‫ڣ‬੒ؓᚤϻᶮϘ࿅ ቞ୈ • ॻ঄ୈϼօᴙୈϿ‫׶‬Рϳ‫ڣ‬੒ ੒Ꮰ • ෞ࣒᱙Ђ੒‫ݸ঻؝‬ • ፑϘрЯкѶඑᰪ • ᶮϘቚቛୈ • ᬖ‫ޓ‬ϖϳОЂофѓЂ‫ځ‬ၭ ɸʉΠʉឥᎊ: ᤞᔃϿϸϘϺЃξЭюѢђ҃ѓж ъѸл 2016-2 ᆖ(64-70 ѥ҃у) ЦϨ‫ܢ‬ᅗϣϴϩϘο

ͷϨ: ˉ˹˽˒ፉԪࣙ ؄ᫍዥϾᓂ‫ڣ‬੒ ቞᪽: ᢅ‫ځ‬ฃ: GGG-40(SMG ISO-K4) GGG-40(SMG ISO-K4) ‫ڣ‬੒༵ຑ: Mikron HEM500U Mikron HEM500U ᐻ݊ᢣ‫ޓ‬ я҃ѶѦѶы: EPB ᅉϡЄЕ ᐻ݊ᢣ‫ޓ‬ ՜቞੒‫؝‬: JS564100D3C.0Z4C-NXT Ѭѓѵюк ЯѾь Ѭѓѵюк ЯѾь ٦‫ځ‬ฌԨ: N 7,960 rpm 7,960 rpm 5,730 rpm 5,730 rpm vc 250 m/min 820 sfm 180 m/min 590 sfm vf 3,185 mm/min 125"/min 2,290 mm/min 90"/min ap 15.5 mm 0.6ЯѾь 15.5 mm 0.6ЯѾь ae 1 mm 0.04ЯѾь 0.8 mm 0.03ЯѾь 0.1 mm/٣ 004"/٣ 0.1 mm/٣ 004"/٣ fz Q 49.4 cm³/min 3.0ЯѾь³/min 35.5 cm³/min 2.2ЯѾь³/min ˍ˅̉˖̊˽ˌ: ᎛ಮ: ዂ‫ב‬ᜪ‫ؚ‬: OKP OKP ੒‫ݸ঻؝‬ 140% ቚቛୈ 100% ዂ‫ב‬Πሦʉˏ˼˷̊ˉ˹̅ʃาᣩɲʁࣙҤࡂ‫׿‬ɧ 200%Ʌსტ৏ɧ 40%‫̓ך‬

9

˓ˑ̅Ԫࣙʂࣻʆրᢋɲɺსტ৏ʭ ᅤ୏

ࣙҤࡂ‫׿‬ʉาᣩ

ͷϨ: ˉ˹˽˒ፉԪࣙ

10

ዂ‫ב‬ᜪ‫ؚ‬1

200 ੒‫؝‬ೡᗫЂၹ঄֣ Vb(μm)

ьъѾЂ᭒тѲѶыᓂ‫ڣ‬੒ Ti6Al4-V(SMG ISO-S12) Hermle C42 Dynamic EPB5672 ᶮᓔઞЂоѷюѓьѮюк HXT о҃ёЮѾлٓሏ ᐻ݊ᢣ‫ޓ‬ Ђ JS720 Ѭѓѵюк ЯѾь ٦‫ځ‬ฌԨ: N 2,546 rpm 2,546 rpm 80 m/min 262 sfm vc 688 mm/min 27"/min vf 10 mm 0.393ЯѾь ap 4 mm 0.157ЯѾь ae 0.045 mm/٣ 0.0018"/٣ fz ዂ‫ב‬ᜪ‫ؚ‬ʃาᣩɲʁࣙҤࡂ‫׿‬ɧ 50%‫̓ך‬ɅԪࣙఘ ʉຼᡐᬱԧ(W)ʭ 25%Ԉ໴ ቞᪽: ᢅ‫ځ‬ฃ: ‫ڣ‬੒༵ຑ: я҃ѶѦѶы: ՜቞੒‫؝‬:

162

160 120 80 40 0

75.5 49

51.5 48.5

57 JS720

30 7.3

22

36

51

੒‫(ݸ঻؝‬٦‫ځ‬٥ഷ) JS720 re1 = 3.0 ᐻ݊ᢣ‫ޓ‬ ӭԈ 36 ӬখʉӭʧӪʉ᤺ɭᝪᮖۭ

JABRO®-SOLID2 JS720 ɥʣʎ JS730 цо҂я҃ѶхЂ൓ϫϘ 6 ѠѶ҃ѓᨃ፩шѵює Jabro-Solid2 JS720 фкгЭ гѾєѪѶϞМЇ JS730 ѧ҃Ѷљ҃хжюъЃξьъѾ݊᭖ ISO S 11ξ12ξ13 ЂтѲѶы‫ڣ‬੒ՑໜඑЂօᴙୈЦ‫ݓ‬ҼϩϯϳϘϼϘϚξໜተϻᶮВϷϺϘПᣉ෪ ϿଭϜПЖЂϻϭοϧЂМϚϾᲡ‫ځ‬ฃϿকൻϿ঺ଭϻϡПМϚϿ᣿ᣯϩРϳξϧ РНЂ੒‫؝‬Ѓжюъଉ(DC)Ђ 40%ϼϘϚ‫׶‬Рϳଉൕ‫ݓ‬Ђ٦О᪙Г੹(ae)ϻֿ᳖ ᓂ‫ڣ‬੒ϻϡПϳЕξᶚኅዥϿᶮϘ٦О১ᱡ‫ܡ‬ᇰЦঈሌϻϡВϭο ВϳξJS720 ϞМЇ JS730 ЃξISO M ϞМЇ P ᢅ‫ځ‬ฃЂ༵ຑ‫ڣ‬੒ξӍԘҼϦ‫ڣ‬ ੒ξ؄ᫍዥϾᓂ‫ڣ‬੒ఝችЂঈᡤϿϞϘϺЖ‫׶‬Рϳ᫷౏ᘚϼϾОВϭοьъѾЂ؄ ᫍዥϾᓂ‫ڣ‬੒ϿϞϘϺξϧРНЂгѾєѪѶЃ DC. Ђ 7 Ε 15%ϻϖП ae ϻЂ ‫ڣ‬੒Ϡܾᘸϻϭο ϧРНЂгѾєѪѶЃ࣍ϣЂဆጏϭЍϡᆥᰟЦ‫׊‬ϜϺϘВϭοҾᣐ‫ڀ‬Ͼџюь ϿМОўўѵЦᱏོϫϺϘВϭοё҃ќࡐоЭ᣿ᣯЃξଉൕ‫ݓ‬ЂᶮϘ٦О᪙Г ੹ЦܾᘸϼϭПϼ‫ݎ‬එϿॻ঄ୈЦ‫ݓ‬ҼϩϯϺϘВϭο൓ϫϘፙᎍٓሏၥГ HXT о҃ёЮѾлЃ‫׶‬Рϳᔔ݊ઞЦ౻ϸϳЕξ੒‫ݸ঻؝‬ϠᰟϣϾОВϭοЁϬРᣣ Ц 38 ઞϼϭПϧϼϻξॻ঄ୈЂՆϘฌԨϻЖօᴙୈЂᶮϘ٦‫ځ‬೽ՑϠܾᘸϼϾ Оξ9 ઞЂଉൕ‫ݓ‬Ђֵଥ᪳ϦᣣϿМОξ٦Р٣Ђ૤ઞϠᶮВϷϺϘВϭοϩН ϿξJS720 Ѓᚢᐇॹঃᰰ᫉໿᫆ᬖ‫ޓ‬Ђ༵ຑ‫ڣ‬੒቞Ͽෞ᫯ۛϩРϳ۵ଉЦ‫׊‬ϜϺϘ Вϭο ૯᎟‫آ‬ϻᰦዝϩРϳᇆᚆЂ HXT о҃ёЮѾлЃξгѾєѪѶϿфѫ҃хϻᶮ፩ ઞϾҼᬖ৭Ц‫ڣ‬ϜϺϘВϭοϱЂᔔวξᶮઞϾᅦփᦈϼᰟϘ੒‫ݸ঻؝‬ϠঈሌϫϺ ϘВϭοϩНϿξо҃ёЮѾл‫ڄ‬ϿൗϭᆥྎϾ٣؄ٓሏϿМОьюџѾлϠ‫ځ‬ၭ ϩРξ੒‫ݸ঻؝‬ϠᰟϣϾϷϺϘВϭο ؓՊϼϫϺξ૯᎟Ђ٣؄ٓሏξо҃ёЮѾлξፙᎍϿ঺ϭП᳚൓ዥϾЭѢѸ҃ь ϿМОξJS720 ϞМЇ JS730 Ѓ‫ݎ‬༅Ђ᣿ᣯЂжюъМОЖ 30%ᰟϘ੒‫ݸ঻؝‬Ц ᫢఑ϻϡПᘸ‫ڠ‬ϠϖОВϭοϩНϿξϧРНЂжюъЃ‫ݎ‬༅ЂฌԨҽϻଓฐЂ 4 ѠѶ҃ѓ੒‫؝‬МОЖξቚቛୈϠ 70%ᶮϣϾПϧϼϠٰ൹ϫϺϘВϭο

