MARIO Y EL MISTERIO CHIPAYA Idea original y coordinación: Gisella Olivares Ponce, WATU ACCIÓN INDÍGENA Elaboración de actividades y adaptación pedagógica: Nagore Alonso Corcuera, WATU ACCIÓN INDÍGENA Contenidos y Edición - WATU ACCIÓN INDÍGENA Gisella Olivares Ponce Laura Bárbara Azcárate Nagore Alonso Corcuera Aurora Simonet Rodríguez Alfonso Subyaga Azaola Guión - EL CLAN DE LOS FILIPINOS Irene Abad Ros Ilustradores, Co-guionistas, Diseño, Portada y Maquetación - GRUPO RANTIFUSO Miguel Ángel Farrona Criado Juan Fender Soler Daniel García Agudo Samuel González Lamas Martín Martínez Barbudo COLABORADORES Jennifer Williams Ramos Junta Directiva de WATU Acción Indígena COFINANCIADO POR: Ayuntamiento de Madrid Watu Acción Indígena
Obra de divulgación cultural para el ámbito educativo. Prohibida su reproducción parcial o total. © WATU Acción Indígena c/ Antonia Calas, 17 2º C 28053 Madrid www.watu.org © Grupo Rantifuso c/ Bruno García, 10 28025 Madrid. www.rantifuso.com © El clan de los ilipinos C/De la encarnación, 10 5ºDcha. 28013 Madrid. piporos@telefonica.net Impresión:..................................... Depósito legal:..............................
LOS URU CHIPAYA Los Pueblos Indígenas son los pueblos más antiguos del planeta. Aún quieren vivir como lo hacían sus antepasados, aprovechando sabiamente lo que les ofrece la naturaleza. Suman aproximadamente 300 millones de personas, y forman alrededor de 5.000 culturas distintas. La gran mayoría vive en territorios que habitan desde la antigüedad y que gracias a ellos, aún se mantienen las más importantes riquezas naturales y minerales del planeta. Unos pocos viven aislados en sus territorios, sin contacto con otras culturas o personas. El Uru-Chipaya es uno de estos Pueblos Indígenas. Considerado como una de las culturas más antiguas que vive en América, desciende del Pueblo de los Urus, los “hombres del agua”, llamados así porque han aprendido todos los secretos para vivir de mares, ríos y lagos. Los Uru-Chipaya viven en Bolivia, en los Andes, en una zona de montaña llamada Altiplano a 4.300 metros de altura cerca del Lago Coipasa. La tierra allí es salada, con poca vegetación y con un clima extremo: fuertes vientos, hace mucho calor de día y por la noche mucho frío con fuertes heladas. Pero los Uru-Chipaya, para alimentarse, han conseguido cultivar en estas tierras plantas típicas de la zona, como la quinua, la cañahua, y un tipo de patata que sólo crece allí. También crían ovejas, llamas y cerdos. En la sociedad Uru-Chipaya hombres y mujeres se ayudan y se reparten las tareas y los trabajos familiares y de la comunidad. Generalmente, ellos trabajan en los cultivos, crían a los animales, pescan, recogen los huevos de los flamencos, cazan aves y hacen cestas e instrumentos musicales. Las mujeres se dedican al cuidado de las casa, la crianza de los niños, a la preparación de los alimentos, a los tejidos, al arte de trenzar el pelo, cuidan y llevan a pastar a los animales. Como todos los Pueblos Indígenas, los Uru-Chipaya viven cerca de la naturaleza, la cuidan y la respetan, por eso es su Diosa más importante, su protectora, que está acompañada por el Dios sol. A ellos les construyen pequeños monumentos en sitios especiales de su territorio, y se valen de mitos, leyendas y celebraciones que les ayudan a entender todo lo que les rodea y a mantener viva su cultura. 5
Este Pueblo es reconocido en todo el mundo por la forma circular de sus casas, muy bien adaptadas para protegerse del clima, y también, por la forma muy práctica de organizar sus poblados formando círculos concéntricos. Así, en el círculo central está el poblado, la Escuela, el Centro de Salud, el Ayuntamiento… alrededor de éste, se encuentra la zona de pastoreo, luego las casas rurales, donde guardan sus herramientas de trabajo y sus cultivos, y por último, en el círculo más alejado del centro, se encuentran los corrales para el ganado, y las zonas de cultivo. Es importante que sepamos que todos los Pueblos Indígenas, tienen derechos sobre su territorio tradicional, el uso y el aprovechamiento de sus recursos, pero sobre todo, a vivir en buenas condiciones y como ellos quieran de acuerdo a sus costumbres. En la actualidad estos derechos no les son reconocidos y se enfrentan a serias amenazas como: el riesgo a ser asesinados; a que les quiten e invadan sus territorios y sus recursos naturales; y sobre todo, a que no respeten su forma de hacer las cosas, ni a ellos mismos. Es por todo esto que los Pueblos Indígenas, su cultura, y sus conocimientos están desapareciendo poco a poco ante nosotros. Si esto pasa, nos quedaremos sin saber y entender muchas cosas importantes que hemos aprendido de ellos, como el uso de las plantas para curar, o como cuidar mejor a la naturaleza. Por eso queremos que los conozcáis a través de esta historia que os vamos a contar. Para que tú también entiendas la importancia de que existan Pueblos Indígenas como el Pueblo Uru-Chipaya, con sus culturas, Y APRENDAS A RESPETARLOS Y QUERERLOS.
