MEGEVE SUR LA TERRE N°18 by La Tribune de Megève

COUVERTURE MEGEVE_Mise en page 1 06/12/11 15:09 Page1

SUR . LA .TERRE 18

8,00 €

LA GRANDE ODYSSÉE

JUMPING

CINÉMA ...

L’aventure avec un grand A

Essai transformé !

Séquences à la neige

HERMES PUB_Mise en page 1 04/12/11 19:23 Page1

Hermès, artisan contemporain depuis 1837.

Hermès 128, Place de l’Eglise Megève Tél. 04 50 21 02 90 Hermes.com

MSLTC01P002_Mise en page 1 05/12/11 18:06 Page1

édito "L'audace a du génie, du pouvoir, de la magie." Ainsi parlait Goethe... Audace... ... Quand entre génie et provocation se tourne à Megève, l'un des chefs d'oeuvres mythiques du cinéma français, des "Liaisons dangereuses" tellement eﬀrontées qu'elles en ont pour un temps été interdites de projection ! ... Quand d'un rêve fou naît une Grande Odyssée, formidable épopée pour navigateurs des mers blanches en quête d'absolu ! ... Quand la passion et la ténacité déplacent vers nos montagnes l'un des plus beaux événements qui soit pour en faire le grand rendez-vous équestre estival ! ... Quand on découvre au fil des pages de notre magazine que c'est à force d'audace, de parfum d'aventure et de quête d'absolu, que s'écrivent les plus belles histoires. L'audace a du génie...

Photo : Christophel

Megève est magique !

SOMMAIRE MEGEVE_Mise en page 1 05/12/11 17:37 Page1

N°18 SOM MAIRE 10.

Megève version exception

20 DOMAINE SKIABLE SEM : innovation et stratégies

36 SNOW GOLF CUP 12 éditions, 12 rebonds... magique !

12.

Megève version sublime

14.

Megève version sommets

18.

Olivier Tops, artiste en mouvement

20.

Domaine skiable

28.

Architectures & Terroirs

34.

Margara au fil du temps

36.

Snow Golf Cup

54.

AAllard Megève

LA GRANDE ODYSSÉE L'Aventure avec un grand A...

58.

Un sapin extraordinaire !

62.

Shopping mode & beauté

74.

La Grande Odyssée

54 AALLARD La griffe exclusivement megevanne

80 POLO MASTERS TOUR Une édition XXtrême !

80.

Polo Masters Tour

* VIVRE POUR LA GRANDEUR

CHAQUE ROLEX EST SYMBOLE D’EXCELLENCE. L’EXPLORER II ACCOMPAGNE LES PLUS GR ANDES E XPLOR ATIONS DEPUIS 1971. SON AIGUILLE ET SA LUNETTE GRADUÉE OFFRENT L’AFFICHAGE 24 HEURES INDISPENSABLE AUX SPÉLÉOLOGUES ET AUX EXPLORATEURS POLAIRES POUR LEUR PERMETTRE DE DISTINGUER LE JOUR DE LA NUIT. DANS SON BOÎTIER ÉLARGI DE 42 MM, LA NOUVELLE EXPLORER II DEMEURE L’INSTRUMENT IDÉAL POUR ALLER TOUJOURS PLUS LOIN, LÀ OÙ PERSONNE NE S’EST JAMAIS ENCORE AVENTURÉ.

l’ e xpl orer i i

tél. 04 50 21 66 80 - guilhem-joaillier.com

72_MegeveSurLaTerre_245x325_GuilhemMegeve.indd 1

14/11/11 17:03

Livraison 15/11 Parution 12/12

SOMMAIRE MEGEVE_Mise en page 1 05/12/11 17:44 Page2

N°18 SOM MAIRE 82.

Skiopen Coq d'Or

86.

Hockey sur glace

90.

Jumping International CSI*** Megève - Groupe Edmond de Rothschild

96.

John Taylor à Megève

98.

Chalets Grosset-Janin

104.

Un été en musique

106.

Megève fait son cinéma

112.

Show Time

132.

Hôtels et Restaurants

82 SKIOPEN COQ D'OR Comme les grands !

90 JUMPING MEGEVE, un écrin d’exception

104 MUSIQUE Un été jazz, classique et... accordéon

106 7ÈME ART Séquences à la neige pour grand écran

112 SHOW TIME 5 megevans nous convient au spectacle !

WANTED PUB_Mise en page 1 04/12/11 18:37 Page1

Steve Mc Queen Collection by Barbour Belstaff Séraphin Stone Island Roberto Collina Edwin Jeans Prps Jeans Salvatore Piccolo Vintage Timberland GMS 75 Orciani Dacute

n.d.c shoes C.P Company Levi’s Vintage Hollywood Trading Company Gilded Age Ten c

Nigel Cabourn Blauer USA Denham Jeans Dukes Warson Troy Lee Design

MSLTC01P006_245x325 reportage 06/12/11 10:52 Page2

Photo de couverture : La Grande Odyssée / Johan Dussert Publication annuelle éditée par SELO PRESS ALPES Sarl de Presse au capital de 38.000 Euros Siège Social : 1033 Route de Sur le Meu - 74120 Megève ISSN 2101-5287

Principal Associé SELO PRESS LTD Direction de la Publication Alessandra Gherardi - Madeleine Feige Conception et Réalisation Graphique Direction artistique : Bruno Malègue Aude Zajackowski Rédaction Pascal Arvin-Bérod - Alain Damecour - Claudine Emonet-Profit Caroline Groulet - Alexandre Mollard - Nolwenn Patrigeon Daniel Rastello - Johana Trossat Crédits Photos Atelier du Cyclope - Bernard Benavente - Coll. Christophel DDD - Johan Dussert - Arielle Ellia - JP Garel David Machet/Eventicimes - Bruno Malègue - Megève Tourisme Ludovic Morand/ESF - Franck Paubel - RevolutionR Clotilde Richalet - Benoit Riguet - SEM - Tristan Shu Olivier Tops - Tops Socquet Megève - Agence Zoom Régie Publicité JFM Editions Bureaux administratifs et correspondance SELO PRESS ALPES - BP 191 91 Rue d’Arly - 74120 Megève Tél. 04 50 21 80 90 - Fax 04 50 21 80 89 e-mail : selo-alpes@wanadoo.fr

www.selopress-alpes.com Imprimé en UE (Bernard Dupret Conseil) Dépôt légal 4ème trimestre 2011 Tous droits de reproduction réservés (titres, textes et photos). La Direction décline toute responsabilité concernant les photos et illustrations qui lui sont fournies par les annonceurs ou les organisateurs d'événements.

