Seco edge 1 2014 tw lores

seco發行的雜誌 #1.2014

強而有力 的夥伴 一起散發耀眼的能量之光，一次一片刀刃

最棒 的時刻尚未來 到

鑄造完美

突破瓶頸

vignette 運 作 原XXxxX 理 S e c o j et s tr ea m to o l i n g ®

雙重出水口

本產品加入了第二冷卻劑出口，讓冷卻 劑噴流能夠同時「沖擊」切削刀刃的上 下兩側。透過 Seco Jetstream Tooling® Duo 的兩道冷卻劑噴流，能夠有 效率地同時冷卻前刀面與間隙面，而刀 具壽命、切屑控制與表面拋光度亦可有 所改善。

Jetstream ® Tooling 戰勝高熱

20

將高溫從切削區域排出是會影響切削刀具性能的最重要考量 之一。Seco Jetstream Tooling® 排熱迅速有效，能針對所 需之處精準冷卻。現在控制桿夾持與雙重出水口這兩項新功 能，更進一步改善了這項作業。

04

應用：銑削

08

展望：電力傳輸

09 從插銷到控制桿

全新的控制桿夾持設計將取代用於負向刀片的插銷 夾持系統，能帶來許多優點： • • •

Edge 是 Seco Tools 為客戶所發行的雜誌，在全球以 25 種 語言出版。 Seco Tools AB Marketing Department, 737 82 Fagersta, Sweden. 電話 +46 223-400 00 傳真 +46 223718 60 網址 www.secotools.com 出版人 Hans Hellgren 電子 郵件 hans.hellgren@secotools.com 主編 Jennifer Gauffin 電

2 edge [1�2014]

刀片在刀槽座的穩定性更佳 更換刀片時更容易操作 只需要一支六角扳手即可調整斷屑器與刀片

子郵件 jennifer.gauffin@secotools.com 編輯製作和版面配 置 Appelberg Publishing Group 專案經理 Anders Nordner 編輯 Jean-Paul Small 藝術指導 Cecilia Farkas、Caroline Castoriano Gade、Johan Nohr 印刷 Elanders 封面相片 Siemens

本出版品之編輯材料版權歸出版人 Seco Tools AB 所有。本出版品的文章可免費複製，唯應提及出處為 Edge 並知會主編。本出版品所使用的商標和品 牌名稱受法律之保護。

近四十年來專注投入 工作，Shirley Dainty 具體 展現了 Seco Tools 的價 值觀。

13

因為有了標準與客製化的解決方案，Haas Automation 的 營運效率得以進一步提升。

Luca Casagrande 指出推動電力傳輸產業的五項趨勢。

材料：塑膠

射出成型專家 Precical 追求生產完美的產品，精密度是關鍵 所在。

職場聚焦：Romica ciocan

Gevalco Industrial 的採購主管購入 Seco Tools 的高階銑 削產品。

15

產業：發電設備

19

洞察：patrick de vos

23

永續性：水處理

內 容 編 輯 評 論 # 1. 2014

長時間 投身其中 每個人都想要立足萬人之上，但只有特殊的少 數人能夠長時間保持在巔峰位置。對於 Seco Tools 而言，這代表要瞭解我們的客戶以及客戶 所從事的產業。我們擁有廣大的產品與服務，能 夠達成這項要求。 然而，有些時候這樣還不夠。我們偶爾也需 要跟客戶合作以提出專業的解決方案，幫助客戶 獲得最高的成本與生產效率。在本期 2014 年的 第一期 Edge 雜誌中，將可瞭解 Haas Automation 如何利用 Seco 的客製化精削刀具，讓生產 能如預期中增加。您也將會看到文章中說明捷克 蒸汽渦輪機製造商 Doosan Škoda Power 與我 們之間超過二十年的合作關係。該公司對我們的 標準產品，以及我們針對其加工需求所提供的成 功客製化聖誕樹銑刀技術深表滿意。口說無憑， 證據是我們的產品讓我們贏得 Doosan Škoda Power 的 2012 年卓越供應商獎項。 談到長時間致力於客戶服務，很榮幸能在此深 入報導 Seco Tools UK 的 Shirley Dainty 女士 的職涯，她已與我們共渡了近 40 年的時光。她 對於卓越經營與客戶滿意度的承諾，完美實踐了 Seco 宣揚的價值觀。 我們向來期盼能瞭解您的意見，您可利用下方 的電子郵件地址，與我們分享您的建議或想法。

Czech 蒸汽渦輪機製造商 Doosan Škoda Power 仰賴其與 Seco 的策略性夥伴關係。

為了讓金屬切削製程發揮最大效果，我們的技術專家提供了 最佳條件。

Seco 的全新水回收工廠讓 Seco 能滿足其於印度浦那的 66% 水需求。

Seco 全球佈局

Hans Hellgren 銷售與行銷部門資深副總裁 edge@secotools.com

本期提及

別忘了，您可以在 iPad 上閱讀 Edge secotools.com/edgeipad

edge [1�2014]

3

應 用 銑 削 vignette XXxxX

由於 Seco Tools 客製化的解決方案 從旁協助，世界知名的加工刀具製造商 Haas Automation 正大步邁向年度 最佳記錄。

最尚 棒未 的來 時到 刻

4 edge [1�2014]

Square 6 的多功性 能協助 Seco 贏得 Haas 標案。

an

km Vol Eric 字：

r

itte

tt W

Sco 片：

相

文

Haas Automation

的機械廠營運總監 Wayne Reilly 大大地展開雙手，比劃著公司的廣闊廠區範 圍，表示即使是視力絕佳的人也看不見起點跟終點在 哪裡。他說：「這只是第一號建築物」。 這是四棟建築物中的第一棟，第一號建物容納了許 多主軸、機器人、儲存單位，以及公司其他營運的多 種工作站。這都是用來生產為全球客戶專門打造的各 式加工刀具。四棟建築物總計涵蓋 93,000 平方公尺，

位於距洛杉磯西南方不到 100 公里的加州奧克斯納德 (Oxnard)。 龐大的空間與範圍是必需的，因為 Haas Automation 是西半球最大的加工刀具製造商。它生 產令人眼花撩亂的系列產品，包括 CNC 垂直與水平加 工中心、車床、車削中心、轉台與分度器以及其他產 品。因為擁有如此多的產品，所以對於公司而言，儘 可能以高效率的方法來製造產品是相當重要的一件事

edge [1�2014]

