Seco edge 2 2013 zh cn hr

ⵣ毊㠼パ 2013 ⵣ毊 2013 ⽮䰦 2 㠙 ⽮䰦 2 㠙

SGT5-8000Hη㚻悳䝾 ᾴ徥毒 180 ≦⌀ 婱曚ⱂ䊵㴆恠㠬 SGT5-8000H 抿拁 a390 ┚ 䟦ぶ 4.9 䵥 晱⾘ 13.1 䵥 悅⋬⎑䑹 375 ∸䗘 ㄭ㘺䑹 40%

恞ⱂ␭䘑 㘫惍䊵㴆恠㠬䘑ᾙ悹䫽἟䝶ⓡ⎒⻗ㄙ 㘫惍䊵㴆恠㠬䘑ᾙ悹䫽἟䝶ⓡ⎒⻗ㄙ 䰞 14 楧 ㄙ 䰞 䰞 䰞 14 楧

25 800 125 90 17800 %

㔶㴁⾘

⑪⾠Ἅἔ≦⓲ 愔䘢䘯㴎匤䭴≦⓲斕旗│ Tushaco Pumps 㓊⑁ 拋䝾⻟⁖㼣⾠и ⌰愚帢拉┈η2012 ⽮ 䰞8楧 ⦘晹䒁毒悸 25%и

䰞 4 楧

ỹ

%

␵䗘㛨

ἳ澠柰῰ₕ⾎♀ Yuksel Turn Tech 㳉⽮卼侠 125 ἁἳ 澠≅㠑и

婹曢ⱊ≦⓲⁹䘢 HighFeed2 ┈Ⲙ䒪䝾 㛰曮卼䟻и

⵫毒叫⟷⌀≦⓲䝾⨤札凷 䘯㵚㡹ᾡ䘙䝾䘯凷и

䰞 9 楧

䰞 14 楧

䰞 19 楧

⻗⁎⒑䓸 TURBO HELICAL™ 䑻䵥旕⋲

Ø32 ≺ 80 mm ≑⊔㸻⻰

0.8–2.0 x D

墬㚽惍 夾㛨

TURBO ䷭⌉䝶㟲㚢㌂╊㜡Ỳ侶惴䘚

ᾀ匜䭬匜⨛㚫军旕⾆䘚䝶䑻䵥旕 ⋲а惋ᾍ⋲≩ἅ曚岰岓䘚ᾀ⎒⻗斍 㡂㚋̬‸ὑⓡ䘚ᾀ⎒⻗㌲㟻䵭⡽䝶 㡂㚋а

ⵣ毊䝶 Turbo ䷭⌉⋲≩惼䘢ᾈ㚳冣 旝⍄▆墴㛅旝⍄η≱㠃㡻ἴ⽹㷕䝾䘢 愎▆䅯㸵ㄡи峟䷵⌑⏿㏦ 10 〉 250 㳥䵭䟮ま䝾⋺≱η῟Ⓞ⟕䫇ⴴⳲ䝾⋺ 䍁ηⓩₕⲜ㌱䅯㸵愃㏣и惓ᾕ愃㏣岣 Ⲝ㌱ⓩ⠢⓾䫇⾎䘢㡛῰ἅη⠢ⴉ⢅▆ ⨡⢅㠴⾄ἄ旝⍄‑⨔䝾㡊㚓и ⋧ℙき⍇䝾㫷⢅▆㡊帢䱃価η峟 ䷵⌑䝾 XO ⋺䍁ⓩ⎚⻟㌺㠃䵵⢅䝾㡊 㚓и䒪㠃䝾⾎䘢ㆿ⊯⡁ⓩ愔惁惼き䝾 侾│惕奆‒␐η⏿㏦⌔ㄡ毒▆⌔ㄡ⻨ 䝾⎚⻟⻟⊯и ⵫毒 Capto 䒪⠢ⓩ䘢ᾈ扇⨁⋺䍁 ⢅⓱ XO..10зXO..12 ▆ XO..18 䝾 ⋺≱и

㙹ⱉ̺Åke R Malm ⟰䌹̺ⵣ毊

憗⥑ XO ≊䊑炭⯨䏺㘪暚

⠚㠞㠑἟

⋪ⸯ␹兇Ά

Philip Madkins̬

Andreas Gross̬ 婹曢ⱊ㣉㢑䊽㴎恨㠴⌰愚⑼ 䝾⟜朙帙帝ᾴη㓧䨴ᾀ⌰愚 ⑼Ἀ⵫毒䝾│⁖⩼⁏㓊⑁ᾀ䘙 ᾡ䒁и

曷峭䰞 14 ⌢ 17 楧Ỽ䝶㎗慅

⵫毒⋺≱叫⟷≦⓲䝾ⲃ≢▆䒩 ⥽俉䔀η嫝拄ᾀ⨤札凷䘯㵚㡹 ⩼⁏⼨⎣峟≦⓲杇⁈㌊㠦▆⋉ ⴋ㒌㘸и

EDGE 㜩⵫毒⋺≱Ⓥ奆䝾Ⲝ㌱㠼パη⠢≢䓽῟ 䫇峧嫺⋴ 䍂иSeco Tools AB Marketing Departmentη737 82 Fagersta, Sweden. 䘧峏̺+46 223-400 00 ‒䠑̺+46 223-718 60 偃⠲̺www.secotools.com ⋬䌺☸̺Hans Hellgren 䘧ⱂ憠 Ῠ̺hans.hellgren@secotools.com

2

edge [2·2013]

曷峭䰞 19 楧Ỽ䝶㎗慅

帕῭倈悃̺Jennifer Hilliard 䘧ⱂ憠Ῠ̺jennifer.hilliard@ secotools.com 倈悃⌨⁎ἀ䌺桔岰岓̺Appelberg Publishing Group 楫䟠俁䓸̺Anders Nordner 倈悃̺Linas Alsenas 傀 㠡㏹ⳮ̺Cecilia Farkas, Johan Nohr ③〈̺Elanders ⳳ桔䉙 䌹̺Siemens

峟⋴䍂䍣倐悋㡊㚓䝾䍂㠽ⵘᾈ⋴䍂♀ Seco Tools ABи⩼柺≇帳㏱帗㚁䯚η⾎㷢㜈』䘢勤пEdgeрη⽰愔䣟帝῵倐悋и峟⋴䍂䍣䝾㷢⊆♀㤁▆▻䍆┇ 䫪ⓑ㷏ゅ⃗㎞и

䟠ぇ 倈僷㏻ 2013 ⽦䰞 2 㠑

09 Ἣ澘恘⌼Ῠ⌨愒☸ Yuksel Turn Tech 䝶 Jess Fausing ⌛䘚⨌䪿ⵣ 毊⋲≩㿓庥Ⲕ㌩柲 㴴а

䫡㡳䝶 㘡㏳僷 ⵣ毊ⳫἈⲜ㌱⃗㏻Ⳁ⌁䝾│⁖㻫㈙勤嵤иⲜ㌱䝾

06

㷧⎚、

⌕㚪⁹⑪⾠㷯⌰愚♀ Tushaco 咱ゑ㜸啑䝾ἔ⎛⦘晹и

13

㸐ㅻ̺PATRICK DE VOS

14

夾Ἄ̺Ⓝ䘧

18

儾⠬ᾬ䘑̺⌍㈁㈑媻

20

Euroskills 咩凎僷䝶䫊Ⲹ

22

ᾬ䍛ἅ㤁̺Park Man-gyo

24

㍲㠡ἅ㤁̺ᾙ△἟サ㙦⁅⋲≩

⵫毒柀⟜㍺㠩⣳岧俉䔀⠢≰Ἅ㤉ἧ῅俇ᾀ⌁⍄㫷⢅и

㚪〉旝⋺㱝⠢⼨⎣䊽㴎恨㠴⌰愚♀婹曢ⱊ⠢ケ⟷卼䟻⨡拉 㛰曮и

㌊⎙ⳳ㌋ῦ㡟峮桘⼲拇婻η⒙⟚㠃⨔楳и惓ἇ᾿ ⟚ἴ惓㜩ⳳ㌋ῦᾡ▻▆㘩㏻㠇⎛䝾䫩㡻Ⓡ㜚η惒 ⟚ἴ咱ゑ⌣㺠䝾Ⲝ㌱㟮㠃ⓩ凷⠢⁈惱䝾俉㹈㡛῰ ἅ䘙ⱒἅ㡟⽰Ὲⲳ⾎ⳳἇ㚧ⓒ␐䝾⻼⠴ぜ⎹и ἴᾀ⼨⎣Ⲝ㌱咱ゑ㟮⨔⌣㺠η㌋ῦἴ≰㓊ₕ⵫ 毒䝾䘙ᾡ䒁Ἀ㌊㠦⌀㢊 (PCA) 㠇⎛и⨔⽮㡟η ㌋ῦ⻬俉ⳳ惓楳㠇⎛惕奆ᾀ⨡拉㎏≟η2013 ⽮ 1 㠂η峟䷵俙⦘⎚ᾀ㎟╄⎙凷▆懢῰岸岛⋺≱㥂 ₅ηㄡ凷ゑ〉ᾀ惕Ỻ㱟䝾⦘〴и峟㠇⎛⼨⎣‑⨔ Ⲝ㌱㓊毒ᾀ䘙ᾡ䒁и₅⩼η㌋ῦ⼨⎣ỺⲰἳ澠 ≦⓲ⴀ⑏῰㌊㠦⍄⋉ 6.66 㰡∽η儆⠢惓Ⲱ≦⓲ ἧηỺ㡛㸻㴮侹㳉⽮䘙ᾡ 25000 ῰ᾡ▻и ἇ婻ヒᾀ替峵㠦㠙ἧ≭ᾈ⒵⽮⿺⫅惊唟䝾⵫毒 㙮⁍⋺≱ᾡ▻ἧソ (PCST) 䝾㚁䯚и峟ἧソ㛢⠢ 愔惁倣䣧ᾡ▻ἄ⻼㛰曮㡟㓊⑁㌋ῦἴⲜ㌱㓊ₕ䝾 㠇⎛иⱽ惒勮⎕ᾈ㓊ₕ㟺⩷䝾Ⲝ㌱㘩㏻и

⁖ἴⲔ⌰⋺≱≦⓲ BOST 䝾㍺㠩╒ηAntonio Mangas 俉 ⼲柺婻⠢ⵟ奆兆帝㛰惕奆㬤┋ㄗ修и

Mathieu Melas 崂岴⩼⁏㌊ἴ幜ゑ 2012 㙪㒡⎚⻟▆ CAD 䵵⩐楳䝾⟜朙㌊╒и

⵫毒棣⟷㍺㠩㘩㏻俉䔀奢䨴卩⩷䝾峄㚧㜩嫝⊭Ⲝ㌱曨榒䝾 ≭昨и

PCST 帙帝⿺Ⓥз⌰愚▆㠇⎛⵫毒㤁⋀䷵⌑ἧ䝾 10000 ⨔ 䫇ἇ┆㙮⁍⋺≱и

⵫毒≢䓽俉唟⠪␴

Hans Hellgren ⻼⠴唟旺毒価⍩ㄵ妻 edge@secotools.com

㠦㠙䈠䆳

⌥ヒᾀㆢ惒ⓩ῟⠢ iPad ἄ替峵 Edgeά secotools.com/edgeipad

edge[2·2013] [2·2013] edge

3

⾆䘚̺晉⌼

㙹ⱉ̺R.F.Mamoowala ⟰䌹̺ Naresh 㙹ⱉ̺R.F.Mamoowala ⟰䌹̺ Naresh Venkat

4

edge [2·2013]

䶰 㷯

TUSHACO 䱲᾽

Tushaco Pumps Pvt.㟻杂≞ ⓪⁇ᾈ⑪⾠悸㟶η 廗䪵ⱙὪ 180 ≦拆иⱽ㜩 Colfax 柀⟜䝾ỺⲰⱊ ≦⓲η⌰愚广惁 25 䫇ἇ┆䵵⢅ 䝾Ἅἔⲳ䫩㷯и⁖ἴ⑪⾠䝾⻼⠴ 榀⳶僿ηⱽ┋Ⓥ䘯з䣭㶳▆⨣䈰 㴎з⟷本з㴮㷟з␐Ⱡ▆≰ῐ⻟ 䬅奆ἔ㓊ₕ㷯惻嫝⊭㚳㥂иⱽ㛣 ⠢ᾡ▻媾⌌朰㲯⴫ἈⲜ㌱Ⳁ⌁│ ⁖η῟㓊ₕ㟺㷯惻嫝⊭㚳㥂и