SUR LA TERRE INTERNATIONAL S.A. Genève - Suisse Head Office 49 Route des Jeunes CH - 1227 Carouge / Genève Tél. + 41 22 310 48 00 Fax + 41 22 310 48 01 www.surlaterre.com

WANTED NDC PUB_Mise en page 1 04/12/11 18:38 Page1

WANTED 73 RUE CHARLES FEIGE - 74120 MEGEVE - TEL. 04 50 91 41 96 www.wantedmegeve.com - wantedmegeve@orange.fr

MSLTC01P008_245x325 reportage 04/12/11 18:42 Page1

MEGEVE Mode

de petites unités en Styrie et Tyrol ; et en quantité limitée, certains modèles étant même des pièces uniques... Car tout ce qui est rare a d'autant plus de valeur !

Le luxe facile à vivre ! Exclusif également la qualité irréprochable des matières (coton, cashmere, cuir, laine ou loden) de même que les nombreuses astuces pratiques et les coupes très actuelles. Côté confort, rien n'est laissé au hasard : doublures en coton-cashmere pour plus de douceur, ouverture et fermeture faciles des vestes et anoraks même avec des gants de ski... Et encore, tous les vêtements (ou presque) se lavent en machine. Car plus ils sont portés, plus ils sont beaux...

Frauenschuh, marque éco-responsable, très fortement impliquée dans le respect de l'environnement se fait un point d'honneur de fabriquer localement l'ensemble de ses collections. C'est pourquoi elle est particulièrement fière de ses labels "Made in" Autriche, Allemagne, Suisse ou Italie. Tout comme le fait d'avoir obtenu la certification Blue Sign®, norme reconnue mondialement et qui régit la fabrication des textiles selon cinq principes visant en particulier à la sécurité des consommateurs, les émissions atmosphériques, les émissions dans l'eau, la santé et la sécurité au travail. C'est ainsi que l'énergie et l'eau sont entièrement recyclées et réinjectées dans le cycle de fabrication.

Sport, chic et technique Une philosophie de respect, d'exigence et d'avantgarde qui s'exprime au travers de collections à la fois sport, luxe et élégantes. L'excellence des matières, la perfection des coupes, la confection à la main, et de solides références... le style Frauenschuh allie simplicité et extrême qualité, tendances et valeurs sûres, souci du détail et décontraction ... en un mot le chic intemporel. Un véritable challenge ! Un défi que Kaspar Frauenfeld su relever avec brio ! Partant du constat qu'il était impossible de trouver sur le marché des vêtements authentiques, fonctionnels, mais aussi très élégants, il a consacré ces cinq dernières années à créer sa propre ligne. Convaincu que pour satisfaire aux plus hautes exigences de respect de la nature et des hommes, il fabrique les vêtements sur place, en Autriche dans

Frauenschuh, Frauenschuh, une éthique et une signature exclusives

une signature unique, solide, authentique, dynamique et tendance.

MSLTC01P009 Big Boss_pub 04/12/11 18:39 Page1

Hommes et Femmes

Gucci - Balmain Lanvin - Céline Dolce & Gabbana Yves St Laurent B. Cucinelli Cashmere Barbara Bui Sprung - E. Pucci ...

Tod’s Hogan - Gucci Bottega Veneta Jimmy Choo Sartore - Aperlaï UGG - Mou ...

Frauenschuh Toni Sailer - Fendi Emmegi - Jet-Set Hell is for Heroes KJUS - Phenix - Nobis Parajumpers - Duvetica Zéro RH+ - Moncler ...

24 Rue Monseigneur Conseil - Tél. 04 50 21 28 08 - Megève www.bigbossmegeve.com

MSLTC01P010_245x325 reportage 04/12/11 23:31 Page2

MEGEVE Infoscope

CHALET DE PROVENCE 211 Rue de la Poste - 74120 Megève Tél. 04 50 90 18 58 - contact@chaletdeprovence.fr

Une atmosphère raffinée dans cette boutique qui parfume et décore notre univers avec sérénité. Cette année, une gamme de meubles en teck ancien nous offre de quoi embellir notre intérieur comme nos terrasses. Le bois, récupéré sur de vieux bateaux, débute une deuxième vie et son aspect vieilli n’en est que plus charmant. Valérie et Ludovic proposent de très beaux objets de présentations, photophores en verre soufflé à la bouche, plaids en fausse fourrure… collection délicate complétée par les statuettes originales et gaies de l’artiste Tom Drags et les sacs éthico-ethniques Nahui Ollin. Un voyage bien-être avec des maisons de qualité comme l’Occitane ou Florame… prolongé par les senteurs des bougies Esteban, Geodesis et les Lampes Berger.

MON PLUS BEAU

JOUR

Organisateur de mariages et d'événements de prestige Depuis sa création en 2003, Mon plus beau jour s’est spécialisé dans l’organisation de mariages et d’événements de prestige pour une clientèle française et internationale. Talent, créativité, professionnalisme et minutie se conjuguent avec raffinement et style pour réaliser des moments uniques, des moments qui vous ressemblent. Luxury wedding and event planning Mon plus beau jour, established in 2003, is proud to continually organize exceptional weddings and events for both French and international clients. Talent, creativity, professionalism and attention to detail combine with sophistication and style into splendid occasions, events that suit you perfectly. Mon plus beau jour Paris - 4, rue Saint-Florentin 75001 Paris Mon plus beau jour New York - 345 East 94th Street 26G New York NY 10128 Tél. +33 1 49 09 05 35 / +33 6 61 54 80 94

MEGEVE VERSION EXCEPTION Tels des totems érigés au sommet de l'Alpette, à l'initiative de Valérie Saudan, les «Arbres Brûlés» de Philippe Pastor sont autant de suppliques tournées vers le Mont Blanc et au-delà, vers le ciel. «Ils fonctionnent comme un langage, moyen essentiel pour agir sur le monde», confie l'artiste. Autodidacte, peintre et sculpteur prolifique, Philippe Pastor est en perpétuelle recherche de vérité. Ses oeuvres sont un cri, l'expression de sa révolte, une provocation... C'est à la suite des incendies criminels qui ont ravagé le Var en 2003, qu'il a choisi de travailler à partir des troncs calcinés. «Tous les matins, je vais dans la forêt et je regarde cette nature, Notre nature, brûlée, meurtrie, violée par l'homme». Véritables instruments de mémoire et de transmission, ses arbres ont été choisis par le Programme des Nations Unies -45 d'entre eux sont en exposition permanente à Nairobi- dans le cadre de la campagne mondiale «Un milliard d'arbres pour la Planète». Auteur de sculptures monumentales, célèbre de New York à Singapour, Philippe Pastor a choisi de verser les bénéfices de la vente des Arbres Brûlés à «Art et Environnement», l'association qu'il préside et qui participe au financement de projets de reforestation, éducatifs et d'actions pédagogiques. Pour une prise de conscience universelle «car il ne reste pas beaucoup de temps avant le point de non retour».

