Seco edge 2 2013 th th hr

· ¥­µ¦ µ ¥­µ¦ µ SECO #2 #2.2013 2013 SGT5-8000H Á ¸¥ ´ ­¼ 180 ¤

´ ®´ pµ Siemens ¦» n SGT5-8000H ÎµÊ ® ´ ¦³¤µ 390 ´ Á­o nµ«¼ ¥r ¨µ 4.9 ¤ ªµ¤¥µª 13.1 ¤ Å¢¢jµ ¸ É ¨· Å o 375 Á¤ ³ª´ r ¦³­· ·£µ¡Ã ¥¦ª¤ 40%

¤º°® ¹É Á¦ºÉ° ´ ®´ pµ

Á¡·É¤ ªµ¤Á®¤µ³Á µ³Ä µ¦ ´ Á º° ­Îµ®¦´ µ¦ ¨· ´ ®´ ® oµ

25 800° «µ 1.25 90 17,8k

Á °¦rÁ È r

Á ¨Á ¸¥­

Á¡·¤É µ¦Á · Ã Ä e ­Îµ®¦´ 7XVKDFR 3XPSV ¦·¬ ´ ¼Áo ¸¥É ª µ Ä °· Á ¸¥ ®¨´ µ ¸ÅÉ o ¦´ ¦» » £µ¡ µ¦ ¨·

°» ®£¼¤ · µ¦ ε µ ­Îµ®¦´ Å Á Á ¸¥¤ °³¨¼¤Å· r ° *HQHUDO (OHFWULF $YLDWLRQ

® o µ

® o µ

¨oµ

Á · ­ »¨Ã ¦ Á ¤µ¦r ¸ É ¦³®¥´ Å o °n e ­Îµ®¦´ <XNVHO 7XUQ 7HFK ´¡¡¨µ¥Á°°¦r · Ê ­nª Ä Á ¤µ¦r

® o µ

Á °¦rÁ È r

kWh

¦³®¥´ Áª¨µ Ä®o ´ 6LHPHQV à ¥Ä o +LJK)HHG

¦·¤µ Å¢¢jµ ¸ É ¨· Å oà ¥  à ¨µ¦rÁ ¨¨r ° 6HFR Ä 8.

® o µ

® o µ

T URBO HELICA L™

Î µ µ °¥n µ Ŧ ė ¹ ¤¤ ªµ¤¨¹ ° µ¦ ´ y [ '

¤µÄ o ®´ ª ´ Á±¨· °¨ ´ ¸ ªnµ °» ¦ rÁ­¦·¤¨nµ­» ­Îµ®¦´ ¨· £´ r Á } ¨»n¤®´ª ´ Á±¨· °¨ ¸ÉÁ®¤µ³ ´ µ ´ µ µ ­Îµ®¦´ °» ­µ® ¦¦¤°µ µ«¥µ ®´ª ´ °°  ¤µÁ¡ºÉ°Á o µ¦ Ä o µ ´ Å Á Á ¸¥¤  n È­µ¤µ¦ Ä o ´ ª´­ » ¦³Á£ °ºÉ Ç Å oÁ n ´

TURBO

Á¦ºÉ° : Åke R Malm £µ¡: Seco

¨» n ¤ Á ¦ºÉ ° ¤º° 7XUER ° 6HFR

­Îµ®¦´ µ¦ ´ µ µ ¨³ µ¦ ´ Á±¨· °¨ º°Á } Á ¦ºÉ° ¤º°°Á ¦³­ r ¸É¤¸ ªµ¤¥º ®¥»n °¥nµ ¤µ ¦³ ° oª¥ ®´ª ´ Á­o nµ«¼ ¥r ¨µ ´Ê  n ¹ ¤·¨¨·Á¤ ¦ ¨³Á¤È ¤¸ ­¸É µ ¸É¤¸ Ä®oÁ¨º° ®¨µ¥¦¼  ´ªÁ¨º° Á®¨nµ ¸Ê nª¥Ä®o µ¦ ´ µ εŠo ´Ê Á ¦ºÉ° Á¨È ¨³Ä® n à ¥­µ¤µ¦ ­¤ ­µ ª´­ » ¨³¦¼  µ¦Ä o µ Å oŤn ε ´ oª¥¦¼ ¦ ¨³Á ¦ ¸É¤¸Ä ³ ¸Ê εĮo ¨»n¤ ¨· £´ rÁ¤È ¤¸ ;2 ­µ¤µ¦ ´ Á º° ª´­ »Å o » · ¼oÄ o­µ¤µ¦ ¦´ µ¦Ä o µ Ä®oÁ®¤µ³­¤ ´ ­£µª³ µ¦ ´ Á º° à ¥ ­¤ ­µ ´ªÁ¨º° nµ Ç Å oÁ­¤° ³ ¸Ê 6HFR &DSWR ¤¸Ä®oÄ o µ ¨oª ¡¦o°¤®´ª ´ ¸É¤¸Á¤È ¤¸ µ ;2 ;2 ¨³ ;2

Á º Ê °®µÄ ´ ¸Ê

¤ µ¡¦o°¤Á¤È ¤¸ ;2 ¸É¦° ¦´ µ¦ ´ Á º° » ¦¼  Andreas Gross

®´ª® oµ ¸¤ ¦³ εæ µ ¨· ´ ®´ pµ ° 6LHPHQV Ä Á °¦r¨· Á ¥ªnµ µ¦ ε µ ¦nª¤ ´ 6HFR nª¥Á¡·É¤ ªµ¤­µ¤µ¦ Ä µ¦ ¨· Å o°¥nµ Ŧ

Philip Madkins

¼o ´ µ¦ iµ¥ ªµ¤ ¨° £´¥Â¨³ ­·É ª ¨o°¤ ° 6HFR 7RROV 8. ° · µ¥ª· ¸ ¸É à ¨µ¦rÁ ¨¨r nª¥Ä®o ¦·¬´ ­µ¤µ¦ ¨ ´Ê o » ¨³ µ¦ ¨n°¥ pµ Á¦º° ¦³

°nµ n°Å o ®¸É oµ

°nµ n°Å o ®¸É oµ

EDGE Á } · ¥­µ¦­Îµ®¦´ ¨¼ oµ µ Seco Tools ¹ É ¸¡¤ · ¡rÄ 25 £µ¬µ ´ªÉ è Seco Tools AB  µ¦ ¨µ 737 82 Fagersta ­ª¸Á à ¦«´ ¡ r à ¦­µ¦ °· Á °¦r Á È www.

secotools.com ¼o ´ ¡· ¤ ¡r Hans Hellgren @secotools.com

2 edge [2·2013]

°¸ Á ¤¨ hans.hellgren

¦¦ µ · µ¦ ¦· ® µ¦ Jennifer Hilliard °¸ Á ¤¨ jennifer.hilliard@ secotools.com ¦¦ µ · µ¦ i µ ¥ ¨· ¨³°°  Appelberg Publishing Group ¼ o ´ µ¦Ã ¦ µ¦ Anders Nordner ¦¦ µ · µ¦ Linas Alsenas ¼ o °Î µ ª¥ µ¦ i µ ¥«· ¨ m Cecilia Farkas Johan Nohr æ ¡· ¤ ¡r Elanders £µ¡ Siemens

Á ºÊ°®µ ¦¦ µ · µ¦Ä ­·É ¸¡·¤¡r ¸ÊÁ } ¨· ­· ·Í ° 6HFR 7RROV $% ¹É Á } ¼o¡·¤¡rÁ ¥Â¡¦n ªµ¤ nµ Ç ­µ¤µ¦ εŠ¡·¤¡r ÎʵŠoà ¥Å¤nÁ­¸¥ nµÄ o nµ¥ ®µ ¤¸ µ¦°oµ °· ¹ (GJH ¨³Â o Ä®o ¦¦ µ · µ¦ ¦·®µ¦¦´ ¦µ Á ¦ºÉ° ®¤µ¥ µ¦ oµÂ¨³ ºÉ° ¦µ­· oµ ¸ÉÄ oÄ ­·É ¸¡·¤¡r ¸ÊÅ o¦´ µ¦ »o¤ ¦° µ¤ ®¤µ¥

Á ºÊ°®µ ¦¦ µ · µ¦ #2.2013

09 Jess Fausing ¹É ε µ ¸É Yuksel Turn Tech ¦·¬´

¨· ·Ê µ ¨¹ ° Á ¤µ¦r Å oÄ o ¦³Ã¥ r µ Á ¦ºÉ° ¤º° °´ ®¨µ ®¨µ¥ ° Seco Á¡ºÉ° ° ­ ° ªµ¤ o° µ¦ ° ¨¼ oµ

iµ¥­ ´ ­ » ¸É ¦³ º°¦º°¦o ¸É 6(&2 Á¦µ£¼ ¤· Ä ¸É Å o ε µ Ä ¨o · ´ ¨¼ oµ

22

¦³ª´ · » ¨ PARK MAN-GYO

¼o ´ µ¦ iµ¥­ ´ ­ » oµ Á · ° 6HFR Ä Á µ®¨¸Ä o ° ´ Á¦µªnµ µ¦ª· · ´¥ ¸É ¸ º° »  ­Îµ ´ Ä µ¦Â o { ®µ ° ¨¼ oµ

Ťn o°  ¨ Ä Á¨¥ ¸É ªµ¤­ÎµÁ¦È ° ¡ª Á µ ³ ¤¸ ªµ¤­Îµ ´ ¥·É n°Á¦µ Á¡¦µ³Å¤nÄ n n­³ o° ªnµ ¨· £´ r¨³ µ¦­ ´ ­ » ° Á¦µ ¸Á nµ ´Ê  n ¨¼ oµ ¸É ε εŦŠo ³¤¸Ã° µ­¤µ ¹Ê Ä µ¦¦´ ¤º° ´ ªµ¤ ´ ª µ Á«¦¬ · ¨³­µ¤µ¦ ¦´ ´ª Ä®oÁ oµ ´ ­£µ¡ ¨µ ¸ÉÁ ¨¸É¥  ¨ °¥¼n ¨° Á¡ºÉ° nª¥Ä®o¨¼ oµ­µ¤µ¦ ­¦oµ εŦŠo¤µ ¹Ê µ 6HFR ¹ Å o εÁ­ ° ¦· µ¦ 3URGXFWLYLW\ DQG &RVW $QDO\VLV 3&$ ¸É º°­·É ¸ÉÁ¦µÄ oÁª¨µ¨ » ¤µ ®¨µ¥ e ¨³Ä Á º° ¤ ¦µ ¤ ¸ÊÁ° ¸É¦³ Å o Á­¦·¤ » ­¤ ´ · µ¦¦µ¥ µ Á¡·É¤Á ·¤ ¨³ µ «¹ ¬µ µ¦ ¦´ Á ¦ºÉ° ¤º° µ¤®¨´ ª·«ª ¦¦¤ ·Ê ­nª Á oµ¤µ ¦· µ¦ ¸ÊÅ o nª¥¥ ¦³ ´ ªµ¤­µ¤µ¦ Ä µ¦ ¨· Ä®o ´ ¨¼ oµ®¨µ¥¦µ¥ ´ª°¥nµ Á n Á¦µÅ o nª¥Ä®o ¦·¬´ Á ¤µ¦r ¦³®¥´ Á · ¥¼Ã¦ n°® ¹É ·Ê µ ´ Á º° ³ ¸É ¦·¬´ ¨· ·Ê ­nª Å o ·Ê n° e °¥nµ¨º¤°nµ ªµ¤Ä ´ ¸ÊÁ ¸É¥ª ´ ® nª¥ µ 3URGXFW &HQWUH 6ROLG 7RROV ° 6HFR ¹É Á¦·É¤ εÁ · µ ¤µ ´Ê  n e ¸É¨oª ® nª¥ µ ¸Ê¤¸ ¹Ê Á¡ºÉ° ¦´ ¦» ¦· µ¦ ¸ÉÁ¦µ¤° Ä®o n¨¼ oµ à ¥¨ Áª¨µ ¸ÉÁ­¸¥Å n° ¸É ¨· £´ r ³­n ¹ ¤º° » °¸ ´Ê ¥´ ¦µ¦ µ ³¤° µ¦­ ´ ­ » ¸É ¸ ¸É­» Ä®o n¨¼ oµ°¸ oª¥

24

µ Á · PRODUCT CENTRE SOLID TOOLS

Hans Hellgren

06

Á¡·É ¤ ¦ { ¤

ª´ ¦¦¤Ä®¤n ε¨´ nª¥Ä®o »¦ · ° ¦·¬´ ¼o ¨· { ¤ Ä °· Á ¸¥°¥nµ 7XVKDFR Á · à °¥nµ Á®È Å o ´

13

Á µ³¨¹ PATRICK DE VOS

14

°» ­µ® ¦¦¤ µ¦ ¨· ¦³Â­Å¢¢j µ

18

» ¥ Á¦ºÉ ° µ ªµ¤­¦o µ ­¦¦ r ´ Á ·

20

¼o ´ µ¦ iµ¥ µ¦«¹ ¬µ µ Á · ° ¦·¬´ 6HFR Á ¸¥ ¹ ¦¼ ¦ µ¦ ´ Ä °¨´¤ r ¦³ ε ° Á µ ®´ª ´  Į¤n ε¨´ nª¥Ä®o ¼o ¨· ´ ®´ pµ °¥nµ 6LHPHQV ¦³®¥´ Áª¨µ µ¦ ε µ Å o°¥nµ ¤µ Ä ¦³Á «Á¥°¦¤ ¸ $QWRQLR 0DQJDV ¤´ o° °µ«´¥ µ¦ · °¥nµ ¤¸ · µ µ¦­Îµ®¦´ µ Ä ÎµÂ® n nµ Á · ° ¦·¬´ ¨· Á ¦ºÉ° ¤º°­´É ε°¥nµ %267

Á ¨È ¨´ ° ¼ o EUROSKILLS

0DWKLHX 0HODV ¡¼ ¹ µ¦Á } ­nª ® ¹É ° ¸¤ ¸É ³ µ¦Â n ¦³ ε e Ä ¦³Á£ µ ´ Á º° &1& ¨³ &$'

3&67 Á } ¼o¡´ µ ­¦oµ ¨³Ä®o ¦· µ¦Á ¦ºÉ° ¤º°­Îµ®¦´ µ 讳 · ¸ÉÄ oÄ µ ¤µ ¦ µ ° 6HFR

¦° ¦³ µ °µª»Ã­ µ¦ µ¥Â¨³ µ¦ ¨µ edge@secotools.com

6HFR ¸É¤¸°¥¼n ´ÉªÃ¨ Ä ´ ¸Ê

°¥nµ¨º¤ » ­µ¤µ¦ °nµ (GJH L3DG Å o¨oªª´ ¸Ê secotools.com/edgeipad

edge [2 · 2013]

3

µ¦ Ä o µ µ¦ ªo µ

{ ¤ ¸É ¤ µ ªµ¤¡· Á¦ºÉ° R.F.Mamoowala £µ¡ Naresh Venkat

4 edge [2·2013]

TUSHACO ´Ê °¥¼n ¸É 'DPDQ ¦³Á «°· Á ¸¥ Tushaco Pumps Pvt. Ltd.,

Ä £µ¡¦ª¤

®nµ µ ¤»¤Å ¤ ¸É ® nª¥ µ &ROID[ ­µ¤µ¦ ¨· { ¤Â °´ ¦µ µ¦Å®¨ ¸É · ¡·Á«¬Å o ¹  ¦·¬´ ¹É Á } ¼o ε ¨µ Ä °· Á ¸¥ Å o ´ ®µÃ ¨¼ ´ { ¤ ÎʵĮo ´ ¨¼ oµÄ ®¨µ¥°» ­µ® ¦¦¤ ´Ê µ¦ ¨· Å¢¢jµ Îʵ¤´ ¨³ pµ µ¦ ®µ¦ ¼ ¸Á¤ r Á ¤¸£´ r ¨³ ª·«ª ¦¦¤ oµ °ºÉ Ç Ã ¥Å oÁ oµÅ Ä®o ªµ¤¦nª¤¤º° ´ ¨¼ oµ ´Ê  n ´Ê ªµ  Š¹ µ¦ · ®µ à ¨¼ ´ { ¤ Îʵ ¸ÉÁ®¤µ³­¤ ¸É­»

¡¦o ° ¤ ¸ ¡· ´ ® µ ¸ÉÁ¨È Á®È ð µ­ ®¨´ ÄÄ µ¦­n °° ¼o ¨· { ¤ ÄÄ °· Á ¸¥ ¹ Å o¥ ¦³ ´ ¦³ ª µ¦ ¨· ° Ä®o¤¸ ªµ¤¨³Á°¸¥ ¤n ¥Îµ¤µ ¹Ê

edge [2 · 2013]