5

應用 銑削

這就是 Seco Tools 能夠提供協助的地方。這兩家 公司彼此間已經建立多年的長久有利關係；目前， 合作關係已經密切到由山高派駐了一位全職代表及 一位兼職代表到 Haas Automation 奧克斯納德總 部。 Seco Tools 的西區經理 (Western Regional Manager) Grant Holford 說：「我們在 2004 年開始合作，並獲得了一些業務，但 [我們] 肯定 不是這廠區裡最大的供應商 (根據銷售金額)。在 2009 年初，Haas 想要更新製程並開放投標，此 時由於Square 6 的高性能讓山高刀具得以得標。 」Seco Tools 的其中一項代表性銑刀系列，在 Haas Automation 裡仍受到廣泛使用。 HOLFORD 與同公司代表提出客製化的標準 解決方案，協助 Haas Automation 進一步提高營 運效率。而且他們需要一直保持在最佳狀態，因 為，Reilly表示為了改善公司的製程，「他們從不 知道接下來我會提出什麼樣的瘋狂要求」。 Reilly 說：「Seco 付出許多心力要讓我們成功」 。 Holford 提到一個兩家公司共同構思的專門 產品，表示這是客製化作業的例子之一。他說： 「Seco/Haas 團隊開發出一種用於直線滑軌件的精 削刀具，這種刀具使用特殊的 CBN 刀片及銑刀刀 體，專為廠區設備的需求與要求而設計；其成果就 是提高了產量，而且讓製程變得可預測。」 奧克斯納德廠房中還使用了其中一種更加卓越的 Seco 標準解決方案，那就是先前提到的 Square 6 銑刀系列。在使用 Square 6 之前，這家公司在方肩 銑削製程中使用傳統的兩刃刀片。這些刀片雖然能 夠完成作業，但由於只有兩個切削刀刃，所以每個 刀刃的成本相當昂貴。 另一方面，Square 6 具備每邊三刃的幾何形狀， 能夠迅速打造所要的零件。如此一來，製程中所花 費的資源就可以顯著降低。不僅如此，Square 6 的 配置更可讓它消耗較少功率，並且在切削時能持續 更長時間。 Square 6 也提供多種選項，讓 Haas 能夠製作 各種不同銑削刀具。Square 6 提供三種螺距 (具 體而言包括粗糙、一般和緊密)，以及三種刀片幾 何形狀，也就是用於不鏽鋼的 ME、用於鋼及鑄鐵 的 M，與用於較硬材料及/或較高切削速度的 MD。

Square 6 系列

「Seco 付出 許多心力 要讓我們 成功」 HAAS AUTOMATION

成立於：1983 年，創立人為 Gene Haas 員工人數：約 1,100 人 總部：美國加州奧克斯納德。於比利 時扎芬特姆、中國上海及印度新孟買 等地設有海外分公司。 生產設施：位於奧克斯納德的廠房 包含四棟建築物，佔地 93,000 平方 公尺。 產品：各式各樣的加工工具，主要為 電腦數控 (CNC) 垂直與水平加工中 心。該公司亦生產車床、轉台、分度 器及相關產品。

Square 6 銑刀經過 精密加工，確保 完美 90 度角。

REILLY 表示雖然 Square 6 可能在初始投資上略 為昂貴，但是以單位零件來看，很快就會變得較為 便宜。對於身為高產量製造商的 Haas Automation 而言，Square 6 的速度加上效率，讓該公司可以用 更高的生產速率製造更多加工刀具，同時保有該公 司眾所皆知的頂級品質。 這些改善對於 Haas Automation 來說極為重 要。諸如 Square 6 等產品對於精簡作業可帶來非 常大的幫助，進而提升其整體業績；在這家公司的 30 年歷史當中，2012 年是表現最佳的一年，其收 益超過 9 億 6 千 7 百萬美元。比上一個年度增加了 11.5%。 Reilly 說：「我們使用四種基本量測項目來評 量我們的業績：製造、訂購、交貨與開出發票的 產品數量。在 2012 年，每一種項目的數目都超過 13,000。」 Seco 對這項成果作出了關鍵貢獻，未來也將持續 努力不懈。

適 用於多種作業用 途，包括槽削與插 銑、平面與方肩銑削 精密加工確保完美 90 度角 銑刀刀體採硬化鋼材質 並鍍鎳處理 提供三種形狀與三種 齒距 刀體上下各有三道對 稱切刃 刀片採用抗偏擺及減噪 設計。

Haas 生產各式加工機具，特別 是 CNC 垂直與水平加工中心。

R220.48 – Double Octomill平面 銑刀 可 用於多種產業之鑄鐵、鋼和不鏽鋼等一般加工應 用的多功能銑刀。粗削和精修作業皆適用 16 個切削刀刃，正向刀片幾何形狀 三 種不同齒距：一般、一般+、緊密 刀 片由 HSS 導銷定位於刀座內，分度作業既簡單 又安全 鍍 層的預硬化處理刀體確保刀具的使用壽命長。刀 片採用原子結構更堅硬強固的 Duratomic 塗層，大 幅減少刀片磨損。 固定式刀槽降低備用零件需求，節省刀具成本

Holford 說：「Haas 不斷尋求改善製程。每當我 們完成一個專案，就會開始另一個專案。」 今年到目前為止，從收到的訂單來 看，Haas Automation 已比其 2012 年的成果多 出了 3%。但是這家公司永遠不會滿於眼前的成 功。Reilly 說 Haas 對於創新的追求永無止盡：「 我們從不停止，許多機械廠覺得只要『夠好』就可 以了，但我們絕不如此。」

Haas Automation 機械廠營運總監 Wayne Reilly。

6 edge [1�2014]

edge [1�2014]

7

大 趨勢

塑膠材料

vignette XXxxX

5

插圖：Istockphoto & Caroline Gade

10%

電力傳輸產業

Casagrande Ingranaggi S.p.A 位於米蘭，Luca Casagrande 是 該公司的產銷經理，他撥出了一些時間與 Edge 討論電力傳輸 產業，並提及該產業與大多數產業區隔之間的直接關聯，以及 將會影響其未來發展的趨勢。