6
eh, mirad!!
!! ?
mario, ese no es tu hermano?
7
hola chicos
!!
artur!! donde has estado? ,
?
en bolivia, en un poblado chipaya
mira, te he traido un , autentico gorro chipaya
!
jo, que suerte!
,
?
8
!
y que has estado haciendo tan lejos?
venid conmigo y os lo cuento todo
hala, que chulo!
he estado construyendo unas letrinas con los chipayas son unos cuartos de bano al aire libre -
unas letrinas? , y que es eso? ?
?
, cuentanos , mas! ,
!
mirad, en, este libro esta todo sobre los , chipayas sabeis? , son el pueblo ,mas antiguo de america del sur ?
9
, para llegar alli, hay que atravesar , el oceano, caminar por la selva y luego cruzar las montanas
viven a 4.300 metros de altura , y alli hace , mucho frio
, hala que , lejos!! y habra , ninos como ?, a nosotros , que , , jugaran? como sera su cole? !!
?
-
?
10
sus casas son redondas mirad! !
, y cultivan la tierra haciendo unos agujeros
, tambien tienen unos animales superchulos las llamas! escupen todo el rato
!
je, je...
11
, que si! se calientan con su propio aliento, , asi‌.
! !
y duermen sentados...
venga ya!
, ‌veis como duermen sentados unos junto a otros‌
y usan las pieles de llama como camas
se tapan con sus ponchos para no , pasar frio...
? !
12
!!! !
, que alucine! , por que no hacemos nuestra propia casa chipaya?
vale! siii!!!
, al dia siguiente
mirad lo que traigo para nuestra casa chipaya
!
, sabeis que son redondas para que el viento no pueda derribarlas?
, como la vamos a hacer?
?
hey chicos!
?
o sea, como , los un iglu de los esquimales
podemos hacerla , alli
!
hola chicos! , donde la vamos a hacer?
?
, , que haceis? podemos jugar con vosotros?
?
, anda yomar! por alli , viene tu hermana , pequena y su amiga que hacemos? !
-
?
no, no, , no‌lo se. disimular!
13
!
!
venga ya! sabemos que , estais tramando algo
no estamos haciendo nada, estamos aqui aburridos
!
!
!!
!
, , ja,ja que no! y que es eso que llevas en la cabeza?
bueno, esto es un gorro que ,me ha traido mi hermano artur de bolivia
anda , que chulo! , dejamelo!
, oye‌ quereis ayudarnos a hacer la casa chipaya?
?
?
?
podemos jugar , con el?
porfa, ten cuidado
chipa‌ que?
? una casa chipaya. venid! os lo contaremos todo, pero no se lo digais a nadie !
, que misterio! !
14
‌son personas muy fuertes porque pasan muchas dificultades, y encima, dice artur , que los paises que , mas tienen se aprovechan de ellos...
mi hermano ha estado en bolivia, en un pueblo chipaya‌.
!
pues , claro! que divertido!
bueno, nos , ayudais?
!
?
, y por que?
?
los chipayas hacen sus casas de barro mezclado con paja de plantas. para ellos es muy importante el , medio ambiente...asi , que no arranqueis flores, ni arbustos
porque hay que cuidar el entorno donde vivimos. es el que nos da de comer. para los chipayas la tierra es como un dios,, les da la vida. asi es como piensan ellos
15
primero podemos hacer un agujero circular que sea el suelo de la casa
?
nos ha dicho artur que los chipayas tienen un jefe del poblado, que se llama jilakata y que lo eligen entre , todos y el es el encargado de organizar las tareas, cultivar y todo eso‌
, si quereis pepe y yo vamos a buscar el barro?
jessi recuerda que mario tiene el libro , y sabe como hacerla
?
jila , que? jilakata!