Jabro-Solid2 JS720 large RE

˧˻ʶˋԪࣙ ˍ˅̉˖̊˽ˌᜪ‫ؚ‬ʉ˳˼˕˚: • ෞᶮЂօᴙୈ • ᴦЦᣏϾϘቚቛୈ • ᰟϣξϫϟЖӭၹܾᘸϾ੒‫؝‬ ঻‫ݸ‬ • ‫׶‬РϳԘҼϦ᳖ • ፑϘрЯкѶඑᰪ • ᶮϘٓሏᘸ‫ڠ‬

ɸʉΠʉឥᎊ: ᤞᔃϿϸϘϺЃξЭюѢђ҃ѓж ъѸл 2016-2 ᆖ(71-78 ѥ҃у) ЦϨ‫ܢ‬ᅗϣϴϩϘο

ᜪ‫ؚ‬ʉ൰ᝐ: • ьъѾ݊᭖ЂтѲѶыᓂ‫ڣ‬੒቞Ͽᰦዝ • ӍԘҼϦ‫ڣ‬੒ϞМЇ؄ᫍዥϾᓂ‫ڣ‬੒‫ݓ‬ϥЂ‫׶‬РϳшѵѰ҃тѲѾ • ՆϘЁϬРᣣϿМОξтѲѶыᓂ‫ڣ‬੒ϻօᴙୈЂᶮϘ٦‫ځ‬೽ՑϠܾᘸ • ё҃ќࡐоЭϿМО੒‫؝‬ЂϳУГЦ‫ځ‬ၭϫξস࿼ॻ঄ୈЦ‫ݓ‬Ҽ • о҃ёЮѾл‫ڄ‬Ͽൗϭ٣؄ٓሏϻ٦Р٣Ђॻ঄ୈЦ૤ۛ • ‫׶‬Рϳᔔ݊ઞϼᶮ፩ઞϾҼᬖ৭Ц౻ϸξ൓ϫϘፙᎍٓሏၥГ HXT о҃ёЮѾл • ෞ᫯ۛϩРϳ٦О১фѢѵюъϿМϷϺ੒‫؝‬Ђ፡೎Иᢅ‫ځ‬ฃЂનນЦ‫ځ‬ၭ • ؄ᫍዥϾ CAM ఝችϼ‫ڣ‬੒ᘸ‫ڠ‬ЦрѨ҃ѓϭП੒‫؝‬᣿ᣯ ᜪ‫ࡁؚ‬঴ጋ‫ڨ‬: • ൓ࡐ 6 ѠѶ҃ѓ᣿ᣯЂ JS720 гѾєѪѶϼ JS730 ѧ҃Ѷљ҃хгѾєѪѶ • фкгЭгѾєξо҃ѕ Rξѧ҃Ѷ۵ଉЂ݉еѢтѲѾ • ٦‫ځ‬ଉ 6 Ε 25mm • JS720 Ђо҃ѕ R 0.5 Ε 6mm • ෞ࣒ 2.5xDC Ђ٦‫ځ‬ᰟ • JS720 ϻЃξ٦О১фѢѵюъԛϡЦ᫷౏ܾᘸ • ༜႘фѓѷ҃ѓࡐтѮѾк(бвѶєѾࡐϞМЇ Safe-Lock™ ࡐтѮѾкеѢ тѲѾ)

11

‫ऀݙ‬ʅსტ৏ʉ‫̓ך‬

ͷϨ: ᧝ۗʉὈɭԪࣙ ቞᪽: ᢅ‫ځ‬ฃ: ፩ઞ: Ցໜ: ‫ڣ‬੒༵ຑ: я҃ѶѦѶы: ՜቞੒‫؝‬: ٦‫ځ‬ฌԨ: N vc vf ap ae fz ᎛ಮ: рЯкѶඑᰪ

᭖ࡐ W300-1.2343(SMG ISO-H8) 56 HRC ԘҼϦ‫ڣ‬੒ Hermle C400

EPB 5801 JH112(6mm ٦‫ځ‬ଉ) Ѭѓѵюк ЯѾь 16,000 rpm 16,000 rpm 302 m/min 990 sfm 1,400 mm/min 55"/min 0.28 mm 0.011ЯѾь 0.2 mm 0.008ЯѾь 0.044 mm/٣ 0.0017"/٣ ዂ‫ב‬ᜪ‫ؚ‬: ˍ˅̉˖̊˽ˌ: 290 ٥ 464 ٥ 5֕ 8֕ ᛷ᭝‫ؚ‬ᡩɧ‫̓ך‬ɲɅࣙҤࡂ‫׿‬ɧ 60%ॆ᪦

12

ࣙҤࡂ‫(׿‬Ӭ) 500

͔ὈɭԪࣙ໬ʚ

400 300 200 100 0

ᐻ݊ᢣ‫ޓ‬

JH112

ὈɭԪࣙ໬ʚ

JABRO®-TORNADO JH112 ɥʣʎ JH142

Jabro-Solid JH112

൓ϫϘ Jabro-Tornado JH112 ϞМЇ JH142 ᨃ፩шѵюєгѾєѪѶЦᶮ፩ઞ ЂѠѴЯф‫ڣ‬੒ВϳЃҶᚤዥϾ༵ຑ‫ڣ‬੒ఝችϿ՜቞ϫϺଔНРПᓔઞϼቚቛୈ ЃξᶚϣЍϡЖЂϻϭο ӓϿᅉؒР᮶(48 Ε 65 HRC)ЂӍԘҼϦ‫ڣ‬੒ϞМЇԘҼϦ‫ڣ‬੒቞Ͽ᣿ᣯϩРϳ ϧРНЂ੒‫؝‬Ѓξ᭖ࡐИϱЂԙЂໜተЂᓔઞᣉԨЦকൻϿ႓ᨈϩϯВϭο ԣ‫ڄ‬Ђᢣ‫ޓ‬МОЖЃПϟϿ‫׶‬Рϳ HXT о҃ёЮѾлξМО‫ܟ‬জϾ‫ؗ‬੗ (+/- 0.005mm)Ц‫׊‬Ϝξ੒‫؝‬ЂಇРϠՆၭϩРϳ JH112 ѧ҃Ѷљ҃хжюъϞ МЇ JH142 ሹᆵгѾєѪѶЃξ2 ֖ϿિЇϳ੒‫ݸ঻؝‬ЦओЕξྫᴦϾϘ༵ຑ‫ڣ‬ ੒ᓔઞξቚቛ᭔Ђ࢘‫ڣ‬ϾϽЦঈሌϫϺξ༵ຑ‫ڣ‬੒ᘸ‫ڠ‬Ц‫ݓ‬ҼϩϯϺϘВϭο ϩНϿξϧРНЂгѾєѪѶЃξ᪰‫ڣ‬ЂѠѶ҃ѓ᣿ᣯξ౯‫؁‬ϩРϳ٦‫ځ‬ଉϼо҃ ѕ R рЯхξ࣍༅ϾᰟϩξᐊϡٟϫᬖϠᰟϘࡽ݊ЂፑᕨтѮѾкଉϾϽξМО੹ ઓϘеѢтѲѾϟНЂ᫷౏Ϡܾᘸϻϭο

˧˻ʶˋԪࣙ ˍ˅̉˖̊˽ˌᜪ‫ؚ‬ʉ˳˼˕˚: ᨃᶮᓔઞϾ‫ؗ‬੗ ෞ᫯ۛϩРϳ᪲О᫅ઞ ‫׶‬РϳԘҼϦ᳖ ‫׶‬Рϳᬖ‫᧢ޓޓ‬ ᰟϘ੒‫ݸ঻؝‬ ᶮϘቚቛ᭔ ෞ࣒Ђቚቛୈ ࣒੹Ͼофѓ‫ځ‬ၭ

ᜪ‫ؚ‬ʉ൰ᝐ: • ӍԘҼϦ‫ڣ‬੒ϞМЇԘҼϦ‫ڣ‬੒቞Ͽᰦዝ • ᶮ፩ઞЂѠѴЯф‫ڣ‬੒ВϳЃҶᚤዥϾ༵ຑ‫ڣ‬੒ఝችϿෞ᫯ • JH142 ϻЃ፩ۛٓሏϩРϺϘϾϘᢅ‫ځ‬ฃЂᶮ᪲О‫ڣ‬੒Ϡܾᘸ • JH112 Ђ൓ϫϘ S-૶ᆵϿМО‫׶‬РϳԘҼϦ᳖Цঈሌ • ‫׶‬Рϳᔔ݊ઞЦ౻ϸ HXT о҃ёЮѾлϻфѫ҃хϻᶮ፩ઞϾҼᬖ৭Ц૶఑ • ‫ؗ‬Ꮬ٦‫ځ‬ଉϿМОᬖ‫ޓ‬ѢѸлѴѪѾлϠМОᒞ‫ۼ‬Ͽ