5

µ¦ Ä o µ µ¦ ªo µ

v { ¤ ­ ¦¼ o ° Î µ µ Å o Á ®¤º ° ¦³ ° ¸ ¥µ ª· ¸ ¸Ê­µ¤µ¦ ¸ Îʵ¥µÅ o°¥nµ n°Á ºÉ° ­¤ÎɵÁ­¤° Ťn¤¸ µ¦­³ ´ w $NVKD\ &KDPSDQHULD ¼o°Îµ ª¥ µ¦°µª»Ã­ iµ¥°°  ª·«ª ¦¦¤ µ¦ ¨· ¨³ à ¦ µ¦ ° 7XVKDFR 3XPSV Ä 'DPDQ ¦³Á «°· Á ¸¥ ¨nµª v µ¦ { ¤ Akshay Champaneria Á } ¸É n°Á ºÉ° ¨³­¤ÎɵÁ­¤° º°­·É ­Îµ ´ n° ¼ o °Î µ ª¥ µ¦°µª» à ­ i µ ¥°°  µ¦ · ´ · µ ®¨´ Ä °» ­µ® ¦¦¤°¥nµ ª· « ª ¦¦¤ µ¦ ¨· ¨³Ã ¦ µ¦ µ¦ ¨· Å¢¢jµ Îʵ¤´ ¨³ pµ ¦ª¤ ´Ê ° Tushaco Pumps ª·«ª ¦¦¤Á ¦ºÉ° ¨Á¦º°w Ä e ¼o ¨· { ¤­ ¦¼ · ¡·Á«°¥nµ 7XVKDFR Å oÁ¨È Á®È «´ ¥£µ¡Ä µ¦­n °° ¸É ε¨´ Á · à ¦·¬´ ¦³® ´ ªnµÁ ¦ºÉ° ¤º°Â Á ·¤Å¤n­µ¤µ¦ Ä®o ªµ¤Â¤n ¥Îµ µ¤¤µ ¦ µ ¸É o° µ¦­Îµ®¦´ µ¦ ¨· n°­¼ £µ¥Ä Å o n°­¼ Á } ®´ªÄ ­Îµ ´ ° { ¤­ ¦¼ ¹É µ¦ ¨· oª¥Â¦ µ °µ ­n ¨Á­¸¥ n° » £µ¡Â¨³ »¦ · Å o ¹ Áª¨µ ¨oª ¸É o° Ä o ªµ¤ oµª® oµ µ Á à 襸 Á¡ºÉ°Ä®oÅ oÁ ¦ºÉ° ¤º° ¨³ ¦³ ª µ¦ ¸É¡¦o°¤­Îµ®¦´ µ¦ ¨· n°­¼ ° { ¤ &KDPSDQHULD Å o · n° 6HFR 7RROV ,QGLD Á¡ºÉ° ° ªµ¤ nª¥ Á®¨º° vÁ¦µ o° µ¦ ªµ¤Â¤n ¥ÎµÂ¨³ ªµ¤­¤ÎɵÁ­¤° ¦ª¤ ´Ê ´ ªµ¤ · ¡¨µ ¸ÉÁ · µ ¼o · ´ · µ w Á µ ° v ¹É ³ εŠo oµ Á¦µÄ o n ªoµ ¸ÉÁ®¤µ³­¤Ä µ¦ ¨· { ¤w 9LG\DGKDU .XONDUQL ¼oÁ ¸É¥ª µ oµ µ¦ · ´ · µ¦¦³ ´ £¼¤·£µ iµ¥¥µ ¥ r ° 6HFR 7RROV 妵¥ µ¦°» ­¦¦ nµ Ç ¸É ¸¤ 6HFR o° Á · Á¡ºÉ°Ä®oÅ o » £µ¡ µ µ¤­Á ¸É ε® vÁ¦µ o° ´ ®µÁ ¦ºÉ° ¤º°¦¼ ¦ ¥µª ¸É¤¸°´ ¦µ­nª ªµ¤¥µª n° Á­o nµ«¼ ¥r ¨µ ¤µ ªnµ o°­° » ¦¼ o° ªoµ  ¦¹É Á ¸¥ª εĮo µ¦ ε µ Á­¸¥ ´ ®ª³¤µ o°­µ¤ Á¦µ o° ª »¤ ¦³¥³®nµ µ «¼ ¥r ¨µ ¦³®ªnµ  ° ¦¼ ´Ê ­µ¤Å¤nÄ®oÁ · ¦³ ´ -LJQHVK 3UDMDSDWL ° 6HFR Å Ê ¦ª ­° ¨¨´¡ Í ªµ¤ ¨µ Á ¨ºÉ° tK u ¡¦o°¤ ´ ´Ê È o° ¦´ ¬µ » £µ¡ ° ­» ʵ¥°¥Éµ ¨³Á°¸¥ ®¨´ µ Á­¦È ­·Ê ­µ¤ ´Ê ° µ¦  n¨³¦¼ Á n ¦¼ ¦ ¦³ ° µ¦¦nª¤«¼ ¥r  ª µ ¨³ ´ Á º° ªµ¤®¥µ ° ·ª 6 edge [2·2013]

µ¦Á o µ ¤µ¤¸ µ ° Seco

Ä µ ¨· { ¤­ ¦¼ °´ ¦µ­nª ¦³®ªnµ Á­o nµ«¼ ¥r ¨µ ªµ¤¥µª o° ¤µ Á } ¡·Á«¬ ¦³¥³®nµ µ «¼ ¥r ¨µ o° ¦ µ¤ ¸É ε® ·ª­ÎµÁ¦È o° Á¦¸¥ µ¦ ¦´ ¦» Ä®o 7XVKDFR µ ¸ÉÁ ¥Ä o n ªoµ  Á ·¤ 6HFR Å o · à ¨¼ ´É µ¦ ´ Á º°  ° r¦ª¤ ¸É¤¸ µ¦ ε® ´Ê ° Á¦·É¤ ´Ê  n µ¦ ªoµ ®¥µ µ¦ ªoµ ¹É ­ÎµÁ¦È Å ¹ µ¦ ªoµ ·ª­ÎµÁ¦È à ¨¼ ´É ¸ÊÅ o ¼ ε¤µÄ o ´ n°­¼ £µ¥Ä {¤ ´ Ê ®¤ ° 7XVKDFR

µ¦ ´ Á º° n°­¼ Á } µ ¸É ´ o° ¨³ ¸¤ 6HFR o° Ä oÁª¨µ°¥¼n ¸Éæ µ ° 7XVKDFR Á¡ºÉ°«¹ ¬µÂ¨³ ε ªµ¤ Á oµÄ ´ o° ε® µ Á · nµ Ç Á¡ºÉ° Ä®oÁ­¦È ­·Ê ¦³ ª µ¦ o° ¤¸ µ¦ ¦ª ­° ¨¨´¡ r­» oµ¥ oª¥ µ¦ ªoµ ®¥µ Å ¹ µ¦ ªoµ ·ª­ÎµÁ¦È ¦¼ v ´Ê ° ¸Ê o° Ä oª· ¸ µ¦ ´  ª ·É ­Îµ®¦´ µ¦ ªoµ ®¥µ ¨³ ªoµ ¹É ­ÎµÁ¦È ¦¼ ° ·Ê µ ¨³ 6HFR ÈÁ } Á oµ ° ­· · ´ ¦Á ¦ºÉ° ¤º°¨ µ¦­´É ­³Á º° °¥nµ 6WHDG\OLQH ­Îµ®¦´ µ ·ª­ÎµÁ¦È °¥¼n¨oªw -LJQHVK 3UDMDSDWL ¼o nª¥ ¼o ´ µ¦ iµ¥ µ¥ ° 6HFR ¨nµª  n­·É ¸É 7XVKDFR ´ ª¨ º° µ¦¨ » ¦´  n Á ¦º°É ¤º°Ä®¤n vÄ ¦³Á « ¸ É o » Îɵ°¥nµ °· Á ¸¥ Á¦µÅ o ε µ¦ª·Á ¦µ³®r Á ¸¥ ­nª Å o­nª Á­¸¥Á¡ºÉ°Ä®o ¨· £´ r

v Á¦µ o ° µ¦ ªµ¤Â¤n ¥Î µ ¨³ ªµ¤­¤ÎɵÁ­¤° ¦ª¤ ´Ê ´ ªµ¤ · ¡¨µ ¸É Á · µ ¼o · ´ · µ w ­» oµ¥ ° Á¦µ¤¸¦µ µ ¸É n ´ Ä ¨µ Å ow &KDPSDQHULD ¨nµª v o » ¸Ê­µ¤µ¦ ®´ ¨ Å o oª¥ o° ¸ nµ Ç Á n µ¦¥º °µ¥» µ¦Ä o µ ° Á ¦ºÉ° ¤º° µ¦Ä oÁ ¦ºÉ° ¤º°Á ¸¥ª ε µ Å o ®¨µ ®¨µ¥ ¨³ ¸É­Îµ ´ ¸É­» º° ·Ê µ Ťn ¼ ´ °° Á¨¥w 6HFR Å o¦´ ε­´É µ 7XVKDFR Ä®o ¦´  n Á ¦ºÉ° ¤º° ¨³ Å o ´ ε ¦³ ª µ¦Á¡ºÉ°Ä®oÅ o » £µ¡ µ¤ ªµ¤ µ ®ª´ ¨¨´¡ r­» oµ¥ ¸ÉÅ o È º° µ¦ ¦´ ¦» » £µ¡ µ¦Ä o µ ¨³ à ¨¼ ´É ¸É 7XVKDFR ­n ¤° Ä®o n¨¼ oµ 7XVKDFR ¤¸ µ¦Á · à Á¡·É¤ ¹Ê Á °¦rÁ È rÄ e vÁ¦µÁ¡·É Å o¦´ ð µ­ ¸Ç Á¤ºÉ°Å¤n µ ¸Ê à ¥ ¦·¬´ ¤nÅ o¦´ ¦° Ä®oÁ¦µÁ } ¼o­n °° ­ ¦¼Á ¨¸¥ª ¼nÄ®o ´ ¨¼ oµÄ ¥»Ã¦ à ¥ ¦ w &KDPSDQHULD ¨nµª oª¥ ªµ¤®ª´ ¸É ³Á µ³ ¨µ °ºÉ Ç Á n ¸ ¤µÁ¨Á ¸¥ ¨³Å ¥ oª¥Ä ° µ °´ Ä ¨o

n ° ­¼ ¸É ¨³Á°¸ ¥ ¹Ê

7XVKDFR ¨· { ¤ 7 6 ¦³ ­¤ »¨Å±Ã ¦Å µ¤· à ¥Ä o n°­¼ Á } Á ¦ °³¨¼¤·Á ¸¥¤ /0 ·Ê ­nª ¸ÊÄ o ¦° ­ ¦¼ ¸É°¥¼n£µ¥Ä ¨³ ε® oµ ¸ÉÁ } Á®¤º° Á °¦r ´¨Â ¦·É ­Îµ®¦´ ­ ¦¼ ¦´ Á · Á µ

µ¦ ε µ µ¦ ªoµ ¦¼

Á ¦ºÉ ° ¤º °

: STE E L STEADYLI N E Á­o nµ«¼ ¥r ¨µ ¦¼ ° ·Ê ­nª ¥µª [ ¤¤ Á­o nµ«¼ ¥r ¨µ ° 6HFR 6WHHO 6WHDG\OLQH ¥µª [ Vc: ¤ µ ¸ fz: ¹ ¤¤ ¦°

µ¦ ε µ µ¦ ªoµ ¦¼

Á ¦ºÉ ° ¤º °

: CAR B I D E STEADYLI N E Á­o nµ«¼ ¥r ¨µ ¦¼ ° ·Ê ­nª ¥µª [ ¤¤ Á­o nµ«¼ ¥r ¨µ ° oµ¤ ´ ¥µª [ Vc: ¤ µ ¸ fz: ¹ ¤¤ ¦° edge [2 · 2013]

7

 ªÃ o ¤ 5

µ¦ ¨· Á ¦ºÉ ° ¥ r ­Î µ ®¦´ Á ¦ºÉ ° · Á È

£µ¡ ¦³ ° ,VWRFNSKRWR ¨³ -RKDQ 1RKU

HOWARD WEAVER ®´ ª ® o µ Â¨È ­° ·Ê ­n ª ¨³Ã ¦ ­¦o µ µ¦®¤» KEVIN MEYER ®´ ª ® o µ

ª· « ª ¦ ¼ o Á ¸É ¥ ª µ Á à 襸 Á ¦ºÉ ° ¤º ° ´ ° General Electric Aviation Å o  ¨ Á ¨¸É ¥ ªµ¤ · Á®È ´ Á ¸É ¥ ª ´  ªÃ o ¤ ° ª´ ­ » ¸É ³ Î µ ¤µÄ o ´É ª Å Ä ¨µ Á ¦ºÉ ° ¥ r ­Î µ ®¦´ Á ¦ºÉ ° · Á È

1. ¦³®¥´ Á ºÊ ° Á¡¨·

­µ¥ µ¦ · ´É ª è o ° ¡´ µ ¨¥» rÁ¡ºÉ° ¨ ÎµÅ¦Ä ¦³¥³¥µª ¨³ o » oµ Á ºÊ°Á¡¨· ´Ê È µÁ oµÅ ¦¹É ® ¹É ° o » µ¦ εÁ · µ ´Ê ®¤ ¨oª ­µ¥ µ¦ · ­nª Ä® nÁ o µ¦Ä o®¨´ Á °¦r䊵¤· ®¦º°Á à 襸 oµ ª´­ » ¹É nª¥¨ Îʵ® ´ Á ¦ºÉ° ¥ r ®¦º° ¦´ ¦» ¦³­· ·£µ¡ µ¦Ä oÁ ºÊ°Á¡¨· ° µ ¸Ê ¨· £´ r ¦³Á£ °¢ rª¦r ¥´ nª¥ ¦³®¥´ Á ºÊ°Á¡¨· ¨³¨ o » µ¦ εÁ · µ ° ­µ¥ µ¦ · oª¥ µ¦Â ³ ε ªµ¤Á¦ÈªÂ¨³Á­o µ · ¸É ¸ ¸É­» ¨ µ¦Á µ¡¨µ Á ºÊ°Á¡¨· Å Å o®¨µ¥Â ¨¨°

2. ÎÊ µ ® ´ ¸É ¨ ¨

°¸ ª· ¸® ¹É Ä µ¦¨ Îʵ® ´ º° µ¦¡´ µ ª´­ » ¸ÉÂ È Â¦ ¨³ µ  n¤¸ Îʵ® ´ Á µ ªnµ ´ª°¥nµ ¸É ¸ ¸É­» º° ª´­ » °¤Ã¡­· ¸É¤¸Á ¦µ¤· Á } ­nª ­¤®¨´ &0&V ¹É ¤¸ ªµ¤® µÂ n  n® ¹É Ä ­µ¤ ° Á¤ ´¨°´¨¨°¥ ¸É ε¤µÄ o ´ Á ¦ºÉ° ¥ r°¥¼nÄ ³ ¸Ê ° µ ³ nª¥Á¦ºÉ° µ¦ Á µÅ®¤oÁ ºÊ°Á¡¨· ¨oª &0&V ¥´ ¤¸ nª °» ®£¼¤· ¸É ªoµ ¹Ê ¹É ­µ¤µ¦ ¦´ ¤º° ´ ¦ » ¸ÉÁ¡·É¤ ¹Ê Å o oª¥

3. Å Á Á ¸ ¥ ¤°³¨¼ ¤· Å r

Á } ­µ¦ ¦³ ° Á · 讳 ­¤  ¤¤nµÅ Á Á ¸¥¤°´¨¨°¥ ¹É ¤¸ ¡´ ³¦³®ªnµ °³ °¤Â n ® µ εĮo ¼ ¨oµ¥Á ¦µ¤· ªµ¤Á ¦µ³ ° ­µ¦ ¦³Á£ ¸Ê­µ¤µ¦  oÅ Å oà ¥ µ¦Á ·¤ µ »°ºÉ Á n ŠðÁ ¸¥¤ ¨³Ã ¦Á¤¸¥¤ ­µ¤µ¦ n° ªµ¤¦o° Å o ¹ ° «µÁ ¨Á ¸¥­ ¤¸ ªµ¤® µÂ n Á } ¦¹É ® ¹É ° · Á ·¨°´¨¨°¥ ´ÉªÅ

8 edge [2·2013]

