Seco News Summary 2016-2 (TW)

SECO 㚢児㕊婳 2016-2

NEW IMAGE NEEDED

䆬㆚᾽丫≚㚢䁠㸳

岅㆚初䭀僾⋬䝶䶰接⋲≩

HIGHFEED 6

JABRO-SOLID2 JS720 勹 JS730

TK1501 勹 TK0501 㡂巜䰻丌

JABRO®-HFM JHF181

JABRO-TORNADO JH112 勹 JH142

VDI ⋲䌹总㒗❚ 150.10-JET

JABRO-SOLID2 JS564 勹 JS565

䦑䟖掃⋲

TGH1050 MDT 㡂巜䰻丌

2

㱓惀暣屲 2016 ⽦ 䰞 2 㠑 SECO 㚢児㕊婳 匯ヲ㉚䄄 Seco 䛎⑒ᾦ⥯὾炭ⱻ䮓⑖㘆⋪↯䎲䋃䛎ⱒ㦷❢曔炭Ṕ刽≊⇁掗 ⲮⱒⰀ炭ṕ刽㈓䕲ⸯ䩕⹵炭䅫ṗ↲」刾⋥䄄ヲ个恪㉚⋩Ά 嬕␍偍㝶㊕⇔ṷ䛎䕬┋炭ヲⱑ䛆䑈㉛⁛䛎娭㳄㘃㢒ṗᾐ剑䕬㦷已⌬⑖ 㮯炭ẩ⽄䬕Ố≑⊔≊⇁䛆ⲟ剑㖒兇䛎↲㗺㩣䭉Ά 㝶㝩ẅ梖⍏㌶ TK1501 剑 TK0501 㞚崴撎摿弔⊔ (⦪⡄㘆Duratomic® ㋊ 墝)΅㉛⁛↲㗺㏲≄䛎 JH112 剑 JH142 䢶崴招⊔䵅≡ (悳䕲㘆招⊔ ISO-H 㸶䂵≊⇁捆)΅Ἧ␔⥱⺏㐚欢䕩䕬⋥䛎 Highfeed 6炭2016 ⺾䭶 2 㝩 Seco 㗺储㒢始䛎㰙䰑⡻ⱘ㘲❲ⰰ䑈ヲ䛎㦿刾㾥兇炭㲂悪嶺❲㦷䖖Ⱡ䬹Ά

CH PCBN 㡂巜䰻丌

EPB 5831 丢⡽㺤⧅⨰椟

墬䷽⋲㍼⟬Ⲍ⾙

COMBIMASTER™ ER ⩉䱄䷭乣

PRECIMASTER™ PLUS 勹 NANOFIX™

ῗ䶰卡㍲奅凯 ⎍䆬⣬䨀䝶嫕 㵬㚫㤺 • 招⊔䕬┋ • ❄⯤⽙䕬┋ • ⮞⋪ⸯ䕬┋ • ≊⇁䵅䶻

㻣≗ 䢟嫕

16-2 3

婽尻桐⋓㩧△

㤺⁽̺218.21-230 VS 䯨䌟䘔△ A ≊䊑炻 㪩⚲炻 㞚㗣炻 ∁⏅㘃⽙炻 ≑⊔␍㗂炻 DCX ZNP ap ae vc N fz vf 乂㢎̺ ≊⇁⥇Ⓡ

䭀䉷䕬┋ A Burkhard + Weber MC120 34CrNiMo6 Ỉ⽙ ↶⊀ 医⑕ 63 mm 2.5" 5 5 2.8 mm 0.1102 医⑕ 5-25 mm 0.196"-0.984" 160 m/≐摢 524.93 sfm 808 rev/≐摢 808 rev/≐摢 0.5 mm/澜 0.019"/澜 2,020 mm/≐摢 79.527"/≐摢 䯨䌟䘔△ A̺ 56,240 mm 2,214" 2 ⁕杀ὀ 㞚㗣䩅暮䏑 141.5 cm³/≐摢 8.634 in³/≐摢 䘑䘔⎍㓂毊 186%̬⋲≩ⁱ䘚⧯╯⿨晩 200%

4

㤺⁽̺218.21-230 VS 䯨䌟䘔△ B 218.21-230TR-06-M15΅MS2500 Burkhard + Weber MC120 34CrNiMo6 Ỉ⽙ ↶⊀ 医⑕ 63 mm 2.5" 5 5 1.8 mm 0.07086 医⑕ 5-25 mm 0.196"-0.984" 178 m/≐摢 583.99 sfm 900 rev/≐摢 900 rev/≐摢 2 mm/澜 0.078"/澜 9,000 mm/≐摢 354.33"/≐摢 Seco̺ 230,880 mm 9,089" 6 ⁕杀ὀ 404.7 cm³/≐摢 24.696 in³/≐摢

≊䊑炻 䭀䉷䕬┋ B 㪩⚲炻 Victor Power 20HP 㞚㗣炻 Super Duplex 32760 / MS ∁⏅㘃⽙炻 ↱愲 ≑⊔␍㗂炻 ↶⊀ 医⑕ DCX 52 mm 2.05" ZNP 4 4 ap 1 mm 0.039" ae 39 mm 1.535" 100 m/≐摢 328.08 sfm vc N 625 rev/≐摢 625 rev/≐摢 fz 0.45 mm 0.017"/澜 vf 1,102 mm/≐摢 43.385"/≐摢 乂㢎̺ 䯨䌟䘔△ B̺ ≊⇁⥇Ⓡ 6 ≐摢 6 ≐摢 㞚㗣䩅暮䏑 42.97 cm³/≐摢 2.622 in³/≐摢 䘑䘔⎍㓂毊 29%̬⋲≩ⁱ䘚⧯╯⿨晩 116%

218.21-230TR-06-ME13΅MM4500 Victor Power 20HP Super Duplex 32760 / MS ↱愲 ↶⊀ 医⑕ 52 mm 2.05" 5 5 1 mm 0.039" 39 mm 1.535" 80 m/≐摢 262.46 sfm 625 rev/≐摢 625 rev/≐摢 0.58 mm 0.023"/澜 1,420 mm/≐摢 55.90"/≐摢 Seco̺ 13 ≐摢 13 ≐摢 55.39 cm³/≐摢 3.38 in³/≐摢

HIGHFEED 6 ⧌㟦杀ὀ奇恪▐⹖㝥⥱⺏㐚欢䕩䕬⋥炭⑖㚌⇁⃣≄劼䛎≊⇁Έ䕲⥇Ⓡ炭惭 漆 Highfeed 6 ⱻ㙹㝊᾽䛎惂㔑Ά⿨ṗ摇捆≺做䇻巏⑒戛䮓⑎䩸札Ἧ⋪ⸯ 䛎㞚㗣炭慇兇Ἧ㝊㝓㖒䏑㘃⽙彟歐嚟䑐Ά Highfeed 6 䛎↍ὀ䄄 1.8 mm 彂⑛≑⊔㸻⻰䛎⥱䜾⿛招≊≊欞Ἧ␔⇁㝓↷ 䊑≑⊔≊≍䛎朣惔≊䊑炭ⰰ䑈䅫剑⁵㰞䛎㞚㗣䩅暮㖒兇剑㦿ᾘᾦ㦷㉚㝶Ά 招≊㘆⑎䩸欢恼䶰㈓䕲䛐㝓䝂⑖ⅴ䖺墲䑈炭⺽枬招⊔剑㐜招ᾦ㦷慇ṗ῕ ⥠Ά ㉛⁛❲婷婒 Highfeed 6 㚌炭枨⺂戗姠≊䊑剑䝂㈓≊㩇䛎⾬䌊炭䤄‧兇⥪ 㻠䤄Ṟ䪳⯤❺大憗刽招≊≊欞Ά≊䊑Ἧᾘⱘ娜大憗炭✪㮮␹ⱑ⋪ⸯ⋥悝⽟ ⱘ刽ẅ彂炭偖枨㖈ⱎ䌊≐㖭刽≊⇁₾枬Ά⧌㮮␹㹥ⱛ≊⇁村⌟炭恼偖㐚ῥ 旁ẏṞ␹桚㹶䛎㖒兇Ά ❲ⱗ㰞㹶媰䗀ṷ炭Highfeed 6 䛎㉚㝶㖒䜔剑␹枪ぱ➑⌧悘䭀䉷䕬┋炭䕩 䕬⋥剑≊⇁Έ䕲⥇Ⓡẩ患患桢→Ά❲Ṋ桏㹶媰䗀ṷ炭Highfeed 6 䛎䕩䕬 ⋥剑≊⇁Έ䕲⥇Ⓡ≐≯欢≄ 186% 剑 200%炭⊿恪Ố檤ἄ䛎᾽予Ά

掃⌼䘔△ SECO 䝶∜濐̺

䘔△于媯̺ • 札⋪ⸯ㞚㗣ⱒ䕲䛎欢㖒兇欢恼䶰招≊ • ⇁㝓↷䊑≑⊔≊≍䛎↲㗺朣枬≊䊑 • V ⾬≑⊔≊≍䤄‧㝊᾽⯤ᾗ㖒㟦 • ⇁㝓⥱≑⊔䜾⿛䛎↲㗺招≊≊欞 • ≊䊑Ἧᾘⱘ娜大憗刽招≊≊欞 • 悳䕲㘆⺽枬招⊔΅㩇⊔΅彴⼝⋪ⸯ΅㐜招剑堄㘕↱㐜

• 䶟᾽≑⊔墖䄄 • 欢⻰䪳⯤㖒兇 • 旁ẏṞ␹桚㹶䛎≊⇁Έ䕲 ⥇Ⓡ • 㞚㗣䩅暮䏑㐚⎑ • 㰙◸ᾗ杀ὀ㉚㝶暗ᾘ • 䅫剑⁵㰞䛎䕩䕬⋥ • ⥤⋩兇ぱ䛎㈓䕲

䲶⟿于媯̺ • 13 㮈↶⊀招≊炭⥠⿛ 50 mm ≺ 160 mm • 9 㮈医⊀招≊炭⥠⿛ 2 医⑕≺ 4 医⑕ • ṓ㮈ṗ⑖≑⊔⻈ᾟ⾬䌊䛎≊䊑 • 䩸梨事⥤䛎恼曘㞚崴剑掗Ⲯ惂桏 • 㐚ῥṊ剶剑Ⱀ澜帧招≊䊒㝶