PHILIPPE PASTOR

UN ARTISTE ENGAGÉ...

TONI SAILER PUB_Mise en page 1 06/12/11 14:12 Page1

MSLTC01P012_245x325 reportage 04/12/11 23:33 Page2

BLU&BERRY

MEGEVE Infoscope

L’histoire de famille continue… Claudine Kawiak, célèbre pour avoir créé le premier groupe de luxe en Russie autour de Cartier, Van Cleef & Arpels, L’Oréal, Montblanc et de nombreuses autres marques et Nicolas, son fils aîné qui a acquis son savoir faire auprès du groupe Richemont à New York... Forts de leurs expériences dans le monde du luxe, après Courchevel l’hiver dernier, ils viennent d'ouvrir à Megève leur 3ème boutique Blu&Berry. Blu&Berry est la nouvelle boutique sport et chic incontournable, le nouveau temple du prêt-à-porter haut de gamme à Megève. C’est l’univers du luxe à la montagne dans un décor élégant et chaleureux de chalet contemporain sur 2 niveaux - décor blanc comme neige pour les femmes et gris anthracite pour les hommes. Au cœur du village, la boutique Blu&Berry invite à découvrir en exclusivité les collections prestigieuses de prêt-à-porter pour homme et femme de Ralph Lauren, Loro Piana, Burberry et Scapa. Claudine et Nicolas ont sélectionné les derniers looks des designers Isabel Marant, Marc Jacobs, Vanessa Bruno, Joseph, Claudia Schiffer, ainsi que les superbes fourrures de chez Sprung Frères. Enfin, Blu&Berry propose une superbe collection d’accessoires de Céline, Jérôme Dreyfuss, Marc Jacobs et Vanessa Bruno et les minaudières très exclusives d’Olympia Le Tan. Blu&Berry habille toutes les heures du ski et de l’après ski dans la douceur des plus luxueuses matières du monde. Claudine et Nicolas marquent ainsi leur attachement à la région car ils y viennent depuis plusieurs générations. 9 Rue Charles Feige - 74120 Megève - Tél. +33 (0)4 50 91 80 33 Email : info@bluandberry.com

MEGEVE VERSION SUBLIME TONI SAILER EST ARRIVÉ CHEZ BIG BOSS !

24 Rue Monseigneur Conseil - 74120 Megève - Tél. 04 50 21 28 08

Des pistes de Kitzbuhel à celles de Megève, il n'y a maintenant qu'une porte à franchir, celle de la boutique Big Boss. La légende du ski autrichien, Toni Sailer, outre son palmarès impressionnant, sa carrière de champion professionnel et d'acteur de cinéma, dominait les pistes de son charisme d'une grande élégance. La collection Toni Sailer se veut à l'image de «l'éclair noir de Kitz» : sportive, stylée avec juste ce qu'il faut de sophistication, tout en restant technique et fonctionnelle. Qualité optimum des matières, perfection des coupes et des détails -couleurs tendance, logos brodés, incrustations Swarovskipour des vêtements techniques innovants à porter avec autant de plaisir sur les pistes qu'au village après une bonne journée de ski.

COIFFURE-BEAUTÉ

ROMÉO & JACQUELINE

Nature et ultra brillance... les tendances ! L'Oreal donne le ton... et réinvente le ton sur ton pour sublimer sa couleur. Sans ammoniaque, Dialight assure soin intense, reflets lumineux et brillance vinyle, tandis que Diarichesse garantit un résultat plus vrai que nature, fondu à la couleur initiale. Du volume grâce à l'extrait naturel de Caroube qui consolide les cheveux de la racine jusqu'aux pointes, c'est la nouvelle formule de shampooing Volumea signée Furterer. Une véritable révélation pour une chevelure souple et aérienne ! Devenez O.P.I addict ! Ses «nail lacquers» font fureur... Des vernis à ongles d'une tenue exceptionnelle et d'un éclat ultra-brillant dans un formidable cocktail de couleurs et d'effets étonnants. Pas un instant à perdre, rendez-vous d'urgence dans ce salon qui met l'excellence au service de la beauté ! 24 Rue Saint-Jean - 74120 Megève Tél. 04 50 21 43 83

Sur la terre_245-325_Layout 3 22/11/11 11:40 Page1

Fashion delights

Ralph Lauren Loro Piana . Céline Burberry . Isabel Marant Marc Jacobs . Vanessa Bruno Jérome Dreyfuss . Joseph Olympia Le Tan . Repetto Claudia Schiffer . Scapa Sprung Frères

MEGÈVE

Ouverture Décembre 2011 9, RUE CHARLES FEIGE - MEGÈVE -

Tél. 04.50.91.80.33

MSLTC01P014_245x325 reportage 04/12/11 23:35 Page2

MEGEVE Infoscope

EMILE ALLAIS

100 ANS POUR UN N° 1 !

Né le 25 février 1912 à Megève, Emile Allais, personnage le plus connu dans le monde du ski, est pourtant toujours resté simple et accessible. Son parcours professionnel est à l'image de son génie créatif... immense ! Entre 1935 et 1938, il cumule les titres et obtient 10 médailles aux J.O. et championnats du monde, dont 4 titres de champion du monde. Dès 1937, il lance sa méthode d'apprentissage du ski, notamment la technique des virages skis parallèles, devenue une référence pour la toute jeune Ecole Nationale... Et obtient une autre médaille, celle portant le n° 1 décernée au premier diplômé de l'enseignement du ski français ! Peu avant la seconde guerre mondiale, il expérimente le métier d'aménageur de station en montagne, à Méribel, à la demande de Peter Lindsay. Scénario qui se répète au Chili, aux Etats Unis, au Canada... De retour en France, il est rappelé par le Conseil Général de Savoie et investit 10 ans de sa vie à Courchevel, puis La Plagne, Flaine... toujours avec le même succès. A l'aube de son centenaire, Emile Allais reste toujours n° 1 dans le coeur des moniteurs, des pisteurs, des aménageurs et bien naturellement de tous les skieurs. Bon anniversaire, Emile !