4. n ° ¤Â ¤ n µ ¥

Á ¦ºÉ ° · ¸É o° Á oµÃ¦ n° ¤ ­n ¨Á­¸¥ n° ­µ¥ µ¦ · Ä Â n ° ¨ εŦ¨³ µ¦ εÁ · µ oª¥Á® » ¸Ê µ¦ n°¤Â ¤ ¸É nµ¥ ¹ º°Á } { ´¥­Îµ ´ *( Ä oª´ ­n ¤° Á ¦ºÉ° · ¸É n°¤ ¸É¨¼ oµ ε® Á } ¤µ ¦ µ à ¥Ä e º°ªnµÁ¦µ­n ¤° Å o ´ Áª¨µ ¹ Á °¦rÁ È r Á¡ºÉ°Â o { ®µ°³Å®¨n µ  ¨ Á¦µÅ o µ µ¦ rªnµ¨¼ oµ¦µ¥Å® ³­n Á ¦ºÉ° ¤µ n°¤Ä ­´ µ®r ´ Š¨³ ª¦­´É ·Ê ­nª Ä ¤µÁ ¦¸¥¤ ŪoÄ®o¡¦o°¤  n ° ªnµÁ¦µ È°¥µ ¨ o » Ä µ¦ ´ Á È °³Å®¨n oª¥Á n ´ µ¦ µ µ¦ r ¹ o° ε°¥nµ ¤n ¥Îµ ¸É­ » Á¦µ¤¸® nª¥ »¦ · ¸É ε µ n°¤ ·Ê ­nª à ¥ Á ¡µ³ ¹É ¤¸ o » ¼ ªnµ µ¦Ä oª´­ »Ä®¤n Á¦µ ¤¸ µ¦ εª´­ » ¸É¥´ Ä o µ¦Å o µ Á ¦ºÉ° ¥ r ¸É ¨ ¦³ªµ ¨oª¤µ ¨· ·Ê ­nª Ä®¤n ¥·É Á ¦ºÉ° ¸É ­n Á oµ¤µ n°¤ n° ¨ ¦³ªµ ³¥· É ¤¸ o » ¸ É Îɵ εĮo ¦³®¥´ Å o¤®µ«µ¨

5. µ¦ ¹Ê ¦¼ ·Ê µ o ª ¥ µ¦

Á · ¤ Á ºÊ ° ª´ ­ »

» ª´ ¸Ê v µ¦ ¹Ê ¦¼ ·Ê µ oª ¥ µ¦Á ·¤ Á ºÊ° ª´­ »w ®¦º° ¸ÉÁ¦¸¥ ´ ªnµ v µ¦ ¹Ê ¦¼ 'w

¤¸ o° ε ´ ®¨µ¥°¥nµ Ťnªnµ ³Á } à ¦ ¹Ê ¦¼ ε ª °´¨¨°¥ ªµ¤Á¦Èª ¨³ ¦³­· ·£µ¡Ä µ¦ ¹Ê ¦¼ ·Ê µ °¥nµ Ŧ È µ¤ *( µ ®ª´ ªnµ ³Á®È µ¦ ¨· °´¨¨°¥ ¸É¤¸ ¦³­· ·£µ¡¤µ ¹Ê µ µ¦ ¹Ê ¦¼ ·Ê µ oª¥ µ¦Á ·¤Á ºÊ°ª´­ » ¸Ê oª¥Á à 襸 ¸Ê *( ­µ¤µ¦ ε¦¼ ¦  ¨ Ç Â ¸Éª· ¸ µ¦ ´ Á º° Á ·¤Å¤n­µ¤µ¦ ε°° ¤µ Å o µ¦ ¹ Ê ¦¼ ·Ê µ oª¥ µ¦Á ·¤Á ºÊ°ª´­ » nª¥ ¨ ε ª ·Ê ­nª à ¥Ä o ·Ê ­nª ·Ê Á ¸¥ªÂ µ¦ ¦³ ° ¨³¥´ εŠ­¼n µ¦°°  Į¤nÇ ¸É¤¸ Îʵ® ´ o°¥¨ ¦ª¤ ´Ê Á¡·É¤ ¦³­· ·£µ¡ oµ Á ºÊ°Á¡¨· °¸ oª¥ ¨³Á¤ºÉ°Ä o ´Ê ° µ¦ ¨· o°¥¨ µ¦ ¹Ê ¦¼ ·Ê µ  ¸Ê ¹ εĮo o » Ä µ¦ ¨· ¨ ¨ °¸ nµ ®µ

ª´ ­ » ­ Á Á¨­

» Á ¨¸É ¥

<XNVHO 7XUQ 7HFK ¼o ¨· ·Ê ­nª ° Á®¨º° Ä Á ¤µ¦r Å o ¥µ¥ µ¦ ¨· à ¥Á¡·É¤ ·Ê ­nª ¸ÉÁ } ­Á Á¨­ Á¦ºÉ° Lars Österlind £µ¡ Naresh Venkat

¼¦¼ £µ¡Á¡·É¤Á ·¤ µ æ µ ° <XNVHO 7XUQ 7HFK Ä (GJH Áª°¦r ´ ­Îµ®¦´ L3DG secotools.com/edgeipad

ª´ ­ » ­ Á Á¨­

¦³ PCA ° Seco n ª¥Ä®o ­µ¤µ¦ ª· Á ¦µ³®r Á¦ºÉ° µ¦ ¦³®¥´ o » Å o °¥nµ ¨³Á°¸ ¥

¼o ¦´ Á®¤µ¥n ° ¥ YUKSEL TURN TECH

Á } ¼o ´ ®µ ·Ê ­nª ¸É nµ ¦³ ª µ¦ ¨¹ Á n ´Êª n°­µ¥Å¢Â¨³­µ¥¥µ Ä®o ´ ®¨µ ®¨µ¥ °» ­µ® ¦¦¤ Á n µ¦­ºÉ°­µ¦ ¥µ ¥ r ¨³ +9$& Á } ­nª Ä® n ¡ºÊ ¸É · ´ · µ £µ¥Ä æ µ µ µ¦µ Á¤ ¦ ° ¦·¬´ ´Ê °¥¼nÄ Á °» ­µ® ¦¦¤ ° ®¤¼n oµ .YLVWJĤUG ¦³Á «Á ¤µ¦r Ä ¡ºÊ ¸É ¸Ê ¦³ ° oª¥Á ¦ºÉ° ´ ¦°´ à ¤´ · ´Ê ­¼ ®»n ¥ r® ´ª ¤¸ ´ª® ¹É ¸ÉÄ® n ¸É­» Ä Á ¤µ¦r ¨³Á ¦ºÉ° &1& ε ª Á ¦ºÉ° ¸É ¨· ·Ê ­nª ´ ¨oµ ¨oµ ·Ê n° e µ ª´ » · ° Á®¨º° ¦µª ´ Á } Áª¨µ ªnµ e¨oª ¸É <XNVHO Å o ´ ®µ ·Ê ­nª Ä®o ´ ¨¼ oµ¦µ¥Ä® n ¸É­» °¥nµ 'DQIRVV 6HPFR ¹É ¦³ ° oª¥®´ª ¸ ¦³ µ¥ Îʵ ° Á®¨º° ­µ¤ ¦³Á£ ¦ª¤ ´Ê ®´ª ¸ ­Á Á¨­ ¸É ¨· µ ®¨n £µ¥ ° 'DQIRVV 6HPFR ¹É  nÁ ·¤¤»n Á o °» ­µ® ¦¦¤ µ ³Á¨Â¨³ ° µ¥ {~ { » ´ Á¤ºÉ°¤° Á®È ¨¼n µ ¹ Å o®´ ¤µÁ d »¦ · °» ¦ r Á¡¨· µ¥ {~ ¨oª °¥nµ Ŧ È ¸ Ä µ ­£µ¡ µ¦ ε µ Á n æ nµ­´ ªr È°µ ³­µ®´­Á · Å ­Îµ®¦´ ®´ª ¸ ° Á®¨º° Á ºÉ° µ ¤¸Â°¤Ã¤Á ¸¥Ä °µ µ« ¦·¤µ ¤µ Ä e <XNVHO Å oÁ È ­´ µ­µ¤ e ´ 'DQIRVV 6HPFR Ä µ¦ ¨· ®´ª ¸ ° Á®¨º°

®´ ª ¸ ¦³ Á ·

Á ¦ºÉ° &1& 2NXPD 0DF7XUQ : » Á ¦ºÉ° ¤º° ¦³ ° oª¥Á ¦ºÉ° ¤º° · Å o n ° ­ªnµ -HWVWUHDP 7RROLQJ® Á ¦ºÉ° ¤º° ¨¹ Á ¨¸¥ª Á ¦ºÉ° ¤º° ´ Á º° ¨³ Á ¦ºÉ° ¤º° ¨¹ ®¨µ¥ ·« µ à ¥­µ¤µ¦ εÁ ¦ºÉ° ¤º° nµ Ç ¤µÄ oÅ o ¹ · ¨· £´ r ®´ª ¸ ¦³ µ¥ Îʵ¦³ Á d ε µ ­Á Á¨­ ­Îµ®¦´ ¦³ ´ Á¡¨· ¸É¤¸Â¦ ´ y µ¦r ¦·¤µ ®´ª ¸ ­¼ ­» ®´ª n° e ¡ºÊ ¸ÉÄ o µ ®o° Á ¦ºÉ° Á¦º°­Îµ¦µ ­ µ ¸ ¦ Å¢Ä o · ¦´ªÄ ¦oµ °µ®µ¦ æ nµ­´ ªr

10 edge [2·2013]

Kenth Wrist-Jensen

¹É Á } ¼ o ´ µ¦ i µ¥ ¨· ° Yuksel Turn Tech o° µ¦ µ ¸É ¤¸ » £µ¡ ¨³Á o ¦· ¤ µ µ¦ ¨· Á } ­Îµ ´ Á­¤°

­° · ¨³­Á Á¨­°¸ ® ¹É ·  n¤¸Á ºÉ° Å ªnµ¡ª Á µ ³ o° ¨ » ®µ°» ¦ rÄ®¤nÁ° ¡ª Á µ εÁ } o° ¨·  ­Á Á¨­ ¹Ê Á° Á¡ºÉ°Ä®o ´ ´ ªµ¤ o° µ¦ ¸ÉÁ¡·É¤ ¹Ê :ULVW -HQVHQ ¼o ´ µ¦ iµ¥ ¨· ° <XNVHO Å oÁ­µ³®µ °» ¦ r¨³Á ¦ºÉ° ¤º° ¸É ¸ ¸É­» vÁ¦µ¤° ®µ­·É ¸ ¸É­» Á­¤° Ťn ªnµ ³Á } ° Á®¨º° Á®¨È Á ¦ºÉ° ¤º° ®¦º°Á ¦ºÉ° ´ ¦ È µ¤w Á µ ¨nµª v oµÁ ¦ºÉ° ¤º°¦µ µ ¥¼Ã¦ ¨³ εĮoÁ¦µ ¨· ·Ê ­nª Å o­° ¨oµ ·Ê n° e ¤´ È »o¤ nµ ªnµ µ¦ ºÊ°Á ¦ºÉ° ¤º° ¦µ µ ¥¼Ã¦ ¸É nª¥Ä®o ¨· Å o n ¨oµ ·Ê Á nµ ´Ê w ºÉ° ° 6HFR ¨°¥Á n ¹Ê ¤µÁ¤ºÉ°¡¼ ¹ ¦³ ª µ¦ ¨· ·Ê ­nª ­Á Á¨­ vÁ¦µ εà ¦Á È r 057 &(7 0DFKLQH 5HODWHG 7RROLQJ &RPSRQHQW (QJLQHHUHG 7RROLQJ Å o ­ÎµÁ¦È oª¥ µ¦ ε ª Áª¨µÂ¨³ » Á ¦ºÉ° ¤º°w 0LFKDHO 0HOOHUXS ¸É ¦¹ ¬µ iµ¥Á · ° 6HFR 7RROV 'HQPDUN ¨nµª µ¦ª·Á ¦µ³®r­ Ä®oÁ®È ªnµ ª¦ ³ ´ ºÊ°Á ¦ºÉ° ´ ¦ ¡¦o°¤Á ¦ºÉ° ¤º° Á¡ºÉ°Ä o ¨· ®´ª ¸ ­Á Á¨­Á° Á } µ¦ £µ¥Ä Ä Á º° ´ ªµ ¤ Á ¦ºÉ° 2NXPD 0DF7XUQ : Ȥµ ¹ ®¨´ µ ´Ê ­° ­µ¤­´ µ®r Á ¦ºÉ° &1& È µ¤¤µÂ¨³Å oÁ¦·É¤Ä o µ vÁ¦µÁ ¥¤¸ ¦³­ µ¦ rÄ ¦³ ª µ¦ ¨· ­µ¥¥µª ¹É µ¦ ¨· ·Ê ­nª Ä®¤n® ¹É ·Ê ³Ä oÁª¨µ­µ¤ª· µ ¸w :ULVW -HQVHQ ¨nµª v n µ ¸ÊŤnÁ®¤º° ´ oª¥Á ¦ºÉ° ´ ¦ ¸Ê µ¦ ¨· ·Ê ­nª ® ¹É ·Ê ³Ä oÁª¨µ­µ¤ µ ¸w

Jess Fausing ¼ o ª » ¤ Á ¦ºÉ ° CNC ¸É Yuksel Turn Tech Î µ µ o ª ¥Á ¦ºÉ ° ¤º ° ¸É ¸ ¸É ­» ¸É ¤¸ ° ¥¼ n

ª´ ­ » ­ Á Á¨­ Yuksel Turn Tech n° ´Ê ¹Ê Ä e à ¥ ª·«ª ¦ µª »¦ ¸ <ĻNVHO &DJODU ¤¸ 0RUWHQ %HQJWVVRQ Á } Á oµ ° ´Ê  n e <XNVHO 7XUQ 7HFK ¤¸ ¡ ´ µ ¤¸Á · ®¤» Áª¸¥ ¨oµ à ¦ Á ¤µ¦r Á } ¼o¦´ Á®¤µ¥n°¥ ¸É Á ¸É¥ª µ Ä µ¦ ¨· ¨³ ¦³ ° ·Ê ­nª è®³Ä ­µ¥ µ¦ ¨· µ Ä® n¨³ µ Á¨È

¦·¬´ Å o ´ ®µ ·Ê ­nª ¸É nµ µ¦ ¨¹ °´ à ¤´ · ­nª Ä® nÁ } ° Á®¨º°  n Ȥ¸­Á Á¨­Á } µ ­nª Ä®o ´ °» ­µ® ¦¦¤¥µ ¥ r à ¦ ¤ µ ¤ °·Á¨È ¦° · ­r +9$& ¨³ ´ Á¡¨· <XNVHO ¨· ·Ê ­nª Ä®o ´ °» ­µ® ¦¦¤ à ¦ ¤ µ ¤Å o ¹ ¨oµ ·Ê Ä Â n¨³ e

DKK

1 250 000

¤¼¨ nµ o » ¸É

Yuksel Turn Tech

¨ Å o µ µ¦Ä o Á ¦ºÉ° ¤º° Productivity

and Cost Analysis

° Seco

6HFR nª¥ <XNVHO ¦´ Á ¨¸É¥ ¦³ ª µ¦ ¨· à ¥ µ¦ ª·Á ¦µ³®r°¥nµ n°Á ºÉ° oª¥¦³ 3URGXFWLYLW\ DQG &RVW $QDO\VLV 3&$ Áª°¦r ´ Ä®¤n ¸É ¸ ªnµÁ ·¤ ®¨´ nµ Å ­° ­µ¤­´ µ®r¦ µ¦ ε ª Å o­ Ä®oÁ®È ªnµ ¦·¬´ ³ ¨ o » Å o ¹ ¨oµ à ¦ Á ¤µ¦r n° eÁ¨¥ ¸Á ¸¥ª :ULVW -HQVHQ ° ªnµ¦³ ¸Ê nª¥ ° à ¥rÅ o®¨µ¥ o° Á n v { ®µ ° ª Á · ¹Ê ¦ Å® Á¦µ ¨· ·Ê ­nª Å o Á nµÅ®¦nÄ ´ÉªÃ¤ Á¦µ ³ ¦´ ¦» » £µ¡Ä®o ¸¥·É ªnµ ¸Ê Å o°¥nµ Ŧw ´ª°¥nµ ® ¹É º° µ¦Ä o Îʵ¤´ ®¨n°Á¥È vÁ¦µ¨ o » n° ·Ê Å o ¹ Á °¦rÁ È r à ¥ µ¦Ä o Îʵ¤´ ®¨n°Á¥È · Îʵ¤´ ¨oª Á °¦rÁ È r  µ¦Ä o Îʵ¤´ ®¨n°Á¥È ­¤ Îʵ°¥nµ ¸ÉÁ ¥Ä o ´ w :ULVW -HQVHQ ¨nµª °¸ ´ª°¥nµ ® ¹É º° µ¦ ¦´ ¦» ª· ¸ ¥oµ¥ n°¤oª ° Á®¨º° ¨³Á®¨È µ à ´ Å ¥´ æ µ vÁ¦µÄ oÁ ¦ ű ¦°¨· ¸É¤¸­µ¥­¨·  °n°  ¸É ³Ä o¦ ¥ ¹É °µ εĮo讳Á · ¦°¥ ¸ nª Å ow :ULVW -HQVHQ ¨nµª n° ³Á · ª· § Ä e · µ¦ Á °¦rÁ È r ° <XNVHO °¥¼nÄ °» ­µ® ¦¦¤¥µ ¥ r µ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ Ä ´Éª oµ¤ º ¦·¬´ Å oÁ­µ³®µÃ° µ­ ε »¦ · Ä®¤nÇ Â¨³ Å o¨ » ¦´ Á ¨¸É¥ ªµ¤­µ¤µ¦ Ä µ¦ ¨· ° ´ªÁ° Ä nª ­µ¤ e ¸É nµ ¤µ :ULVW -HQVHQ ¨nµªªnµ vÄ ° µ Á¦µ ³ ¨·  Á ·¤Ä®o o°¥¨ ¨³®´ ¤µ ¨· ·Ê ­nª ­Á Á¨­¤µ ¹Ê w 12 edge [2·2013]