!
!
ja, ja! ji- la-ka-ta! suena como una palabrota !
!
vale! yo voto a mario!
y yo!
! y yo!
!
!
!
entonces , mario sera el jilakata!
16
, que no, jope....siempre , estas con lo mismo
, tambien hace falta paja, ramas y cuerda para el tejado
!
bueno‌. a trabajar. hay que buscar el barro y mezclarlo con la paja
vale!
luego hay que dejarlo secar para que se ponga duro y resistente
‌por , donde sale el sol ?
y eso, por que?
, y asi, pasaron dos dias de duro trabajo
!
, no lo se... ya se lo preguntaremos a mi hermano
jo! tu hermano sabe , muchisimo! !
es muy importante que la puerta mire al este‌
, y despues pusieron una base de piedras
jessi y mario cavaron en el suelo
mientras yomar , hacia los ladrillos para las paredes con barro y paja que se secaba al sol
wayllucha
pepe y paula , construian el tejado con ramas, barro y paja
entre todos levantaron las , paredes y por ultimo colocaron el techo
17
18
jo‌estoy fatal. artur se ha ido otra vez
no te preocupes. seguro que vuelve pronto ven con nosotros al descam!
!
mario baja! corre!
!
!
mirad lo que hemos encontrado. , os estabamos esperando para abrirlo
corred, venid , , rapido!
! , , que sera esto!
, lo habra dejado artur!
! !
mirad, una carta!
19
!
hola chicos: soy vuestro “jila” artur. jila significa hermano en chipaya. la casa chipaya, que se llama “wayllucha”, esta muy bien construida. enhorabuena. pero para , que este terminada de verdad, debeis realizar , ,el rito chipaya de proteccion del hogar y despues hacer un juramento como chipayas. preparaos, , porque tendreis que descubrir
“el misterio chipaya”…
un baston con una nota: “baston de jilakata. te dara fuerza para dirigir a tu pueblo y organizar las tareas. debes ser justo, respetuoso y llevar con orgullo quien eres y la cultura donde has nacido. tu y los tuyos tambien debereis respetar a las gentes de otras culturas. todos los hombres somos iguales.”
!
, que , emocion!
mirad, tiene plumas colgando!
!
, …aqui hay , mas cosas
, tambien hay unos ponchos! venga, vamos a ponernoslos para hacer el rito chipaya !
uf! pican un poco
20
!
!
ya, pero para descubrir el misterio chipaya nos lo tenemos que poner
vaaale! tienes , razon
oye, jessi, no se parece a uno que , tienes tu?
, si, pero en , peru son de otros colores
como jilakata, te toca decir las palabras mario
? !
oh! madre tierra, protege nuestra wayllucha. te damos las gracias por darnos los elementos para construirla
ahora, jilakata mario debes colgar este amuleto en la puerta de la wayllucha
, que haces yomar?
!
juramos mantener en secreto esta aventura y descubrir el misterio chipaya!
una montanita , de piedras...vi en el libro , que servian para proteger las casas chipayas os dais cuenta, la hemos hecho entre todos‌
‌y sin pelearnos
21
?
gracias madre tierra
ahora leamos la carta de artur:…para descubrir el misterio chipaya, teneis que encontrar la energia que os ayudara a conseguirlo
,
“los chipayas cruzan el rio lauka por el puente de cuerdas. y recordad…solo el que vive como un verdadero chipaya, podra descubrir el misterio chipaya” ,
,
,
,
“pista 1: hay que sembrar para recoger. haced cosas buenas en la vida y la vida os dara cosas buenas…” ,
?
, ?
,
,
!
!
,
! , !
tu siempre pensando en comer!
22
corramos hacia alli
,
,
,
!
es verdad! debemos encontrar comida que nos de energia!
jo, te imaginas que haya cereales con choco!
! ?
ah! y el puente? sera el del estanque del parque!
a mi, unos cereales de choco
,
energia para conseguirlo? a vosotros que os da energia?
,
!!!
alli hay un saco!!!
,
!
son semillas! aqui dice qui-nu-a. quinua. claro, energia, alimento. tenemos que sembrarlas
,
?
que hay dentro del saco?