MEGEVE VERSION SOMMETS UN AVION «MAISON» SUR LE TARMAC DE LES TRANSPORTS DU

MONT-BLANC

Nathalie et Jérôme sont à l’origine des Transports du MontBlanc. Natifs de Megève, ils ont créé cette belle entreprise de transports haut de gamme et de limousines. Ils sont présents toute l’année, disponibles, efficaces, discrets et surtout à la hauteur d’un service irréprochable 24h sur 24 et 7 j sur 7. Sur simple réservation, ils mettent à votre disposition un véhicule haut de gamme avec chauffeur pour tous vos déplacements, de courte ou longue distance (aéroports, gares, stations, etc.). Chaque hiver, leur service de nuit assure tous vos trajets pour vos longues soirées à Megève ou ailleurs de 19h00 à 5h00 du matin. Uniquement sur réservation par téléphone ou e-mail. Devis sur demande pour séminaires, mariages, soirées privées. Tarifs forfaitaires et sans surprise. Cartes bancaires acceptées. Tél. +33 (0) 684 710 207 ltmb.megeve@orange.fr - www.ltmb.fr

L’ALTIPORT

Le 9 septembre à 13h00 décollait du tarmac de l’Altiport de Megève un Jodel D 140C. Unique en son genre, ce Mousquetaire a été intégralement «re-construit» par l’Aéroclub de Megève. Après l'achat d'une vieille cellule et aile à l'état brut et le lancement de la procédure pour les travaux en 1996 ; c'est l'aboutissement d'un projet d'une quinzaine d'années dans l'atelier de la Cote 2000. Cet avion de quatre places destiné aux voyages dispose d'aménagements intérieurs et panneaux en composite ou fibre de verre, matériaux récents et plus légers. Les dernières technologies d'aide à la navigation, dont des instruments dignes des avions de lignes, GPS et transpondeur... se retrouvent à bord, sans oublier les équipements conventionnels pour plus de sécurité. Après avoir satisfait à tous les contrôles réglementaires, les vols d'essais effectués par Jacques Brun et Bruno Muller, pilotes chevronnés, se sont montrés très concluants. Un projet mené à bien par toute une équipe -mécaniciens, électriciens, bénévoles et programmateur- un bel avion à l'aube d'une longue carrière vers d'autres destinations de rêve... Pour mémoire : le Jodel D 140 a été conçu par Délémontez et a effectué ses premiers vols en 1958 -ses 50 ans ont d'ailleurs été fêtés le 4 juillet 2008 à l'Altiport en présence de son concepteur-. La production s'étant arrêtée en 1968, ils revoient aujourd'hui le jour par le biais de constructeurs amateurs, suivant les plans et les normes du concepteur.

Pub_Events_Mise en page 1 21/11/11 09:35 Page1

CLUB: St. Moritz 10978; CLASSIC: Everest 11140

shop.santonishoes.com

PUB SANTONI_Mise en page 1 04/12/11 19:47 Page1

80, RUE CHARLES FEIGE - MEGÈVE - TÉL. 04 50 21 02 45 - E.MAIL: eventsbyevents.megeve@orange.fr

ROSE COLLECTION: Marion 52544; Petra 52650

shop.santonishoes.com

PUB SANTONI_Mise en page 1 05/12/11 17:41 Page2

80, RUE CHARLES FEIGE - MEGÈVE - TÉL. 04 50 21 02 45 - E.MAIL: eventsbyevents.megeve@orange.fr

MSLTC02P018_Mise en page 1 04/12/11 23:23 Page1

MEGEVE Olivier Tops

Un artisentemouvement Texte : Selo Press - Photographies : Olivier Tops

Premiers clichés pris à Megève, puis tout autour du globe, Olivier Tops poursuit son cheminement artistique. Parti de la photographie humaniste, il s’ouvre ensuite sur un univers plus citadin, où la dimension graphique prend toute son importance, y ajoute la peinture et tend même vers une création en 3D. Après une escale à New York, Olivier reste marqué par l’immensité géométrique et l’énergie qui se dégage de «la grosse pomme». Cette rencontre influence toujours son travail. Sa fibre humaniste, toujours présente dans ses œuvres, a évolué et abouti au concept de «l’homme qui avance». Des silhouettes en mouvement prennent vie en couleurs primaires dans ses clichés noirs et blancs. Une nouvelle série peinte voit le jour cet hiver où il revisite des clichés des années 60-70 de son père, donnant ainsi un «coup de jeune» au Megève que beaucoup ont connu. Parti d’un travail de photographie traditionnelle, son évolution le pousse à peindre de plus en plus et à réaliser maintenant certaines œuvres sans support photographique. En constante exploration, il va toujours plus loin dans son travail sur toile, jusqu'à dernièrement créer des œuvres en 3 dimensions. Aujourd’hui, l’artiste Megevan de souche, est aussi Romain de

cœur ; l’amour l’ayant poussé à installer un autre atelier dans la capitale italienne au printemps 2011. Déjà deux expositions au Grand Hôtel de la Minerve et K Studio K. Olivier, qui a déjà fait de grandes expositions personnelles à Paris, Genève, Rome ou Londres, souhaite désormais se limiter a deux ou trois «Art Fairs» par an. Trois showrooms permanents présentent ses œuvres : K Studio K à Rome, Mont Blanc Cheminées à Sallanches, et bien sûr son atelier de Megève, ou il vous accueille en personne. En 2012 Olivier compte repartir en voyage... sa source principale d’inspiration. Atelier & showroom- 132 rue d’Arly- 74120 Megève Tel. 06 25 71 15 15 - www.tops-fine-art.com

PRÊT-À-PORTER

FabianaFilippi 245x325 megeve C.indd 1

23/11/11 17:15

P00_Mise en page 1 04/12/11 14:50 Page1

MEGEVE Domaine skiable

Texte : Johana Trossat - Photographies : SEM - ESF/Ludovic Morand

Il y a ce qui se voit et les actions plus discrètes dont l’objectif est de procurer plus de confort aux skieurs, d'assurer la bonne qualité du manteau neigeux et de veiller à l'optimisation de l'image et des offres auprès de la clientèle des remontées mécaniques. Un des engagements de campagne de la municipalité était de garantir l'excellence du fonctionnement des installations existantes avant de se lancer dans de nouvelles implantations. Sylviane Grosset-Janin, maire de Megève et directeur général de la SEM, vient à ce titre, de recruter Alexandre Brouchoud, nouveau directeur commercial et marketing. «Concrètement, annonce Alexandre Brouchoud, ma mission se veut de «packager l’offre» avec le concours de tous les acteurs du village. Année de transition, 2012 verra la certification de l’ISO 14001, la grande révision des installations, et en principe l’aboutissement des négociations nécessaires pour la réalisation d’un télésiège aux Lanchettes». En attendant, nous aurons le loisir de découvrir le nouveau logo. Représentatif, il se veut cristalliser : ski, sécurité et Megève. Et Alexandre Brouchoud de conclure «J’ai deux objectifs : remonter le chiffre d’affaires et travailler avec tous les acteurs socio-économiques du village pour créer une offre transversale». Deux nouveautés ne devraient pas passer inaperçues : des bornes plus réactives et le forfait rechargeable sur internet, aux caisses, ou avec son mobile ; la vente de ce sésame étant aussi déléguée aux partenaires de l'hébergement.