4. 更高的製造風險 1. 無法預期的市場需求

今日的電力傳輸市場越來越沒有耐性。 市場期望能對龐大需求立即做出回應，但這些需 求常是無法預期的。因為越來越難滿足要求，因 此生產規劃必須具備極大彈性。如今反應性是關 鍵所在，而為了滿足客戶的需求和突發奇想，專 屬團隊也變成了基本要求。

原物料、 機器與工具都變得更加昂貴，但現在的製 程卻比以往更複雜、多樣化與簡短。緊湊 的製程可能容易使精密設備與造價普遍高 昂的工件受損。為了減低部分風險，因此 需要受過昂貴訓練的熟練人員。而為了達 到永續經營以及採用更明智謹慎的策略， 公司亦需要擁有更高的警覺性。不久前或 許可以容忍某些錯誤，但從此刻起，一個 錯誤行動就可能意味著破產。

2. 製程品質與可重複性

為了面對新興市場的高競爭性， 製程的可重複性與品質逐漸成為大部份產業中最重要 的製造課題，尤其是航空業。基於安全因素，航空業 的製程必須獲得國際民航主管機關的認證。其他產業 也開始追隨這項趨勢。持續保有高品質的能力受到重 視，因此大部份具競爭力的電力傳輸供應商將變得更 加可靠，好為設備終端使用者帶來更優異的服務。

3. 保持獲利能力

由於近來全球經濟成長趨緩， 各家公司被迫利用所有可能方式從各處削減成本，無 論是原物料或最終產品皆不例外。這也導致製造商的 利潤大幅降低。雖然電力傳輸產業通常較為持穩且不 受景氣衰退影響，但更有效率的現代化機器與工具同 樣可幫助提高競爭力並保持獲利能力。

8 edge [1�2014]

5. 從高速鋼到鎢鋼

在這個產業中， 許多公司仍在使用舊型機器。為了滿足市 場需求，一些公司透過翻新舊機器或購買 新機器以將其機器升級。另一方面，價格 明顯較低的傳統高速鋼 (HSS) 刀具似乎 較易取得，但是卻無法帶來快捷的前置時 間。雖然對於小批量而言仍是不錯的解決 方案，但常見的錯誤卻是在所有應用上都 同樣採用這類刀具。在某些情況中，使用 具備合適刀片材質的可轉位鎢鋼刀具不只 可提供更高的生產力，也可帶來出色的反 應、靈活性與更短的前置時間，從而滿足 挑剔的市場。

鑄造 完美 製作高階模具是一項要求 高度精準的作業，需要精 密而且可靠的加工刀具。 文字：Jan Tazelaar 相片：Svante Örnberg

塑膠材料

Precical 使用硬質鎢鋼與刀片工具來製造用於航太、發電、食品包裝與醫療科技產業的高階模具。

加工模具時，精密度是關鍵所 在，因為模具越精密，能生產出 完美元件的時間也會越長。

Precical Precical 創立於 1975 年，專精於構想與製作用於工業的 高精密射出模具。這家技術先進的公司之所以能提供個人 化的生產製程，都要歸功於整合的構想與設計部門。 此外，Precical 與應用研究中心及專攻塑膠製造學的原物 料生產商密切合作。

看看四周。 或許您甚至無須轉頭就能看到一個塑膠製品，無論是 筆、杯子、燈具開關或鍵盤。我們身邊隨時隨地都圍繞 著數百個、甚至於數千個塑膠產品，而幾乎所有這些物 品都是用相同方式製作而成：塑膠射出成型。 簡而言之，射出成型是一種製程，在該製程中會將塑 膠粒加熱，然後以高壓射出至模腔裡，塑膠會在模腔中 冷卻並硬化為模腔的形狀。在零件固化後，模具會打開 並頂出模製的零件。 這項精準的工作是由專門的公司來進行，例如位於比 利時埃爾馬勒蘇阿讓托 (Hermalle-sous-Argenteau) 鎮的 Precical 公司。這家公司目前由創辦人的兒子經

10 edge [1�2014]

營，專精於構想與製作用於塑膠、鋁及鎂射出的高精密 模具。此外，Precical 也製造機械零件、擠壓模與特殊 機器及其他產品。Precical 董事 Eric Troupin 說：「 從工程設計到終端產品射出，我們徹底瞭解產品的每一 環節。」 Precical 在 1975 年設立金屬沖壓工廠之後，營運 範圍迅速擴展到模具製作，而模具製作需要具備全方 位的加工刀具。Seco 硬質刀具的產品專家 Lahoucine Akechtabou 說：「那時候只有一家錐形 HSS 刀具製 造商：Jabro，這是一家荷蘭公司，早從 70 年代後期便 是 Precical 的主要供應商。」 在 Jabro 轉向製造硬質合金刀具時，Precical 急欲 利用這項能夠使切削速度提高至三倍的突破。當 Seco 成為 Precical 的刀片供應商時，又有了另一個大動 作。Seco 在 2002 年收購了 Jabro 品牌，從此之後， Precical 的刀具相關事務成為了可一次購足的程序。 Precical 的技術工程師 Christophe Cagnina 說：「 我們也曾試過其他供應商，但每次 Seco 總是讓我們的 錢花得最有價值。」 今日 Precical 製造用於各種產業的產品，包括醫療、 醫藥、電子、電力、汽車、航太、國防、包裝與食品， 這只是其中幾種而已。雖然這些產業看似種類繁多，截 然不同，但它們有一個共通點：每一產業都使用需要高 精密模具的產品。 因為有了 Seco 的協助，Precical 也在其廠房成功執 行高速加工 (HSM) 技術，讓該公司能夠用壽命更長的

edge [1�2014]

11

塑 膠 材XXxxX 料 vignette

關於工作 相片：Serban Mestecaneanu

「 我們花在 高階產品 的費用早 已回收。 」

Precical 與 Seco 已建 立以創新概念與產品為中 心的長期關係。

毫無缺陷

Precical 針對其模具使用 Seco 刀 片與硬質銑刀。模具製作需要特別高的精 密度，因為模製的聚合物元件的完成度應達百 分之百，而且應該不需要任何額外加工。任何缺陷 都可能會被複製數百萬次，因此必須竭盡全力來避免 發生這種重複性錯誤。Tornado、HPM 與 Mini 方案的 Jabro 硬質銑刀即可滿足這項要求。Tornado 系列專為模 具與沖模製作而設計，有助於讓 Precical 在模具製造方面 保持領導地位。