䶰䥠 㷯惻 䠲 䠲䠮ᾀ⋬ⓕ㠬‌̬ỲⲨ③⾘㷧 ⌨愒☸␹侙ὸ⌨愒⻗卬̬ῗⲐ ⌨ 䒢㟦毊䝶䶰⾘а 䒢

edge [2·2013]

5

⾆䘚̺晉⌼

³墬㠸㷧シ 業⇁㷚⳶ ❚Ỳ㤩䶰 䥠

῟₹㏻俧з⽭䬭Ἆ㶛㠃榞⎢⠪㷢⳾㺬 ⁍η”Akshay Champaneriaγ⑪⾠悸 㟶 Tushaco Pumps 岸岛з⌰愚⻟䬅 ▆楳䟨懢曢䝾毒価ㄵ䟋δ奢䨴и³ⳳᾈ Ⓥ䘯з䣭㶳▆⨣䈰㴎῟Ⓞ匳匰⻟䬅䱃 奆ἔἧ䝾㤲ソἔ⎛儆嫺η㏻俧▆⽭䬭 䝾㷯惻勭≭拇婻и´ 2008 ⽮ηἍἔ墴㡀㷯⌰愚♀ 7XVKDFR 䠅〉ᾀ⦘⎚⋴ⓝ䝾㠴—и峟 ≦⓲㻫䣟η‚俙⋺≱㛚㷏㓊ₕ奦⩑⌰ 愚㌺柺䝾䶸⾠㤁⋀γ奦⩑㜩墴㡀㷯䝾 㤲ソδη⽰Ἆ㍅⻟㗇⁖—に◇帢拉▆ ἔ⎛и〉ᾀ㍺㠩㘳惕䝾㛰ℓᾀηタ極 拁䘢㱝䥨䝾⋺≱▆⻟却㡟⌰愚奦⩑ά

Akshay Champaneria 㙹 Tushaco Pumps 專寫΅⊀恪ⸯ 䩕ⓖ棃䜸愲昲䛎欢仱ゅ䜛Ά

Champaneria 㒟㸷ᾀ⵫毒⋺≱⑪⾠≦⓲῟⳵㴼⼨⎣и ³㌋ῦ䝾婻㴼㜩咱ゑ⋴卬䝾⋀䥨ㄡ▆Ỻ勮ㄡη⽰㺂杞ⳳ㗇⁖ ╒䝾ₗ幐η´ῐ峮慍и³惓ⓩ愔惁⁹䘢㱝䥨䝾晑㡀䘙ᾡ㷯㡟 䥨⃗и´ Vidyadhar Kulkarniγ⵫毒⋺≱㵷恠奆ἔ␴⣙⾎䘢Ἅ Ⲱδ⌑⋴ᾀ⵫毒⟜朙婻悸〉惓ᾕ帢拉媾㤶㌺桜Ἦ䝾枖䦇υ ³檐≂η㌋ῦ柺婻㓊ₕ晹ま㳎⨡ᾈ 䝾恽晹⋺≱и䰦ᾆη㌺ 㠃䝾ⱎタ極⠢⑄ⱎ㡛῰ἅ⎚⻟η惓—愚㌊㡻毒䝾㚧俧⎚⻟ ㆿ⊯и䰦ἃη㌋ῦ柺婻㒡⌰㌺㠃ἃἤⱎ䝾恮侹曮廗䪵῟Ⓞ ⓾ἤ帢拉㐁㤁η₅⩼⠀㣫⾠з┆ソ⾠з⽭奆⾠▆奢桜䶑䷓ ⾠⠢µK ¶≦⻨䱃価叽⟮≿и´

❲ṓṴ⋪ⸯ㮯櫮⯖㉚⑘炭ⲻ欢䛎 Jignesh Prajapatiⱃ㝊伒伝㟦急 墖἞伐㠯䝕а

6

edge [2·2013]

ⵣ毊‪⋬㓦㌽ ⠢墴㡀㷯⾎䘢ἧη䟮ま晹⾠㳎タ 極㤶⨐晹ηἧソ廗䪵タ極䶸䥨η儆 奢桜䶑䷓⾠Ὑタ極桘⼲⩷иἴᾀ⑁ 価⁹䘢‚俙晑㡀䝾 Tushacoη⵫毒 㓊ₕᾀỺ㙮⩑䝾⎚⻟嫝⊭㚳㥂▆Ἅ 曢䝾䘙ᾡ⻟却 Ὲ䶑⎚⻟〉⑄䶸⎚ ⻟η⊇〉㟺係䝾䶸⎚⻟и㱞嫝⊭㚳 㥂⻬⾎䘢ᾈ Tushaco 㷯奦⩑䝾≢ 懢䷵⌑и

奦⩑懢῰䝾⎚⻟桘⼲⨇㠼η⵫毒 ⟜朙⠢ Tushaco 䝾䘙ᾡ恠曮拆厫ᾀ Ỻᾕ㛰曮䤎䭰▆䔀嫝㍺㠩婻㴼и㟺係 ⿺Ⓥ⋴ᾀῈⱎ䝾䶑⎚⻟〉䶸⎚⻟䝾≢ ⩑⻟却嫝⊭㚳㥂и³惓⏿㏦䘢ᾈⱎ䶑 ⎚⻟▆⑄䶸⎚⻟䝾㓌旝嫝⊭㚳㥂η῟ Ⓞ䘢ᾈ䶸⎚⻟䝾⵫毒Ἅ⌣⋉㐩⻟≱ Steadylineη´Jignesh Prajapati γ⵫毒旺☨懢曢⍩俉䔀δ奢䨴и ⁀㜩 Tushaco 䝾楸坋㜩⋺≱帾 㠦䝾⊇㎏帾и³⠢⇉⑪⾠惓㤱䝾⁈ ㌊㠦⟷Ⲱη㌋ῦ惕奆㌊㠦㙂䟄⌀㢊 ῟⁹㌋ῦ䝾㟺係ᾡ▻≱㠃῱㤶䯘ᾃ ⎕η´Champaneria 峮и³愔惁㟮晹䝾 ⋺≱⳹╷╢㠙зỺ⋺⨔䘢῟Ⓞ㟺拇婻 䝾㚳桜υ柰⾙▻㡟㎯㺂㌊㠦и´

³ ㌃῞䝶婳㴴㜡咩ら⋬卤䝶⊸䥠ㄙ ╾Ỳ勦ㄙ̬⽨㹺杖Ⳬ㖿⁎╊䝶₏ 幈´

㟦䶰Ⲹ 䝶奞⩉

⵫毒㘰〉ᾀ Tushaco 䝾⋺≱岜⑏η⽰⌰ⲔᾀἍ曢䝾⻟却 㡟Ⲙ䒪媾Ⲕ䝾帢拉楾㠙и 㟺係俍㢖㜩 Tushaco ἴ≰Ⲝ㌱㓊ₕ䝾⾎䘢▆嫝⊭㚳㥂䝾 帢拉ⓐゑᾀ㜸啑㘳♾иTushaco ⠢ ⽮⦘晹ᾀ и ³㌋ῦ㟺惋ⓐゑᾀ䭻䤮η㳇≦⓲㒂㠽㌋ῦ䟮㒟┋㌋ῦ䝾㰡㸬 Ⲝ㌱⋴ⓝⓆ墴㡀㷯η´Champaneria 峮慍ηῐ惒楾岛ηἇ Ἷ—┋ἧ⟷з武㡟婹ᾔ▆㷪⟷䱃≰ῐ⻼⠴⋴ⓝᾡ▻и

Tushaco ⌰愚 T3S 52 㷯η惓㜩 Ỻ䫇㸻⁍⎢⎕Ⱡ⽭奛㷯η≱㠃䘫 LM 13 䍆⓱旗│拋⌰㌊䝾奦⩑и 㱞懢῰≿ⓩ妿≟墴㡀η≰⎙凷䵵‶ ᾈῈ⎢墴㡀䝾恮概恮㍹и

⎚⻟υ晑⍄

⋲≩̺STEEL STEADYLINE 懢῰ⱎまυ35x300 mm 晹 ⵫毒斜⌰ Steadyline 䟮まυ50x320 晹 9F̺120-140 m/min I]̺0.06-0.08 mm/rev

⎚⻟υ晑⍄

⋲≩̺䥞帚⓺拃 STEADYLINE 懢῰ⱎまυ36x323 mm 晹 ⋺㡀䟮まυ32x380 晹 9F̺120 m/min I]̺0.06-0.08 mm/rev

edge [2·2013]

7

5

幽⎱

⟰䌹㓂₍̺ Istockphoto ╾ Johan Nohr

⚩㴆Ⓝ⎚㠬⌨愒楸⣑

HOWARD WEAVERγ㛅恦柰῰▆俍㡾䶸䟄Ⲙ殆Ⲟ帙帝 ᾴδἈ KEVIN MEYERγ愔䘢䘯㴎匤䭴≦⓲⋺≱懢曢䝾檐⼧ ⻟䬅⼂ ㍺㠩ἍⲰδ⴫様㠴Ⓥ⎢㠴⻼⠴ἧ䝾Ỻ匦㡊㚓庅⎹⌀ᾥ ᾀῐῦ䝾媼䆳и

1. 䊵㶫俁㹀ㄙ

≚䓵匜䭬≞⓪シ業⌨ⲌỺ楳晹㠙䟂⌣㌒䙟η儆䊽㶳㌊㠦ⓩ凷⑚〉 ≰惊唟㌊㠦䝾Ỻ⑄и峟奆ἔἵ婻≭ソ䝾㜩ⓩ杇⁈Ⓥ⎢㠴拇拉㌐㓊 毒䊽㶳㙂䒁䝾䇧⎕Ⱡ㌐㡊㚓㍺㠩и愔惁⿴岨㟺毒㙂䝾愙⾠▆様奆廩 侹з䊽䇡㟮ⴋ䝾䊽㶳η⣴ᾈ恩῰䝾ᾡ▻Ὑⓩ῟Ⲙ䒪䊽㶳卼侠η⼨⎣ 匤䭴≦⓲杇⁈惊唟㌊㠦и

4. 㜅ᾀ⃠䓸

槐㠬ⅎ槐—㑙ⲭ匤䭴≦⓲䝾䟂⌣▆惊唟η ⟚㱞㜍ᾈ⃨䔀㜩ἵ婻䝾僽坋⟚业иGE ⁹ 䘢Ⲝ㌱㠙㠕䝾⃨䔀ᾞῒ㛟㠙⁖ἴ≰㤁 ⋀φ2012 ⽮η㌋ῦ䝾⋀㛰ᾞῒ䒁㜩 97% и ἴᾀ嫝⊭⨁῰ₕ⾎曨榒η㌋ῦ—楾岛◤ᾕ Ⲝ㌱ⴀ⠢ἅỺ⽮⾠柺婻惕⑼修⃨η῟Ⓞ㌋ ῦ⾎岜帧◤ᾕ柰῰῟₹⅔⩷⋀⨁иき䈰η ㌋ῦ惒⼆㠕㟺⨡杊⾠⠪杇⁈⾍ⱒ㌊㠦η⟚ 㱞柺㴼楾㹅タ極婻䶸䥨и ㌋ῦ㏟㠃Ἅ㷢ᾈ懢῰修⃨䝾Ⲇ㙮ἔ⎛㼚 慍ηἈ⁹䘢㚪㡊㚓䟲㳎η㌊㠦㟮⁈и㌋ῦ Ὲ㎟⾙䝾Ⓥ⎢㠴咱ゑ³㠃䘢䝾㡊㚓´ ⳳ柰῰惕 奆僵㚪иⳳᾈ⠢㎟⾙⍇惕奆㟺┈Ỻ㰛惕⑼ 修⃨䝾Ⓥ⎢㠴㡟峮η拁䘢㟮俉㹈䝾㚳㥂ⓩ 凷㈉╭䠺拇⨡卼䟻и

