Select Antipolis 06 by Select Magazine

PUB 1-1_Mise en page 1 02/08/13 16:17 Page2

PUB 1-1_Mise en page 1 02/08/13 16:17 Page3

SA06 - CAHIER1 P03-18_Mise en page 1 01/08/13 17:22 Page3

SA06 - CAHIER1 P03-18_Mise en page 1 01/08/13 17:22 Page4

SA06 - CAHIER1 P03-18_Mise en page 1 01/08/13 17:50 Page5

Lisa Pottier

Eric Pottier

E D I T O TIME TO RETURN TO WORK

Mickaël Lardet

Marina Carvalho

Xavier Beck

he time is fast approaching…and is highly symbolic. For this 6th issue of Select Antipolis, this fall season announces the end of a financial year, one rich in relationships with our cherished readers and partners, interested in information as well as in the leisure activities and the art de vivre of our department.

Gregory Toscano

At a time when major decisions are made for the future, setting the scene for the economic growth of the next 30 years, let us review with fresh eyes the sense of initiative and the appetite for risk of our entrepreneurs and decision-makers.

Amandine Lansade Maccario

Daniel Naro

Francis Bréchère

Maxime Vanneste

Elodie Demortier

Hakim Gabsi

While uncertainty leads to bottlenecks, we must applaud the new projects and the strong signals favorable to future investments that will generate employment. Pessimists will argue that the enthusiasm of some is boosted by the upcoming elections, but in our sluggish economy, good news is always welcome. And good news is precisely what we strive to share with you every two months. Because we prefer to leave the discouraging news to others, those who specialize in tearful melodramas…! We wish you all a wonderful new season, positive in mind and spirit!

Samphas Som

Manon Vaneroux

Amel Jabnouni

READ ON NOW! 5

SA06 - CAHIER1 P03-18_Mise en page 1 01/08/13 17:25 Page6

CONTENTS n ECONOMIC NEWS & BUSINESS - L’ACTU ECO & BUSINESS 8 Sophia 2020, Sophia 2030: the future is now n INTELLIGENCE & INNOVATION 21 First ELS European Center to open at Skema

n GREEN ATTITUDE 25 UNIVALOM, engaged with local associations

Sophia 2020, Sophia 2030: the future is now - page 8

n BIOTECH HEALTH & PROGRESS 28 Galderma grows its footprint n INFRASTRUCTURES & TERRITORIES 35 ZAC Saint-Antoine - Cap d’Ail - New in the east

First ELS European Center to open at Skema - page 21

n SOPHIA PLANNING 36 ICT for sustainable n X-RAY – RAYONS X 40 The passion for airport assistance n CAREERS - TRAJECTOIRES 52 Marc Barani - Grand Prix National d’Architecture Frédéric Meyer, AMC Group founder and CEO - page 40 Marc Barani, Architect - page 52

n FOCUS CASA 56 A revival of ceramics, prime art of Vallauris-Golfe-Juan

n WINES & GOOD FOOD - VINS & BONNES TABLES 66 Summer Champagne 6

SA06 - CAHIER1 P03-18_Mise en page 1 01/08/13 17:26 Page7

SOMMAIRE n GASTRONOMIE 69 Albert 1er: Take to the High Seas all summer n LEISURE & WELL BEING - LOISIRS & BIEN-ETRE 78 La Siesta Casino : Joa to enlarge its leisure offer n INCENTIVE 82 The new venues : before and after the summer break Joa Casino La Siesta - page 78

n MOTORS PASSION - AUTO PASSION 88 Porsche Antibes - Autumn with a bang

n FASHION - MODE 112 Still on vacation La Vague de Saint-Paul - page 84

Porsche Antibes - page 88

n ARTS & CULTURE

n GEEK STORE 98 So Geek

120 Books 122 Theatre

n HABITAT & DESIGN 102 Lighting up my office

Lighting up my office - page 102

Euro tour page 92

C. STEENKESTE/FFBB

n SPORTS 92 Sharks Antibes: Let’s dunk!

121 Concerts 123 Spectacles

n REAL ESTATE - DOSSIER 110 Moving in

124 Expo Michaël Gregorio

Edition-rédaction et publicité : Sarl NEW LIFE COMMUNICATION au capital de 7500 € 1495 RN7 - Immeuble Alexandra 06270 Villeneuve-Loubet Tél. 04 93 22 30 70

www.editions-select.com Direction de la publication Lisa et Eric Pottier direction@editions-select.com Secrétariat Amandine Lansade Maccario contact@editions-select.com

Rédacteur en chef Mickaël Lardet redaction@editions-select.com Rédaction Marina Carvalho redaction02@editions-select.com Infographie - Web Xavier Beck pao@editions-select.com Gregory Toscano pao02@editions-select.com Chargés de clientèle Francis Bréchère, Daniel Naro, Hakim Gabsi Maxime Vanneste, Elodie Demortier Manon Vaneroux, Samphas Som, Amel Jabnouni 7

Traduction Nicole Perrier contact@voxpluralis.com www.voxpluralis.com Photos : Editions Select / © Fotolia.com

Impression : Imprimerie Tiber - Italie Tirage : 10000 ex Toute reproduction même partielle des articles et illustrations parus dans Select Antipolis est interdite sans l’autorisation de l’éditeur. Exemplaire gratuit, ne peut être vendu.

& BUSINESS

L’ACTU ECO

SA06 - CAHIER1 P03-18_Mise en page 1 01/08/13 17:26 Page8

ECONOMIC AND BUSINESS NEWS

L’ACTU ECO & BUSINESS La saison touristique permet à tout observateur d’apprécier une dynamique économique qui fait du bien au moral sur la Côte d’Azur… Evidemment, un arbuste de bonnes nouvelles ne doit pas cacher une forêt de désillusions ! Alors en coulisses, on s’active pour préparer l’économie de demain : les instances dirigeantes de Sophia affirment leur gouvernance et veulent planifier son développement dès maintenant. La CCI veut fédérer la filière du film et de l’image sur la Côte d’Azur, tandis que les projets d’implantation commerciale pullulent d’est en ouest des Alpes-Maritimes. Vers un retour de croissance ?

Everyone can see that the high season is reenergizing the local economy. But a bushel of good news cannot hide the jungles of disillusionment! So, backstage, the Côte d’Azur is preparing the economy of tomorrow: the governing bodies in Sophia are asserting their governance and planning future developments as you read! The CCI aims at pooling the local film and imaging sector while plethora commercial establishment projects are appearing from east to west in the Alpes-Maritimes. Is growth back? At the very least, the appropriate dose of optimism for the last quarter.

DEVELOPMENT- ECONOMY

SOPHIA 2020, SOPHIA 2030: THE FUTURE IS NOW SOPHIA 2020, SOPHIA 2030 : C’EST DÉJÀ DEMAIN The results of studies on the bests innovative approaches to sustainable development and economy for the TechnoPark by 2030, requested by the State and Symisa, were presented on July 8. Field operations are scheduled to begin in October.

eichen & Robert Associates and the TER and TVK

agencies shared their insights on this large-scale transformation project: definition of a guide-plan for

the sustainable development, valuation and management of Sophia’s green environment, the redefinition of the

SA06 - CAHIER1 P03-18_Mise en page 1 01/08/13 17:27 Page9

TechnoPark’s space and functions (new forms of mobility, reorganized services), and immediately, the launch of an essential pre-operational study on the future developments of the Trois Moulins, Clausonnes, Fugueiret and SaintPhilippe zones. According to Jean Leonetti: «This is more than just another

presentation of future developments in Sophia Antipolis. It is the demonstration of our capacity to launch the project and relevant operations by September ».

es cabinets Reichen & Robert associés, les agences TER et TVK, ont ainsi donné leur vision de ce grand chantier de réorganisation : mise au point d’un plan-guide de dévelop-

pement durable, de valorisation et de gestion du capital nature

The goal is to ensure that all projects are launched by 20142015 for completion by 2020. There are still 500 000 m² to

de Sophia, définition de la structure spatiale et fonctionnelle de

be developed in the southern parts of Sophia with the glo-

la technopole (nouvelles mobilités, dessertes repensées), et sur-

bal approach to Clausonnes - Fugueiret - Trois Moulins -

tout, dans l’immédiat, la réalisation d’une étude pré-opération-

Saint-Philippe, known as « Côte 121 ». n

nelle de l’aménagement futur des Zones des trois Moulins, des Clausonnes et du Fugueiret, ainsi que de Saint-Philippe. Jean Leonetti prévient : « Ce n’est pas une énième présentation de l’aménagement à venir de Sophia Antipolis. C’est notre capacité à nous approprier ce projet et à entrer dans une phase opérationnelle d’ici septembre ». Objectif : que tous les chantiers aient démarré en 2014-2015, pour une réalisation effective en 2020. Il y a encore 500.000 m² à aménager sur la partie sud de Sophia avec

la boucle Clausonnes - Fugueiret - Trois moulins - Saint-Philippe suivant une vision d’ensemble : c’est la fameuse « Côte 121 ». n

& BUSINESS

L’ACTU ECO

SA06 - CAHIER1 P03-18_Mise en page 1 02/08/13 09:56 Page10

JEAN LEONETTI: « WE HAVE THE KNOW-HOW TO DO THIS AND WE ARE GOING AHEAD » « NOUS SAVONS FAIRE, NOUS ALLONS FAIRE » Jean Leonetti is absolutely convinced that the appeal of this State-granted natural space will continue to attract enterprises despite the crisis.

«T

«L

he State has endowed us with 95 ha of land comprising 500 000 m2 for offices, corpo-

’Etat met à notre disposition 95 HA de terrains. Il y a 500.000 m² de bureaux, d’en-

rate space and new housing units. At the

treprises, de l’habitat à implanter. 5 ans, c’est

scale of the TechnoPark, 5 years mean no-

peu de temps à l’échelle de la technopole. Et

thing: we are well-prepared and raring to

ça y est, nous sommes structurés. (…) Au vu

go. (…) In view of the scarcity in housing and

des problèmes d’habitat et de foncier dans le

available land in the region, the project should be a resounding success! ». For the Chairman of CASA, there is no time to waste: « There have been too many hypothetical, sometimes nebulous, projects for Sophia over the years… Today, we have the necessary know-how and have every intention of leveraging it ». Also, should there be the need for repetition,

“

There have been too many hypothetical, sometimes nebulous, projects for Sophia over the years… Today, we have the necessary know-how and have every intention of leveraging it

département, nous devrions avoir un certain succès avec ce projet ! ».

Pour le Président de la CASA, il n’y a plus à attendre : « J’ai trop vécu à Sophia Antipolis avec des projets hypothétiques, parfois fu-

J’ai trop vécu à Sophia Antipolis avec des projets hypothétiques, parfois fumeux… Aujourd’hui, nous le disons : nous savons faire, nous allons faire

”

the issue of the TechnoPark’s governance is

meux… Aujourd’hui, nous le disons : nous savons faire, nous allons faire ». Et s’il était besoin de le rappeler, la gouvernance de la technopole n’est plus une

no longer taboo: « We are clarifying the roles of CASA and the

question taboue :

Symisa, who are in charge, jointly with four other stakeholders, of

« Nous clarifions le rôle de la CASA et du Symisa, qui pilotent les des-

the institutional destiny of Sophia Antipolis. (…) This works and will

tinées institutionnelles de Sophia Antipolis, en partenariat avec les

continue to work. Take the example of the SophiaTech Campus,

autres acteurs. (…) Ca marche et cela va marcher. Regardez le Cam-

seemingly doomed; or that of the 60 start-ups that are now present

pus SophiaTech, qui semblait enterré. Regardez le Business Pôle qui

in the Business Cluster, only 4 months after its creation… (…) The

compte 60 Start Up en 4 mois. (…) L’arbre qui tombe, en l’occurrence

falling tree, i.e. Texas Instruments, must not hide the growing forest:

Texas, ne doit pas cacher la forêt qui pousse : Samsung qui arrive,

the arrival of Samsung, Galderma and its extension, and Intel, stron-

Galderma qui s’agrandit, Intel qui conforte son implantation… ».

ger than ever… ». Last point for Jean Leonetti: the Eco-Vallée OIN (Operation of Na-

Ultime précision pour Jean Leonetti, L’OIN n’est nullement en

tional Interest) does not come into competition against Sophia An-

concurrence avec Sophia Antipolis : « Il n’y a pas de débat à avoir.

tipolis: « There is no debate here. (…) We have regular discussions

(…) Nous en parlons régulièrement avec Christian Estrosi. Je pense

with Christian Estrosi. I believe there is simply a time difference

simplement qu’il y a un décalage horaire avec l’OIN. Et en 2020,

that will be behind us in 2020 ». n

cette OIN ne sera pas là ». n

SA A

SA06 - CAHIER1 P03-18_Mise en page 1 01/08/13 17:27 Page11

POSITIVE RESUL RESULTS LTS T FOR GSF LES BONS CHIFFRES DE GSF

ver a 10-year span, GSF GSF,, the major player stryy, has doubled its of the cleanliness industry, industry e up 60%. At revenue and its net earnings ar revenue are

n dix ans le grand nom de la pr propreté GSF a vu son chiffre d’affaires multiplié par deux et son ré sultat net accru de 60 %. En 2012 à 659,7 M €, c’est

une progression pr ession annuelle de 9,2 %. On note une hausse

owth at 9.2%. 659.7M in 2012, the company posts gr growth Recruitment has incr increased eased significantly at +5.8%, with

notable des embauches (+ 5,8 %), avec un effectif total

the workfor ce now totaling 28 018 employees, including workforce

de 28 018 salariés (dont 2 270 à l’international). Pour at -

2 270 internationally o rreach each its 2016 tar get of 800M, internationally.. T To target

teindr 800 M € de CA en 2016, le gr teindre groupe quinquagénaire

the fifty-year old gr oup intends to gr ow its footprint in group grow

entend se développer dans les secteurs pr prometteurs de

such pr omising ar eas as health, nuclear (in ener gies es promising areas energies es--

la santé, du nucléaire nucléair (plus largement gement des éner énergies) et

sentially) and associated services, by surfing the wave

des services associés, en pr profitant ofitant notamment de l’exter-

of cleanliness management outsour cing by mor e and outsourcing more

nalisation de la gestion de la pr propr opreté qui séduit de plus

e enterprises. n mor more

en plus d’entreprises. d’entr n

www.gsf-fr.net

www ww.gsf-fr.net w.

FINANCIAL MANAGEMENT A AWARD WARD

MANE CFO ALAIN ISSAUTIER: A AWARD WARD A W WINNER TROPHEE DE LA GESTION FINANCIERE - ALAIN ISSAUTIER, DAF DE MANE, DISTINGUÉ

he DFCG Côte d’Azur (Fr (French ench National Association of Finance Directors Directors

and

Management

’association des Dir Directeurs Finan ciers et de Contrôle de Gestion (DFCG Côte d’Azur) a remis à Alain r

Issautier,r,, DAF de Mane, le trophée de

Contr ollers-Association des Directeurs Directeurs FiFi Controllers-Association nanciers et de Contrôle de Gestion) rrewarewarewar

Gestion Financièree Côte d’Azur 2013. A

ded Mane CFO Alain Issautier with the

été récompensée sa gestion d’un pr pro -

2013 Côte d’Azur Financial Management

jet important qui consistait à structurer

A ward, for the quality of his involvement Award,

l’organisation financièr pour soutenir ganisation financière

in a major rrestructuring estructuring project project in support

accr une stratégie en 3 axes : accroissement

of a strategy ar ound 3 pillars: increased increased around

pr des capacités de production, investis -

Ts pr oduction capacities, investments in ICT production ICTs

sement dans les TIC et développement

and international development. n

international. n

www.mane.com

Alain Issautier

SA SA06 A06 A AEB EB NEW NEWS EWSS 1p.indd 115

01/08/2013 16:30:12

& BUSINESS

L’ACTU ECO

SA06 - CAHIER1 P03-18_Mise en page 1 01/08/13 17:28 Page12

IMAGING & AUDIOVISUAL / IMAGE & AUDIOVISUEL

PROFESSIONALS POOL THEIR ENERGY FOR A STRONGER SECTOR LES PROS MOBILISÉS POUR FÉDÉRER LA FILIÈRE The CCI, jointly with the Film Commission of the Côte d’Azur, is working on organizing the pooling of the 419 firms specialized in the imaging and audiovisual industries of the region, and accounting for 231 M€ in revenues.

Sylvain Rouget, communications director of CCI

Bernard Kleynhoff, president of CCI Nice Côte d’Azur and Frederic Bonnier, Vice-President of PRIMI

he development tools of the industry include the

promotion and hosting of shootings and the strengthening of the ecosystemic structure. To this end,

es outils de développement de la filière : la promotion et l’accueil des tournages ainsi qu’une structuration renforcée de l’écosystème. Pour ce faire, le Créaction Day

a rassemblé 150 entreprises venues développer leurs opportu-

Creaction Day, held at Skema in July, brought together 150 firms in a business development and networking meeting.

nités d’affaires et apprendre à mieux se connaitre, à Skema en

Let us not be misguided: the joint preliminary study conduc-

juillet. Car il ne faut pas se leurrer, l’étude préalable réalisée par

ted by the CCI and the Film Commission highlighted that

la CCI et la Commission du Film montre que 75 % des entre-

75% of the responding firms are facing genuine issues as

prises interrogées rencontrent de vrais problèmes d’accès au

regards market access and that one their priorities remains

marché et qu’une de leurs priorités reste de développer leurs

the acquisition of more professional connections.

relations d’affaires.

Organizing the sector

Se structurer

Professionals unanimously agree that reorganization is vital:

Les professionnels sont unanimes sur la nécessité de se structu-

« I am encountering huge difficulties in finding an accoun-

rer : « J’ai eu toutes les peines du monde à trouver un comptable,

tant, a bank to support me, real pros that know their busi-

une banque qui me suit, de vrais pros qui connaissent notre mé-

ness… », says Sébastien Aubert of Ad Astra Films in

tier … » commente Sébastien Aubert, de la société de production

Cannes. Executive producer Frédéric Bovis stresses the

Ad Astra Films à Cannes. Frédéric Bovis, directeur de production,

SA06 - CAHIER1 P03-18_Mise en page 1 01/08/13 17:28 Page13

need for a joint approach to attract filmmakers in view of the ever-fiercer competition in Europe: « The market for advertising films is quite significant here, we have the perfect setting, the technical know-how and equipment rental companies. But when such countries as Croatia propose 30 to 40% less, it is difficult to compete ».

“

The market for advertising films is quite significant here, we have the perfect setting, the technical know-how and equipment rental companies. Le marché des films publicitaires est très important ici, nous avons les décors naturels, les techniciens, les sociétés de location de matériel.

”

He remembers a film that had recrui-

fait lui le constat d’une nécessaire unité autour de l’accueil de tournages, face à une concurrence européenne toujours plus rude : « Le marché des films publicitaires est très important ici, nous avons les décors naturels, les techniciens, les sociétés de location de matériel. Mais lorsqu’on vous propose 30 à 40 % moins cher dans des pays comme la Croatie, il est difficile de lutter ». Lui se rappelle d’un film qui

ted 500 extras and 90 technicians, where the Côte d’Azur

aura mobilisé près de 500 figurants et 90 techniciens : la Côte

had outbid … Croatia!

d’Azur avait emporté le marché devant… la Croatie, justement.

La CCI, nouveau « point d’entrée 06 »

The CCI: new « 06-point of entry » The right ingredients are excellent

Next on the agenda / A suivre :

La recette : une excellente coordination

overall coordination, from the tou-

Ecobiz Forum - October 17 & 18

de tous, depuis les instances touristiques

rism specialists to the many firms of

Meetings with Italian, local and Swiss

jusqu’aux nombreuses sociétés du sec-

the sector. Under their recently si-

producers - October 10

teur. Des sociétés qui ne doivent pas hé-

gned partnership agreement, the CCI and PRIMI (Pôle Transmédia Méditerranée – Mediterranean Transmedia Cluster), aka Prides, urge the multiple stakeholders of the industry to contact them for information. The

www.cote-azur.cci.fr and www.filmcotedazur.com

Forum Ecobiz les 17 et 18 octobre Rencontre entre producteurs italiens, azuréens

siter à se rapprocher de la CCI et de PRIMI, le Pôle Transmedia méditerranée labellisé Prides, qui viennent de signer une convention de partenariat. La CCI devient ainsi le « point d’entrée 06 » pour les entreprises azuréennes qui vou-

CCI thereby becomes the 06-point of

et suisses le 10 octobre

draient se voir accompagner et surtout

entry for local firms requiring support

www.cote-azur.cci.fr

pouvoir candidater à des fonds de sou-

and access to regional funds. n

et www.filmcotedazur.com

tien régionaux. n

& BUSINESS

L’ACTU ECO

SA06 - CAHIER1 P03-18_Mise en page 1 01/08/13 17:28 Page14

PMI FRANCE

PROJECT MANAGERS JOIN FORCES LES MANAGERS DE PROJETS SE FÉDÈRENT

he France PMI chapter (Project Management Institute) is born, a grouping of 3 local

e chapitre PMI (pour Project Management Institute) France vient de voir le jour et re-

association subsidiaries: Île de

groupe désormais trois filiales d’as-

France, Atlantic and South. National

sociations locales : Île de France,

Chairman, Jean-Claude Dravet is na-

Atlantic et Sud. Le président natio-

tive to the region. The object of PMI

nal, Jean-Claude Dravet, est azu-

France is the promotion and popula-

réen. PMI France a pour objet de

rization of the project management

promouvoir et faire connaître le mé-

profession. With 3 300 members, the France PMI chapter is

tier du management de projet. Le chapitre PMI France devient

the largest of all project management associations. n

ainsi la plus importante des associations de chefs de projets, avec 3300 membres. n

www.pmi-fr.org

GSF SPRINGBOARDS: RECRUITMENT AND INNOVATION TREMPLINS GSF : POUR LE RECRUTEMENT

he French Sophia-based leader in the cleaning industry presented the

e groupe sophipolitain leader français de la propreté a pré-

senté les lauréats de son

winners of its annual competition « Les Tremplins GSF » (GSF

concours annuel « Les

Springboards). In compliance

tremplins GSF ». Confor-

with its recruitment strategy fo-

mément à sa stratégie de

cused on internal promotion,

recrutement axée sur la

GSF sponsors BTS students (Hi-

promotion interne, GSF

gher Technical Certificate) wor-

sponsorise des étudiants

king on innovative projects in

de BTS Hygiène, Propreté

Hygiene, Cleanliness and Envi-

et Environnement (HPE) mobilisés autour d’un pro-

ronment. Talent identification, raising the profile of the industry, professional innovation:

jet innovant. L’idée : identifier les talents, valoriser les métiers

the focus of GSF is clear. The students of Vocational High

de la propreté et développer l’innovation dans la profession.

School Marie-Antoinette Riess de Mazamet, near Toulouse,

Les lauréats, étudiants du LP Marie-Antoinette Riess de Maza-

won the jury over with their new cleaning process. n

met (près de Toulouse), ont séduit le jury de GSF avec une nouvelle technique de nettoyage. n

www.gsf.fr

SA06 - CAHIER1 P03-18_Mise en page 1 01/08/13 17:28 Page15

SURVEY / ETUDE

IN CANNES, BUSINESS TOURISM REMAINS A PRIORITY A CANNES, LE TOURISME D’AFFAIRES RESTE UNE PRIORITÉ

Hospitality

has recently completed a survey

ne récente étude de MKG Hospitality démontre que Cannes reste

avant tout, une destination d’af-

that reveals that the city of Cannes is above all a favo-

faires. Sur 7 mois de l’année, le

red business tourism venue.

taux d’occupation moyen est plus

The average occupancy rate

important en semaine et d’avril à

over 7 months/year is hi-

mai et de juillet à septembre, les

ghest during the week from

week-ends sont les plus plébisci-

April to May and from July to September, with a clear prefe-

tés. La clientèle qui vient assister à des congrès et des salons au

rence for weekends. Conference and Trade Show attendance

Palais des Festivals représente 20,3% du mix-clientèles ! Les

at the Palais des Festivals represents 20.3% of the customer

équipes commerciales renforcent donc leur présence sur les sa-

mix! Sales teams are hard at work in international Trade

lons internationaux destinés à promouvoir Cannes à l’étranger. n

Shows to promote Cannes abroad. n

www.palaisdesfestivals.com

FOR MORE CONSISTENT COMMERCIAL DEVELOPMENT POLICIES POUR PLUS DE COHÉRENCE

he CDAC recently approved a project to enlarge and restructure the CAP 3000 shopping center, prompting the CCI to react to the strong growth in sales

e CDAC vient d’accepter le projet d’agrandissement et de restructuration de CAP 3000. Ce qui fait réagir la CCI, face à un volume de surfaces commerciales en forte hausse :

317.000 m² supplémentaires sont prévus d’ici 2020… La chambre

outlets, with a project for an additional 317 000 m2 by

2020… The Chamber expects « more stringent selection

consulaire demande donc « davantage de sélectivité et de cohérence

and greater consistency on the part of political decision-ma-

aux responsables politiques sur les projets d'implantations commer-

kers regarding sales outlet implantations, so as to protect

ciales, afin de ne pas déstabiliser le commerce existant. » La CCI milite

existing businesses ». The CCI also stresses that all financial

par ailleurs pour que les retombées de ces décisions profitent à l’éco-

benefits stemming from such decisions are to profit the local

nomie locale, avec la mise en place d’un « Small Business Act » intel-

economy, through the institution of an intelligent « Small Bu-

ligent en faveur des entreprises de BTP, et plus généralement de

siness Act » for Construction SMEs, and more generally for

services, de tourisme… Puisse-t-elle être entendue… n

services and tourism professionals … May it be heeded! n

www.cote-azur.cci.fr

& BUSINESS

L’ACTU ECO

SA06 - CAHIER1 P03-18_Mise en page 1 01/08/13 17:28 Page16

TEXAS INSTRUMENTS

ARNAUD MONTEBOURG: « EXTRAORDINARY AND EXEMPLARY ACTION » « UN RÉSULTAT SUFFISAMMENT EXTRAORDINAIRE POUR ÊTRE CITÉ EN EXEMPLE » Arnaud Montebourg, Minister for Redressement Productif (Economic Turnaround), briefly visited Sophia Antipolis, to congratulate teams on the quality of the coordination of economic and political forces in the management of the Texas Instruments case.