¦³¤µ EUR 170,000

¤» ¤ ³ ³

Á µ³¨¹ ¦¼ ¦ ° µ¦ ´

3DWULFN GH 9RV ¼o ´ µ¦ iµ¥ µ¦«¹ ¬µ µ Á · ° ¦·¬´ 6HFR 7RROV *URXS ° · µ¥ªnµ¦¼ ¦ Ä µ¦ ´ ¸É nµ ´ ­n ¨ n° ¦³ ª µ¦ ´ Á º° 讳Šo°¥nµ Ŧ ¦¼ ¦ Ä µ¦ ´ ¸É ¸ ®¤µ¥ ªµ¤ªn µ °¥n µ Ŧ ¦¼ ¦ Ä µ¦ ´ Á } » ­¤ ´ · oµ ¦¼ ¦ ¸É®¨µ ®¨µ¥ ° Á ¦ºÉ° ¤º° ´ ¹É ­n ¨ n°°µ¥» µ¦Ä o µ ° Á ¦ºÉ° ¤º° µ¦Á · Á«¬Â¨³ µ¦ µ¥Á«ªµ¤Á­ ¸¥¦ ¨³ ªµ¤ ¨° £´¥ ¸É­Îµ ´ º° ¦¼ ¦ Ä µ¦ ´ ¸É ¸ ³ ε Ä®oÁ«¬ ¸ÉÁ · µ µ¦ ´ ®´ °° °¥nµ ¼ o° à ¥Å¤n o° °° ¦ ¤µ » ­¤ ´ · ° ¤ ´ ¹Ê °¥¼n ´ ­° { ´¥ °¥nµ ¦ º°Á ¦ µ¦rÅ r °¥nµ ¸É­° º°¦¼ ¦ ° ¤ ´ ´Ê ­° { ´¥ ¸Ê o° Á¨º° Ä®o ¸ Ä®o ­° ¨o° ´ ¦³Á£ ° µ ¸É ε ª· ¸® ¹É ¸ÉÅ o ¨Ä µ¦ ¦³Á¤· » £µ¡ ° ¦¼ ¦ µ¦ ´ È º° µ¦ ­´ Á Á«¬ ¸ÉÁ · ¹Ê ¦³®ªnµ µ¦ ´

¦¼ ¦ ­´ 7 ODQG ¦¼ ¦ ®´ Á«¦¼ ¦ ¤ ´

oµ ³Ä®o ¸ Á«¬Å¤n ª¦¥µªÁ · ­´Ê Á · ®¦º° Á } ª ¦³ ª µ¦ ´ ¸É ¸ o° ¤¸¦¼ ¦ ° Á«¬ ¸ÉÁ®¤µ³­¤Â¨³ µ¥Á«¬°¥nµ ¤¸ ¦³­· ·£µ¡ Á¦ºÉ° ¸Ê ¹Ê °¥¼n ´ ¦¼ ¦ ¡ºÊ µ ° Á ¦ºÉ° ¤º° ´ ¹É È º° ¨´ ¬ ³ µ¦ªµ ε® n ¤ ´ Ä ´ª ´ ¥¹ ®¦º°®´ª ´ ¦¼ ¦ ¸ÉÁ } ª Á¤ºÉ°¤¸® oµ¤»¤ µ¥Â ³ nª¥¨ ¦ ¸ÉÄ oÄ µ¦ ´ ¨³ µ¦Á · ªµ¤¦o° °¥nµ Ŧ È ¸ Á«¬ ¸ÉÅ o ³¥µª ªnµ ¨³ ¦ Á · ¨ ° ¤ ´ ³¨ ¨ ¦¼ ¦ ¸É Á } ¨ ³Ä®o¦ ¤ ´ ¸É ¸Â¨³Å oÁ«­´Ê ªnµ  n o° °° Ä µ¦Â¦ ´ ¨³ Á · ªµ¤¦o° ¤µ ¹Ê °¥nµ Ŧ È µ¤ ¦¼ ¦ µ¦ ´ ¸É o ¦· ´Ê o° ¼ ¸É ´ª ¤ ´ Á° ¦¼ ¦ µ¦ ´ ¸Ê ¦³ ° oª¥­µ¤­nª Å o n ¦¼ ¦ ° ¤ ´ µ¦ ¦´ ®¦º° µ¦Á ¦¸¥¤ ¤ ´

¦¼ ¦ ­´ 7 ODQG ¨³¦¼ ¦ ®´ Á«¦¼ ¦ ® oµ¤»¤ µ¥

¦¼ ¦ ¤ ´ ¤¸­µ¤ ¦³Á£ ¡ºÊ µ Å o n ®¨¤ ¤ ¨³¨ ¤»¤ ¤ ´ ®¨¤Ä o¦ ´ o°¥ ¤¸Ã° µ­Á · Á«Á ºÉ°¤ · ´ Á ¦ºÉ° ¤º° o°¥ ªnµ nª¥¥º °µ¥»Á ¦ºÉ° ¤º°  n¤¸ ªµ¤Á­ ¸¥¦ o°¥ ªnµ

¦¼ ¦  ­´ 7 ODQG °¥¼n ¦ ¨µ ¦³®ªnµ ¦¼ ¦ ¤ ´ ¨³¦¼ ¦ ®´ Á«¦¼ ¦ ­´ 7 ODQG ¸ÉÁ } ª ³ εĮo Á · °» ®£¼¤·Ä µ¦ ´ Îɵ ªnµ ­¹ ®¦° o°¥ ªnµ Á¡·É¤ ªµ¤Á¦ÈªÄ µ¦ ´ ¤¸ ­nª ¸É o° °° ¦ o°¥ ªnµ ¨³Ä o ¦ ´ o°¥ ªnµ  n ³Á ¸¥ª ´ Ȥ¸ ¦ Á o ¹ ­¼ ªnµ ¨³Á­¸É¥ n° µ¦ Á · Á«¬ ¸É ¤ ´ ¤µ ªnµ ¦¼ ¦ ¤ ´ ¨³¦¼ ¦ ­´ 7 ODQG ³Á } ´ª ε® °µ¥» µ¦Ä o µ ° ¤ ´ Á¡ºÉ°Ä o ¦³Ã¥ r µ ¦¼ ¦ ¤ ´ ¨³ 7 ODQG °¥nµ Á Ȥ ¸É ª¦Ä®o°´ ¦µ µ¦ j° ­¼ ªnµ µ ° ¦¼ ¦ Á®¨nµ ¸Ê ´Ê ° µ¦Á · Á«¬ ¸É o ¦· ´Ê ¼ ε® à ¥¦¼ ¦ ®´ Á«Á¤ºÉ°Á · Á«¬ ¦¼ ¦ ®´ Á«¬Â Â È Â ¦n ³Á oµ ¹ ´ªÁ«¬ Á ¨¸É¥ ¦¼ ¦nµ ¨³®´ Á«¬ ·Ê εĮoÅ oÁ«¬­´Ê Ç ¸É®´ °° o°Á­¸¥ º° ³ εĮo ¤ ´  nµ¥ Á ºÉ° µ o° °° ¦ ¤µ oµÄ o¦¼ ¦ ®´ Á«¬Â ·É¤ ª¨ Á«¬ ³Á®¨º° ªµ¤ ¥µª¤µ ªnµ n° ¸É ³®´ ¦¼ ¦  ¸Ê ³ εĮoÅ o ¤ ´ ¸ÉÂ È Â¦ ªnµ ¹É ¦ oµ¤ ´  ¸É¨oª ¦¼ ¦ µ ¨µ ³°¥¼n¦³®ªnµ ¦¼ ¦ Á®¨nµ ¸Ê Patrick de Vos, patrick.de.vos@secotools.com

«¹ ¬µÁ¡·É ¤ Á · ¤ Ä Ã ¦Â ¦¤ µ¦Ä®o ªµ¤¦¼o STEP ° Seco — www.secotools.se/step edge [2·2013]

13

°» ­µ® ¦¦¤ µ¦ ¨· Å¢¢j µ

6*7 + ° 6LHPHQV Á } ´ ®´ pµ ¸É ¦ ¡¨´ ¸É­» Ä Ã¨

´ Á¦Èª ¼£µ¡Á¡·É¤Á ·¤Å o µ æ µ 6LHPHQV Ä Â° Edge ­Îµ®¦´ L3DG secotools.com/ edgeipad

´ Áª¨µ Ä Ä Á¥°¦¤ ¸

®´ª ´  Į¤n  nª¥Ä®o ¦·¬´ 6LHPHQV ¦³®¥´

6LH Áª¨µÅ o¤µ ­Îµ®¦´ Áª¨µÅ µ¦ ¨· ´ ®´ pµ Ä®o ´ æ Å¢¢j æ Å¢ µ ´ÉªÃ¨ Á¦ºÉ° Nigel J.J Luhman £µ¡ Siemens ¨³ ¨³ Markus Altmann

°» ­µ® ¦¦¤ µ¦ ¨· Å¢¢j µ

ªµ¤Á®È ­´Ê Ç µ Siemens

æ µ ´ ®´ p µ ° Siemens Ä Á °¦r¨· ¦³Á «Á¥°¦¤ ¸ Å o ¨· ´ ®´ ¸É¤¸ ¦³­· ·£µ¡­¼

¨³Á } ¤· ¦ ´ ­·É ª ¨o°¤Ä®o ´ æ Å¢¢jµ 6*7 + ¹É Á } ¨· £´ rÄ®¤n¨nµ­» ¸ÉÁ¡·É¤Á oµ¤µ ε¨´ ­¦oµ ¤µ ¦ µ ­µ ¨Ä®o ´ µ¦ j° ­·É ª ¨o°¤ ´ ®´ ¦»n ¸Ê­µ¤µ¦ ¨· Å¢¢jµÅ o ¹ Á¤ ³ª´ r ¹É Á } ­ · ·­¼ ­» °¥¼n¨oª ¥·É Á¤ºÉ° ÎµÅ Ä o¦nª¤ ´ ´ ®´ Å° Îʵ ¦³­· ·£µ¡Ä µ¦ ¨· ³Á¡·É¤ ¹Ê ¹ Á °¦rÁ È rÁ¨¥ ¸Á ¸¥ª Á¤ºÉ°Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ ´ ®´ ­nª Ä® n ¸ÉÄ o°¥¼nÄ { » ´ ¡ ªnµ ´ ®´ ¸Ê nª¥¨ ¦·¤µ &22 ¸É ¨n°¥°° ¤µÅ o ¹ Á¤ ¦· ´ ¤o ³¤¸ µ Ä® n¨³ Îʵ® ´ ¤µ  n ´ ®´ pµ È o° Ä o µ¦ ¦³ ° ¸É¤¸ ªµ¤¨³Á°¸¥ ¸É­» à ¥°µ«´¥Á à 襸 ´Ê ­¼ ´ª°¥nµ Á n ´ª®¤» ¹É Ä oÁ } ·Ê ­nª Ä ®¨µ¥Ç » Ȥ¸ Îʵ® ´ ¹ Á¤ ¦· ´ ¨oª Ä µ¦ ε µ ´ª®¤» ³®¤» oª¥ ªµ¤Á¦Èª ¦° n°ª· µ ¸ à ¥ ¸É ¨µ¥Ä ¡´ ®nµ µ ´ªÃ ¦  nŤn ¸É¤·¨¨·Á¤ ¦Á nµ ´Ê Ä µ¦ ¦³ ° ªµ¤¨³Á°¸¥ ¦³ ´ ¤·¨¨·Á¤ ¦ ¹ Á } ´ª ´ ­· ªnµÄ ¡´ ³ ε µ Å oÁ Ȥ ¦³­· ·£µ¡®¨´ µ ¸É · ´Ê Ä Ã¦ Å¢¢jµÅ ¨oª®¦º°Å¤n ´ ®´ pµ ® ¹É ´ª¤¸Ä ¡´ ¦³¤µ Ä Â¨³Â n¨³ Ä o° Á · ´ ªµ¤Á o ­¼ ¦³®ªnµ ¸É ´ ®´ ε µ °» ®£¼¤· £µ¥Ä ´ ®´ ¦³®ªnµ µ¦Á µÅ®¤o µ ¦´Ê °µ ­¼ ¹ ï& à ¸ ¸ÉÄ ¡´ ­µ¤µ¦ n°­£µ¡ µ¦ ε µ ­ ¦® Á n ¸ÊÅ o oª¥Á · µ¦ ¨·  Į¤n ¸É nª¥Ä®o­µ¤µ¦ Ä o ¨¤¦³ µ¥ ªµ¤¦o° Å o¤µ ¸É­» $QGUHDV *URVV Á oµ ε µ ¸É 6LHPHQV ´Ê  n e ³ ¸ÊÁ } ®´ª® oµ ¸¤ ¨· ·Ê ­nª µ Á¨È ¹É ¦ª¤ ¹ ·Ê µ ´ &1& ° ´ª¥¹ ¨´ ¨¼ g 6HFR 7RROV ¤¸ ¦³­ µ¦ r Ä µ¦ ´ ®µ°» ¦ rÄ®o ´ ¦·¬´ nµ Ç ¤µ ´ ­· Ç e °¸ ´Ê 6WHIIHQ .ĵFNHULW] ¼o ´ µ¦ iµ¥Á · ¨³ %HUQG 6FKHXQHPDQQ ¡ ´ µ µ¥ ° 6HFR ¥´ ε µ ¦nª¤ ´ *URVV ¨³ ¸¤ µ ° Á µ°¥nµ Ä ¨o · Á¡ºÉ°Ä®o µ¦­ ´ ­ » Å o ¨° Áª¨µ ¸É o° µ¦ vÁª¨µ ¸É¤¸ { ®µÁ ¸É¥ª ´ µ ´ ¤ È nà ¦®µ » 6FKHXQHPDQQ  n ´Ê Á° ¦´ w *URVV ° · µ¥ v ¹ ° ´Ê Á µÅ¤n°¥¼n ¸Éæ µ Á µ È ³¦¸ ª³¤µ ´ ¸ ¡ª Á µ¤´  o { ®µÄ®oÁ¦µÅ oÁ­¤°w µ¦ ε®´ª ´  Į¤n¤µÄ o º° ´ª°¥nµ ¨nµ­» °´ Á } ¨ ¤µ µ µ¦¡´ µ¦nª¤ ´ à ¥ ¦ ¦³®ªnµ ­° ¦·¬´ 16 edge [2·2013]

æ µ ¨· ´ ®´ pµ ° 6LHPHQV Ä Á °¦r¨· ¤¸¡ ´ µ µ µ · ´ ®´ pµ ´ªÂ¦ ­Îµ®¦´ æ Å¢¢jµÅ o ¨· Á­¦È ¨³­n ¤° Ä e ´Ê  n ´Ê ¤µ ¦·¬´ Ȥ¸ ¥° ¨· ªnµ ·Ê ­Îµ®¦´ ¨¼ oµ Ä ªnµ ¦³Á « ´ ®´ Á®¨nµ ¸Ê ¨· ­Îµ®¦´ ¨µ ¸ÉÄ o ªµ¤ ¸ÉÅ¢¢jµ ¨³ +] ¨³ ¨· Å¢¢jµÅ o ´Ê  n ¹ 0: ° µ ³ ¨· ¨oª æ µ ¥´ ε µ¦ ­° ´ ®´ ¨³ ·Ê ­nª ´ ®´ Á° £µ¥Ä  ¤¥´ ¤¸ ¦· µ¦ ¨° ´ÉªÃ¤ ­Îµ®¦´ Á ¦ºÉ° ¸É εŠ· ´Ê ¨oª oª¥