2. ⋁恭抿拁

ⓘỲ䪿⋉恵拇拉䝾㚳㷏㜩⿺Ⓥ〴棡儊䘢儆Ἆ 㟮恵䝾㡊㚓и㟺≲⢅䝾䨴₅㜩杰䗱⣴⨇│㡊 㚓 (CMC)ηⱽ䝾Ⳁ⾠㜩Ⓥ⎢㠴ἧ䟲≭拋ⵘ│ 拋䝾ἃ⌀ὅỺи杞ᾀ䊽㶳㺂儑‒⎹⨐ηCMC 惒㓊ₕ㟮⨡䝾㼣⾠姏⾠η㠃⎣ᾈ⧾䔀㒢⎕㓊 ⑁и

3. 斍族⓺拃

⁎ἬỲ䪿拃ⵐ曦␈⓺䍛̬斕旗│拋γ‷䒕斕│拋δ≱㠃も〴 䝾⒙ⱊ曮⁖䘢η⁹≰㟮⇉杰䗱и≰䟲ⳳ刀ㄡⓩ愔惁⎚≟旆▆旦 䱃∽业惕奆㎯㺂иⱽ凷⨙㍹ⓑ毒悸 800 㔾㴉⾠䝾毒㼣η儆≰ Ⳁ⾠㜩㟮⼲媻䝾晇⣴│拋䝾Ỻ⑄и

8

edge [2·2013]

5. 㻭⎒⌨愒

ᾼ⨛³㻭⎒⌨愒´γὙ䫪ἴ³ἃ修㍍⑪´δ⁹䘢 㠃杊䝾⌰愚⨐⧭з㠃杊㙪拉䝾│拋▆㠃杊㙪 拉䝾愙⾠▆㙂䒁㡟⌰愚柰῰и䈰儆ηGE 㠙 㠕䠅〉愔惁㻵⎚⌰愚㍺㠩㟮毒㙂⠪䘙ᾡ㟮⨔ 䫇䵵䝾│拋и⁹䘢惓楳㍺㠩ηGE ⓩῈᾅ愔 惁‚俙⎚⻟㚳㷏㛚㷏Ⲙ䒪䝾岸岛и㻵⎚⌰愚 愔惁⁹䘢⑏ἤ柰῰㟹㑜侾῰㡟⋉ⴋ柰῰䝾㙪 拉η儆惓ⴀ⼠㡟ⓩ⋉恵拇拉▆㓊⑁䊽㶳㙂䒁 䝾㚪岸岛и愔惁⋉ⴋ⌰愚㱟殞䝾㙪拉η㻵⎚ ⌰愚惒ⴀ杇⁈柰῰䝾㌊㠦и

㡊㚓ỿ旺斔

恞㎊䆫

ἳ澠䝾澾旖῰⌰愚♀ Yuksel Turn Tech ㍣ⵏ≰ᾡ▻侹῟⏿㏦ ἇ昂斜柰῰и 㙹ⱉ̺Lars Österlind ⟰䌹̺ Svante Örnberg

峱⠢ iPad 䍂䝾пEdgeрἧ 㣟䠅㠃≭ Yuksel Turn Tech 恠曮䝾㟮⨔䉡䍁и secotools.com/edgeipad

㡊㚓ỿ旺斔

ⲻ欢䛎 PCA 䵅伩␹ Ἧ急墖尰伐䛎㉚㝶 勌䝋≐㟚а

⋸⏷☸ Yuksel Turn Tech

┋岲⨔奆ἔγ⨡⨔ 㙪ἴ愔⃛з㵷恠▆ HVACδ㓊ₕ恠⍄懢῰η⩼䘯倀▆恩䲛㒟⨮и≦⓲䝾 4500 ⽭㚳 䵭䝾⻟⑼⑼㌹⁇ᾈἳ澠 Kvistgård 㡋ἧ䝾⻟ἔ␴≿иῐῦ㏟㠃毒⾠勤⎢␐䝾岸⨁▆ ≧⓪⻟ἔ㠴❢ᾴγ≰ἧỺ⓪㜩ἳ澠㟺⨡䝾㠴❢ᾴδη῟Ⓞ 27 ⓪ CNC 㠴❢η㳉⽮⁹ 䘢侠 2000 ┢旖䘙ᾡ㙪῟䝸ἁ岛䝾ⴉ柰῰и ␻⨔⽮㡟ηYuksel ἴ≰㟺⨡䝾Ⲝ㌱ὅỺ Danfoss Semco 㓊ₕᾀ⨐拁帧䝾ἃ䫇澾 旖⚱䅆㠴⚱✮▆ἇ昂斜⚱✮иDanfoss Semco ㌊䯅ὅ⌗Ἅ㷢ᾈ匳匰▆㹱㸅⻟䬅ᾡ ἔη䒪⠢Ⓥ䒪ᾀ杀ἄ㺂本岸⨁䝾⻢⨡䁖⎕и⁀⠢㣊ᾕ䒩⥽ἧη⩼ⵚⲪ⠴η⟚ἴ䭴㴎 ἧ䝾⨡拉㴢㴎儆ⳳ澾旖⚱✮桘⼲㠃ⲭи

⑽⎍⚩✦ CNC 㠴⾄υ Okuma MacTurn 250-W ⋺≱⩑῰υ ⏿┥ 13 䫇ἇ┆䝾⋺≱η⏿㏦斵 ⨮зJetstream Tooling®з墴侳⎚ ⻟з旝⍄▆⨔㚳┋恠⍄и⨔悸 52 䫇ἇ┆䝾⋺≱ⓩ⠢峟㠴⾄ἧ⁹䘢и ᾡ▻υ ἇ昂斜 316 ⒅⎕㴮⚱✮η䘢ᾈ⒅⎕ ἴ 80-100 ⻮䝾㺂本䷵俙 ᾡ拉υ 㳉⽮⨔悸 40000 ἤ⚱✮ ⁹䘢叽⟮υ 㼲恨㠴㌹з⠪斻䯓з樊⑿⒢㌹з ⵚⲪ⠴и

10

edge [2·2013]

Yuksel Turn Tech 䛎䕩ự 伙䑐 Kenth Wrist-Jensen ⨕伒恇㲌㝊欢䛎嵲戙⻀ ὢ→偍嚛䕩ự䏑Ά

2012 ⽮ηYuksel Ἀ Danfoss Semco 䱸岜ᾀἃ⽮ ₕ帡│┆η῟䘙ᾡ἞䫇旖⚱✮▆Ỻ䫇ἇ昂斜⚱✮η⁀ 㡛῰㜩婻㎏帾㚪䝾岸⨁иῐῦ柺婻勤⻫䘙ᾡἇ昂斜⢅ ⓱῟㿛庭ἇ㚧⦘晹䝾柺㴼и Yuksel 䝾䘙ᾡ俉䔀 Kenth Wrist-Jensen ⟕⧾⳵㴼 㟺⩷䝾岸⨁▆⋺≱и³㛚岴㜩澾旖зἇ昂斜з⋺≱η惒 㜩㠴❢η㌋ῦ⫅係惷㴼㟺毒䝾帢拉η´ῐ峮и³⩼㢖⋺≱ 厫帳 90 㰡∽儆ἴ㌋ῦ㓊ₕ⽮ᾡ἞䝸ἁἤ柰῰䝾䘙ᾡ凷 ⎕η䟲㳎帧Ὢ 70 㰡∽䝾⋺≱⁀㟺┈⽮ᾡ拉ⓤ㠃Ỻ䝸ᾆ ␻ἁἤ柰῰η惓婻〴ゑ⨔и´ 㺃Ⓞ〉⎚⻟ἇ昂斜侾῰䝾⋺≱㛰η⵫毒䝾┇ⱑ⋴䒪 ⠢㒢告ₕ⾎♀┇⑏ἄи³㌋ῦ⌰ⲔᾀⲆ㙮䝾 MRTCETγ⣴ᾈ㠴⾄䝾⋺≱η⣴ᾈ懢῰⎚⻟䝾Ⲕ⌰⋺≱δ 楳䟨η⽰㓊ₕᾀ㛰曮岛䲑▆⋺≱⩑῰η´Michael Mellerupγ⵫毒⋺≱ἳ澠㍺㠩楸曨δ峮и峟⌀㢊㜸䨴 ᾀ帧Ὢ⼠㠃⋺≱䝾㠴⾄῟⠢⑼≿⌰愚ἇ昂斜⚱✮䝾㡻 ⨡䁖⎕и2012 ⽮ 12 㠂ηOkuma MacTurn 250-W ㎯悸η⋚ἤ㜙㠙┈ CNC 㠴⾄⿺⫅㎏≟惊唟и ³㌋ῦ䝾俉殆≭昨⠢ᾈ晹㠙䝾䘙ᾡ䷵⌑η㌋ῦⓩ㳉ἃ 䫌料䘙ᾡỺἤ㚪柰῰и´Wrist-Jensen 峮η³㌤䈰ἇ┆䝾 㜩η⠢惓⓪㠴⾄ἄη㌋ῦἃ⌀料㍇凷䘙ᾡỺἤ柰῰и´

Jess Fausing̬Yuksel Turn Tech 䝶 CNC 㖿⁎╊̬ⁱ䘚䒢㟻㟲⩯䝶⻗≩а

Yuksel Turn Tech 1969 ⽮䘫⠙儭≰⻟ 䬅⼂ Yüksel Caglar ⌕䯅и2001 ⽮幱ἴ Morten Bengtsson ㌺㠃и Yuksel Turn Tech ㏟㠃 30 ┇╒⻟η唟ἔ榗悸 4000 ἁἳ澠≅㠑и 惓㜩ỺⲰ㰛価ₕ⾎♀η Ἅ曢Ὲᾅ⨡⢅▆ⴉ⢅ ䷵⌑拋ⵘ懢῰䝾䘙ᾡ▆ 侾妿и

峟≦⓲ἴ㵷恠з䘯⃛з 䘯ⱊ岸⨁зHAVC ▆㺂 本奆ἔ㓊ₕ恠⍄柰῰η ἵ婻㡊㚓ἴ澾旖ηὙ㠃 ἇ昂斜и Yuksel 㳉⽮ἴ䘯⃛奆 ἔ䘙ᾡ 1800 ἁἤ柰 ῰и

DKK 1 250 000 侠 㰡∽

愔惁ἇ㚧⁹䘢㚪䝾䘙ᾡ䒁▆㌊㠦⌀㢊 PCA ⦘〴⢅ 䍂㠦惕奆⌀㢊η⵫毒⼨⎣ Yuksel ‒␐䘙ᾡи⠢⌔⿺ ⫅䝾⋚╢拆η岛䲑㜸䨴㳉⽮ⓩ卼䟻㌊㠦 125 ἁἳ澠 ≅㠑иWrist-Jensen 峮η峟䷵俙ⓩ⼨⎣⟘䱎岲⨔曨 榒υ³䗰概⠢◤拆ϊ24 ⴉ㛰≿㌋ῦ凷⨙Ⲇ㌊⨔ⴋἤ柰 ῰ϊ㌋ῦ⩼⁏凷惕Ỻ㱟㓊毒帢拉ϊ´ Ỻἤ₅ⱊ⴫㜩⁹䘢⌁⍄㶳и³愔惁⁹䘢 100% ⌁⍄ 㶳儆桘‚俙䝾㶳㴮Ὥ␐䍣η㌋ῦⴀ㳉ἤ柰῰䝾㌊㠦⍄ ⋉ᾀ 50%η´Wrist-Jensen 峮иⓠỺἤ₅ⱊ㜩㘳惕 ᾀ澾旖▆斜䲛Ὲ῍⾍惊〉恠曮䝾㚳〉и³㌋ῦ⁹䘢扇 㠃恩┄东䝾㺬⒅幱拇㠴㡟῝㟹Ⓝ恠η慹≇ᾀ拋ⵘ⌨ 㗠и´Wrist-Jensen 奢䨴и ⠢ 2008 ⽮Ⓥ䘙俉㹈⑫㠴⍇ηYuksel 60% 䝾ἔ⎛ 㺃Ⓞ㵷恠奆ἔи⁀惓⠢Ỻ⨖ὅ曮㘳ⓒᾀφἴ⳵㍸㚪䝾 ἔ⎛㠴—η≦⓲⠢惁⒵ἃ⽮拆惕奆ᾀ㎏帾῟㘳惕ᾡ 凷и:ULVW -HQVHQ 峮η³ⴀ㡟㌋ῦ—䘙ᾡ㟮ⴉ䷵⌑䝾з 㙪拉㟮⨔䝾ἇ昂斜侾῰и´