Arnaud Montebourg at Intel

rnaud Montebourg was given a tour of the Intel premises and listened to the presentation of the company that invented the microprocessor made

hez Intel, Arnaud Montebourg a pu faire (rapidement) le tour du propriétaire avant d’écouter Stéphane Nègre (PDG France) présenter la société

by Stéphane Nègre (CEO France). The company returned

inventeur du microprocesseur, et qui su opérer un retour en

to France 10 years ago and today employs 1 200 people

force en France il y a 10 ans, avec aujourd’hui 1200 salariés

nationally (400 in Sophia). The US giant recruited 29 of the

dans l’hexagone (400 à Sophia). Le géant américain a recruté

517 redundant TI employees. Jean Leonetti explained that

29 des 517 salariés licenciés par TI. Jean Leonetti a insisté

SA06 - CAHIER1 P03-18_Mise en page 1 01/08/13 17:28 Page17

At the Business Pôle

« the site should be turned over to us, to prevent the onslaught

auprès d’Arnaud Montebourg pour « que le site nous soit

of such players as Casino supermarkets or MacDonald’s fast

remis, et qu’il ne devienne pas un casino ou un Mc Donald’s,

food chain, or other real estate developers ». A request that

ou une énième promotion immobilière ». Une doléance

did not escape the Minister’s attention, who expressed his opi-

entendue par le Ministre, qui a par ailleurs évoqué avec

nion regarding the management of the Texas Instruments

la gestion du problème Texas, un « résultat suffisamment

issue, saying « The way in which the Texas Instruments issue

extraordinaire pour être cité en exemple pour d’autres terri-

was managed is extraordinary and could set the example for

toires français qui ont connu des difficultés ».

other French regions experiencing similar economic turmoil ».

Au Business Pôle, autour de Gérard Giraudon (INRIA, Club At the Business Pôle, in the presence of Gérard Giraudon

des dirigeants) et de Claude Giafferri (Amadeus), Marc

(INRIA, Executive Managers Club) and Claude Giafferri

Daunis et Jean Leonetti ont poursuivi leur travail de «VRP»

(Amadeus), Marc Daunis and Jean Leonetti jointly promoted

de Sophia Antipolis en affichant cette unité qui concourt

Sophia Antipolis, their obvious community of thought

à une visibilité et une crédibilité encore renforcées de la

heightening the visibility and the credibility of the Techno-

technopole. Leur promotion de la future « Sophia 2030 »,

Park. Arnaud Montebourg, in his role as representative of

a semble-t-il trouvé là encore un écho favorable auprès

the government and the nation, was favorably impressed

du gouvernement et de l’hexagone avec cette visite

by their discourse on the « Sophia 2030 » project laying out

ministérielle. n

the future developments in the pipeline. n

TI: 240 contracts signed

TI : 240 contrats signés

In Sophia, this represents 70 jobs with Samsung, 29 with

A Sophia, ce sont 70 chez Samsung, 29 chez Intel, 17 chez Ama-

Intel, 17 with Amadeus, 14 with Philips, 9 with Huawei, and

deus, 14 chez Philips, 9 chez Huawei, 15 dans d’autres Pme ou

15 in other SMEs or groups… By July 15, 55% of the for-

groupes… Au 15 juillet, 55 % des employés concernés par le PSE

mer TI employees had found new jobs, « Even before re-

signé le 28 juin dernier étaient reclassés, « Avant même l’arrivée

ceiving their notice letters », said Arnaud Montebourg.

des lettres de licenciement » précisait Arnaud Montebourg.

& INNOVATION

INTELLIGENCE

SA06 - CAHIER1 P03-18_Mise en page 1 01/08/13 17:29 Page18

INTELLIGENCE & INNOVATION Innovative processes, growing num-

Procédés innovants, instituts universi-

bers of university institutes, partner-

taires qui se développent, partenariats

ships between research centers and

entre centres de recherches et leaders

international leaders, new gover-

internationaux, Pôles de compétitivité qui réinventent leur gouvernance :

nance for competitiveness clusters:

la matière grise est en fusion à Sophia !

grey matter in action in Sophia!

TELEPHONY

HUAWEI COMES TO SOPHIA HUAWEI ARRIVE À SOPHIA After Samsung, Huawei comes to Sophia Antipolis

he mobile telephony giant has tiptoed

ne entrée plutôt timide sur la tech-

nopole avec six embauches, mais le

into the TechnoPark, with only six jobs

géant de la téléphonie mobile n’en

created, but is determined to go fur-

restera visiblement pas là. Il est à prévoir d’au-

ther: more ICT establishments are planned in Sophia over the second half of the year. This

tres implantations dans les TIC à Sophia dans

confirms the genuine international appeal of

le semestre qui arrive, confirmant la réelle at-

Sophia Antipolis, with its pool of high value-

tractivité dont jouit le parc technologique de-

added talents, in the aftermath of the Texas

puis quelques mois à l’international. Avec un

Instruments demise. n

vivier de personnels à forte valeur ajoutée, notamment issus de la récente débâcle de Texas Instruments. n

www.huaweidevice.fr

SA06 - CAHIER2 P19-34_Mise en page 1 01/08/13 15:52 Page19

BIOT

VIRTUAL WATER AGENCY UNE AGENCE DES EAUX VIRTUELLE

Subscriptions, contract cancellations, water meter readings … do it all from your smartphone in Biot.

ne innovation mise en place par Veolia Eau, qui quelques mois après le lancement de son application gratuite « Eau Service Méditerranée », récidive avec

cette « agence virtuelle des eaux ». Elle se présente sous forme

nly a few months after launching its innovative

free application « Eau Service Méditerranée »,

de plaquette avec des tags NFC et des QRCodes. Chaque ru-

Veolia Water strikes again with its « virtual water

brique est munie d’un lien qui permet au client d’appeler le

agency », in the form of a brochure complete with NFC

Centre d’appel en cas d’incompréhension. Pour utiliser cette

tags and QRCodes. Each section contains a link to the Call

plaquette, qui sera apposée dans des lieux de passage de la

Center for support in understanding the process. The bro-

clientèle, il suffit juste de disposer de l’application pour lire les

chure will be available in public places: to use it, download

QRcode ou les NFC. Une petite révolution pour les usagers ! n

the NFC tag and QRCode reader app. Revolutionary! n

www.veoliaeau.com / www.biot.fr

& INNOVATION

INTELLIGENCE

SA06 - CAHIER2 P19-34_Mise en page 1 02/08/13 09:17 Page20

SMART GRIDS

QUALISTEO: 2013 TRIPLE INNOVATION AWARD WINNER QUALISTEO : L’INNOVATION TRIPLEMENT DISTINGUÉE EN 2013 2013 is Qualisteo’s year, winner of many innovation prizes rewarding its talented expertise in smart grids.

he start-up, created in 2010 and incubated in the CEEI-BIC of Nice, is also the winner of the European Aces 2013 Prize in the Science Business category,

awarded by Jerzy Buzak, President of the European Parliament. In the Smart Building cate-

Qualisteo rewarded at the Paris Smart Grid 2013

gory of the Paris Smart Grids Trade Show, Qualisteo was rewarded for its « Wattseeker » offer, enabling fast and precise itemization of energy consumption in buildings. And, last but not least, 9 Competitiveness Clusters unanimously awarded Qualisteo the Smart Grid France Prize.

As Vice-President of Smart Grid France, Laurent Schmitt explains: « Qualisteo’s non-intrusive consumption measurement solution is the first and long-awaited response to the challenges of energy efficiency in buildings ». n

insi, la start-up créée en 2010 et hébergée dans les locaux du CEEI à Nice, vient de se voir décerner le prix européen Aces 2013, dans la catégorie Science Busi-

ness, remis par Jerzy Buzak, président du Parlement Européen.

Dans la catégorie Smart Building au salon Smart Grids de Paris, Qualisteo a reçu un award pour l’offre « Wattseeker » (chasseur de watts) qui permet d’identifier rapidement et précisément des zones de consommation d’énergie dans des bâtiments. Enfin, le Prix Smart Grid France attribué à l’unanimité à Qualisteo par 9 Pôles de compétitivité fait dire à Laurent Schmitt, Vice Président Smart Grid France, que : « la solution de mesure nonintrusive des usages de Qualisteo apporte pour la première fois une réponse technologique attendue de longue date aux enjeux des économies d’énergie dans les bâtiments ». n

www.qualisteo.com

SA06 - CAHIER2 P19-34_Mise en page 1 01/08/13 15:53 Page21

FIRST ELS EUROPEAN CENTER TO OPEN AT SKEMA L’ELS CHOISIT SKEMA POUR OUVRIR SON PREMIER CENTRE EUROPÉEN Skema maintains its chartered course to excellence and proves its appeal once again: it will host the European Department of ELS, the international language school.

LS’s excellent English language training courses

are available on American campuses, as well as in Canada, Australia, China and Malaysia.

There are several obvious advantages associated with the Mark Harris, ELS CEO: « We are delighted and honored that Skema has accepted to host our first center in Europe ».

new location: Skema students will benefit from intensive language training and improve their levels of English. Those who score 580 on TOEFL examinations and 6.5 on ELTS will be eligible for the Skema Science Masters program. Another perk: the ELS’s 1500-strong sales force visits all major international Trade Shows to represent the Business School’s colors.

Alice Guilhon, Dean of Skema says: « This news will certainly strengthen our global outreach. But the ELS sales force is not the only advantage: the language courses themselves

es solides formations en anglais d’ELS sont proposées dans les campus américains, mais aussi au Canada, en Australie, en Chine ou en Malaisie.

Cette implantation à Sophia présente plusieurs avantages no-

are essential to our students. In the future, other languages will be available: why not Chinese, for example? ». n

tables : les étudiants de Skema pourront y suivre un entrainement intensif pour renforcer leur niveau en anglais académique. Ceux qui obtiennent un score de 580 au TOEFL et 6.5 pour l’ELTS pourront suivre les programmes Masters of science de Skema. Le plus : les 1500 agents commerciaux de l’ELS, présents sur les salons majeurs dans le monde, et qui porteront aussi les couleurs de la Business School. Pour Alice Guilhon, directrice de Skema, « Cette ouverture nous assure un rayonnement international supplémentaire mais il n’y a pas que la force commerciale d’ELS. Il y a aussi le parcours linguistique qui importe pour nos étudiants. Demain, pourquoi ne pas apprendre le Chinois ou toute autre langue ? ». n

www.skema-bs.fr

& INNOVATION

INTELLIGENCE

SA06 - CAHIER2 P19-34_Mise en page 1 01/08/13 15:53 Page22

INRIA PARTNERS WITH GOOGLE INRIA PARTENAIRE DE GOOGLE

undamental research is the object of the new Inria-

Google partnership agreement, aiming at supporting high-potential projects in Google’s areas of specialty,

’est sur la recherche fondamentale que porte l’accord de partenariat qui vient d’être signé entre Inria et Google. Objectif : l’accompagnement d’actions à fort

potentiel autour de thématiques chères à la société américaine

such as database management, web semantics or automatic learning. The plan is to enable France to spearhead the

comme la gestion de bases de données, le web sémantique

international technologies of tomorrow. n

ou l’apprentissage automatique. Avec ce type d’accord, Google veut faire de la France un des fers de lance des technologies qui seront par la suite déployées à l’international. n

www.inria.fr

ASK IN THE LOS ANGELES METRO RAIL LINES ASK DANS LE MÉTRO DE LOS ANGELES

global

contactless

technology leader (350 million products available

e leader mondial du sanscontact (350 millions de produits en circulation

in over 50 countries) provides the

dans plus de 50 pays) vient de

L.A. municipality with contactless

fournir à la municipalité de Los

paper tickets to manage the

Angeles des tickets papiers sans

flows of occasional Metroline

contact qui leur permet de gérer

users and usual subscribers on

les voyageurs occasionnels et les

the same network. The decision

abonnés de la ligne de métro de

was guided by the fact that ASK

la ville sur le même réseau. La

is the inventor of the process and

décision de la ville californienne

manufactures its products in the

a été largement influencée par le

USA. Tickets are encoded in Ver-

fait qu’ASK soit inventeur du pro-

mont, with the appropriate levels of security required for

cédé mais surtout parce qu’il possède un centre de fabrication

all ID documents such as passports. n

aux Etats-Unis. Les tickets sont encodés dans le Vermont, avec des niveaux de sécurité requis pour la production de documents d’identité tels que les passeports. n

www.ask-rfid.com

SA06 - CAHIER2 P19-34_Mise en page 1 01/08/13 15:53 Page23

STRENGTHENED GOVERNANCE IN SCS GOUVERNANCE ÉTOFFÉE POUR SCS

ithin the fra-

mework of its new strategy,

ans le cadre de sa nouvelle stratégie, le Pôle de Compétitivité SCS a

étoffé son équipe et élu comme

the SCS Competitiveness

Président Alain Sigaud (Ge-

Cluster has strengthened

malto), ainsi que trois nouveaux

its team and elected Alain Sigaud (Gemalto) as its President, and three new Vice-Pre-

vice-présidents : Jean-Claude Nataf (STMicroelectronics), Lau-

sidents: Jean-Claude Nataf (STMicroelectronics), Laurent

rent Londeix (ancien Président et directeur régional d’Orange),

Londeix (former President and Regional Manager for

et Yasser Moumneh (Schneider Electric). Intel et Nvidia entrent

Orange), and Yasser Moumneh (Schneider Electric). The

également au nouveau Conseil d’administration. n

Board of Directors also welcomes Intel and Nvidia. n

www.pole-scs.org

NEW PROJECTS IN TO TELECOM VALLEY MOISSON DE NOUVEAUX PROJETS POUR TELECOM VALLEY

he association’s new governance

election triggered a major brainstorming session during

’élection de la nouvelle gouvernance de l’association à l’issue d’un grand

« remue-méninges » qui aura

which 8 projects were selected. If approved by the Board of Direc-

permis de retenir 8 projets à

tors, the project owners of the

mettre en œuvre après leur

non-for-profit association will

validation par le conseil

implement

d’administration de l’as-

the

initiatives.

Also of interest: Telecom Val-

sociation, et par les por-

ley recently welcomed 5 new

teurs bénévoles. A noter

members and 3 firms; these can-

que Telecom Valley a encore

didates are to be examined and

accueilli ces deux derniers mois

vetted by the Board. n

5 nouveaux membres et 3 sociétés, dont la candidature va être observée par le Conseil d’administration. n

www.telecom-valley.fr

ATTITUDE

GREEN

SA06 - CAHIER2 P19-34_Mise en page 1 01/08/13 15:53 Page24

GREEN ATTITUDE While entrepreneurs and authorities rank employment first among their priorities, ecology and environment are also economic drivers, creating jobs and offering alternative solutions for the future. In our region, many projects are underway in the conservation of natural spaces and in ocean management, setting the scene for “greener” innovations in SMEs.

WASTEWATER TREATMENT

INCREASED CAPACITY FOR THE BOUILLIDES TREATMENT PLANT

hen it was opened in 1976, the Bouillides wastewater treatment plant processed 5 000 « Population Equivalents ». The plant’s inter-communal

Syndicate, including the towns of Mougins, Opio, Le Rouret, Châteauneuf, Roquefort les Pins and Valbonne Sophia Antipolis, upped this capacity 10-fold to 50 000 Population Equivalents. The installation was further modernized with the addition of a nitrogen-based biological treatment stage. The Syndicate is also preparing to face changes in legislation by n

improving the quality of water micropollutants. The cost of the project represents a little over 13 M €. n

SA06 - CAHIER2 P19-34_Mise en page 1 02/08/13 09:41 Page25

ENGAGED WITH LOCAL ASSOCIATIONS UNIVALOM, the public law Waste-to-Energy establishment, has signed two agreements with the League against Cancer and ESATITUDE.

a Ligue nationale contre le cancer, il y a

few years ago, the National League against Cancer organized the selec-

quelques années, a organisé une collecte

tive collection of glass to fund its

sélective du verre pour financer ses projets. UNIVALOM, établissement public qui traite les

projects. UNIVALOM, a public establishment

déchets ménagers de la CASA, du Cannet, Mougins,

that treats the household waste of the CASA, Le

Mandelieu, Mouans-Sartoux et Théoule, a décidé de sa-

Cannet, Mougins, Mandelieu, Mouans-Sartoux and

luer cette initiative historique et d’accompagner cette action, en

Théoule, has decided to hail this historic initiative and to support the action by committing to donate to the League 3.05 € ex-tax

s’engageant à reverser 3,05 € HT par tonne de verre collecté à la

per ton of glass collected. A generous approach!

Ligue. Une belle initiative à souligner ! Autre convention qui a trait à la na-

Another agreement dealing with the type of waste collected by UNI-

ture de certains déchets collectés par

VALOM involves the WEEE, or

UNIVALOM : les DEEE, ou déchets

waste electrical and electronic

d’équipements électriques et électro-

equipment. ESATITUDE, the work-

niques. L’établissement d’aide par le

based support center, (contributor

travail ESATITUDE (inscrit dans l’ac-

to the ADAPEI (Friends and Pa-

tion de l’ADAPEI), accueille des per-

rents of Disabled Children) action

sonnes en situation de handicap,

plan) welcomes people with disabi-

dont certaines traitent et recyclent

lities, who treat and recycle

ces DEEE en filière contrôlée. Avec

WEEE under controlled conditions.

cette convention, ils pourront désor-

Under the latest agreement, they Mrs Josette Balden, President of UNIVALOM and City Councillor to Le Cannet’s r will be able to retrieve the recycla- Deputy-Mayor and M Dubois, director of ESATITUDE Antibes

points de dépôt d’Antibes, Vallauris

mais récupérer ces déchets dans les

ble waste in Antibes, Vallauris and Valbonne. Intelligent initiatives

et Valbonne en vue de leur recyclage. Des initiatives pleines de bon

that should serve to further encourage sorting! n

sens qui devraient encore encourager le tri ! n

MORE INFORMATION / SAVOIR PLUS UNIVALOM, waste-to-energy unit (UVE) Site de l'Unité de Valorisation Energétique (UVE) Route de Grasse, BP63 - Antibes

+33 (0)4 93 65 48 07 N° vert : +33 (0) 800 229 217 www.univalom.fr 25

Sophia Enterprises: you have an issue with WEEE but no solution? Entreprises de Sophia : vous faites face à ces DEEE et ne savez qu’en faire ? Contact ESATITUDE: www.esatitude.com More on the League against Cancer: www.ligue-cancer.net Contactez ESATITUDE : www.esatitude.com Mieux connaître la Ligue contre le cancer : www.ligue-cancer.net

ATTITUDE

GREEN

SA06 - CAHIER2 P19-34_Mise en page 1 01/08/13 15:54 Page26

MARINE BIODIVERSITY

SKEMA STUDENTS REWARDED This year in Genoa, the Ambassador of France to Monaco awarded the special prize of the Ramoge Alain Vatrican jury to Skema Bachelors students in Marine Sciences.

amoge is an international commission governing ac-

tions undertaken on the French, Monegasque and Italian coasts. The project involved the study of marine

biodiversity around the îles de Lérins, to raise public awareness on environmental concerns. The study maps out the islands’ biodiversity before and after the summer season to assess the impact of tourism and to monitor its long-term effects. In April and September, the students dive to produce an inventory of marine species in the surrounding waters. In its Bachelors program, Skema has been dispensing applied scientific training on an international scale for the past 15 years. Courses in environmental science, environmental management and marine biology are given to students having n

recently passed their Baccalaureate examinations and who are interested in an experience abroad. n

Skema-bs.fr

SA06 - CAHIER2 P19-34_Mise en page 1 01/08/13 15:54 Page27

BIODIVERSITY & NATURE

MERCANTOUR - ALPIMARITTIME: ONE PARK, TWO COUNTRIES, A SPLENDID ECOSYSTEM The first European National Park is born: the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) seals the bond between the Parc National du Mercantour and the Parco Naturale delle Alpi Marittime.

nder this new status, not a merger per

se, the 30-year old cross-border cooperation between France and Italy is made official, to

facilitate the management and planning of future European programs, such as Interreg, Alcotra Fundâ&#x20AC;Ś. Within this framework, the classification under UNESCOâ&#x20AC;&#x2122;s World Heritage List seems more and more plausible, both parks having recently been included in the indicative lists of world heritage. Since 2006, both parks and their 8 000 living species have attracted nearly 1M visitors every year. The splendor of biodiversity! n

n www.marittimemercantour.eu (joint portal) - www.mercantour.eu - www.parcoalpimarittime.it

SANTE & PROGRES

BIOTECH

SA06 - CAHIER2 P19-34_Mise en page 1 01/08/13 15:54 Page28

BIOTECH HEALTH & PROGRESS

BIOTECH SANTE & PROGRES

La santé fait des progrès tous les jours. Au-delà

Progress in health is a daily reality. Beyond the discoveries in research, the past few

des découvertes liées à la recherche, les investis-

months have seen an increase in invest-

sements connaissent une embellie ces derniers

ments: among others, Galderma, prepa-

mois. Comme en témoigne entre autres exemples Galderma qui étend ses activités sur un

ring to add a new site and extend its activities, and the Santa Maria Polyclinic in

nouveau site, ou les récentes installations de sé-

Nice with its latest installations in senology.

nologie de la polyclinique Santa Maria de Nice.

DERMATOLOGY / DERMATOLOGIE

GALDERMA GROWS ITS FOOTPRINT GALDERMA S’ÉTEND Galderma, the world leader in dermatology (with its R&D department in Sophia Antipolis), has recently signed the purchase of 19 000 m2 to grow its research capacity.

reason to smile: the purchase, signed with Sysima, will allow the construction of a new 4 300 m2 building dedicated to research on

’annonce donne le sourire : l’achat a été réalisé auprès du Symisa et permettra la construction d’un nouveau bâtiment de 4.300 m² dédié à l’innovation sur les

grandes maladies de peau (acné, rosacée, psoriasis…). Le cen-

major skin diseases, such as acne, eczema, psoriasis, …

tre sophipolitain est déjà le plus grand au monde à se consa-

The Sophia-based center is already the world’s largest

SA06 - CAHIER2 P19-34_Mise en page 1 01/08/13 15:55 Page29

research unit in dermatology. Close

crer à la dermatologie. Près de 500 salariés

to 500 employees work on site and

officient déjà sur le site, et avec cette nou-

the new acquisition will enable the

velle acquisition foncière, le recrutement

recruitment of one hundred more

d’une centaine de scientifiques est pro-

scientists over the next five years. n

grammé dans les cinq ans à venir. n

www.galderma.fr

SANTE & PROGRES

BIOTECH

SA06 - CAHIER2 P19-34_Mise en page 1 01/08/13 15:55 Page30

BREAST CANCER / CANCER DU SEIN

A HIGH-TECH SENOLOGY CENTER FOR SANTA MARIA UN CENTRE DE SÉNOLOGIE DERNIER CRI POUR SANTA MARIA Zoom on the new senology center for the Santa Maria Polyclinic in Nice

«O

ur goal is to sup-

port women in the treatment of multi-

ple pathologies: the center is the logical outcome of this approach », says Virginie Coll, director of the Santa Maria Polyclinic in Nice. Maternity ward, hospital beds, general surgical procedures, gynecology, plastic surgery: the 56 practitioners

Doctor Philippe Sebag

and 180 employees of the Polyclinic contribute to the development of its activities, including 2 400 childbirths a year.