,
o sea, que gracias a las hierbas que tienen los chipayas, aqui podemos curarnos de algunas enfermedades ,
,
y tambien hay unas hierbas, son medicinales. en peru, estas se usan para curar resfriados y heridas. hay otras que las usan para hacer pastillas que curan enfermedades aqui ,
,
claro, por eso tenemos que respetar a otras culturas. ellos saben y tienen cosas que nosotros no conocemos
mi hermano me ha contado que los pueblos indigenas saben mucho de plantas y remedios naturales de los que otros se aprovechan sin dar nada a cambio
!
vaya morro!
bueno, volvamos a la wayllucha. tenemos que plantar esto cuanto antes para que de su fruto
,
,
!
desde luego!
23
voy a repartir las semillas. hay que compartir las tareas. tocamos a 10 cada uno
luego tenemos que hacer un agujero en la tierra
‌a unos 50 centimetros, ya basta ,
,
,
en donde?
aqui, detras de la casa. donde les de el sol y puedan crecer
, ?
,
hacemos un agujero...
bueno, cada uno tenemos nuestros agujeros, asi que debemos cuidarlos y no olvidarnos de dar las gracias a la madre tierra
,
,
!
jo, que listos!
? donde viven los chipayas suele hacer mucho viento y descubrieron que haciendo agujeros, cuando crece la planta no se rompe con el viento
24
eh?
,
“despues del trabajo llega el descanso. puerta wayllucha, 50 pasos al frente, 20 a la derecha y 15 a la izquierda. recordad, solo el que vive como un verdadero chipaya, podra descubrir el misterio chipaya”
!
mirad, esto estaba dentro de la bolsa!
,
,
!
ah! a ver!
me pido leerla!
…19 y 20 cuantos a la izquierda? uno, dos, tres,….
!
?
!
50 pasos al frente...
,
!
corred, vamos!
,
ya esta. mirad, debajo de estos arbustos hay una bolsa mira, otra nota
,
!
anda, pero si parecen alfombras
como mola! vamos a probarlo!
“el descanso del chipaya ha de ser sobre estas mantas de llama. sentados, compartiendo el mismo lugar”
25
!
jo, os dais cuenta con lo poquito que viven los chipayas
,
que listos! le voy a decir a mi madre si puedo , dormir asi
estoy cansada y , esto es incomodo. por que no nos vamos a casa y manana seguimos‌
, si, asi no tienen que hacer la cama , yo tambien estoy cansado
hasta manana manana leeremos la otra carta
, no se si , aguantare hasta manana
26
a la manana siguiente
a ver, donde veis el arbol mas alto? ,
,
,
alli. vamos rapido ,
?
“ha llegado el momento de realizar el rito del laurake. en el interior del arbol mas alto, encontrareis las instrucciones. este rito es muy importante. tradicionalmente, las mujeres chipayas llevan el pelo dividido en dos partes. con cada una hacen 30 trenzas y las sujetan con los laurakes, que son unas horquillas para el pelo de bronce y se pasan de madres a hijas‌ y recordad, solo el que vive como un verdadero chipaya, podra descubrir el misterio chipayaâ€?
,
!
venga chicos! casi no he dormido pensando en que pondra en la otra nota. corred, abridla y leedla ,
,
alli en el hueco!!!
humm!
27
!
!!!
, Hala, que chulo!
chicas, ahora os toca a vosotras....
!
, Y que bonitos! !
, jope chicas! , Que guapas estais! !
! Venid que os pongo los laurakes‌Creo que esto se, pone asi
ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja
Cada vez estamos , mas cerca de descubrir el Misterio Chipaya
28
Siempre he querido conocer las costumbres , de otros paises
...ahora vengo....
, es verdad! Asi no me las ten, quitar dre que , nunca mas!
!
, que vamos a decir en casa?
Pues la verdad, lo que estamos haciendo, seguro que nuestros padres lo entienden
Yo me las quiero dejar , asi para siempre
29
?
, que pasa yomar? , donde , estas?
?
seguro que me he roto la pierna!!
!!
,,,,,
!!
aquiiiiii!! me, he caido
, sali a hacer pis y , me resbale
!
oyeeee! trae las hierbas medicinales, , asi me curo mi abuela , cuando me cai de la bici el verano, pasado en peru
de verdad?
?
a ver...
no quiero que me corten la pierna!!
!! !!
,pero si solo es un rasguno!!
claro
, mezclandolas con un poco de agua de nuestras cantimploras, , te curara la herida
!
30
?