㟦⨌孥丢嶹嫼̺ 㭼␠⿡恼Ṋ㮯崑婔炭嬕␍旻 䜸捎 / Machining Navigator Update 2016-2 䭶 47-49 ␔ 61 桋Ά

5

㿱庥㆚⳿㚮毊愑拃ⵞ⋹杖䝶柲㴴 JABRO®-HFM JHF181 欢恼䶰招⊔⿨ⸯὀ䩅暮戛Ⲷ䛎恩䏑炭␹欢≄⃽䶻㘃㴟 30%Άᾐ╹㝓Έ䕲㮭 䤄䛎≑⊔≊⇁炭㊗兇⧌㮮梹咡❺㐚欢䕩䕬⋥ΆJabro-HFM 䢶崴揬捆招≊䵅 ≡䛎㝊㗺䕬┋ JHF181炭⎽㙹䄄㮮偖䕩Ά 䕻㘆 JHF181 兇❲欢㪩␺恼䶰戙ṕ⡁墖ⱙ⟕≑⊔㸻⻰ᾦ㦷炭✪㮮㙹ὅᾟ欢 恼䶰招⊔䮠䖯䛎ṗỖ惂㔑炭Ἧ堄㘕↱㐜΅㗦枬㉠䮓欢⋪ⸯ䛎㘃⽙ῐ⋪ⸯ ISO H 剑 S 㞚㗣㚌㝊䄄悳⑒Ά

6

↲㗺䛎 HXT ⢡Ⲯⱑ⡏䢶䛎墲Ⲯ⢡大刽 JHF181炭⺀ῐ恼曘䛎䇻晼寁剑㦿 ᾽做䤲ぱΆ⢡Ⲯ嚟䑐⊗䛎䋃㯔≍␭嚟䑐⊑兇⺵⋳㹥ⱛ≊≍⵳夌Ά✪㮮❲⋪ ⸯ ISO H 㞚㗣㚌炭JHF181 䛎≊⇁Έ䕲⥇Ⓡ彍⑖梨䢶崴揬捆招≊䕬┋⽀旁 ⥤悞 30%Ά

䘔△于媯̺ • • • • • •

ⱒ䄄 ISO H 剑 S 㞚㗣䛎欢恼䶰招⊔䮠䖯㊊旕䛆 ␹⡁墖恼曘⋪ⸯ㘃㴟炭⧌堄㘕↱㐜 㦿䄄␹枪䛎招≊炭䕩䕬⋥㾥兇㦿᾽ ⊥䢶䛎捚⾬梂愲婷婒炭暗ᾘ≊⇁ₙ従㍹⋥ 㻧㩇婷婒剑⿖澜娜炭㕹㐾欢㖒㏜ⲛ 䎲Ⰰ HXT ⢡Ⲯ炭做䤲ぱ㦿欢

䲶⟿于媯̺ • • • •

㐚ῥ 3΅4 ㉠ 5 㻧㩇惂桏 ≑⊔䜾⿛ἕ㘆 2 mm ⓖ 16 mm ẕ旝 旁⻰惂桏䰎❗ἕ㘆 2xDCX ⓖ 7xDCX ẕ旝 ∁⏅⋛≊⇁↱愲↲恤⋩兇 (䜾⿛ 6 mm ≺ 12 mm)

掃⌼䘔△ SECO 䝶∜濐̺ • • • • • •

䅫剑⁵㰞䛎≑暮㉚㖒 ⅴ䖺䛎墲枬㌕↓㖒㟦 巏旁≊⇁Έ䕲⥇Ⓡ 欢䕩䕬⋥ ⥤⋩兇ぱ䛎㈓䕲 ∁⏅⋛≊⇁↱愲↲恤

㟦⨌孥丢嶹嫼̺ 㭼␠⿡恼Ṋ㮯崑婔炭嬕␍旻 䜸捎 / Machining Navigator Update 2016-2 䭶 87-89 桋Ά

㤺⁽̺䥞揮㫯掃 ㈓䕲炻 㞚㗣炻 䢶⻰炻 ᾦ㦷梨⟕炻 㪩⚲炻 ≊⇁❄⯤⻱炻 ≊⇁炻 ≑⊔␍㗂炻 N vc vf ap ae 乂㢎̺ ⿴䓺㚌旝

⇂⟕䓺⾬欢恼䶰㈓䕲 䢶⍠捆 1.2379 D2 (SMG ISO-H8) 58-60 HRC 㩇招 Roders RXP300 EPB 5672 欢䴈Ⱀ⦡䮜⦈桷 JHF181 ↶⊀ 医⑕ 3,714 rpm 3,714 rpm 70 m/≐摢 230 sfm 1,783 mm/≐摢 70"/≐摢 0.15 mm 0.006" 4 mm 0.157" 䯨䌟䘔△̺ Seco̺ 1 ≐摢 139 ≐摢 ⁕↍ὀ 40 ⁕↍ὀ Vb 122 μm 78 μm ⋲≩ⁱ䘚⧯╯㓂毊 133% 僾⻗Ῠ△巜ᾘ㟻㓂␹

䯨䌟䘔△ 1

JABRO JHF181

⋹⌼⋲⋵柔枋␲⣑㮔媈⠈

7

岅䯨䌟⳿㌽䟪ご婽串䝶∜巜⋲≩ JABRO®-SOLID2 JS564 勹 JS565 ↲㗺 Jabro-Solid2 JS564 剑 JS565 䢶崴揬捆招≊炭Ἥ墲咡㉛⁛ⱗ㘆旕䛆恼 曘䳡⊔䮠䖯≊⇁䛎㍋他戗姠Ά⇀ⰰ↳偏䝂彍㘆⊗Ἥ䕬┋炭❲梨ᾆㄏ㴋ṕ䛎 ≊⇁Έ䕲⥇Ⓡ␹欢≄ 20%Ά JS564 剑 JS565 㔋㝓欢⻰䪳⯤䛎捚⾬㢂」炭NXT ㌕↓⢡Ⲯ剑⇀ἠ欢㖒兇┋ 崴炭䶟ⱗ㙹⡁墖䳡⊔䮠䖯䛎㝊᾽惂㔑Ά亇ẕ炭Ỗ䕬┋兇彟㙝嚟䑐恼曘䮠䖯 ṷ䛎⥱⟕≑⊔㸻⻰΅䝂ⱗⱙ⿛⑛䛎㏯婂剑欢恩΅欢恼䶰ᾦ㦷Ά 恣ụ招≊兇Ἧ㝊᾽⍠䛎㏯婂⽱㉠㏯婂娜⡁墖ᾦ㦷炭✪㮮ヲ兇⥪彟㙝≳䕲⑎ ⽙恼曘䳡⊔⋩兇炭⍏㌶䑈Ἥ⋪ⸯ≊⇁Ἧ␔彍䄄⥱切䛎 CAM 弩欞≊⇁帹⿛ 䮠䖯Ά

⋲≩ⁱ䘚⧯╯ (⋸攊) 500 400 300 200 100 0

8

䭀䉷䕬┋

JS564

JS564 剑 JS565 ⱒ䄄恼曘䳡⊔嚟䑐㊊婷婒炭兇Ἧ䝂ⱗ欢⿛⑛䛎㏯婂恼墖㈓ 䕲炭Ṱ䷷㍋㮮䮠䖯⺂姕䛎欢恼䶰剑恩⻰㈓䕲Ά㮮⥠炭JS564 剑 JS565 Ṕ䛎 㮭⑛⊗澜⻈ᾟ⾬䌊炭Έ↳偏❲彂⑛剑堄㘕↱㐜ᾦ㦷Ṕ㦿䄄桐㛬Ά 悳䕲㘆恣ụ招≊Ṱ欢⻰㝊᾽⍠䛎↲㗺䣘ⲛ≐本⚲炭兇❲㦿旁⟕≑⊔旁⻰㈓ 䕲ṕ炭㏜≄ⱙ⟕≑ⲛἯ䤄‧㝊᾽㏜ⲛ㖒㟦炭ⱗ㘆⋪ⸯ㸻㩇⁗㝓⋳䜔Ά⧌㮮 兇暗ᾘ≊⇁㘁夌㉠ⸯὀ⡻⼬ᾦ㦷棲更Ά 䅫嬠ヲ咡戗䛎㙹Ṋ剶⋪ⸯᾦ㦷㉠剴⥴杀ὀ䕩䕬炭JS564 剑 JS565 ⱑ兇⥱⺏ 㐚⎑ ISO P΅M ␔ S ⸯὀ㞚㗣䛎䳡招㖒䏑Ά

䘔△于媯̺ • • • • • • • •

ⱒ䄄恼曘䳡⊔䮠䖯㊊旕䛆䛎䢶崴揬捆招≊ ⊗䬹≊澜⻈ᾟ⾬䌊炭␹⡁墖彂⑛剑堄㘕↱㐜招⊔ᾦ㦷 欢⿛⑛㏯婂㈓䕲䛎␹兇ぱ炭兇㹥ⱛ₾招䳡⊔䛎恤悘㭫㗂 捚⾬㢂」㹥ⱛ≊⇁ₙ従㍹⋥炭㐚⎑Ⲅⱂ䪳⯤ぱ 䴈」䡞䤲䛎≑⊔≊≍炭㐚⎑⢡Ⲯ暎咡⻰炭⽀旁≊⇁Έ䕲⥇Ⓡ NXT ㌕↓⢡Ⲯ炭兇㹥ⱛ䇻⻰䪗傤炭恼偖㐚⎑做䤲ぱ 㝊᾽⍠䛎䣘ⲛ≐本⚲炭兇㹥ⱛ≊⇁㘁夌␔ⸯὀ⡻⼬ㄏ⾬ ≊⇁婷婒㕹㐾恼曘 CAM 䮠䖯剑⋪ⸯ⋩兇