«N

An investment of 600 K€ has endowed the establishment with

ous accompagnons les femmes dans la prise en

charge de nombreuses pathologies. Ce centre est

state-of-the-art diagnostic tools and surgical equipment. « We

donc une suite logique du développement de cet

are equipped with the latest technologies in multidisciplinary

accompagnement », explique Virginie Coll, directrice de la Poly-

and complete treatments for breast pathologies », explains

clinique Santa Maria de Nice. Maternité, hospitalisation, chirurgie

Doctor Philippe Sebag.

générale, gynécologie, chirurgie esthétique : 56 praticiens et 180 salariés concourent au développement des activités de Santa Maria, qui réalise par ailleurs 2400 accouchements annuels. Matériel de diagnostics et dispositifs interventionnels représentent dans ce nouveau centre un investissement de 600.000 €. « Nous disposons des dernières technologies pour une prise en charge pluridisciplinaire et complète des pathologies du sein » explique le Dr Philippe Sebag. Dédramatiser le dépistage

Conçu dans le souci de dédramatiser l’acte de dépistage et offrir un diagnostic très précis issu des dernières technologies, ce nouveau centre compte deux salles de mammographie numérisée, deux salles d’échographie et des installations destinées à des micro ou macro biopsies réalisées dans un environnement sécurisé

SA06 - CAHIER2 P19-34_Mise en page 1 01/08/13 15:56 Page31

Taking the Sting out of Screening

et rassurant. Si besoin, la proximité immédiate de l’IRM de la Fon-

Designed to take the sting out of screening and to ensure

dation Lenval peut apporter des examens complémentaires.

highly precise high-tech diagnoses, the new center is equip-

Pour le Dr François-Xavier Delorme, Président de la Commission

ped with two digital mammography rooms, two ultrasound

Médicale, « Tout avoir au même endroit est plus rassurant pour

examination rooms and installations for micro or macro biop-

les patientes, et on constate avec cette technologie nouvelle des

sies performed in a secure and reassuring environment. If

délais d’obtention de résultats raccourcis, dans le cas d’une

necessary, we are able to conduct complementary MRI exami-

deuxième lecture par exemple ». Une deuxième lecture qui repré-

nations in the nearby Lenval Foundation facilities.

sente 30 % du total des patientes accueillies quotidiennement au Centre (40 femmes chaque jour). n

Medical Commission Chairman, Doctor François-Xavier Delorme says: « Our patients are reassured by the fact that everything is available in a single structure and that results are delivered within a shorter timeframe, particularly in the case of a second reading ». Such second readings only represent 30% of all patients examined daily at the Center (40 women every day). n

Doctor François-Xavier Delorme, Virginie Coll, director of the Santa Maria Polyclinic and Doctor Philippe Sebag

Polyclinique Santa Maria - 57 av. de la Californie - Nice polyclinique-santamaria.fr - 04 92 03 02 45

SANTE & PROGRES

BIOTECH

SA06 - CAHIER2 P19-34_Mise en page 1 01/08/13 15:56 Page32

SAINT FRANCOIS POLYCLINIC

AMBITIOUS EXTENSION FOR THE NICE HEALTH CLUSTER AMBITIEUSE EXTENSION AU CŒUR DU PÔLE MÉDICAL DE NICE At the core of the first reference medical cluster in Nice, the Saint François Polyclinic lays the first stone of an ambitious extension program to be completed by 2015.

ice’s Health Cluster is coming to life and the Saint François Polyclinic is growing: close to Hôpital Pasteur 2, Centre Antoine Lacassagne, Hôpital Sainte-

Marie, Clinique Saint Luc, Faculty of Medicine, a retirement home, Nursing and Physiotherapy School… The Cluster is expected to employ between 2 500 and 3 000 people, as well as 1 500 to 1 600 students and researchers. The new 3 400 m² six-story building, compliant with RT2005 environmental standards, will have 50 employees, a restaurant open to the public, student housing, a children’s daycare center, meeting rooms. Project budget: 13 M€. The Saint-François Polyclinic will also provide the best in psy-

Pose de la première pierre, Centre Saint-François

chiatric help as well as several surgical facilities of excellence

(hand and foot surgeons, ear, nose and throat specialists, face and neck surgeons, anesthetists/intensive care specialists,

e Pôle Santé de la ville de Nice se dessine et la polyclinique Saint François s’y étend : à proximité immédiate de l’Hôpital Pasteur 2, du Centre Antoine Lacassagne, de

plastic and cosmetic surgeons, ophthalmologists and treat-

l’Hôpital Sainte-Marie, de la Clinique Saint Luc, de la faculté de

ment of varicose veins). n

Médecine, d’une maison de retraite, de l’Ecole d’infirmières et de Kinésithérapie… A terme, dans ce « Pôle » travailleront 2500

Ré sidence é tudiante Centre Saint-Franç ois cô té Voie Romaine

à 3000 salariés, et 1500 à 1600 étudiants et chercheurs. Le nouveau bâtiment, construit sur 6 niveaux aux normes environnementales RT2005, accueillera 50 employés, un restaurant (ouvert au public), des logements étudiants, une crèche, des salles de réunions, sur une surface de 3400 m². Coût du projet : 13 M€. La Polyclinique Saint-François, c’est un pôle Psychiatrie reconnu, mais également plusieurs pôles d’excellence en chirurgie (main et pied, ORL chirurgie face et cou, anesthésie/réanimation, chirurgie plastique et esthétique, ophtalmologie et traitement des varices). n

SA06 - CAHIER2 P19-34_Mise en page 1 01/08/13 15:56 Page33

U.S. CLUSTER BIOCOM: AN ENCOURAGING VISIT One of the world’s Gold Standard Life Sciences players, Biocom, based in San Diego in Southern California, pays a visit to its Côte d’Azur counterparts.

he aim of the visit, steered by Team Côte d’Azur, jointly with Eurobiomed, Provence Promotion and the Regional Economic Development Mission (Mis-

sion de développement économique Régional), was to identify partnership opportunities around technologies and to assess the possibilities of establishing a local presence. At the end of their visit, Biocom’s Top Management reported their surprise and satisfaction regarding innovative advances, strong focus on research and as relates to the general business climate in France, healthier at close glance than it seemed as seen from the U.S. To be continued… n

VISITE POSITIVE POUR LE CLUSTER AMÉRICAIN BIOCOM

ous la direction de Team Côte d’Azur et en lien avec Eurobiomed, Provence Promotion et la Mission de développement économique Régional, l’objectif était d’identifier des

possibilités de partenariat sur des technologies et évaluer des opportunités d’implantation sur la Côte d’Azur. Les instances dirigeantes de Biocom n’ont pas manqué de rendre compte de leur agréable surprise et de leur satisfaction à l’issue de ce voyage, tant sur l’avancée de l’innovation, les efforts en matière de recherche, que sur le climat des affaires en France en général, plus sain qu’il ne leur apparait vu des Etats-Unis. Un essai à transformer. n Biocominstitute.org

& TERRITOIRES

INFRASTRUCTURES

SA06 - CAHIER2 P19-34_Mise en page 1 01/08/13 15:56 Page34

INFRASTRUCTURES

& TERRITORIES

INFRASTRUCTURES & TERRITOIRES Infrastructures, construction and investments

Les infrastructures, constructions et investissements

improve quality of life in Côte d’Azur com-

dans les communes azuréennes permettent d’en

munes daily. Read about the major works,

améliorer le cadre de vie tous les jours. Retrouvez ici

projects and achievements that are sure to

les grands travaux, les chantiers et les réalisations

bring deep-rooted changes in the lifestyles of

qui changeront profondément la manière de vivre

the region’s residents and visitors.

des habitants et visiteurs du département.

RENOVATION OF THE ROUTE DU PIN MONTARD RÉAMÉNAGEMENT DE LA ROUTE DU PIN MONTARD

he renovated and secure Route du Pin Montard was

a sécurisation et le réaménagement de la Route du Pin Montard viennent d’être inaugurés. Ce sont 750 mètres de pistes cyclables qui auront été réalisées (230.000 €

HT) entre le giratoire de la Jarre et celui des Etoiles. Sécurisa-

inaugurated recently. Investments of 230 000 €

tion des parties piétonnes, revêtement en enrobé à liant vé-

ex-tax were dedicated to

gétal, éclairage à Led avec variateur d’intensité : tout a été

the creation of 750 meters

pensé en termes d’économies avec une vision d’aménage-

of cycling trails between

ment à long terme, en accord avec les entreprises riveraines

the roundabouts of La

(Amadeus et Vincience) et la commune de Biot. n

Jarre and Les Étoiles. The joint project, designed by the city of Biot and local enterprises (Amadeus and Vincience), was based on a long-term approach that included secure pedestrian zones, plant binder-based road surfaces and dimmable Led lighting. n

SA06 - CAHIER3 P35-50_Mise en page 1 01/08/13 17:01 Page35

ZAC SAINT ANTOINE - CAP D’AIL

NEW IN THE EAST DU NOUVEAU À L’EST

’aménagement aura duré six ans. Le nouveau quartier Saint Antoine à Cap d’Ail, en périphérie de Monaco, devait répondre à plusieurs objectifs : la création d’un

quartier urbain attractif, le désenclavement des quartiers de Fontvieille et Marquet qui n’étaient jusqu’alors uniquement accessibles que par Monaco, mais aussi encourager l’habitat permanent et limiter « l’évasion démographique ». Une opération complexe avait débuté en 2007, qui comprenait la réhabilitation d’une friche industrielle, et au total, des travaux

sur 2 hectares.

It took six years to build the new Saint Antoine neighborhood in Cap d’Ail, on the threshold of Monaco. The project had several objectives: to create an attractive

Cap d’Ail compte désormais sur un quartier nouveau, avec un

urban area, facilitate access to Fontvieille and Marquet

parc de stationnement (730 places) quatre bâtiments d’habi-

other than through Monaco as was the case in the past,

tation (66 appartements dont 12 logements sociaux), des lo-

to encourage the installation of permanent residents and

caux commerciaux et d’activité, un gymnase à usage scolaire

to curtail population exodus. The complex project was launched in 2007, with the rehabilitation of former industrial brownfields, over a total surface of 2 ha. The

new

Cap

d’Ail

neighborhood provides 370

parking

spaces,

4 residential buildings (66 apartments including 12 social housing units), business and commercial

et un stade bouliste. Un soin tout particulier a été apporté à

premises, a school sports center and a boules pitch. Res-

l’insertion paysagère de ces aménagements, avec 8000 m² de

pect for the environment is visible in the 8000 m of

surfaces plantées, pour donner de la respiration à ces nou-

green areas airing out the new installations.

velles installations.

Real estate investments in the ZAC Saint Antoine total

L’ensemble de l’investissement immobilier de la ZAC Saint An-

180 M€, with 173 M€ in private infrastructures. n

toine s’élève à 180 M€ dont 173 M€ d’équipements privés. n

PLANNING

SOPHIA

SA06 - CAHIER3 P35-50_Mise en page 1 01/08/13 17:01 Page36

S O P H I A PLANNING Si la technopole se met au vert durant l’été, quelques dates à retenir sur votre agenda amorcent une rentrée pleine de rendezvous dans tous les domaines de l’intelligence et de la connaissance, à Sophia comme dans tout le département.

The pace of the TechnoPark may slow down in the summer, but there are several dates to put in your agenda for the fall, which promises to be dynamic in all areas of intelligence and innovation, in Sophia as well as in the region as a whole.

ICT FOR SUSTAINABLE

his conference-exhibition dedicated to energy efficiency and sustainable buildings will be held from September 9 to 11 in Nice. The event, organized at the Splendid Hotel, wel-

comes research laboratories, equipment manufacturers, urban planners and experts, attracted by the numerous projects and initiatives that will be the focus of the conference. n

ette conférence - exposition dédiée à l’efficacité énergétique et à la durabilité des bâtiments se tiendra du 9 au 11 septembre à Nice. L’événement, organisé à

l’hôtel Splendid, est ouvert aux laboratoires de recherches, aux fabricants d’équipement, aux urbanistes et experts, intéressés par les nombreux projets et initiatives qui y seront présentés. n

Information and registration at www.resilient-project.eu/event

SA06 - CAHIER3 P35-50_Mise en page 1 01/08/13 17:01 Page37

MOUG’INNOV: EUREKA FOR TEENS!

MOUG’INNOV : EURÉKA POUR LES ADOS ! The Moug’Innov innovation competition now welcomes young inventors…

Le concours d’innovations Moug’innov s’ouvre aux jeunes inventifs…

chool and high school students are invited to present their creations to the public during Mougins’ Inven-

ollégien ou lycéen, dans le cadre du salon des inventeurs de Mougins, ils peuvent venir présenter au public leur invention

dans de nombreux domaines : instrument de mu-

tors Trade Show: musical instruments, moobject

sique, modélisme, maquette, sculpture, dessin, per-

enhancements, software, inventions of all

fectionnement d’objet, logiciel, inventions diverses…

dels,

sculptures,

drawings,

sorts… The approach is both educational

L’imagination n’a pas de limite dans le cadre de cet

and playful to encourage our youngsters

événement qui encourage les idées des plus jeunes,

to develop their imagination, their taste

dans un souci pédagogique et ludique, et pour leur

for research and their creativity, while

permettre de développer leur goût pour la recherche

learning to manage a project from beginning to end.

et la créativité, tout en apprenant à mener un projet à son terme.

Many prizes and rewards are to be had…

A la clé, de nombreux cadeaux à gagner…

Moug’Innov will be held on September 13, 14 and 15

Moug’Innov a lieu les 13, 14 et 15 septembre de 10 h à 18 h

in the Eco Parc in Mougins. This original event will wel-

à l’Eco Parc de Mougins. Ce salon original accueille plus

come over 100 inventors from the world over, and pre-

de 100 inventeurs venus du monde entier, autour d’idées

sent truly imaginative ideas, in partnership with the city

débordantes d’imagination, en partenariat avec la ville

of Mougins and EFI (Europe France Innovations).

de Mougins et EFI (Europe France Innovations). Entrée 3 €,

Entry charge: 3 € - no charge for children under

gratuit pour les moins de 10 ans

10 years old – Information at + 33 (0) 4 93 46 00 03. n

Informations au 04 93 46 00 03. n

PLANNING

SOPHIA

SA06 - CAHIER3 P35-50_Mise en page 1 01/08/13 17:01 Page38

SOPHIA CAFE

PRESS RELATIONS: S: ADVICE AND TOOLS OLS TIONS NS PRESSE Très T rès rrè instructif et bien installé dans les habitudes des sophipolitains, le Sophia Café abor abordera dera le venvendr dredi edi 27 septembr septembre e pr prochain ochain la question de la stra stra-tégie des rrelations elations pr presse esse pour les PME.

On the morning of Friday, September 27, the Sophia Café, oldest and favorite venue of the TechnoPark, is hosting a highly informative meeting on the issue of press relation strategies for SMEs.

ecause visibility and rreputation eputation ar are e vital

for all businesses, the morning meeting will be dedicated to the natur nature e of press pr ess

relations r elations

with

focus

arce que chaque entreprise eprise a besoin de notonoto riété et de visibilité, cette matinale consacrée elations presse esse permettra d’y voir plus aux relations clair sur leur natur nature, mais

on the latest evolutions

aussi sur les évolutions du

in the profession pr ofession and in

métier de journaliste et de

the press pr ess itself, with a

la presse esse d’aujour d’aujourd’hui, ou

section on international

encoree sur la question de

visibility. visibility. Two Two w speakers,

la visibilité à l’international.

Elodie Cally (Communi (Communi--

Deux intervenants, Elodie

cation Manager at Or Oroo-

Cally (dir (directrice de commu-

lia Group) Gr oup) and Frédéric

Orolia Group) nication chez Or

Chailloux (Ubifrance Mi Mi--

Frédéric

(d’Ubifrance

lan), will set the scene

Chailloux Milan),

per per-

for questions, debates and exchanges. At the

mettr mettront de s’interroger oger et de débattr débattre sur ces ques-

end of the meeting, Mr. Mr. Chailloux will be avai avai--

d’échanger. Possibilité de rrendez-vous tions, puis d’échanger.

lable for one-on-one meetings. n

avec M. Chailloux à l’issue de la confér conférence. n

Inscription obligatoir obligatoire e auprès de Catherine Dubreuil Dubreuil : 04 92 96 78 14 - dubr dubreuil@sophia-antipolis.org euil@sophia-antipolis.or ntipolis.orrg www www.sophia-antipolis.org ww w..sophia-antipolis.orrg

Registration mandatory. Contact Catherine Dubreuil at + 33 (0) 4 92 96 78 14 dubreuil@sophia-antipolis.org - www.sophia-antipolis.org

SA06 - CAHIER3 P35-50_Mise en page 1 01/08/13 17:01 Page39

TELECOM V VALLEY ALLEY A

FIRST « HACKA HACKATHON ATHON T DA DAY AY » IN THE ALPES-MARITIMES PREMIER « HACKATHON HACKA DAY Y » DANS LES ALPES-MARITIMES Telecom T e elecom Valley Valley a organise orrganise g avec la Région Paca et ses partenair partenaires, es, le pr premier emier Hackathon Open Data du département sur les thèmes : « tourisme et trans transport, citoyenneté et développement durable ».

Telecom Valley, jointly with the PACA region and its partners, are organizing the ﬁrst Hackathon Open Data Day. The focus is on: « tourism and transport, citizenship and sustainable development ».

he idea is simple: using open data, whether are a student or a professional, professional, a webwebyou are master, a web designer, designer, a fanatic of digital master,

’idée est simple : que vous soyez étudiant ou pr ofessionnel, webmaster,r, web designer, r, déve loppeur, r, ou simplement passionné par les outils

numériques et l’innovation, rendez-vous r endez-vous pour réaliser

tools and innovation or just a fan of team encounters to co-design digital services or applications, in the

en équipe des services ou applications numériques,

prototypes or even turnkey appli form of models, prototypes appli--

sous la forme de maquettes, de prototypes pr voire

cations.

d’applications clé en main, en se servant des données

For a quality « Hackathon » experience, the number

ouvertes du territoire. territoir Nombree de participants limité

of participants is limited.

pour proposer pr oposer un « Hackathon » de qualité. Lieu : Bâ -

V Venue: enue: nue: Bâtimetnt Forum - Campus Sophia T Tech. n

Inscription gratuite mais obligatoir obligatoire e sur le site de Telecom Valley www.telecom-valley.fr T elecom V aalley : www w..telecom-valle eyy..fr

Free but mandatory registration on the Telecom Valley site: www.telecom-valley.fr

RAYONS X

SA06 - CAHIER3 P35-50_Mise en page 1 01/08/13 17:02 Page40

X-RAY / RAYONS X THE PASSION FOR AIRPORT ASSISTANCE L’ASSISTANT AÉROPORTUAIRE PILOTÉ AVEC PASSION Depuis 2005, AMC Group gère et développe des activités

The AMC Group has been managing and developing airport assistance activities in the main French provincial

d’assistance aéroportuaire dans les principaux aéroports de

airports since 2005: passenger and cargo traffic, freight,

province : aviation commerciale passagers, cargo, fret, aviation

and general aviation (business and private). Founded by

générale (d’affaires et privée). Fondée par Frédéric Meyer, cette

Frédéric Meyer, the enterprise has based its head office at

entreprise azuréenne dont le siège est à l’aéroport de Nice, em-

Nice Airport and employs 1 200 people, for revenues nea-

ploie environ 1200 personnes et réalise un chiffre d’affaires de

ring 65M€. Frédéric Meyer, its passionate CEO, explains the

près de 65 M€. Frédéric Meyer, entrepreneur passionné, nous

activities of the AMC Group and his management policies,

explique les activités d’AMC Group, et sa politique managé-

focused above all on human capital and customer service.

riale, avant tout axée sur le capital humain et le service clients.

SA06 - CAHIER3 P35-50_Mise en page 1 01/08/13 17:02 Page41

M. Meyer, tell us about your career:

M. Meyer, évoquez avec nous votre parcours :

My entire career has been in airport assistance services. After

J’ai fait toute ma carrière professionnelle dans l’assistance aéropor-

obtaining my degree in economics, I joined Air Azur for a sum-

tuaire. Après des études d’économie, je suis entré dans la société Air

mer job. The company had been established in France since

Azur pour un job d’été. Première société d’assistance aéroportuaire

1957 as the first independent airport assistance company. And

indépendante française, elle avait été implantée en France en 1957. J’y suis resté parce que j’ai été piqué par le

I stayed, because I caught the bug! This was in 1985, and I enjoyed close relations with the top management, going through all the stages: aircraft weight and balance, flight and flypast coordination ...

“

We mutualized everything and built synergies between the different activities. The goal was to keep our agents busy.

This experience allowed me to understand overall operations and enabled me to anticipate the changes in demand.

bien avec la direction et je suis passé par tous les métiers : j’ai fait du centrage d’appareil, de la coordination de vols, du passage, etc.

L’idée pour vous était de tout maitriser ?

Your goal was to become an expert in all areas?

virus ! C’était en 1985. Je m’entendais très

Nous mutualisons tout et nous créons des synergies entre les différentes activités. Le but est de toujours garantir du travail à nos agents.

”

Cela m’a permis de comprendre toutes les opérations, et d’anticiper l’évolution de la demande. C’est très important, car on percevait

l’époque

une

évolution

RAYONS X

SA06 - CAHIER3 P35-50_Mise en page 1 01/08/13 17:02 Page42

This was very important, as we were aware of the huge technological transformations ahead; we needed to be ready for them. In 1996, the European Directive on the liberalization of the airport assistance industry was published and the group was sold in 1999. That was not a very happy period for me … I was facing joining a group whose priorities were strictly financial rather than human. This is when I decided to break free and started over in 2004 with a business dedicated solely to airport assistance training. I cherrypicked people I considered to be the best in their areas of expertise, in sales, freight, passenger assistance, and

technologique énorme au niveau de l’informatique : il fallait bien ap-

general aviation. The time was right, following the demise

préhender cette mutation. En 1996 est arrivée la directive euro-

of the Qualiflyer Group that left many highly competent

péenne de libéralisation du secteur de l’assistance en escale. Puis le

professionals by the wayside, people who had ambitions

groupe a été vendu en 1999. Là, je ne me suis pas senti heureux…

and motivation.

J’intégrais un groupe qui mettait les considérations financières en priorité et moins celles de ses agents. C’est à ce moment là que j’ai décidé de créer et je suis donc « reparti » en 2004 uniquement avec

It sounds like a great opportunity to build a robust team…

une société de formation aux métiers de l’assistance aéroportuaire,

We were very lucky! Our initial idea was based on the ob-

en regroupant autour de moi tous ceux que j’estimais être des pros

servation that regional airports are small and airlines need

de leurs domaines de compétence, dans la vente, le fret, l’assistance

to be provided with a single entry point for freight, passen-

passager ou l’aviation générale. Le calendrier était bon, juste après

ger transport, etc… We mutualized everything and built

l’effondrement du Qualiflyer Group qui a laissé sur le carreau de nombreux professionnels très com-

“

pétents, qui avaient du mordant et

But our growth will be based on partnerships with professionals like ourselves who are knowledgeable in local social regulations and who apply similar work ethics in the treatment of their workforce.

de l’envie. C’était plutôt une bonne opportunité pour former une équipe solide ?

Nous avons eu beaucoup de chance dans notre parcours ! Notre

Notre développement se fera dans des partenariats avec des gens qui comme nous ont une maitrise des règles sociales et une éthique vis-à-vis de leurs employés.

”

idée au départ : se dire que dans les aéroports de région, on est petit. II faut donc éviter aux compagnies

aériennes

d’avoir

une

multitude d’interlocuteurs : le correspondant fret, celui pour l’aviation commerciale passager, etc. Donc nous mutualisons tout et

synergies between the different activities. The goal was to

nous créons des synergies entre les différentes activités. Le but est

keep our agents busy, which is why we grew organically, in-

de toujours garantir du travail à nos agents. Pour cela, nous nous

vesting our energy in training. I have always felt that deve-

sommes développés en interne, en investissant beaucoup dans la

loping human resources leads to quality work and heightens

formation. J’estime que plus on valorise nos collaborateurs, plus ils

motivation. Then, we grew in France without setting foot in

donnent de la qualité de travail et plus ils sont motivés. Ensuite, nous

Paris to this very day.

avons grossi en France, sans avoir mis les pieds à Paris pour l’instant.

SA06 - CAHIER3 P35-50_Mise en page 1 01/08/13 17:02 Page43

That was your goal: developing the regional market?

C’était votre but : vous intéresser au marché régional ?

Yes, we wanted to become the experts of these airports by

Oui, nous voulions être les spécialistes de ces aéroports, en globa-

offering a global range of services. And it worked! Today,

lisant la palette des services. Et cela a marché. Aujourd’hui, tous

our competition is vying for the same position!

nos concurrents cherchent à faire la même chose !

Does this mean that at the time, the largest among your

A l’époque, est-ce à dire que les plus gros de vos concurrents

competitors had no interest in this market?

avaient délaissé le marché ?

Yes, because these large players had realized that volumes

Oui, et ces grosses sociétés s’étaient rendues compte que

were in fact small: in regional airports, nearly 50% of the

les volumes étaient en fait relativement modestes : sur les

market belongs to Air France and is therefore inaccessible.

aéroports de région, près de 50 % du marché est aux mains d’Air

Volumes are small but we are structured accordingly and

France, donc inaccessible. Les volumes sont faibles, mais nos

this is really our profession.

structures sont adaptées et c’est vraiment notre métier.

Is international development the focus of the AMC

Aujourd’hui, l’international est-il un axe de développement pour

Group today?

AMC Group ?

In fact, 75% of our revenue comes from abroad! However,

En fait, 75% de notre CA est facturé à l’international ! Néanmoins,

the assistance profession requires strong people manage-

faire le métier d’assistance suppose une bonne maîtrise de la ges-

ment and this is potentially country-specific (70 to 80%

tion des hommes et celle-ci est potentiellement spécifique à

of our earnings are spent on payroll). Steering such busi-

chaque pays (70 à 80 % de notre CA est consacré à la masse sa-

nesses requires expertise in social regulations and human

lariale). Si on n’est pas un expert des règles sociales et des res-

resources.

sources humaines, on ne peut pas piloter ce type de sociétés.

RAYONS X

SA06 - CAHIER3 P35-50_Mise en page 1 01/08/13 17:02 Page44

You are experts in France, but abroad?

Vous savez très bien le faire ici en France, mais à l’étranger ?

It would indeed be a real challenge and the truth is that I

Ce serait un vrai challenge, oui, c’est exactement ça : je serais

would probably be an ignoramus abroad! It would take me

certainement un cancre à l’étranger ! Il me faudrait un temps

too long to become an expert in social regulations and local

d’adaptation trop long pour maîtriser les finesses des règles so-

custom, except if we partner with local experts…

ciales, sauf à s’allier bien sûr avec des partenaires « locaux »…

The French economic and fiscal policy for a player in your

On doit se faire des sueurs froides vis-à-vis de la politique éco-

area of business must generate a lot of anxiety…

nomique et fiscale françaises lorsque l’on mène une société

It does! One of my friends often says that only the best

comme la vôtre…

horses jump over hurdles! For us, this is a compliment, be-

On s’en fait ! J’ai un ami qui dit souvent qu’il n’y a qu’aux bons

cause in France today, there are many hurdles…!

chevaux qu’on met des handicaps ! Cela nous flatte : au-

But our growth will be based on partnerships with professio-

jourd’hui en France, on nous en met… !

nals like ourselves who are knowledgeable in local social regulations and who apply similar work ethics in the treatment of

Mais notre développement se fera dans des partenariats avec

their workforce. Rather than waging battle against the com-

des gens qui comme nous ont une maitrise des règles sociales

petition for areas where profitability is questionable, we work

et une éthique vis-à-vis de leurs employés. Plutôt que de nous

for example with Amadeus, on forecasting the growing assis-

battre avec nos concurrents sur des mètres carrés où la renta-

tance demand of airlines and clients. And not only in airports:

bilité est très discutable, nous travaillons par exemple avec

our growth perspectives go beyond. Today, passengers need

Amadeus pour anticiper la demande des compagnies et de

support in check-in and baggage management, for instance.

leurs clients qui ont besoin de plus en plus d’assistance. Et pas

We created Navibag for that very reason, to pick up baggage

uniquement sur l’aéroportuaire : nos perspectives de dévelop-

and take it to the client’s hotel or home and vice-versa.

pement sont en dehors de l’aéroport. Aujourd’hui, un passager doit être accompagné dans toute sa problématique de gestion

You are also planning assistance for cruise passengers?

de ses enregistrements, de ses bagages, etc. On est d’ailleurs

There are no French companies that work in that sector: we

allé à l’extrême avec la création de la société Navibag, qui en-

have stopovers but no head-end approach. Our Spanish and

lève le bagage chez le client et l’amène directement à son

Italian counterparts have been in the business for a very long

hôtel ou son lieu de résidence et vice versa.