• • • • • • • •

ᜪ‫ࡁؚ‬঴ጋ‫ڨ‬: • ݊ᣯ 130 ᏫЂжюъ(Ѭ҃ѓѶԘ༅ 108 ϼЯѾьԘ༅ 22) • ٦‫ځ‬ଉ 2 Ε 12mm ϞМЇ 0.063 Ε 0.5ЯѾь • JH142 Ђо҃ѕ R рЯх 0.3 Ε 4mm(+/- 0.005mm) • JH142 ϻЃ 2ξ3ξ6 ЂᰟϩԘ༅(Ѭ҃ѓѶ) • JH112 ϻЃ 1ξ2ξ3ξ4ξ5ξ6 ЂᰟϩԘ༅(Ѭ҃ѓѶ)

ɸʉΠʉឥᎊ: ᤞᔃϿϸϘϺЃξЭюѢђ҃ѓж ъѸл 2016-2 ᆖ(79-86 ѥ҃у) ЦϨ‫ܢ‬ᅗϣϴϩϘο

13

ˇʶ˛ʽ˕ˑʉ௚ɲɟή᪱ʭ ɯᎎΚɲʙɴ ˇʶ˛ʽ˕ˑ цо҂я҃ѶхЃξрЯєжюъЂьюѢξжюъѧђЮξ‫ܬ‬ԛϥъЯѢϿᰰ ϫϺξໜተѓюѢЂ੹ઓϘ᫷౏ᘚЦᰟઇϿУϳОೀժϫϺϡВϫϳο൓ᢣ‫ޓ‬ 335.14 ϞМЇ 335.16 ᢣ‫ޓ‬тѵ҃хϻЖξϩНϿ੹ઓϘ᫷౏ᘚЦ‫ܬ‬О಻ϜϺϘ ВϭοВϳξෞ᪟ϻЃ 335.25 тѵ҃хЦ౯‫؁‬ϭПᑘξ੡ࡽЂྀᫍϿྀ᤽Ц݊У ϯξ൦।ЂрЯєжюъᢣ‫ޓ‬ЂᒄࠡЖઓϦϺϘВϭο

335.14 рЯєжюъ

335.16 рЯєжюъ

14

ႛ‫ڣ‬੒ИЂϧ૔ϡξT ႛ‫ڣ‬੒ξ֢ϘѠѴЯф‫ڣ‬੒ξᢒ᳖‫ڣ‬੒ξѣѵжѶᢗᰪ‫ڣ‬ ੒ЦᡤϚࡽ݊Жξ૯᎟Ђ‫؁‬ঈϫϳрЯєжюъᢣ‫ޓ‬ϟН᫯٦Ͼ੒‫؝‬Ц᫷౏ϻϡВ ϭοሌ࠷ξрЯєжюъᢣ‫ޓ‬Ѓ 8 ᏫᴦЂᢣ‫ޓ‬тѵ҃хϿ౯ૣϩРξ՜቞ϩРПໜ ተЦ޹УϮξᬖ‫ޓ‬Ђቚቛୈϼ‫ܪ‬ጀୈЦ‫ݓ‬ҼϩϯП༵ᘸЦೀժϫϺϘВϭο

ᜪ‫ؚ‬ʉ൰ᝐ: ௚ᜪ‫ ؚ‬335.14 • Ԁೄ૏ᨃ፩ѣюєтфёѫЦ೗ᩤϫϳৈଉжюъ • ႛѠѴЯф‫ڣ‬੒ξр҃кѵюѢႛξѠѶ R ૶ᆵξҼᬖϼҽᬖЂ᳖‫ܬ‬ОϾϽϿෞ᫯ • ࿅቞ୈЦ‫׊‬ϜϳᶮᓔઞϾ٦‫૶ځ‬ᆵϿМОξϖНКПᏫᴦЂᢅ‫ځ‬ฃϼ‫ڣ‬੒Ͽ঺ଭ • օᴙୈЂᶮϘԀೄ૏ѣюєтфёѫϻ‫ڣ‬੒офѓЦоѾѓѸ҃Ѷ ௚ᜪ‫ ؚ‬335.16 • ᣉ࿄Ђ‫ܟ‬ϫϘ T ႛ‫ڣ‬੒቞Ͽෞ᫯ۛϩРϳжюъοᆥྎϾьюѢфъюзϞМЇ ᣿ᣯЦ‫׊‬Ϝξෞ᫯Ͼ٦О১૶఑ϼಥٟ቞Ђфѥ҃фЦೀժ • 4 ฦЂ٦Р٣Ц౻ϸьюѢϿМОξᔑၥዥϾႛ‫ڣ‬੒Ϡܾᘸ • ෞ൓ЂьюѢ૶ᆵϿМОξ༵ຑ‫ڣ‬੒එЂ౔ోϼᶊ᳽Ц᩠ၭ • іюмѶо҃ёЮѾлϿМОξжюъѧђЮЂ঻‫ݸ‬Цિᰟϫξ٦О১ЂԛጨЦ ᱏོ • цѾъ҃ᬖЂк҃ѴѾѓժᔜܴϠ‫گ‬วዥϾ٦О১ᱡ‫ܡ‬ЦрѨ҃ѓ

335.25 ʉ૶҈ • 16mm ϞМЇ 20mm ӑᵸьюѢଉ቞Ђ൓ϫϘжцюѓ • ࣒ϡϾо҃ѕ R ϠϖПॽؓВϳЃ۵٥ЂтѲѶы‫ڣ‬੒ϞМЇѠв҃фѪѶ‫ڣ‬੒ ЦᡤϚ቞᪽Ͽෞ᫯ • Ԁೄ૏жцюѓϿМОξօᴙୈЂᶮϘжюъୈᘸЦᰟ෭ᰪᎀփ • ෞՆ 4 ฦЂ٦Р٣Ц౻ϸьюѢϿМОξᬖ‫ޓ‬ϖϳОЂофѓЦ‫ځ‬ၭ • ϖНКПᏫᴦЂᢅ‫ځ‬ฃϻМОᚆባϾ٦‫ځ‬ՑໜЦঈሌϭПьюѢ૶ᆵ • ٦О১૶఑ϼಥٟ቞Ђфѥ҃фЦೀժϭП᣿ᣯϿМОξѓѴѡѶЂᨁϡϾϘՑ ໜЦঈሌϫϺቚቛୈЦ‫ݓ‬Ҽ ᜪ‫ࡁؚ‬঴ጋ‫ڨ‬:

335.14 • • • • •

жюъଉ 9.7 Ε 34.7 mm(0.38 Ε 1.36ЯѾь) ٦‫ ੹ځ‬0.7 Ε 5.15mm(0.027 Ε 0.20ЯѾь) 3 ฦВϳЃ 6 ฦ٣ЂԀೄ૏ѣює ઓᒄࠡЂ᮶ϞМЇᨃ፩ᢣфѓѷ҃ѓтѮѾкЦϨ቞஭ ҶՊࡐоѷюѓьѮюктѮѾкЖ‫ٳ‬቞ܾᘸ

335.25 рЯєжюъ

˧˻ʶˋԪࣙ ˍ˅̉˖̊˽ˌᜪ‫ؚ‬ʉ˳˼˕˚: • ༜႘࠷ઠЂрЯєжюъшѵѰ ҃тѲѾ • ѓѴѡѶϠዝቚϫϾϘ‫ڣ‬੒Ցໜ • ᶮϘቚቛୈ • ෞ᫯ۛϩРϳ੒‫؝‬офѓ ɸʉΠʉឥᎊ: ᤞᔃϿϸϘϺЃξЭюѢђ҃ѓж ъѸл 2016-2 ᆖ(12-41 ѥ҃у) ЦϨ‫ܢ‬ᅗϣϴϩϘο

335.16 • • • • •

жюъଉ 25 Ε 50 mm(0.97 Ε 1.84ЯѾь) ٦‫ ੹ځ‬11 Ε 21 mm(0.38 Ε 0.82ЯѾь) ༜႘ۛϩРϳ T ႛস࿼Ͽ࡬ϹϘϳжюърЯх ༜႘࠷ઠЂьюѢ LNKT ВϳЃ SPMX ઓᒄࠡЂьюѢ૶ᆵϼฃᏫЦϨ቞஭

335.25 • • • • • • •

жюъଉ 100 Ε 315 mm(4 Ε 12ЯѾь) ٦‫ ੹ځ‬13.5 Ε 32 mm(0.53 Ε 1.25ЯѾь) ༜႘ϞМЇᆥ࣒ЂжцюѓрЯх 16mm ϞМЇ 20mm ӑᵸьюѢଉϿ঺ଭ ઓᒄࠡЂьюѢ૶ᆵϼฃᏫЦϨ቞஭ ᶮᓔઞϻᒞ‫ۼ‬ϟϸօᴙୈЂᶮϘжцюѓ੹Ђ᤽ഹтфёѫ твѶВϳЃЭ҃ћъЯѢЂಮᔪ