䲶⟿于媯̺ • • • • • •

↲㗺 4 㻧㩇剑 5 㻧㩇婷婒 ≑⊔䜾⿛䰎❗⼭㴥 㩣㻠 2.5xDC 旁⻰␔欢悞 4xDC 䛎旁⟕惂桏 JS565 ␹㐚ῥ⍏⑵㉠ṗ⍏⑵䣘ⲛ≐本⚲䛎惂桏 ❝㠻≊㠎䜾⿛ἕ㘆 3 mm ⓖ 20 mm ẕ旝 䜾娜≊㠎䜾⿛ἕ㘆 6 mm ⓖ 20 mm ẕ旝

掃⌼䘔△ SECO 䝶∜濐̺ • 悳䕲㘆⑎⽙恼曘䳡⊔㈓䕲䛎 欢恤䕲ぱ • 䪳⯤΅␹枪䛎奇䩕 • 㝊⥱≊⇁Έ䕲⥇Ⓡ • ⿴䓺㚌旝䠷 • 欢䕩䕬⋥ • ᾘ⼓䛎㰙◸ᾗ杀ὀ㉚㝶

㟦⨌孥丢嶹嫼̺ 㭼␠⿡恼Ṋ㮯崑婔炭嬕␍旻 䜸捎 / Machining Navigator Update 2016-2 䭶 64-70 桋Ά

㤺⁽̺Ⅶ掃䶉⌼ ㈓䕲炻 恼曘䳡⊔ 㞚㗣炻 GGG-40 (SMG ISO-K4) GGG-40 (SMG ISO-K4) 㪩⚲炻 Mikron HEM500U Mikron HEM500U ≊⇁❄⯤⻱炻 EPB 䈜䶚 䭀䉷䕬┋ ≊⇁炻 䭀䉷䕬┋ JS564100D3C.0Z4C-NXT ≑⊔␍㗂炻 ↶⊀ 医⑕ ↶⊀ 医⑕ N 7,960 rpm 7,960 rpm 5,730 rpm 5,730 rpm vc 250 m/≐摢 820 sfm 180 m/≐摢 590 sfm vf 3,185 mm/≐摢 125"/≐摢 2,290 mm/≐摢 90"/≐摢 ap 15.5 mm 0.6" 15.5 mm 0.6" ae 1 mm 0.04" 0.8 mm 0.03" 0.1 mm/澜 0.004"/澜 0.1 mm/澜 0.004"/澜 fz Q 49.4 cm³/≐摢 3.0"³/≐摢 35.5 cm³/≐摢 2.2"³/≐摢 乂㢎̺ 䯨䌟䘔△̺ Seco̺ ≊⇁⥇Ⓡ 分鐘 分鐘 䕩䕬⋥ 140% 100% 勹䯨䌟䘔△嫕㵬㚫㤺䟪㳆̬⋲≩ⁱ䘚⧯╯毊慆 200%̬僾䘑䘔⎍⌹毊慆 40%

9

㳁㰓⎒⻗挘拃ⵞ̬懯㖳㟻乇⁥䘑䘔⎍

㤺⁽̺Ⅶ掃䶉⌼ 欢⾁⻰䛎扰戛Ⲷ₾招䳡⊔ Ti6Al4-V (SMG ISO-S12) Hermle C42 Dynamic EPB5672 欢䴈Ⱀ⦡䮜⦈桷 ䷝ HXT ⢡Ⲯ嚟 䭀䉷䕬┋ 䑐䛎 JS720 ≑⊔␍㗂炻 ↶⊀ 医⑕ N 2,546 rpm 2,546 rpm vc 80 m/≐摢 262 sfm 688 mm/≐摢 27"/≐摢 vf 10 mm 0.393" ap 4 mm 0.157" ae 0.045 mm/澜 0.0018"/澜 fz 勹䯨䌟䘔△䟪㳆̬⋲≩ⁱ䘚⧯╯毊⋬ 50%̬⎒⻗⎑ 䑹㹺儉 (W) ⌹朿⁀ 25%

10

䯨䌟䘔△ 1

200 戙㹶䛎≊⇁䤲偡 Vb (μm)

㈓䕲炻 㞚㗣炻 㪩⚲炻 ≊⇁❄⯤⻱炻 ≊⇁炻

⋲≩ⁱ䘚⧯╯㳆念 162

160 120 80 40 0

75.5 49

51.5 48.5

57 JS720

30 7.3

22

36

51

≊⇁Έ䕲⥇Ⓡ (⡁墖≑⊔䛎≐摢㗂) JS720 re1 = 3.0 䭀䉷䕬┋ ⋹⌼⋲⋵␼ゃ柔枋␲⣑㮔媈⠈ (⣩夾⋹⌼ 36 ⋸攊ま)а

JABRO®-SOLID2 JS720 勹 JS730 ↲㗺䛎 6 㻧㩇䢶崴揬捆 Jabro-Solid2 JS720 㘃⾬招≊剑 JS730 䑍⟕招≊炭 兇⥪㝓㖒䤄‧扰⑒戛 ISO S 11΅12 剑 13 ₾招ᾦ㦷䛎␹枪ぱ炭㽉巽㦷䖖㘯 䜔㐚欢䛎杊㲌Άⱒ䄄彟歐㈓ἢ恣ụ㤢㊕㞚㗣偖婷婒炭恣ụ≊⇁兇Ἧ招≊䜾 ⿛ 40% (DC) 䛎ⅴ䖺彂⑛ⰶ⻰ (ae) ⡁墖₾招炭ⰰ䑈巏欢㞚㗣䩅暮䏑Ά JS720 剑 JS730 ẩ枨⺂悳⑒⋪ⸯ ISO M 剑 P 㞚㗣炭Ἧ␔⡁墖⎔䴈⊔ᾦ㦷剑 恼曘䳡⊔䮠䖯Ά⧌㟦㙹恼曘䳡⊔扰戛Ⲷ炭恣ụ招≊␹❲ DC 䛎 7 刽 15% ẕ ae ṕ⡁墖Ά 恣ụ招≊㔋㝓婻⥤梹咡䛎䋃ぱΆṗ姙⊑䌊䛎堄帧␹暗ᾘ梵⌟Ά捚⾬㢂」婷 婒␹㐚欢䪳⯤ぱ炭⑖㚌⋪⾁彂⑛≑⊔ⰶ⻰Ά↲㗺 HXT ㌕↓⢡Ⲯ炭且Ⱀ䶚 ⑒≊⇁炭㝓㖒⽀旁≊⇁Έ䕲⥇ⓇΆ38 ⻰堄㘕娜⻰⊑兇❲彍ṗ䪳⯤䛎㣧ὀ ṕ炭㐚ῥ␹枪䛎≑⊔炭偖 9 ⻰彂⑛ₙ」本曣炭⊑␹⺀ῐ⾁栖䛎≑⊔≊≍Ά 㮮⥠炭JS720 䛎婷婒䷝悘⎔⿛㝊᾽⍠炭悳⑒剴⥴䶚㨕ぱ杀ὀ䛎⋪ⸯΆ 䎲Ⰰ HXT ⢡Ⲯ旕䛆嚟ᾗ❲⼪↱炭兇䄄招≊⋪Ṕ㼛桐⡏䢶䛎墲Ⲯ炭嘓㮮⺀ ῐ恼曘䇻晼寁剑彍旁䛎≊⇁Έ䕲⥇ⓇΆ㮮⥠炭≊⇁⢡Ⲯ⊗䷝䋃㯔≍␭嚟 䑐炭兇㹥ⱛ≊⇁⵳夌炭恼偖⽀旁≊⇁Έ䕲⥇ⓇΆ 㖾欞偖婊炭㉛⁛⊿㗺䛎≍␭嚟䑐΅⢡Ⲯ剑㌕↓㋊㴟炭Έ JS720 剑 JS730 㔋 㝓欢㘆剑䝂ᾆ婷婒䛎招≊Ṕ刽 30% 䛎≊⇁Έ䕲⥇ⓇΆ㉛⁛䛎招≊䷝宓ⰰ ❲䝂ᾆ䛎ㄏ㴋䗀ṷ炭㰞Ṋ剶 4 㻧㩇≊⇁㔋㝓⥤悞 70% 䛎䕩䕬⋥Ά

䘔△于媯̺ • • • • • • • •

ⱒ䄄恼墖扰⑒戛₾惔䳡⊔ᾦ㦷偖旕䛆 悳⑒⎔䴈⊔剑恼曘䳡⊔䛎䶟᾽娭㳄㘃㢒 ᾘ堄㘕娜⻰䄄₾招⺀ῐ␹枪䛎≑⊔⌟ᾦ 捚⾬㢂」␹㹥ⱛ≊⇁ₙ従㍹⋥炭⣨⋪Ⲅⱂ䪳⯤ぱ ⢡Ⲯᾦ㦷⊗䷝悘≍␭嚟䑐炭⾁⍠Ố≑⊔≊≍䛎䪳⯤ぱ 且Ⱀ䶚⑒≊⇁䛎 HXT ㌕↓⢡Ⲯ⡏䢶䛎墲Ⲯ 㝊᾽⍠䛎䣘ⲛ≐本⚲炭兇㹥ⱛ≊⇁㘁夌␔ⸯὀ⡻⼬ㄏ⾬ ≊⇁婷婒㕹㐾恼曘 CAM 䮠䖯剑⋪ⸯ⋩兇

Jabro-Solid2 JS720 ⥱⟕ RE

掃⌼䘔△ SECO 䝶∜濐̺ • 䅫剑⁵㰞䛎␹枪ぱ • 䅫剑⁵㰞䛎䕩䕬⋥ • 旁ẏṞ␹桚㹶䛎≊⇁Έ䕲 ⥇Ⓡ • ⅴ䖺䛎墲枬㌕↓㖒⻰ • ⿴䓺㚌旝䠷 • 䕬≄㚌旝欢