SA06 - CAHIER3 P35-50_Mise en page 1 01/08/13 17:03 Page45

Vous voulez également assister les croisiéristes ?

nology is available, the time is right to

La France est totalement absente de ce mar-

focus on the issue of assistance.

ché : nous avons des escales, mais pas de tête

With Amadeus, we are working on de-

de ligne. Nos amis espagnols et italiens s’y © JEROME KELAGOPIAN

time. And now that the relevant tech-

veloping the technology for remote aircraft weight and balance, which is one of our core businesses, and on increasing our performance with agents whose downtimes will be dedicated to several sites and stopovers. This will strengthen our competitiveness and give our clients the benefit of our genuinely qualified agents and of our expertise.

“

You are basing your growth on in-

Our training organization is the AMC Group’s spearhead business. Our training agents are identified in their different areas, and cherry-picked on the basis of their own performance in their fields of specialty.

Group’s spearhead business. Our training agents are identified in their different areas, and cherry-picked on the basis of their own performance in

aujourd’hui la technologie, il faudrait que l’on revienne à cette prestation d’assistance. En parallèle, avec Amadeus, nous sommes en train de mettre en œuvre la technologie qui nous permettra de faire du centrage d’appareils à distance un de nos cœurs de métier tout en accroissant notre performance avec des agents qui répartiront leurs temps morts sur plusieurs sites et escales. Cela nous permettra de rester compétitifs, tout en offrant au client la qualification réelle de nos agents et notre expertise.

novation and staff training? Our training organization is the AMC

sont concentrés il y a longtemps. Nous avons

Notre organisme de formation est la société phare d’AMC Group. Tous nos agents formateurs sont repérés dans nos différentes activités, triés sur le volet car performants sur leurs spécialités.

”

their fields of specialty. To have as

L’innovation et la formation de vos équipes sont donc les axes de votre développement ? Notre organisme de formation est la société phare d’AMC Group. Tous nos agents formateurs sont repérés dans nos différentes activi-

many people under permanent work contracts as possible,

tés, triés sur le volet car performants sur leurs spécialités. Pour avoir

and retain them in the company, they need to be given

un maximum de gens en CDI, donc attachés à leur société, il faut

regular workloads. If they are given training during slower

leur donner un travail toute l’année. Si lors de périodes creuses, je

periods, they grow and are able to reflect on their profes-

les mets en formation, je les valorise et leur fais se poser des ques-

sions and future possibilities. This is the best way to

tions sur leurs métiers et leurs évolutions. C’est comme cela que l’on

manage our profession: by investing in quality and

maitrise au mieux nos métiers, et en misant sur la qualité et la certi-

certification. n

fication de notre activité.

AMC Group 2013 revenue forecasts: 65 M€ Staff: circa 1 200 people (summer peak) Planned seasonal recruits: 200 to 300 seasonal staff, some of whom will be hired on a permanent basis Frédéric Meyer AMC Group founder and CEO (2004) 52 years old, married, three boys (21, 19 and 14 years old) Masters in Economic Sciences Hobbies: DIY and sports with his children

RAYONS X

SA06 - CAHIER3 P35-50_Mise en page 1 01/08/13 17:03 Page46

CARRYING BAGGAGE FROM POINT A TO POINT B LE BAGAGE, D’UN POINT A À UN POINT B Cyril Marche has 17 years experience in airport assistance and is a former staff member of the AMC Group. He launched the Navibag concept in 2011: click from home and get your baggage delivered anywhere in the world.

Cyril Marche, 17 ans dans l’assistance aéroportuaire et ancien d’AMC Group, a lancé le concept Navibag en 2011 : en quelques clics, se faire livrer depuis son domicile, ses bagages partout dans le monde.

he young entrepreneur had an

intuition: « Baggage is the first cause of stress when traveling.

e jeune entrepreneur l’avait bien pressenti : « Le bagage est la première source de stress lors d’un

voyage. 25 millions de bagages sont per-

25 million bags of luggage are lost every year all over the world, 20 000

dus chaque année dans le monde, dont

of which in France alone. Their bulk

20 000 en France. L’encombrement qu’ils

along the way to the station or airport

représentent sur tout le parcours vers la

adds to stress and fatigue. My goal

Cyril Marche, CEO of Navibag

gare ou l’aéroport ajoute au stress et à la

was to free the minds of travelers ».

fatigue. J’ai souhaité libérer l’esprit du

The principle is simple: reserve online,

Le principe est simple : réservation sur le

24h before leaving France, 48h from

site, 24 h avant le départ depuis la France,

Europe, and delivery is made to the

48 h depuis l’Europe, puis livraison sur le

destination of your choice, through

lieu choisi, avec un partenariat avec le

our partnership with TNT Express

transporteur TNT Express. Le prix ? A par-

carriers. Pricing is at 35€ for 15kg.

tir de 35 € pour un bagage de 15 kg.

And since June, a bilingual platform

Et depuis juin, une plateforme bilingue

facilitates reservations made by fo-

simplifie les réservations de la clientèle

reign clients. n

étrangère.

voyageur. ».

NAVIBAG Created in 2011 in Cagnes-sur-Mer by Cyril Marche, CEO AMC Group subsidiary since 2012 Staff: 4 Hiring project: 4 Forecast revenue CA for 2013: 115k€ www.navibag.fr

SA06 - CAHIER3 P35-50_Mise en page 1 02/08/13 09:22 Page47

THE GIRL APP L’APPLI ENTRE FILLES Because « 80 % of girl talk revolves around problems with guys », Stéphanie Curt and Steeves Denger decided to launch a social network where the tagline is « 0% guys, 100% support »!

Parce que « 80 % des conversations entre filles sont basées sur leur vie de couple et leurs problèmes de mecs », Stéphanie Curt et Steeves Denger ont eu l’idée de lancer un réseau social dont la baseline est : « 0 % de mec, 100 % d’entraide » !

place where girls can chat and exchange, as well as ask for the opinion of other girls on their guy’s behavior. They could react by approving

n lieu où toutes les femmes pourraient venir échanger et lancer des sujets de conversation, mais aussi solliciter l’avis des autres filles sur l’attitude de leur mec : chacune

peut ainsi lancer un « smack » ou un « clack » pour qualifier l’atti-

or disapproving with a « smack » or a « clack »!

tude de tel ou tel mec, comme marque d’approbation ou de

The principle of chat groups is applied: the formation of friend groups, chats,

désaccord !

messages and news.

Le principe des groupes de discussion est respecté : création de groupes d’amies

The app is available

pour avoir des échanges privilégiés, tchat,

since the end of June

échange de messages et suivi d’activité.

2013 on iPhone and Stéphanie

L’application est disponible depuis fin

and Steeves (who is

juin sur IPhone et Androïd. Stéphanie et

also a company CEO

Steeves (lui est par ailleurs chef d’entre-

in Sophia Antipolis) in-

prise à Sophia Antipolis), entendent mo-

tend to monetize the

nétiser l’application par

app if it proves success-

la suite en fonction de

ful and also to form

son succès et créer

partnerships. n

des partenariats.

Android.

Stéphanie Curt and Steeves Denger

Start Up Problèmes de Mecs Created by Stéphanie Curt and Steeves Denger Forecasted revenue 2014 : 80.000 €) 10.000 members at the end of 2014, 100.000 at the end of 2014 www.problemesdemec.com contact@problemesdemec.com Download the app on iTunes and Android.

RAYONS X

SA06 - CAHIER3 P35-50_Mise en page 1 01/08/13 17:04 Page48

A PROMISING DEBUT FOR THE E-CIGARETTE ON THE CÔTE D’AZUR JOLI DÉPART POUR LA VAPOTEUSE AZURÉENNE Ils sont sept associés, issus de l’Edhec, à avoir parié sur l’essor de la cigarette électronique. Ils ont créé leur marque, française, Hedonice, et ont tout misé sur la sécurité sanitaire, la qualité, le design et le confort de leur produit.

Seven graduates from the EDHEC (Higher Business School) have associated their faith in the success of the electronic cigarette. They created Hedonice, a French brand, and focus on health security, quality, design and comfort.

«W

«N

e toured nearly 30

ous avons visité près de 30

usines en Chine avant d’ar-

plants in China before

rêter notre choix », ex-

making our decision »,

plique Ludovic Delcourte, PDG

explains Hedonice CEO Ludovic Del-

d’Hédonice. Pour les sept asso-

courte. The seven associates chose to

ciés, le choix de tout contrôler et

oversee everything and to protect

de ne faire prendre aucun risque

consumers against risks, in the name

au consommateur leur a été dicté

of reason and governed by ethics

par la raison et une éthique qui

that are sorely lacking in the profession, still fraught with un-

manque à la profession, encore pleine

certainty, particularly in terms

d’incertitudes, et notamment réglemen-

of regulations. The govern-

taires. Le gouvernement ne s’est pas vrai-

ment has not taken a stand on

ment positionné sur la question, et n’a pas

the issue of the classification

tranché : la « vapoteuse » largement répan-

of the very popular E-ciga-

due (500.000 français l’ont déjà acquise)

rette, favored by 500 000

doit-elle être rangée dans la classe des subs-

people in France: will it be ca-

tituts nicotiniques ou comme médicament ?

tegorized as nicotine replace-

La question est entière et sa réponse orien-

ment or medication? The

tera fortement le marché.

question has not yet been ans-

Les jeunes créateurs d’Hédonice ne ciblaient

wered and will determine fu-

qu’une catégorie de clients en créant leur

ture market orientations.

marque en novembre 2012 : les fumeurs prêts When the Hedonice brand

à arrêter.

was created in November

Leur argument : deux cigarettes de la taille

2012, the aim of its young founders

d’une blonde classique, au design soigné,

SA06 - CAHIER3 P35-50_Mise en page 1 01/08/13 17:04 Page49

was to support a specific category of people: smokers

ZOOM

who had decided to stop.

A high-growth market

Their selling point: 2 cigarettes identical in size to normal

It is estimated that there are 15 million smokers in

tobacco cigarettes, sleek in design, stored in a charger-

France. 500 000 people have already tested the e-

pack. Refills (two fragrances only: tobacco and menthol)

cigarette and 300 000 use them regularly.

are stored in the battery-pack that can be recharged from

The retention rate hovers circa 35%. Estimated

an outlet or USB port. Elegant, sleek and convenient.

2013 revenues: 100 M€ in France, equivalent to the revenues for nicotine replacements in the country.

«But we are not involved in emotional marketing, teasing potential users with an array of fragrances», specifies Lu-

Un marché en forte expansion

dovic Delcourte. Their high-quality E-cigarette may be

On estime à 15 millions le nombre de fumeurs

more expensive than others, but it is secure, tested ac-

de tabac en France. 500.000 français ont déjà testé

cording to CE standards (European conformity), control-

la cigarette électronique et on estime à 300.000 ses

led by audit firms and patent-protected. It is already

fumeurs réguliers aujourd’hui.

available in 15 boutiques and 2 500 were sold over the

Le taux de fidélisation est de l’ordre de 35 %. C.A. es-

first four months. n

timé en 2013 : 100 M€ en France, l’équivalent du chiffre d’affaires des substituts nicotiniques en France.

Ludovic Delcourte, Hedonice CEO

rangées dans un étui sobre identique à un paquet tradition-

nel, et qui les recharge. Vous rangez vos cartouches (deux parfums seulement : tabac, et menthol) dans le paquet-batterie, qui, lui, se recharge sur prise ou port USB. Elégant, sobre et pratique.

« Mais nous ne sommes pas là dans la séduction à proposer une multitude de parfums, incitant à vapoter » se défend Ludovic Delcourte. Sensiblement plus chère que les autres, leur cigarette combine avant tout sécurité (CE, tests par cabinet d’audit, cigarette protégée par brevet) et grande qualité. Déjà, 15 points de vente en France la proposent, et en quatre mois de commercialisation, 2500 d’entre elles ont trouvé preneur. n

Hedonice: « hedonism » and « Nice » (the city and the adjective) 7 associates - SAS (simplified joint-stock company) with a capital of 55 000 € Creation date: November 2012 - Market launch: March 2013 2013 forecast revenues: 100 k€ minimum 10 sales agents recruited in September 2013 +33(0) 4 89 82 94 26 - 2405 Route des Dolines - Drakkar Valbonne-Sophia Antipolis - www.hedonice.com

MA BOÎTE

BIEN DANS

SA06 - CAHIER3 P35-50_Mise en page 1 01/08/13 17:04 Page50

LOVING YOUR JOB

BIEN DANS MA BOITE

OH MY JOB ! Imagination soars during the summer holi-

Les vacances sont propices à toutes sortes d’éva-

days… nurturing dreams of a new job, of

sions… On rêve souvent de changer de job, de le

changing things, and then reality hits in,

faire différemment, puis on revient à la réalité, à la routine. C’est peut être l’heure de « dépoussiérer »

along with routine. This may be the right time

la propre image que vous avez de votre travail.

to clear up the image you have of your job.

CHANGE YOUR JOB… WITHOUT CHANGING JOBS CHANGEZ VOTRE JOB SANS… CHANGER DE JOB Parce que vous n’êtes pas toujours au top de votre motivation dans le travail, et que vous seriez prêt à vouloir en changer du jour au lendemain, l’idée à privilégier serait peut être d’aménager votre job pour qu’il vous plaise encore plus, et donner un coup de boost à votre motivation. Voici quelques pistes.

Because motivation is not always up to par at work, and because you think a change is paramount, the best idea would be to reorganize your job, to make it more pleasant and more motivating. A few ideas… Change your paradigm Corporate functions may be insignificant, gratifying or im-

Changez d’angle

portant to business operations. Sometimes, they need to

On a tous une fonction dans l’entreprise, aussi insignifiante,

be redefined, given new meaning, requalifying your posi-

gratifiante ou importante soit-elle dans le maillage du fonc-

tion. An example: you have been a financial advisor

tionnement de la boite. Il suffit parfois de redéfinir cette fonc-

in a bank branch for 20

tion : lui donner un sens différent, et requalifier votre poste.

years and you have the

Exemple : vous êtes conseiller clientèle en agence bancaire

impression that you

depuis 20 ans, et vous avez l’impression de tourner en rond. Alors ces 20 ans ne peuvent-ils pas servir à d’autres, ces jeunes qui arrivent et restent six mois à l’agence ? Préparez un référentiel des bonnes attitudes à avoir et du fonctionnement de votre agence. Coachez-les. Cette dimension sociale donnera peut être le relief et l’attrait qui manquaient à votre job depuis longtemps…

SA06 - CAHIER4 P51-66_Mise en page 1 02/08/13 13:01 Page51

are going nowhere. But can’t your 20-year experience benefit others, the young generation coming in for a 6-months internship? Prepare a guide of the appropriate attitudes and explain how the branch works. Coach them. This social sharing may just be what your job needs: new energy and appeal…

Repoussez vos limites Surpass yourself

Pour créer de la satisfaction, il faut parfois savoir se mettre en

Satisfaction sometimes comes from taking risks, facing

danger. Etre sous contrainte. Créer un peu de difficulté pour ajou-

constraints, creating complexities to spice things up and to be

ter du piment et une fierté de dépasser ses propres limites. Prise

proud of transcending your own limits. Public speaking in tense

de parole dans des conditions difficiles, délais raccourcis sur des

environments, shortened lead-times on projects for more effi-

projets pour plus d’efficience…

cient performance… If these possibilities fall within your scope

Ces situations -si elles sont de votre ressort- vont créer chez vous

of authority, they will heighten your concentration and enhance

un état de concentration maximum, ultime, tout à fait propice à

your comfort at work and your pride in your accomplishments.

vous sentir bien dans votre travail une fois le (dur) boulot accompli.

Talk with your superior

En parler à sa hiérarchie

Maintain an osmotic relationship with your superiors and pre-

Restez en osmose avec vos supérieurs. Ces différentes initiatives

sent your ideas upstream, to give them a chance to engage

doivent leur être présentées en amont : ils peuvent s’y impliquer

or simply give you the green light. But never apply changes

ou simplement vous donner leur feu vert. Mais ne révolutionnez

without discussing them ahead of time… n

pas tout sans vous asseoir autour d’une table pour en parler… n

TRAJECTOIRES

SA06 - CAHIER4 P51-66_Mise en page 1 01/08/13 16:05 Page52

CAREERS / TRAJECTOIRES B O L D A N D C R E AT I V E L I V E S DES VIES D’AUDACE ET D’IDEES Career paths are many and varied. On the road to success, learn the stories of these astonishing, innovative and unique entrepreneurs.

Les parcours se suivent mais ne se ressemblent pas. Sur les sentiers de la réussite, partagez avec nous les histoires de ces entrepreneurs étonnants, inventifs, uniques.

MARC BARANI - GRAND PRIX NATIONAL D’ARCHITECTURE 2013

MULTIPLE VIEWS OF BEAUTY POINTS DE VUE MULTIPLES AU SERVICE DU BEAU Designing train stations, technical centers, cemeteries… Bringing to life such constructions where practicality rivals with austerity is a difficult target to reach. And yet, the magic of architecture is made of this: how to transfigure the least obvious or the most unusual projects that are of equal interest to the profession. Nice architect Marc Barani knows this well. The new winner of the 2013 Grand Prix National d’Architecture awarded by Aurélie Filipetti, French Minister for Culture, shared his own tune on the art of architecture.

Faire parler le design d’un hall de gare, d’un centre technique, d’un cimetière… Mettre de la vie au cœur de ces constructions où la fonctionnalité le dispute à l’austérité : le pari ne semble pas gagné d’avance. Et pourtant, la magie de l’architecture, c’est aussi cela : savoir transfigurer des projets moins évidents, plus inhabituels, mais tout aussi intéressants pour les professionnels. Le niçois Marc Barani le sait bien. Le nouveau récipiendaire du Grand Prix National de l’Architecture, décerné par la Ministre de la Culture Aurélie Filippetti en juin dernier, a évoqué avec nous sa propre mélodie de l’art architectural.

Gare des tramways, Nice

SA06 - CAHIER4 P51-66_Mise en page 1 01/08/13 16:05 Page53

“

My background is multidisciplinary: after my studies at the National Higher Architectural School in Marseille, I went to Nepal to study anthropology in a village near Katmandu

J’ai un parcours pluridisciplinaire. Après avoir fait l’Ecole Nationale Supérieure d’Architecture de Marseille, je suis parti un an au Népal, étudier l’anthropologie d’un village près de Katmandou

«A

”

voir plusieurs points de vue. C’est comme cela que j’envisage le métier ». Marc Barani est tout sauf un suiveur. Et tout sauf un franc-tireur dont

l’ego ne se nourrirait que d’un travail personnel bâti autour

«S

de ses uniques conceptions propres. Il n’envisage pas de traharing different viewpoints: this is how I see

vailler seul à la conquête d’une obsession d’artiste, et préfère

my profession ». Marc Barani is far from being

s’entourer d’une équipe qui saura proposer plusieurs lignes

a follower or a maverick whose ego feeds so-

d’horizon à son projet. Né à Menton en 1957, Marc Barani a

lely on works selfishly derived from his unique concepts

tôt cherché sa voie au travers de plusieurs disciplines dans

alone. He does not seek to satisfy an artist’s personal ob-

une ouverture d’esprit qu’il cultive depuis ses études. « J’ai

session, and knows that it is teamwork that endows projects

un parcours pluridisciplinaire. Après avoir fait l’Ecole Natio-

with multiple possibilities. Marc Barani was born in Menton

nale Supérieure d’Architecture de Marseille, je suis parti un

in 1957 and, from a very early age, with the open-minded-

an au Népal, étudier l’anthropologie d’un village près de

ness that has always been a constant trait of his character,

Katmandou ». C’est ensuite la scénographie qu’il découvre à

sought to find his own path through different disciplines. « My background is multidisciplinary: after my studies at the National Higher Architectural School in Marseille, I went to

Extension du cimetière de Saint-Pancrace, Roquebrune-Cap-Martin

Nepal to study anthropology in a village near Katmandu ». He later discovered staging at the Villa Arson in Nice. « I believe that this is where my multi-faceted vision of the profession was born: anthropology, viewing people’s lives from the social angle, plastic arts and the staging of life spaces ». At the heart of this concept lies what he calls the « délai constructif », the time required for the transition from staging to architecture per se. Followed a period of travels, through India in particular, and the first projects. Quite unusual: the extension of a cemetery in Roquebrune-Cap-Martin to begin with. He founded the Marc Barani Studio and set up a multidisciplinary team, a trend that was to become a constant feature in response to © S. Demailly

the very diverse projects won by the Studio.

SA06 - CAHIER4 P51-66_Mise en page 1 01/08/13 16:05 Page54

Parc de stationnement B, Aéroport Nice Côte d’Azur

In this regard, the prize also rewards his intelligence in combining several viewpoints in the design of his architectural produc-

“

Architects are commissioned; inspiration, wealth of ideas stem from this, from the project we propose

L’architecture est un art de commande. L’inspiration, la diversification des idées viennent de cette commande, du projet que l’on vous propose

”

tion. « Architecture is a difficult

la Villa Arson de Nice. « Je crois que cela a forgé ma vision de ce métier, qui a plusieurs côtés. L’anthropologie avec la vie des gens d’un point de vue social ; le côté

profession, and must be exercised in many different ways to

arts plastiques, et la mise en scène des espaces de vie ». Au

cover all potential trails. This is what makes such projects in-

milieu de tout cela, ce qu’il appelle le « délai constructif »,

teresting: a bridge, a cemetery, everything has potential and

permettra de passer de la mise en scène à l’architecture à pro-

I am interested in the global aspects of the discipline ».

prement parler. Puis Marc Barani voyage, notamment en Inde. Et les premiers

Equerre d’Argent in 2008

projets arrivent. Peu habituels : l’extension d’un cimetière à

So it is not surprising, when we ask questions on an old ar-

Roquebrune-Cap-Martin pour commencer. Il fonde l’atelier

chitectural dream, a fantasy or a secret project, that he

Marc Barani et constitue une équipe pluridisciplinaire, ce qui

should say: « That’s not how I think: architects are commis-

deviendra par la suite une constante pour répondre aux nom-

sioned; inspiration, wealth of ideas stem from this, from the

breux projets très divers que l’Atelier décroche.

project we propose ». In 2008, his original approach to the

En ce sens, le grand prix d’architecture sacre aussi son intelli-

multimodal tramway station in Nice was rewarded with the

gence de savoir associer plusieurs hauteurs de vue dans la

Equerre d’argent, a highly coveted professional award. And

conception de ses projets architecturaux. « L’architecture est

the region owes him the renovation of the Musée National

un métier difficile. Il faut le pratiquer de plusieurs manières

SA06 - CAHIER4 P51-66_Mise en page 1 01/08/13 16:06 Page55

différentes, il y a tellement de pistes à explorer. En cela, tous les projets sont intéressants : un pont, un cimetière, il n’y a pas de référence et je m’intéresse à la discipline dans sa globalité ».

Equerre d’Argent en 2008 Alors lorsqu’on lui demande un vieux rêve d’architecte, une lubie ou un projet secret, pas de surprise : « Je ne pense pas comme cela. L’architecture est un art de commande. L’inspiration, la diversification des idées viennent de cette commande, du projet que l’on vous propose ». En 2008, son traitement remarqué du Pôle multimodal du tramway de Nice lui vaut l’Equerre d’argent, distinction très médiatique de la profession. Et dans la région, on lui doit Rafic Hariri Memorial - Beyrouth (Liban)

tout aussi diversement la restructuration du

Fernand Léger and the Passerelle du Millénaire (Millenium

Musée National Fernand Léger ou la Passerelle du Millénaire,

Bridge), designed jointly with sculptor Bernard Pagès. So

réalisée avec le sculpteur Bernard Pagès. Alors aujourd’hui,

now, with the major recognition afforded by this latest

ressent-il un frémissement dans ses carnets de commande

award that makes him the star of the profession, at least for

avec cette nouvelle distinction majeure qui fait de lui -au

one year, does he see growth in incoming commissions?

moins pour un an, le numéro un de la profession en France ?

« It’s too early to say. We have commissions but I do not feel

« C’est trop récent. Nous avons du travail, mais je ne sens pas

that they are the result of the award », he humbly says.

encore un afflux de commandes qui serait lié à ce prix », ex-

In the meantime, Marc Barani has just returned from a

plique-t-il avec modestie. En attendant, Marc Barani revient

trip to Lebanon for the Rafic Hariri Mausoleum while his Stu-

du Liban, pour le mausolée de Rafic Hariri, quand, dans le

dio has won the competition for the design of a Bridge over

même temps, son Atelier vient de gagner un concours pour

the Rhine River. Conference Center in Nancy or town hou-

la conception d’un Pont sur le Rhin. Centre de Congrès à

sing in Nice: diversity remains the soul of his work, all at

Nancy ou logements sociaux à Nice : la diversité continue de

once rich and humble. n

nourrir son œuvre, avec richesse et modestie. n

Marc Barani Architect, 56 years old Lives and works in Nice (office in Paris) Equerre d’argent (2008) Grand Prix National d’Architecture (2013) Atelier Marc Barani - 27 Boulevard Joseph Garnier + 33 (0) 4 93 51 08 10

CASA

FOCUS

SA06 - CAHIER4 P51-66_Mise en page 1 01/08/13 16:06 Page56

FOCUS CASA La ville des potiers remonte la pente économique au fil du temps. Et si les années fastes sont loin derrière, le maire et son équipe travaillent pour un Vallauris nouveau, construit autour de cet art qui a fait connaître la ville dans le monde entier. Alain Gumiel évoque également l’accueil d’activité commerciale ou touristique dans sa commune et les nécessaires adaptations des accès et de la circulation à Vallauris-Golfe-Juan. Entretien.

The town of pottery is on its way to economic recovery. And, while the golden years are far behind us, the Mayor believes in a new Vallauris, built around the art that made it famous worldwide. Alain Gumiel also describes the quality of his commune’s business and tourism hospitality and the adaptations needed in access and mobility facilities in Vallauris-Golfe-Juan. Interview.