, jo, cuanto sabes. mira, es como un parche para los pinchazos de la bici
seguro que esto no escuece? mira que prefiero irme a casa y echarme agua oxigenada
que noooo! , ya veras como te sientes mejor. esto es tan sano o mejor que el agua oxigenada
! jo, que bien que tu abuela te ensenara a usar estas hierbas, si, no es por ti...
mirad, en la bolsa de los laurakes hay otra nota. te toca a ti pepe
uy! pero si no duele
no ves, te lo , dije. ahora dejatelo, un rato, ya veras como te desinfecta
jo, jessi. desde ahora te nombro la mujer que cura de , los chipayas. que bien lo haces
ya os dije que muchos de sus conocimientos sobre hierbas,los usan aqui los medicos
â€œâ€Ś ya estais muy cerca del final. casi sois unos perfectos chipayas. debeis realizar el ultimo rito que os llevara a descubrir el gran misterio. manana, antes que salga el primer rayo de sol, debeis estar preparados en la wayllucha. en ese momento, debereis guiaros por la fuerza chipaya y llegareis al final de esta aventura. suerte y recordad, solo viviendo como un autentico chipaya se puede descubrir el misterio chipayaâ€?
31
“carta 5: el secreto del misterio chipaya , esta bajo el agua. antes que salga el primer rayo del dios sol, vuestros cuerpos han, de estar sumergidos en el agua., una vez alli, la forma del ,dios sol os dara la respuesta. , , solo asi podreis descubrir cual es el origen de nuestra cultura�
, bueno, ya sabeis. manana debemos salir de casa muy temprano
!!
no!! que manana tenemos , examenes
,
!!!
!
?
32
?
bueno pues el fin de semana , no falteis o nunca , descubriremos el misterio chipaya
ah! es verdad!
?
pues en el estanque, , donde si no?
meternos en el agua? , pero donde?
adios!!!
, que significa “la forma del dios sol�?
?
el fin de semana
ya estamos todos
debe ser que tenemos que formar , un circulo
!
eh, eh, eh, eh!
wahaaaaa!!!
!
hay que formar el , circulo!
daos prisa, , esta a punto de salir el primer rayo de sol. nos sumergimos y a aguantar todo lo , que podais!
!
!!!
, esta , fria...
33
, jo, que alucine!
!
, pues no se que es esto. parece un saco con algo dentro
!
esperad! me he enredado con algo en la pierna
estoy helada , , de frio. que os parece si vamos a casa a cambiarnos y luego volvemos?
?
anda, , mirad, quE es esto?
?
?
mario, pero ese no es artur?
!
artuuuur! has vueltooooo!
!
hola chicos!
, veo que habEis aprendido muchas cosas del pueblo chi, paya. por quE no os vais a cambiar y nos vemos en la wayllucha? tengo una sorpresa para vosotros
?
34
!
hola chicos! , mirad que sorpresa , os he traido
es como un quipu
con esto los antiguos chipayas escri, bian su historia , y, tambien servia para contar los cultivos
si, hablo tres lenguas, uru-chipaya, aymara y castellano
, jo! que listo! a nosotros solo , nos dan ingles y siempre lo cateo
!
pero si sabes hablar nuestro idioma!
hola uru!!
por favor, uru. queremos descubrir el misterio chipaya
!
mirad, hemos encontrado esto en el estanque, pero no sabe, mos que es
nosotros escribimos nuestra historia con nudos en estas cuerdas
!!
este es uru, viene a pasar una temporada con nosotros para conocer nuestra cultura
o sea, que es como para nosotros el boli y el papel , si, si quereis os lo leo
mirad estos nudos juntos, con un espacio, y luego otro nudo, significa: “hace muchos anos, el pueblo chipaya , vivia alrededor del lago , coipasa, junto al rio lauka. para nosotros son como dioses, porque de , alli sacamos el agua para beber y cultivar…
, … un dia, adivinaron que , el dios sol saldria por el oeste con sus fuertes rayos, por eso, construyeron sus casas con la puerta orientada al este…
35
!
Pero el , Sol les jugo una ,mala pasada y, salio por el este, abrasandolo todo. Solo un hombre y una mujer pudieron co, rrer a protegerse en el lago, sumergiendose en el agua hasta que los rayos de sol fueron mas tenues.
Asi se salvaron y de ellos nacieron los actuales chipayas. Por eso a los Uru Chipaya nos dicen que venimos de los “Hombres de Agua�.
!
como mola! es una historia alucinante!
!