Un site dédié aux freestylers, petits et grands, confirmés ou non Le Snow Park, pour faire de ses rêves une réalité, s’articule autour de trois modules : Skier Cross, Waidzai-Park et Freestyle Airbag. En collaboration avec la SEM, l’ESF lance, au pied de Rochebrune, l’espace Free Style. Très attractif, il s’inscrit dans la continuité du succès que l’Air Bag

Innovation

stratégies

a rencontré l’hiver dernier, lequel a été amélioré pour permettre aux amateurs de sauts de s’exercer sur un matelas d’air de 165 m2. «Pour faciliter l’accès et la pratique, cet espace dédié à l’enseignement du Freestyle a aussi été équipé d’un fil neige». Une nouvelle offre qui permet d'ores et déjà à Megève de se démarquer des autres stations. Espace sécurisé, très complet, le Snow Park se veut être le rendez-vous des freestylers de toutes planches, depuis l'accueil du grand public, l'apprentissage et le perfectionnement des sauts et figures, jusqu'aux entraînements de haut niveau. Quête de nouvelles sensations garantie !

PEAK PUB_Mise en page 1 04/12/11 19:36 Page1

PEAKPERFORMANCE.COM

FALL/WINTER COLLECTION 17, Rue de la Petite Taverne2011 RachaelMEGEVE Burks in Heli Alpine Jacket 74120

88 RUE ST FRANCOIS DETél SALES MEGEVE : +3374120 4 50 90 07 06 TEL: 04 50 90 07 06 E-mail : contact@peakperformance-megeve.com - www.peakperformance.com

UGG_MSLT.indd 2

3/12/11 15:48:27

UGG_MSLT.indd 3

3/12/11 15:48:29

P00_Mise en page 1 04/12/11 21:57 Page1

L'art du bien-êtà tousre les temps Texte : Selo Press - Photographies : Tops Socquet Megève

Situé à 300 mètres de la place du village, l'hôtel Fer à Cheval se réinvente chaque année afin de proposer à sa clientèle des offres dynamiques et inédites, sous le signe de la détente et du plaisir.

Spa & Sport Médical Concept Avant-première exclusive, instituée pour la saison d'hiver 2011, ce concept très novateur a été mis au point par le Docteur Anne Allard, diplômée en médecine morpho-esthétique et anti-âge. Proposé en séjours de 5 jours/ 4 nuits, le programme a pour but d'aider à retrouver les bons réflexes d'une hygiène de vie équilibrante. Dès le premier jour, une consultation approfondie au centre médical du Docteur Anne Allard (à tout juste 300 m), permet d'établir un protocole totalement personnalisé adapté aux besoins, aux envies et aux objectifs de chacun. Détente, forme et santé se conjuguent au fil des journées, alternant des sorties sportives sur mesure : randonnées, raquettes, ski nordique... avec la collaboration de professionnels de la montagne, des soins personnalisés au Spa et des cours d'Aqua Gym. Côté fitness, l'hôtel met à disposition piscine, jacuzzi, salle de sport, sauna, hammam... Et pour que le séjour soit parfait, le restaurant propose une sélection de plats diététiques aussi légers que délicieux ! En fin de programme, un bilan établi par le Médecin permet à la fois de faire le point sur la progression et de prodiguer les conseils à suivre pour prolonger à long terme les bienfaits du séjour. www.antiaging-megeve.com

Les nouveautés au Spa «Sanitas per Aqua», cette notion prend tout son sens avec ce Spa de 450 m2 articulé sur 3 niveaux autour d'une piscine intérieure chauffée. Ici on pratique Aqua-Bike, Aqua-Gym, Circuit Minceur... et grande nouveauté de la saison : l'Aquatraining ! Egalement nommé Aqua running, il consiste à marcher, courir ou glisser dans l'eau sur un tapis roulant en quasi apesanteur. Le must de l'hiver pour être en forme sur les pistes ! Associé à Decléor, leader mondial de l'aromathérapie cosmétique, le Spa du Fer à Cheval ce sont aussi des cabines de soins du visage et du corps, en solo ou en duo, qui proposent des modelages aux huiles essentielles 100 % naturelles, enveloppant le corps et l'esprit d'une totale harmonie. Grande nouvelle : le décor d'ongles Minx, qui fait fureur aux Etats Unis depuis 2 ans, est arrivé au Fer à Cheval. Les femmes actives seront ravies de l'adopter !

Day Spa et Passeport Spa Le Spa, ouvert à la clientèle extérieure, propose des formules dynamiques invitant au plaisir des rituels de la détente et de la beauté (pour soi ou pour faire plaisir avec des bons cadeaux). Pour retrouver ou conserver une forme éclatante, l'hôtel propose tout un panel d'activités à la carte, avec coach : Aquabike, Aquatraining, circuit training, méthode Pilates, préparation au ski, Waff... (à partir de 60 € la séance collective -minimum 2 personnes- 80 € la séance individuelle 40 € le cours en séance collective découverte). A découvrir pour passer des moments de pur bonheur ! www.feracheval-megeve.com

CrĂŠation : www.edimontagne.com

MSLTC02P025_Mise en page 1 04/12/11 18:14 Page1

Deux créateurs d’atmosphères, une passion...

www.nouvellement.com - jm@nouvellement.com 717 Avenue de Genève - SALLANCHES Tél. 04 50 18 82 38 - Fax 04 50 58 70 92

Photos : photoproevent - Atelier du Cyclope

MSLTC00P000_Mise en page 1 30/11/11 11:38 Page1

Tissot-Navarro

Photos : Photos Alpin/Patrice Gavand - Holmenkollen Ole Walter Jacobse - Frédéric Ducout

Décoration

Imaginer, rénover, décorer...

www.decoration-navarro.com 2142 Route nationale - Tél. 04 50 58 98 38 - megève Z.A. de Prariand - Tél. 04 50 18 53 82 - megève