12

edge [2·2013]

Yuksel Turn Tech ⟒ ⌛䘚ⵣ毊䝶䘑ᾙ 䑹╾㌂㠞⋸㢂⻗ ≩僾却䟳䝶拃 榏а

㸐ㅻ̺⋹⌼㫯⡽

惀嫄 ⵣ毊⋲≩枸⟔䝶㍲㠡⣫岟俁䓸 Patrick de Vos 嫕押ὸỿ⓾䝶⋹⌼ 㫯⡽Ⳬ⎒⻗⻗卬䝶っ▿а

ぅ岤⌢Ỻἤ⩷䝾⌁⍄㫷⢅㛰η㌋ῦ婻奢

惪䝾㈉ㄗ㜩Ὰὂϊ⌁⍄㫷⢅㜩㐁⋺≱䝾 Ỻ䷵⌑⋚⁏䍳ㄡηⱽῦ—に◇⋺≱⳹ ╷з⌁ⵋぜ㌊▆㒌ⵋ῟Ⓞ䬭Ⲕㄡ▆ⲃ≢ ㄡи㠦帢ἄη卩⩷䝾⌁⍄㫷⢅㜩㐁ⓩ恵 儆㜍Ἰ⠪㱝䥨ぜ㌊⌁ⵋ䝾⻽ⴺи ⌁⍄⋽䝾䍳ㄡ檐≂ⓐ⊭ᾈ㌺䘢䝾䥦 帢│拋㡊帢䱃価η≰㰛㜩⌁⍄⋽䝾㫷 ⢅и἞僿懷柺婻㤳㑨䒪⠴䝾㗇⁖䵵⢅ 惕奆㱝䥨愃㏣и Ỻ䫇岾‪⌁⍄㫷⢅䝾Ⲙ䘢㚳㷏㜩⠢ ⌁⍄惁䬅ἧ㦺㣟⌁ⵋ䝾ぜ㌊ㆿ⊯и⠢ 䔀㇭ㆿ⊯ἅη⌁ⵋἇ⾎⨤晹㌐⨤䣧η ⽰Ἆ⾎╂墴㛅䎰и 卩⩷䝾⌁⍄⻟却㺃Ⓞ毒㙂⠪ぜ㌊ ⌁ⵋ▆㒌ⵋη儆惓ⓐ⊭ᾈ⋺≱䝾⣴㠦 㫷⢅ ⌁⍄⋽⠢⋺㢾㌐旝⋺ἧ⩼⁏Ⲕ ⁇и㱝嫌䝾㫷⢅γἈ⽭䝾⍇⋺桜扇 │㛰δⓩ⋉ⴋ⌁⍄⎕▆Ⓥ䇧иἇ⽲䝾 㜩η⌁ⵋ庄晹η儆⌁⍄⋽䝾㠴㦪〴⾠ ⴫庄⁈и帙嫌䝾㫷⢅㓊ₕ卩⩷䝾⋽ⓝ 〴⾠η⽰ぜ㌊㟮䣧䝾⌁ⵋη⁀—⦘⎚ ⌁⍄⎕▆䇧拉и

䈰儆η䠙㱝䝾⌁⍄㫷⢅⴫⠢⌁⍄⋽ ἄи㱞⌁⍄㫷⢅⏿┥ἃἤ懢⌀υ⌁⍄ ⋽㫷⢅γ⋽ⓝ⧾䔀㌐⋽ⓝ⋀⨁δφℌ 㧫㫷⢅φ㚧ⵋ㫷⢅γ⍇⋺桜㫷⢅δи ⌁⍄⋽㫷⢅㠃ἃ䫇⣴㠦䵵⢅υ昅 ⋽з⠀嫌▆ℌ嫌и昅⌣䝾⌁⍄⋽ⓩ῟ 㓊ₕ恽⁈䝾⌁⍄⎕η⋉ⴋ䫩ⵋ䜞䝾ᾡ 䘙η㓊ₕ㟮晹䝾⋺≱⳹╷η⁀䬭Ⲕㄡ 㰚и ℌ㧫㫷⢅㜩῅ᾈ⌁⍄⋽㫷⢅▆㚧 ⵋ㫷⢅ὅ曮䝾惁㼛␴и㱝嫌䝾ℌ㧫㫷 ⢅㓊ₕ㟮⁈䝾⌁⍄㼣⾠з㟮ⴋ䧢㑙з 㟮毒䝾⌁⍄愙⾠з㟮ⴉ䝾㟺⨡⒅⎕␴ ▆㟮ⴉ䝾⌁⍄⎕и䈰儆η⌁⍄⋽— ㍹ⓑ㟮毒䝾㏃⾎⎕柀兔ηἎ⸣⋽槈杣 ⦘⨡и ⌁⍄⋽㫷⢅▆ℌ㧫㫷⢅≫┆⊭Ⲕᾀ ⋺≱䝾⳹╷иἴᾀ∿⌀⌣䘢⌁⍄⋽㫷 ⢅▆ℌ㧫㫷⢅η惕俓拉柺婻⨡ᾈ惓ᾕ 㫷⢅䝾ⴴⳲи

䠙㱝䝾⌁ⵋぜ㌊惁䬅䘫㚧ⵋ㫷⢅ ⊭Ⲕи 䥦〉㚧ⵋ㫷⢅⠢⌁ⵋぜ㌊㛰ⓩ῟ⲳ 侭⌁ⵋη⁹≰ⓒぜ⽰㚧妼ηῈ儆ぜ㌊ 䣧ⴉз䦈妼䝾⌁ⵋи倴䆳㜩䘫ᾈ⌁⍄ ⎕恽ἴ柀ἧ⳶勮⌁⍄⋽ⲳ㜍ⓑ㑙и恩 〉㚧ⵋ㫷⢅䝾⌁ⵋ㟮晹Ỻᾕи㱞㫷⢅ 㓊ₕ㟮〴䝾⌁⍄⋽иἧ䱃㫷⢅῅ᾈ἞ 僿ὅ曮и

⁜㤻㩇⟕

㗷ⲛ 㩇⟕ ≑⊔≍㩇⟕

Patrick de Vos patrick.de.vos@secotools.com ὸ嫕㟦⨌ⵣ毊䝶 67(3 ⣫岟峰䫽 ² ZZZ VHFRWRROV VH VWHS

edge [2·2013]

13

夾Ἄ̺Ⓝ䘧

婹曢ⱊ䝾 SGT5-8000H 㜩ἐ䙆ἄ 㟺〴⨡䝾䊽 㴎恨㠴и

却䟳 峱⠢ Edge iPad ⾎䘢䬅 ⾉ἧ㣟䠅婹曢ⱊ恠曮䝾 㟮⨔⟸䍁и secotools.com/ edgeipad

㛨曦 ⠢ ⠢ケ⟷η 㚪⢅旝⋺⼨⎣婹曢ⱊ 㚪⢅旝 㟮ュ⠪ἴ≢䓽Ⓥ䘯⑼ 㟮ュ⠪ ⌰愚䊽㴎恨㠴η卼䟻ᾀ ⌰愚䊽㴎 ⨡拉㛰曮и ⨡ 㙹ⱉ̺Nigel J. Luhman 㙹 ⟰䌹̺婱曚ⱂ╾ Markus Altmann ⟰䌹

夾Ἄ̺Ⓝ䘧

婱曚ⱂ 䱲᾽ 婱曚ⱂ䊵㴆恠㠬⑴⁇ᾈケ⟷㣉㢑ηἵ婻

ἴ䘯⑼㓊ₕ毒㙂з䒩⃗䝾䊽㴎恨㠴и≰ᾡ▻䷵⌑䝾㟺㚪㌊ ╒ηSGT5-8000Hη⠢䒩⃗㚳桜㤋䯅ᾀ≢䓽㤁⋀иⴷ䲛惓 㰸䊽㴎恨㠴≱㠃䤮侤く䝾 ≀䗠䝾⎙䒁悍⋴η⁀Ἀ喲㵷 恨㠴俍│⁹䘢㛰η≰㸻䬅㙂䒁ⓩ㓊⑁勭 60% ῟ἄиἈ䟨 ⍇⼲䘢䝾䊽㴎恨㠴䟲㳎η惓䟲きᾈ㳉⽮⋉ⴋᾀ侠 43000 ≦ ┢䝾 CO2 㒌㘸拉и ⴷ䲛䊽㴎恨㠴⁍⢅⾘⨡з桘⼲㶃拇η⁀柺婻⁹䘢桘⼲≂ 惕䝾㍺㠩ⳳ≰惕奆㡻ἴ䶸䥨䝾侾妿и₅⩼η恦ⱊ㠦徥㜩Ỻ ἤ䘫‑⨔懢῰侾㌊䝾∽῰η≰拇拉ⓩ悸 100 ≦┢и⠢惊 奆ἧη恦ⱊ㳉䫌㛅恦 50 ⠂η⓰䍁䝾ⴐ懢廗䪵㵷倲᾿⋚㳥 䵭и⴫侾妿儆嫺η⋚⌀ὅỺ㳥䵭䝾ⅉ⻨⴫⊭Ⲕᾀ䊽㴎恨㠴 ⠢䬇┈ⲃ妿〉䘯⑼ἧ㛰凷┠῟㟺䎰・惊奆и Ỻ⓪䊽㴎恨㠴⏿㏦⨡侠 2400 ἤ⓰䍁η㳉ἤ⓰䍁⠢惊奆㠙 曮懷—㍹ⓑ㡻䯩⾎⎕и₅⩼η䊽䇡㛰䊽㴎恨㠴≿䝾㼣⾠⠢Ỻ ᾕㆿ⊯ἅⓩ毒悸 1500°Cи⋧ℙ凷⨙惕奆⑍庄䭴㴎⊱⑮䝾⌕ 㚪䘙ᾡ㍺㠩η⓰䍁ⓩ῟㍹ⓑ惓ᾕ㡻≱㐋㌒ㄡ䝾ㆿ⊯и Andreas Gross ᾈ 1978 ⽮⎚≟婹曢ⱊη䒪⠢㜩ⴉ懢῰ 䘙ᾡγ⏿㏦恮㍹㘩㢰䝾 CNC 旝⍄δ䝾⟜朙帙帝ᾴи㙪␻⽮ 㡟η⵫毒⋺≱Ỻ䟮ἴ婹曢ⱊ㓊ₕᾡ▻▆㠇⎛и⵫毒䝾㍺㠩 俉䔀 Steffen Köckeritz ▆旺☨╒ Bernd Scheunemann ⫅係Ἀ Gross ≂䘙Ⓞ≰┆ᾅⳀ⌁│⁖η枉㛰ἴῐῦ㓊 ₕタ婻䝾㘩㏻и³⩼㢖㌋ῦ慁〉旝⍄曨榒η㌋ⓤ柺俓 Scheunemann ≂䘙㍍ἤ䘯峗и´ Gross ≂䘙峮慍η ³⑭⁹ῐἇ⠢⻟⑼ηὙ—ュ愙幰㡟иῐῦㄵ㜩岸㷏㍸〉嫝⊭ 㚳㥂и´

婹曢ⱊ䊽㴎恨㠴⑼⁇ᾈ㣉㢑η㏟ 㠃 3500 ┇╒⻟ηἔ⎛慇Ⓞ 46 ἤ ⟷Ⲱ▆⠪␴и䰦Ỻ⓪䘢ᾈⓋ䘯⑼䝾 䊽㴎恨㠴ᾈ 1972 ⽮ᾞῒη勤憝㛰 幱η婹曢ⱊ⻬ἴ 60 ⨔ἤ⟷Ⲱ▆⠪ ␴䝾Ⲝ㌱⌰愚ᾀ 800 ⁓⓪䊽㴎恨 㠴и惓ᾕ䊽㴎恨㠴斂ⳳ 50 ▆ 60 +] 䝾Ⓥ䘯⻼⠴η㓊ₕ 113 勭 375 ≀䗠䝾⎙䒁и杞ᾀ䘙ᾡ⨐η峟⑼惒 惕奆䊽㴎恨㠴Ⓞ≰懢῰䝾≿懢峏惊 奆η⽰ἴ⻬ⲃ妿䝾㠴❢㓊ₕ≢⽮㛚 ​䝾㠇⎛и