㟦⨌孥丢嶹嫼̺ 㭼␠⿡恼Ṋ㮯崑婔炭嬕␍旻 䜸捎 / Machining Navigator Update 2016-2 䭶 71-78 桋Ά

䲶⟿于媯̺ • • • • • • •

↲㗺 6 㻧㩇婷婒䛎 JS720 招≊剑 JS730 䑍⟕招≊ 㐚ῥ㘃䬹΅❝娜⎔⿛剑䑍⾬⎔⿛䛎惂桏 ≑⊔䜾⿛ἕ㘆 6 mm ⓖ 25 mm ẕ旝 JS720 Ṕ䛎❝娜⎔⿛ἕ㘆 0.5 mm ⓖ 6 mm ẕ旝 ≑⊔旁⻰␹刽 2.5xDC JS720 㐚ῥ䣘ⲛ≐本⚲ 㩣㻠❝㠻≊㠎炭␰㐚ῥ䜾娜≊㠎剑 Safe-Lock™ ≊㠎䛎惂桏

11

惀㒗楍婸ㄙ䝶䘑䘔⎍桛╯

㤺⁽̺㬓≩䶰⌼ ㈓䕲炻 㞚㗣炻 䢶⻰炻 ᾦ㦷梨⟕炻 㪩⚲炻 ≊⇁❄⯤⻱炻 ≊⇁炻 ≑⊔␍㗂炻 N vc vf ap ae fz 乂㢎̺ ⿴䓺㚌旝

㩫⇁ W300-1.2343 (SMG ISO-H8) 56 HRC 䴈⊔ Hermle C400 EPB 5801 JH112 (6-mm ≑⊔䜾⿛) ↶⊀ 医⑕ 16,000 rpm 16,000 rpm 302 m/≐摢 990 sfm 1,400 mm/≐摢 55"/≐摢 0.28 mm 0.011" 0.2 mm 0.008" 0.044 mm/澜 0.0017"/澜 䯨䌟䘔△̺ Seco̺ 290 min 464 min 5 ⁕杀ὀ 8 ⁕杀ὀ 奚桔△巜㓂␹̬⋲≩ⁱ䘚⧯╯⦐⎒ 60%

12

⋲≩ⁱ䘚⧯╯ (⋸攊) 500

␼䶰⌼

400 300 200 100 0

䭀䉷䕬┋

JH112

䶰⌼

JABRO®-TORNADO JH112 勹 JH142

Jabro-Solid JH112

ⱑ↲㗺 Jabro-Tornado JH112 剑 JH142 䢶崴揬捆招≊炭剑⡏䢶招⊔㉠㖾欞 ⋪ⸯ䮠䖯㖾⑒㚌炭嬕ヲ㻠⃣⧇怘㏯曲ẕ偖ῐ䛎䴈Ⱀ⻰剑䕩䕬⋥Ά ⱒ䄄䢶⍠捆恼墖 (48 – 65 HRC) ⎔䴈⊔剑䴈⊔ᾦ㦷偖婷婒炭恣ụ≊⇁兇彟 㙝㽉巽㩫⇁剑⇀ἠ䕬㦷㊊杊䛎䴈Ⱀ⻰杊㲌Ά JH112 䑍⟕招≊剑 JH142 䓺⾬招≊㔋㝓⋩兇ⅴ䖺䛎 HXT ⢡Ⲯ΅㜾⛾Ⱀ䛎 ↶⸸ (+/- 0.005 mm) ␔剑⊗ὅ䕬┋䝂彍㜾ⱛ䛎≊⇁ₙ㕄炭↳䕬┋ⱑ兇㐚 ῥ↳⁗䛎≊⇁Έ䕲⥇Ⓡ΅㦿刾䛎⋪ⸯ䴈䤄⻰΅㜾欢䛎䕩䕬㉚┋䏑␔㜾⥤䞈 ⥤ⅴ漨炭✪㮮兇⥱⥱⋪⾁ヲ䛎⋪ⸯ兇⋥Ά 㮮⥠炭恣ụ招≊㔋㝓⼭㴥䛎⦡ὀ惂桏ῥ惂㔑炭⍏㌶梗⥠䛎㻧㩇婷婒΅⋪旁 䛎≑⊔䜾⿛剑❝娜⎔⿛Ⲅⱂ΅ṗ⑖䛎旁⻰⸸䖺炭Ἧ␔❲旁⾬┋桏Ṕ㐚ῥ彍 䠷䛎≊㠎䜾⿛Ά

掃⌼䘔△

䘔△于媯̺ • • • • • •

ⱒ䄄⎔䴈⊔剑䴈⊔䢶⍠捆偖旕䛆 悳⑒⡏䢶招⊔剑Ṋ剶⋪ⸯ䮠䖯 JH142 ␹欢恼䶰⋪ⸯ㝴䢶⍠䛎㞚㗣 JH112 Ṕ↲㗺䛎 S ⾬⻈ᾟ⾬䌊兇悞㉚欢墲枬㌕↓⻰ 且Ⱀ䶚⑒䛎 HXT ⢡Ⲯ⺀ῐ㼛桐⡏䢶䛎墲Ⲯ 㩣䩻≑⊔䜾⿛炭Έ杀ὀ䩕⽙婷婒兇彟㙝⯖㉚

䲶⟿于媯̺ • • • • • •

亇↻ 130 㮈招≊炭108 㮈↶⊀剑 22 㮈医⊀ ≑⊔䜾⿛ἕ㘆 2 mm ≺ 12 mm Ἧ␔ 0.063 医⑕≺ 0.5 医⑕ẕ旝 JH142 Ṕ䛎❝娜⎔⿛Ⲅⱂἕ㘆 0.3 mm ≺ 4 mm ẕ旝 (+/- 0.005 mm) JH142 㐚ῥ 2΅3 ␔ 6 㮈↶⊀旁⻰⸸䖺 JH112 ⊑㐚ῥ 1΅2΅3΅4΅5 ␔ 6 㮈↶⊀旁⻰⸸䖺 ↳䩸招≊䛐㐚ῥ 1 剑 2 㮈医⊀旁⻰⸸䖺

SECO 䝶∜濐̺ • • • • • • • •

㦿刾䴈㻠䛎↶⸸ 㝊᾽恼䶰䏑 ⅴ䖺䛎墲枬㌕↓㖒⻰ ⅴ䖺䛎杀ὀ┋崴 ≊⇁Έ䕲⥇Ⓡ旁 欢㉚┋䏑 㝊⥱⍠䕩䕬⋥ 䰊䝋⥱戙㉚㝶

㟦⨌孥丢嶹嫼̺ 㭼␠⿡恼Ṋ㮯崑婔炭嬕␍旻 䜸捎 / Machining Navigator Update 2016-2 䭶 79-86 桋Ά

13

⁸婽婽㚢⨗…┙ 䟖⡽掃⋲ ⧌㟦嬑≺䜮⟕招⊔炭㉛⁛Ṋ䜾Ἧῐ㐚ῥ㦷䖖惂㔑㝊⼭㴥䛎≊䊑΅招≊≊ 欞剑暎ὀ䩸梨炭偖㉛⁛↲㗺䛎 335.14 剑 335.16 䕬┋梨⟕㜾㙹㝓⧌捰Ṕ㹅 勻Ά偖㉛⁛䄄Ố剑⹌⡾䛎刴䆀㽞恼㏯弖炭ẩ⑖㩭刾⋥㘆㌝ⲟ㉛⁛䑈㝓䛎䜮 ⟕招≊炭㝊怛ẅ始㙹㉛⁛䛎 335.25 䕬┋两Ά 䅫嬠㙹㻧招΅捂⊔΅T ⽙㩇⊔΅Ὁ⾬招⊔΅儖枬招⊔㉠堄㘕↱㐜炭䅫嬠ヲ 廵❲┴⁕䕬㦷⎊⢔炭ヲⱑ䛆䑈㉛⁛⯖㖾䛎䜮⟕招≊䕬┋䵅≡ (䑈↻㝓↵㣧 䕬┋两)炭ⱑ兇↲枬㐚⎑杀ὀ䛎䕩䕬⋥剑䎼≳兇⋥Ά 335.14 䜮⟕招≊

335.16 䜮⟕招≊

14

䘔△于媯̺ ≚㚢 335.14 • • • •

憗⃣␹㐥⽙䣽⍠擇桷䵅䶻䛎ⱙ䜾⿛招≊ 悳⑒㻧㩇招⊔΅㊭䓺㻧㩇΅↲⿛彴⼝⋪ⸯ␔Ṕṕ⁜娜 ⥤⋩兇΅䴈Ⱀ≑⊔彴⼝炭兇彟㙝㈓ἢὅᾟ㞚㗣剑ᾦ㦷 ␹枪䛎␹㐥⽙擇桷䵅䶻炭兇⥪㝓㖒⊀墫⋪ⸯ㉚㝶

≚㚢 335.16 • 招≊⋩兇䷝㝊᾽⍠炭悳⑒⛾匥䛎 T 㩇ᾦ㦷炭⍏㌶䋃⯤䛎≊䊑␍⸸剑婷 婒炭兇⥪‍恼≑ⲛ⾬㉚剑㏜ⲛ䛎㝊᾽⍠ • 㔋㝓✥䊑≑⊔≊≍䛎≊䊑炭㐚ῥ㝊䭰⑒䷝䀩㖒䜔䛎㩇⊔ᾦ㦷 • 䑈Ἥ⍠䛎≊䊑⻈ᾟ⾬䌊炭暗ᾘ⋪ⸯ⋥悝剑⚴栽 • 掗揽⢡Ⲯ⽀旁≊⇁≊欞䛎Έ䕲⥇Ⓡ炭Ṱ兇惉↗≑ⲛ漙咡 • ṷ⥸⍠䛎∁⏅⋛恤悝炭㝓㖒㐚⎑㏜ⲛ

335.25 㗦⦐ • • • • • •

16-mm 剑 20-mm ❝⟕≊䊑䜾⿛䛎↲㗺⎫⻱ 悳⑒↲₾㉠⎔₾炭␔⥱⟕❝娜⎔⿛䛎⺽枬招⊔ᾦ㦷 ␹㐥⽙⎫⻱炭␹䤄‧旁㚌旝␹枪䛎≑⊔㖒兇 ≊䊑刽ⱛ㔋㝓✥䊑≑⊔≊≍炭㝓㖒暗ᾘ㰙⁕杀ὀ䛎㉚㝶 ≊䊑⻈ᾟ⾬䌊兇❲ὅᾟ梨⟕䛎㞚㗣ṷ炭㐚ῥ㜾㼛桐䛎≑⊔ᾦ㦷 䕬┋婷婒䄄≑ⲛ⾬㉚剑㏜ⲛ㐚ῥ䫄旝炭䤄‧䅫暅䥣䛎ᾦ㦷炭恼偖㐚欢䕩 䕬⋥