6FKHXQHPDQQ ¹É Á } ¸É ¦¹ ¬µÄ®o ´ 6LHPHQV ¤µ¦nª¤ e Á¨È Á®È n° µ Ä µ¦Á¡·É¤ ¦³­· ·£µ¡ µ¦ ´ ´ª¥¹ à ¥Ä o®´ª ´ +LJK)HHG ° 6HFR  ¸É ³ ´ Ä®o¨¹ ¹Ê ®´ª ´ Á®¨nµ ¸ÊÅ o ­µ µ¦ ´  ºÊ ¸ÉÄ®o°´ ¦µ j° µ n°¢{ ­¼ εĮo­µ¤µ¦ ´ Á«¬Ã¨®³Å oÁ¦Èª ªnµ · ° µ ¸Ê ¦ Ä µ¦ ´ ³ ¼ ­n Å ¥´ ­ d Á ·¨ ° Á ¦ºÉ° Ä ·« µ µ¤Â ªÂ ¹ nª¥¨ µ¦­´É ­³Á º° ¨³ ¥º °µ¥» µ¦Ä o µ ª· ¸ ¸Ê nª¥Ä®oÅ o ªµ¤Â¤n ¥ÎµÄ ¦³ ´ ­¼ µ¤ ¸É 6LHPHQV o° µ¦ ´Ê  nÅ oÁ¦·É¤ ε +LJK)HHG Å Ä o ¸Éæ µ ° 6LHPHQV Ä o e ¡ ªnµ nª¥ ¦³®¥´ Áª¨µÅ Å o ¹

oµ ¥: Bernd Scheunemann, Seco Tools ªµ : Andreas Gross, Siemens

v ¤ È®ª´ ªnµ ³ nª¥ Ä®o ¦³®¥´ Å o¨n³ ¦´  nŤn · ªnµ ³ nª¥ Å o¤µ µ ¸Êw Andreas Gross, Siemens

µ¦ ´ °´ ¦µ j ° ­¼ Ä ´Ê ° µ¦ ¦³ ° ªµ¤¨³Á°¸¥ ¦³ ´ ¤·¨ ¨· Á ¤ ¦ º°Á } ­·É ¸É ε® ªµ¤­ÎµÁ¦È Ä µ¦ Î µ µ ° ´ ®´ pµ

Á °¦rÁ È r ­n ¨Ä®o 6LHPHQV ¨· ·Ê ­nª Å o¤µ ¹Ê n° Á ¦ºÉ° &1& ® ¹É Á ¦ºÉ° Á¡·É¤ ¨ °  µ µ¦¨ » Å oÁ } °¥nµ ¸ v ¤ È®ª´ ªnµ ³ nª¥Ä®o ¦³®¥´ Å o¨n³ ¦´ w *URVV ¨nµª v nŤn · ªnµ ³ nª¥Å o¤µ µ ¸Êw ­Îµ®¦´ µ¦ ´ n° ´ ®´ pµ Á · Ä®¤n ¸ÉÄ®o°´ ¦µ j° ­¼ Å o¨ Áª¨µÄ µ¦ ´ Á º° µ µ ¸ Á®¨º°Á¡¸¥ Ťn ¹ µ ¸Á nµ ´Ê ¨³Á ºÉ° µ ´ ®´  n¨³°´ °µ ¤¸ n° ¹  n° ª· ¸ ¸Ê ¹ nª¥¨ Áª¨µÄ µ¦ ¨· à ¥¦ª¤Å o¤®µ«µ¨ *URVV Á ºÉ°¤´É ªnµ µ¦¦nª¤ µ ´ ¦³®ªnµ 6LHPHQV ¨³ 6HFR ³ εŠ­¼n µ¦ ¦´ ¦» ¸É ¸¥·É ¹Ê Ä ° µ

µ¦ ´ °´ ¦µ j° ­¼ εĮo µ¦ ´ Á º° ¦ª Á¦Èª ¹Ê ªnµª· ¸ Á ·¤Ç ¹ ­µ¤Á nµ  ¸É ³ ´ Ä®o¨¹ ¹Ê ¦³ ª µ¦ ´ ¸Ê ³Ä o ªµ¤¨¹ Ä µ¦ ´ ­¼ ­» ¤·¨¨·Á¤ ¦ ¸ÉÄ®o°´ ¦µ µ¦ j° ­¼ ªnµ nª¥Ä®o­µ¤µ¦ ´ Á«¬Ã¨®³Å oÁ¦Èª ªnµ · °µ Á¦Èª ¹ ¨¼ µ« rÁ ·Á¤ ¦ n° µ ¸Á¨¥ ¸Á ¸¥ª ª· ¸ ¸ÊÄ o ¦³Ã¥ r µ µ¦ 夻¤Á¨È Ç ´Ê µ ´ ·ª µ ¹É nª¥¨ ¦ ´ Ä Â ª¦´«¤¸ ¨³Á¡·É¤Â¦ ´ Ä Â ª  Įo­¼ ­» εĮo¨ ªµ¤Á­¸É¥ n° µ¦­´É ¨³Å o ¦³ ª µ¦ ´ Á º° ¸ÉÁ­ ¸¥¦¤µ ¹Ê ¨³ ¹ ¤o ³ Á } µ¦ ´ ®¥µ ªµ¤¨¹ ° µ¦ ´ Á¡¸¥ Á¨È o°¥ Á®¨nµ ¸Ê ³­¦oµ ¦¼ ¦ ¸ÉÄ ¨oÁ ¸¥ ´ ¦¼ ¦ ­» oµ¥ ¸É o° µ¦ ¹ Ťn εÁ } o° ¤¸ µ¦ ´ ¹É ­ÎµÁ¦È °¸ ¸

edge [2 · 2013]

17

» ¥ Á¦ºÉ ° µ

£µ¡ 'LHJR 9LYDQFR

¦´ Â n

Á¡ºÉ°

¨¼ µÊ

Ä Á¤º° $VWHDVX ¦³Á «­Á Antonio Mangas nµ Á · iµ¥ ´Ê à ¦Â ¦¤ o° Ä o ªµ¤ · ­¦oµ ­¦¦ r Ä µ¦ ¨· Á ¦ºÉ° ¤º° ´ Á º° ¸ÉÁ®¤µ³ ´ ªµ¤ o° µ¦ ° ¨¼ oµ ´ÉªÃ¨ ¸ ª· ° ¤ ¨» ¨¸ ° ¥¼ n ´ Á ¦ºÉ° ¤º°

Antonio Mangas Trigo

°µ¥» 53 °µ ¸¡ nµ Á · iµ¥ · ´ · µ¦ ¨³ ´Ê à ¦Â ¦¤ ¦·¬´ %267 0DFKLQH 7RRO &RPSDQ\ ­ µ ¸É ´Ê Á¤º° °» ­µ® ¦¦¤ µª µ­ r $VWHDVX ¦³Á «­Á ¦° ¦´ª  n µ ¨oª ¤¸¨¼ µ¥­° µ ° ·Á¦ $QWRQLR ºÉ ° · ¦¦¤ 6LOYHUWULVPR ¹É Á } µ¦ ´ ¨³Á¡µ³¡´ »r 6RQJELUG µ¤ª· ¸ µª Á¤ ·Á °¦rÁ¦Á ¸¥ à ¦µ 18 edge [2·2013]

´¡¡¨µ¥Á ¸É ¦´ Å o µ¤ o° µ¦

6HFR εÁ­ °Á à 襸 µ¦ ´ ¸É ¦° ¨»¤ ´Ê  n µ¦ ´ ®¥µ µ¦ ´ ¹É ­ÎµÁ¦È ¨³ µ¦ ´ µ ·ª­ÎµÁ¦È ªnµ­° e¤µÂ¨oª ¸É 6HFR Å o ´ ®µ®´ª ´ ·­ r · ­´É εĮo ´ %267 ­Îµ®¦´ Á ¦ºÉ° ¨¹ ®¨µ¥¦¼  ¸ÉÄ oÁ ¦ºÉ° &1& ¦³ ´ űÁ°È r

´ Á º° ´Ê  n¥» ¹É ¤Å oÁ oµÁ¦¸¥ Á¦ºÉ° µ¦ ª »¤Á · ´ªÁ¨ ¸É¤®µª· ¥µ¨´¥ ¤ ε µ ¸É %267 ¤µÁ º° e ¸É %267 Á¦µ°°  ¨³­¦oµ Á ¦ºÉ° ¤º° ´ Á º°  ­´É ε¡·Á«¬ Á¡ºÉ°Ä oÁ } à ¨¼ ´É  ¦ ª ¦ ¸ÉÁ®¤µ³ ´ ªµ¤ o° µ¦ ° ¨¼ oµ ¨ µ ¸ÉÁ¦µÅ o¡´ µ ¹Ê Å o n Á ¦ºÉ° ¨¹ Á ¦ºÉ° ¨¹ ®¥µ  ¡·Á«¬ Á¡¨µ o°Á®ª¸É¥ Á ¦ºÉ° ªoµ ¦¼Â űà ¦­Á · ¨³Â n ®¤» ­Îµ®¦´ ®¨µ ®¨µ¥°» ­µ® ¦¦¤ ´ÉªÃ¨ µ ° ¤ º° µ¦®µª· ¸ ´Ê à ¦Â ¦¤Â¨³ ¦´  n Á ¦ºÉ° ¤º° µ¤ ¸É¨¼ oµ o° µ¦ Á¡ºÉ°Ä®oÅ o ¨¨´¡ r µ¦ ´ Á º° ¸É ¸ ¸É­» ­Îµ®¦´ ·Ê µ ¨³ £µ¥Ä Áª¨µ ¸É »o¤ nµÄ o nµ¥ ° µ ¸Ê Á¦µ¥´ Ä®o ε ¦¹ ¬µÂ¨³ ε ³ εÁ ¸É¥ª ´ °¢ rª¦r &1&  n ¦·¬´ Á®¨nµ ¸Ê oª¥ ¸ÉÁ } µ ¸É o° Ä o ªµ¤ · ­¦oµ ­¦¦ r­¼ ¤µ ¤¸°³Å¦Ä®¤nÇ Ä®o · » ª´ Á¦µ ¦³ ° Á ¦ºÉ° ´ ¦ ° Á¦µÁ oµ ´ Á ¦ºÉ° ¤º° ° 6HFR Áª¨µ ¸ÉÁ¦µ °°  Á ¦ºÉ° ´ ¦Â¨³Â ª · Ä µ¦ ε µ Á¦µ ³ · n° 6HFR ¨oª¡ª Á µ ³¡´ µÁ ¦ºÉ° ¤º° Ä®o­° ¨o° ´  ª · ° Á¦µ %267 Å oÄ o ¦ºÉ° ¤º°­Îµ®¦´ µ¦ ε µ nµ Ç ¤µ ¤µ¥ µ µ¦­ ´ ­ » ¸É ¸ ° 6HFR Á n Á¦µ Ä o 6WHDG\OLQH ¹É Á } ´ª ´ ¥¹ Á ¦ºÉ° ¤º° ¸É j° ´ µ¦­´É ­³Á º° ¨³ ° ´ -DEUR · ¡·Á«­Îµ®¦´ ¦³ ª µ¦ ´ Á º° ¸É o° Ä o ªµ¤Â¤n ¥Îµ ­¼ à ¨¼ ´É µ¦ ´ Á¡¨µ o°Á®ª¸É¥ ¨³ µ¦ ¨¹ ®´ª ´ ¨³ µ à ¨¼ ´É ¸É 6HFR Á­ °¤µ¥´ Å o 夵 ¦´ Ä o Á } µ¦£µ¥Ä ¸É %267 oª¥ oµ¨¼ oµ ° Á¦µ o° µ¦Á ¦ºÉ° ¤º° 6HFR ³ ¡¥µ¥µ¤ ´ ®µÄ®oà ¥Á¦Èª ¸É­» ¨³ oµ εÁ } 6HFR ¥´ nª¥ ¦´ Á ¨¸É¥  µ¨È° ¨³Â oÅ ­·É ¸É°¥¼nÄ o°Á­ °Ä®oÁ¦µ°¸ nµ ®µ w

µ¦¡´ µ°¥nµ ¥´É ¥º

­ Ä­

æ µ Ä®¤n ° 6HFR Ä ­®¦µ °µ µ ´ ¦ ε à ¨µ¦rÁ ¨¨r°´ ¤¸ ¦³­· ·£µ¡¤µÄ o Á¡ºÉ° ¦³®¥´ Á · ¨³¨ µ¦ ¨n°¥ &2

Á¦ºÉ° Daniel Dasey £µ¡ Prince Hat/Agent Molly & Co

Ä e Á¤ºÉ ° ­µ µ 8. °

6HFR 7RROV ¥oµ¥Å ¥´ °µ µ¦ ¸É ´ ­¤´¥ ¹Ê ¦·¬´ Å o¤¸ µ¦ εÁ · µ¦Á¡ºÉ°Ä®o  nÄ ªnµ°µ µ¦®¨´ Ä®¤n ¸Ê ³¥´ ¦´ ¬µ » ¥º Ä µ¦¦´ ¬µ­·É ª ¨o°¤°¥¼n à ¥Å o¤¸ µ¦ · ´Ê à ­» £´ r ŤnÄ o Îʵ ¦³ ε ªµ¤Á¥È  ¦ª¤«¼ ¥r ¨³¦³ ¦´ °µ µ«°´ ´ ­¤´¥Ä®o ´ °µ µ¦®¨´ Ä®¤n ° ­µ µ $OFHVWHU Ä :DUZLFNVKLUH ¦³Á «°´ §Â n ¸ÉÁ q ¸É­» º° µ¦ ·  à ¨µ¦r Á ¨¨rŪo µ ¢jµ ° °µ µ¦ ¹É nª¥¨ µ¦Á · pµ Á¦º° ¦³ ¨³ ¦³®¥´ nµÅ¢ 3KLOLS 0DGNLQV ¼o ´ µ¦ iµ¥ ªµ¤ ¨° £´¥Â¨³­·É ª ¨o°¤ ° 6HFR 8. ¨nµªªnµ ®¨µ¥ e n° ¦·¬´ Å oÁ¦·É¤ ­° Ä o µ  à ¨µ¦rÁ ¨¨rÄ µ¦ ¨· Å¢¢jµ  nÅ o ¨ ¸ÉŤn nµ ¦³ ´ Ä vÁ¦µÅ o¨° · ´Ê  à ¨µ¦rÁ ¨¨r¨oª Á¤ºÉ°Â e n° ¸É­µ µÁ nµ ¹É ¨°° ¤µ Ťn ¸ ´ uu Á µ ¨nµª v n { » ´  à ¨µ¦rÁ ¨¨r¤¸ ¦³­· ·£µ¡ ¸ ¹Ê ¤µ

» ª´ ¸ÊÄ o n Á ¸¥ª È Îµ µ Å oÁ nµ ´ ®¦º°  Á ¸¥ ´ Á¤ºÉ° e n° ®¨´ µ ¸ÉÅ o«¹ ¬µ ´ªÁ¨º° nµ Ç Â¨oª ¦·¬´ Å o ´ ­· Ä oµ 6DQFWXV (QHUJ\ ¦·¬´ Ä 8. Ä®o εÁ · µ¦ · ´Ê ¦³ ¸ÉÁ¨º° ¤µ ¹É ¦³ ° oª¥Â à ¨µ¦r Á ¨¨r ° 6DQ\R ε ª  ¨· ¦³Â­Å¢Å o­¼ ­» ·Ã¨ª´ r ¨³ ¹ ¤o $OFHVWHU ³¤º ¦¹Ê¤°¥¼n ¨° ¦³ È¥´ ¨· Å¢¢jµÅ o » ª´ v ¹ o° ¢jµ ³¤º  nÁ¦µ È ¨· ¦³Â­ ŢŠo ¹ ·Ã¨ª´ r ´ÉªÃ¤ N:K

n°ª´ w 0DGNLQV ¨nµª vÄ ª´ ¸É°µ µ«  n¤Ä­ °µ ¨· Å o ¹ Á¨¥ ¸Á ¸¥ªw Á µÁ¨nµÄ®o¢{ ªnµ ¦³ ¹É Å oÁ¦·É¤Ä o µ ´Ê  nÁ º° ¦ µ ¤ e ¨· ¦³Â­Å¢¢jµÅ o ¹ N:K Á¤ºÉ° ­·Ê e µ ªnµ nµ ³¨ µ¦ ¨n°¥ &22 Å o ¹ ´ n° e nª¥Ä®o 6HFR ¦³®¥´ o » Å o¤µ à vÁ¦µ¤¸Â nÅ o ´ Å ow 0DGNLQV ¨nµª Á µ ° ªnµ nµ · ´Ê Å o¤µ µ Á · ­ ´ ­ » *UHHQ )XQG ° 6HFR