!
entonces, ese es el misterio chipaya! gracias uru. soy tu hermano, tu jila Yo, tu mario jila Pepe !
jo que bonito! yo siempre sere tu jila paula
36
y Yo, jila yomar
y yo, tu jila jessi. somos tus jilas. bienvenido a tu segundo hogar
ja, ja, ja, ja, ja, ja
ja, ja, ja! jila uru!
!
!
ja, ja, ja, ja, ja, ja...
fin
37
GLOSARIO DE TÉRMINOS • AYMARA: Es la lengua tradicional que habla el Pueblo Aymara. Los Uru-Chipayas hablan esta lengua, además del castellano, y la usan para comunicarse con sus vecinos Los Aymaras. • BOLIVIA: País donde viven los Uru-Chipayas. Está situado en el centro de América del Sur, limitando al norte y al este con Brasil, al sur con Paraguay y Argentina, y al oeste con Chile y el Perú. Su capital es La Paz. Bolivia es un país con mucha riqueza cultural, natural y arqueológica. • CAÑAHUA: Es un cereal típico del Altiplano Boliviano donde habita el Pueblo Uru-Chipaya. Crece a más de 3.500 metros de altura y es un alimento muy nutritivo porque tiene mucha proteína. La preparación más frecuente consiste en tostar ligeramente sus granos para posteriormente molerlos y así conseguir un tipo de harina llamada comúnmente “PITO”. Sus hojas también se usan como alimento para los animales. • CURANDERA: Es una mujer muy importante en los Pueblos Indígenas porque conoce los secretos de las plantas para curar, y es la responsable de la salud de su Pueblo. Se encarga de preparar pomadas, medicinas, infusiones, jarabes etc, usando las plantas. También existen hombres curanderos. • FLAMENCOS: Son aves que viven en grandes grupos en zonas acuáticas. Los f lamencos se alimentan en lagos pocos profundos. Hunden el pico al revés en el agua, y recogen plantas y animales diminutos. Existen muchas especies de f lamencos que se diferencian por su color o por su tamaño. • HIERBAS MEDICINALES: Son plantas que se encuentran en la naturaleza y que tienen elementos que sirven para curar enfermedades, dolores y heridas. Su poder para curar se puede encontrar en las diferentes partes de la planta, como en las hojas, raíces, corteza, semillas,… A partir de estas hierbas se hacen medicinas, jarabes, infusiones, pomadas etc... Los Pueblos Indígenas como los Uru-Chipaya conocen muchos secretos de las plantas que curan y han sabido conservarlos, transmitirlos de generación en generación y las siguen usando para curar las enfermedades de su Pueblo. • JILA: Signif ica “hermano”, en lengua Uru- Chipaya. • JILAKATA: Signif ica “jefe del poblado” en lengua Uru- Chipaya. Es elegido entre todas las personas del pueblo y su mandato dura un año, tiempo en el que el resto de la comunidad le debe respeto y admiración. Él se encarga de la organización del poblado y se le reconoce por llevar un gran bastón de mando adornado con incrustaciones de plata y cintas multicolores. • LAURAKE: Es una orquilla de bronce para el pelo, que tiene forma de mujer. Las mujeres Uru-Chipayas la usan para recoger su peinado tradicional, hecho a base de 30 trenzas en cada lado. Los laurakes tienen mucho valor para las mujeres pues es una herencia que va pasando de madres a hijas. • LETRINAS: Es una construcción sencilla, como un cuarto de baño, que se usa en zonas donde no hay sistemas de alcantarillado. Generalmente se encuentran separadas de las casas y es donde se depositan los excrementos y la orina. De esta manera se consigue una mayor seguridad e higiene, lo que ayuda a mantener la salud de las comunidades donde se encuentran.