Alain Gumiel, mayor of Vallauris-Golfe-Juan

A REVIVAL OF CERAMICS, PRIME ART OF VALLAURIS-GOLFE-JUAN

POUR UN RENOUVEAU DE LA CÉRAMIQUE, L’ART MAJEUR DE VALLAURIS-GOLFE-JUAN Mr Gumiel, your term at City Hall is nearing its end. The

M. Gumiel, vous arrivez au bout de votre mandat. La ville

city has undergone many transformations. Tell us more

a subi plusieurs transformations. Parlez-nous de vos réa-

about your achievements and the difficulties you encoun-

lisations, et des difficultés qui ont pu jalonner ce

tered during your second term of office:

deuxième mandat :

I was elected Mayor in 1983 and have thus witnessed the

Je suis élu depuis 1983 et j’ai pu voir l’évolution de la ville.

changes in the city. I saw the rise in delinquency in the 80s

J’ai été témoin des problèmes dus à la délinquance dans les

SA06 - CAHIER4 P51-66_Mise en page 1 01/08/13 16:07 Page57

“

I am lucky in that I cover two municipalities that, although completely different, are complementary: Golfe-Juan and its ports, beaches, restaurants and hotels, and Vallauris, the city of culture, craftsmanship and ceramics.

J’ai la chance d’être sur deux agglomérations complètement différentes, mais complémentaires. Golfe-Juan avec ses ports, ses plages, ses restaurants, l’hôtellerie, et Vallauris, ville de culture, d’artisanat, de céramique.

”

années 80 et de la crise économique, créant des difficultés sur le commerce et l’artisanat. J’ai la chance d’être sur deux agglomérations complètement différentes, mais complémentaires. Golfe-Juan avec ses ports, ses plages, ses restaurants, l’hôtellerie, et Vallauris, ville de culture, d’artisanat, de and later the economic crisis and its impact on trade and

céramique. La rénovation du centre ancien que nous avons

craftsmanship. I am lucky in that I cover two municipalities

amorcée dès le début de mon premier mandat œuvre pour

that, although completely different, are complementary:

une nouvelle image de la Ville et l’activité céramique qui a

Golfe-Juan and its ports, beaches, restaurants and hotels,

beaucoup décliné malheureusement retrouve progressive-

and Vallauris, the city of culture, craftsmanship and ceramics.

ment tous ses attraits.

The renovation work, initiated at the beginning of my first term, is focused on renewing the image of the city and on

A quel moment cela s’est-il dégradé ?

gradually restoring the appeal of the art of ceramics after its

A partir des années 70, l’activité céramique s’est essoufflée.

unfortunate decline.

Peut être que les gens n’ont pas eu le temps de s’adapter, et il y avait deux sortes de commerçants : des créateurs

When did this trend appear?

et des revendeurs qui achetaient en usines. C’était la pé-

The decline of ceramics became apparent in the 70s.

riode euphorique de Vallauris. Une kyrielle d’artistes s’y est

Maybe people did not have the time to adjust and there were two different populations of tradesmen: artists and retailers who purchased directly from the factories. That was a happy period for Vallauris. Plethora artists came to live there and exported worldwide. Later, we did not succeed in adapting. In Europe, many cities suffered the same fate. We created « Ceramica »: a European program, with 12 countries and 16 communes, a think tank on the future of ceramics. The message was identical all over the board: « If you send us tourists, we will have work ». But things were not that easy. So what was the answer? Guidance and training: teaching the art of ceramics and of blacksmithing to the young generations. They must pro-

CASA

FOCUS

SA06 - CAHIER4 P51-66_Mise en page 1 01/08/13 16:07 Page58

Jean Leonetti, President of the CASA and MP and mayor of Antibes and Alain Gumiel, mayor of Vallauris-Golfe-Juan

duce unique pieces that will sell easily. This week, I met with

installée et s’est exportée un peu partout dans le monde.

12 young artists, among whom several are really good. But

Après, on a peut être pas su prendre le vrai tournant. En Eu-

they have only one workshop and no factories. We have

rope, plusieurs villes ont le même problème. Nous avons fait

taken over Madoura that will be a magnificent exhibition

« Ceramica » : un programme européen, avec 12 pays et 16

site, with two rooms to welcome the public. We are going

communes pour réfléchir à l’évolution de la céramique. Le

to have to be good at selling this magical venue, all the

message était partout la même : « si vous nous amenez des

more so that it took 10 years to get it. We need to restore

touristes, on travaillera. »

Vallauris’ cultural leadership.

Mais ce n’est pas si facile.

At the same time, we are submitted to the negative consequences of delinquency. But we must change this image, by

Alors comment faire ?

reviving the economy: the future installation of the Centre

L’orientation : aider les jeunes à apprendre ce métier de la

Leclerc represents 250 jobs. I am Chairman of Mission Lo-

terre et des arts du feu. Ils doivent faire des pièces uniques :

cale and what we need here are jobs! People must also be

ils parviendront à les vendre. J’ai rencontré 12 jeunes artistes

able to move about in Vallauris, which is why I am working

cette semaine, et parmi eux, certains s’en sortent plutôt bien.

on the deviation of the RN7. Naturally, our concern for the

Mais ils ont seulement un atelier, et pas d’usines. On a récu-

environment remains a priority: in other parts of the city,

péré Madoura, qui doit être un superbe site d’exposition,

such as here on Place Jacques Cavasse, there are statues,

avec deux salles pour accueillir le public. Il va falloir savoir le

benches, underground parking facilities, playgrounds … On

vendre, ce lieu magique, d’autant que nous avons mis dix ans

the other hand, the deviation is truly indispensable.

à l’avoir. Il faut redonner ce lustre culturel à Vallauris.

SA06 - CAHIER4 P51-66_Mise en page 1 01/08/13 16:07 Page59

Tell us more about RD6107: This is a 40-year old project! The State was originally supposed to be involved: inhabitants were expropriated and the land purchased now belongs to the Conseil Général (General Council). Then, the crisis hit and choices had to be made. But as Eric Ciotti said in July during a meeting of the Permanent Commission: « Work will begin in October ». The project will be staggered and start with 1.2 km at the Pont de l’Aube followed by a roundabout and later a second stage. This is an economic necessity. People say that this will create pollution: but what pollutes more? An engine running at a standstill or cars moving steadily at controlled speeds? Things however cannot happen overnight: take the Leclerc project for example, where the construction permit had to be modified. Every facet needs to be carefully examined, 35M€ are not an easy investment decision to make, par-

“

Reviving the economy: the future installation of the Centre Leclerc represents 250 jobs. I am Chairman of Mission Locale and what we need here are jobs!

Il faut aider à accueillir l’activité : l’implantation à venir du Centre Leclerc, c’est 250 emplois. Je suis président de la Mission Locale, et ce qu’il faut ici, ce sont des emplois !

”

ticularly with 250 jobs at stake!

En parallèle, nous avons aussi les contrecoups des effets négatifs de la délinquance. Mais il faut casser cette image. Il faut aussi aider à accueillir l’activité : l’implantation à venir du Centre Leclerc, c’est 250 emplois. Je suis président de la Mission Locale, et ce qu’il faut ici, ce sont des emplois ! Il faut aussi que les gens puissent circuler à Vallauris, c’est pourquoi je veux cette déviation de la RN7. Evidemment, l’environnement est important et c’est ce que nous avons fait et privilégié à d’autres endroits, comme ici sur la

place Jacques Cavasse : les statues, les bancs, les voitures en sous-sol, les enfants qui jouent au ballon… D’un autre côté, cette déviation nous est indispensable.

Parlez-nous de cette RD6107 : Cela date de 40 ans ! L’état devait le faire : les expropriations avaient eu lieu, le foncier est acquis. Le transfert s’est fait au Conseil général qui en est propriétaire. Puis nous sommes entrés en période de crise. Des choix ont dû être faits. Mais Eric Ciotti l’a dit en Commission Permanente début juillet : « En octobre, on va démarrer ». On va la faire par tranches. Avec 1,2 km pour commencer au départ du Pont de l’Aube puis un rond-point, puis une deuxième tranche. C’est une nécessité absolue sur le plan économique. On me dit : ça va polluer. Attendez : pollue-t-on plus avec une voiture tournante à l’arrêt, ou en circulant de manière fluide et à des vitesses maitrisées ?

Mais tout ne se fait pas comme ça. Regardez le projet de Leclerc, pour lequel il y a un permis modificatif. Il faut étudier tout ça, on ne décide pas de 35 M€ d’investissement comme ça, avec 250 emplois à la clé !

CASA

FOCUS

SA06 - CAHIER4 P51-66_Mise en page 1 01/08/13 16:07 Page60

Allez-vous accueillir d’autres sociétés à Saint-Bernard ? A côté du SDIS vont se construire prochainement un hôtel 4 étoiles et un 2 étoiles, sur 10.000 m² pour les deux bâtis.

Décrivez-nous les atouts de Vallauris aujourd’hui : C’est une ville de culture et balnéaire. Sa diversité peut séduire différents types de touristes et sa proximité avec Cannes et Antibes ajoute à son attractivité. Nous veillons chaque année à programmer des spectacles de qualité proposant de la musique, du théâtre, de Town hall of Vallauris-Golfe-Juan

la danse mais aussi des humoristes. Bon nombre de ces soirées sont

Are you planning to welcome other companies in

gratuites tout comme nos nombreuses festivités traditionnelles qui

Saint-Bernard?

sont toujours un moment de convivialité et d’authenticité que nous

Two hotels are planned near the SDIS building (Fire Bri-

aimons partager avec nos visiteurs. Nos expositions culturelles sont

gade), a 4-star and a 2-star, over a surface of 10 000 m².

également un atout car avec notre Biennale Internationale de Céramique nous arrivons à attirer également un nombreux public.

What are the assets of Vallauris today?

Les designers qui viennent, apprennent des anciens et ensemble

It is a both a cultural city of culture and a seaside resort; this

donnent un nouveau souffle à notre art ancestral.

diversity attracts tourists from all walks of life and our closeness to Cannes and Antibes makes Vallauris even more attrac-

Ces artistes : comment les faire rester, leur dire que si leur pro-

tive. We work on the quality of our yearly events calendar,

gression sera peut être moins fulgurante que dans les années

with a range of shows, theater plays, dance performances as

fastes, ils doivent faire confiance à leur art, et croire en vous ?

well as stand-up comics. Many of these events are free of

La considération passe par les relations personnelles : moi, j’essaie

charge as are our numerous traditional celebrations, friendly

d’être proche des gens, sincèrement. Mais bien évidemment, cela

and authentic moments we love to share with our visitors. Our

ne suffit pas. Si votre banquier vous appelle tous les matins parce

exhibitions are another asset, and our International Ceramics

que votre compte est dans le rouge, tout le bien qu’Alain Gumiel

Place Cavasse

SA06 - CAHIER4 P51-66_Mise en page 1 01/08/13 16:08 Page61

Biennial attracts a large audience. Visi-

peut penser de vous, ce n’est plus très im-

ting artists learn from their elders and

portant ! Comment les aider ? On a une

together they revive our ancestral art.

école de céramique. Il n’y a pas un petit vallaurien qui ne connaisse pas l’école : à

How do you intend to retain these

l’école primaire, déjà, ils apprennent. C’est

artists? By telling them that the

le point de départ. On ne va pas sortir que

speed of growth may be slower

des Picasso, des Capron ou des Derval…

than during the golden years, that

Loin de là, mais si cela leur plait, on aidera

they must trust their art and be-

les jeunes à s’installer. En 2002, nous avons

lieve in you?

rénové le centre ancien. A l’époque et de-

Mutual consideration is based on per-

puis, nous avons racheté de nombreuses

sonal relationships; I quite sincerely try to be close to people. But of course, this is not enough. If you get a call from your banker every morning because you are overdrawn, it does not really matter that Alain Gumiel thinks the world of you! How can we help? We have a ceramics school: children start to learn in primary schools. It’s a good starting point. We will not train only Picassos, Caprons or Der-

“

Today’s ambition is to continue developing tourism in Golfe-Juan, but Vallauris will also need to grow its tourism and hospitality capacity.

L’ambition aujourd’hui est de continuer de développer le tourisme à Golfe-Juan, mais il faudra aussi améliorer notre capacité hôtelière et l’accueil des visiteurs à Vallauris.

”

vals… Far from, but if they like what

boutiques. Ceux qui arrivent, nous essayons de les aider à s’installer en leur proposant des lieux. Il faut trouver les finances aussi…

Difficile de « mixer » les deux agglomérations, Golfe-Juan et Vallauris ? Les gens de Vallauris se déplacent à Cannes, et ceux de Golfe-Juan à Antibes ! C’est un état d’esprit… Les gens de Golfe vont peu à Vallauris… Vous représentez-vous en 2014 ?

they do, we can help the young set up shop. In 2002, we reno-

Oui, et pour deux raisons : tout d’abord parce que cela me plait,

vated the old part of town. Then and since, we have bought

et qu’ensuite et surtout je veux poursuivre ce qui est engagé. Les

back many boutiques that we propose to newcomers. We also

voies d’accès, les routes : cela se fera, car c’est une question de

need to find the funding to help them settle in…

vitalité économique. Et à Saint-Bernard aussi, comme ailleurs.

L’ambition aujourd’hui est de continuer de développer le touIs it difficult to « unite » Golfe-Juan and Vallauris?

risme à Golfe-Juan, mais il faudra aussi améliorer notre capacité

The people from Vallauris go to Cannes and those from Golfe-

hôtelière et l’accueil des visiteurs à Vallauris. n

Juan go to Antibes! It’s a mindset… Golfe-Juan inhabitants

Théâtre de la Mer

rarely come to Vallauris… Are you planning to run again in 2014? Yes, and for two reasons: firstly because I like the job, and then, first and foremost, because I intend to oversee the projects that we have launched until their completion. Access roads and networks will happen because it’s a question of economic survival, in Saint-Bernard as elsewhere. Today’s ambition is to continue developing tourism in GolfeJuan, but Vallauris will also need to grow its hotel offer and hospitality capacity. n

CASA

FOCUS

SA06 - CAHIER4 P51-66_Mise en page 1 01/08/13 16:08 Page62

VALLAURIS-GOLFE-JUAN ID INFO SHEET / Surface: 13.04 km² Population: 28 252 habitants A bit of history In Vallauris, the traces of occupation go back to the Iron Age, although the most usual vestiges are Roman. In the 10th century, Vallis Aurea was first the property of the Antibes Episcopate, and later that of the Abbots of Lérins. In the 16th century, the village grew and there was already talk around the arts and crafts that launched its subsequent fame: pottery and glassmaking.

Growth Potential While the growth of Vallauris in the 70s was driven by industrial cookware pottery, the nearby seaside town of Golfe-Juan is prevalently a tourist resort, and contractors and service providers are established in the Saint-Bernard Zone, where retail activities

Un peu d’histoire

are currently being implanted.

Des traces d’occupation de Vallauris datent de l’âge de fer, même si les plus courantes sont de l’époque romaine. Au Xe siècle, Vallis

An Enriching Experience

Aurea appartient à l’Episcopat d’Antibes, avant de passer au XIe

The château, housing the Musée Magnelli, the Ceramics and

siècle sous la domination des Abbés de Lérins.

Modern Art Museum, and the Musée National Picasso, War

Au XVIe siècle, la vie au village se structure et on parle déjà de ce

and Peace. Madoura, now owned by CASA, is the birthplace

qui fera le succès de la ville par la suite : poterie et verrerie.

of Vallauris pottery: as early as 1946, Picasso worked there, followed by Marc Chagall, Victor Brauner and Henri

Potentiel économique

Matisse. Make an appointment to visit at the Tourism Office

Si la poterie culinaire industrielle a permis le développement de

(+33 (0) 4 93 63 82 58). n

Vallauris jusque dans les années 1970, le quartier de Golfe-Juan en bord de mer, est dominé par l’industrie touristique, et la Zone de Saint-Bernard accueille des activités artisanales et tertiaires. Des activités commerciales sont en cours d’implantation.

Incontournable Le château, qui accueille le Musée Magnelli musée de la céramique et de l’Art Moderne de Vallauris, et le Musée National Picasso, La guerre et la paix. Madoura, racheté par la Casa, se veut le berceau de la poterie à Vallauris : Picasso dès 1946 y crée, puis Marc Chagall, Victor Brauner ou Henri Matisse. L’atelier se visite sur rendez-vous auprès de l’Office de tourisme (04 93 63 82 58). n

SA06 - CAHIER4 P51-66_Mise en page 1 01/08/13 16:08 Page63

ART AND CULTURE FIRST L’ART ET LA CULTURE D’ABORD

Vallauris owes its success to multiple artistic disciplines, a fact that is all too often forgotten. Return to authenticity in this amazing and culturally colorful city.

eramics made a shy appearance in Vallauris in the 16th

century, but by the end of the 19 , the city was exporting th

its ceramic cookware worldwide. From the 1950s to the

u XVIe siècle, la céramique connait des débuts timides mais c’est à la fin du XIXe que Vallauris exporte sa céramique culinaire par terre et mer. Le milieu et la fin du XXe siècle

sera celui des artistes : les meilleurs prescripteurs de la ville dans

end of the 20 century, artists were king and the best ambassath

dors of the city.

le monde entier…

Several sites deserve a visit: the Espace Madoura of course, the

On ne peut donc pas passer à côté de plusieurs sites : bien évidem-

stronghold of art, where Picasso was welcomed with open arms, the

ment l’espace Madoura, haut lieu de l’art qui a accueilli Picasso, mais

Chateau, now the « War and Peace » National Picasso Museum

aussi le Château, devenu Musée National Picasso « La guerre et la

(Musée National Picasso « La guerre et la paix »), and the Ceramics

paix », et Musée de la céramique. La Maison du tourisme vous pro-

Museum. The Maison du Tourisme offers many interesting tours. And

pose par ailleurs des modalités de visites intéressantes. Impossible

don’t miss the temporary exhibition « Vallauris and Maeght » at the

également de ne pas visiter l’expo temporaire « Vallauris et Maeght »

Musée Magnelli, an exceptional story of love and friendship between

au Musée Magnelli, une exceptionnelle histoire d’art et d’amitié entre

the city and the Maeght Foundation, open until November 18. n

la ville et la fondation Maeght. (Jusqu’au 18 novembre). n

More information at www.vallauris-golfe-juan.fr

Renseignements complémentaires sur www.vallauris-golfe-juan.fr

CASA

FOCUS

SA06 - CAHIER4 P51-66_Mise en page 1 01/08/13 16:09 Page64

PERSPECTIVES /

WHAT IS CHANGING CE QUI EST EN TRAIN DE CHANGER La transformation de la commune passe par un renforcement de ses activités économiques et de son image, mais aussi par l’amélioration de ses accès et de son trafic routier. Renfort de la capacité hôtelière Deux hôtels dont la construction est prévue dans la Zone de Saint-Bernard, et dont la superficie s’étendra sur 10.000 m². Alain Gumiel souhaiterait voir se développer le nombre de lits dans sa commune. Déviation RD 6107 Cette déviation pensée il y a quarante ans, doit se faire en plusieurs étapes, avec le concours financier du Conseil général. Elle doit permettre de fluidifier le trafic entre Cannes et Antibes. Le coût des travaux est estimé à 36 M€, avec un

The transformation of the commune is boosted by dynamic economic activities and higher visibility, and improvement work is being conducted on access roads and circulation.

chantier réalisé en différentes tranches. Développer le commerce Entre autres projets, la commune doit accueillir 250 emplois

Increased hotel capacity

avec la future construction d’un centre commercial

Two hotels are in the pipeline in the Saint-Bernard Zone,

E. Leclerc : un investissement qui se monte à près de 35 M€.

covering a surface of 10 000 m². Alain Gumiel is aiming at

Pour une meilleure lisibilité culturelle

growing the number of beds in his commune.

Le célèbre atelier de poterie Madoura acquis tout récemRD 6107

ment, offre une visibilité culturelle renforcée à Vallauris-

The deviation project is a 40-year old idea that will materia-

Golfe-Juan, qui pourra y accueillir des expositions et des

lize in stages, with the financial support of the Conseil

événements d’exception. Dans cet esprit, la municipalité sou-

Général. It promises to ease the traffic between Cannes and

haite œuvrer pour aider à l’installation des artistes dans la com-

Antibes. The cost of the project is assessed at 36 M€, spread

mune, pour renforcer sa lisibilité culturelle et asseoir sa

over several tranches.

réputation de ville d’art et de design.

SA06 - CAHIER4 P51-66_Mise en page 1 01/08/13 16:09 Page65

Growing Trade

Contrat de Baie : préserver les milieux naturels sans freiner

Among other projects, the commune is planning to offer

le développement économique

250 jobs with the projected construction of the E. Leclerc

Vallauris est signataire du Contrat de Baie des Golfes de

Mall: an investment of nearly 35 M€.

Lérins, (Alain Gumiel en est le président du Syndicat). Ce sont 133 actions qui vont être réalisées sur 5 années pour

Enhanced Cultural Presence

112 M€, et qui visent, à terme, à préserver le milieu marin,

The recently acquired and famous Madoura pottery works-

les milieux naturels et humains sans freiner le développement

hop will enhance the cultural presence of Vallauris-Golfe-

économique des secteurs concernés. 5 communes littorales

Juan and host exhibitions and exclusive events.

et 7 du bassin versant aval de la Siagne sont concernées par

To reach its goal, the municipality is working on attracting

ce contrat, officialisé pour 5 ans le 3 juin dernier. n

artists to enhance its cultural offer and restore its reputation as the city of art and design.

The Bay Contract: preserving the environment while promoting economic growth Vallauris is party to the Golfes de Lérins Bay Contract and Alain Gumiel is Chairman of the Syndicate. 133 projects are planned over a 5-year period to the tune of 112 M€, in favor of preserving the marine as well as natural and human environments, without weighing negatively on economic developments in the sectors involved. The 5-year contract enforced on June 3, 2013, covers 5 coastal communes and 7 in the downstream catchment area of the Siagne River. n

BONNES TABLES

VINS &

SA06 - CAHIER4 P51-66_Mise en page 1 01/08/13 16:09 Page66

FINE WINES AND DINING VINS & BONNES TABLES Opportunities to treat your tastebuds

Les occasions de se régaler se multiplient en

are multiple during the summer season.

cette saison ensoleillée. Apéritifs dinatoires,

Aperitif dinners, summer dishes,

astuces de cuisine d’été, bonnes bouteilles mais aussi recettes rapides à concocter en

fine wines and easy-to-make recipes

prévision d’une rentrée qui pour certains

for the fall season that, for some, is around the corner: discover our

pointe déjà le bout de son nez : voici notre

selection of products and good ideas!

sélection de produits et de bonnes idées !

SUMMER CHAMPAGNE CHAMP PA AGN AGNE CHAMP CHAMPAGNE PA AGNE D’É D’ÉTÉ DÉ The Roger Barnier Champagne Brutt Rosé is the delicate assembly of grapes fr from om the 2010 harvest and 15% rred ed wine fr from om old gne left Pinots noirs vineyar vineyards. ds. This champagne to rrest est and matur maturee for 3 months in a wine cel cellar lar.. It is as light as rosé rosé wine yet structured structured mately like fine Champagne. Price: approximately 18€. € Champagne-roger-barnier.fr Villevenard - + 33 (0) 3 26 52 82 77

Ce Champagne Brut Rosé Roger Barnier pr propose un assemblage délicat de vendange 2010 avec 15 % d’un vin rrouge élaboré avec de vieilles vignes de Pinots noirs. A Avec vec un rrepos en cave de 3 mois minimum, il est léger comme un rrosé mais structuré comme un grand Champagne.Prix : aux alentours entours de 18 8 €. Champagne-r hampagne-rro oger-bar rnier.fr r. - V Viillevenard rd 03 26 52 82 77

SA06 - CAHIER5 P67-82_Mise en page 1 02/08/13 09:54 Page67

To o associate ociate with powerful southern cuisine and grilled red red meat, the Cendrillon AOP is prepared ed with the varieties of the old Carignan, Gr Grenache enache and Syrah vineyards. vineyards. Aged in yearr, it boasts a raspberry, raspberryy, black currant and red red currant nose, and is tasty vats forr one year, and fruity uity in the mouth. Pour into a decanter d ideally 1 hour befor e serving, at 16°. before Château eau La Cendrillon AOP Rouge Roug 2010 - Price: 12 € in wine shops.

Pour aller ller avec une cuisine méridionale méridiona puissante et accompagner viandes rrouges et grillées, ce Gree Cendrillon AOP compose avec ave les vieilles vignes des cépages de Carignan, Gr nache et Syrah. Elevé en cuve un an, il s’ouvre sur un nez de framboise, se, de mûr mûre re et cassis, ne bouche savoureuse euse et fruitée. Carafez idéalement 1 h avantt de servir servir,r, à 16°. Château au La Cendrillon AOP Rouge g 2010 - Prix : 12 € chez les ca i t

BRIGUE RIGUE ROY ROYAL YA AL AOC A CÔTES DE PROVENCE PROVENC 2012 BRIGUE E ROYAL ROY YA AOC CÔTE ES DE PROVEN Brigue Royal is the Chateau de Brigue’ Brigue’s e’’s new rosé rosé wine, born of the Brun family’ family’s ’s quest for a rrefined, efin elegant and osé: a dif ferent type of rosé! rosé! It is the combination of noble varieties ties and atypical vineyar tasty rrosé: different vineyard lands, aligned mily-owned business. Composed Co approach of the 4 Brun brothers, brothers, at the helm of the family-owned with the quality approach of 50% ecipes an enache and 10% Rolle, it is perfect for the Indian summer and its light rrecipes Cinsault, 40% Gr Grenache and grilled meats. www.chateaudebrigue.com - 2 Place Louis Pasteur - Le Luc uc en Provence - + 33 (0 (0) 4 94 60 74 38

r Brigue Royal est la nouvelle cuvée rosé 2012 du Château de Brigue, ue, née de l’exigence de la famille Brun osé rafﬁné, élégant et gourmand : un rosé différent pour un vin rosé ff t !Il est issu d’une sélect sélection de cépages oirs atypiques, pour respecter la démarche nobles et de terroirs r che qualité des 4 frèr frères Brun, qui oisième génération de la famille Brun à la tête du Domaine. Composé troisième tr ro posé de 50 % de Cinsault, Cinsau 40 % de Gr nache et 10 % de Rolle, il accompagnera parfaitement l’été indien et ses recettes recettes légères légèr ett v www.chateaudebrigue w..chateaudebrigue.com - 2 Place Louis Pasteur - Le Luc en Provence Prro -0

RECIPE – QUICK & EASY! / RECETTE - VITE ET BIEN !