· Á } ¤¼¨ nµ ° r ­µ µ 8. Å o¦´ Á · °´ ¸ µ à ¦ µ¦¡¨´ µ ­³°µ ° ¦´ µ¨­®¦µ °µ µ ´ ¦ ­Îµ®¦´ Å¢¢jµ » ·Ã¨ª´ r ¸É ¨· Å o µ ¦³ Ä®¤n ¸Ê ° µ ¸Ê nµÅ¢ ° ¦·¬´ ¥´ ¨ ¨ oª¥  ¤ nª ¸ÉŤn¤¸ Ä o µ Á n ª´ ®¥» Á­µ¦r°µ · ¥r ¦·¤µ ¦³Â­ Å¢¢jµ ¸É ¨· Å o µ à ¨µ¦rÁ ¨¨r¥´ ­¼ Á · ªµ¤ o° µ¦Ä o ° 6HFR 8. Á­¸¥°¸ oª¥Á® » ¸Ê ¹ εĮo ¦·¬´ ¤¸¦µ¥Å oÁ¡·É¤ µ µ¦­n °° Å¢¢jµÄ®o ´ à ¦ nµ¥ Å¢¢jµ 0DGNLQV ° ªnµ¦³ ­µ¤µ¦ ®µÁ · nµ¥ º nµ · ´Ê Å o®¤ £µ¥Ä Áª¨µ ¹ e ¹Ê °¥¼n ´ ¦³­· ·£µ¡ °  à ¨µ¦rÁ ¨¨r Á¤ºÉ° nµ Å e ¦·¬´ nµ ³ ε εŦŠo ¹ ° r v ¼Â¨oª¤¸° µ ¤µ Çw Á µ ¨nµª vÁ¦µ ¥´ ŤnÁ ¥¤¸ { ®µ ´ ´ªÂ à ¨µ¦rÁ ¨¨r ®¦º°°· Áª°¦rÁ °¦r ¤´ È Îµ µ ° ¤´ Å w 0DGNLQV Á­ °ªnµ ¦·¬´ °ºÉ Ç ¸É¤o ³ °¥¼nÄ ¡ºÊ ¸É¤º ¦¹Ê¤ È ª¦ ³¨° Ä o à ¨µ¦rÁ ¨¨r oµ Á®¤º° ´ edge [2 · 2013]

19

CNC

Á¦ºÉ° Anna McQueen £µ¡ Dieter Telemans

Å° °¨ Á } µ ¸É ´ ¹Ê e¨ ³­° ¦´Ê ¤¸ » ¤»n ®¤µ¥ Á¡ºÉ°Ä®o ¼o Á®È ªµ¤­Îµ ´ ° ªµ¤Á } Á¨·«¦³ ´ ¤º°°µ ¸¡ ¦ª¤ ´Ê µ¦«¹ ¬µÂ¨³ µ¦ f ° ¦¤ª· µ ¸¡ ¸É¤¸ » £µ¡Ä £¼¤·£µ ¥»Ã¦ µ Ä e ´ ¹Ê ¸É­ µ¤Â n ¦ 6SD )UDQFRUFKDPSV ° Á ¨Á¥¸¥¤Ä Á º° »¨µ ¤ ¤¸ ¼oÁ oµ¦nª¤Â n ´ ªnµ µ ¦³Á «¤µ ¦³ ´ e¤º° ´ Ä ´ ¬³® ¦³Á£ «·¨ ³Â¨³ ¢ ´É Á · ­¦oµ ­¦¦ r µ¦ ­n ¨³¨° ·­ · ­r Á à 襸 µ¦ ¨· ¨³ª·«ª ¦¦¤ Á à 襸 oµ o°¤¼¨Â¨³ µ¦­ºÉ°­µ¦ ¦· µ¦ Á¡ºÉ°­´ ¤ » ¨ ¨³­µ µ¦ ³ ¨³­» oµ¥ º° µ¦ n°­¦oµ

¸¤ ¸É ³Ä µ¦Â n &1& &$' Á } ­° µªÁ ¨Á¥¸¥¤ Å o n EUROSKILLS

Edge ģ÷ňĄĘġĐâĕčāĜ÷åěąâĔý Mathieu Melas

čĄĕëėâúĘĄğýĈğąĘąĄúĘëħ üēĆĕèĊĔĈ þĆēğăúèĕüøĔ÷ğêĚĐü CNC ĠĈē CAD ĢüâĕĆĠãŇèãĔü Euroskills þĆēéĬĕþĿ 2012

20 edge [2·2013]

n ª ¥Ä®o °» ­µ® ¦¦¤ µ¦ ´ 讳Á } ¸É ¦¼ o ´ ¤µ ¹Ê w Alain Stas

à o ­n ª ´ ª

Michael Robas

o µ ¥ Î µ µ Á } ¼ o f ­° ¸É ­ µ ´ f ´ ¬³

TECHNOFUTUR Industrie ¨³°¥¼ n

Á ºÊ ° ®¨´ ªµ¤­Î µ Á¦È ° Mathieu Melas Ä µ¦  n Euroskills ¦³ Î µ e 2012

EUROSKILLS 2014 ´ Á¤ºÉ ° y »¨µ ¤ ­ µ ¸ É /LOOH *UDQG 3DODLV /LOOH ¦³Á « ¦´É Á«­ 0DWKLHX 0HODV ­Îµ®¦´ ¦³Á£ &1& ¨³ *XLOODXPH %LVHW ­Îµ®¦´ ¦³Á£ &$' ³ ´Ê 0HODV ε¨´ Á oµ °¦r­ ¸É­ µ ´ f ´ ¬³ 7(&+12)8785 ,QGXVWULH Ä *RVVHOLHV v ° ´Ê ¤ µ °¥¼n Á¨¥ o° µ¦¡´ µ e¤º°Á¡ºÉ°®µ µ ¦´ w Á µ ° · µ¥ v µ ´Ê ­° ­µ¤­´ µ®r n°¤µ Á¡ºÉ° ¸É ´É ° ªnµÁ µ ³ Á oµÂ n (XURVNLOOV ¨oª È ª ¤ oª¥w ´ Á¦¸¥ ­· ­° µ 7(&+12)8785 ,QGXVWULH ´ ­· Ä oµª­¼n­´ Áª¸¥ ¹É Á ȤŠoª¥ µ¦ ­° ¤µ ¤µ¥ Ťnªnµ ³Á } ­° o°Á ¸¥ °¦r­° ¦¤ µ¦Ä o °¢ rª¦r 0DVWHUFDP &$' &$0 ¨³ µ¦­° · ´ · ¸É ³ o° ε µ¦ ´ ·Ê ­nª 讳 oª¥

ª´ » ¦³­ r

Á¡ºÉ°Ä®o ¼o Á®È ªµ¤­Îµ ´ ° ªµ¤Á } Á¨·« ¦³ ´ ¤º°°µ ¸¡ ¦ª¤ ´Ê µ¦«¹ ¬µ ¨³ µ¦ f ° ¦¤ ª· µ ¸¡ ¸É¤¸ » £µ¡

¼ o ° ¤¼ ¨ Á¡·É ¤ Á · ¤ ¸É

HXURVNLOOV RUJ

Á ¦ºÉ° ¤º° ° 6HFR µ¤Â ¸É ε® ¨³­» oµ¥ È ´ Á®¨º°  n Á ¸¥ª ¹É È º° 0HODV ´É Á°

° ªnµ ­·É ¸É¥µ ¸É­» Ä µ¦Â n ¦´Ê ¸Ê º° ´ ®ª³Áª¨µ

MELAS

vÁ µ ε® Áª¨µ ¸É o° Ä oÄ µ¦ ´Ê à ¦Â ¦¤ 0DVWHUFDP ¨³ µ¦ ´ Á º° ¤µÄ®oÁ¦µ°¥¼n¨oª ¹ ³ ´Ê à ¦Â ¦¤Á­¦È Á¦Èª Á¦µ È¥´ Á¦·É¤ µ¦ ´ Á º° ŤnÅ o ªnµ ³ ¹ Áª¨µw  n 0HODV È n° oµ ¤´É Ä Ä ªµ¤­µ¤µ¦ ° ´ªÁ° ¨³ ªoµÁ®¦¸¥ ° Â Ä µ¦Â n ¦³Á£ » ¨­Îµ®¦´ µ ´ Á º° &1& ¤µ ¦° Å o­ÎµÁ¦È v n µ¦Å o ¸É® ¹É Ä ¦³Á£ ¸¤ ¸É Á } Á¦ºÉ° ¸ÉÁ · µ ¦· Ç ¦´ w 0HODV ° ®¨´ µ ´Ê 0HODV ¡ ªnµ¤¸®¨µ¥ ¦·¬´ o° µ¦ ´ªÁ µ à ¥ Å o¦´ µ¦ · n° µ ¦·¬´ oµ µ ´ 讳 ° Á ¨Á¥¸¥¤ ´Ê  n ´Ê Ȥ¸ µ ¸ÉÁ · ¸ ªnµÁ­ °Á oµ¤µ°¸ Á n ε® n ¼o · ´ · µ Á ¦ºÉ° ´ Ä ¨´ Á ¤Á ·¦r $ODLQ 6WDV ¼o°Îµ ª¥ µ¦ ° 7(&+12)8785 ,QGXVWULH ¨nµªªnµ v µ¦Â n (XURVNLOOV Á } ð µ­ ¸É ¸¤µ ­Îµ®¦´ °¥nµ 0DWKLHX ¸É ³Å o¦´ ¦³­ µ¦ r ¡´ µ e¤º° ¨³Å o µ Ä ¸É­» Á jµ®¤µ¥­¼ ­» ° Á¦µ º° µ¦Á®È ´ Á¦¸¥ Å o µ ε ¨³ (XURVNLOOV È º°Á } ¦³ ¼Ä® n­¼nª µ¦ ¸Êw ´ª 6WDV Á° ÈÅ o¦´ µ¦ µ µ¤ µ (XURVNLOOV Ä®oÁ } ¼o ª »¤­ µ ¸É · ´ · µ ­Îµ®¦´ µ¦Â n ´ µ¦ ´ ·Ê ­nª 讳 à ¥ o° · n° ° ªµ¤¦nª¤¤º° µ ´¡¡¨µ¥Á°°¦r ¼o ´ ®µÁ ¦ºÉ° ¤º°°¥nµ 6HFR ¨³ 0LWXWR\R ¼o ¨· Á ¦ºÉ° ´ ¦ %XKOPDQQ ¨³ +XURQ ¦ª¤ ´Ê °¢ rª¦r &$0 µ 0HFD FRQVXOW ¨³ 0DVWHUFDP v µ¦Á } ¡´ ¤· ¦¦nª¤ ´ ¦´Ê ¸Ê ­n ¨ ¸°¥nµ ¤µ n° 7(&+12)8785 ,QGXVWULH à ¥ nª¥ Ä®oÁ¦µ­µ¤µ¦ ¡´ µ ªµ¤­´¤¡´ rÁ¦ºÉ° µ ´ ´¡¡¨µ¥Á°°¦r ¦µ¥­Îµ ´ Ä °» ­µ® ¦¦¤ ¸ÊÅ o°¥nµ Ä ¨o · ¤µ ¹Ê w Á µ ¨nµª (XURVNLOOV ¹ ¼ ¼oÁ oµ ¤ µ ¦nª¤ ¦³®ªnµ nª ­µ¤ª´ ° µ¦Â n ¦³ ε e Ä Á ¨Á¥¸¥¤ ¦´Ê ¸Ê v ¸ÉÁ } ª· ¸ ¸É ¸¤µ Ä µ¦ ¦³ »o Ä®oÁ È ¦»n Ä®¤n­ Ä ¸É ³Á oµ¤µ ε µ Ä °» ­µ® ¦¦¤ ¸Êw 6WDV ¨nµª vÁ È ® oµÄ®¤n¤¸ o°¥¨ Á¦ºÉ°¥Ç (XURVNLOOV nµ ³ nª¥Ä®o°» ­µ® ¦¦¤ µ¦ ´ 讳 Á } ¸É¦¼o ´ ¤µ ¹Ê ¨³ ¦³ »o Ä®oÁ È ¦»n Ä®¤n · ¸É ³Á oµ¤µ ε µ ­µ¥ ¸ÊÅ o ¤£¼¤·Ä Ä ´ª ´ Á¦¸¥ ¨³ ¨ µ ° ¡ª Á µ¤µ ¦´ w v µ¦Â n ´ Ä (XURVNLOOV Á } Á¦ºÉ° ¸ ¦´  n­Îµ®¦´ ¤Â¨oª ­·É ¸É ¸ ¸É­» º° ´Ê Á ¦¸¥¤ ´ª ¹É Á } nª ¸É ¤ ³Å oÁ ° ¼o­¤´ ¦ °ºÉ Ç Â¨³Á¡ºÉ° ´Ê ¸¤w 0HODV ¨nµª v°´ ¸É ¦· e ¸Ê ¤ ε¨´ ³Á oµÂ n :RUOGVNLOOV ¸ÉÁ¥°¦¤ ¸ oª¥ ¦´ ¡° ³ ¸É (XURVNLOOV ¨oª Ȧ¼o­¹ · Ä µ¦Â n ¹Ê ¤µÁ­¸¥°¥nµ ´Ê w edge [2 · 2013]

21

¦³ª´ · » ¨ PARK MAN-GYO Á¦ºÉ° Jane Wong £µ¡ Qilai Shen

µ¦ª·Á ¦µ³®r ¸É ¼ o °

Park Man-gyo ¼o ´ µ¦ iµ¥­ ´ ­ » oµ Á · ° Seco

¦³Á «Á µ®¨¸Ä o ° ªnµ µ¦Â o { ®µÄ®o ´ ¨¼ oµÅ o­ÎµÁ¦È ´Ê ¹Ê °¥¼n ´ µ¦ª·Á ¦µ³®r ¸É ¼ o° v ¤Á ºÉ °ªnµ ªµ¤­´¤¡´ r ¸É ¸ ¸É­»

¦³®ªnµ ¨¼ oµ ´ ´¡¡¨µ¥Á°°¦r º° µ¦ ¸É ´Ê ­° iµ¥Á µ¦¡ ¹É ´ ¨³ ´ w 3DUN 0DQ J\R µ 6HFR ¨nµª v ªµ¤­´¤¡´ rÁ n ¸Ê ³ εĮo ´Ê ­° iµ¥ ¤¸Â nÅ o Ťn¤¸Á­¸¥w 3DUN ¦´ · ° µ ­ ´ ­ » oµ Á · ° 6HFR £µ¥Ä ¦³Á « ¹É ®¤µ¥ ªµ¤ªnµ Á µ o° °¥Â o { ®µ ¦o°¥Â ¡´ Á oµ vÁª¨µ ¸É ¤Á · { ®µ ¤ ³ª·Á ¦µ³®r { ®µ°¥nµ ¨³Á°¸¥ ¨³ · ®µ­µÁ® »w Á µ ¨nµª v µ ´Ê ¤ ³¨°  o { ®µ®¦º° εĮo­ µ µ¦ r ¸ ¹Ê à ¥ ¦¹ ¬µ ´ Á¡ºÉ° ¦nª¤ µ ¨oª È ³ ε­·É ¸É o ¡ ¤µÂ ¦r ´ » Á¡ºÉ° j° ´ ŤnÄ®oÁ · { ®µÁ ·¤ ¹Ê °¸ w 3DUN ¥ ´ª°¥nµ ªnµ ¡ ¥rŤn­µ¤µ¦ ¦´ ¬µ ¼o iª¥Ä®o ¼ ª· ¸Å o oµ ¼o iª¥Å¤n ° · µ¥¦µ¥¨³Á°¸¥ ° °µ µ¦°¥nµ ¼ o° vÁ n ´ ´¡¡¨µ¥Á°°¦r ³ ´ ®µ ¨· £´ r¨³Ã ¨¼ ´É ¸É ¸ ¸É­» Ä®oÅ o È n° Á¤ºÉ°¨¼ oµÄ®o o°¤¼¨Á ¸É¥ª ´ ­ µ µ¦ r ¨³ { ®µ ° °¥nµ ´ Á w

 n µ¦Â o { ®µ ° ¨¼ o µ ÈŤnÄ nÁ¦ºÉ° nµ¥Á­¤°Å 3DUN ¤¸ ¦³­ µ¦ rÄ °» ­µ® ¦¦¤Ã¨®³¤µ¥µª µ à ¥ ε µ ¸É 6HFR ¤µ e ¨³ n° ® oµ