• MADRE TIERRA: o madre naturaleza, la consideran el origen de la vida y es conocida como Pachamama entre los Pueblos Indígenas de los Andes. Representa la diosa más importante para los Pueblos Indígenas, y le agradecen, a través de ritos y ofrendas, los frutos, cosechas y alimentos que les brinda. • ONG: estas tres letras signif ican: Organización No Gubernamental. Una ONG está formada por un grupo de personas que trabajan para ayudar a mejorar todos los aspectos de la sociedad y conseguir el bien de la mayoría, tanto en España como en el extranjero. • PUEBLO INDÍGENA: Son los pueblos más antiguos del planeta, los que aún quieren vivir como lo hacían sus antepasados aprovechando lo que les ofrece la naturaleza. Hoy en eren vivir como lo hacían sus antepasados aprovechando lo que les ofrece la naturaleza. Hoy en día son aproximadamente 300 millones de personas, son 5.000 culturas distintas. La gran mayoría vive en zonas alejadas que habitan desde tiempos muy remotos y mantienen las más importantes y grandes riquezas naturales y minerales del planeta. Otros viven aislados en sus territorios sin contacto con otras culturas o personas. Por eso decimos que no todos los Pueblos Indígenas son iguales. Cada Pueblo Indígena tiene unas características y unos conocimientos, que lo hacen diferente a otro. Es importante conocerlos para aprender de ellos a conservar mejor a la naturaleza. • QUINUA: Es una semilla comestible pequeña, de grano redondo y de color blanco amarillento. Es una planta muy antigua que sólo crece en el Altiplano, entre 3.000-4.000 metros de altura. Es un alimento sabroso y muy nutritivo porque tiene minerales, vitaminas y mucha mucha proteína. Se come cocida, con leche, en sopas, en guisos etc. • QUIPU: Es un sistema de cuerdas de lana o algodón con nudos de uno o varios colores utilizados por los antiguos Uru-Chipayas. Se sabe que fue usado como una forma de escritura y para contar los alimentos, las cosechas, los animales… • URU-CHIPAYA: Es el Pueblo Indígena más antiguo de Bolivia. Provienen de los “hombres del agua” y viven rodeados de montañas a 4.300 metros de altura. Se caracterizan por conservar las costumbres y tradiciones de las primeras personas que vivieron en la zona hace siglos. Por ello, se les considera un Pueblo Originario. También es el nombre de la lengua que hablan los Uru-Chipaya. • WAYLLUCHA: Casa típica del Pueblo Uru-Chipaya. De forma circular y construida en base de piedra, muro de adobe y techo de paja. La puerta original era de cactus, aunque ahora son todas de madera, y construidas hacia el Este.
Actividades
1. ¿PARA QUÉ SIRVE TODO ESTO?
Ordena las letras que forman las palabras y busca su significado en la columna de la derecha. J a i l a k a t B l v o i a i U u r H r m o e b s del a u g a Q n i u a u W a ll h u c a y H b i r e a s M i e d c e i n l a s P h n o c o
Semillas Casa Chipaya Los Uru- Chipayas Niño Chipaya Plantas para curar País donde viven los Chipayas Ropa de los chipayas Jefe del pueblo Chipaya
Crea una frase con cada una de las palabras y relaciónalas con la cultura Chipaya:
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. SOPA DE LETRAS CHIPAYA Localiza en la sopa de letras 9 palabras aparecidas en el cómic “Mario y el misterio Chipaya” d f g j k o u t r r g s z k h i i q
w a y l l u c h a s o d s l o d y w
z y a t t y f r z u r u j ñ m r p e
l d q r r u x e a p r g u p b g o r
a m b w e i c w g ñ o h t o r u n t
u j e o W o f q t t c j r i e i c y
r f r m l p u a n e h k d u s o h u
a s t r a i y z v y i l h y d m o i
k f y q n l v x f a p ñ n t e x s o
e h u u d m v i h g a ñ m r l a f p
h a a l f n b v a s y p k e a d d o
u g o k g j h f p v a i g w g g t p
y s j ñ b s v r i l m y d q u j g n
h i e r b a s m e d i c i n a l e s
Jilakata Bolivia Uru Gorro Chipaya Hombres del agua
Quinua
Wayllucha. Poncho
Hierbas medicinales
3. CONOCIENDO LAS COSTUMBRES CHIPAYAS Lee atentamente las frases y completa los huecos vacíos buscando en el cómic la/s palabra/s correctas. 1. El pueblo Chipaya vive a……… de altura, en las montañas de……….…, que esta en………..... 2. Los Chipayas son el pueblo………..… más………..…..de América del Sur y como Uru cuenta a sus amigos, los Uru Chipayas vienen de los…..….. 3. Donde viven los Chipayas hay unos animales superchulos que se llaman............y que………..…… todo el rato. 4. Los Chipayas agradecen a la…………….…por los alimentos y todo lo que les da y al…………...…por el calor y la luz para sus cultivos. 5. Mario y sus amigos construyen una típica casa Chipaya, llamada..............… Usan………..….y……….....y es de forma…………..con la puerta mirando al………..…... 6. El jefe del poblado Chipaya se llama……...…y lo eligen………...…cada año. 7. Los Chipayas para no pasar frió duermen……………..……. y se calientan con…………………. 8. Las………..……. Chipayas llevan el pelo adornado con…………..…..y usan los……….……. para sujetárselo. 9. Los niños están sorprendidos porque Uru habla 3 idiomas:……….….,……………….…… y………….…... 10. Los antiguos Chipayas escribían su historia con……….… en unas……………. y así también contaban sus cultivos.