較小型切削刀具來加工硬質材料。Troupin 說：「以前 加工 45-47 HRC 硬化鋼是一項挑戰。現在，加工硬度 介於 54 與 64 HRC 間的鋼材稀鬆平常，這都是靠 Seco 的技術進展與服務。」 Troupin 認為這種對技術投入的承諾，讓他的公司

12 edge [1�2014]

有別於其他競爭者：「在這個行業中，要與新興國家在 價格上競爭相當不容易。需要靠服務、品質、近距離、 工程能力與技能知識作出差異區隔。所以，在我們所有 的行動中，我們都會投資最優異的技術、刀具與切削刀 具，以滿足高要求客戶的需求。」

品質投資 Romica Ciocan 深知從長期來看，採購高階刀具定 會獲得回報。

「當我在 1999 年加入 Gevalco

Industrial 時，包括經理在內總共七位員工，而 我是其中的第七位，當時這家公司才成立五年。 因為我們的人數太少，大家都要包辦許多工作。 在擔任 CNC 車床校正員 15 年後，我必須重返鑽 孔工作。接著我進入品管部門，最後在 2007 年 接掌採購部門。 Seco Tools 在當時已經是我們熟悉的品牌。我們 從瑞士買來的第一台 CNC 車床就配備 Seco 刀 具。我們喜愛用這些刀具進行工作，但是在需要 更換車床隨附的用品時，我們並未考慮 Seco， 因為我們規模不大，而且還在尋找財務方面的解 決之道。 然而，Gevalco 在 2003 年開始與法國的 SOFOP 合作後，也鼓舞了我們要抱持更大遠 景，並且作更多投資。我們花在高階產品的費用 早已回收。 這就是為什麼我們改變了想法以及採購策略，現 在都為我們的刀具用品購買最好的產品，這包括 了 Seco 在內。

航太產業的供應商 Seco Tools 自 2007 年來便是 Gevalco Industrial 的供應 商。Gevalco 在生產航 太產業零件的銑削作業 中，有約 40% 的銑削 作業皆採用 Seco Tools 刀具。Seco EPB 是 Gevalco 在搪孔應用中唯 一採用的刀具；Gevalco 有 70% 的作業需要用到 銑削，而搪孔與鑽孔是該 公司工作量排名第二與第 三的項目。

Seco 當然不是我們唯一的供應商，但它是我 們最重要的供應商之一。我們的合作不曾遇過問 題；從 Seco 與 Gevalco 人員的心態來說，我們 都是一起面對新挑戰，攜手解決。

Romica Ciocan 年齡：50 歲 職業：採購主管 任職公司：Gevalco Industrial 地點：布拉奈斯蒂，位 於羅馬尼亞首都布加勒 斯特外圍

家庭情況：已婚，育有 二子 嗜好：閱讀旅遊書籍，想 像環遊世界 教育程度：高中畢業，曾 接受數項訓練課程，其 中部分為 Seco Tools 所 提供。

edge [1�2014]

13

產 業 ：XXxxX 發電 vignette

定製的

夥伴關係 捷克電力設備製造商 Doosan Škoda Power 需 要客製化解決方案來製作 渦輪機葉片，並且順利到 手。 文字：Brian Kenety 相片：Vladimir Weiss

位於捷克共和國的 Doo客製化銑刀 適用於粗削指形樣式的葉片 根部

配備標準及特製可轉位刀片

www.secotools.com//turbine-tooling

14 edge [1�2014]

san Škoda Power (DŠP) 已經製造蒸汽渦 輪機超過一個世紀。自從 1904 年起，世界 各地的發電設施都在使用這家公司的產品， 從該公司國內的 Temelín 核電廠，到遍及歐 洲、中國、印度及南美洲的複循環發電廠， 皆可見其蹤跡。這個立足比爾森 (Pilsen) 的公司業績蒸蒸日上，並計畫在 2017 年之 際，將捷克員工數從目前的 1,260 位增編到 1,700 位，因為該公司的目標是要讓新蒸汽 渦輪機與翻新的訂單增加一倍。 為了要達成這些目標，DŠP 仰賴與供 應商建立策略合作關係。DŠP 的採購及 尋購總監 Ludek Votava 表示自 1993 年 起，Seco Tools 即為其關鍵供應商，並在

Ludek Votava 和他的 DŠP 團 隊仰賴客製化解 決方案。

edge [1�2014]

15

發 電 產XXxxX 業 vignette

「 在我印象中，新的特殊刀具從未帶來 問題。」 Jaroslav Milsimer DŠP 渦輪機部門總監

用於渦輪機葉片的切削參數

Seco 刀具協助 DŠP 將生產成本降低 60%。

2012 年 DŠP 第一次舉辦的供應商之日 (Supplier Day) 中獲頒為首家卓越供應商。 Votava 說：「我們持續評估超過 700 家供應 商，評估標準包括品質、可靠性、準時交貨、靈 活性與技術支援，Seco 向來常名列前 20 名。我 們一起組成了依成本進行設計的團隊，目標只有 一個：減少切削時間並增加生產力。Seco 從不等 待我們提出需求，而是會主動提出解決方案。」

客製化指形技術 是加工蒸汽渦輪 機葉片根部時 不可欠缺的要 素。

16 edge [1�2014]

過去二十年來，Seco 為 DŠP 提供用於加工渦 輪機葉片根部的指形 (fir tree) 技術。DŠP 的這 項 Seco 應用具有三種特殊刀具：一種是用於粗 削的錐形銑刀，配備標準可轉位刀片；一種是用 於粗削出指形輪廓的客製化銑刀，配備標準刀片 與專用刀片；以及一種用於精削出根部輪廓的 JABRO 硬質鎢鋼銑刀。這種策略已經讓 DŠP 的刀 具成本以及其切削、生產的時間得以降低。 DŠP 的渦輪機部門總監 Jaroslav Milsimer 說：「在過去 20 年來，[捷克共和國的] 政治情 勢有重大改變，當然全世界的科技術也是如此。 我們必須改變商業模型以趕上科技需求，同時也 要保持價格低廉以維持競爭力。」 DŠP 的首批鈦製葉片是用於指形連接，最初用 來加工這批葉片的客製化刀具組具有內部冷卻劑 供應通道，其出口為沿著加工輪廓設置。Seco 與 DŠP 也正在合作改善「叉式」葉片根部，此 處由一組專用盤式磨機加工，目標是單程作業即 可開槽。