㚪旝⋺䝾㎏≟⁹䘢₹㜩἞Ⲱ≦⓲䶸峔│⁖䟮㒟₽㌊䝾㟺 㚪Ⓥⵏ叽₅и⠢惁⒵ 20 ⽮拆ηScheunemann Ỻ䟮ἴ婹 曢ⱊ㓊ₕ⿴岨ηῐ䠅〉ᾀ⁹䘢⵫毒 HighFeed2 ⋺≱‒␐ 㘩㢰旝⍄㸻䬅䝾䁖⎕и惓ᾕ⋺≱⽰桘⁹䘢㟮⨡䝾⌁㻫η儆 㜩ⴀ恽ⴉ䝾⌁㻫Ἀ㳉灹毒惕俓拉䟲俍│η咱ゑᾀ㳎愔⼲㟮 毒䝾拋ⵘ⌁杞䒁и㱞⨐ηⱽῦ惒ⴀ⌁⍄⎕㶹恮┋㚳┋』⳶ 勭㠴❢ἵ恮ηῈ儆⋉ⴋᾀ㐩⎢⽰⿰晹ᾀ⋺≱⳹╷и峟㚳㷏 Ⲙ䒪ᾀ婹曢ⱊ㌺婻㴼䝾毒⾠䶸䥨ㄡи 勤Ὲ HighFeed2 ᾈ 2012 ⽮⌗』≟婹曢ⱊ⻟⑼η⻬卼䟻 ᾀ毒悸 90% 䝾㛰曮и惓⁹婹曢ⱊ䝾㳉⓪ CNC 㠴⾄凷⨙䘙 ᾡ㟮⨔䝾懢῰ηῈ儆咱ゑ㟮⩷䝾㎏帾⟘㎟и

16

edge [2·2013]

⻘̺Bernd Scheunemann炭 ⵣ毊⋲≩а ⓥ̺Andreas Gross̬婱曚ⱂ

³ぅ䈨̬㌃㠑ぷ䟽⌢ 却䟳̬‸㌃䠑䝶㶓⩔㠍 㟻⩴㱖ⓡ媴䝶却䟳а´ Andreas Gross̬婱曚ⱂ

毊惍俋旕⌼ ⴣ侶妷僾嫲̬⋒⋸ ἽỲ㳝䵥ⴣ‌Ⳬ 䊵㴆恠㠬䝶㌂⎑惂 夾幩⌢㡳≨≥映䝶 ⁎䘚а

³き䈰η㌋㠙み䠅〉卼䟻η⁀㌋䠙⠪㶛⩜㠕㠃⩼㱞ⓩ媼䝾 卼䟻и´Gross ≂䘙峮и ⳳᾈ䊽㴎恨㠴㫷䝾旝⍄η㚪䝾毒惕俓㍺㠩ⴀ⎚⻟㛰曮Ὲ 90 ⌀料⋉ⴋ〉ἇ〉 10 ⌀料и䘫ᾈ㳉⓪䊽㴎恨㠴䝾㫷㠃ⓩ 凷⨔悸≥ἤη惓㈉╭䠺ㄵ䘙ᾡ㛰曮—㜸啑倣䣧иGross ≂ 䘙㻫⃛η婹曢ⱊ▆⵫毒䝾│⁖ⴀ㡟惒—㟮ἄỺⴼ㩶и

Ἀ‚俙㚳㷏䟲㳎η毒惕俓旝⍄Ⲙ䒪ᾀ⨔悸ἃℇ䝾⎚ ⻟愙⾠и峟⻟却⽰桘⁹䘢㟮⨡䝾⌁㻫η儆㜩ⴀ恽ⴉ䝾 ⌁㻫γ㟺⨡ 2 㳥䵭δἈ㟮⨡䝾惕俓拉䟲俍│η⁹ゑ拋 ⵘ⌁杞䒁惖毒ᾈ⽭⼲ηⓩ悸㳉⌀料 1000 䯅㚳⒒䵭и 峟㚳㷏∿⌀⌣䘢恽ⴉ䝾ἵⅉ嫌ηᾡ䘙㟺ⴉ䝾ま┋⌁⍄ ⎕▆㟺⨡䝾恮┋⌁⍄⎕ηῈ儆杇⁈㐩⎢槈杣⽰㓊毒⎚ ⻟䬭Ⲕㄡиⴷ䲛惓㜩䶑⎚⻟㚳㷏η⁀䘫ᾈ拁䘢恽ⴉ䝾 ⌁㻫ηⱽ㌺ᾡ䘙䝾ぜ䎰㟮㒟惋㟺係㌺柺䝾ぜ䎰η⟚㱞 㛚柺⊇惕奆⑄䶸⎚⻟и

edge [2·2013]

17

儾⠬ᾬ䘑

⟰䌹̺Diego Vivanco

ἅἬ Ⲕ㌩Ⲍ⌨ ⠢婹䓧䍓䝾朹㚩䍳ᾔ叉⻼η倐䬅㍺ 㠩╒ Antonio Mangas ₗ桚⌕愚⎕ ἴ≢䓽Ⲝ㌱拉徥Ⲕ⌰⌁⍄⋺≱и

勜 Ἀ侜≝␳⽦῕㌃⠚⨙ⱘ抾㒗嫘ὸ㙢㒙 峰䫽─̬㌃䝶ᾬ䘑₱ἀ㠴⾄俍ἅᾀἇ嫝

Antonio Mangas Trigo ⽦灶̺ 53 儾Ἄ̺⾎䘢▆倐䬅㍺㠩╒ 枹Ἥ̺ BOST 㠴⾄≦⓲ ⠪䆳υ婹䓧䍓朹㚩䍳ᾔ叉 Basque ⻟ἔ晁 Ⲱ⾧ㆿ⊯υ⻬⭔η冬㠃἞ⱊ 䌫⩷υAntonio ⽭㛰䌫⩷ silvestrismoηⱽ㜩Ỻ楳㠃≭ 㑏㑃▆♼≵澾漼䝾ⓞ僻⠪ἧ 㹱‚俙и

18

edge [2·2013]

ὅ倒и㌋⻬⠢ BOST ⻟⁖ᾀ惋 24 ⽮и ⠢ BOSTη㌋ῦ岸岛▆⌰愚Ⲕ⌰䝾 㠴⾄η㓊ₕ㿛庭Ⲝ㌱柺㴼䝾≢⩑嫝⊭㚳㥂и㌋ ῦ䝾ἔ⎛⏿㏦ἴ≢䓽⓾ἤ奆ἔ㓊ₕ恠⾄зἍ䘢 䶑⎚⻟㠴⾄з㟬恮з桓㺬⒅晑⍄㠴⾄▆恦⓪и ㌋䝾⻟⁖㜩㍸⋴Ⲝ㌱柺婻䝾䍳㲄䬅⾉▆⋺ ≱η῟₹⠢≱㠃㌊㠦㙂䟄䝾╢恦㛰曮≿ἴⲜ㌱ 䝾柰῰㓊ₕ㟺䝾⎚⻟俍㢖и㌋ῦ惒ἴ惓ᾕ≦ ⓲㓊ₕ▢峜▆ CNC 恩῰⿴岨и 惓㜩Ỻἤ柺婻毒⾠⌕愚⎕䝾⻟⁖φ㳉⨣ㄵ —㠃Ỻᾕ㚪἖婹и㌋ῦ䝾㠴⾄懷扇⨁ᾀ⵫毒⋺ ≱и⠢㌋ῦ岸岛㠴⾄Ⓞ≰⩼⁏惊⁖䝾㩼ワ┈η ㌋ῦ—兎䷵⵫毒ηῐῦ⴫—⿺Ⓥ⋴惼│㌋ῦ㇭ 㷏䝾⋺≱и BOST ⠢⵫毒䝾⨡⎕㘩㏻ἅ⻬⿺ⵏᾀ‑⨔⾎ 䘢и₅⩼η㌋ῦ⻬ⴀ⵫毒䝾 Steadyline ㎑㐩 ⋺㢾▆㘰帧䝾Ἅ䘢 Jabro 旝⋺䘢ᾈ毒䶸⾠䝾 ⎚⻟⻟却з㟬恮旝⍄嫝⊭㚳㥂▆恠旝恠⾄и⵫ 毒㓊ₕ䝾Ỻᾕ嫝⊭㚳㥂䘔勭⻬⠢ BOST ≿懢 拁䘢и ⩼㢖㌋䝾㟺係Ⲝ㌱柺婻⋺≱η⵫毒—ⴷ≰㟺 ⨡⎤⎕悿愙㓊ₕηタ婻㛰䘔勭—峽㙮≰㤱㠦䟨 く⽰⃨㘳㓊ₕ俓㌋ῦ䝾⋺≱и´

惴⾆ㄙ₍⾆旰

⵫毒㓊ₕ⓾䫇䘢ᾈ䶑⎚⻟з⑄䶸⎚⻟▆䶸⎚⻟⁖ἔ 䝾旝⍄㍺㠩и⠢惁⒵἞⽮ἧη⵫毒Ỻ䟮ἴ BOST 䝾 毒䯩 CNC 䯅〉⨔⎙凷恠⾄㓊ₕⲔ⌰䝾ἃ桜⋽旝⋺и

ⓡ㏳俟Ⓝⵇ

ⵇ㠍

㙹ⱉ̺Daniel Dasey ⟰䌹̺Prince Hat/Agent Molly & Co

ⵣ毊⠚口⟯䝶㚢⻗⑴房⧹毊㘺䝶⨜朥凯朧⌉̬ ⓡ却侘帶拃⽨⋁ⴃ CO2 㒄㘰а

2012 ⽦̬ぅⵣ毊䝶口⟯⋸≞⓪㔦〉㟮䒪 ῝␐䝾⨡㩶ἧ┈η惓⾡㚪⨡㩶₹㠃ᾀ ⲘⲘ⠢⠢䝾俹卬岻ὠи ≇⊬㴮〉ⴉ₹❢зἧ⨨⊱⑮䷵俙▆ ≂惕䝾䭴峽䷵俙η惓ᾕ懷ⲃ妿⠢ᾀ⁇ ᾈ叫㤶≪㵽拆≅懛䝾㚪⻟⑼拆и ⁀㟺㠃枾ソ⧨パ䝾Ỻ楳⎙凷㜩⠢ ⨡㩶ⵅ楰ἄⲃ妿⨡⢅⨤札凷术⌑η惓 ⴀ㠃ⓩ凷⋉ⴋ㼣Ⲟ㴎⁍䝾㒌㘸▆杇⁈ 䘯帳и ⵫毒叫⟷⌀≦⓲䝾ⲃ≢▆䒩⃗俉䔀 Philip Madkins 奢䨴η≦⓲⠢⋚⽮⍇ ⴫峽㣟ᾀⓋ䘯⨤札凷䘯㵚㡹η⁀≰㙂 䒁奢䒪⽭⽭и ³㌋ῦ⠢僻⑼䤎䭰ᾀ≥⽮⨤札凷η䘯 㵚㡹ἇㄈὂ㠃㙂η´ῐ峮慍η³⁀ῄ⨣ 䝾䘯㵚㡹惖桘㜎㛟凷㳎и䒪⠢Ỻ⡑䘯 㵚㡹䝾凷㙂⴫㎯ゑἄ 10 ⽮⍇䝾 10 ㌐ 15 ⡑䘯㵚㡹и´ ⠢ⳳ⨔䫇ἇ┆愃楳惕奆峽㣟┈η≦ ⓲⫎㍒叫⟷≦⓲ Sanctus Energy ⲃ 妿㌺愃䝾⨤札凷䷵俙η峟䷵俙扇㠃 200 ⡑ Sanyo ⨤札凷䘯㵚㡹η㟺⨡凷 拉悍⋴ἴ 50 ␽䗠иⴷ䲛 Alcester 䝾 ⨣㴎俉⼲㜩⨔ᾋη⁀峟䷵俙㳉⨣ῇⓩ 惕奆Ⓥ䘯и