15

ᨸᨅԪࣙʆˁ˿˲ʭລქ TK1501 ɥʣʎ TK0501 ಊቲ цо҂я҃ѶхЂ Duratomic® ిᡧϿ࡬Ϲϣ TK1501 ϞМЇ TK0501 ฃᏫЃξ ᮱᭾൝‫ځ‬ϿϞϥП൓ϳϾໜተ࡬႘Ц‫ا‬ЇᎀᐣϫМϚϼϫϺϘВϭοϧРНЂฃᏫ Ѓ᳝ୈϞМЇᗨೡᗫୈϠ‫ݓ‬ҼϩРϳϴϥϻЃϾϣξ੒‫؝‬ЂનນᆢЦ‫ځ‬ၭϫξ٣؄ ϖϳОЂᬖ‫ޓ‬Ђٓሏ᭔Ц࢘‫ڣ‬ϩϯПϧϼϿЖଂᐣϵВϭο ϧРНЂฃᏫЃξцо҂я҃ѶхЂ EDGE ஋ࡼоѾцѢѓξϸВОᶮୈᘸью ѢϿᰰϭПઓᒄϾᔑᶋϼϭЍϺЂ٦Р٣Ц෡‫گ‬Ͽ՜ϚϳЕЂፎ᥻Цᔟ݊ϫϳᔔว ϼϫϺቚВРВϫϳοTK1501 ϞМЇ TK0501 ЃϽϵНЖསӄԡ Duratomic о҃ёЮѾлిᡧϿϞϥПෞ൓ЂᰦዝᔔวЦ‫ܬ‬ОؒРϺϘВϭοϧРϿМОξϧ РНЂฃᏫЃ‫׶‬Рϳ᳝ୈϼ፩ઞЂћѴѾфЦ‫׊‬ϜПϧϼϠϻϡξෞᶮЂୈᘸЦ࿄ ЕПᲫᣉϿ঺ଭϻϡПЂϻϭοϱЂ቞᪽ᒄࠡЃϩНϿ౯࣒ϫξᕅ݊ዥϾ੒‫ݸ঻؝‬ ϼቚቛୈЖ‫ݓ‬ҼϫϺϘВϭο

16

൓ᰦዝЂкѸѫ՜቞ၥГ٣؄຿ٟ༵ᘸϿМОξϽϵНЂฃᏫЖьюѢЂ٦Р٣Ϡ ᢅ‫ځ‬ฃϼ൦ϿಮᣨϫϳϟϽϚϟЦᒞ‫ۼ‬Ͽٰ‫ٱ‬ϻϡВϭοϻϡП᱙ОᶮϘ঺ᅗୈЦ ᎝ϭМϚϿෞ᫯ۛϩРϺϞОξපϘࡽనϻЖ՜቞ϩРϳ٣؄ЦጼඑϿᒞ‫ۼ‬Ͽᆥ঄ ϻϡВϭο ੒ࡽ‫آ‬ϻЂનນᆢЂ 30%ԣҼϠξ٣؄Ϡ‫ڣ‬੒ᆢϿ૯ϳϷϺϘϾϟϷϳϧϼϠ‫ࠝܕ‬ ϻዝቚϫϺϘПξϼϘϚࡽ݊ЖϖОВϭοTK1501 ϞМЇ TK0501 ฃᏫЂкѸ ѫ՜቞ၥГ٣؄຿ٟ༵ᘸЦ՜቞ϭПϼξϱЂᶮϘୈᘸЦѠѶသ቞ϻϡξ෱՜቞Ђ ьюѢ٣؄ЂофѓЦଥᬧϭПଦᣉϠϾϣϾОВϭο ᜪ‫ؚ‬ʉ൰ᝐ: • ᮱᭾൝‫ڣځ‬੒ঽ቞ЂᶮୈᘸฃᏫ • ෞ൓Ђ Duratomic о҃ёЮѾлϻฃᏫЂ᳜ୈϼᗨೡᗫୈЦ‫ݓ‬Ҽ • ൓ᰦዝЂкѸѫ՜቞ၥГ٣؄຿ٟ༵ᘸϿМОξ੒‫؝‬ЂનນᆢЦෞৈۛ • ઓᒄϾ቞᪽ᒄࠡϻᶮϘօᴙୈЦᤤПॻ঄ϫϳୈᘸ ᜪ‫ࡁؚ‬঴ጋ‫ڨ‬: • ૶ᆵЂᓂ‫ڣ‬੒ϟНԘҼϦВϻ‫ۓ‬౰ዥϾ᫷౏

᳚൓ዥϾкѸѫ՜቞ၥ Г٣؄຿ٟ༵ᘸ

௤ԈԪࣙ ˍ˅̉˖̊˽ˌᜪ‫ؚ‬ʉ˳˼˕˚: • ෱՜቞٦Р٣Ђ‫ځ‬ၭ • ᰟϣξϫϟЖӭၹܾᘸϾ੒‫؝‬ ঻‫ݸ‬ • ॻ঄ϫϳᬖ‫᧢ޓޓ‬ • ᚺࣻϾԘҼϦ᳖ • ᶮϘ෡቞ୈ • ፑϘѵ҃єඑᰪ • ෞ࣒Ђቚቛୈ • ᫯٦Ͼඑ෭МО‫ڄ‬Ͽ፡ນϩРϳ ьюѢϿМПનນᆢЂ‫ځ‬ၭ ɸʉΠʉឥᎊ: ᤞᔃϿϸϘϺЃξЭюѢђ҃ѓ жъѸл 2016-2 ᆖ(92-113 ѥ҃ у)ЦϨ‫ܢ‬ᅗϣϴϩϘο

17

ӊ֐ɧভᝐʅქ᥄ʆ VDI ˨˾̊˛ʴ˒˩ˑ 150.10-JETI цо҂я҃ѶхЃ 150.10-JETI тѵ҃хЦ༵ᘸ౯ૣϫξᐊϷ٦О‫ڣ‬੒቞ѡѷ҃ єϞМЇᣣтѮѾкѡѸюкϿ൓ϫϘ VDI ѡѸюк᣿ᣯЦেؒϫВϫϳοϧР Ѓξ൝ጋϿ VDI ъѷюѓЦ՜቞ϭП੒ࡽϻЃξϧРНЂᢣ‫ޓ‬Ц՜቞ϫϺᶮѷѤ ѶЂቚቛୈϼᰟϘ੒‫ݸ঻؝‬ЦଔПϧϼϠϻϡПϧϼЦ஭‫ݲ‬ϫϺϘВϭο ϧРНЂѡѷ҃єϼЭыѢъЃϼЖϿξᐊϷ٦О‫ڣ‬੒Ђ٦‫ځ‬ᴏࡦϿᶮ࠶Ђк҃Ѵ ѾѓЦժᔜϭПϳЕϿ᳓ੴϿ‫گ‬ᇰۛϩРϳЭѢѸ҃ьЦಫ቞ϫϺϘВϭοѡѷ҃ єЦᬧᖮϭПЭыѢъЃ VDI ъѷюѓϿ጑ಮ‫ܬ‬ОԛϥНРВϭο к҃ѴѾѓЃъѷюѓЦԓϫϺЭыѢъϿ‫آ‬ᬖժᔜϩРϳଏξѡѷ҃єЂк҃Ѵ ѾѓᐄϟН٦‫ځ‬ᴏࡦϿ‫ٶ‬᫢ϫВϭοϧЂМϚϿк҃ѴѾѓЦ٦‫ځ‬ᴏࡦЌ጑ಮξᶮ ᫅ϻ᪲ПϧϼЃξ؄ᫍዥϾ Jetstream Tooling® ిᡧϿМϷϺঈሌϫВϫϳο

18

ᜪ‫ؚ‬ʉ൰ᝐ: • ൓ϫϘ VDI ЭыѢъϿМП 150.10-JETI ᢣ‫ޓ‬тѵ҃хЂ༵ᘸ౯ૣ • Ѧ҃фҾᣉϻᶮ࠶к҃ѴѾѓЦ጑ಮժᔜ • ᐊϷ٦О‫ڣ‬੒ϻЂᶮ᫅ϻ‫گ‬ᇰዥϾଐᅦ • ॻؓϟϸ᳓ੴϿ‫گ‬วዥϾ٦О১ٓሏϼಥٟ • ٣؄Ђᶮϩ᤽ᒂϿМПෞ᫯ϾՅᖮ࿖Е ᜪ‫ࡁؚ‬঴ጋ‫ڨ‬: • VDI30ξVDI40 ϞМЇ VDI50 ъѷюѓ቞Ѡв҃фѩбѾѓЭыѢъ • VDI25ξVDI30 ϞМЇ VDI40 ъѷюѓ቞фъ҃ѩбѾѓЭыѢъ • 20mm ϞМЇ 25mm рЯхЂ HSS ᐊϷ٦О‫ڣ‬੒ѡѷ҃єЦփ౻ • ‫آ‬ᬖк҃ѴѾѓЦ՜቞ϭП MDT(࣍ൕ‫ݓ‬൝‫ځ‬੒‫)؝‬ѡѷ҃єϼӴೄୈϖО