而為了將叉式根部葉片配接至定子導輪，需要 鑽出孔洞，因此 Seco 為 DŠP 量身製作標準的 SD265A 硬質鎢鋼鑽頭系列，只需單程作業即可 達到目標的技術參數。因為鑽穿兩種不同材料以 製作孔洞時，必須採用極為嚴格的公差 H6，這也 造成挑戰。Seco 的應用取代了先前使用兩種不同 工具的方式；原本的兩種工具為用於打開孔洞的 鑽頭，以及用於精削孔洞的鉸刀。透過使用單一 刀具，Seco 將該應用的生產成本削減了 60％。 Milsimer 說：「自從 2003 年以來，我們擴 大了與 Seco 的合作，針對各種應用修改刀具， 這些應用包括完整的指形技術、安裝在導輪內的 定子葉片，以及為了安裝轉子葉片而需鑽出可 配接插銷的孔洞等等，當然這只是其中幾種。」 Milsimer 補充說：「在我印象中，新的特殊刀具 從未帶來問題。」 除了客製化刀具外，DŠP 使用數百種的 Seco Tools 標準產品，包括用來剝銑翼面的 Minimaster 3D 末端銑削系統；一系列用於高

元件： 定子輪 材質： SMG3 加工說明： 以特製 Steadyline 刀桿進行插 銑搪孔 加工目標： 降低生產成本，增加應用可靠性 加工刀具：水平加工中心 FUQ 150 (TOS Kurˇim) 加工參數：特製 40 mm 直徑搪孔頭 n = 1100 / RPM vf = 230 mm / min 分層 = 2.5 mm 懸伸量 550 mm

元件： 渦輪機葉片根部 材質： 1.4938 + QT 加工說明： 指形輪廓粗削 加工目標： 降低生產成本，增加應用可靠性 加工刀具： Mazak FH 10800 加工參數： 特製指形銑刀，搭配特製可轉位刀片 n = 500 / RPM vf = 350 mm /min ap = 85 mm (輪廓長度) ae = 2-14 mm (輪廓深度)

元件： 渦輪機葉片根部 材質： 1.4938 + QT 加工說明： 指形輪廓精削 加工目標： 降低生產成本，增加應用可靠性 加工刀具： Mazak FH 10800 加工參數： 特製鎢鋼指形銑刀 n = 650 / RPM vf = 350 mm /min ap = 85 mm (輪廓長度) ae = 0.2 mm (輪廓容差)

Doosan Škoda Power

Doosan Škoda Power 自 1904 年以來，便是蒸氣渦輪發電的專家。該 公司從 ŠKODA MTD10 到 ŠKODA MTD80 的所有產品，都採用靈活的模 組化建構系統，可隨時滿足客戶需求，無論是複循環與蒸汽尾汽應用、排氣 規範嚴格的現代燃煤發電廠，或是核電廠皆不例外。該公司在全球各地進行 的現代化及改裝專案內安裝的發電容量，總計高達 55 GW (包括使用於第三 方產品)。自 2010 年起，DŠP 透過母公司 Doosan Heavy Industries and Construction 的全球網路，把重心放在建造、設計與生產活動上。

edge [1�2014]

17

相片：Malou van breevoort

vignette XXxxX

洞察 生 產 經 濟

突破

瓶頸

Seco Tools集團企業技術教育經理 PATRICK DE VOS 簡述金屬切削製程中可能出現 的瓶頸，並且提供系統性方法以解決其中部分瓶頸，讓生產能夠成功。

由於在製造業中有種類繁多的生產製程，到處都可能 浮現問題。以金屬切削為例，市面上的工具選擇似乎 無窮無盡。 這會造成一些問題：所有這些刀具都是必要的嗎？ 使用刀具時，是否正好是其性能可達到的高峰？在金 屬切削製程中，永遠會有需要改善的情況。這些情 況常被視為是阻礙製造公司以高效率有效運作的「瓶 頸」。 簡化並正確應用數量較少的「不同」切削刀具，以 達到高效率生產經濟的最終目標，通常是解決前述問 題的重要一環。 生產經濟是描述採用所有行動以使金屬切削生產製 程最佳化的用語。全域生產經濟可說是確保製程具備 最大安全性以及可預測性，同時又能維持最高生產力 與最低生產成本。前述定義可導向正確的情境，讓所 有製程都達到最終目標，也就是在可行的最短總時間 及可行的最低成本之內，以最短的時間生產出正確的 成品工件。 以下說明了在金屬切削製程中，可消除其中部分瓶 頸的基本個體微經濟最佳化策略。

DŠP 渦輪機部門主管 Jaroslav Milsimer 採用 數百種標準產品與客製化 刀具。

供應商大會獎

在 2013 年 5 月 2 日，Doosan Škoda Power 舉辦了首屆供應商大會 (Supplier’s Day)，Seco Tools 獲得了 2012 年卓越供應商獎項。頒發此獎 是根據多種標準，包括：合理的價位、無瑕疵的交貨程序、在刀具導入及使 用方面提供廣泛的技術支援，以及品質、可靠性與靈活性等。

1. 選擇可能的最佳生產環境或工作條件。之後在將製 程最佳化的期間，部分所選的設備可能會產生限制。 2. 決定要採用一對一最佳化 (非生產時間已降至最低) ，或是採用更全面性的方法 (並非著重加工成本及時 間，而是著重總製程成本與時間)。 3. 配合情況與目標 (多功能、安全、最佳性能等)，選 擇可能的最佳刀具。 4. 為每項作業選擇可能的最大切削深度，也就是最少 的通過次數 (因可用的機器動力與扭力，以及工件固定 與刀具夾持的穩定性而造成的限制) 5. 為每項作業選擇可能的最高進給 (考慮因工件品質與 刀具故障風險而造成的限制)。 6. 校正切削深度及進給以提升作業安全，包括切屑形 成與排屑、振動、夾具安全與穩定性、工件變形等 7. 選擇適當的加工最佳化標準 (最低成本或最大生產 力)。 8. 使用切削速度 來校正最佳化標準。 這篇文章非常簡要地說明了生產經濟，以及為達到 生產經濟所代表之涵義的一般最佳化策略。 Patrick de Vos， patrick.de.vos@secotools.com