22 edge [2·2013]

¦³Á «Á µ®¨¸Ä o º°Á } ® ¹É Ä ¼o ε oµ °» ­µ® ¦¦¤°·Á¨È ¦° · ­r ¦ ¥ r à ¦ ¤ µ ¤ ¨³ µ¦ n°Á¦º° ´Ê °¸ e ÈÁ ¥ ε µ Á } ¼o°°  Á ¦ºÉ° ¤º°Â¨³ ¼o ´ µ¦ ¨· £´ r µ ´ 讳 ¸É .RUHD 7XQJVWHQ ¦·¬´ ¼o ¨· Á ¦ºÉ° ¤º° ´ ¹É £µ¥®¨´ Á ¨¸É¥ ºÉ°Á } 7DHJX7HF 3DUN ¡ ªnµ ªµ¤ à ¦n ĭ¨³ µ¦Ä­nÄ ¨¼ oµÁ }  ª µ ¸É ¸ ¸É­» Ä µ¦¦´ ¤º° ´ ­ µ µ¦ r { ®µ v ¤¡¥µ¥µ¤ª·Á ¦µ³®r°¥nµ Á Ȥ ¸ÉÁ¡ºÉ° ¼ªnµ¨¼ oµÁ oµÄ · ®¦º°Å¤n oµÁ¦µÁ } iµ¥ · Á° ¤ È o° °Ã ¬¨¼ oµ oµ Á · ªnµ { ®µÁ · µ ªµ¤Á oµÄ · ° ¨¼ oµ ¤ È ³Ä oÁª¨µ° · µ¥Á¦ºÉ°

´ ¨nµªÃ ¥ ´ ®µÁ° ­µ¦­ ´ ­ » ¤ ³ · Ä ¤»¤¤° ° ¨¼ oµ Á¡ºÉ° ³ Å oÁ oµÄ ¡ª Á µ ¸ ¹Ê w 3DUN ° ªnµ ª¦¦´ ¤º° ´ { ®µ oª¥ µ¦ · ª  n È o° ¦° ° oª¥ Ä ³Á ¸¥ª ´ à ¥¥¹ ®¨´ ªµ¤ ¦´ · ° Á } ­Îµ ´ Á µÅ¤nÁ ¥ ·Ê µ à ¥ ° ªnµ ³Å¤n¤¸­¤µ · ε µ °ºÉ oµ µ ¦ ¥´ ŤnÁ­¦È 3DUN Á } ° ´  ¨³Á¤ºÉ°ª·Á ¦µ³®r­ µ µ¦ r Á µ ³Á d ªoµ ¥º ®¥»n ¨³¥· ¸ ¸É ³ ¨° Å°Á ¸¥Ä®¤nÇ » ª´ ¸ÊÁ à 襸 oµªÅ Á¦Èª¤µ ¨³ 3DUN ÈÁ¨È Á®È ªµ¤Á ¨¸É¥  ¨ ¸É¦°°¥¼n ´Ê Ä Á¦ºÉ° µ ° Á µÂ¨³ °» ­µ® ¦¦¤ ¸Ê v ¤¤° ªnµ °» ­µ® ¦¦¤ ¨· ·Ê ­nª Ä ¥» n°Å ³ o° µ¦ °¢ rª¦r ¸ÉÁ } ª´ ¦¦¤Ä®¤nÇw Á µ ¨nµª v°» ­µ® ¦¦¤ ¨· ·Ê ­nª oª¥ Á ¦ºÉ° ´ ¦Ä { » ´ o° ¦´ Á ¨¸É¥  ª µ µ µ¦Á o ±µ¦r ª¦rÅ Á } °¢ rª¦r ª· ¸ ¸Ê εĮoÁ¦µ­µ¤µ¦ µª rî¨ ° ¡¨·Á ´É ­Îµ®¦´ Á ¦ºÉ° ¤º° ¸ÉÁ®¤µ³ ´ ­£µª³ µ¦ ´ Á º° ®¦º°Â° ¡¨·Á ´É °ºÉ Ç µ ÁªÈ Å o Á¦¸¥¨Å ¤r nª¥Ä®o µ¤ ´ ª· ¥µ µ¦ oµ Á · ¸ÉÁ ¨¸É¥  ¨ Å °¥nµ ¦ª Á¦Èªw

¤ ³ · Ä ¤»¤¤° ° ¨¼ oµ Á¡ºÉ° ³Å oÁ oµÄ ¡ª Á µ ¸ ¹Ê w PARK MAN-GYO

°µ¥» 52 ε® n ¼o ´ µ¦ iµ¥­ ´ ­ » oµ Á · &(7 &7 ¨³ µ¦ ¨· ¸É 6HFR 7RROV ¦³Á «Á µ®¨¸Ä o µ¦«¹ ¬µ ­µ µª· µÁ° ª·«ª ¦¦¤Á ¦ºÉ° ¨ ¤®µª· ¥µ¨´¥Â®n µ · .\XQJSRRN ¦³Á «Á µ®¨¸Ä o ¦³ª´ · µ¦ ε µ ¼o°°  Á ¦ºÉ° ¤º° ¨³ ¼o ´ µ¦ ¨· £´ r µ ´ ¸É

.RUHD 7XQJVWHQ ´Ê  n e y Á oµ ε µ ¸É 6HFR 7RROV .RUHD Ä ÎµÂ® n ¼o ´ µ¦ iµ¥Á · Ä e ¦° ¦´ª £¦¦¥µ /HH <RXQJ MX ε µ Á } ¦¼Ã¦ Á¦¸¥ ¦³ ¤ ¨¼ ­µª 3DUN 6R \HRQ ε¨´ «¹ ¬µ oµ «·¨ ³ ³ª´ ¡¦o°¤ ´ ε µ Á } Á¨ µ » µ¦ ¸É +\XQGDL ¨¼ µ¥ 3DUN &KR KR Á } ¦o°¥Ã Ä ° ´¡ ªµ¤­ Ä °ºÉ Ç e Á µ ªnµ¥ Îʵ

edge [2 · 2013]

23

ªµ¤¦¼ o Á ¦ºÉ ° Á ¦ºÉ ° ¤º ° ĈĜâåňĕ

µ¦ ¨·

µ¦ µ¥

R&D

PCST

Á¦n µ¦¡´ µ

oµ R&D

® nª¥ µ 3URGXFW &HQWUH 6ROLG 7RROV Å o¡´ µ ¨· ¨³Ä®o ¦· µ¦Á ¦ºÉ° ¤º° · ­Îµ®¦´ µ ¤µ ¦ µ ° 6HFR ¦ª¤ ´Ê nª¥Ä®o¨¼ oµ µ¤ ´ ªµ¤ oµª® oµ µ Á à 襸

Á

Á¦ºÉ° Åke R Malm £µ¡ ¦³ ° Johan Nohr

¦ºÉ° ¤º°­Îµ®¦´ µ 讳 ´Ê ´ Á µ³ ¨³ ε Á ¨¸¥ª Å o ÎµÅ Ä oÄ µ ®¨µ¥ oµ Á¡ºÉ° ¨· ·Ê ­nª ´Ê  n¦µ ¢{ Á ¸¥¤ Ä ¡´ Á ¦ºÉ° · Å ¹ oµ ­¼ ¦ ¥ r ªµ¤ oµª® oµ µ Á à 襸 o° µ¦ µ¦ ¦´ Á ¨¸É¥ °¥nµ n°Á ºÉ° ¹ Á } Á® » ¨ ¸É 6HFR n° ´Ê ® nª¥ µ 3URGXFW &HQWUH 6ROLG 7RROV 3&67 ¹Ê ¤µ v3&67 nª¥Á¦n µ¦¡´ µ oµ µ¦ ¨· 5 ' ¨³ µ¦ ¨µ Á¡ºÉ°Ä®o­µ¤µ¦ ­ ´ ­ » ¨¼ oµÅ o ¸ ¹Ê Ä ° µ w -RKDQ /DKLUL ¼o ´ µ¦ iµ¥ µ¦ ¨µ ¨nµª Á ¦ºÉ° ¤º°­Îµ®¦´ µ 讳 ¦³¤µ · ¦° ¨»¤ µ ¤µ ¦ µ nµ Ç ° 6HFR ¹ εĮo µ¦ ­¤ ­µ Á ¦ºÉ° ¤º° ´ µ¦Ä o µ ­µ¤µ¦ εŠoŤn¦¼o Á ¦ r Ä µ¦ ´ Á º° Á ¨¸É¥  ¨ °¥¼n ¨° ¦·¬´ ¸É ε µ oµ µ¦ ´ Á º° Á ¡µ³ µ ­nª Ä® n ¹ o° ·Ê ¦ Ä µ¦ · µ¤ µ¦¡´ µÄ®¤nÇ Ä µ » oµ ¨³ 3&67 ÈÁ oµ ¤µ¤¸ µ Ä » ¸ÊÁ° v » ¦³­ r ° Á¦µÅ¤nÄ n n µ¥Á ¦ºÉ° ¤º°Á nµ ´Ê  nÁ } µ¦ nª¥Ä®o¨¼ oµ ¦³­ ¨­ÎµÁ¦È µ µ¦Ä oà ¨¼ ´ ¸É ¦ ´ ªµ¤ o° µ¦w /DKLUL ¨nµª v ¸ÉÁ } ­ µ µ¦ r ¸É » iµ¥Å o ¦³Ã¥ r à ¥ ¸É ªµ¤¦¼oÄ µ¦ · ´ · µ º° »  ­Îµ ´ w { ´¥Ä µ¦¡· µ¦ µÁ¨º° Á ¦ºÉ° ¤º°­Îµ®¦´ µ 讳 ´Ê

24 edge [2·2013]

¤¸®¨µ¥°¥nµ ¤µ Á n µ¦Á¡·É¤ ¨ ¨· Ä®o ´ Á ¦ºÉ° ´ ¦ ¸ÉŤn Ä o ª »¤ ¥n°¤ o° µ¦Á ¦ºÉ° ¤º° ¸ÉÁ ºÉ°Ä Å o¨³¤¸°µ¥» µ¦Ä o µ ¸É ε® Å o Á } o v oµ » ´Ê nµÄ®oÁ ¦ºÉ° ´ ¦ ε µ à ¥Å¤n¤¸ ª »¤ ¨° ´Ê º ¨³Á ¦ºÉ° ¤º°Á · ´ o° ®¨´ µ ´Ê ´ÉªÃ¤ ® ¹É µ¦ ¨· È ³ ³ ´ ´ ¸ Á } Á¦º°É ­Îµ ´ ¤µ ¸ÁÉ ¦º°É ¤º° ¸ÁÉ ¦µ ´ ®µ ³ o° ¤¸ ¦³­· ·£µ¡ ¨³ » £µ¡ ¦ µ¤ ¸ÉÁ¦µÅ o­´ µÅªow /DKLUL ¨nµª à ¥ Á­¦·¤ªnµ 3&67 ³ nª¥Ä®o¤´É Ä Ä Á¦ºÉ° ¸ÊÅ o °» ­µ® ¦¦¤¦ ¥ r¨³Á ¦ºÉ° · o° n°­¼o ´ { ®µ Á¦ºÉ° Îʵ® ´ ¤µ ¨° Á¡ºÉ°Ä®oÅ o ¨· £´ r ¸É ¦³®¥´ Á ºÊ°Á¡¨· ¸É­» Á nµ ¸É ³ εŠo v¤¸ µ¦Ä oª´­ » ¸É ´ Á º° ¥µ Á¡·É¤¤µ ¹Ê Á n ¼Á °¦r°´¨¨°¥ Á ¦µ¤· ¨³ °¤Ã¡­· ¹É ¤¸ Îʵ® ´ Á µÂ¨³Â È Â¦ w /DKLUL ¨nµª vÁ¦µ ε¨´ ¡´ µ Á ¦ºÉ° ¤º°Ä®¤nÇ ¹É ¤¸ µ¦Á ¨º° ·ªÂ¨³¦¼ ¦ µ¦ ´ ¸É¦ ´ ¤º° ´ ª´­ »Á®¨nµ ¸ÊÅ ow ³Á ¸¥ª ´ ¦¼ ¦ ° ·Ê ­nª ¸É ´ Á º° È¥´ ¤¸ ªµ¤ ´ o° ¹Ê ¨³ o° µ¦ ªµ¤Á ¸É¥ ¦ ¤µ ¹Ê oª¥ Á¦µ ­µ¤µ¦ ­¦oµ Á ¦ºÉ° ¤º°­Îµ®¦´ µ 讳 ¸É ° ­ ° ªµ¤ o° µ¦Á®¨nµ ¸ÊÅ o ° µ ¸Ê µ¦¦´ ¬µ­·É ª ¨o°¤ ÈÁ } °¸ { ´¥® ¹É ¸É­n ¨ n°¦¼  µ¦ ´ Á º° à ¥ ° ¸Ê µ¦ ´ Á º° ¸ÉÄ o Îʵ ®¨n°Á¥È ε¨´ ³ ¼  ¸É oª¥ µ¦ ´ Á º°  ®o ªµ¤ ¥º ®¥»n ÈÁ } °¸ ® ¹É { ´¥Á¤ºÉ° o° ¡· µ¦ µÁ¨º° ¦³Á£ Á ¦ºÉ° ¤º° ¸É ³Ä oÄ µ¦ · ´ · µ ¨³ª´­ »®¨µ¥Â o° ¸Ê ­Îµ ´ Á } ¡·Á«¬ ´ ¦·¬´ µ ´ Á º° ´ÉªÅ ¸ÉÁ } ¼o¦´ Á®¤µ ¥n°¥ µ ¨· Á¨È Ç Â n°Á ºÉ° ¸É o ¨nª ® oµÂ n nª ­´Ê Ç o°­» oµ¥ ¸É­Îµ ´ Ťn¡o ´ ´É º° µ¦¤¸ o°¤¼¨ ¸É ¼ o° ¨³°´ Á ¨nµ­» ­Îµ®¦´ µ ¨· o° ¸Ê®¤µ¥ ¹ µ¦ ¸É ¼o · ´ · µ ­µ¤µ¦ Á oµ ¹ o°¤¼¨ µ¦ ´ Á º° ¸ÉÁ ¨¸É¥  ¨ °¥¼n ¨° ¨³¡ o°¤¼¨­ ´ ­ » Á®¨nµ ¸ÊÅ o ÁªÈ vÁ¦µ¤¸ ° ¡¨·Á ´É ¸É ºÉ° 6ROLG 4XRWH ¹É ¼oÄ o­µ¤µ¦ j° ´ªÂ ¦ Á¡ºÉ° o ®µªnµ ª¦Ä oÁ ¦ºÉ° ¤º° · Ä Á ¦ºÉ° ¤º°¦µ µÁ nµÅ®¦n ¨³ ³ ´ ­n ¹ Á¤ºÉ°Ä w /DKLUL ¨nµª

6HFR Á¦·¤É εÁ · µ 3URGXFW &HQWUH 6ROLG 7RROV 3&67 Ä e à ¥¤¸ª ´ » ¦³­ rÁ¡º°É ¨ ¦³ ª µ¦£µ¥Ä εĮo ¦³¥³Áª¨µªµ  n° ¨· ­´ Ê ¨ ­n ¤° Å o ´ Áª¨µ ³Á ¸¥ª ´ ÈÁ¡·¤É » £µ¡Ä®o ´ ¨· £´ r ¨³¤° µ¦­ ´ ­ » ¸ É ¸ ­¸É »  n¨ ¼ oµ ® nª¥ µ 3&67 ¤¸­µÎ ´ µ Ä® n°¥¼ n ¸É /RWWXP ¦³Á « Á Á °¦r¨ r ¤¸¡ ´ µ ¤¸ µ¦Â n ­´ ­nª ªµ¤­Îµ ´ oµ µ¦ª· ¥´ µ¦¡´ µ ¨· £´ r ¨³ µ¦ ¨·  nµ ´ Å µ¤­ µ ¸ É ¹ Ê °¥¼ n ´ µ¦Ä o µ ­µ µ /RWWXP ¦´ · ° ¼Â¨ µ ´ Á } ¡·Á«¬ à ¥ ε¦nª¤ ´ ® nª¥ µ ° 6HFR Ä 5H\QROGVYLOOH ¦³Á «­®¦´ °Á¤¦· µ µ Á µ³¤¸ µ µ¦ ¨· ¸É 1RUUNĵSLQJ ­nª µ ¨¹ Á ¨¸¥ª ε ¸ É )DJHUVWD ¹ É ´ Ê ­° ®n °¥¼Än ¦³Á « ­ª¸Á µ¦ ¦´ ¦» ­£µ¡ Á ¦º°É ¤º° ¸ÄÉ o¨oª È °º Á } °¸ ® ¹ É µ ­Îµ ´ ­nª µ ­ ´ ­ » µ¦ µ¥ ´ Ê ³¤¸® nª¥ µ ¼Áo ¸¥É ª µ oµ µ¦ · ´ · µ¦ ´ Ê ­nª ¨µ ¨³ o° · É Á } ¼ o µÎ Á · µ