PARCHMENT RABBIT WITH MUSTARD PAPILLOTES DE LAPIN À LA MOUTARDE

BONNES TABLES

VINS &

SA06 - CAHIER5 P67-82_Mise en page 1 01/08/13 17:43 Page68

RECIPE FOR 4 Preparation: 10 min Cooking: 40 min

POUR 4 PERSONNES Préparation : 10 min Cuisson : 40 min

INGREDIENTS 4 rabbit hindquarters 2 zucchini ½ red pepper ½ green pepper 1 eggplant 4 tablespoons Dijon mustard 100 g butter Salt, pepper

INGRÉDIENTS 4 pattes arrière de lapin 2 courgettes ½ poivron rouge ½ poivron vert 1 aubergine 4 cuillerées à soupe de moutarde de Dijon 100 g de beurre Sel, poivre

reheat oven at 180 °C. Wash the zucchini and eggplant

and dice them. Slice the peppers in thin strips. Prepare four squares of parchment (or baking) paper. Place one

hindquarter on each. Spread mustard on top and add salt and

réchauffez le four à 180 °C. Lavez les courgettes et l’aubergine puis coupez-les en dés. Émincez les poivrons en lamelles. Préparez quatre feuilles de papier sulfurisé. Sur chaque feuille, dis-

posez une patte de lapin. Nappez-les de moutarde, salez et poivrez.

pepper. Surround the meat with the veggies and add a few

Répartissez les légumes tout autour et ajoutez quelques noisettes de

knobs of butter. Seal the parcels. Bake for 40 minutes.

beurre. Refermez les papillotes hermétiquement. Enfournez pour 40 min. Advice: this recipe can also be prepared with a whole rabbit that you can cut (one rabbit for 6 people). Spread the mustard

Conseil : vous pouvez réaliser cette recette avec un lapin entier

over the meat with a brush. You can add small chunks of bacon,

à découper (comptez un lapin pour six personnes environ).

cured ham or herbs.

Badigeonnez chaque morceau de moutarde sur toutes ses faces. Ajoutez dans les papillotes des petits lardons, du jambon cru ou des herbes aromatiques.

Recipe from the Amora cookbook

Recette extraite de l’ouvrage Amora,

(Amora, le livre de recettes) - Marabout - 2013.

le livre de recettes, Marabout - 2013.

Recipes by Catherine Quévremont

Recettes de Catherine Quévremont

www.marabout-cote-cuisine.com

SA06 - CAHIER5 P67-82_Mise en page 1 01/08/13 17:43 Page69

SPICES AND JAMS: SPICE UP THE SEASON! EPICES ET CONFITURES : ASSAISONNEZ LA SAISON ! gourrChez Barryy, retrouvezz l’union de fruits gourhez Comtesse du Barry,

Comtesse du Barry pr proposes oposes 4 new jams in a tasty mix of fruit and pastries and the cr creative eative alliance of

mands et des pâtisseries, et le mariage inédit de fruits ré-

rregional egional and exotic fruit: nectarine-macar nectarine-macaroon, oon, tangetange-

quatre nouvelles gionaux avec leurs cousins exotiques, avec quatr

rine, raspberry-litchi and pineapple-passion fruit…

conﬁtures : Brugnon macaron, on, mandarine madeleine, framconﬁtur

et weight: 168 g - Price: Net

boise litchi et ananas fruits

i stores and d at 8.50 € - in

de la passion… Poids net:

www.comtessedubarry.

168 8 g - Prix : 8,50 0 € - en

com. Organic Attitude

boutique www utique et sur www.com w. -

of fffers 100% certified or gaoffers orga-

tessedubarry ssedubarry.com.Chez y.

nic spices. Spices fr om IsIsfrom

ganic Attitude, savouOrg rg

lamabad to Bombay Bombay,, sold

rez ez des épices 100% issus

in gift packs: discover four exotic tastes to spice up

agricultur certiﬁée bio. D’Islamabad d’une agriculture Bombayy, découmabad à Bombay,

ur local dishes: coriander r, rred r, turmeric ed chili pepper your coriander, pepper,

vrez ez quatre saveurs par coffrets ff ets pour une cuisine azuréenne aux

and caraway caraway,, or black pepper pepper,, cinnamon, ginger and

accents exotiques : coriandr coriandre, e, piment rouge, r curcuma et cumin,

/gift pack – available in spe speclove. 25g jars, 15.90 €/gift

ou poivre noir,r, cannelle, gingembree et giroﬂe. 25 g par pot, gir

cialty shops.

15,90 € le coffffret, reet, disponible en boutiques bou spécialisées.

BONNES TABLES

VINS &

SA06 - CAHIER5 P67-82_Mise en page 1 01/08/13 17:43 Page70

ME ER STARTERS: TA TERS: REFRESHING RES GRANIT ITA TA

MELONADE LO GRANITÉ, RANITÉ, MIXED XE GREEN SALAD WITH TH FLOWERS AND CURED RE HAM CHIPS GRANITÉ ITÉ DE MELONADE, SALADE DE MESCLUN ESC AUX FLEURS ET CROUSTILLES STI DE JAMBON CRU Pour 4 personnes :

Recipe for 4:

20 cl de Melonade d’Eyguebelle

20 cl Eyguebelle Melonade

8 ﬁnes tranches de jambon cru

8 thin slices of cured ham

2 blancs d’œufs

2 egg whites

1 c à s de sucr sucre re glace

1 tbsp icing sugar

150 g de mesclun

green salad 150 g mixed green

Une douzaine de ﬂeurs comestibles

One dozen edible flowers

3 c à s d’huile d’olive

3 tbsp olive oil

1 c à s de vinaigre vinaigr de framboise

1 tbsp raspberry vinegar

Sel

Salt

Poivr Poivre

Pepper

Prépar éparer re er le granité la veille : monter les blancs en neige

Prepare the granité the day before: before: whisk the egg Prepare

sucre glace. V dans un saladier en ajoutant le sucre Verser Ve 20 cl de

whites in a salad bowl and mix in the icing sugar sugar.. Add preparation into a 20 cl Melonade and whisk. Pour preparation

Melonade fouetterr.. Déposer elonade en continuant à fouetter. D le mélange

serving bowl and place in the fr eezer. After 2 hours, air freezer.

dans ns un plat creux crre et le placer au co ongélateurr.r Après 2 h ongélateur. h,

eezer out the pr eparation with a fork and leave in the fr preparation freezer

mélanger la préparation avec une four ourchette rc en l’aérant,

y, divide div overnight. The following day day, the ham slices in

r et remettre e le tout au congélateur pendant une nuit. Le

3 and put in the oven at 180° for 15 minutes on a tray

lendemain, couper les tranches de jambon en 3, et les mettre 15 min au four à 180° sur une plaque recouverte mettre r de

paper. Prepare Prepare the seasoning emulsion with baking paper. vinegar. with 3 tbsp olive oil and 1 tbsp raspberry vinegar.

Prépar la vinaigrette papier sulfurisé. Préparer ette en émulsionnant 3

Add salt and gr ound pepper and pour over the salad. ground

c. à soupe d’huile d’olive avec une c. à soupe de vinaigre vinaigrre

om the freezer freezer and spoon out in Remove the granité fr from

de Salerr, poivrer e framboise. Saler, er au moulin et la verser sur la

4 tall glasses. Serve immediately with the salad deco deco-

salade. Sortir le granité du congélateur eur,r, et le déposer à la

ed ham chips. rated with the flowers and the cur cured

cuillère dans 4 grands verres. cuillèr es. Servir aussitôt avec la salade décorée de ﬂeurs et avec les croustilles croustilles de jambon cru.

Picture courtesy of Melonade Eyguebelle / Ph. Asset Picture

SA06 - CAHIER5 P67-82_Mise en page 1 01/08/13 17:43 Page71

SUMMER FRUIT GRANITÉ WITH ROQUEFORT ROQUEFOR T SOCIÉTÉ ® CHEESE XAVIER XA AV VIER THURET, THURET T, MOF FROMAGER 2007 (BEST CHEESE MAKER IN FRANCE)

GRANITÉ DE FRUITS D’ÉTÉ AU ROQUEFORT ROQUEFORT SOCIÉTÉ PA T,, MOF M AR XAVIER THURET, FROMAGER 2007 Pour 4 personnes : 120 g. de Roquefort Société ® 10 abricots 800 g. de sucr sucre re Cassonade

Recipe for 4:

15 cl. d’eau

120 g. Roquefort Société ® 10 apricots

e dans une casserole. Mélangez et ersez eau et sucre casser Ve

80 g. br brown own sugar

portez à ébullition. Faites cuir e 5 min à petit bouillon. cuire

15 cl. water

Retir du feu et laissez refroidir.r.. Coupez Retirez les abricots Co en 2 et dénoyautez. Mixez-les ﬁnement. V ment. Versez Ve la purée

Pour water and sugar in a pan. Mix and bring to a boil. Simmer gently for 5 minutes. Leave to cool. Cut apricots

obtenue dans le sirop sirop et mélangez. Placez la préparation

ee finely.. Pour the pur puree in half and rremove emove the stone. Mix finely

dans un bac à glace et mettez au congélateur pendant 2

eparation in an ice preparation into the syrup and mix. Place the pr

h. Grattez à la fourchette fourchette toutes les 15 min

freezer tray and leave in the fr eezer for 2 hours. Scrape with a

pour détacher les cristaux. Au moment ment de servir servir,r, répartis-

crysprevent fork every 15 minutes to pr event the formation of crys

sez le granité dans de petits verres verres et couvrez couvr le dessus

tals. Spoon the granite into small glasses and top with

avec le Roquefort préalablement coupé en petits dés. ez de quelques feuilles de menthe fraîche et servez Décorez Décor

esh fresh small dices of Roquefort cheese. Decorate with fr

immédiatement. Aﬁn que les granités ne fondent pas trop tr

mint leaves and serve immediately o pr event the gra immediately.. T To prevent gra--

vite, placez les verres verres avant au congélateur pendant 15

nité fr om melting too quickly y, place pl the glasses in the from quickly,

min. Astuce : à savourer savourer accompagné d’un verre verr de porto

freezer freezer for 15 minutes. Idea: enjoy with a glass of chilled

blanc rafraîchi (entre (entr 10 et 12°C)*.

white port wine (between 10 and 12°)*.

GASTRONOMY GASTRONOMIE

Restaurants on the Côte d’Azur are always

Les tables azuréennes réservent toujours des

amazing. Because the beauty and art de

surprises. Parce que la beauté et l’art de vivre de la Riviera subliment certainement la cuisine

vivre of the French Riviera boost the imagi-

de ses nombreux chefs, la tournée des meil-

nation of its many chefs, the tour of the

leures adresses n’est jamais tout à fait la même,

best places is never quite the same, and

et la diversité le dispute sans cesse à l’émer-

diversity rivals with a sense of wonder

veillement dans la sélection des établissements

when picking one among the gastronomic

gastronomiques de la région. Enjoy !

establishments of the region. Enjoy!

CAP ESTEL: A MICHELIN STAR FOR THIS LEGENDARY TABLE CAP ESTEL : UN MACARON POUR LA TABLE MYTHIQUE

atrick Raingeard has put Cap Estel in the limelight this year,

by being the only chef in the Alpes Maritimes to have been awarded a star in the 2013 Michelin Guide and thus joining

the Gotha of his illustrious predecessors. His passion is seafood, as clearly demonstrated by his « Carpaccio de Saint Jacques aux betteraves et jus de mandarine, accompagné d’une crème glacée de caviar de l’Esturgeonnière » (Scallop Carpaccio with beets and © F. Follet

GASTRONOMIE

SA06 - CAHIER5 P67-82_Mise en page 1 01/08/13 17:44 Page72

tangerine juice, and its iced caviar de l’Esturgionnère cream). n Cap Estel French Riviera - 1312, avenue Raymond Poincaré

Patrick Raingeard

Eze-bord-de-mer - Tel: +33 (0)4 93 76 29 29 www.capestel.com

SA06 - CAHIER5 P67-82_Mise en page 1 01/08/13 17:45 Page73

TAKE TO THE HIGH SEAS ALL SUMMER

Take a break from work with the summer lunch specials of the Albert 1er in Antibes!

acing the sea in a beautiful setting, take a real break and

enjoy tasty seafood and shellfish: test the Express lunch special (meat or fish), dessert, coffee and a half-bottle

mineral water for 16.50 €. Oyster lovers may prefer the special at 18.50 € with oysters, daily special, half bottle mineral water and coffee. The Albert 1er exclusively serves « 4-season » oysters that are never milky, even during the summer! Another specialty for connoisseurs: manager Mickaël Mo is the only one to offer Alaska King Crab in the restaurant tank! Giant and delicious 3-to-5 kg crabs to share with friends!

Open all week, except on Wednesdays – Valet parking Ouvert 7 jours sur 7 sauf le mercredi - Service voiturier 46 Boulevard Albert 1er - Antibes

04 93 34 33 54 www.restaurant-albert-1er.com 73

GASTRONOMIE

SA06 - CAHIER5 P67-82_Mise en page 1 01/08/13 17:45 Page74

NEWS

A DECORATION FOR ERIC MAIO DISTINCTION POUR ERIC MAIO

ongratulations to the

Michelin star-studded chef, Eric Maio, who

was recently awarded the medal of the Ordre du Mérite Agricole (Order of Agricultural Merit) and of the city of Montauroux, by Jean-Pierre Bottero (Mayor, Chairman of the Fayence Community of Communes and substitute deputy for the Var). The de-

Michelin star-studded chef, Eric Maio

coration honors Eric Maio’s excellent contributions at the service of agriculture, so vital for our territories, and to « pleasure» food as promoted by the chef. n Eric Maio - 1 Michelin star - Quartier Narbonne - Montauroux Tel: + 33 (0) 4 94 47 71 65 – Closed Tuesdays and Wednesdays www.eric-maio.fr

EXQUISITE BUBBLIES AT THE VILLA LOUIS VUITTON PAUSE GOURMANDE À LA VILLA LOUIS VUITTON

aint-Tropez’s Villa Louis

Vuitton opens a Dom Pérignon pop-up bar from

July 10 to August 31, 2013. An opportunity for all gourmets to enjoy delightful assortments of Bellota hams and Parmesan cheese, with the latest rose or white champagne vintages by Dom Perignon, available by the glass or bottle. n Dom Perignon Pop-Up Bar - Daily from 6:00 PM to 9:30 PM Villa Louis Vuitton de Saint-Tropez - 48 Rue François Sibilli

SA06 - CAHIER5 P67-82_Mise en page 1 01/08/13 17:45 Page75

BIEN ÊTRE

LOISIRS

SA06 - CAHIER5 P67-82_Mise en page 1 01/08/13 17:56 Page76

LEISURE AND WELLNESS

LOISIRS BIEN ETRE

Sport, loisirs, sorties animées, créativité dé-

Sports, leisure activities, lively outings and

bridée : tout est prétexte à se changer les

unbridled creativity: air out your mind… Ex-

idées… On profite d’une Côte d’Azur inven-

perience the inventiveness of the Côte d’Azur, renewing itself every day and offe-

tive, qui renouvelle tous les jours son attracti-

ring a wide range of activities to enjoy alone,

vité avec une foule de loisirs à pratiquer seul, en couple, en famille ou entre amis…

with your better half, family or friends…

CHOOSE YOUR LEISURE CRAFT WORKSHOP WITH LÉZARD CRÉA CRÉATIF AT TIF DES ATELIERS ATELIERS À LA CAR CARTE TE AVEC AVEC LÉZARD CRÉA CRÉATIF

urr urrent ent tr trend: end: cr creative eative workshops, to attend much like fitness centers, wher wheree you can pick the artistic craft of your choice. The « Lézar d Créatif » has opened 10 such Lézard

workshops in France over the past 10 years, wher wheree certified fa fa--

endance du moment : les ateliers de création, que l’on fréquente à la ma nièree des clubs de fitness, et où cha -

cun peut pratiquer la discipline artistique qui

cilitators work with would-be artists and sell leisur leisuree craft items.

lui plait. La marque que « Lézard Lézar Créatif » a ouvert

By 2017, the brand hopes to open 50 boutiques and workshops

depuis 10 ans une quinzaine de ces espaces en

in cities of 30 000 to 200 000 inhabitants. The Nice workshop is

France, où sur un même lieu, des animateurs di -

alr eady in the works. www .lezar d-cr eatif.fr n already www.lezard-creatif.fr

plômés encadrent les artistes en herbe et pro posent à la vente des articles de loisir créatif. D’ici 2017, la marque que compte ouvrir 50 points de vente dans les villes de 30 à 200.000 habi tants. L’atelier d’êtr créé. ’atelier de Nice est en passe d’être www.lezard-creatif.fr n

SA06 - CAHIER5 P67-82_Mise en page 1 01/08/13 17:45 Page77

NEW CENTER IN JUAN LES PINS!

NOUVEAU CENTRE À JUAN LES PINS ! Fin août, c’est le centree Fitlane de Juan les Pins qui ouvre ouvr uvrre ses portes aux férus de sport spo sur la Côte d’Azur !

The Fitlane center in Juan-les-Pins will open its doors to ﬁtness fans at the end of August!

he brand new pr premises, emises, in the also new Conference Confer ence Center of the seaside rresort, esort, has already alr eady attracted 1400 members, impatient to enjoy their favorite

éjà 1000 abonnés inscrits pour un complexe ﬂambant neuf, au cœur du nouveau Palais des Congrès de la cité balnéair balnéaire. Retrouvez vos ac-

tivités préférées : musculation, car cardio, sauna, personal

sports activities: weight lifting, car cardio, dio, sauna, personal

training, coaching, power plate et de nombr nombreux cours

training, coaching, power plate and many gr group ses-oup ses sions… Brand new: aquaer aquaerobics obics lessons with the AC Am Am-

collectifs… Et nouveauté : des cours d’aquagym avec l’AC

bassadeur will take place on the beach and during winter winter,,

Ambassadeur aur ont lieu l’été sur la plage et l’hiver dans auront

in the hotel’ hotel’ss heated swimming pool (on Mondays at 5.30

la piscine chauf à 17 h 30 et les chauffée fffée de l’hôtel (les lundis l

pm and on W ednesdays and Fridays at 10 am).Take am).Take advanadvan Wednesdays

mer es et déjà, proﬁtez d’un mercredis et vendredis à 10 h).D’ores pr

tage of the 3-day Pass and discover the Fitlane spirit*.

Pass ss 3 jours of offerts ffferts pour découvrir tout l’esprit Fitlane*.A

A vailable now! And rremember: emember: Fitlane will open its 8th Available

noter qu’un huitième centre centr Fitlane ne verra le jour à V Vi Ville-

center in October illeneuve-Loubet along the RN 7. n October,, in V Villeneuve-Loubet

neuve-Loubet sur la RN7 en octobre octobre pr prochain. n

FITLANE - FITNESS CENTERS ON THE COTE D’AZUR - CENTRES DE FITNESS SUR LA COTE D’AZUR Mandelieu - Cannes La Bocca - Cannes - Sophia Antipolis - Nice Saint Isidore Nice Centre - Juan Les Pins Villeneuve-Loubet (opening in October) Open 7 days a week - From 7:00 AM to 10:00 PM MonMon day thru Friday and from 8:00 AM to 8:00 PM on weekends - *Get information on special launch offers at: www.fitlane.com / **Et Et renseignez-vous renseignez-vous e pour profiter profiter de nombreuses nombreuses offres offfr f es de e lancement : www.fitlane.com. www w..fitlane.com.

0 825 620 (0,15 720 /min) w www.ﬁtlane.com ww.ﬁtlane.com

143 FITLANE 143_FITL 143_FITLANE_1p.indd LANE_1p.i 1 indd dd 115

01/08/2013 16:34:11

BIEN ÊTRE

LOISIRS

SA06 - CAHIER5 P67-82_Mise en page 1 01/08/13 17:45 Page78

LA SIESTA JOA TO ENLARGE ITS LEISURE C’est une cure de jouvence à 6 M€ que vient de s’offrir le casino historique du groupe lyonnais Joa : La Siesta à Antibes. Objectif : élargir le spectre de la clientèle, et renforcer l’image d’un vrai pôle de loisirs en bord de mer.

The historical casino of the Lyon-based Joa Group has spent 6 M€ on its rejuvenation with the purchase of Antibes’ La Siesta. The goal is to enlarge its customer base and strengthen its image as a genuine seaside leisure player.

verything is new: discotheque, game tables, restaurant setting and menu, the 200 gambling machines (including 40 novelties and 4 national

exclusivities), and the 400-m² seminar area. Nothing is as it was at the Joa La Siesta casino! Or rather… it is: the golden years and memorable evenings with the stars of the 60s are still celebrated in the beautiful black and white pictures exhibited on the walls of this legendary place.

SA SA06 A06 JOA CASINO CA ASINO indd 115

01/08/2013 17:03:03

SA06 - CAHIER5 P67-82_Mise en page 1 01/08/13 17:45 Page79

Changing how people see us Laur Laurent ent Lassiaz, Management Board Board Chairman of the Joa Gr Group, oup, 3rd 3rd gambling casino operator in France with 20 eses tablishments, describes the gr group’s oup’s strategy: « We We want to change the way people view casinos. Casinos enjoy only 13% penetration rate on the adult market in France: we must at atleisure actitract the 87% left, by proposing proposing the full gamut of leisure activities ». Because the gr oup is not counting solely on gambling, group but is also focusing on bars, brasseries, hotels, bowling alleys and movie theaters, to attract consumers and encourage them to spend mor e time in its establishments. The strategy more is planned to curtail a downwar d trend trend in casino footfall in downward France, stemming partly from from the growth growth in online gambling and Joa has designed a complete website, of fering horserace offering and sports betting as well as online poker (www.joa.fr).n poker.. (www.joa.fr).n

Laur urrent e Lassiaz - David Tiirbois

REPERES Joa Casino La Siesta - 22 M€ M de CA bruts en 2012 - 130 employés Comptoir Joa-Bistr Joa-Bistrot ot Moderne (ardoise (ardoise et buffet, buffffet, plat du jour à 12 € ) 80 places assises dedans, 80 dehors - La Siesta Club, la plus grande discothèque de plage de la Côte d’Azur Route du bor bord d de mer - Antibes - 04 93 33 31 31 - www www.joa.fr w.joa.fr .

INFORMATION M in pre-tax earnings in 2012 130 Joa Casino La Siesta - 22 M€ employees - Comptoir Joa-Bistrot Moderne (slate plates and buffets, daily specials at 12€ 12 ) 80 indoor seats, and 80 outdoors La Siesta Club: the largest beach discotheque on the Côte d’Azur - Seaside road - Antibes - 04 93 33 31 31 - www.joa.fr

SA06 - CAHIER5 P67-82_Mise en page 1 01/08/13 17:46 Page80

32e6,( 3285 /(6 6(16

0< 63(&,$/

2))(5 $9 $9(18( $9(18 $ 9(18 8(( 667 7 % %$6,/( $6,/( 0 028*,16 28*,16 7 7e/ e/ :: ::: : :: $< $<$0( $ <$0( &2 <$ &20 & 20 20

SA06 - CAHIER5 P67-82_Mise en page 1 01/08/13 17:47 Page81

OPEN DOOR DAYS FROM SEPTEMBER 16 TO 22: discover the universe of swimming and sports!

NEW AND MORE NEW FALL! Complexe Aquatique Communautaire de Valbonne Sophia Antipolis

UNE RENTRÉE DE NOUVEAUTÉS !

ccomplished athletes are going to love the merger of 4 complementary programs, complete with aquabikes, hydrotones, trampolines, weight bars. For 45’, enjoy several

series of exercises, short, intense and repetitive. Several Nautipolis clients have already tested this novelty and are bowled over! In September, Nautipolis features Bodycombat: release the inner warrior! A complete 45’ session inspired by the martial arts and many other disciplines (karate, boxing, kung fu, kickboxing…) to improve cardiac functions, to tone your muscles and strengthen n

your coordination and agility. n

150 Rue du Vallon - Valbonne Sophia Antipolis

09 71 00 21 30 www.nautipolis.fr

A Q U AT I C AQUATIQUE

• •

F O R M

•

W E L L N E S S

•

FORME

•

BIEN-ÊTRE

RESTAURATION

•

C AT E R I N G

INCENTIVE

SA06 - CAHIER5 P67-82_Mise en page 1 01/08/13 17:47 Page82

INCENTIVE

COHESION THE NEW VENUES: BEFORE & AFTER THE SUMMER BREAK

AVANT-APRÈS CONGÉS, LES NOUVEAUX SITES DE CET ÉTÉ Resserrer les liens, créer de la cohésion dans le

To tighten bonds, to reunite teams after their vacation: the best motivation ever! At

groupe juste après les vacances : une excellente

the end of the season, before vacation, sha-

idée pour recharger les batteries ! Si un repas de

ring a meal can be the best way to assess

fin de saison avant les congés peut aussi permettre

the year to date, but discovering the new

de retracer les grandes lignes de l’année en cours,

venues on the Côte d’Azur and combining

découvrir de nouveaux lieux sur la Côte d’Azur

business and pleasure will most certainly re-

pour allier plaisir et travail changera les idées de

focus your staff! Let us be your guide …

votre équipe à coup sûr ! Laissez-vous guider…

THE LIFE CLUB: MORE SEASIDE THAN EVER LIFE CLUB, UN PEU PLUS SUR LA MER

In business since 2012, the Life Club has just launched an original concept: the opening of a seaside pop-up restaurant bar-lounge. Much like the discotheque that was the buzz of summer 2012, it will be an original place, proposing new reception areas: a bar on stilts, a restaurant and a lounge… A must-try: 35 Boulevard Louis II - Monaco - www.lifemonaco.com - +377 97 98 77 78

SA06 - CAHIER6 P83-98_Mise en page 1 01/08/13 16:12 Page83

PACK « VIBREZ VESUBIE VALDEBLORE »

MOUNTAIN SPORTS AND NATURE SPORT ET NATURE EN MONTAGNE The place is well known and the offer is a genuine breath of fresh air!