䲶⟿于媯̺ 335.14 • • • • •

招≊䜾⿛ἕ㘆 9.7 mm ⓖ 34.7 mm (0.38" 刽 1.36") ẕ旝 ≑⊔ⰶ⻰ἕ㘆 0.7 mm ⓖ 5.15 mm (0.027 医⑕ 刽 0.20 医⑕) ẕ旝 ṓ㉠↷澜䛎␹㐥⽙擇桷 捆奇㉠䣽⍠❝㠻≊㠎炭惂㔑䞈⥤ Ự㐚ῥ㖾⑒⽙⦡䮜⦈桷≊㠎

335.25 䜮⟕招≊

掃⌼䘔△ SECO 䝶∜濐̺ • • • •

㩣㻠⻵⮢䜮⟕招⊔娭㳄㘃㢒 䅫暅䥣ᾦ㦷 欢䕩䕬⋥ 㝊᾽⍠䛎≊⇁㉚㝶

㟦⨌孥丢嶹嫼̺ 㭼␠⿡恼Ṋ㮯崑婔炭嬕␍旻 䜸捎 / Machining Navigator Update 2016-2 䭶 12-41 桋Ά

335.16 • • • • •

招≊䜾⿛ἕ㘆 25 mm ⓖ 50 mm (0.97" 刽 1.84") ẕ旝 ≑⊔ⰶ⻰ἕ㘆 11 mm ⓖ 21 mm (0.38 医⑕ 刽 0.82 医⑕) ẕ旝 招≊Ⲅⱂ␠㳄㘆㩣㻠⍠䛎 T 㩇Ⲅⱂ偖⯤ 㩣㻠 LNKT ㉠ SPMX ⻵⮢≊䊑 㝓⥤䩸≊䊑⻈ᾟ⾬䌊ⓖ㞚崴䮓䵤␹ῥ惂㔑

335.25 • • • • • • •

招≊䜾⿛ἕ㘆 100 mm ⓖ 315 mm (4" 刽 12") ẕ旝 ≑⊔ⰶ⻰ἕ㘆 13.5 mm ⓖ 32 mm (0.53 医⑕ 刽 1.25 医⑕) ẕ旝 Ṋ剶剑䋃⥱⎫⦈Ⲅⱂ 䝂Ⰳ 16-mm ⓖ 20-mm ❝⾬≊䊑䜾⿛ 㝓⥤䩸≊䊑⻈ᾟ⾬䌊ⓖ㞚崴䮓䵤␹ῥ惂㔑 嬉㖾⎫⦈ⰶ⻰㚌炭㻠䤄΅䱫㙝Ṟ␹枪䛎䵅䶻 㰆⾬㉠」彂⾬恭㏯

15

收攧㖳㚢䘑 TK1501 勹 TK0501 㡂巜䰻丌 Duratomic® ㋊墝䄄㢂」䛎 TK1501 剑 TK0501 㞚崴䮓䵤炭⇗㭫䄄撎摿弔 ⊔⽄䬕↲㗺㩣㻠Ά㉛⁛ṗℏ寝恣ụ㞚崴㜾⋪⡏䢶␔㋡做䤲炭恣ụ㞚崴䮓䵤 惎兇⎞⋳ヲ㹥ⱛ≊⇁㑗偡炭寝㰙䊑≊≍兇嚟䑐㜾⥤杀ὀΆ 恣ụ㞚崴䮓䵤㻚刴 Seco 䛎 EDGE INTELLIGENCE 㧌〿炭㮮㧌〿㖾⑒Ố Seco ⼭㴥䛎欢㖒兇≊䊑䷝檡炭Ἧ␔ⱗ㰙Ṋ㮈≑⊔≊≍䛎䠯客剑䟷娭炭Έ 㰙㮈㞚崴䮓䵤㔋㝓⏤ⰰ⡄䥘ΆTK1501 剑 TK0501 䵗↯㗺ṊἭ Duratomic ⢡Ⲯ㋊墝䛎㝊㗺䛆ⲟΆ恣Έ⿡恣ụ㞚崴䮓䵤炭兇⥪㔋㝓䶟᾽䛎䢶⻰剑栖⻰ ⺽墫炭 兇㽉巽㝊欢䛎㖒兇始㲌炭恼偖兇㔋㝓㜾⼭㴥䛎㈓䕲䰎❗炭Ṱ寝≊ ⇁Έ䕲⥇Ⓡ剑䕩䕬⋥䎼⿡Ṋ刾ぱ❺㐚⎑Ά

16

Ỗ䩸㞚崴䮓䵤䛐憗⃣ Chrome Έ䕲悘ẕ≊≍₿㹶 (Used-Edge Detection)炭 兇⥪彟㙝₿㹶≊䊑䛎≑⊔≊≍㙹⑰⸼㏯婂ⸯὀΆ㮮䵅䶻䷝悘㝊᾽⍠炭兇䜫 ␹兇❺㐚ῥ㝊欢ⱗ㰞⻰炭䬕⎽彟㙝忲≯≑≍㙹⑰⸼䷝Έ䕲悘炭⎽ ❲ᾘ↓ 㻚䓺⣍ẩ兇忰≺Ά ㉛⁛㝈❲弔旝ṷ姕悘≊≍㷒⥻炭✪偖恪㉚巏悘 30% 㶴崅䛎ㄏ㴋Ά⧌㟦ヲ 㔋㝓 TK1501 剑 TK0501 㞚崴䮓䵤䛎 Chrome Used-Edge Detection炭ヲ ⱻ䅫杊暗ᾘ欢㖒兇始㲌炭㉠㇌」㝴Έ䕲䛎≊䊑≊≍䛎㉚㝶Ά

枳Ⓡぱ䛎 Chrome Έ䕲悘ẕ≊≍₿㹶 (Used-Edge Detection)

䘔△于媯̺ • ⱒ䕲㘆撎摿弔⊔ᾦ㦷䛎欢㖒兇㞚崴䮓䵤 • 㝊㗺䛎 Duratomic ⢡Ⲯ寝㞚崴䮓䵤㜾⋪⾁栖炭㜾⇁做䤲ぱ • ↲㗺 Chrome Έ䕲悘ẕ≊≍₿㹶 (Used-Edge Detection) 㝊ⱙ⍠≊≍㑗 偡 • 㪵帲⼭㴥㈓䕲䰎❗䛎␹枪㍋他㖒兇

䲶⟿于媯̺ • ↲㘃ᾗ䛎惂㔑炭⿨䳡⊔≺䴈⊔⻈ᾟ⾬䌊䛐㝓

⟬Ⲍ、 SECO 䝶∜濐̺ • 彍ⱛ㝴Έ䕲䛎≑⊔≊≍ • 旁ẏṞ␹桚㹶䛎≊⇁Έ䕲 ⥇Ⓡ • Ṋ刾䛎杀ὀ┋崴 • ⅴ効䛎墲枬㌕↓⻰ • 欢␹䕲ぱ • ⊗侸㚌旝䠷 • 㝊⥱⍠䕩䕬⋥ • 㹥ⱛ✪悘㘳ṩ㤎≊䊑恪㉚䛎 㑗偡

㟦⨌孥丢嶹嫼̺ 㭼␠⿡恼Ṋ㮯崑婔炭嬕␍旻 䜸捎 / Machining Navigator Update 2016-2 䭶 92-113 桋Ά

17

⊩⑭⪋㚫 VDI ⋲䌹总㒗❚ 150.10-JET ㉛⁛㌝ⲟỐ 150.10-JETI ≑㘁ᾦ㦷≊䊑剑㘃⾬≊㠎㪩欞䕬┋两炭㗺⣨Ṋ㮈 ↲㗺䛎 VDI 㪩欞婷婒Ά恣Ἥ墲Έ䕲 VDI 弔⻔剑≊⢞䛎㪩㣺⼪炭ⱑ兇欞檡 ≺Έ䕲恣ụ䕬┋㊊⺀ῐ䛎欢䕩䕬⋥剑㦿旁䛎≊⇁Έ䕲⥇ⓇΆ Ṋ⑖Έ䕲䛎媻炭恣ụ≊䊑剑従㏯⚲ⱑἯ欢⻰䴈䱫䛎㘃⽙炭ⱑ欢⤝∁⏅⋛ 徂恋刽≑㘁ᾦ㦷ṷ䛎≑⊔⎊⠩Ά偖❄⯤≊䊑䛎従㏯⚲炭ⱑ䜾㏯⯓大❲ VDI ≊⢞ṔΆ ∁⏅⋛恙悘≊⢞䷝↱愲徂恋刽従㏯⚲炭Ṱ㏯咡恙悘≊䊑ṷ䛎∁⏅⋛⮞≺悞 ≑⊔⎊⠩Ά恼曘䛎 Jetstream Tooling® ㋊墝炭ⱑ∁⏅⋛〵恩΅䜾㏯❺徂恋 刽≑⊔⎊⠩Ά

18

䘔△于媯̺ • • • • •

↲㗺䛎 VDI 従㏯⚲炭㐚⎑ 150.10-JETI 䕬┋两䛎兇⋥ 䜾㏯Ṟ欢⤝䛎∁⏅⋛徂恋炭䅫桒䷝䕻ὅᾟ弩䯫 ≑㘁ᾦ㦷ṷ㐚ῥ〵恩㝓㖒䛎䇻兇䩅暮 ⯓↲Ṟ欢㖒䏑䛎≑ⲛ㏱⊀剑䩅暮 恙悘≊≍欢⻰嬉㖾炭␠⿡㝊᾽⍠⯤ᾗ