Johan Lahiri ¼ o ´ µ¦ i µ ¥ µ¦ ¨µ — Product Centre Solid Tools

°nµ Á¡·¤É Á ·¤Á ¸¥É ª ´ ¨· £´ r µn Ç ° 6HFR edgeupdate.com

­µ¦³­Î µ ´ Á¦ºÉ° Åke R Malm

¨¹ ¦n °  ­ µ¥Ç ; Á } Á ¦ºÉ° ¤º° ¸É¡´ µ ¹Ê Ä®¤n ¡¦o°¤Á¤È ¤¸  °

Á¤È ¤¸  n ¨ ³°´ ¤¸ ¤ ´ ­¸É o µ ¡¦o ° ¤¦n ° ®´ Á«¬ 0& ¥¹ ·  n ® µ ´ ­ ¦¼ ´ª Á ¸ ¥ ª

Á ¨¸É¥ Å o­Îµ®¦´ µ¦ ¨¹ ¦n° ¨³ µ¦ ¨¹ ´ ¨³¥´ Á®¤µ³ ­Îµ®¦´ µ¦ ¨¹ µ¦ ¨¹ à ¦Å¢¨r ¨³ µ¦ ¨¹ µ ·ª°¸ oª¥ Á¤È ¤¸  n¨³°´ ¤¸ ¤ ´ ­¸É oµ ¡¦o°¤¦n° ®´ Á«¬ 0& ¸É¥¹ ·  n ® µ oª¥­ ¦¼ ª´ Á ¸¥ª Á ¦º°É ¤º° ¸¤É Ÿ ªo­µÎ ®¦´ µ¦Á ¨¸¥É Á¤È ¤¸ Å o°¥nµ ¨° £´¥ ¨· £´ r ; ¦³ ° oª¥Á¤È ¤¸ ´Ê  ¦ ¨³Â 夻¤ à ¥¤¸ ªµ¤ ªoµ ´Ê  n ¹ ¤·¨¨·Á¤ ¦ Ä®o ªµ¤¨¹ µ¦ ´ Á º° ­¼ ­» ¤·¨¨·Á¤ ¦ ´ª ´ ¥¹ Á ¦ºÉ° ¤º° ¸É ¦³ ° Á oµ ´ -HWVWUHDP 7RROLQJ® 'XR ¤¸ÅªoÁ¡ºÉ°Ä®oÄ o µ ´ ­µ¦®¨n°Á¥È Å o­³ ª Ä ­£µª³ ¸É¤¸ ªµ¤ ´ Îɵ®¦º°­¼ ªnµ · edge [2 · 2013]

25

­µ¦³­Î µ ´

¦µ¥ µ¦°ºÉ Ç Ä ¨n° Á ¦ºÉ° ¤º°

TP1030

µ¦Ä oÁ ¦ Á °¦rÁ¤È ¸É ´ ­¤´¥Â¨³Á } ¤· ¦ ´ ­·É ª ¨o°¤ nª¥Ä®o » Å o µ ·ª­ÎµÁ¦È ´Ê Á¨·«­Îµ®¦´ Á®¨È ¨oµÂ¨³­Á Á¨­

¦n¦n°° ®´ ®´ Á«¬ 0 ¤¸ Á«¬ ŪÁ °¦rM6 ¸É°°  ¤µÁ¡ºÉ°Ä®o°´ ¦µ j° ­¼

nª¥Ä®o » ε µ Å o¤µ ¹Ê Å o ·Ê ­nª ¸É¤¸ » £µ¡ ¨³ ª »¤ µ¦ µ¥Á«¬Å o°¥nµ ¨° £´¥

®´®´ªª ´ ´ ¨° ¦´ ¨° ¦´ ªµ¤Á ¸É¥ ¦ ­¼ ªµ¤Á ¸É¥ ¦ ­¼ ¦»n (3%

° ¸Ê¤¸Ä®oÁ¨º° Ä µ (5 +3 ­Îµ®¦´ µ¦ ´ Á º° ·Ê µ µ Á¨È Ä®o ªµ¤Á ¸É¥ ¦ Ä µ¦¦´ Á°µ r­¼ ¦ · ¸É­n nµ Å o­¼ Á®¤µ³ ´ µ ´ Á º° ªµ¤Á¦Èª­¼ +60

´ oª¥ µ¦¦ª¤¦³ j ª ´ ¥¹ SHRINKFIT, SAFE-LOCK™ ° ´ ¦ Á®ª¸É¥ Á ¦ºÉ° ¤º° Á oµ ´

µ¦Â ¨¤ m ° 6KULQNILW ¹ εĮo ´ª ´ ¥¹ 6KULQNILW ¦»n (3% 6DIH /RFNŎ ¦° ¦´ o°¤¼¨ µ¦ ´ Á º° ¸É­¼ ¹Ê ¨³ j° ´ ŤnÄ®oÁ ¦ºÉ° ¤º°Á¨ºÉ° ®¨» °°

TH1000 ¨³ TH1500

7+ ¨³ 7+ ¤¸ » ­¤ ´ ·Á ¡µ³ ´ª ¸É¦ª¤ ªµ¤ oµ µ µ¦­¹ ®¦°Â¨³ ªµ¤Á® ¸¥ª ° ¤ ´ Á oµÅªo oª¥ ´

CS100

&6 Á } Á ¦µ¤· ¦³Á£ Å ¥µ¨° ¸É µ n° µ¦­¹ ®¦°Â¨³¤¸ ªµ¤Á® ¸¥ªÁ } ¡·Á«¬ Á®¤µ³ ­Îµ®¦´ µ¦ ´ Á º° ¼Á °¦r°´¨¨°¥ ¸É¤¸­nª ­¤ · Á ·¨ ¼Á °¦r°´¨¨°¥ ªµ¤¦o° +65$

26 edge [2·2013]

Ťn Ä n Á ®¨È Ťn ¤¸ { ®µ ¨» n ¤ ¨· £´ r ° ´ à ¨·

JABRO-SOLID2 Å oÁ¡·É¤ ° ´ · Ä®¤n

Ä ¦»n -6 ­Îµ®¦´ ª´­ » ¸ÉŤnÄ nÁ®¨È n°¥° µ ªµ¤­ÎµÁ¦È ° ¦»n -6 ­Îµ®¦´ ª´­ » ¸ÉÁ } Á®¨È ¨oµ ­Á Á¨­ ¨³Á®¨È ®¨n° ¦»n -6 ¸Ê°°  ¤µÁ¡ºÉ° µ¦ ´ Á º° °³¨¼¤·Á ¸¥¤Â¨³¡¨µ­ · -6 ¨³ -6 Ä o µ nµ¥Â¨³Á®¤µ³ ­Îµ®¦´ ¼o ¸ÉÄ o­ d Á ·¨ ¸É¤¸ ªµ¤Á¦Èª®¦º°Â¦ · Îɵ ¹É ¤´ ¡ n°¥Ä æ µ µ Á¨È -6 ¨³ -6 Á } Á ¦ºÉ° ¤º°¦³ ´ űÁ°È r­Îµ®¦´ µ ´ Á º° ¸É o° µ¦ ¦³­· ·£µ¡­¼ à ¥ ´¡¡¨µ¥Á°°¦r ·Ê ­nª ´Ê ¸É® ¹É ¨³­° Á¡ºÉ° ªµ¤ÅªoÄ Å o¨³ ¦³­· ·£µ¡­¼ ­» µ¤ ¸É o° µ¦ µ¦ µ¥ Á«¬ o° ­¤ ¼¦ r ¨° Áª¨µ » ­¤ ´ · ®¨´ ° ¦»n -6 º°¦n° µ¥Á«¬¦¼ ¦ ¡·Á«¬ ¸É nª¥Ä®oÁ«¬®¨» °° µ ¡ºÊ ¸É ´ ­nª ­Îµ ´ Å o nµ¥ ° ´ ¦»n -6 Ä®¤n ε¨´ ³Â ¸É ° ´ · -DEUR 9+0 Å o n - - ¨³ - à ¥¤¸°´ ¦µ µ¦ ´ 讳¨³°µ¥» µ¦Ä o µ ­¼ ªnµ ¹ ­µ¤­· Á °¦rÁ È r

Ä ® ¤ n ¤» ¤  µ ¥ Á « ¬

¨ ° º ¤ Á ¦ºÉ ° n µ ° ¦ n ° · ª µ ¤¸ ¦ ³ ¥ ³ ® ´ Î µ Ä ® o Å o ¸É Å ¤ n Á n µ £ µ ¡ ­¼ ­» ¸É ¤¸ »

Á ¦ºÉ ° ¤º ° ¨ ¤» ¤ JABROTM SOLID2

Á ¦ºÉ ° ¤º ° ¨ ¤» ¤ ­°  Į¤n Ȧª¤°¥¼Än Jabro-

Solid2 JS500 oª¥ JS506 ¨³ JS509 ¤¸¤¤ » ¨µ¥ 90 ®¦º° 60 ° «µ Á ¦ µ¦rÅ r » £µ¡­¼ ¼ ε¤µÄ o¦ªn ¤ ´ µ¦Á ¨º° ·ª SIRON-A Á¡º°É Ä®o¤ ´É Ä Å oÄ °µ¥» µ¦Ä o µ

¸¥É µª µ ¨³Á ¦º°É ¤º°¥´ ¤¸¦³¥³®nµ ° ¦n° µ¥Á«¬ ¸É ŤnÁ nµ ´ nª¥ j° ´ µ¦­³ » ¨³ µ¦­³ oµ Á¡º°É Ä®oÅ o ¡º Ê ·ª · Ê µ ¸¤É ¸ » £µ¡¤µ ¸­É » JS506 ¨³ JS509 Á®¤µ³ ´ ª´­ » » · ¸ÄÉ oÄ µ ´ Á º° ´ªÉ Š¨³ º°Á } ¦» n ¸ÁÉ ¡·¤É ¤¼¨ nµÄ®o ´ ¨»¤n ¨· £´ r Seco Jabro °¥nµ ¥· É

JETSTREAM TOOLING® ° 6HFR Ä®o ªµ¤

­µ¤µ¦ Ä µ¦ ¨· ¸É­¼ ªnµ ¡¦o°¤ µ¦ ª »¤Á«Å o°¥nµ ¤n ¥Îµ oª¥¦³ ¸ Îʵ®¨n°Á¥È µ ®´ª ¸ ¸É °¥¼n oµ ®¨´ Å ¥´ ¡ºÊ ¸É ´ à ¥ ¦ { » ´ Á ¦ºÉ° ¤º° ¦»n Ä®¤n­Îµ®¦´ µ ¨¹ ³Ä o ´ª ´ ¥¹ ¦¼ ´ª 3 ¸É ¦·¬´ °°  ¹Ê ¤µ  µ¦¨È° oª¥®¤» ¥¹ ε® n  Á ·¤ ´ª ´ ¥¹ ¦¼ ´ª 3 Ä o¦³ ´ Ã¥ Á¡ºÉ°Ä®o µ¦¨È° Á¤È ¤¸ ¤´É ¤µ ¹Ê ¨³ nª¥Ä®o ° Á ¨¸É¥ Á¤È ¤¸ ®¨µ¥Ç ¦´Ê Å o­³ ª ªnµÁ ·¤ µ¦¨È° ¸É ¤´É ¸Ê nª¥Ä®o ¨¹ Å o¨¹ ªnµÁ nµ °´ ¦µ µ¦ j° ­¼ ¹Ê ¨³Å o ·Ê ­nª ¸É » £µ¡ ¸ ¹Ê ° µ ³¤¸ ´ª nµ¥ Îʵ®¨n°Á¥È ¤µ ¦ µ ­Îµ®¦´ µ ·ª­ÎµÁ¦È ¨³ µ ¨¹ ®¥µ µ ¨µ ¨oª ¥´ ¤¸ ´ªÁ¨º° Ä®¤n­Îµ®¦´ µ¦ ¨¹ ®¥µ °¸ oª¥ ´ª ´ ¥¹ ¦¼ ´ª 3 ¥´ °°  ¤µÁ¡ºÉ°Ä o ´ µ¦¦³ µ¥ ªµ¤¦o° ° Jetstream Tooling® Duo à ¥ ³¤¸ µ¦ ¸ Îʵ®¨n°Á¥È Á¡·É¤Á ·¤ Á Ȥ¡ºÊ ·ª ¸Éªnµ ¦³ ¸ Îʵ®¨n°Á¥È Á¡·É¤Á ·¤ ¸Ê nª¥Á¡·É¤°µ¥» µ¦Ä o µ Á ¦ºÉ° ¤º° Å o°¸ Á °¦rÁ È r °¸ ´Ê ¥´ εĮo ·ª­ÎµÁ¦È ° ·Ê ­nª ¼ ¸ ¹Ê °¸ oª¥ ´ª ´ ¥¹ ´Ê ®¤ ° Jetstream Tooling® ¦»n Ä®¤nÄ o ´ Á¤È ¤¸ ¤»¤¨ ¨³­µ¤µ¦ Ä o µ ´ ¦»n ¸ÉÁ } oµ¤Â¨³ 6HFR &DSWR Å oÁ n ´

µ¦ ¨¹ ¸É¤´É

edge [2 · 2013]

27

­Ã ªrä ·¨ ¸É · ´Ê » Á °¦rà MCXpress ­µ¤µ¦ Á¦n ªµ¤Á¦Èª Å o ¹ 189 ¤ ¤ ®¨´ ª·É Å o 660 ¢» 201.17 Á¤ ¦

4.91 ª· µ ¸

­Ã ªrä ·¨ ¸É · ´Ê » Á °¦rà MCXpress ­µ¤µ¦ ª·É »n ® oµ¦³¥³ µ 500 ¢» 152.4 Á¤ ¦ Å oÄ Áª¨µ Á¡¸¥ 4.91 ª· µ ¸

Áª¨µÂ¨³ » £µ¡

MCXpress Ä o Turbo10 SecoJabro J40 ¨³ Seco Feedmax Ä µ¦ ´ Á º° ·Ê ­nª °³¨¼¤·Á ¸¥¤ ¦·¬´ Á¨º° Á ¦ºÉ° ¤º° µ Seco Á¡¦µ³Ä o Áª¨µÄ µ¦ ´ Á º° o°¥ ªnµ ¨³Å o ¨· £´ r » £µ¡ ¸ ªnµ

°Á °¦rÅ

r

¤ ª r à ¤ · ¨ ®· ¦º° ´Ê » Á °¦rà ³ à ­ o Ä® ¦ µ

° µ® o°

» Á ¥Å o¦ ´ Ä oµ Å®¤ ¨­ª¸Á Á oµ ´ ¥µ ¦ ¡ rÁ­¦·¤

°° ´ª SUHVV ¦·¬´ ° ¦rà ¹É Á } °» ª¤ ´Ê µ 0&; ¦·¬´ ¸Ê ¨· » Á ° ·¨ ¤°Á °¦rÅ r ¦o µ ° » µ¥­Îµ®¦´ ­Ã ªrä¡ ¨³ µ¦Ä ®¨´ µ¦ ³­Îµ®¦´ » ­£µ ¥µ ¡µ®

270

o ª ¥ » Á °¦r à µ

MCXpress εĮo ε¨´ Á ¦ºÉ° ¥ r ° ­Ã ªrä ·¨ Yamaha Nytro FX

Á¡·É¤ ¹Ê µ ¦»n ¤µ ¦ µ µ 130 Á } 270 ¦ ¤oµ

®µ » ¤¸ o°Á­ °Â ³ ®¦º°Ä oÁ ¦ºÉ° ¤º° ° Seco Á¡ºÉ° ε ¨· £´ r ¸É nµ­ Ä · n°Á¦µÅ o ¸É edge@secotools.com 02897518 ST20136413

£µ¡ 9LVXDO&RPPXQLFDWLRQV *HWW\ ,PDJHV

189 ¤ ¤