P00_Mise en page 1 04/12/11 14:47 Page1

MEGEVE Sommets

Archi t e ct u res terroirs Itinéraires d'innovation... &

Texte : Johana Trossat - Photographies : Eventicimes/David Machet

Du 22 au 24 juin 2012, Isabelle Dieu et «Terroirs de sommets» proposent une rencontre «de la terre à la table». Après le SIIAM, premier salon international d’architecture de montagne, qui avait pour objectif de réunir professionnels et particuliers autour de l’habitat en montagne de façon globale, Isabelle Dieu se penche sur le contenu de nos assiettes, entourée de producteurs et chefs étoilés. Alors que dans l’hexagone se multiplient les salons en tous genres, jamais la notion d’habitat en montagne n’avait été abordée de façon aussi complète. Isabelle Dieu, architecte à Megève depuis plus de 15 ans, souhaitait réunir en un même lieu interlocuteurs et professionnels haut de gamme. Jean Noël Picot, également architecte, à la tête du comité de pilotage, est parti du constat récurrent que l’habitat alpin est en pleine mutation sociologique et technologique. Cette première biennale a ouvert la saison avec de merveilleux jardins sur le Pré Saint-Amour, des conférences et 140 exposants prêts à revenir en 2013 au cœur d’espaces encore plus importants. «Tout était beau et design, dedans, dehors, les plus belles gammes de matériaux étaient là». Ce défi, relevé avec brio, a montré une fois encore que des professionnels passionnés pouvaient mener un programme innovant. Précurseur d’une démarche atypique, Isabelle Dieu et son équipe ont démontré que le village pouvait être beaucoup plus qu'un lieu dédié aux sports d’hiver et aux loisirs.

«De la Terre à la Table» Equipe et associés d’Isabelle Dieu sont aux fourneaux pour donner un goût d’excellence à ce nouveau salon articulé autour des saveurs de l’Arc Alpin ; une aventure en phase avec la préoccupation récurrente du manger mieux et sain. Un itinéraire avec pour objectif de valoriser les filières courtes, le travail des agriculteurs, comme celui de la transformation de ces matières premières avant qu’elles arrivent dans nos assiettes. Cette opération, accompagnée par des chefs étoilés, plante le décor de début juillet avec «Cuisine mon Village» qui a valu à Megève Tourisme de recevoir en novembre dernier le prix de la Gastronomie en Altitude décerné par les professionnels de la Montagne. Alors oui ! Megève, capitale de la gastronomie en altitude, peut s’enorgueillir de recevoir sur son territoire des initiatives qui privilégient qualité et convivialité tout en mettant les savoir-faire au cœur de ses actions. Avec «de la terre à la table», la cuisine, territoire sans frontière, est à l’honneur comme pour revenir aux fondamentaux. Des trajectoires plébiscitées dans la presse, voire la multiplication des programmes télévisuels qui valorisent bons produits et réalisations de plats simples ou plus élaborés. Ce salon, une fois encore novateur, se déroulera durant 3 jours entre Plaine d’Arly, Palais des Sports et Pré Saint-Amour.

boan.indd 1

8/11/10 9:47:01

AU SOLI PUB_pub 04/12/11 19:55 Page1

SPÉCIALISTE DEPUIS 1923

Meubles estampillés - Décoration d’intérieur - Boiseries - Plafonds - Portes de «caractère»

Le seul fait de rêver est déjà important. Nous vous souhaitons des rêves à n’en plus finir et l’envie furieuse d’en réaliser quelques-uns.

AU SOLI PUB_pub 04/12/11 19:56 Page2

DÉCORATION ANTIQUITÉS MAÎTRE ÉBÉNISTE

MEGEVE

33 Rue de la Poste - 74120 - Face au parking de l’Office du Tourisme (Glapet) Tél. 00 33 (0)4 50 91 97 20 - Fax 00 33 (0)4 50 97 00 75 au.soli@wanadoo.fr - www.au-soli.com

SALLANCHES 134 Avenue de Genève - 74700 - Tél. 00 33 (0)4 50 58 37 79

MSLTC02P032_Mise en page 1 04/12/11 23:38 Page1

Photographies : Gilles Pernet / Chalets realized by Pure Concept La marque Pure Concept est composée d’une équipe performante qui profite d’une solide expérience dans le domaine de l’immobilier de luxe sur les sites les plus recherchés dans le monde : Courchevel, Megève, Genève, Paris, Londres, Saint Barth’, Saint-Tropez, Miami…

conception et les prestations qui satisferont l’ensemble des clients les plus exigeants. La logique de l’exposition, les choix des espaces, des volumes, des matières et des tendances offrent une sensation de plaisir à vivre : la 25ème Heure.

La marque propose des biens d’exception aux prestations hors du commun, sans limites au service du client. Elle favorise une recherche des meilleurs sites et une architecture assurant un niveau de vie optimisé via la

Au sein de la marque Pure Concept, le sens du mot luxe prend une nouvelle dimension. En effet, l’intégration de l’ensemble des compétences nécessaires à la réussite d’un projet immobilier de haut rang est une priorité.

Pure Concept devient une marque, un moyen de se différencier dans l’immobilier de Luxe.