௤ԈԪࣙ ˍ˅̉˖̊˽ˌᜪ‫ؚ‬ʉ˳˼˕˚: ଐᅦЂෞ᫯ۛ ‫گ‬วዥϾ٦О১ٓሏ ᫅Ϙ٦‫ځ‬᫅ઞ ᰟϣξϫϟЖӭၹܾᘸϾ੒‫؝‬ ঻‫ݸ‬ • Ԁೄᬖ‫ޓ‬Ђ‫ځ‬ၭ(Ѧ҃фҾᣉ) • ෞ࣒Ђቚቛୈ • ‫׶‬Рϳᬖ‫᧢ޓޓ‬ • • • •

ɸʉΠʉឥᎊ: ᤞᔃϿϸϘϺЃξЭюѢђ҃ѓж ъѸл 2016-2 ᆖ(122 ѥ҃у)Ц Ϩ‫ܢ‬ᅗϣϴϩϘο

19

༢Ԫࣙʆ፛᥉ MDT(‫ݔ‬௜‫ך‬௤ԈࣙҤ)ქ TGH1050 ಊቲ TGH1050 ϿМϷϺξᅉؒР᮶Ђႛ‫ڣ‬੒ϿϞϥП࣒ϡϾᴷᩂϠঈሌϫϺϘВϭο MDT тѵ҃хЂෞ൓ᢣ‫ޓ‬ϻξцо҂я҃ѶхЂᢣ‫ޓ‬Ѩ҃ѓѠдѵеЂӍϻෞЖ ፩ઞϼᗨೡᗫୈϠᶮϘฃᏫϻϭοϩНϿᓼඨНϫϘϧϼϿξሌ࠷ϧЂМϚϾฃᏫ Ѓ੡ࡽϻЃВϴዝࢼϩРϺϘВϯЧο

ͷϨ: ༢Ԫࣙ

Ցໜ: ႛ‫ڣ‬੒ R2ξၙϩ 4mm ᢅ‫ځ‬ฃ 20MnCr5ξᘒᅉϡ(ᡰ᳖ϻ 62-63 HRC)ξᶮ፩ઞϞМЇՆ፩ઞᴏࡦ ьюѢ: CBN ዂ‫ב‬ᜪ‫ؚ‬ Ѭѓѵюк ЯѾь ٦‫ځ‬ฌԨ: vc 160 m/min 525 sfm f 0.1 mm/rev 0.004"/rev ᎛ಮ: ੒‫ݸ঻؝‬ 90 ֕/٣ 90 ֕/٣ ݊ᣯඑᰪ/ႛ (‫ڏ‬སዥՑໜЦ‫ݚ‬Д)

22 Ꮡ

22 Ꮡ

LCGF1604M0-0400-RPɅCP200 Ѭѓѵюк ЯѾь 70 m/min 230 sfm 0.1 mm/rev 0.004"/rev

LCGF1604M0-0395-RPɅTGH1050(ာต) Ѭѓѵюк ЯѾь 130 m/min 427 sfm 0.15 mm/rev 0.006"/rev

70 ֕/٣

70 ֕/٣

100 ֕/٣

100 ֕/٣

14 Ꮡ

14 Ꮡ

10 Ꮡ

10 Ꮡ

16%

14%

14%

੒‫؝‬офѓ/ႛ 100% 100% 16% სტ৏Ʌӭʥ࡮ʉᇨ௘Ʌˇʶˁ˽ఘ᪱ɅࣙҤࡂ‫׿‬Ʌ୨ᑲʉʹༀ‫ׅ‬ᒿ৏ɅࣙҤ˅ˋ˚ɧ‫ऀݙ‬ʆனٌ

20

᳓ੴϿᶮϘ፩ઞϼ᳜ୈЦ౻ϸѕљѴѪј҃ѓᆢሏᝬጨо҃ёЮѾлٓሏϩРϳᨃଞ ᓀफ़ྦྷฃЦ‫׊‬ϜϳϧЂ؄ᫍዥϾᨃ፩ฃᏫЃξଓฐЂᄮۛъѾлфёѾшѵѰ҃тѲ ѾМОЖЃПϟϿ፩ઞϠᶮϣξPCBN ьюѢϿ۩ഺϭПୈᘸЦೀժϻϡВϭο ፩ۛٓሏϩРϳᢅ‫ځ‬ฃЂ‫ڣ‬੒ϻξTGH1050 Ѓ PCBN ϼᨃ፩ฃᏫЂӉൕЂෞЖ ‫׶‬РϳᆥୈЦዝೈϫВϭοϱЂୈᘸЃ PCBN ѷѤѶϿ᫢ϭПҶൕϻξᨃ፩ฃᏫ Ђ‫ٳ‬ᄳЖသ቞ϻϡПϼ‫ݎ‬එϿξTGH1050 ЂୈᘸѷѤѶϼ੒‫ݸ঻؝‬ЃଓฐЂᨃ፩ ฃᏫϠ᫢఑ϻϡПЖЂЦᨄϜϺϘВϭο ᆥϿξᘒᅉϡ᮶ϻႛ‫ڣ‬੒ЦᡤϚᚆ‫ں‬ᩒໜተЂѬ҃ж҃ЃξTGH1050 Ђ‫ٳ‬ᄳЦ࣒ ϘϿသ቞ϻϡВϭοᬖ‫ޓ‬Ђᶮ፩ઞϾҼᬖ৭ВϳЃՆ፩ઞϾӍᰪ൑᳖Ђ‫ڣ‬੒ϻЖξ ϧЂฃᏫЃѢѸцфؓՊЦ᫂ϬϺᶮϘ‫گ‬ᇰୈЦᔳ౻ϻϡВϭο TGH1050 ϻЃξ‫׶‬Рϳ٦О১૶఑ᆥୈЦ౻ϸ 2 ᏫᴦЂьюѢ૶ᆵЦϨ቞஭ϫϺ ϘВϭοཽൕ૶Ђ FT ૶ᆵЃႛ‫ڣ‬੒ϼԘҼϦ൝‫ځ‬቞᪽ϻෞᶮЂୈᘸЦዝೈϫξ‫أ‬ ૶Ђ MP ૶ᆵЃоѾъѵѾл‫ڣ‬੒Ͽ‫׶‬РϺϘВϭο ᜪ‫ؚ‬ʉ൰ᝐ: • ᅉؒР᮶Ђႛ‫ڣ‬੒ϿϞϥПෞᶮЂ᫷౏ᘚ • ᨃ݊᭖ᢅ‫ځ‬ฃЌЂ᫷౏ᘚ • ᳓ੴϿᶮϘ፩ઞϼೡᗫᗨୈЂϖПᨃଞᓀफ़ྦྷฃ • ᶮϘ᳜ୈЂѕљѴѪј҃ѓᆢሏᝬጨо҃ёЮѾл • PCBN ฃᏫЦ૤‫ڠ‬ϿᢗॽϭПฃᏫ • ଓฐЂᨃ፩ฃᏫМОЖ‫׶‬Рϳୈᘸ ᜪ‫ࡁؚ‬঴ጋ‫ڨ‬: • ੹ 3 Ε 6mm Ц᫷౏ܾᘸ • FT(ཽൕ૶)ϼ MP(‫)૶أ‬ьюѢ૶ᆵЦϨ቞஭

௤ԈԪࣙ ˍ˅̉˖̊˽ˌᜪ‫ؚ‬ʉ˳˼˕˚: • • • • • • • • •

ᶮϘᗨೡᗫୈ ᫅Ϙ٦‫ځ‬᫅ઞ ᴦЦᣏϾϘୈᘸ ෞ࣒Ђቚቛୈ ࣍༅Ͼ቞᪽ ‫׶‬Рϳ٦О১፡൑༵ᘸ ࣒੹Ͼ੒‫؝‬Ђᒂᓭ ଓฐЂฃᏫМОЖᰟϘ੒‫ݸ঻؝‬ ੒‫؝‬Ђ࠷ઠഷЂ‫ځ‬ၭ

ɸʉΠʉឥᎊ: ᤞᔃϿϸϘϺЃξЭюѢђ҃ѓж ъѸл 2016-2 ᆖ(119-121 ѥ҃ у)ЦϨ‫ܢ‬ᅗϣϴϩϘο

21

ཷɲɟˠ˕ˁʂዂ͵ʆՆɿ CH PCBN ಊቲ цо҂я҃ѶхЂෞ൓Ђ PCBN ฃᏫЃξ᳜ୈϼೡᗫᗨୈϿ‫׶‬РϳᆥୈЦ෡ϫϺ ϘВϭο൓ϫϘ 2 ൕ૏ྦྷฃϿᓂϘᓀफ़ЦᔌГ݊УϯПϧϼϻξϧРНЂᶮ፩ઞᬖ ฃЂ൝‫ڣځ‬੒шѵѰ҃тѲѾЃξᅉؒР᮶ᬖ‫ޓ‬ЂቚቛϻᴦЦᣏϾϘ੒‫ݸ঻؝‬ϼ‫׶‬ РϳԘҼϦ᳖ЦকൻϿঈሌϻϡВϭο૯᎟Ђ PCBN ฃᏫϿ 11 ᏫᴦЂ൓ϫϘью Ѣ૶ᆵЦ᪰‫ڣ‬ϫϳϧϼϻξϩНϿઓᒄϾ቞᪽ϻϧРНЂ‫ٳ‬ᄳЦသ቞ϻϡПМϚϿ ϾОВϫϳο ૯᎟Ђ PCBN ᢣ‫(ޓ‬CH0550ξCBN060KξCH2540 ϞМЇ CH3515)Ѓξ᫉ ᔪ٦‫ځ‬ϟН᭒൑ᔪ٦‫ځ‬Вϻᶮ፩ઞᬖฃЂ൝‫ڣځ‬੒቞᪽ؓՊϿ঺ଭϻϡВϭοϸВ ОξϞউ༅Ђᢣ᫆ϿϞϥПᲡᴝϼϾПМϚϾ ISO H05 Ε H35 ЂϖНКПᢅ‫ځ‬ ฃЂ᤹ᴝЦকൻϿ؇෣ϫϺξϱЂᔔวξԙϿᴦЦᣏϾϘᬖ‫᧢ޓޓ‬ЦঈሌϻϡПϼ ϘϚϧϼϻϭο