³⑭⁹⠢朮⨣η㌋ῦ㳉⨣ῇⓩᾡ ⋴ 12 勭 20 ␽䗠㛰 kWh 䝾䘯 ⎕и´Madkins 奢䨴η³㝮⨣㛰ⓩ凷毒 悸 80 ␽䗠㛰и´ ῐ峮η䷵俙ᾈ 2012 ⽮ 㠂⿺⫅惊 奆η㌤勭⽮⾏⻬ᾡ⋴ 17800 kWh 䝾 䘯⎕и楾岛㳉⽮ⓩ⋉ⴋ 21 ┢䝾 CO2 㒌㘸η⽰ἴ⵫毒⼠㡟ᾀ㜸啑䝾㌊㠦 卼侠и ³惓⴫㜩Ⓠ幜и´Madkins 峮慍и ῐ奢䨴ηⲃ妿㜩⠢⵫毒俹卬⣴拋— 䝾帾⎣ἅⲆ㌊䝾η帳䘢ἴ 117000 叫 晋и叫⟷⌀≦⓲惒ⴀῈ叫⟷㘹⾖㘰〉 ≭ᾈ㚪䷵俙ᾡ䘙䝾䘯⎕䝾俹卬凷㾊⩐ 拋и≦⓲䝾䘯帳Ὑ⋉ⴋᾀη⽰Ἆ⠢ⲃ 桓䝾㛰ℓη⩼╢㠥η⨤札凷术⌑悍⋴ 䝾䘯⎕—广惁⵫毒叫⟷⌀≦⓲䝾䘯⎕ 柺㴼и⟚㱞η≦⓲ⓩ῟愔惁ⴀ䘯⎕悍 ⋴勭䘯偋㡟咱⌣и

Madkins 峮η峟䷵俙⠢ 〉 ⽮ ≿⴫ⓩ㘰⟘㎏帾㌊㠦η≱⁍ⓐ⊭ᾈ ⨤札凷䘯㵚㡹䝾㙂䒁и⠢⁹䘢 25 ⽮ 㛰η≦⓲—咱⌣㟮⨔η㘰≟ㄵ岛ⓩ悸 381000 叫晋и ³惓䠅幱㡟䠙䝾も㠃⍇愎η´ῐ峮η³ 䘯㵚㡹㌐ⓒ榋❢懷㶛㠃Ὰὂ曨榒ηⱽ ῦ⠢Ỻ䟮ἇ⅖⠪惘俧⻟⁖и´ Madkins ⿴岨≰ῐ≦⓲η䘔勭㜩憝 ᾕ⠢⨔ᾋ⠪␴䝾≦⓲ηὙ䤎䭰Ỻἅ⨤ 札凷䘯㵚㡹и

edge [2·2013]

19

CNCⅨ⇁

㙹ⱉ̺Anna McQueen

⟰䌹̺Dieter Telemans

Euroskills 㜡⠚㰙㸤叵⟦≷ἰ夾䝶Ỳ楫㍲㠡幍ώ̬㳁἖⽦ἰ⎐ Ỳ㰓̬㛢⠢〴峽Ἅἔ㴼䶸▆毒帢拉兆ἔ㙓冬Ⓞ⣳岧䝾拇婻

Edge 抹岱 Mathieu Melas ̨Ὲ㜡⠚ 2012 Euroskills 䯐幍䝶 CNC ⎒⻗╾ CAD 䵭⌝἟咩凎䝶 㳆⌛㛨⟔朑㌂╊̩а

20

edge [2·2013]

ㄡи2012 Euroskills ᾈ 10 㠂⠢ Spa-Francorchamps Belgian Grand Prix Ἰ奆η≫㠃㡟勤 24 ἤ⟷Ⲱ▆⠪␴䝾 ⁓┇䯘ᾃ愃㍅⠢≧ἤ䵵⌥γ⌕愚却㠩▆㛰ⴔφ惊悍▆ 䍣㸻φ⌰愚▆⻟䬅㍺㠩φ⃛ㅩ▆愔⃛㍺㠩φ䨸—зἤᾴ▆ 扌⾑㠇⎛φ⿴䱋▆㩶ⲁδἧỺ恽毒ἅи ⠢ CNC/CAD 䯘幕ἧ咱凖䝾⟜朙㜩㳎⌣㛰ᾴ Mathieu Melas γCNCδ ▆ Guillaume Biset CAD иき 㛰ηMelas Ⓖ⎚ᾀ⠢咫㌂㚩⌣䝾 TECHNOFUTUR Industrie ㍺凷ἧソἸ⎘䝾峸䬅иῐ嫝拄慍υ³き㛰㌋㶛㠃

⼠⎛㓂␹旕⌼Ἄ䝶ご嵓а´ $ODLQ 6WDV

䪳ᾬ㙋侵аMichael Robas̨⻘̩㜡 TECHNOFUTUR Industrie ㍲凯἟ サ䝶Ỳ⓿㙋⻺̬⠚ 2012 ⽦ Euroskills ἟㌂⎑㘡㏳ Mathieu Melasа

EUROSKILLS 㰙㸤 ㍲凯 2014

⻟⁖η柺婻㓊⑁㌋䝾㍺凷㡟㍸⻟⁖и⋚㜙㠙┈ηỺἤ㠅Ⓟ ╄峃㌋ῐ惕≟ᾀ Euroskills 䯘幕η⽰瀍⎫㌋ὙⒼ⎚и´ 㡟勤 TECHNOFUTUR Industrie ㍺凷ἧソ䝾␻ ᾆ┇Ⱡ╒㎟┇Ⓖ⎚η惕奆ᾀỺ䷵⌑帾帢㹅峏υὠ桜㹅 峏зMastercam CAD/CAM 恩῰⣳岧峸䬅η῟ⓄⲘ朿㗇 ⁖㹅峏γ㤳㑨⽭桜⟸η⁹䘢⵫毒㓊ₕ䝾⋺≱旝⍄柰῰δи 惓ᾕ㹅峏ⴀ愃㏣叽⟮倣ⴉ〉ᾀỺ┇Ⱡ╒υMelasи

Melas 奚䨬䯐幍㟲枰䝶懚⋸⴫㜩岛㛰υ³㌋ῦἴ Mastercam 倐䬅▆⎚⻟岸偨ᾀ㛰曮拉η⑭⁹恽㛣Ⲇ㌊ᾀ倐䬅η⁀ ⠢㛰曮䘢Ⲇ⍇Ὑἇ凷⠢㠴⾄ἄ⿺⫅⻟⁖и´ ⁀ Melas ⳳῐ䝾凷⎕ℇ㈙勤⃛ηῐ咱ゑᾀ CNC ⎚⻟ἤ ᾴ䯘幕䝾旖䍆иMelas 峮υ³⁀⠢⟜朙㐋㌒ἧ咱ゑ䰦Ỻ䠙㜩 ⋴Ὀ㈉㚓и´ ὅ┈ηMelas Ⓥ䒪勤⻫桘⼲㎜㍅η⽰妥ỺⲰ㳎⌣㛰旝⍄ ≦⓲愃兒и⟚㱞ῐゑ〉ᾀỺῷ㘰≟も⩷䝾⻟⁖η⑭⠢⑜㧨 ⤛䝾ỺⲰ≦⓲㎿῵旝⾄㗇⁖╒и TECHNOFUTUR Industrie ἵ䲛 Alain Stas 峮慍υ ³ⳳᾈ⇉ Mathieu Melas Ỻ㤱䝾ᾴῦ㡟峮ηEuroskills 䯘幕㜩Ỻ㰛咱ゑ俉殆з㓊⑁㍺凷⽰㟺係㠃ⓩ凷咱ゑ⻟ ⁖䝾俗㠴—и㌋ῦ䝾係㡻䟨㤁㜩岣㌋ῦ䝾Ⱡ╒㍸〉⻟ ⁖ηEuroskills ⓩ⁖ἴ惕≟峟奆ἔ䝾廭㡹и´ Euroskills 惒㍸〉ᾀ Stat ㎿῵旝⍄䯘幕䝾恠曮ἵ䲛η Ἀ⋺≱ₕ⾎♀⵫毒▆ἃἪз㠴⾄⌰愚♀ Buhlmann ▆ Huron ῟Ⓞ㡟勤 Meca-consult ▆ Mastercam 䝾 CAM 恩῰⿴䯅ᾀ│⁖≭䷵и³惓ᾕ│⁖≭䷵ⳳ TECHNOFUTUR Industrie ≱㠃䫩㡻に◇η⁹㌋ῦ㟮惕Ỻ㱟⠪Ἀἔ䙆䝾ἵ婻 ₕ⾎♀⿺ⵏ│⁖≭䷵и´ῐ奢䨴и 2012 㳎⌣㛰 Euroskills ⠢ἴ㠙ἃ⨣䝾䯘幕ἧ┲』ᾀ 5 ἁ┇Ⓖ媼僿и³惓㜩䂺⎫⽮恵ᾴ⎚≟〉峟奆ἔἧ㡟䝾㟺⩷㚳 〉η´Stas 峮и³㚪⴫ἔ僿䝾ᾴ㙪⠢ἇ㚧⋉ⴋηEuroskills ⓩ῟⼨⎣㓊⑁旝⍄奆ἔ䝾ぜ嵛η⽰瀍⎫⽮恵ᾴ僽坋⎚≟惓 Ỻ奆и㌋ⳳ㌋ῦ䝾Ⱡ╒㈙〉桘⼲勤嵤ηῐῦ⅔ゑ桘⼲⩷и´ ³⇉ Euroskills 惓㤱䝾䯘幕桘⼲⩷η⁀ⳳ㌋㡟峮η㟺⩷ 䝾懢⌀⠢ᾈ⋀⨁η㜩⠢㌋媻〉≰ῐ愃㍅῟Ⓞ㙮ἤ⟜朙 㛰η´Melas 峮慍и³ᾅⲘἄη㌋㱝⋀⨁Ⓖ⎚ῄ⽮䬇┈⠢ケ ⟷Ἰ奆䝾 Worldskillsη⠢ Euroskills ἧ咱凖䥨Ⲙ岣㌋ⴗ 〉ᾀ䯘ᾃ䝾䘖⨮ά´

㛨曦 2014 ⽮ 10 㠂 1㛟 4 㛟 ⠢䆫 㷏⟷拆ⴎ⻼ Lille Grand Palais ⒑⟒ 〴峽Ἅἔ㴼䶸▆ 毒帢拉兆ἔ㙓冬 Ⓞ⣳岧䝾拇婻ㄡ 㟦⨌ euroskills org

edge [2·2013]

21

ᾬ䍛ἅ㤁̺PARK MAN-GYO 㙹ⱉ̺Jane Wong ⟰䌹̺Qilai Shen

䶸䥨⋸㢂 ⵣ毊棛⟯⋸≞⓪㍲㠡㘡㏳俁䓸 Park Man-gyo 岖Ἤ̬ ㌂⎑嫕⊥Ⲕ㌩曠榊Ⓢ⊥ᾀ㱕䥠䝶岼㚟а

³㌃岖ἬⲔ㌩╾₍⾆☸Ἵ曦䝶䓸㇥≭䷵

㜩Ⓠ㚳ᾌ䟲ⴄ拇η´Park Man-gyo 峮и³惓—ἴⓆ㚳⼠㡟Ⓠ幜ⴺ桜и´ Park 帙帝⵫毒⠢棣⟷䝾㍺㠩㘩㏻η 惓㈉╭䠺ῐタ極嫝⊭⨡拉䝾曨榒и³き ㌋慁〉㐋㌒㛰η㌋—∿⌀⌀㢊曨榒⽰ ㍸⋴≰⒙⟚η´ῐ峮慍и³䈰┈η㌋— ⴗ峏愔惁Ἀ┆ᾅ岢岴㡟嫝⊭㌐⎚῟㘳 惕иὅ┈ηἈ㳉ἤᾴ≫ᾥ惓ᾕⓋ䒪η ῟本曨榒⊇㰛Ⓥ䘙и´ Park 㓊〉η㍍㳎㚳峮η⩼㢖䚿ᾴ ἇ凷㱝䥨⠪峠俀峮㜈≰徥⁍䝾曨榒η ␵䘙⴫㛚㷏┋䚿ᾴ㓊ₕ㱝䥨䝾㶵䚑㚳 㥂и³⟚㱞ηⓤ㠃⠢Ⲝ㌱㻿㩔⠪峮㜈ῐ ῦ慁〉䝾ㆿ⊯▆曨榒㛰ηₕ⾎♀㍇凷 㓊ₕ㟺⩷䝾ᾡ▻▆嫝⊭㚳㥂и´ ‸㜡̬嫕⊥Ⲕ㌩曨榒⽰ἇㄵ㜩Ỻ⼀槈楴 䝾иPark ≱㠃ἪⳆ䝾拋ⵘ⎚⻟奆ἔ俉 殆η⻬⠢⵫毒⻟⁖ᾀ 14 恷η⠢㱞ὅ ⍇ῐ㟸⠢棣⟷ TungstenγỺⲰ⋺≱ ⌰愚♀η┈㡟㟮┇ἴ TaeguTecδ⻟ ⁖ᾀ 14 ⽮η兆⎛㜩⋺≱岸岛⼂▆旝 ⍄ᾡ▻俉䔀иPark Ⓥ䒪≦⿺愉㜈▆㑜 ⁇ㄗ僽㜩⧾䔀⟪枸ㆿ⊯䝾㟺㚳㷏υ