䲶⟿于媯̺ • • • •

悳⑒ VDI30, VDI40 剑 VDI50 ≊⢞䛎⺽枬大憗従㏯⚲ 悳⑒ VDI25, VDI30 剑 VDI40 ≊⢞䛎㙩⾬大憗従㏯⚲ ❄⯤ HSS 20 mm 剑 25 mm Ⲅⱂ䛎≑㘁≊䊑 䝂Ⰳ㘆㑷当↱愲∁⏅⋛䛎 MDT ⾁⍠≊䊑

⟬Ⲍ、 SECO 䝶∜濐̺ 㝊᾽⍠䛎䇻兇䩅暮 欢㖒≑ⲛ㏱⊀兇⋥ 欢恩≑⊔恩⻰ 旁ẏṞ␹桚㹶䛎≊⇁Έ䕲 ⥇Ⓡ • 彍ⱛ䛎⃣䕲杀ὀ (䅫桒弩䯫) • 㝊⥱⍠䕩䕬⋥ • ⅴ䖺䛎杀ὀ┋崴 • • • •

㟦⨌孥丢嶹嫼̺ 㭼␠⿡恼Ṋ㮯崑婔炭嬕␍旻 䜸捎 / Machining Navigator Update 2016-2 䭶 122 桋Ά

19

㾏㫯均䓸㚢⥵䘾 TGH1050 MDT 㡂巜䰻丌 䢶⍠捆㻧招䛎ⷎ㗺䕩⋥弗炭⑗◤ TGH1050ΆTGH 1050 㙹 MDT 䕬┋䵅≡ 䛎㝊㗺㉚┫炭㙹㉛⁛䛎䕬┋䶎⑒ṷ㝊⡏䢶㝊做䤲䛎䣽⍠䮓䵤ΆTGH 1050 㙹䜸⊗⹌⡾Ṕ㝊ⅴ䖺䛎䕬┋Ά

㤺⁽̺㾏掃 ᾦ㦷炻 㻧招 R2炭㸻⻰ 4 mm 㞚㗣炻 20MnCr5炭墲枬䢶⍠ (墲枬 62-63 HRC)炭⡏䢶剑弩崴墲枬 ≊䊑炻 CBN 䯨䌟䘔△ ≑⊔␍㗂炻 ↶⊀ 医⑕ vc 160 m/≐摢 525 sfm f 0.1 mm/rev .004 医⑕/rev 乂㢎̺ ≊⇁⥇Ⓡ 㰙⁕≊≍ 90 ⁕ 㰙⁕≊≍ 90 ⁕ 亇㚌旝/㻧㩇 (⍏㌶⮚ᾦ㦷)

22 䨜

22 䨜

LCGF1604M0-0400-RP̬CP200 ↶⊀ 医⑕ 70 m/≐摢 230 sfm 0.1 mm/rev .004 医⑕/rev

LCGF1604M0-0395-RP̬TGH1050 (䍫㱼) ↶⊀ 医⑕ 130 m/≐摢 427 sfm 0.15 mm/rev .006 医⑕/rev

㰙⁕≊≍ 70 ⁕

㰙⁕≊≍ 70 ⁕

㰙⁕≊≍ 100 ⁕

㰙⁕≊≍ 100 ⁕

14 䨜

14 䨜

10 䨜

10 䨜

16%

14%

14%

≊⇁㉚㝶/㻧㩇 100% 100% 16% 䘑䘔⎍Я㚩ⵃЯ゜䖢㜴暅Я⋲≩ⁱ䘚⧯╯Я䧚儉椂㼞ㄙ勹⋲≩㌂㠞㘺䑹䝸⨙⼷㓂␹

20

㮮恼曘䣽⍠䮓䵤㔋㝓㦿刾䴈䵺䛎⿸䳜⡄㞚炭䢶⻰㦿欢炭Ṱ㑷憗Ố⾁栖䛎⦒ 䲽⦈Ⲯ処 PVD ⢡Ⲯ炭㮮䣽⍠䮓䵤㰞⃽䶻䣽⍠揬娭㳄㘃㢒ῐ⿡㜾⋪⡏䢶婻 ⥤炭ṰṞ兇㐚ῥ剑 PCBN ≊䊑⑖䮓䵤䛎㖒兇Ά 嚟䑐䢶⍠㞚㗣㚌炭TGH1050 㐚ῥỐ↳↲⇀俘䛎㖒㟦Ά⇀ぱ兇䜾悆 PCBN 䮓䵤炭⏅⑖㚌㔋㝓䣽⍠䮓䵤䛎ⅴ漨Ά⑖㚌旝炭TGH1050 䛎㖒兇䮓䵤剑≊ ⇁Έ䕲⥇Ⓡ炭悪巏⃽䶻䣽⍠䮓䵤Ά ❲墲枬䢶⍠捆⡁墖㻧招ᾦ㦷䛎奇恪▐炭䋃≯㙹㳇弔㦷奇恪▐炭ⱑ⿨ TGH1050 䎼⿡㦿⥱䜔嚟ΆTGH 1050 䅫嬠㙹❲⡏䢶䛎墲Ⲯ㉠㙹杀ὀṷ旝 䛎弩崴愲≐炭㮮䮓䵤❲㖾⁕奇䩕ṷ慇ⱑ䷷㍋㦿欢㖒䏑Ά TGH1050 㐚ῥ↳㮈≊䊑⻈ᾟ⾬䌊炭䛐⇁⃣ⅴ䖺䛎≑ⲛ⾬㉚ⲶぱΆ㘃⾬䛎 FT ⻈ᾟ⾬䌊❲㻧招剑䴈䵺弔⊔㈓䕲䛎㖒㟦㝊⧇炭偖❝⾬ MP ⻈ᾟ⾬䌊⊑ 㙹❲彴⼝⋪ⸯṷ㔋㝓㝊ⅴ䖺䛎墲䑈Ά

䘔△于媯̺ • • • • • •

❲䢶⍠捆恼墖㻧招䛎ṗỖ惂㔑 巏⑒戛㞚㗣䛎ⅴ効惂㔑 㦿刾⡏䢶Ṟ做䤲偡䛎㦿䴈䵺⡄㞚 ⾁栖䛎⦒䲽⦈Ⲯ処 PVD ⢡Ⲯ PCBN 㞚崴䮓䵤䛎⾁⋥㑷憗䶎⑒ 剑⃽䶻䣽⍠䮓䵤䝂㰞炭㔋㝓㜾ⅴ崴䛎㖒兇

䲶⟿于媯̺ • 㐚ῥⰶ⻰ἕ㘆 3 mm ⓖ 6 mm ẕ旝䛎惂㔑 • 㐚ῥ FT (㘃⾬) 剑 MP (❝⾬) 䛎≊䊑⻈ᾟ⾬䌊

⟬Ⲍ、 SECO 䝶∜濐̺ 欢做䤲ぱ 〵恩≑⊔恩⻰ 䅫剑⁵㰞䛎㖒兇 㝊⥱⍠䕩䕬⋥ ⥤⋩兇ぱ䛎㈓䕲 㦿᾽䛎㘁ⲛ⋩兇 ⥱⺏䰊䝋≊⇁㉚㝶 剑Ṋ剶㞚崴䮓䵤䝂㰞炭㔋㝓 㜾旁䛎≊⇁Έ䕲⥇Ⓡ • 㹥ⱛ≊⇁⻵⮢ • • • • • • • •

㟦⨌孥丢嶹嫼̺ 㭼␠⿡恼Ṋ㮯崑婔炭嬕␍旻 䜸捎 / Machining Navigator Update 2016-2 䭶 119-121 桋Ά

21

䈓⣷ỿ∽̬䈓䥞ỿ㕙 CH PCBN 㡂巜䰻丌 㝊㗺䛎 PCBN 㞚崴䮓䵤ⱻ㙹⧌㮮⾁栖剑做䤲偡Ά㯂✪㘆↲㗺䛎朣ⴺ⡄㞚 剑㜾䳡䴣䛎⿸䳜㞚㗣炭恣ụ⡏䢶杀ὀ弔⊔娭㳄㘃㢒兇彟㙝⺀ῐ⎝巔䛎≊⇁ Έ䕲⥇Ⓡ炭Ṱ䄄䢶⍠捆杀ὀ䕩䕬恪ⱻ㦿刾䛎墲枬㌕↓⻰Ά␰⥠炭㉛⁛䄄 PCBN 㞚崴䮓䵤㐚ῥ 11 㮈↲㗺≊䊑⻈ᾟ⾬䌊炭✪㮮恣ụⅴ漨Ṱ␹⼭㴥ⰰ 䑈❲⑎䩸㈓䕲䗀ṷΆ PCBN 䵅≡㞚崴䮓䵤 — CH0550΅CBN060K΅CH2540 ␔ CH3515 — 㷿 唕Ố㖾⁕⡏䢶杀ὀ弔⊔䰎❗炭⿨恭他≑⊔≺⇁戗㘁他䛎杀ὀΆ㐥␯媻 嫴炭PCBN 䵅≡䮓䵤兇⥪彟㙝嚟䑐ὅᾟ ISO H05 ≺ H35 䛎㞚㗣㍛㉺炭㖅 䅫ṗ↕炭Ṟ㝊䶌䶚㟦䛎杀ὀ┋崴剓Ṡ䅫朣Ά

22

㰙Ṋ㮈䮓䵤䛐㝓䎲䋃䛎䜸䛎ぱ炭ṗ悘㰙㮈䛐㔋㝓恼曘䋃ぱ炭寝㰙㮈㞚崴䮓 䵤❲欢恩≑⊔恩⻰ṕ἗兇䷷㍋㝊旁ẏ䛎≊⇁Έ䕲⥇ⓇΆ媰檡䶚㟦梹䦄炭❲ 㦿䬹䛎㈓䕲ṕ炭匯剑䭀䉷䕬┋䝂㰞炭恣ụ㞚崴䮓䵤兇㐚ῥ旁悞ṓ⁗䛎≊⇁ Έ䕲⥇ⓇΆ