SOY DE ….
4. ¿DE DÓNDE SOMOS?
MI NOMBRE ES……
LO QUE MÁS ME GUSTA DE MI PAÍS ES…
CUANDO ERA PEQUEÑA/O ME GUSTABA JUGAR A…
MI MEJOR AMIGO/A EN EL COLE ES DE…
ME GUSTA TENER COMPAÑEROS DE OTROS PAÍSES PORQUE…
Responde a las siguientes preguntas: x
¿De que países son tus compañeros?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------x
¿Crees que tener compañeros de diferentes países te ayuda a aprender más? ¿Por qué?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------x
¿Conoces a personas que han venido aquí desde otros países?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------x
¿Qué problemas crees que tienen estas personas cuando llegan aquí?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
x
¿Crees que nosotros podemos hacer algo para ayudarles? ¿El qué?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------x
¿Sabes que es la diversidad cultural? Explica brevemente lo que crees que es.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANEXO 9. MAPA PETERS
5. ¿QUE PENSAMOS? Lee atentamente los siguientes fragmentos del cómic “Mario y el Misterio Chipaya”. Texto 1
Mario: Yomar:
Mi hermano me ha contado que los pueblos indígenas saben mucho de plantas y remedios naturales de los que otros se aprovechan sin dar nada a cambio. ¡Vaya morro!
Texto 2
Mario:
Hay que cuidar el entorno donde vivimos. Es el que nos da de comer. Para los Chipayas la tierra es como un dios, les da la vida. Así es como piensan ellos.
Texto 3
NOTA: Bastón de Jilakata. Te dará fuerza para dirigir a tu pueblo y organizar las tareas. Debes ser justo, respetuoso y llevar con orgullo quién eres y la cultura donde has nacido. Tú y los tuyos también deberéis respetar a las personas de otras culturas. Todos los hombres somos iguales. Texto 4
Jessi: Paula:
Texto 5
Jessi:
Yomar: Jessi:
Os dais cuenta, la hemos hecho entre todos. Y lo hemos hecho sin pelearnos.
Y también hay unas hierbas. Son hierbas medicinales. En Perú estas se usan para curar resfriados, heridas y dolores. Hay muchas que las usan para hacer pastillas que curan enfermedades aquí. Osea, que gracias a las hierbas que tienen los Chipayas, aquí podemos curarnos de algunas enfermedades. Claro, por eso tenemos que respetar a otras culturas. Ellos saben y tienen cosas que nosotros no conocemos.
Señala como has unido los textos y las nubes. Explica el porque.
______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________
Escribe las amenazas o problemas a los que se enfrenta el pueblo Chipaya y las soluciones que crees que nosotros, desde aquí, podemos proporcionarles.
AMENAZAS
POSIBLES SOLUCIONES
Respeto a otras culturas
Respeto al medio ambiente
Importancia del trabajo en grupo Ayuda ,entre los paises y culturas
Valorar los conocimientos de otros pueblos y culturas
Escribe las amenazas o problemas a los que se enfrenta el pueblo Chipaya y las soluciones que crees que nosotros, desde aquí, podemos proporcionarles.
AMENAZAS
POSIBLES SOLUCIONES
WATU Acción Indígena es una Organización No Gubernamental de Desarrollo especializada en Pueblos Indígenas, Declarada de Utilidad Pública por el Ministerio del Interior de España en 1999. Acompaña a los Pueblos Indígenas en la ejecución de sus propuestas de desarrollo, def iende sus derechos y sensibiliza a la sociedad sobre su valor para la humanidad. MARIO Y EL MISTERIO CHIPAYA es un material didáctico ideado por WATU Acción Indígena, elaborado con un equipo multidisciplinar de profesionales, que pretende dar a conocer de forma sencilla la realidad de los Pueblos Indígenas a través de las vivencias de un grupo de niños y niñas, con el Pueblo Uru-Chipaya. Esta publicación forma parte del proyecto “Acercamiento de dos Pueblos Indígenas de la América Andina: Los Asháninka y los Uru-Chipaya, a escolares del Tercer Ciclo de Educación Primaria, a través del cómic”.
Proyecto cofinanziado por WATU Acción Indígena y el Ayuntamiento de Madrid.