22

edge [2·2013]

⠚䘧ⱂ岰⧹Я㵯恘Я䘧⃓╾愒匫夾Ἄ̬棛⟯ 㜡抿拁侙惻㌽ἽỲа

³㌋ⴷỺ⌁⎤⎕嫝⊭Ⲝ㌱䝾峩嫝и ⩼㢖㌋ῦ㠃易η㌋—慍㱃и⩼㢖⟪枸 ⴺ桜㜩䘫Ⲝ㌱峩嫝⳶勮䝾η㌋—㓊ₕ 㘩㏻㚁῰η⽰厫ᾕ㛰曮㡟嫝拄и㌋ⴗ 峏ⴀ勤⻫偨ᾈⲜ㌱䝾⁇偨㡟㟮⩷⠪䔀 嫝ῐῦи´

Park 奢䨴η⾎䫩㡻з崢㉈⠪嫝⊭枸 榒η⽰ㅤⲂ兆帝иῐῈἇ⑄愎儆⾙η ῐ峮⩼㢖䰦Ỻ῰ᾅ㠤Ⲇ㌊η⴫㛚㷏Ἅ 㷢ᾈ≰ῐᾅㆿиῐ⚖㰜㍹㎿帝῵η ⠢⌀㢊ㆿ⊯㛰ηῐㄵ㜩ㄗ修⿺㘸з䅯 㸵η㈹㈉ⴗ峏㚪媼䆳и ⩼ῄη㍺㠩Ⓥⵏ桘⼲ュηPark 楾媻ᾀ 勤徥⻟⁖῟Ⓞ惓Ỻ奆ἔ䝾㠤㡟ⓒ␐и³ ῟㌋䝾媼䆳ηⴀ㡟—柺婻惼䘢ᾈἅỺ ῝⎚⻟奆ἔ䝾⌕㚪恩῰η´ῐ峮и³䟨 ⍇䝾㠴⾄⎚⻟奆ἔタ極ⴀ≰⻟⁖拇䆳 Ὲ䥦῰恦䫵〉恩῰и惓ⴀ⁹㌋ῦ凷⨙ 枉㛰Ὲ偋俖ἄἅ恷惼䘢ᾈ⋺≱⌁⍄⻟ ⊯䝾⾎䘢䬅⾉η㌐≰ῐ῵⁏⾎䘢䬅 ⾉ηῈ儆岣㌋ῦἈュ愙Ⓥⵏⓒ␐䝾㍺ 㠩䣟峀⃗㏻┆㱟и´

㌃ⴏ峇⳸勜⻣偠ᾀⲔ㌩䝶 ‿偠㡗㟦⩯⠢䓸嫕Ὲ῞а´

PARK MAN-GYO

⽦灶̺52 儾‿̺⵫毒⋺≱棣⟷⌀≦⓲㍺㠩㘩 ㏻зCET & CT ▆䘙ᾡ俉䔀 㙋冤冾㝡̺棣⟷⾀␑⨡Ⱡ㠴㦪⻟䬅Ἅἔ 儾Ἄ冾㝡̺1984-1998η棣⟷ Tungsten ≦⓲η⋺≱岸岛⼂▆旝⍄ᾡ ▻俉䔀φ1999 勭ῄη⵫毒⋺≱棣⟷⌀ ≦⓲η㍺㠩俉䔀

Ⲩ⾟ㆷ⊧̺⪵ⱊ Lee Young-juηⴉⱠ㙓 ⼂φ⩭∹ Park So-yeonη⠢䒪῝≦⓲ ㎿῵䫒ὠη┆㛰Ⱡ὚婹㚳却㠩φ ∹ⱊ Park Cho-hoη棣⟷⊕朙ἧⴃ Ἄ⁋䌣⩯̺䝵⵫з㼲㷭и

edge [2·2013]

23

㙦⁅⋲ ≩䣗岸 Ⲝ㌱

䘑ᾙ

旲☠

䤆Ⓝ

䤆Ⓝ

⎒愑

ᾡ▻ἧソ㙮⁍⋺≱ PCST 帙帝⿺Ⓥз⌰愚▆㠇⎛⵫毒 㤁⋀ᾡ▻䷵⌑ἧ䝾 10000 ⨔䫇ἇ┆㙮⁍⋺≱ηⓩ⼨⎣ Ⲝ㌱廙ἄ㟺㚪䝾㍺㠩Ⓥⵏи

㙦

㙹ⱉ̺Åke R Malm ⟰䌹̺ Johan Nohr

⁍⋺≱旝⍄з斵⍄▆墴侳⎚ ⻟㺃Ⓞ‑⨔ἇ┆䝾⾎䘢η≰ 䘙ᾡ䝾懢῰Ὑ㜩䫇䵵伻⨔η ⏿㏦䍓䫋㨇≟῰з様㠴槈㠴 ⓰䍁з㵷恠惘㡀䱃䱃и㍺㠩 惕㱟柺婻䶸䟄㴼䶸η惓⴫㜩 ⵫毒⌕䯅ᾡ▻ἧソ㙮⁍⋺≱

PCST 䝾⒙⟚и ³PCST ⓩ῟⎚ュ㌋ῦ⠢䘙ᾡз䤎Ⓥ▆唟旺㚳桜䝾Ⓥ ⵏη῟₹⠢ῄ┈ἴⲜ㌱㓊ₕ㟮⩷䝾㘩㏻и´唟旺俉䔀 Johan Lahiri ⩼㜩峮и ⵫毒㤁⋀ᾡ▻䷵⌑ἧ⨡侠⏿┥ 10000 䫇ἇ┆䝾㙮⁍ ⋺≱η⟚㱞⋺≱▆⾎䘢䝾侾│⋚Ὀ㜩㛚䭱䝾и⎚⻟榀 ⣙䝾㚪庅⎹ἇ㚧ⓒ␐η⟚㱞⨡⨔㙪ἤ⁍⎚⻟≦⓲懷⎤ ⎕廙ἄ⓾䫇⍇㶹㍺㠩䝾㟺㚪Ⓥⵏи惓㱝㜩 PCST ⓩ῟ Ⓥ㐟⁖䘢䝾⠪㚳и ³㌋ῦ䝾䟨㤁ἇ᾿᾿㜩旺☨㟮⨔䝾⋺≱η儆Ἆ㜩愔 惁惼│≰柺㴼䝾嫝⊭㚳㥂㡟⼨⎣㌋ῦ䝾Ⲝ㌱幪┋㌊ ⎙и´Lahiri 峮η³惓㜩ỺἤⓆ幜䝾ⴺ桜η≰ἧ⾎䘢㍺㠩 岺䮇㜩≭昨и´

PCST

愃㏣㙮⁍⋺≱婻僽坋も⨔⟚业и₅⩼η㛟䟄⦘⨔䝾 勤⎢␐䘙ᾡ⁖ἔ柺婻恽毒䝾⋺≱ⓩ桚ㄡ▆ⓩ楾㹅䝾⋺ ≱⳹╷иLahiri 峮υ³⩼㢖⁚岣㠴⾄㙮⨖⠢㛚ᾴ䉡䠅ἅ 惊奆η儆᾿⠢Ỻἤⴉ┈⋺≱⴫⅖㱜ᾀη憝ὂ䘙ᾡ䒁⴫ —ⓑ〉に◇и㌋ῦ㓊ₕ䝾⋺≱㏟㠃㌋ῦ㍹峴䝾䶸䥨ㄡ 凷▆帢拉η惓㜩㟺⣴㠦䝾и´ῐ┆㛰㐁⋴ PCST ⓩ῟⼨ ⎣䥨⃗惓Ỻ䆳и 㵷恠▆匤䭴匤⨣ἔỺ䟮⠢▆拇拉⁖㚑ᾃη῟⁹ⱽῦ 䝾ᾡ▻ⴷⓩ凷⠪卼䟻䊽㶳и³惓ᾕ奆ἔ庄㡟庄⨔⠪⁹䘢 枸῟⎚⻟䝾㡊㚓η⩼恵儆⡔⟴䝾毒㼣│拋з杰䗱▆⨇ │㡊㚓и´Lahiri 峮η³㌋ῦἇ㚧⿺Ⓥ≱㠃⓾䫇昺ⴼ▆⌁ ⍄㫷⢅䝾㚪⋺≱ηῈ儆⎚⻟惓ᾕ㡊㚓и´ ┆㛰η⻟῰䝾ぜ䎰Ὑ㟮⎚⨇㠼η≦⻨㟮䶸Ⳁи㙮⁍ ⋺≱ⓩ῟䶸䥨⠪㿛庭惓ᾕ婻㴼и 䒩⃗柺㴼ὙỺ䟮に◇䠺⎚⻟η䘔勭㜩⎚⻟䱐䙟η䒪 ⠢⻬⁹䘢⽬〉⎚⻟ⓐ῝ᾀ⊱⑮㺬иきỺ䫇⋺≱ⓩ䘢ᾈ 㙪ἤ⾎䘢▆㡊㚓㛰ηὙ柺婻僽坋䅯㸵ㄡφⳳᾈ柺婻⠢ 䣧㛰曮≿⎚⻟ⴉ㍳㰛ἇ┆ᾡ▻䝾Ỻ匦⎚⻟≦⓲儆嫺η 惓ⴞἴ拇婻и 㟺┈⁀┆㤱拇婻䝾㜩η≱㠃㱝䥨з㟺㚪䝾⃛ㅩ㜩 ≭昨и⠢⌰愚ἔη惓㈉╭䠺ⓩ῟恵㡸岹曨⎢・⌁⍄Ⓖ 㙪ηἍἔ⎚⻟ᾴ⧥ⓩῈ偋䯓ἄ㍸〉䟲≭㘩㏻и³㌋ῦ㠃 Ỻἤ䫪ἴ³solid quote´䝾⾎䘢䬅⾉η愔惁ⱽη䘢㌱ⓩ ῟悍≟勤⻫䝾Ⓖ㙪㡟䥨Ⲕῐῦ⾎峟⁹䘢◤䫇⋺≱η⋺ ≱䝾῱㤶῟Ⓞᾞῒ㛰曮и´Lahiri 峮慍и

ᾡ▻ἧソ㙮⁍⋺≱ PCST ᾈ 2012 ⽮䘫 ⵫毒⌕䯅η≰䟨㤁㜩䶸 䱺≿懢⻟却η῟倣䣧ᾞ 帡㛰曮⽰ⴷⓩ凷㓊毒ᾞ 帡⋀䥨䒁и㱞⨐ηⱽ惒 㛢⠢㓊毒ᾡ▻帢拉▆ₕ 帡叽⟮η⽰ἴⲜ㌱㓊ₕ 㟺㘩㏻иPCST ㄵ懢 ⁇ᾈ呱≪㸕䍳⫀η㏟㠃 320 ┇╒⻟и㤳㑨⾎䘢 䝾ἇ┆ηⱽ⠢ἇ┆⠪䆳 䠺拇惕奆ἇ┆䝾䤎䭰з ᾡ▻⿺Ⓥ▆⌰愚и㸕䍳 ⫀⻟⑼Ἀ⁇ᾈ傈⟷柱峴 ≳修ⴎ䝾⵫毒㠴㡾惕奆 │⁖ηἍ曢帙帝旝⍄⁖ ἔи斵⍄⁖ἔ⠢䕘≲␑ 柤⽭⻼⻟⑼惕奆η儆墴 侳⎚⻟⁖ἔ⠢䕘≲㷏㤶 Ὰ⥎⻼⻟⑼惕奆и僵⃨ ᾆ㍅⋺≱Ὑ㜩Ỻ楳拇婻 䝾兆凷η旺☨㘩㏻愔惁 ἧ⨨▆㠦⠪⾎䘢ἍⲰ侾 俁㡟Ⲙ㚷и