生產經濟 經濟切削參數 機器成本 刀具成本 最大生產的切削參數

客製化碟盤銑刀達成單程 加工目標。

銑的刀具，如此可改善表面拋光度與刀具/主軸壽 命，以及銑削組件的動態剛性。 Milsimer 說：「我們每個專案都需要 Seco， 因為每一具蒸汽渦輪機都有葉片，而每一個專案 都有隔板。」

Te= (

1 m

-1)

Ke KL+CMT

經濟切削參數

最低成本與最大生產

精密度應用及高難度機器裝配的 turbo 銑刀；在 穩定加工條件下，使用盤式磨機銑刀與 SNHQ 刀片進行槽削，而在不穩定條件下則使用 LNKT 刀片，以達到更高的切削金屬速率；以及利用 Steadyline 振動阻尼殼型銑削固定座進行精削/插

m= 泰勒常數 Te= 刀具使用壽命最小成本 Ke= 刀具成本 KL= 機器成本 CMT= 人工成本 切削速度 欲深入瞭解，請瀏覽 Seco 的 STEP 教育課程網頁 — www.secotools.se/step

18 edge [1�2014]

edge [1�2014]

19

SHIR LE Y DAINT Y 側寫

Shirley Dainty

追求

卓越的熱情 Shirley Dainty 相信 Seco 對於客戶、公司的大家庭精神與 個人承諾的熱情，是最能引起公司後勤營運單位共鳴的因 素。 文字：Elaine McClarence 相片：Adrian Gale

身為在英國 Seco Tools 服務最久的 員工，營運經理 Shirley Dainty 對 於客戶服務抱持著熱情，更相信這 份心態應該融入到組織的每一個角 落。 她說：「卓越經營是我們所有作 為的核心所在，因為我們每一天都 在盡力滿足客戶期望，並且要超越 他們的期望。」 Shirley 在公司服務近 40 年，已 與五位不同的管理總監共事過，有 時也會發生意見大相逕庭的情況。 這些年來，她也瞭解到一點，那就 是要有勇氣做自己相信正確的事， 並且挺身捍衛自己的信念；這也是 她想鼓勵同仁要有的態度。 她說：「我喜歡挑戰現況，也喜 歡尋求方法好持續做出改善和更高 明地工作。這也代表我有多麼重視 Seco Tools 與 Seco 大家庭的成功 及聲譽。」

20 edge [1�2014]

她在 Seco Tools 的職涯從 1974 年 2 月 14 號開始，當時她獲得的第 一份工作是擔任客製化刀具經理的 秘書。在負責這項職務 10 年之後， 換了一位認為「婦女應該在家操持 家務」的經理，進而促使 Shirley 尋找新職位。她獲得在內部銷售部 門工作的機會，並且獲派擔任銷售 辦公室主管。也就是在這裡，激發 出她對卓越經營的興趣。 Shirley 找出效率不彰的工作實 務，並做出改變，讓 Seco 和其員工 都從中受益，同時也對客戶服務帶 來正面影響。Shirley 回憶過去，表 示：「當時都是由男性職員負責接 聽客戶電話，而女性職員則負責處 理訂單。這顯然不是最佳實務。」 她為女性職員安排訓練，讓女性 職員接受基礎的 ISO 教育與目錄 使用方法，使他們瞭解接聽客戶電 話的技巧。這項工作實務的改變讓

職位：英國 Seco Tools 營運經理暨行 政管理團隊成員 職涯背景：15 歲便開始在小型的 工程公司中工作，於 1974 年加入 Fagersta Bruk (日後之 Seco Tools) 。起初的職位是客製化刀具經理的 秘書/特助，在客製化刀具相關業務 上經過 10 年歷練，然後調職至內部 銷售部門，獲派擔任銷售辦公室主 管。2004 年獲派為物流經理，後於 2013 年 7 月調任為營運經理，亦即 目前職位。 家庭：配偶 Joe 為建築師，姊妹 Jane 及其夫婿 James 為賽馬的訓馬 師；其母親是美好的典範，她的勇敢 及對生活的樂觀態度總是能為身邊的 人帶來鼓舞。 業餘興趣：家人、好友，熱愛動 物，特別是寵物 Hadidi，一頭 20 歲的退休賽馬，以及認養的波斯貓 與布偶貓混種老貓 Chase，現在已 15 歲。Shirley 曾加入曲棍球及網球 競賽，至今仍舊喜愛運動，但已轉為 休閒性質。她最喜愛的是在親朋好友 的陪伴之下，眾人同享美食好酒的開 懷時光。

「 客戶是我們所有行動的重 心所在。」 Shirley Dainty

edge [1�2014]

21

SHIR LE Y DAINT Y 側寫

Va lu e 每一滴水的價值 Shirley Dainty 在英 國 Seco Tools 服務 已將近四十個年頭，她 喜愛尋找新方法來改善 營運。

重大要訣 Shirley 的三大領導 要訣： 勇氣 熱情 專注

職業生涯

Shirley Dainty 於 2013 年 7 月就任營運經理， 目前負責管理多個團隊，包括客戶服務與接待、倉 儲與設施，以及客製化刀具。簡而言之，Shirley 和 其團隊負責從初步調查到完成交易為止的所有供應 鏈程序。

員工抱持更大的動力，也更願意投 入。這也創造了更佳的工作機會。 她說道：「因為能夠用大幅超越 以往的便捷方式來處理訂單，客戶 很快也開始表示讚賞。」 她專心致力地消除無附加價值的 程序，並且渴望能不斷做出改善， 這都是她能持續成功的關鍵。 「客戶是我們所有行動的重心所 在。」Shirley 表示，她也指出每 一個人都是客戶服務鏈的一環，因

22 edge [1�2014]

此，確實每位員工也都是公司程序 的其中一環。「必須為每個人設定 明確目標，鼓勵他們負起責任。」 Shirley 相信每個人都應該接納公司 的共通價值觀，才能獲得成功。 Seco 最近在英國搬遷至新的場 址，讓 Shirley 相當期待，因為其 位置的規劃就是為了增進組識內各 個團隊之間的合作，也可讓客戶享 有更佳的參訪體驗。她說：「我相 信這將是 Seco Tools 在全球的藍 圖。」 Shirley 現在仍和剛加入 Seco 時 一樣充滿熱情，並且喜愛參與各種 全球專案，讓她有機會分享專業技 術與知識。 她表示：「對我來說，在通往成 功的旅程上加入你身邊行列的人， 才是最重要的。我相信是 Seco 的人 員讓我們的產品變得獨一無二。我 喜愛看同仁自信地成長，並且發揮