22

݉ฃᏫЃϱРϲРЂጏዥϿ՜቞ϩРВϭϠξฃᏫЃϭЍϺξ᫅Ϙ٦‫ځ‬᫅ઞϻෞ࣒ ᱙Ͽ੒‫ݸ঻؝‬ЦિᰟϻϡП؄ᫍዥϾᆥୈЦ‫׊‬ϜϺϘВϭοϧРНЂฃᏫЃ໡ЕϺ ᫜ᬶϾ቞᪽ϻξᐻ݊ᢣ‫ޓ‬МОЖෞ࣒ϻξ 3 ֖ᰟϘ੒‫ݸ঻؝‬ЦঈሌϻϡПϧϼϠξ ёфѓϿМО᎝ϩРϺϘВϭο ᜪ‫ؚ‬ʉ൰ᝐ: • PCBN ฃᏫϿ 11 ᏫᴦЂ൓ϫϘ૶ᆵЦেؒ • ᅉؒР᮶Ђᶮ፩ઞᬖฃЂ൝‫ڣځ‬੒቞Ͽᰦዝ • ൓ϫϘྦྷฃϼо҃ёЮѾлٓሏϿМОξฃᏫЂୈᘸЦෞ᫯ۛ • CH0550 Ѓ H05 ᢅ‫ځ‬ฃЂᶮ᫅Ͼ᫉ᔪ٦‫ځ‬Ϡܾᘸ • CBN060K Ѓ H15 ᢅ‫ځ‬ฃЂ᫉ᔪ٦‫ځ‬ϼӍᏠઞЂ൑ᔪ٦‫ځ‬ϻ‫׶‬РϳୈᘸЦዝೈ • CH2540 Ѓ H25 ᢅ‫ځ‬ฃЂ᩠Ε᭒൑ᔪ٦‫ځ‬Ͽ঺ଭ • CH3515 Ѓ H35 ᢅ‫ځ‬ฃЂ᭒൑ᔪ٦‫ځ‬Ͽ঺ଭ ᜪ‫ࡁؚ‬঴ጋ‫ڨ‬: • 4 ᏫᴦЂฃᏫϻϖНКПᶮ፩ઞᬖฃЂ൝‫ڣځ‬੒ᣉԨϿ঺ଭ • ‫ؚ‬᫂Ђ ISO ьюѢ૶ᆵЦϨ቞஭(Ѭ҃ѓѶԘ༅ϞМЇЯѾьԘ༅) • ѺЯќ҃૶ᆵеѢтѲѾ

௤ԈԪࣙ ˍ˅̉˖̊˽ˌᜪ‫ؚ‬ʉ˳˼˕˚: • • • • •

࣍༅Ͼ቞᪽ ᴦЦᣏϾϘ੒‫ݸ঻؝‬ ‫׶‬Рϳᡰ᳖‫᧢ޓ‬ ‫׶‬Рϳ‫ڣ‬੒ॻ঄ୈ ෞ࣒Ђቚቛୈ

ɸʉΠʉឥᎊ: ᤞᔃϿϸϘϺЃξЭюѢђ҃ѓж ъѸл 2016-2 ᆖ(114-118 ѥ҃ у)ЦϨ‫ܢ‬ᅗϣϴϩϘο

23

֦ɲɟಓί̈́ʂคሇʅ˓˕˩όᐵ ʭЊଂ ʈɳӭʥ˓ʹ̊ˈ˭˽˒ ԣ‫ڄ‬ЃᣣтѮѾк᣿ᣯϻЂГ‫ٳ‬቞ܾᘸϻϖϷϳξЁϬ٦Оьв҃сѦѶыϠ Steadyline™ ᱏಇћ҃ВϳЃиѮѢѓ® ੒‫؝‬Ц՜቞ϭП੒ࡽϻ՜቞ϻϡПМϚϿ ϾОВϫϳο፩ઞИᓃጨୈϠᶮϣξкѸѫ‫ݚ‬෡᭔Ϡ࣍Ϙᢅ‫ځ‬ฃϻξAPI ϞМЇ ҶᚤዥϾѴЯцѾфԛҿъЯѢЂЁϬ૶ᆵЦᢣ᫆ϻϡВϭο иѮѢѓ C6ξиѮѢѓ C8 ВϳЃ Steadyline GL50 ಮᔪЂϖП੒‫؝‬Ͽ᫯݊ϭ ПξϧРНЂ൓ϫϘѦѶыЃξ੹ઓϘᢧഷ٣ЁϬ٦Оьв҃сьюѢЦ᫷౏ϻ ϡξ౗ϫϞЁϬ٦Оϼ౗ϫЕЁϬ٦ОξВϳЃ૔ϡЕЁϬ٦О‫ڣ‬੒ϻ‫׶‬Рϳୈᘸ ЦዝೈϫВϭο ϧРНЂѦѶыЂᆥྎϾᨃ፩Յᖮ࿖ЕџѾтфёѫξᆥᤀ‫ܬ‬ଔၥГѨмюѓт҃ ѓЂᡰ᳖ќъ҃ѾξϞМЇᶮ࠶к҃ѴѾѓժᔜ༵ᘸϿМОξཽᎀϾьюѢЂՅᖮ ࿖Еξ‫׶‬Рϳ‫ڈ‬ୈξ‫گ‬วዥϾ٦О১ಥٟϠᎀփϻϡВϭο

24

ВϳξѦѶыЃҼᬖϞМЇᩝൕ‫ݓ‬ЂкѴѾѢ‫ڠ‬Ц՜቞ϫϺξЁϬ٦О‫ڣ‬੒ӍЂᕃ জϾьюѢЂߺГ݊УϯЦᔳ౻ϫВϭοϱЂᔔวξᰟϣϫϟЖӭၹܾᘸϾьюѢ ঻‫ݸ‬ϠଔНРξ੒‫؝‬офѓЖ‫ځ‬ၭϻϡВϭο ϧРНЂьюѢϼѦѶыЦ‫ݎ‬එϿ՜቞ϭПϧϼϻξҶᦽϫϺᶮᓔઞϻॽؓϾЁϬ ૶ᆵЦቚ఑ϭПϳЕϿଦᣉϾќфࠜഷЦՆၭϻϡВϭο ᜪ‫ؚ‬ʉ൰ᝐ: • иѮѢѓϞМЇ Seco Steadyline ੒‫؝‬ϻ՜቞ϭПϳЕϿᰦዝ • 2 џѾтфёѫϿМϷϺьюѢᰪЂᶮᓔઞϾՅᖮ࿖ЕЦঈሌ • фжѴюѢ‫ڣ‬੒ϩРϳѨмюѓт҃ѓќъ҃ѾϿМϷϺьюѢрѨ҃ѓЦ૤ۛ • ᣣтѮѾкѦѶыЦ՜቞ϫϳෞ࣒ 200 bar Ђ጑ಮк҃ѴѾѓժᔜϿМПෞ᫯Ͼ ٦О১ቚ఑ • Steadyline ϞМЇиѮѢѓԘ༅ϻЃෞ࣒ 70 bar Ђ጑ಮк҃ѴѾѓժᔜ ᜪ‫ࡁؚ‬঴ጋ‫ڨ‬: • иѮѢѓ᣿ᣯЃ C6 ϞМЇ C8 ಮᔪрЯхЦрѨ҃ѓ • Steadyline ᣿ᣯЃ GL50 ಮᔪЂ൝‫ځ‬ѣюєЦрѨ҃ѓ • ᢧഷ٣ьюѢϻЃξψ౗ϫωВϳЃψ૔ϡωξϞМЇψ౗ϫ ૔ϡωцюѓЦϨ ቞஭

௤ԈԪࣙ ˍ˅̉˖̊˽ˌᜪ‫ؚ‬ʉ˳˼˕˚: ࣍༅Ͼ቞᪽ ᶮϘ‫ڈ‬ୈϼօᴙୈ ҶᦽϫϺᶮᓔઞϾᔔว ᰟϣξϫϟЖӭၹܾᘸϾ੒‫؝‬ ঻‫ݸ‬ • ᶮϘቚቛୈ • ‫ܪ‬ጀୈЂ‫ݓ‬Ҽ • • • •