䘔△于媯̺ PCBN ⽟恼 11 㮈↲㗺⻈ᾟ⾬䌊 ⱒ䄄弔⊔䢶⍠捆⡏䢶杀ὀ偖旕䛆 ↲㗺⡄㞚剑⢡Ⲯ奇䩕炭⥱⺏㐚⎑㞚崴䮓䵤㖒兇 CH0550 ␹❲ H05 㞚㗣Ṕ㐚ῥ欢恩恭他杀ὀ≑⊔ CBN060K ␹❲ H15 㞚㗣㐚ῥ⎝巔䛎恭他杀ὀ≑⊔㉠ṷ曘㘁他杀ὀ≑⊔ 㖒兇 • CH2540 ␹❲ H25 㞚㗣㐚ῥ⿨彟≺戗䛎㘁他杀ὀ≑⊔ • CH3515 ␹❲ H35 㞚㗣㐚ῥ戗㘁他杀ὀ≑⊔ • • • • •

䲶⟿于媯̺ • ✥㮈㞚崴䮓䵤兇㽉巽㰙Ṋ䩸䢶崴杀ὀ弔⊔䛎杊㲌 • 㐚ῥ⺂姕䛎 ISO ≊䊑⻈ᾟ⾬䌊␹ῥ惂㔑 (↶⊀剑医⊀) • ‸↓≍⻈ᾟ⾬䌊惂桏

⟬Ⲍ、 SECO 䝶∜濐̺ • • • • •

⥤⋩兇ぱ䛎㈓䕲 ⅴ䖺䛎≊⇁Έ䕲⥇Ⓡ 䶟᾽墲枬┋崴 欢奇䩕䪳⯤ぱ 㝊⥱⍠䕩䕬⋥

㟦⨌孥丢嶹嫼̺ 㭼␠⿡恼Ṋ㮯崑婔炭嬕␍旻 䜸捎 / Machining Navigator Update 2016-2 䭶 114-118 桋Ά

23

⠚毊〩⾘ㆷ㶳἟䭛⩴㷢ⵣ 墬䷽⋲㍼⟬Ⲍ⾙ ㉛⁛悘⿊␴㝓㐚ῥ㘃⾬≊㠎婷婒炭ᾐ䑈❲㉛⁛䛎堄䵕≊❄⯤⻱㕹㐾Έ䕲 Steadyline™ ㍹⌟㹥㍹㣉㉠ Capto® ≊⇁炭ṰἯ⡏䢶΅Ⱆ漙ぱṞ欢担㞚崴 ῐ䕩䕬 API Ἧ␔⺂姕㏒㭔堄䵕彴⼝䛎㪩㣺⼪Ά 恣ụ↲㗺䛎❄⯤⻱␹剑 Capto C6΅Capto C8 ㉠ Steadyline GL50 従㏯≊ ⇁Έ䕲炭␹Ⰳ䵗⥤䩸⥤澜堄䵕≊䊑炭兇⥪㝓㖒䏑❺⡁墖⥠愲㏲⌟炭↱愲㏲ ⌟㉠㌓≄堄䵕≑⊔ᾦ㦷Ά 䋃㯔䛎䣽⍠拂⯤ᾗ䵅䶻炭ⱒ≳嫗宓䛎≊㩇≊⻱墲枬㩭⽙炭剑欢⤝∁⏅⋛徂 恋炭␹寝恣ụ≊⻱㔋㝓䴈䤄䛎≊䊑⯤ᾗ΅㦿᾽⊥ぱ剑欢㖒㏜ⲛΆ

24

恣ụ❄⯤⻱⑖㚌Ἲ崾Ṕ愲剑彂⑛⦈㍋⋥炭Ἧ ❲堄䵕≑⊔奇䩕㚌䷷㍋且Ⱀ 䛎≊䊑且㐫炭恼偖恪ⱻ旁㚌旝Ṟ␹桚㹶䛎≊䊑⥇Ⓡ剑彍ᾘ䛎≊⇁㉚㝶Ά 䕩䕬Ṋ刾Ṟ欢䴈㻠↲堄䵕彴⼝㚌炭恣ụ≊䊑剑❄⯤⻱䛎䶎⑒炭ⱑ␹㹥ⱛ㊊ 杊䛎恤悘㭫㗂Ά

䘔△于媯̺ ⱒ䄄剑 Capto ⓖ Seco Steadyline ≊⇁Έ䕲偖旕䛆 ↳拂䵅䶻炭䤄‧≊䊑剑≊䊑旝䛎䴈㻠⯤ᾗ ㊑⾬≊㩇≊⻱㩭⽙炭㐚欢≊䊑㕹㓚 㘃⾬≊㠎❄⯤⻱㔋㝓㣉㗂欢悞 200炭兇䜾㏯徂恋∁⏅⋛炭嘓㮮悞≺㝊᾽ 䛎≑ⲛ⾬㉚ • Steadyline 剑 Capto 䊒㝶㐚ῥ䜾㏯∁⏅⋛徂恋炭㗂戙欢悞 70 㣉 • • • •

䲶⟿于媯̺ • Capto 婷婒㕹㐾 C6 剑 C8 ㏯桷Ⲅⱂ • Steadyline 婷婒㕹㐾 GL50 ㏯桷䛎弔⊔擇桷 • ⥤澜≊䊑㐚ῥ㏲⌟΅㌓≄㉠㏲⌟/㌓≄⦡䶎

⟬Ⲍ、 SECO 䝶∜濐̺ ⥤⋩兇ぱ䛎㈓䕲 ⛾ⵅ␹枪䛎㖒兇 Ṋ刾Ṟ䴈䤄䛎䶚㟦 旁ẏṞ␹桚㹶䛎≊⇁Έ䕲 ⥇Ⓡ • 欢䕩䕬⋥ • 䎼≳兇⋥㐚欢 • • • •

㟦⨌孥丢嶹嫼̺ 㭼␠⿡恼Ṋ㮯崑婔炭嬕␍旻 䜸捎 / Machining Navigator Update 2016-2 䭶 123-127 桋Ά

25

й⣷䥞к䝶㍻㖹 慛⓺ PRECIMASTER™ PLUS & NANOFIX™ 䝶≚㚢毊㘺凯㡂巜䰻丌 Ṋ剶ῐ嫴炭❲ Precimaster Plus 剑 Nanofix 拂⊔䵅䶻旝₤惂㔑桡䄄✺ 札炭ᾐ㙹ヲⱑ◦㮫㉛⁛ⱑ䄄ヲ㏲≄䛎ΐ⡏䢶Α惂㔑Ά䄄ヲἕ䶃悳⑒ Precimaster Plus 㩫䶎⍠䵅䶻䛎䢶崴䣽⍠␹㐥⽙擇桷剑 Nanofix 䵅≡䛎䢶 崴䣽⍠拂≊䛎↲㗺 RN2010΅RM2090 剑 RS2090 㞚崴䮓䵤惂桏Ά

26

恣ụ㞚崴䮓䵤㔋㝓欢 Vickers 䢶⻰炭␹❲ ISO N΅M 剑 S㞚㗣恼墖⛾匥䛎 䜼⮞剑恙悘擇⮞䛎拂⊔ᾦ㦷炭Ṱ⺀ῐ且Ⱀ↶⸸΅欢奇䩕⯓↲ぱ剑㦿刾䛎≊ ⇁Έ䕲⥇ⓇΆ恣ụ㞚崴䮓䵤䷝悘䋃㯔䛎≍␭嚟䑐炭Ṱ㔋㝓䋃⯤䛎≑⊔⻈ᾟ ⾬䌊炭✪㮮㦿悳⑒嚟䑐Ṕ怺㞚㗣Ά 䅫嬠㞚崴䮓䵤䄄ᾟ炭㰙Ṋ⁕拂≊擇桷䛎䜾⿛Ṕ慇㔋㝓檤ἄ㗂戙䛎≑⊔澜炭 Έἠ⁛兇㔋㝓㰞䭀䉷䕬┋婷婒欢㘆 30% 䛎恼䶰䏑Άἕ㘆 Ra .4 剑 Ra .8 ẕ 旝䛎墲枬㌕↓⻰㜾㙹␹彟㙝悞㉚Ά㮮⥠炭䷝ⱒ≳嫗宓䛎 Precimaster Plus ㏯桷㐚ῥ㦿〵䛎擇桷Ữ㐥䏑΅戗㗺⯤ᾗ䛎␹戗契ぱ炭剑ᾘ㘆ṓ戚䲽䛎ₙ 㕄Ά 㐚ῥ↲㗺 M΅N 剑 S 㞚㗣䛎㞚崴䮓䵤炭ῥ䰎❗ἕ㘆 3 mm ≺ 12 mm (.117 医⑕≺ .474 医⑕) 䛎 Nanofix 䢶崴揬捆拂≊Έ䕲Ά

ⱆ⎒⻗䘔△

䘔△于媯̺ PRECIMASTER PLUS

SECO 䝶∜濐̺

• • • •

␹㌕㤎⽙΅␹従ᾗ擇桷炭悳⑒䋃⯤㈓䕲 RN2010 䅫掗Ⲯ⮚⿸䵺㛀䳜㞚崴䮓䵤炭悳⑒ ISO N 㞚㗣 RM2090 掗ⲮṞ做䤲偡䛎㞚崴䮓䵤炭悳⑒ ISO M 㞚㗣 RS2090 掗ⲮṞ做䤲偡䛎㞚崴䮓䵤炭悳⑒ ISO S 㞚㗣

NANOFIX • • • •

䢶崴揬捆拂≊炭悳⑒䋃⯤㈓䕲 RN2010 䅫掗Ⲯ⮚⿸䵺㛀䳜㞚崴䮓䵤炭悳⑒ ISO N 㞚㗣 RM2090 掗ⲮṞ做䤲偡䛎㞚崴䮓䵤炭悳⑒ ISO M 㞚㗣 RS2090 掗ⲮṞ做䤲偡䛎㞚崴䮓䵤炭悳⑒ ISO S 㞚㗣