自己的所有潛能；我也相信在我的 職務之中，主要重點在於協助輔導 其他人，無論大家來自哪一部門； 畢竟我們全都是 Seco 大家庭的一 份子。」

Seco 在印度的水回收新工廠，大幅降低對外部水源的依 賴，也是本公司持續致力使營運更加環保的例子之一。

永續性 文字：R.F.Mamoowala 插圖：Mitch Blunt

「 Seco 在水處理上做 了大量投資。」 Seco India 副總經理 Ravindra Kohakade

當

連續兩個雨季未 降臨，導致西印度 城市浦那 (Pune) 在 2012 年嚴重 缺水時，當地的 Seco Tools 廠 房開始尋求高品質水源的替代來 源。Seco Tool 每天在浦那的營 運都需要 120 立方公尺的水。副 總經理 Ravindra Kohakade 表 示有 75% 的水用在工業製程， 例如塗層、燒結、黑化及刀具清 洗。Kohakade 說：「這使我們 需要依頼政府與私人的水供應商。 但是對於我們的關鍵工業製程而 言，依頼外部資源並不明智。」 Seco 的解決辦法是在浦那建立 一座水回收廠。這座工廠是 Seco 在印度的第四座廠房，而且是目前 最大的一座，擁有一天可達 80 立 方公尺的產能。本廠房從 2013 年 開始興建，在六個月內完工，成本 為 4 百萬印度盧比 (47,000 歐元) 。自從這座工廠建成以來，Seco 對於水供應商的依賴已降低了 70%。 Kohakade 說：「我們省下 了水費，而且所做的投資只要花 18 個月就可以回收。」 浦那的廠房也已經安裝太陽能 板，種植了數百棵樹木，並且主動 進行集水。Kohakade 身為機械 工程師，對於這類環保行動極具熱

Seco 的全新水回收工廠讓 Seco 能滿足其於印度浦那約 66% 的水需求。

誠，他表示在介於浦那與納加 (Nagar) 之間的中小企 業區塊中，Seco 是永續性計畫的領導者。 Kohakade 殷切期盼可以將這類環保行動複製 到其他產業中，他已經在好幾場會議上大聲疾呼， 努力與其他產業組織分享關於環保意識與永續性 的知識與理念。除了在學院講課以外，他最近與 Deccan Chamber of Commerce, Industries and Agriculture 的會員分享了 Seco 最新水回收廠的細 節。Kohakade 說：「大家對於我們的經驗非常有興 趣，也提出許多疑問。」 他說過去五年來，Seco 已經「在水處理上做了大

量投資，並且建立了使用不同技 術的多座廢水回收廠。」最新的 工廠一天可提供的產量達 40 立方 公尺，而其他工廠則可提供 20 到 30 立方公尺。 Seco 為了擴展其印度營運，購 入了一塊 2.5 公頃的土地，現在已 規劃在這塊土地上進行更加環保的 計畫。初步計畫包括太陽能板、集 水與水處理廠。

edge [1�2014]

23

概論 閱讀更多有關 Seco 的產品內容 edgeupdate.com

其他搭配產品

文字 Cari Simmons

高階銑刀

Double Octo High Feed R220.21-ON09 是用於平面銑削應用的高進給銑刀系列，現在提供公制尺寸 產品。這些高進給銑刀主要用於在鋼材的大型應用或鑄鐵應用上。獨特的刀槽設計以及刀片上的磨槽，帶 來具備優異可靠性與更長刀具使用壽命的極高精密度刀具。而使用具有 16 個切削刀刃的雙面 Octo 刀片 (ON09)，則能為同一刀具提供具生產力的經濟解決方案。

有效減少振動

全新的 Steadyline 減振 Combimaster 固定座使用 Steadyline 技術，此系統能減輕加工期間的振動，達 到更佳的穩定性、精密度與平衡，從而延長刀具使用壽命與提高生產力。本款全新產品是在複雜條件下進 行加工時的理想選擇。本產品提供兩種版本：用於較高剛性的錐形 K820，以及可與工件達到最佳接觸效 果的圓柱形 K821。

M6 的生力軍

Seco 擴展了其鑄鐵車削的產品陣容，增添了 Duratomic 等級 TK2001 的高生產力 M6 斷屑槽。在粗削 延性鑄鐵與其他挑戰性更高的鑄鐵中，本產品能以高切削參數提升刀具使用壽命與可靠性。

超級修光刃

335.25

335.19

全域擴張

SECO 盤形銑刀系列不斷擴展以符合所有產業的需求。335.25 盤形 銑刀現在發表的版本可調整寬度，從 26 到 32 公釐不等，並採用尺寸 17 的刀片。銑刀提供的直徑則從 160 到 315 mm，具有最佳的切屑 空間與齒數，讓加工作業可靠無比。 所有刀片皆具備四個切削刀刃、最佳的自由切削幾何形狀以及內建 修光刃平面。搭配範圍完整的材質等級與圓角半徑，讓盤形銑刀能夠符 合所有應用需求，以最佳成本提供高生產力。

W-MF4 是全新的雙面高進給修光刃幾何形狀，適用於不鏽鋼加工。本產品的設計調整了修光刃區段， 使其成為半粗削或改善表面拋光度的理想選擇。本款全新的修光刃幾何形狀設計，對表面完整性僅有極 輕微的影響，而且可與無修光刃的傳統刀片相提並論；這是非常有利的特點，尤其是若考量到與傳統幾 何形狀相比，W-MF4 能提供更長的刀具使用壽命或更高的生產力。這個全新的修光刃幾何形狀將提供 Duratomic CVD 鍍層材質等級、TM2000 與 TM4000 以及 PVD 鍍層材質等級 CP500。