ɸʉΠʉឥᎊ: ᤞᔃϿϸϘϺЃξЭюѢђ҃ѓж ъѸл 2016-2 ᆖ(123-127 ѥ҃ у)ЦϨ‫ܢ‬ᅗϣϴϩϘο

25

঑ɼִɬʦˡ̊˛ʅ(ᰵᇰथʉ)᥾૖ PRECIMASTER™ PLUS(˩˼ˉ ˰ˋˑ̊˩˻ˋ)ʃ NFIX™ (ʺ˞˧ʵ˕ˁˋ)ქʉ௚ɲɟ ᰵ৏ᒿಊቲ ඤ᫂ЃξᤸЖњ҃єϾ(᪉Ϙ)᫷౏ЃϫϳϣϖОВϯЧοϫϟϫξцо҂я҃ѶхЂ Precimaster Plus(Ѣѵтѩфъ҃ѢѴф)ϞМЇ Nfix(гїѠЮюкф) ѵ҃ѩ‫ڣ‬੒тфёѫϻ૯᎟ϠೀժϭПψњ҃єϾω(ᶮ፩ઞϿᰰϭП)᫷౏ЃξϞউ ༅Ͽྲྀ᪞ϩРПϧϼϻϫЛϚοPrecimaster Plus(Ѣѵтѩфъ҃ѢѴф)ѭуѰѴ ҃тфёѫЂᨃ፩шѵюєԀೄ૏ѣюєϞМЇ Nfix(гїѠЮюкф)ᢣ‫ޓ‬Ђᨃ፩ шѵюєѵ҃ѩ቞Ђ൓ϫϘ RN2010ξRM2090ξRS2090 ЦϨᔇԓϫВϭο

26

ᶮϘўюж҃ф፩ઞЦ‫׊‬ϜϳϧРНЂฃᏫЃξISO NξMξS ᢅ‫ځ‬ฃЂᣉ࿄Ђ‫ܟ‬ ϫϘོВОᐄϼ౎ϥᐄЂѵ҃ѩ‫ڣ‬੒ϻξ‫ܟ‬জϾ‫ؗ‬੗ξᶮϘ‫ڣ‬੒ॻؓୈξᴦЦᣏϾ Ϙ੒‫ݸ঻؝‬ЦঈሌϻϡВϭοϧРНЂฃᏫϿЃᆥྎϾ٣؄ٓሏϠൗϩРξϱРϲ Рঽ቞Ђ٦‫૶ځ‬ᆵЦ౻ϵξҼ᣸Ђᢅ‫ځ‬ฃЂٓሏϿෞ᫯ϻϭο ϽЂฃᏫЂѵ҃ѩЖξϱРϲР᫯٦ϾଉϖϳОЂ٣؄ഷЦ౻ϵξᐻ݊ᢣ‫ޓ‬᣿ᣯМ ОЖ 30%ᶮ᫅Ђ᪲О᭔ϻՑໜϻϡВϭοᡰ᳖ԘҼϦᓔઞ Ra 0.4 Ε Ra 0.8 Жক ൻϿঈሌϻϡВϭοϩНϿξPrecimaster Plus(Ѣѵтѩфъ҃ѢѴф)Ђᆥᤀ‫ܬ‬ ଔၥГಮᔪϿМОξ‫ܬا‬ОԛϥඑЂᖅО᪠ϫᓔઞϼಇРЦ 3 ѪкѸѾ෱႓Ͽ౅Ϝ ϺξѣюєԀೄЦϭЄИϣᡤϚϧϼϠϻϡВϭο MξNξS ᢅ‫ځ‬ฃ቞Ђ൓ϫϘฃᏫЃξNfix(гїѠЮюкф)ᨃ፩шѵюєѵ҃ѩ ϻ 3 Ε 12mm(0.117 Ε 0.474 ЯѾь)ЦϨ቞஭ϫϺϘВϭο ᜪ‫ؚ‬ʉ൰ᝐ:

PRECIMASTER PLUS • • • •

ᆥྎ቞᪽‫ݓ‬ϥϿෞ᫯ۛϩРϳ՜ϘಕϺξԀೄ૏ѣює ISO N ᢅ‫ځ‬ฃ቞ RN2010 љѾо҃ёЮѾлрѡѪкѸѾᓀफ़ЂฃᏫ ISO M ᢅ‫ځ‬ฃ቞ RN2090 о҃ёюєೡᗫᗨୈЂϖПฃᏫ ISO S ᢅ‫ځ‬ฃ቞ RN2090 о҃ёюєೡᗫᗨୈЂϖПฃᏫ

NfIX(ʺ˞˧ʵ˕ˁˋ) • • • •

ᆥྎϾ቞᪽‫ݓ‬ϥЂᨃ፩шѵюєѵ҃ѩ ISO N ᢅ‫ځ‬ฃ቞ RN2010 љѾо҃ёЮѾлрѡѪкѸѾᓀफ़ЂฃᏫ ISO M ᢅ‫ځ‬ฃ቞ RN2090 о҃ёюєೡᗫᗨୈЂϖПฃᏫ ISO S ᢅ‫ځ‬ฃ቞ RN2090 о҃ёюєೡᗫᗨୈЂϖПฃᏫ

ᜪ‫ࡁؚ‬঴ጋ‫ڨ‬:

PRECIMASTER PLUS

• • • • • •

5 ϸЂ൦।Ђо҃ёюєϞМЇљѾо҃ёЮѾлฃᏫϿ᪰‫ڣ‬ϩРϳ൓ϫϘฃᏫ ٦‫ځ‬ଉ 10 Ε 60mm(0.394 Ε 2.362ЯѾь) ࿅቞ୈϠϖОξᶮઞϾ᪲ОϞМЇᔃϟϾԘҼϦЂѵ҃є૶ᆵ 4 ᏫᴦЂ༜႘ଉрЯхЂѠѸ҃ёЮѾлтѮѾкϞМЇ᤽ഹܾᘸтѮѾк ᰟϩϠтѲ҃ѓξѪђЮЭѫξѸѾлЂтѮѾкеѢтѲѾ ౎ϥᐄϼོВОᐄ‫ڣ‬੒Ͽ੒‫؝‬ѧђЮЂк҃ѴѾѓအٟܴЦ‫ٳ‬቞ܾᘸ

ኋԪࣙ ˍ˅̉˖̊˽ˌᜪ‫ؚ‬ʉ˳˼˕˚: • • • • • • • •

IT7 ᐄ‫ؗ‬੗ ᶮϘ‫ڣ‬੒ॻؓୈ ॻ঄ϫϳୈᘸ ᰟϣξϫϟЖӭၹܾᘸϾ੒‫؝‬ ঻‫ݸ‬ ‫׶‬РϳԘҼϦ᳖ ᪝᫅ϻᒞ‫ۼ‬Ͼ੒‫؝‬᣿঄ ፑϘрЯкѶඑᰪ ᬖ‫ޓ‬ϖϳОЂофѓЂ‫ځ‬ၭ

ɸʉΠʉឥᎊ: ᤞᔃϿϸϘϺЃξЭюѢ ђ҃ѓжъѸл 2016-2 ᆖ (128-133 (Nfix) ϼ 134-139 (Precimaster Plus) ѥ҃у)ЦϨ ‫ܢ‬ᅗϣϴϩϘο

NfIX(ʺ˞˧ʵ˕ˁˋ) • • • • •

3 ϸЂ൦।Ђо҃ёюєϞМЇљѾо҃ёЮѾлฃᏫϿ᪰‫ڣ‬ϩРϳ൓ϫϘฃᏫ ٦‫ځ‬ଉ 2.97 Ε 12.050 mm(0.117 Ε 0.474ЯѾь) ࿅቞ୈϠϖОξᶮઞϾ᪲ОϞМЇᔃϟϾԘҼϦЂѵ҃є૶ᆵ ౎ϥᐄϼོВОᐄ‫ڣ‬੒Ͽ‫ؚ‬᫂ЂтѮѾк ᶮᓔઞϾಮᔪ

27

௚ɲɟˋ˼˲˒ʸ̅તᄄ EPB 5831 ˋ˼˲๵‫˕˵˓ڽ‬ˁ цо҂я҃ѶхЃфѵѫыбѾЭѢѸ҃ьЦಫ቞ϫϺ࿮࠶ьѮюкᢣ‫ޓ‬Ц༵ᘸ૤ ۛϫВϫϳοෞ൓ᢣ‫ ޓ‬EPB 5831 ЃᔃᰟϘ૶ᆵϻξᇇϘ᭖ࡐиѮўёЮϾϽЂ᱙ НРϳфѥ҃ф‫آ‬ϻӍԘҼϦ‫ڣ‬੒ϞМЇԘҼϦ‫ڣ‬੒ϠᡤϘИϭϣϾϷϺϘВϭο EPB 5831 Ѓᶮ࠶ϞМЇ 1 ෳЂ‫࠶ڣ‬фкѵѰЦ՜቞ϫϺξ‫׶‬РϳᓔઞϼϣО᪠ϫ ᓔઞϻৈଉЂ٦‫ځ‬੒‫؝‬Ц࠿ҶϿߺГ݊УϯВϭοєѵѶфѵ҃ѡϿМОьѮюк ЃϩВϪВϾтѮѾкъЯѢϼଉЦփ౻ϻϡВϭοфѓюѢгѾєфкѵѰϿМ Оξ੒‫؝‬ЂᐊϡٟϫЦᒞ‫ۼ‬Ͽ᣿঄ϻϡВϭο