Johan Lahiri̬ᾙ△἟サ㙦⁅⋲ ≩ 3&67 唗旲俁䓸

24

edge [2·2013]

䱲㎗

替峵≭ᾈ⵫毒ᾡ▻䝾㟮⨔≿ⲳ edgeupdate.com

㙹ⱉ̺Åke R Malm

⊩⑦ ⿲㫯 㳁Ἔ⋲䌹㟻⟍Ἔ⼘ MC 㚟ⵃ㫯䝶⋹⌼ ⋵̬ⓜ柲ⁱ䘚ỲἜ墬敻⑥ⓡ䍔⟬⟬Ⲍа

X4 㜡Ỳ㰰㚢⿲Ⓝ䝶⋲≩̬≱㠃恦⁇⋺䍁ηἵ婻䘢ᾈ⿺㫷 ▆⌁㚧⎚⻟η┆㛰Ὑ桘⼲惼│䘢ᾈ恠⍄зΌぜ⎚⻟▆䯩 桜⎚⻟и㳉ἤ⋺䍁㠃⟕ἤ⼠ MC 㚧ⵋ㫷䝾⌁⍄⋽ηⓤ柺 ⁹䘢Ỻἤ墴斃₹ⓩⴀ≰䍜䍜⟴Ⲕ⠢⋺≱ἄη⟚㱞₹ᾈⲃ ≢⠪㟮㑜⋺䍁иX4 ᾡ▻䷵⌑⏿㏦ἧ偨▆ⅉ偨⋺䍁η≰ⲷ ⾠Ὲ 0.5 〉 3 㳥䵭ἇ䱃η⌁⍄㻫⾠㟺㻫悸 6.5 㳥䵭и ⋺㢾扇㠃 Jetstream Tooling® Duo 様㸻⋺≱ηⓩ῟毒 㙂⠪䲛䔀⁈⒅㌐毒⒅⊱⑮㺬и

edge [2·2013]

25

䱲㎗

⻗≩䲣἟惊⏷㏞

TP1030 䒪῝䒩⃗䝾拋ⵘ杰䗱㡊帢䱃価⽭⓪ἴㆢ㓊ₕᾀ⑍庄䝾 斜▆ἇ昂斜奢桜䶸⎚⻟凷⎕и

M6 㚟ⵃ㫯 0 㚧ⵋ㫷⃨≃⋽岸岛∻岲惕奆毒惕俓⎚⻟η┆㛰ἴ ㆢ㓊ₕ䘙ᾡ䒁з柰῰帢拉▆䥨⃗⌁ⵋ㒡⌰и

HP 〫䴙⨫⨦

毒䶸⾠〳䴡⨳⨮䷵⌑ EPB 5672 䒪⠢㓊ₕᾀ䘢ᾈⴉ 柰῰⎚⻟䝾 ER HP 11 ⢅⓱η≰㏟㠃㟮毒䝾廭⎢拉䶸 ⾠з毒ⓩ‚愌㍧䣣▆ HSM 惼䘢ㄡи

䇟冲、⋲㢶̬SAFE-LOCK™ 䘫ᾈ俍│ᾀ⋺≱䝾㏎⋴⃗㎞䷵俙Ἀ䇧冺〉⨳㏻⎙ 凷ηEPB 5600 Safe-Lock™ 䇧冺〉⋺㢾ⓩ῟Ⲙ䒪㟮 毒䝾⌁⍄Ⓖ㙪η⽰ⓩ本㱜⋺≱㿋⋴и

TH1000 ╾ TH1500 TH1000 ▆ TH1500 ≱㠃䏦䍳䝾凷⎕η俍│ᾀ㡻勮 䝾儊䧢ㄡ▆⋽ⓝ⌔⾠и

CS100 CS100 㜩Ỻ䫇 Sialon ⢅杰䗱㡊帢䱃価η⠢⎚⻟晇⣴ 儊䇧毒㼣│拋 HSRA 㛰ⓩ㓊ₕ㟺䝾儊䧢ㄡ▆⌔ ⾠и

26

edge [2·2013]

ỿ┝斳̬ 㶓曠榊 JABRO-SOLID2 様炓㙮⁍䯅旝 ⋺䷵⌑㚪⦘ᾀ䘢ᾈ⎚⻟㠃卬拋ⵘ㡊㚓䝾 JS400 ⋺≱䷵⌑иJS400 ῟㌊⎙惊䘢 ᾈ斜зἇ昂斜▆旲斻䝾 JS500 ䷵⌑ἴ⣴ 䤺ηἍἴ⎚⻟旗▆⥋㚓㡊㚓儆岸岛и JS412 ▆ JS413 㜍ᾈ⁹䘢η惼│憝 ᾕ⁹䘢⁈愙㌐⁈㍧䣣ἵ恮㠴⾄䝾䘢㌱η 愔⼲⠢恽ⴉ䝾恠曮拆⁹䘢и JS452 ▆ JS453 㜩䘫Ỻ価▆ᾆ価懢 ῰ₕ⾎♀毒䯩⌰愚䝾⋺≱η凷⨙惕奆毒 㙂⎚⻟иἴᾀ㿛庭≰ⳳ㟺⨡ⓩ桚ㄡ▆㟺 毒ㄡ凷䝾柺㴼ηタ極⫅係ⓩ῟Ⲇ傈⠪㒌 ⵋиJS450 ䷵⌑䝾Ỻ楳拇婻䍳ほ㜩䍳⌰ ぜ䎰䝾灹廗ηⓩ῟‒␐⌁ⵋῈ≭昨⌁⍄␴ 䝾㒌⋴и 㚪⢅ JS400 ䷵⌑ⴀⓐ῝ Jabro-VHM J40зJ99 ▆ J93 ⢅⋺≱η≰拋ⵘ䫵杞䒁 ▆⋺≱⳹╷㓊毒悸 30%и

⏲ 㟻ỿ⠹ ⋲≩≩ ⁥䝶奚 嫄 ℄ 䒢㟲 㚢⡽ ̬ῗⲐ 䝶灱廏 а 桔帚拁

JABROTM SOLID2 槐炋℄嫄⋲≩ Jabro-Solid2 槐炋 JS500 ䷭⌉⻤㒚⋬ὸ἖㰰㚢⡽ ℄嫄⋲≩иJS506 ▆ JS509 ⓩ拁䘢 90 ⾠㌐ 60 ⾠楰星嫌и‒帢䥦帢│拋㡊帢䱃価俍│Ἷ俉僽殆䝾 SIRON-A 昺ⴼηⓩ䥨⃗晹Ἷ䝾⋺≱⳹╷и惓ᾕ⋺≱ 惒≱㠃ἇ⡁⏺䝾灹廗η῟本㱜榞㐩▆㐩⎢ηῈ儆Ⲙ䒪 㟺䝾⻟῰奢桜帢拉иJS506 ▆ JS509 惼䘢ᾈỺ匦 ⎚⻟ἔἧ䝾㌺㠃㡊㚓η㜩 Seco Jabro ᾡ▻侾│ἧ拇 婻䝾㚪⦘⋺≱и

ⵣ毊 JETSTREAM TOOLING® 槐㸳䷭⌉ℑ⎛䶰䥠 ⳮ┃ἆ枸἟䝶⊩⑦㺤⚩⳶̨῀⋹⌼␬㱕─㚫䝶⋬ⓕ⚩ ⋬̩̬Ⲑ䒢ὸ㟦⁥䝶䘑ᾙ䑹╾⋹ⵃ㒙⌨а䟠⌿̬峗⋲ ≩䷭⌉䘚ᾀ恘⌼⾆䘚䝶㚢Ỳ῕⋲≩懯抹䘚ὸⵣ毊䝶 P ⡽⋲㠸㡒㠸岰岓̬Ⓢ῕ὸ恵㛛䝶⅁サ旳Ⲍ旲аP ⡽⋲ 㠸抹䘚㡒㠸嫕⊥㚫㤺㡗㓂₍㟦ⓡ桒䝶⋲䌹旳丙̬⽨㘫 ♶ὸ⋲䌹恞‿㛨䝶ⓡ抿⧿ㄙа㟦毊䝶⌌⾘㈁╥䠲⋹⌼ 㻣⾘⦐⎒Я惍俋拁㟦毊Я柨Ῠ帚拁Ỽ␹а 杖ὸ䘚ᾀ䶰⎒⻗╾␼䶰⎒⻗䝶㣹⊸⊩⑦㺤ⳮ㸳❚ ⨈̬惊㓂₍ὸ㚢䝶䶉⎒⻗惻㏛а3 ⡽⋲㠸ὑⓡ房⧹ Jetstream Tooling® Duo 槐㸳⊩⑦侶Ῠ̬Ⱶ㓂₍ 榏⨈䝶⊩⑦㺤⳶㸳㡗⊤㸉─⋲桔а惋Ỳ榏⨈䝶⊩⑦㺤 ⳶㸳ⓡ⳸⋲≩⳱╯⿨晱 ̬⽨ⓡ㓂␹柨Ῠ䝶奚桔帚 拁а 㚢Ỳ῕ Jetstream Tooling® 槐㸳䝶㌲㟻⋲㢶⠹ 惴䘚ᾀ⍡嫄⋲䌹̬⽨㓂₍⋲㠸╾ Seco Capto ⡽、а

⌌ㄙ恘⌼

edge [2·2013]

27

扇⨁ MCXpress 㺛恨⦘⒅ ⩑῰䝾柤⠪㕣㍒⠢奆歰 660 叫ⴴγ201.17 䵭δ┈ 愙⾠悸〉 189 km/hи

4.91 䫄

扇⨁ MCXpress 㺛恨⦘ ⒅⩑῰䝾柤⠪㕣㍒ ⠢呃⠪ἄ奆歰 500 叫 ⴴγ152.4 䵭δ柺婻 4.91 䫌и

㛨曦╾ 帚拁 MCXpress ⁹䘢 Turbo10з SecoJabro J40 ▆ Seco Feedmax 㡟⎚⻟旗⌰ 柰῰и峟≦⓲愃㏣ ⵫毒⋺≱῟倣䣧⎚ ⻟㛰曮⽰咱ゑ㟮‒ 帢䝾㟺係ᾡ▻и

䠙㱝槈 㕣㍒恠 ≦⓲ ㌐ ㍊ ≲ ⠢㕛 扇⨁䕘 柤 ㆚䝶柜 ≦⓲ἴ ㇥悹岛 坋ἴㆢ䝾䌫恠 峟 㟻 ά 㶓 ┡ 㟻 ☨ 僽 ῰ ᾡ 悀䘙 ϊ憝⴫ ⦘⒅⩑ 䘢愎恠 歪䘯㒝 䘙ᾡ䝾㺛恨 ⨔ ▆ ⠪ぜ HVV 0&;SU 㕣㍒恠῟Ⓞ≢ з ㍒ ⠪㕣 ῰и ⦘⒅⩑ ┈㺛恨

270

ℑ⎛ MCXpress 䝶㺓恠⦐ ⑽⩉Ῠ̬Yamaha Nytro FX 柤 ⠪㕣㍒䝾⎙䒁Ὲ㤁⋀䍂䝾 130 hp 㓂␹⌢ 270 hpа

㜡┘㟻῭⁇⿬岠̿㆚㜡┘ⁱ䘚ⵣ毊⋲≩䘑ᾙ㡳≩䯐ύ⎍䝶ᾙ△̿峩兆䷭㌃῞̬憠Ῠ⠢⠲̺edge@secotools.comа 02897540 ST20136413

⟸䍁υ9,68$/&20081,&$7,216 *(77< ,0$*(6

189km/h