攻克鈦合金

Seco 已推出全新的 PVD 鍍層銑削等級，可加工所有種類的鈦合金材料。新的 MS2050 等級結合了新鍍 層技術與針對棘手條件最佳化的基材。耐磨的 PVD 鍍層設計可避免與工件材料發生反應，提高切削速度 與刀具使用壽命，進而降低零件單位成本。Seco Tools 也在 XOEX10 刀片系列中推出了全新的 M06 幾 何形狀，以進一步改善對不鏽鋼與鈦合金材料加工的性能。

尺寸舉足輕重

由於將刀片安裝在外緣側邊，全新的 Square T-04 銑刀能以較小尺寸提供更大的切削深度。這對於期望 提高加工生產力的客戶而言是一項好消息。本款新產品以高精密度的刀槽座與易於使用的中央鎖定螺桿， 確保適當地支撐刀片。Square T04-08 系列涵蓋的尺寸從 16mm，到高達 63mm 的銑刀刀體皆有，並 且配備切削深度可達 8mm 的 LOEX08 刀片。

335.18

24 edge [1�2014]

edge [1�2014]

25

概論

英制規格

Seco 的重加工刀座系列目前提 供英制 (1.25 x 1.25、1.5 x1.5 、2 x 2 與 2.5 x 2.5 英吋) 以及公 制尺寸，包括右側與左側版本。

鋼鐵刀片

Seco 的 Jetstream Tooling 系列現在納入了用於車削 應用切斷作業的新款刀片。本刀片名為 150.10 JET， 具有兩個高壓噴嘴，能將冷卻劑直接導向切削區域，包 括一道從上方的噴流及另一道從下方的噴流。透過結合 冷卻劑、速度與壓力，其冷卻效果比用射流冷卻刀具更佳，並且可讓切屑更 短小，使排屑更有效率。 本款雙面刀片是由堅硬的高速鋼製成，提供具備數種寬度的兩種不同尺 寸。150.10 JET 刀片為針對不鏽鋼與超合金設計，視所選擇的切削參數而 定，能夠提供更長的刀具使用壽命或更高的生產力。

直覺化搪孔頭

Seco 已發表用於粗搪孔應用的精巧 EPB 610 粗搪孔 頭。其精巧設計採用短刀身，能使搪孔組件的剛性達到 最大。本款搪孔頭的重量亦較輕，能使刀具更換與主軸 加速更快速。這些易用的直覺化搪孔頭無須訓練即可掌 握，並提供從 Ø39 到 115mm的四種尺寸。

Crownloc Plus 在 P 幾何形狀 之外，新增了兩種幾何形狀：M 與 L。兩種幾何形狀的 範圍都是從 12 到 19.9mm。M 幾何形狀的設計採用自由切削鑽頭，因此可使產生的溫度降至 最低，並且針對不鏽鋼與高溫合金最佳化。M 幾何形狀具有 TiAlN 鍍層，頂部則鍍有低摩擦的 TiN，以將產生刀緣積屑的風險降至最低，並搭配 10% 微細晶粒基材增加高切削刀刃韌度，使應 用更加安全。Crownloc Plus 的 L 幾何形狀設計在中心採用 140 度鑽尖的平面幾何形狀，因此可 在如碳鋼與低合金鋼等延性長切削鋼中，達到最佳的切屑控制能力。L 幾何形狀使用雙重背緣支 撐，可在鑽穿時穩定鑽孔程序，因此適用於嚴苛的應用，例如斜角出口等；同時也非常適合用於 螺栓頭的埋頭孔作業。其直徑範圍涵蓋了大多數常見的公制螺栓尺寸。

26 edge [1�2014]

X4 刀片的新成員可用於鎖環 (FG) 與半徑溝槽 (R) 的 切斷與溝銑。每個刀片都具有四個刀刃，且用單一螺 桿緊密固定，固定在刀具上的螺桿可供安全地更換刀 片。這個螺桿可以從上方或下方固定與鬆開。本款新 產品包含用於鎖環 (FG) 的中立刀片，寬度從 1.15 到 2.65 mm，以及切削深度高達 6 mm 的全徑刀片 (R) ，寬度從 1 到 3 mm。刀座配備 Jetstream Tooling Duo，能提供更長的刀具使用壽命，以及在高壓與低 壓下的良好切屑控制能力。

牢固更勝以往

兩種新幾何形狀 M 與 L 分別增進刀刃 韌度與切屑控制力。

新穎幾何形狀

更多更棒的槽形銑刀

EPB 5835 油壓夾頭的設計增加了外徑並縮短長度，使 剛性更佳，藉此提供額外強度。本產品適用於粗銑削應 用中的高性能切削，這類應用的主要目標是要使切屑移 除率達到最高。全新的夾頭突破了材料移除率的限制， 並使加工期間的振動減至最低。這些刀具可以用六角扳 手迅速更換。

難以超越的 強韌表現

Seco 推出用於正向刀片 (中心鎖定) 系列的極強韌 PVD 鍍層 CP600 等級。合金級的整體韌度加上鋒利的刀 刃，能夠妥善處理常見於食品與飲料工業中的困難內部應用，特別是處理棘 手的不鏽鋼。由於可避免機器因刀具突然故障而停機，因此現在無論是在窄 孔中或是在具重斷續的零件中，皆能更安全地完成艱難車削作業。

操作清涼

Jetstream Tooling 現在除了刀柄底部的冷 卻劑入口外，新添了一個從後側連接刀柄的冷卻劑 入口。如此可輕鬆地在更多機器中導入 Jetstream Tooling 刀座，提供有效的切屑控制與高生產力。用 於正向刀片 (中心鎖定) 與負向刀片的刀柄刀座上將 可提供替代的冷卻劑入口。

edge [1�2014]

27

超過一個世紀以來， 紐約市時代廣場 裡的報時球持續協助美國人歡慶新年 到來。每年在 23:59 的時候，狂歡慶 祝的數百萬群眾會在現場或透過電視 觀看報時球沿著特別設計的柱子下滑 43 公尺，代表邁入新的一年。這根柱 子的絞車正是由 Seco 客戶 Thern Inc 所製造。

使用的 seco TOOLS： H25 TP2500 TP0500 車削用刀片 Turbo 銑刀 TK2001 與 TK1001 可轉位銑刀刀體 Seco 硬質合金鑽頭 方肩銑刀

有何建議？ 您是否使用 Seco 刀具，開發出引人注目的產品？歡迎來信與我們聯絡：edge@secotools.com。 02924268 ST20136413

相片：VisualCommunications/Getty Images

新年 快樂