28

ᜪ‫ؚ‬ʉ൰ᝐ: • ᔃᰟϘ૶ᆵϿМОઅၦЂϾϘ༵ຑ‫ڣ‬੒Ϡঈሌ • ᰟϘᐊϡٟϫϠѺ҃киѮўёЮЂၙᬖϿ‫ٶ‬᫢ • ᶮϘᓔઞЂಇР(3x ϻ 5μm ෱႓) • ӍԘҼϦ‫ڣ‬੒ϞМЇԘҼϦ‫ڣ‬੒Ͽෞ᫯ • ᶮ᫅ࠜᩚ቞ЂᓔজћѴѾф • ෞ࣒ࠜᩚ᫅ઞ 40,000rpm • ᆥྎϾᢑᖮЦ՜቞ϭПଦᣉϠϾϣξॻؓϻᖅО᪠ϫܾᘸϾкѴѾџѾл ᜪ‫ࡁؚ‬঴ጋ‫ڨ‬: • 6mmξ8mmξ10mmξ12mm Ђ੒‫؝‬ଉϿ঺ଭ • HSK-A63ξHSK-A100ξBT40 ϞМЇ Seco-Capto™ C5 ༵ຑֿಮᔪ • ౗ϫٟϫᰟϩ 150mm ВϳЃ 200mm ЦϨ቞஭ • ࿮࠶ьѮюк 12mm Ͽ঺ϫϺ੒‫؝‬ଉ 3mmξ4mmξ5mmξ6mmξ8mmξ 10mm ЂєѵѶфѵ҃ѡ

˖̊˼̅˂ ˉˋ˘˲ ˍ˅̉˖̊˽ˌᜪ‫ؚ‬ʉ˳˼˕˚: • • • • • • •

՜ϘИϭϩ ᖅО᪠ϫܾᘸϾкѴѾџѾл ᶮϘಇРᓔઞ фѫ҃хϻॻ঄ϫϳ٦‫ڣځ‬੒ ‫׶‬РϳԘҼϦ᳖ ᰟϘ੒‫ݸ঻؝‬ еѥѷ҃ъЂॻؓୈ

ɸʉΠʉឥᎊ: ᤞᔃϿϸϘϺЃξЭюѢђ҃ѓж ъѸл 2016-2 ᆖ(140-145 ѥ҃ у)ЦϨ‫ܢ‬ᅗϣϴϩϘο

29

˰˽˓ˑˋˁ˰ˉ̅ʆ᥶ɲɺ ˖̊˼̅˂ˉˋ˘˲ COMBIMASTER™ ER ۗ˅˾˕˚ ˉˋ˘˲ ѩѶьъфкѩтѾЃξᢣ᫆ҼЂเᩙୈЦ࣍ഷೀժϫВϭοϫϟϫξϧРЃ༵ຑ ϴϥϻЃᡤϚϧϼЃϻϡВϯЧο༵ຑϼ‫ݎ‬༅Ͽ࿅቞ୈЂϖП٦‫ځ‬੒‫؝‬Цଦᣉϼϫ Вϭοцо҂я҃ѶхЂ൓ϫϘ Combimaster ER ࡐоѷюѓтфёѫЃ՜ϘИ ϭϩξॻ঄ୈξᅆ᱙ЂܾᘸୈЦϧРНЂ༵ຑϿೀժϫВϭο ϧЂоѾќкѓϻᶮϘ᫯ଭୈЦ౻ϸя҃ѵѾлтфёѫЃξшѵюєгѾєѪѶϻЃϾϣь юѢѤ҃фЂѠѴЯф቞ьюѢЦ՜቞ϫϺξѠв҃фѪѶ‫ڣ‬੒ξтѲѶыᓂ‫ڣ‬੒ξрЯєж юъՑໜЦᡤϘВϭοМО࣒ϡϾ٦‫ځ‬ଉЦٓሏϻϡПϳЕξᶮϘ٦О১ᱡ‫ܡ‬ᇰЦ᫢఑ϫ ϺϘВϭοաϜЄξER25 ༜႘оѷюѓϻЃ шѵюєгѾєѪѶтѮѾкЂଉЃ 16mm ВϻϻϭϠξCombimaster(оѾўѩфъ҃)рЯх M12 Turbo ѠѴЯф‫ڣ‬੒ѣює ϻЃෞ࣒٦‫ځ‬ଉϠ 25mm ϿϾОВϭο

30

੡ࡽЂԙЂϽЂᢣ‫ޓ‬ϼЖኅϾОξϧЂтфёѫЃ ER оѷюѓξER кѴѾѢ ѕюѓϞМЇѤЭѵѾл‫ܬ‬ОԛϥᬖЦᔌГ݊УϯПϧϼϻξ᣿ᖮඑЂ‫׶‬Рϳ ੒‫؝‬Յᖮ࿖ЕϼᕏЕԛϥϠܾᘸϼϾОВϭο3 ᏫᴦЂ ER рЯхϼ 5 ᏫᴦЂ Combimaster(оѾўѩфъ҃)ЁϬрЯхಮᔪЦϨ቞஭ϫϺϘВϭοϧЂтф ёѫЃξᆥϿ Turbo ᢣ‫ޓ‬ЌЂ঺ଭЦ‫ݚ‬Еξ੹ઓϘԀೄ૏ѠѴЯфжюъѣює ЦрѨ҃ѓϻϡВϭο ᜪ‫ؚ‬ʉ൰ᝐ: • ᐊϡٟϫᬖϠፑϘоѾќкѓϾ᣿ᣯϿМОξ༵ຑ‫ڣ‬੒гѵЭЂфѥ҃фЦᒂᓭ • ѤЭѵѾлϼкѴѾѢѕюѓ‫ܬ‬ОԛϥᬖϿМОξ‫׶‬Рϳ੒‫؝‬Յᖮ࿖Еϼ᪝᫅Ͼ ᣿ᖮϠܾᘸ • ѩѶьъфкѩтѾϻЂቚቛୈЂᶮϘѠв҃фѪѶ‫ڣ‬੒ξтѲѶыᓂ‫ڣ‬੒ξр ЯєжюъՑໜЦঈᡤ • Combimaster(оѾўѩфъ҃)жюъЃξшѵюєгѾєѪѶМОЖ࣒ϡϾ ٦‫ځ‬ଉЦ‫ٳ‬቞ܾᘸ • ૤ࠤϾЁϬಮᔪϿМОξෞ࣒Ђփ౻૤ઞЦঈሌ ᜪ‫ࡁؚ‬঴ጋ‫ڨ‬: • ER25 оѷюѓ - Combimaster(оѾўѩфъ҃)рЯх M8ξM10ξM12 ಮᔪ • ER32 оѷюѓ - Combimaster(оѾўѩфъ҃)рЯх M10ξM12ξM16 ಮᔪ • ER40 оѷюѓ - Combimaster(оѾўѩфъ҃)рЯх M12ξM16ξM20 ಮᔪ • ‫آ‬ᬖк҃ѴѾѓ᣿ᣯЦ‫ݚ‬Д Combimaster(оѾўѩфъ҃)ѠѴЯфжюъ҃ ѣюєЦϭЍϺ᫷౏ܾᘸ

˖̊˼̅˂ ˉˋ˘˲ ˍ˅̉˖̊˽ˌᜪ‫ؚ‬ʉ˳˼˕˚: • МО࣒ϡϾ٦‫ځ‬ଉϿМОξᶮϘ ٦О১ᱡ‫ܡ‬ᇰЦঈሌ • ੒‫؝‬офѓЂ‫ځ‬ၭϼшѵюєг ѾєѪѶЦ՜቞ϭПтфёѫМ ОЖ᪝᫅Ͼ᣿ᖮϠܾᘸ • ྫᴦϾϘॻ঄ୈ • ۹ᨄϫϳϣО᪠ϫᓔઞ • ᰟϘ੒‫ݸ঻؝‬ • ՜ϘИϭϩ • ࣍༅Ͼ቞᪽ ɸʉΠʉឥᎊ: ᤞᔃϿϸϘϺЃξЭюѢђ҃ ѓжъѸл 2016-2 ᆖ(146147 ѥ҃у)ЦϨ‫ܢ‬ᅗϣϴϩϘο

31

WWW.SECOTOOLS.COM/JP 03060181, ST20166562 JP, © SECO TOOLS AB, 2016. All rights reserved.

6GEJPKECN URGEKƂECVKQPU CTG UWDLGEV VQ EJCPIG without notice. Printed by Elanders.