The idea is fantastic: 9 all-inclusive outdoor activities, that will give your teams the opportunity to practice unique sports, and see the Côte d’Azur from a greener

and much higher angle… The « Vesubie Valdeblore Vibes » Pack proposes 3 options (3 days, 6 days or seasonal), with a 29 € starting price (vs

78 € without the Pass!) The team program includes tree climbing, via ferrata, summer sleighs, downhill mountain biking, and access to Parc Alpha… All activities are available on three different sites, only 1 hour and 15 minutes away from Nice: Le Boréon, La Colmiane and Lantosque. The best way to bond and reenergize teams… n More information and registration at cotedazur-montagne.com

SA06 - CAHIER6 P83-98_Mise en page 1 02/08/13 09:37 Page84

CHARTER A COURSE TO ORIGINALITY This place is unbelievable, hype to the hilt: don’t miss La Vague de Saint Paul…

he Côte d’Azur’s new 4-star venue provides top-class re-

ception areas in line with international standards: soundproofed and high-tech auditorium, seminar rooms, and

business center… Fitted with eco-responsible materials and decorated with furniture by Portuguese designer Leite de Castro, it is the most relevant venue for your seminars, workshops and all other large-scale events. Ask for suggestions or discover the original packages available for corporate incentive events.

SA06 - CAHIER6 P83-98_Mise en page 1 02/08/13 09:38 Page85

AWAKEN YOUR SENSES: OUR EXCLUSIVE CORPORATE OFFER

La Vague de Saint-Paul proposes its new seminar package: « Séminaire–Eveil des sens » (Seminar-awaken your senses), comprising: -

One night in a single room

Breakfast-buffet served in the restaurant

Half-day meeting

Coffee break

3-course meal with mineral water and coffee

The creative cooking workshop with Chef Emil Sevastakiev, to discover a modern and fun approach to cooking, and prepare your own succulent 3-dish dinner. Or

The « creative cocktail » workshop, with our Head Barman to enjoy deliciously original cocktails.

From 199 €/person* *10 people max per workshop – offer available from October 1 to December 31, 2013, on reservation and according to availabilities.

La Vague de Saint Paul - Chemin des Salettes - Saint Paul de Vence

+33 4 92 11 20 00 - www.vaguesaintpaul.com

PASSION

AUTO

SA06 - CAHIER6 P83-98_Mise en page 1 01/08/13 16:14 Page86

DRIVING PASSION Back from vacation, just before the fall

Au retour des vacances, et juste avant la rentrée,

season, the time is right to change your

l’heure semble arrivée de changer de monture…

ride…Car news are revealed, trade

Les nouveautés se dévoilent, les salons affinent

shows are putting the finishing touches

leurs derniers préparatifs, les marques distillent

on their staging, brands play coy, only

au compte-gouttes quelques informations sur

hinting at imminent launches… Summer may be nonchalant but cars are not forgotten! So, hit the road!

leurs sorties imminentes… Bref, ce n’est pas parce que souffle un petit esprit dilettante cet été que l’auto se fait oublier ! Allez, gaz !

THE NEW BMW M4 CONCEPT CAR IN PEBBLE BEACH? Yet only a rumor, but not for very long: on August 18th, during the Concours d’Elegance in Pebble Beach, California, BMW will reveal its new M4 Coupe. The exceptional setting of Pebble Beach, the renowned image-enhancer, is the Mecca of the most exclusive cars and the Hollywood of the world’s most beautiful classic automobiles. BMW is a repeat participant and launches concept cars there prior to their mass production. A must-do! www.bmw.fr and pebblebeachconcours.net

SA06 - CAHIER6 P83-98_Mise en page 1 01/08/13 16:14 Page87

PASSION

AUTO

SA06 - CAHIER6 P83-98_Mise en page 1 01/08/13 16:14 Page88

PORSCHE ANTIBES DEALERSHIP / CENTRE PORSCHE ANTIBES

AUTUMN WITH A BANG

The Porsche Antibes Dealership is ready for a busy fall season!

n September 12, in partnership with Select Antipolis,

the Porsche Antibes dealership will launch the new Panamera S E-Hybrid (two engines: V6 330 CV com-

bustion and 90 CV electric). Your magazine would not miss this technological revolution for anything: with 416 hp, the new Porsche promises exceptional performance, sleek and powerful: 3.1 l/100km in combined cycle, revving up from 0 to 100 km/h in 5.5 s flat! The car is also eligible for the 4 000 € green bonus and benefits from a 2-year TVS exemption (corporate vehicle tax), making it the sexiest drive around … The creative Stuttgart-based manufacturer will also launch the Panamera Executive limousine, 15cm longer, with deluxe comfort features and incomparable Pullman options. On show in Antibes now…

SA06 - CAHIER6 P83-98_Mise en page 1 01/08/13 16:16 Page89

PANAMERA S E-HYBRID Engines: 330 hp V6 compressor engine and synchronous electric 70 kW motor Combined Power: 416 HP at 5.500 rpm/min Transmission: propulsion, automatic 8-speed gearbox Size L/w/h: 5.015/1.931/1.418 mm Weight: 2.095 to 2.250 kg depending on features Max Speed: 270 km/h 0 to 100 km/h: 5.5 s Combined cycle: 3.1-l/100 km CO2 Emissions: 71 g/km (4.000 € green bonus)

EVENTS & ANNIVERSARY: September 27 & 28 : The 911 turns 50 in Clermont-Ferrand, 700 Porsche cars expected From October 12 to 22: the launch of the 911 Turbo and 911 Turbo S at the Frankfurt Motor Show In November in Los Angeles: launch of the Macan, the Porsche Compact SUV

C e n t re P o r s c h e A n t i b e s - 8 7 A l l é e B e l l e v u e - L e s C h a r m e t t e s

+33 (0)4 92 91 33 88 - www.centreporsche.fr/antibes 89

PASSION

AUTO

SA06 - CAHIER6 P83-98_Mise en page 1 01/08/13 16:16 Page90

RÉTROMOBILE IN MOUGINS Mougins partners with the Cannes Côte d’Azur Automobile Club to organize the 2013 edition of Rétromobile at the Mougins Eco’Parc on September 21 & 22 from 10:00 AM to 6:00 PM. Sponsored by Adrien Maeght, the two-day event will include spare part exchanges, a retrospective on classic cars, entertainment for children on road safety, electric vehicle trial runs, a lottery, and much more… No charge at entry – To participate in the spare parts exchange: 30€ for both days. Organization: Eco'Parc Mougins Mme Folant - +33 (0) 4 92 92 50 24 - www.ecoparc-mougins.com

BEWARE OF CRUISE CONTROLS AND SPEED LIMITERS Beware of cruise controls: a study, conducted by the University of Strasbourg for Vinci Autoroutes, reveals that these small levers, so conveniently positioned around the steering wheel of our beloved automobiles, can be dangerous. Study results are chilling: after a one-hour drive, drowsiness increases by 16% for speed limiter users and by 25% for cruise control users! The message is clear: although we need these technologies, they should be used in moderation.

SA06 - CAHIER6 P83-98_Mise en page 1 01/08/13 16:16 Page91

VINTAGE FRIDGE FIAT SMEG

What a great idea: twinning the Fiat 500’s legendary lines to the functional aesthetics of the Smeg fridge…A vintage design for the Smeg 500, spelling the return of the brands’ former collaboration during the 50s! Available in white, green and red, the Smeg 500 is a natural collector and available on order from the Smeg Store in Paris or online at smeg500@smeg.it, for 6.500 €.

SPORT

SA06 - CAHIER6 P83-98_Mise en page 1 01/08/13 16:17 Page92

S P O R T LET’S DUNK! The French National Basketball team plays

L’Equipe de France de basket en tournoi

the tournament at Azur Arena Antibes, the

dans la nouvelle arène des Sharks à l’Azur Arena Antibes, il ne nous en fallait pas plus

new Sharks’ stadium: reason enough for your

pour consacrer nos pages « sport »

magazine to dedicate its sports section

à l’évènement sportif de l’été !

to this summer’s games agenda!

BASKET

THE SHARKS AND AZUR ARENA ANTIBES: A BEAUTIFUL PRE-SEASON LA BELLE PRÉ-SAISON DES SHARKS ET DE L’AZUR ARENA ANTIBES

With the Antibes Sharks, the dream goes on! After a superb season and a Pro B Championship title, they are now presenting their new stadium, the majestic Azur Arena Antibes, where the French National all-men’s team will play ball in three exhibition matches on August 15, 16 and 17.

SA06 - CAHIER6 P83-98_Mise en page 1 01/08/13 16:17 Page93

he French team chose to stopover in An-

tibes during its Euro Tour to prepare the 2013 Euro Basket Championship that will

be held in Slovenia from September 4 to 22. The opportunity for young and old to discover the new 5 000 seat stadium and to gasp at jumps, moves and dunks by the Pro A and NBA players, including Tony Parker, Boris

Diaw

and

Nicolas

Batum. The international tournament

promises

meets with Serbia and C. STEENKESTE/FFBB

Georgia, two other nations qualified for

C. STEENKESTE/FFBB

the Euro.

SPORT

SA06 - CAHIER6 P83-98_Mise en page 1 01/08/13 16:17 Page94

An exclusive event Special attention for a special event: the Antibes Sharks extend exclusive VIP invitations to you and your staff. You can choose one of two options: - The duplex, to host up to 50 people in a private 100 m2 environment where you will be greeted by hostesses, given seats sporting your company name in a partner stand, a customizable space with your corporate colors, champagne, cocktails and an end-of-game meal. - The comfort of VIP seats in the grandstand and direct access to VIP quarters. You can enjoy the cocktail with your guests or join the players and coach of the French National team for a ÂŤ walking dinner Âť.

SA06 - CAHIER6 P83-98_Mise en page 1 01/08/13 16:18 Page95

Euro Tour 2013 Azur Arena Antibes 250 rue Emile Hugues Program: Thursday, August 15 8:30 PM: France - Serbia Friday, August 16 8:30 PM: Serbia - Georgia Saturday, August 17 8:30 PM: France - Georgia Prices: Carré Or (VIP): 60 € Cat 1: 40 € - Cat 2: 33 € - Cat 3: 22 €

3 games and make the most of the French team’s visit to Antibes.

C. STEENKESTE/FFBB

Purchase a pack at the best price, to watch all

To reserve your seats now and get information on the VIP offer: www.sharks-antibes.com / + 33 (0) 4 93 33 32 32

Vincent Halby - Vice-president of the Sharks says: « We are honored to host the French National team in Antibes. Recently completed, the Azur Arena Antibes, among the most beautiful stadiums in the country, will be celebrated by the cameras of Canal + (…) The Arena and the Sharks are now part of Sophia Antipolis and promise many enjoyable and emotional moments on a par with what Europe’s first TechnoPark deserves. »

FASHION

MODE

SA06 - CAHIER6 P83-98_Mise en page 1 01/08/13 16:18 Page96

STILL ON VACATION TOUJOURS EN VACANCES

KAREL MILLS At Manufacture by Julie 5 rue Hélène Vagliano - Cannes

FAÇONNABLE 100 rue d’Antibes - Cannes

BACK TO WORK RETOUR AU BUREAU JAGVI www.jagvi.eu

BASIL SODA www.basilsoda.com

SA06 - CAHIER6 P83-98_Mise en page 1 01/08/13 16:19 Page97

MY ACCESSORIES

MES ACCESSOIRES

CARNET DE VOL

SHINGORA SHAWL

Derby - Flight Log Derbies - CC Cap 3000 Saint-Laurent-du-Var

Ch창le Shingora www.shingora.net

KARL 7 KLASSIC WATCH Montre Karl 7 Klassic Karl Lagerfeld At Fossil CC Cap 3000 Saint-Laurent-du-Var

DUO BOOTS

Model: BEAU - www.duoboots.com/fr

GEEK STORE

SA06 - CAHIER6 P83-98_Mise en page 1 01/08/13 16:19 Page98

GEEK

Wifi SD: ssuper-definitely nomad The all-in-one M and Android, an 69, 95 € - www.m

Wi SD de Maca Wiﬁ pour appareils m de carte SD et pé 69,95 5 € - sur ww

Harvard: serious and portable

Set point Grand Slam tournamen G a sports geek with the PC and Mac – Co

Les tournois du Gra Devenez evenez un geek sportif avec la souris Sport Urban Factory ! Compatible PC et

SA SA06 A06 GE GEEK EEK STOR STORE RE 2p ind indd dd 115

29/07/2013 10:58:08

SA06 - CAHIER7 P99-114_Mise en page 1 01/08/13 17:10 Page99

Autobox: connecting your car

Fazup against electromagnetic waves

Noreve Saint-Tropez: luxury cases for mobile devices

SA SA06 A06 GE GEEK EEK STOR STORE RE 2p ind indd dd 116

29/07/2013 10:58:10

& DESIGN

HABITAT

SA06 - CAHIER7 P99-114_Mise en page 1 01/08/13 17:10 Page100

H A B I TAT

& DESIGN Why not use your free time to deal

Profitons de ces congés pour nous occuper de l’inté-

with your home? DIYers, or begin-

rieur… Bricoleur (du dimanche) ou parfait débutant

ners, everything is possible: call on

en la matière, tout est possible : faire appel à des

one of our selected professionals,

pros que nous sélectionnons pour vous, ou vous

or roll up your sleeves and mine

retrousser les manches et piocher parmi nos idées

our decoration data. Your serve!

d’aménagement. La balle est dans votre camp !

KITCHEN TIPS Sometimes, life is made easier with a few smart tips to rreeLeroy oy Merlin pr proposes oposes a range vamp your kitchen corner: Ler of practical solutions. Leroy GreeLeroy Merlin - 642 Route de Gr a allauris (Che noble - Nice - +33 (0) 4 93 29 83 83 and V Vallauris (Che-min des Fuguièr Fuguières) es) - www.leroymerlin.fr www.leroymerlin.fr

DE L’ASTUCE L’ASTUCE EN CUISINE Si vous voulez apprécier votre votre coin cuisine, il manque parfois seulement quelques astuces pour vous simpliﬁer la vie. Chez Leroy Ler Merlin, retrouvez ouvez un ensemble de solutions pratiques. Chez Leroy ro oy Merlin Me - 642 Route de enoble - Nice - 04 93 29 83 83 Gre re 3 et V Vallauris Va (Chemin des Fuguières). www.leroymerlin.fr w. oymerlin.fr

100

SA06 - CAHIER7 P99-114_Mise en page 1 01/08/13 17:10 Page101

Sliding br bread/cutting ead/cutting boar board d storage compartment 99 €

Rangement coulissant pain/planche à découper 99 €

Sliding glass and bowl storage compartment 29 € - Sliding

es et bols 29 € - Rangement Rangement coulissant verr verres

dishcloth storage compartment 9.90 € - Sliding plate stosto-

coulissant pour torchons 9.90 0 € - Rangement coulissant

com rage compartment 29 € - Sliding spice jars storage com-

pour assiettes 29 € - Rangement coulissant co à épices 59 €

partment 59 € - Opus sink with sliding covers 499.90 €

par rabattables 499.90 99.90 0€ Evier Opus à parois

101

& DESIGN

HABITAT

SA06 - CAHIER7 P99-114_Mise en page 1 01/08/13 17:10 Page102

LIGHTING UP MY OFFICE J’ILLUMINE MON BUREAU L’idée : magniﬁer son espace de travail. Le rrendre L’idée endre étonnant, différent, ent, grisant ! Et en termes d’accesonnant, dif ffférre soir soires, es, les luminair luminaires es peuvent nous y aider grande grandement… ent… V Voici o oici une sélection de llumières lumières

The idea is to enhance the workplace, to make it surprising, different, irresistible! And lighting accessories are there for that very purpose… See our selection of light ﬁxtures

BLAINE: THE T TABLE A ABLE LAMP The Habitat collection of lam lamps is resolutely resolutely sleek, as with Blaine, the black table lamp. Leather and metal (47 x 47 x 50 cm) - 79 € - or 30 x 30 x 33 cm, for 49 € Habitat - Chemin des T e erri ntibes. www w..habitat.fr Terriers erriers Nord Nord - Les Semboules in Antibes. www.habitat.fr

BLAINE, À POSER Chez Habitat, la collection de luminaires laisse peu d’alternative : c’est parti pour la sobriété du noirr avec Blaine, lampe à poser. poserr. En cuir et métal (47 x 47 x 50 cm) - 79 € - ou en 30 x 30 x 33 cm, à 49 9 € - Habitat - Chemin des Te Terriers Nord - Les Semboules à Antibes. tibes. www www.habitat.fr w.

MOONWALK: MOONW WA ALK: A WALK SPACE W A ALK IN SP S PA ACE

SUNLIGHT SUNLIGHT: UNLIGHT T: THE FILM SET LIGHT

Designer Thomas de Lussac has pr produced oduced this special fixture fixtur e for T2L: Moonwalk is made of steel and measur measures es 32 cm. A Available vailable in several colors. Price: appr approximately oximately 99 € - www www.arteumcom .arteumcom

Fly presents presents this lamp, mounted on a tripod, in lacquered lacquered steel and aluminum. Sunlight - 169 € - Fly - Nice

MOONW WALK, WA ALK, LUMIÈRE EN MARCHE M

Valbonne alb a www.ﬂyy.fr . Valbonne et Mougins - www.ﬂy.fr

Thomas de Lussac a dessiné pour T2L cette lampe en marche mesur 32 cm. marche : Moonwalk est en acier et mesure Disponible en plusieurs coloris. Prix constaté : envv.. 99 9 € - www w.arteum.com w.

SUNLIGHT GHT, T, VERSION CINÉ Fly vous propose opose ce lampadaire lampadair sur trépied, en acier laqué et aluminium Sunlight - 169 9€ Fly Nice - Val Vaalbonne et Mougins - www.ﬂy.fr y.

102

SA06 - CAHIER7 P99-114_Mise en page 1 01/08/13 17:11 Page103

LONG LIVE COLOR!

& DESIGN

HABITAT

SA06 - CAHIER7 P99-114_Mise en page 1 01/08/13 17:11 Page104

Spruce up your living room with this selection of ﬂashy seats…

Mettez de la vie dans votre salon avec cette sélection d’assises ﬂashy...

Lou Read Driade armchairs (Etat de Siège)

Kuki Sawaya & Mor Moroni oni chair

AA Airborne chair

Design Loveseat convertible

Pivoting Spider Armchair:

(Etat de Siège)

armchair: 499 € (Sodezign)

(Bathroom oom Graffiti) 169.90 € (Bathr

Chaise Kuki Sawaya & Moroni Mor

Chaise AA Airborne

Fauteuil convertible Design

Fauteuil Spider Pivotant :

(Etat de Siège)

Loveseat : 499 € (Sodezign)

169.90 € (Bathroom Grafﬁti)

Des références références disponibles et à découvrir chez Sodezign

See the available and new models at Sodezign (www (www.sodezign.com) .sodezign.com)

(www ww.sodezign.com), w. Bathroom Graffiti fiti (www (www.bathroomgraffiti.com) w.

Bathr oom Graffiti (www w.bathr . oomgraffiti.com) Bathroom (www.bathroomgraffiti.com)

et Etat tat de Siège (www (www.etatdesiege.co w..etatdesiege.com)

www w.etatdesiege.com) . and Etat de Siège (www (www.etatdesiege.com)

104

SA SA06 A06 FA FAUTEUILS AUTEUILSS 1p.indd d 1155

29/07/2013 17:10:21

SA06 - CAHIER7 P99-114_Mise en page 1 01/08/13 17:11 Page105

& DESIGN

HABITAT

SA06 - CAHIER7 P99-114_Mise en page 1 01/08/13 17:11 Page106

THE ESSENTIAL BATHROOM BA ATHROOM THROOM TH ACCESSOR ACCESSORY Y SALLE DE BAINS : L’ACCESSOIRE ’ACCESSOIRE ESSENTIEL Whether they are High-Tech or just dede sign, accessories will change your bath environment. Works of art, smart gadgad gets, sleek and simple furniture: bath ideas galore!

High-T Tech e ou simplement si design, les accessoires peuvent révolutionner votre espace gadgets astucieux, mobains. Œuvrres e d’art, d : les idées peuplent la bilier sobrre et simple s salle de bains…

AR ARTSY TSY RADIA RADIATOR DIA ATOR T An T Trax rax It radiators and their rround ound or oval shapes, ar are e characterized by lar large ge sleek volumes. Simple design, available in electrical or hydraulic models, they artfully enhance your bathr oom. Model sizes, weight and price to discover at bathroom. Bains & Déco. Readers: call + 33 (0)1 55 28 60 20 - www .bainsetdeco.com www.bainsetdeco.com

RADIATEUR ŒUVRE D’ART RADIATEUR D’AR Less radiateurs An Trax Trax It, aux formes Tr forme rondes, ondes, ovales, se caractérisent par des volumes nets et imposants. Des dessins simples, disponibles en ver verrsion électrique ou hydraulique, ils habillent votre votre salle de bains à la façon d’une œuvre d d’art art. Tailles Ta Tailles, poids et prix suivant versions, à découvrir chez Bains & Déco. Tél. Lecteurs : 01 55 5 28 60 20 - www www.bainsetdeco.c w..bainsetdeco.com

106

SA SA06 A06 BAIN DECO 2p indd ind dd 115

01/08/2013 01/08/20 13 16:42:46 16:422:46

SA A

SA06 - CAHIER7 P99-114_Mise en page 1 01/08/13 17:11 Page107

TECHNO & DESIGN

The the Blanco Steelart Blancoattika 60/a sink is softcontoured, contour ed, with straight and wide angles, elegantly raised frames, mixed tap side-ledge. Design for ever! forever! A ward-winning sink: « Interior Innovation A ward 2013 » Award-winning Award and « iF pr oduct design awar d ». Price: 2 105 €. product award Blancosaga mixer taps ar e both beautiful and functiofunctio are nal, with integrated forwar d and backward backward water vovoforward lume contr ol and rotating rotating temperature temperature regulator. regulator. Price: control 842 €. POS at www.blanco-germany.com/fr

’évier Blancoattika 60/a de blancosteelart présente L’évier dr des contours doux, avec angles droits et ouverts, aux élégants bords relevés, disposant d’une plage de robinetterie latérale. Le design avant tout ! Un évier primé: « Interior Innovation A Award pr d 2013 » et « iF product design awar award ». Prix : 2.105 €. Design et fonctionnalité pour la rrobinetterie obinetterie Blancosaga, qui intègre intègre la commande de débit d’eau par mouvement avant/arrière et la régulation de la température par rotation. Prix : 842 €. Points de vente à découvrir www.blanco-ger w. many.com/ y..com/fr surr : www

107

SA SA06 A06 BAIN DECO 2p indd ind dd 116

01/08/2013 16:42:48 16:422:48

& DESIGN

HABITAT

SA06 - CAHIER7 P99-114_Mise en page 1 01/08/13 17:11 Page108

NATURAL NA ATU T RAL ATMOSPHERE ATMOSPHERE TMOSPHERE TM AND DW A WARM ARM COLORS AMBIANCE BIO ET COULEURS CHAUDES Ambiance naturelle, les solutions de rangement d’Had’Ha l é avec un revê e êbitat jouent aussi une partition colorée, tement caoutchouc mat du plus bel efffet. f A ne marier qu’avec le blanc, évidemment…

Habitat’s natural storage solutions also play on color, with beautiful mat rubber ﬁnish. Looks great with white, of course…

BARNABÉ RANGE Bamboo storage box with 4 compartments (33.5 x 33.5 cm) - 29 € Bamboo storage box with 9 compartments (29 x 29 cm) - 15 € Bamboo laundry basket (height 30.6 cm) - 15 € Canvas shoe rack (33 x 33 x 33 cm) - 25 €

SÉRIE BARNABÉ Boîte avec 4 rangements en bambou ou (33.5 x 33.5 cm) - 299 € Boîte avec 9 rangements en bambou (29 x 29 cm) - 15 € Panier à linge en bambou (hauteur 30.6 cm) - 15 € Rangement à chaussures chaussures en canvas (33 x 33 x 33 cm) - 25 €

LIMA RANGE Metal and rubber waste bin (32 x 17 cm) - 25 € Rubber-coated Rubber r-coated ceramic soap dispenser (18 x 7.5 cm) - 15 € Rubber-coated Rubber-coated ceramic storage box (10 x 12 cm) - 7 €

SÉRIE LIMA Poubelle en métal peinturee caoutchouc (32 x 17 cm) - 25 € Distributeur de savon céramique avec enduit caoutchouc (18 x 7.5 cm) - 155 € Boîte de rangement céramique avec enduit caoutchouc (10 x 12 cm) - 7 €

108

SA A

SA06 - CAHIER7 P99-114_Mise en page 1 01/08/13 17:11 Page109

DESIGN SWING-SEAT BALANCELLE DESIGN Lionel Doyen, designer audacieux connu pour ses collaborations avec

Lionel Doyen, the audacious designer rrenowned enowned for his work for

EastPak ou Quinze & Milan a imaginé pour Dickson cette assise d’un

EastPak and Quinze & Milan, has imagined this novel seat for Dickson,

genre genr nouveau, qui renouvelle enouvelle le concept de balancelle.

renewing the swing-seat concept. Approved Dickson Distributors: renewing

Revendeurs agréés Dickson : Compagnie du store, 141 Boulevard rd

Compagnie du store, 141 Boulevard de l’Ariane in Nice

de l’Ariane à Nice (04 93 27 99 30),, et de nombrre eux autres re

(+ 33 (0) 4 93 27 99 30) - and many other partner-distributors at

.dickson-constant.com. distributeurs partenaires partenair sur www.dickson-constant.com.

www.dickson-constant.com.

109

SA SA06 A06 OUTDOOR 1p indd 115

31/07/2013 31/07/20 13 10:16:23

IMMOBILIER

DOSSIER

SA06 - CAHIER7 P99-114_Mise en page 1 01/08/13 17:12 Page110

REAL EST ESTATE: ST TATE: T

MOVING IN IMMOBILIER : S’INST S’INSTA TA ALLER

The upcoming fall season brings change: moving out, moving in to new premises, purchasing a house or looking to invest for rental purposes? To oday’’s market is very favorable to buyers of main residences. What about investors or landlords? What about sellers or future tenants? Select Antipolis proposes to guide you through the maze of the property market, of the new laws governing it and of its current trends.