䲶⟿于媯̺ PRECIMASTER PLUS • • • • • •

↲㗺㞚崴䮓䵤炭⋪↯Ở㮈䑈㝓掗Ⲯ剑䅫掗Ⲯ䛎㞚崴䮓䵤暭Ⰳ䗀ṷ ≑⊔䜾⿛ἕ㘆 10 mm ≺ 60 mm (.394 医⑕≺ 2.362 医⑕) 恤䕲⾁⌋䛎恼䶰炭Ἧ␔䴈Ⱀ䛎㌕↓ⱘ⽟⻈ᾟ⾬䌊 㶸⌟΅␹嬉⽙≊㠎炭↻㐚ῥ✥䩸㩣㻠䜾⿛Ⲅⱂ 䠷΅ṷ剑旁䛎≊㠎惂桏 戧ⱗ䫉恙剑䜼㑴⮞㈓䕲炭㐚ῥ≊⇁≊欞∁⏅⋛≄㱾␭

• • • • • • • •

IT7 ⮞↶⸸ 欢奇䩕⯓↲⾬ Ṋ刾䛎㖒兇 旁ẏṞ␹桚㹶䛎≊⇁Έ䕲 ⥇Ⓡ ⅴ䖺䛎墲枬㌕↓⻰ 〵恩㽞嘧䛎≊⇁婷⯤ ⿴䓺㚌旝䠷 ᾘ⼓䛎㰙◸ᾗ杀ὀ㉚㝶

㟦⨌孥丢嶹嫼̺ 㭼␠⿡恼Ṋ㮯崑婔炭嬕␍旻 䜸捎 / Machining Navigator Update 2016-2 䭶 128133 (Nanofix) ␔ 134-139 (Precimaster Plus) 桋Ά

NANOFIX • • • • •

↲㗺㞚崴䮓䵤炭⋪↯ṓ㮈䑈㝓掗Ⲯ剑䅫掗Ⲯ䛎㞚崴䮓䵤暭Ⰳ䗀ṷ ≑⊔䜾⿛ἕ㘆 2.97 mm ≺ 12.050 mm (.117 医⑕≺ 474 医⑕) 恤䕲⾁⌋䛎恼䶰炭Ἧ␔䴈Ⱀ䛎㌕↓ⱘ⽟⻈ᾟ⾬䌊 戧ⱗ䫉恙剑䜼⮞炭㐚ῥ⺂姕䛎≊㠎 䴈䤄䛎恭㏯

27

㆚⹶㚢䝶丢徝䱈䙗 EPB 5831 丢⡽㺤⧅⨰椟 ㉛⁛戧ⱗ㷼⤝⦈桷㏫␠䵺廵䮠䖯炭㌝ⲟỐ⇀䕬┋两Ά㝊㗺䛎 EPB 5831 㔋 㝓䵺旁恪⟕炭✪㮮兇❲␡暚䛎䫄旝 (⧌䍃䫎䛎㩫⟕冞) ↱彟㙝⯖㉚⎔䴈⊔ 剑䴈⊔ᾦ㦷Ά EPB 5831 Έ䕲欢⤝剑◸⤝⋥堄䶼炭兇➑⍅㋝␠ⱙ䜾⿛≑⊔≊⇁炭Ṟ䴈㻠 ⻰剑␹戗契ぱ㦿欢Ά従㐥⦡䮜寝⦈桷␹⦈ᾙṗ⑖䩸梨䛎≊㠎梨⟕剑䜾⿛炭 偖ⱋ䬹堄䶼⊑寝≊⇁㋟⾻婷⯤寔⿡䱫◸Ά

28

䘔△于媯̺ • • • • • • •

䵺廵恪⟕炭㕹㐾䅫暅䥣⋪ⸯ 旁悪䛎㋟⾻炭㸻↯ⸯὀ 欢䴈Ⱀ⻰䛎ₙ㕄䴈䤄⻰炭3x 㚌ⱛ㘆 5μm 悳⑒⎔䴈⊔剑䴈⊔ᾦ㦷 䴈Ⱀ䛎欢 rpm ⺽墫⻰ 従恩欢悞 40,000 rpm ⯓↲΅戗契❺⦈㍋炭䅫桒䋃⯤大侸 ␹悞㉚

䲶⟿于媯̺ • • • •

␹Ⰳ䵗 6-mm΅8-mm΅10-mm 剑 12-mm ≊⇁䜾⿛ 㕹㐾 HSK-A63΅HSK-A100΅BT40 剑 Seco-Capto™ C5 㪩⚲₾惔恭㏯ 㐚ῥ㋟ⱎ旁⻰ 150 mm ㉠ 200 mm 䛎惂桏 従㐥⦡䮜悳䕲㘆≊⇁䜾⿛ 3 mm΅4 mm΅5 mm΅6 mm΅8 mm 剑 10 mm炭Ἧ␔ 12 mm 䛎㷼⤝⦈桷

⋲≩䷭乣 SECO 䝶∜濐̺ • • • • • • •

Έ䕲䱫◸ ␹戗契䛎⦈㍋ 欢ₙ㕄䴈䤄⻰ 䪳⯤䛎⺽㼛≑⊼ ⅴ䖺䛎墲枬㌕↓㖒⻰ ≊⇁Έ䕲⥇Ⓡ旁 ⇆梱㔗ᾦ┫䛎⯓↲

㟦⨌孥丢嶹嫼̺ 㭼␠⿡恼Ṋ㮯崑婔炭嬕␍旻 䜸捎 / Machining Navigator Update 2016-2 䭶 140-145 桋Ά

29

⨌⎑凯㭑❚㌲柲婳䝶⋲≩䷭乣 COMBIMASTER™ ER ⩉䱄䷭乣 ⥤⋩兇㪩⚲㐚ῥ㦿⥱䛎奇恪⾒ぱ炭ᾐ㪩⚲㝶廵䅫㴟䎲㍛⥱㩛炭✪㮮㪩⚲杊 始⑖㩭枒㶅䛎≑⊔≊⇁Ά⑛ヲἕ䶃↲㗺䛎 Combimaster ER ⦡䮜䵅䶻炭兇 ⥪䄄㪩⚲⺀ῐ㙝㘆Έ䕲΅䪳⯤Ṟ䅫暚⊀䛎␹兇ぱΆ 䴈ⰐṞ⇁⃣欢従㏯ぱ炭㮮≊⇁䵅䶻剑㖾欞⽙招≊ṗṊ㩭䛎㙹炭㮮䵅䶻兇恙 悘㐜↯⽙招⊔≊䊑炭⡁墖墲枬΅₾枬剑䜮⟕招⊔ᾦ㦷Ά恣墲䦄㮮䵅䶻✪䄄 彍⥱䛎≑⊔䜾⿛兇⋥炭兇㐚ῥ彍欢䛎㞚㗣䩅暮䏑Ά剓῕ῐ嫴炭ER25 㩣㻠 ⟕⦡䮜␡≺䜾⿛ 16 mm 䛎㖾欞⽙招≊≊㠎䛎暚⊀炭偖 Combimaster M12 Ⲅⱂ Turbo 招⊔擇桷䛎≑⊔䜾⿛⊑␹欢悞 25 mmΆ

30

剑⹌⡾Ṕ⇀ἠ䕬┋ṗṊ㩭䛎㙹炭㮮䵅䶻䶚⑒ ER ⦡䮜΅ER ⦈㍋堄⺇剑䑍 ⟕彂㋉ἕ枬炭❲婷⯤㚌兇⥪㐚ῥ䅫␹㰞㔶䛎≊⇁⯤ᾗ剑⦈㍋Ά㝶䵅䶻↻ 㐚ῥṓ㮈 ER Ⲅⱂ剑Ở䩸ṗ⑖䛎堄䵕Ⲅⱂ恭㏯炭㕹㐾⼭㴥䛎␹㐥⽙招≊擇 桷炭䋃≯㙹 Turbo 䕬┋两ṷ䛎擇桷Ά

䘔△于媯̺ • • • • •

䴈Ⱀ婷婒炭㑷当䠷㉂ᾂ炭␹❲⋪ⸯ⎊⠩䰊䝋䫄旝 䑍⟕彂㋉⦈㍋堄⺇ἕ枬炭㐚ῥ㜾効⧇䛎≊⇁⯤ᾗ剑〵恩⯓大 兇❲⥤⋩兇㪩⚲Ṕ炭㐚ῥ⇁欢䕩䕬ぱ䛎⺽枬΅₾枬剑䜮⟕招⊔ᾦ㦷 Combimaster 招≊㐚ῥ剑㖾欞⽙招≊惎㜾⥱⟕䛎≑⊔䜾⿛ ⡏❄䛎堄䵕恭㏯炭⺀ῐ㝊⥱⍠䛎⦈㍋⾁⻰

䲶⟿于媯̺ • • • •

ER25 ⦡䮜炭㐚ῥ Combimaster Ⲅⱂ M8΅M10 剑 M12 恭㏯ ER32 ⦡䮜炭㐚ῥ Combimaster Ⲅⱂ M10΅M12 剑 M16 恭㏯ ER40 ⦡䮜炭㐚ῥ Combimaster Ⲅⱂ M12, M16 剑 M20 恭㏯ ⯖㖾䛎 Combimaster 招≊擇桷惂㔑炭⍏⑵↱愲∁⏅⋛婷婒

⋲≩䷭乣 SECO 䝶∜濐̺ • 招≊䜾⿛㐚欢炭␹⺀ῐ彍欢 䛎㞚㗣䩅暮䏑 • ≊⇁㉚㝶暗ᾘ炭㰞Έ䕲㖾欞 ⽙招≊䛎䵅䶻ῐ⿡㜾〵恩䛎 ⯓大 • 巏欢䪳⯤ぱ • 䶟᾽␹戗契ぱ • ≊⇁Έ䕲⥇Ⓡ旁 • Έ䕲䱫◸ • ⥤⋩兇ぱ䛎㈓䕲

㟦⨌孥丢嶹嫼̺ 㭼␠⿡恼Ṋ㮯崑婔炭嬕␍旻 䜸捎 / Machining Navigator Update 2016-2 䭶 146-147 桋Ά

31

WWW.SECOTOOLS.COM 03060178, ST20166562 TW, © SECO TOOLS AB, 2016. 䊒㭔㊊㝓Ά ㋊墝姙㢆⿡曲㚌寔㜾炭ゟṗ␰墖恤䠯Ά 䕻 Elanders ⎺⊁Ά