Euromaitrise Sur la terre.indd 1

1/12/11 10:33:36

P00_Mise en page 1 04/12/11 23:00 Page1

Au fil

MEGEVE Margara

du temps et

des projets…

Texte : Alain Damecour - Photographie : Bruno Malègue

Les années passent comme les gouges sur le bois, et sculptent inlassablement nos vies, creusant des sillons, plus ou moins alpins… Margara demeure fidèle à sa passion, à ses amis et à Megève. A nous de graver des mots sur Pierre, cet artiste dont l’inspiration éclaire et rayonne, entre doute créatif et optimisme instinctif. Tu as toujours le cœur à l’ouvrage dans ton atelier. Que s’y est-il passé depuis l’an dernier ? Difficile de résumer toute une année en quelques mots, mais 2011 a été très active. J’ai beaucoup travaillé sur une sculpture en marbre de grande taille dans mon atelier de Toscane, continué la grande sculpture dédiée à l’œuvre de mon ami Jacques Revaux «My Way», préparé mon exposition d’Aix-les-Bains et créé une sculpture vendue aux enchères à Paris. Voilà pour l’essentiel. Quelques mots sur ton exposition «Cathédrales» qui vient d’avoir lieu au musée Faure d’Aix-les-Bains… J’ai présenté mon travail sur des poutres de bois séculaires, au cœur ajouré de fins filaments, inspirés par différents symbolismes et le tout dans une scénographie très végétale. C’était ma troisième exposition dans ce lieu, en présence de nombreux amis français et européens, dont Sylviane Grosset-Janin, maire de Megève, Gérard Morand, l’ancien maire, ainsi que Dominique Dord le député-maire d’Aix-les-Bains. En plus d’un talent de sculpteur, tu chantes souvent lors de tes vernissages. Ce lien entre sculpture et chanson t’a-t-il inspiré ta création dédiée à la composition My Way ? C’est d’abord mon amitié avec Jacques Revaux son compositeur ; bien sûr mon goût pour la musique a aussi joué son rôle. Au-delà d’une sculpture, l’hommage à la chanson My Way symbolise aussi la fidélité d’une amitié. Elle est pétrie d’émotions partagées. Elle sera enfin mise en place l’an prochain près de l'ancien lavoir, à côté du complexe des Cinq Rues et du club de jazz, un lieu idéal pour une œuvre dédiée à la musique ! D’autres projets ? Oui, je prépare une exposition fin mars à Paris, chez un de mes amis collectionneurs, avec un mélange d’œuvres anciennes et récentes. Une future grande rétrospective sur les principaux moments de ma vie de sculpteur aura lieu l’hiver prochain (2012/2013) au Palais des Congrès de Megève. Cette exposition sans précédent rassemblera de très nombreuses pièces, grâce à la complicité de collectionneurs qui prêteront leurs sculptures pour cette occasion. Une de tes œuvres a été vendue récemment aux enchères au Fouquet’s de Paris. A quelle occasion ? A la demande de Pierre Sebahoun, président du Variety Club de France, j’ai créé une sculpture destinée à une vente aux enchères au profit de l’association «Soleil d’Enfance», qui s’occupe d’enfants handicapés. Elle a été vendue fin novembre au cours d’une soirée caritative au Fouquet’s. Je suis vraiment très heureux d'avoir contribué à cet événement par une de mes œuvres. Que t’inspire la crise qui ébranle le monde aujourd’hui ? Je garde malgré tout mon optimisme. Il y a toujours eu des périodes de turbulences. Un nouveau monde est en gestation et c’est plus que jamais le moment d’être créatif.

GESTION & PATRIMOINE PUB_Mise en page 1 04/12/11 18:59 Page1

SNOW GOLF 3P_245x325 reportage 04/12/11 23:01 Page1

MEGEVE Snow Golf Cup

DOUZE ANS...

12 rebonds ! Texte : Caroline Groulet Photos : Planet Events - Benoît Riquet - Tristan Shu

Initiée en 1999 par Philippe Guilhem, pressenti à l’époque comme un doux rêve, ce défi un peu fou est devenu une évidence à Megève, seule station au monde à proposer un golf sur neige aussi abouti. 2012, pour 12 éditions : 12 chiffres magiques qui résonneront en écho sur la BMW Megève Winter Golf et son nouveau concept. Encore plus festif et plus sportif, un condensé émotionnel au Mont d'Arbois pour fondus de "white" shots inédits.

SNOW GOLF 3P_245x325 reportage 04/12/11 23:02 Page2

C’est un drôle de ballet qui pendant dix jours anime les sommets éclairés par le soleil de février. Chaque matin, le parcours de 9 trous s’éveille et s’émerveille sous les crissements des pas des golfeurs foulant les cristaux de neige glacés et au tintement cristallin de leurs fers propulsant avec fougue cette fameuse petite balle orange qui rend complètement givrés les amateurs et pros de golf. En douze ans, ces sensations golfiques inédites ont convaincu les plus septiques, pour conférer à la Snow Golf Cup un succès légitime. L’édition 2011, rallongée de 5 jours, a exaucé les vœux les plus chers des golfeurs qui en redemandaient toujours plus. Une nouvelle formule qui a marqué les esprits avec une diversité de compétitions sans précédent. Une météo idyllique -plein soleil la journée et froid la nuit- a permis à Jean Luc Biset, directeur technique, et Loïc Lebreton, directeur des pistes du Mont d’Arbois, d’atteindre la perfection dans la préparation du parcours.

En lever de rideau, la Vacheron Constantin Snow Golf Cup a offert 3 jours de compétitions privées. Du rêve à l’état pur, réservé aux fidèles partenaires : Vacheron Constantin, Rolls Royce et Domaine du Mont d’Arbois. Suivait la Snow Golf Kids destinée aux moins de 16 ans, très prisée des jeunes champions Rhône Alpins avec une cinquantaine de participants. Autre émerveillement, l’ouverture du parcours au public pendant trois jours : des instants de découverte uniques pour les amateurs et de surcroît une belle offre touristique pour la station via les hôtels, qui a connu un franc succès avec une vingtaine de white fees par jour, vendus sous forme de packages. Le trophée des champions réunissait des grandes pointures du sport, tels que Nicolas Escudé vainqueur de l’épreuve, Léo Lacroix, Jean-Luc Crétier, Sébastien Amiez… deux jours de compétition d’un excellent niveau et une ambiance qu’ils ne sont pas près d’oublier.

Marc Guten (Directeur International Vacheron Constantin) - Philippe Guilhem - Bertrand Otto (Président du Domaine du Mont d’Arbois)

SNOW GOLF 3P_245x325 reportage 04/12/11 23:03 Page3

MEGEVE Snow Golf Cup Le Megève Winter Golf Trophy atteignait des sommets avec 120 participants, dont des capitaines de l’industrie, tels que Thierry Chassagne président de la Warner, Réjane Lacoste présidente de Paris Première… qui ont croisé le fer lors de cette compétition sur deux tours, en formule 4 balles- meilleure balle. L’événement s’achevait en fin de semaine par le 3ème championnat du monde amateur Napapijri, remporté chez les dames par Andréa Sautereau (Suisse ) et chez les messieurs par Wilfried Pavie (France), titres qui seront remis en jeu à l'issue de l'édition 2012. Déjà très attendue, celle-ci réunira du 2 au 12 février plus de 500 joueurs, toujours en quête d’exceptionnel. Onze jours de compétitions uniques et magiques.