Laa reentrée apprroche, o et avec av elle, les nombrreeux changements qui l’a l’accompagnent : déménagement, installation dans de nouveaux locaux d’activités, peut êtrre l’achat de votrre maison, ou l’envie d’un investissement locatif ? Sii aujourrd’hui, de sa résidence prind l’acheteur d cipale semble avoir toutes les cartes en mains, qu’en est-il de l’investisseur urr, du bailleur ? Du vendeur ou du futur locatair airre ? Select Antipolis vous aide à voir plus clair dans le maquis de l’immobilier mmobilierr, les nouvelles lois qui régissent le secteur et les tendances du moment.

INDEX SOMMAIRE Trends: ends: FNAIM AIM 06 assesses the situat situation

111

Tendances endances : la FNAIM 06 fait le point poin Orpi: reenergizing rgizing the market

112

Orpi, le réseau eau qui veut relancer relancer le marché marché Changes in rregulations egulations

114

Réglementation ation : ce qui change Tenants: is luck uck on their side?

116

Locataires : période p bénie ? Less investors rs

117

Les investisseurs seurs à la baisse

S06 INTROIMMO INTR ROIMMO 1p indd ind dd 1155

31/07/2013 16:16:40

SA06 - CAHIER7 P99-114_Mise en page 1 01/08/13 17:12 Page111

A VER VERY Y SLIGHT SLUMP IN PRICES IN THE ALPES-MARITIMES UNE TRÈS FA FAIBLE BAISSE DES PRIX DANS LE 06 FAI Laa FNAIM, pr première reemièrre or organisation rganisatio g on immobilière immobilièrre d’Eud’Europe, ro ope, op compte dans le département 680 agences afﬁafﬁliées, qui ont réalisé 8000 ventes en 2011. Ce qui fait de cet acteur de l’immobilier un excellent baromètre baromètrre de la tendance azuréenne.

The FNAIM, leading property organization in Europe, has 680 afﬁliates in the region, pospos ting 8 000 sales in 2011, positioning the real estate expert as the barometer of trends on the Côte d’Azur.

rédéric

Pelou,

Pr President esident

FNAIM

06,

ironically ironically comments the numbers: « Although there there is a slight slump in prices, this does not

rédéric Pelou, président de la FNAIM 06, comironie : mente les chiffres ff es avec une certaine ir « Les prix semblent enﬁn ﬂéchir légèr légèrement,

sans toutefois parler d’une amorce amorce durable de baisse.

necessarily prefigure prefigure anything long-term. Buyers have observed that the significant drop drop in prices for forecast ecast

Les acquéreurs acquéreurs ont réalisé que la chute importante des

a little while back, has not occurr occurred ed ». In Q2 2013,

prix que certains prédisaient il y a peu ne se produi pr -

resale prices dropped dropped only slightly year-on-year: year-on-year: resale

trimestre, les prix à la revente rait pas ». Au deuxième trimestre, r re

annes. However, Howeverr, it is -1.40% in Nice or - 1.70% in Cannes.

légèrement baissé sur un an : -1,40 % à Nice, avaient très légèrement

taking longer to clear stocks (over one month in Nice,

ou -1,70% à Cannes. Les délais d’écoulement augmen-

for example). As far as the federation is concerned,

revanche (plus d’un mois par exemple à Nice). tent en revanche

drop significantly, significantly, the message is clear: if prices do drop

Le message est clair pour la fédération : en cas de forte

interest rates will not be sustainable, and the very low interest

chute des prix, jamais les taux ne rresteront aussi bas, et

current rate levels a quick calculation shows that the current

conjoncture de un rapide calcul permet de voir que la conjonctur

interesting possibilities, at stable prices point to very interesting

este très intéressante, ces es taux bas à des prix stables, rre

are looking to purchase purchase a particularly for those who are

notamment pour acheter sa résidence principale.

residence. www.fnaim06.frn w w w. f n a i m 0 6 . f r n main residence.

www ww.fnaim06.fr w. n

111

S06 IMMO FNAIM FN NAIM 1 i dd 1115

31/07/2013 10 56 47

IMMOBILIER

DOSSIER

SA06 - CAHIER7 P99-114_Mise en page 1 01/08/13 17:12 Page112

SUPPOR SUPPORTING TI BUYERS ORPI VEUT AIDER DER LES ACHETEURS To offset a potential decline in sales, the Orpi network is working on support solutions for its buyer clients.

Pour enrayer une baisse des ventes, le réseau Orpi imagine des solutions qui visent à aider leurs acquéreurs. acquér cquérre eurs.

acques Agid, Pr President esident of Orpi Côte d’Azur (73 agencies in the 06 department) says that the recorded an average Côte d’Azur network has recorded

acques Agid, président d’Orpi Côte d’Azur (73 agences

dans

département)

constate

une

progression du volume des ventes dans le 06

de 7,8% en moyenne pour le réseau. Si Nice est à la

increase in sales of 7.8%. While Nice may be lagging increase ease of +10%. T o behind at -2.5%, Antibes posts an incr increase To

traine et accuse -2.5 %, Antibes est en hausse (+10 %).

figures, he describes the operation explain these positive figures,

Pour our expliquer ces bons chif chiffres, ff es, il évoque l’opération

nched by the network’s network’’s agents launched

« Revisitons les prix » initiée par les

«Undersat the start of the year: «Unders-

agents immobiliers du réseau en dé-

tanding prices». The goal is to help

but d’année. L’idée L : faire admettre

real sellers understand the very real

aux vendeurs le décalage réel entre le

% difference diffference between their ideal 15%

prix idéal qu’ils souhaitent et le prix de

price and the actual sales price.

vente constaté : 15 % !

Facilitating mortgage loans

Faciliter l’emprunt

Another loped

Orpi

jointly

initiative, with

the

devedeve-

Autree idée, le concept « Redonnons

Crédit

du pouvoir d’achat immobilier ».

ncierr, focuses on « Restoring Foncier Foncier,

Un constat : 80 % des offres offf d’achat

purchasing power » real estate purchasing real

n’aboutissent pas pour 10.0000 €.

are for buyers: mortgage loans are

granted by the Crédit Foncier

avec le Crédit Foncier à aug-

and

supported

Orpi

proposition: oposition:

menter

with

Orpi

pouvoir

s’engage

d’achat

Jacques Agid

112

S06 IMMO ORPI 2p indd 115

01/08/2013 16:54:13

SA06 - CAHIER7 P99-114_Mise en page 1 01/08/13 17:12 Page113

3 000 € in direct aid, to reduce monthly installments by

ses acheteurs. La technique : l’obtention d’un prêt au-

50 € over a five-year period. This initiative, active until

près du Crédit Foncier, cumulé à une aide directe d’Orpi

October 31, 2013, should mechanically increase buyers’

(3 000 €), qui permettra de diminuer les mensualités de 50 € par mois pendant 5 ans et

borrowing power and, in the longer term, enable more si-

d’augmenter ainsi mécanique-

gnificant funding to the tune

ment la capacité d’emprunt de

of between 10 000 € and

l’acheteur, avec à terme, un ﬁ-

30 000 €. The Crédit Fon-

nancement plus important : de

cier, in its capacity as an Orpi

10 000 € à 30 000 €.

partner, has designed ano-

Une opération qui dure jusqu’au

ther mechanism to protect

31 octobre. Le Crédit Foncier,

the solvency and security

partenaire, propose également

of buyers: resale warranty,

un dispositif complet pour la sol-

job loss insurance and social

vabilité et la sécurité des ache-

housing acquisition loans. A study conducted by Orpi

teurs : garantie revente, assurance perte d’emploi et prêt à

reveals that out of the 60% of the interviewees admit-

l’accession sociale. Selon une étude réalisée par Orpi, sur 60 %

ting to financial difficulties with their current property

des Français qui avouent rencontrer des difﬁcultés ﬁnan-

purchase project, 56% say that the sluggishness of the

cières et ayant un projet d’achat immobilier en cours, 56 %

present economic context is the reason for their predica-

soulignent qu’il s’agit de difﬁcultés conjoncturelles et de

ment. 57% attribute their risk aversion to economic un-

morosité. 57 % attribuent leur réticence au contexte d’incer-

certainty while 43% say that they are wary of long-term

titude, quand 43 % admettent avoir peur de s’endetter à long

debts. www.orpi.com n

terme. www.orpi.com n

113

S06 IMMO ORPI 2p indd 116

01/08/2013 16:54:16

IMMOBILIER

DOSSIER

SA06 - CAHIER7 P99-114_Mise en page 1 01/08/13 17:12 Page114

REGULATIONS: WHAT IS NEW RÉGLEMENTATION : CE QUI CHANGE Alur, the draft law on access to housing and urban renovation, may be nerve-racking for professionals, but it promises radical changes to housing in France.

he draft law covers several objectives: firstly, to en-

sure sustainable rental controls and do away with excessive prices, to control rental price inflation and to

facilitate access to housing, in so-called difficult areas (which include the Menton-Monaco area). A median comparative rental rate will also be examined. Secondly, to simplify and secure rentals through standard rental contract and entry and exit inspection reports forms. What real estate agents consider to be particularly unpleasant is the government’s obvious intention to « regulate » their profession, particularly through heightened transparency in rental commissions and controlled remuneration of real estate agents and building managers.

114

SA06 - CAHIER8 P115-130_Mise en page 1 01/08/13 18:10 Page115

Landlords In addition to the intention to regulate housing issues, the draft law also emphasizes the need to ÂŤmodernize urban planning rules Âť and one of the provisions, known as GUL (rent payment guarantee - garantie universelle des loyers), is more specifically focused on landlords. The idea is to establish an agency in charge of managing rent payments and thus encourage the rental of vacant premises. However, this agency will not be implemented before 2016. Taxation The planned reform of taxation of capital gains from real estate sales increases holding periods to 22 years before any tax exemption is granted. But the new measure is complex and does not, for instance, concern social benefit levies, putting the federations of real estate professionals up in arms. n

Planning the future: www.territoires.gouv.fr - www.fnaim.fr

115

IMMOBILIER

DOSSIER

SA06 - CAHIER8 P115-130_Mise en page 1 01/08/13 18:10 Page116

RENTALS MADE EASY LOUER DEVIENT MOINS CONTRAIGNANT

Tenants, the situation is in your favor

arket conditions are not really favorable to landlords

these days and tenants do not hesitate to negotiate rents, before choosing their place of residence. Very

often, if formalities are carried out properly, it is possible to negotiate a reduction that owners may well accept, rather than losing several weeks worth of rental income. Some rents are therefore « self-regulated » this way, before the implementation of the Alur Act (see page 114) that will enforce more stringent obligations on landlords. Reminder: the security deposit expected from tenants must not exceed one month’s rent, building charges excluded, and renters can benefit from aid for their deposit: rental subsidies (APL, AL), rental assistance (Loca-Pass)… And lastly, tenants need to comply with all the application formalities required to be in the best position to respond to rental offers. n Know your rights: Contact the national housing information agency at anil.org.

116

SA06 - CAHIER8 P115-130_Mise en page 1 01/08/13 18:10 Page117

HARD TIMES FOR INVESTORS LES INVESTISSEURS À LA PEINE

With little or no certainty as to future developments, investors prefer to wait and see. Although low interest rates may seem encouraging, the Alur draft law (see page 114) puts a damper on their ambitions. Duflot Act Specifications The information hereunder lists the differences between the Duflot Act and the now illustrious Scellier Act: - Reduced number of zones in several cities, to satisfy their real housing needs. - Rental prices capped at 20% under the market average - Lower revenue caps for tenants vs the provisions of the Scellier Act - Construction of 40 000 housing units/year vs 30 000 under the Scellier Act - Tax reduction rate up 5% under Duflot 2013 vs Scellier 2012

Ciloger 4 REIT (Real Estate Investment Fund) The first REIT, granting income tax reductions to individuals via the « Ciloger 4 » Duflot mechanism, is open to subscription since July 18, 2013, at 600 €/share. n

117

IMMOBILIER

DOSSIER

SA06 - CAHIER8 P115-130_Mise en page 1 01/08/13 18:10 Page118

DISCOVER FRÉGA FRÉGATE, ÉGA ATE, TE T THE T FLAGSHIP OF THE DFH FLEET DÉCOUVREZ FRÉGATE, LE VA VAISSEAU AISSEAU AMIRAL DE LA FLOTTE DFH Arthur Loyd est un acteur majeur à SoSoer phia Antipolis et le 1 réseau spécialisé en immobilier d’entreprise d’entreprise en France. Dans la technopole, c’est Directoire Directoire Finance HolHolding (DFH) qui depuis 2002, est le leader régional des services immobiliers aux entreprises, treprises, et à ce titre, titre, pilote Arthur Loyd Côte d’Azur d’Azur. r.

Arthur Loyd is a major player in Sophia Antipolis and the leading corporate real estate network in France. Present in the TechnoPark since 2002, the Directoire Finance Holding (DFH) is the regional leader in corporate real estate services and, in this capacity, supports Arthur Loyd Côte d’Azur.

he company has recently recently announced its intention to lease the « Frégate », its flagship building and former HO, located on the Route des Crêtes.

The deluxe 445 m2 building, de-

anss ce contexte, la société vient de mettre mettr sur le marché ché de la location son vaisseau amiral, l’immeuble « Frégate », qui n’était autre autr que le siège social de la société, situé sur la

signed by ar architects, chitects, pr provides ovides a

Route des Crêtes. Un immeuble

private terrace of 300 m2, with

chitecte de grand standing d’architecte

sur-a panoramic view of the sur

qui offre ff e 445 m² de superﬁcie et

oundings and a small sea view w, view, rroundings

300 m² de terrasse privative avec

as well as a 30-car parking lot.

vue dégagée agée et aperçu mer mer,r,

prestigious site is secure secure The prestigious

ainsi que 30 stationnements.

and equipped with video-sur video-sur-

Ce site de pr prestige est sécuri-

veillance cameras; it includes

sé et sous vidéosurveillance, il compte 11 espaces de travail au

11 work ar eas endowed with areas ently available, installed cable the best technologies curr currently

confort optimal, un câblage existant, et des espaces verts

eas. Discover this exfacilities and landscaped gr een ar ex green areas.

paysagers. Une offre ff exceptionnelle, le, à découvrir sans tar tarr-

rthur Loyd’ ’s n ceptional corporate pr operty at Arthur property Loyd’s

der er,r,, auprès des services d’Arthur Loyd Lo n

ARTHUR LOYD CÔTE D’AZUR 2405 Route des Dolines - DRAKKAR CD - CS 10065 - Sophia Antipolis Tél. +33 (0)4 93 654 855 - www.arthurloyd-cotedazur.com

118

SA06 LOYD 1p indd 115

01/08/2013 16:48:48

SA06 - CAHIER8 P115-130_Mise en page 1 01/08/13 18:10 Page119

CULTUREL

L’AGENDA

SA06 - CAHIER8 P115-130_Mise en page 1 01/08/13 18:11 Page120

CULTURAL EVENTS

L’AGENDA CULTUREL Although the midseason cultural calendar

Quoiqu’un peu moins dense, l’intersaison cultu-

may be slightly less dense, it still holds the

relle n’est pas pour autant nulle. Découvrez le

promise of interesting events, as demons-

programme des deux prochains mois pour vivre

trated in the summer and early fall program

un été et une rentrée tout en douceur.

BOOKS LIVRES Special Issue: Photography Smartphone, compact, hybrid or reflex: whatever our preferences, we all seek to capture that special moment, to retain it for life. These two books give clear and precise information to sharpen both eye and mind, whether you are on the verge of buying, of going off on holiday or getting ready to sort your pictures upon your return.

CONSEILS PHOTO POUR LES VOYAGEURS Aurélie Amiot - 192 p - 15 € - Editions Eyrolles This clear and beautifully illustrated guidebook for globetrotters makes it easy to capture the highlights of any trip.

PHOTOGRAPHIER AU QUOTIDIEN AVEC ANNE-LAURE JACQUART 256 p - 22 € - Editions Eyrolles We all know that improvement comes from practice … day after day! At home, in the garden, with animals, during outings, over delicious meals… everything is worthy of a picture! Discover the sound advice in this easy-to-read book that includes 450 different pictures and 100 practical exercises.

120

SA06 - CAHIER8 P115-130_Mise en page 1 01/08/13 18:11 Page121

CONCERTS Jimi Hendrix used to say: « Music is my religion »! It’s also ours: the pilgrimage starts here. « Music is my religion » disait Jimi Hendrix! Ça tombe bien, c’est la nôtre aussi. Le pèlerinage commence ici.

SEPTEMBRE

AOÛT

Violons de Légende Du 6 au 14 septembre La Rotonde, Villa Kerylos, Théâtre de la Batterie, Royal Riviera Beaulieu-sur-Mer www.violonsdelegende.com

Goran Bregovic et l’Orchestre des Mariages et des Enterrements Nuits du Sud - 9 août - 20 h 30 Place du Grand Jardin - Vence www.nuitsdusud.com

BIOT 30 years of Musical Hours 30 ans d’Heures Musicales

Joe Cocker

The Côte d’Azur’s most prestigious musical and cultural event

Monte-Carlo Summer Festival 16 et 17 août - 20 h 30 Sporting Monte-Carlo - Salle des Etoiles www.sportingsummerfestival.com

returns from September 15 to November 7 with another exceptional program and emotion-charged performances. This year’s edition is quite special, because this is the year of the event’s 30th anniversary and concerts will be held again in the fully renovated church. The program also includes a tribute to Brigitte Engerer, the generous and immensely talented pia-

nist, who died only a few days after her last concert in Biot.

Tom Oliver Ibiza Festival - 30 et 31 août - 20 h Théâtre de Verdure - Nice www.nice.fr Information & reservations : www.biot.fr

121

THE ATR E

CULTUREL

The theater season is taking a breather and the time is right to discover another theater: amateur theater! Without forgetting more major actors. La saison théâtrale actuellement en pause, on en profite pour découvrir le théâtre autrement, notamment celui de l’amateur! On n’en oublie pas pour autant les grands comédiens

“Le Squat” Comédie de J.M. Chevret - 29 août - 21h Théâtre Robinson - Mandelieu-La-Napoule

AOÛT

www.mandelieu.fr

SEPTEMBRE Hommage à Jean Cocteau Par Francis Huster et le Théâtre de Poche 2 septembre

Don Camillo et Peppone

Jardin de la Paix - Saint-Jean-Cap-Ferrat

14 août - 21 h

www.saintjeancapferrat.fr

Théâtre Robinson - Mandelieu-La-Napoule

Femmes cherchent hommes désespérément

www.mandelieu.fr

20 septembre

ème

Festival Mondial du Théâtre Amateur

Salle des Meules - Vence - www.vence.fr

L’AGENDA

SA06 - CAHIER8 P115-130_Mise en page 1 01/08/13 18:11 Page122

36ème Bœuf Théâtre Du 25 septembre au 5 octobre Antibes - CASA www.boeuf-theatre.fr

122

SA06 - CAHIER8 P115-130_Mise en page 1 01/08/13 18:11 Page123

SPECTACLES To soften your return from the summer holidays, there’s nothing better than catching a good show. Whether you are looking for fun or pure emotion, discover the events calendar. Pour reprendre en douceur après les vacances, rien ne vaut un bon spectacle. Fous rires ou pure émotion, suivez le programme. Festival International de Tango Spectacle Tita de Buenos Aires

AOÛT

10 août - 20 h 30 Casino du Palais de la Méditerranée - Nice www.casinomediterranee.com

SEPTEMBRE Noëlle Perna « Mado prend racine » 27 septembre - 20 h 30 Tarif : 38 € Casino Terrazur - Cagnes-sur-Mer www.cagnes.groupetranchant.com

Cirque Arlette Gruss Du 9 au 18 août

22ème Colombe d’Or

Pré de l’hôtel de ville - Valbonne Sophia Antipolis

Festival de magie

www.cirque-gruss.com

Du 27 au 29 septembre

Jean-Marie Bigard

Palais des Congrès - Antibes

10 août - 20 h 30

www.antibesjuanlespins.com

Tarifs : De 26.90 à 29.90 € Théâtre de Verdure - Nice

Michaël Gregorio « En Concerts »

www.tdv-nice.org

28 septembre - 20 h 30 Tarif : 36 € Salle du Canton - Monaco

www.lecridelamarmotte.com

123

CULTUREL

L’AGENDA

SA06 - CAHIER8 P115-130_Mise en page 1 01/08/13 18:11 Page124

DE MATISSE À PICASSO MATISSE TO PICASSO The Côte d’Azur’s douceur de vivre, exceptional light and magnificent landscapes fascinated Chagall, Picasso, Monet, Matisse, Renoir, Cocteau, Dufy, who all spent time here to unleash their creative talents. Discover the exhibits of works by two of the 20th century’s most revered artists.

THE MATISSE SUMMER EXHIBIT NICE 2013, UN ÉTÉ POUR MATISSE

June 21 to September 23 - In the Museums of Nice In celebration of the 50th anniversary of the Matisse Museum in Cimiez, Nice has organized 8 exhibits throughout the city. The program will present over 700 works, including the monumental “La Piscine”. www.nice.fr

MONACO CELEBRATES PICASSO MONACO FÊTE PICASSO July 12 to September 15 Grimaldi Forum - Monaco Another place, another artist: the Principality of Monaco pays tribute to the creator of Guernica for the 40th anniversary of Picasso’s death, in an exhibit of over 160 works around two themes « Picasso Côte d’Azur » and « Picasso in the Nahmad Collection ». www.grimaldiforum.com

124

SA06 - CAHIER8 P115-130_Mise en page 1 01/08/13 18:12 Page125

FIONA AI BUBBLE: WHEN TRADITION MEETS TECHNOLOGY FIONA AI BUBBLE: QUAND LA TRADITION RENCONTRE LA TECHNOLOGIE

Fiona Ai Bubble, an artist who uses new technologies as creative weapons, sees the world in a different light, only a short distance away from the greenery of Sophia Antipolis.

n her workshop in Monaco, the young woman has given birth

to a universe where colorful galaxies are born of IT technologies and digital imaging. A surprising perspective that ques-

tions and combines such traditional techniques as painting, drawing and photography with large-format printing. For Fiona,

2013 will remain the « year of creation through vitality », designed around space and life, translated in her works by an explosion of colors and the imprint of an intergalactic voyage. To be seen if you wish in her workshop all summer, by appointment only. n

Fiona Ai Bubble +377 97 97 17 72 fiona@aibubble.com www.aibubble.com 125

SA06 - CAHIER8 P115-130_Mise en page 1 01/08/13 18:12 Page126

YOU ARE AN

ENTREPRENEUR? VOUS ÊTES ENTREPRENEUR ? SEEKING TO REACH THE SOPHIA ANTIPOLIS POPULATION OF 1500 COMPANIES, 31 000 EMPLOYEES, 5000 STUDENTS? PROFESSIONALISM IS YOUR FORTE?

VOUS VOULEZ VOUS ADRESSER AUX 31 000 0 SALARI SALARIÉS, 1500 0 SOCIÉTÉS, 5000 0 ÉTUDIANTS DE SOPHIA ANTIPOLIS ? VOTRE PROFESSIONNALISME EST VOTRE QUALITÉ PREMIÈRE ?

BECOME AN ADVERTISER AND ENHANCE YOUR VISIBILITY REJOIGNEZ-NOUS COMME ANNONCEUR ET OFFREZ VOUS LA VISIBILITE QUE VOUS MERITEZ !

126

SA06 - CAHIER8 P115-130_Mise en page 1 01/08/13 18:12 Page127

B TO B EVENING EVENTS, SOCIAL MEDIA RETENTION, PARTICIPATION WE ARE EQUIPPED TO GROW YOUR CLIENT BASE! SOIREES B TO B, RESEAUX SOCIAUX, FIDELISA DELISA AT TION, PARTICIP PA ICIPAT PA ATION : NOUS AVON AV VONS LES OUTILS POUR DÉVELOPPER VOTRE AUDIENCE AUPRÈS DE VOS CLIENTS !

SELECT ANTIPOLIS YOUR MEDIA DEVELOPMENT TOOL SELECT ANTIPOLIS EST LE SUPPOR SUPPORT T DE VOTRE DEVELOPPEMENT ENT MEDIA MEDIATIQUE AT

CALL US AT / CONTACTEZ-NOU TA ACTEZ-NOUS +33 (4) 93 22 30 70

NEXT REPORT OPTIMIZE YOUR UR TA AXES 10 0 PAGES A OF PROFESSIONAL P TECHNIQUES ADVICE PROCHAIN DOSSIER - OPTIMISEZ VOTRE FISCALITÉ 10 PAGES PA AGES DE TECHNIQUES TECH ET DE CONSEILS DE PROFESSIONNELS

THEY BELIEVE IN US AND HAVE STAYED WITH US FROM THE BEGINNING ILS NOUS FONT CONFIANCE ET NOUS SUIVENT DEPUIS LE DEBUT

Complexe Communautaire Co mplexe Aquatique Co mmunautair e de Valbonne Sophia Antipolis

127

SA06 - CAHIER8 P115-130_Mise en page 1 01/08/13 18:12 Page128

SELECTPARTY

so magic ! What a wonderful night we spent with our guests last June in the beautiful roof terrace of the Radisson Blu **** hotel of Nice. For the great moments they gave us, Select wants to thank Pierre Farel, the artist from Ajaccio, Porsche and its exclusive cars presented in front of the hotel, the surprising Vodka Crystal Head in its carved bottles, Chevron Villette and its delicious summer wines, Flair Evolution in an juggler barman show, DJ313 and its turntable and Emilya Johnson in a magical showâ&#x20AC;Ś Thanks also to Eric Beber, our partner photograph in Corsica and French Riviera, who immortalized for posterityâ&#x20AC;&#x2122;s sake, the numerous festive moments we lived during this unforgettable night!

128

SA06 - CAHIER8 P115-130_Mise en page 1 01/08/13 18:13 Page129

129

SA06 - CAHIER8 P115-130_Mise en page 1 01/08/13 18:13 Page130

SELECTPARTY

130

PUB 1-1_Mise en page 1 02/08/13 16:17 Page4

PUB 1-1_Mise en page 1 02/08/13 16:17 Page1