@ Tristan Shu

1ERE PAGE_Mise en page 1 05/12/11 09:40 Page1

VACHERON CONTANTIN PUB copie_Mise en page 1 05/12/11 10:22 Page1

VACHERON CONTANTIN PUB_Mise en page 1 05/12/11 09:41 Page1

9DFKHURQ &RQVWDQWLQ FUpH GH QRPEUHXVHV PDFKLQHV GRQW OH FpOqEUH SDQWRJUDSKH XQ RXWLO PpFDQLTXH SHUPHWWDQW SRXU OD SUHPLqUH IRLV GH UHSURGXLUH GÂ·XQH IDoRQ SDUIDLWHPHQW ILGqOH OHV SULQFLSDX[ FRPSRVDQWV KRUORJHUV DXJPHQWDQW HQFRUH OH QLYHDX GH TXDOLWp GH VHV JDUGH WHPSV &HWWH LQYHQWLRQ SURSXOVH OD PDUTXH GDQV OÂ·DYHQLU HW UpYROXWLRQQHUD OÂ·KRUORJHULH VXLVVH

.QLvTM o TÂ¼PQ[\WQZM Y]Q I NIQ\ [I ZMVWUUuM >IKPMZWV +WV[\IV\QV [Â¼MVOIOM o MV\ZM\MVQZ ZuXIZMZ M\ ZM[\I]ZMZ \W]\M[ TM[ UWV\ZM[ XZWL]Q\M[ LMX]Q[ [I NWVLI\QWV ]V OIOM LÂ¼M`KMTTMVKM M\ LM KWVNQIVKM Y]Q NIQ\ MVKWZM I]RW]ZLÂ¼P]Q TI ZuX]\I\QWV LM TI UIV]NIK\]ZM

7^MZ[MI[ +PZWVWOZIXPM *W{\QMZ MV WZ ZW[M 5W]^MUMV\ UuKIVQY]M o ZMUWV\IOM I]\WUI\QY]M

www.vacheron - constantin.com

:uN ! : !

BRM PUB_Mise en page 1 05/12/11 15:01 Page1

PANERAI PUB_Mise en page 1 05/12/11 09:44 Page1

THE SIMPLICITY OF INNOVATION. *

LUMINOR MARINA 1950 3 DAYS AUTOMATIC - 44 mm Calibre manufacturé P.9000

* La simplicité dans l’innovation.

Disponible exclusivement dans les boutiques Panerai et auprès des revendeurs agréés.

www.panerai.com

FRANCK VILLA PUB_Mise en page 1 05/12/11 09:44 Page1

A very contemporary return to old traditional high-end standards

FVi9 CHRONO INTREPIDO in NTT NanoTube Titanium Chronograph with complete calendar & moon phases FRANC VILA exclusive calibre FV9 Limited edition of 88 pieces

“Not only mine, but a part of me”

GUILHEM Joailliers, 115, Rue Charles Feige, Megève, Phone: +33 4 50 21 66 80 FRANC VILA HEADQUARTERS & SHOWROOM, 6, Grand Rue CH-1204 Geneva, Tel: +41 (0) 22 317 07 27WWW.FRANCVILA.COM / INFO@FRANCVILA.COM

CHAUMET PUB_Mise en page 1 05/12/11 09:45 Page1

chaumet.com

CASA VHERNIER PUB_Mise en page 1 05/12/11 09:46 Page1

REPOSI PUB_Mise en page 1 05/12/11 09:47 Page1

POMELLATO PUB PUB_Mise en page 1 05/12/11 09:48 Page1

Or et diamant, à partir de 1400€ - www.messika-paris.com

MESSIKA PUB_Mise en page 1 05/12/11 09:49 Page1

Collection Eden

www.gilan.com

GILAN PUB_Mise en page 1 05/12/11 09:50 Page1

Or et diamant, à partir de 1400€ - www.messika-paris.com

MESSIKA PUB_Mise en page 1 06/12/11 10:23 Page1

Collection Eden

GALERIE 1_Mise en page 1 05/12/11 11:22 Page1

+33 (0)4 50 21 66 80 guilhem-joailliers.com

GALERIE_Mise en page 1 05/12/11 11:20 Page1

75,547 mm

EXPOSITION D’ART CONTEMPORAIN PHILIPPE GUILHEM VALERIE SAUDAN JOAILLERIE - 115 RUE CHARLES FEIGE +33 (0)6 03 31 31 13 +33 (0)4 50 21 66 80

4 PAGES AALLARD_Mise en page 1 05/12/11 10:14 Page1

MEGEVE Exclusif

AAllard, la griffe exclusivement megevanne Publi Reportage - Texte : Nolwenn Patrigeon Photos : Aallard - Bruno Malègue

Megève ne serait pas Megève sans la boutique AAllard, cette superbe Maison à l’allure originale, épaulée par sa tour qui lui donne l’air de sortir tout droit d’un conte de fées. Celle qui signe l'identité du village en un seul coup d’œil et qui symbolise le luxe «made in Megève», soigne son look tout au long de l’année avec ses vitrines enchantées qui illuminent la place de l’Eglise et brillent de mille feux.

Jean-Paul son fils, puis Antoine qui tient aujourd’hui les rênes de la Maison, ont su garder les valeurs fondamentales qui font le succès intemporel de la signature au double A. Les créations AAllard, vêtements, accessoires, chaussures ou maroquinerie sont totalement exclusives, il est impossible de les trouver ailleurs qu’à Megève. Ces collections, soignées, jouent sur la couleur et les belles matières. Totalement conçues en Europe et plus particulièrement en France et en Italie, elles sont réalisées en séries très limitées voir uniques, par des artisans spécialisés. Un choix coûteux mais totalement assumé, qui garantit la qualité et le souci du détail. La clientèle, très fidèle, lui en est d’ailleurs toujours reconnaissante. Car pour Antoine Allard, le but est de proposer, à l’heure de l’intense uniformisation de la mode, une alternative qui permet de ne pas être habillé comme tout le monde et de pouvoir choisir une véritable personnalité vestimentaire. En amont, dès la création des modèles, toutes les contraintes sont intégrées pour avoir ensuite la possibilité de retoucher le vêtement, de l’adapter parfaitement à la silhouette du client et lui garantir un confort optimal. Une valeur ajoutée digne des plus grandes maisons. Un souci permanent du détail, des choix de matières de grande qualité (cashmere, velours, cuir pleine fleur) et des pièces gaies et colorées qui suivent la tendance mais font fi de la fièvre marketing, permettent aux modèles phares de perdurer et de traverser le temps sans prendre une ride. Avec la passion et l’enthousiasme qui le caractérise, Antoine garde le cap et les valeurs de la marque tout en lui donnant de nouvelles orientations, élargissant ainsi l’éventail de la tranche d’âge potentiellement charmée par la griffe megevanne.

80 années d’histoire lient étroitement le village à cette Maison familiale qui a vu se succéder 3 générations de créateurs, toujours gardiens d’une même philosophie. Armand Allard, tailleur et inventeur du fameux fuseau qu'il élabora en 1930 à l’attention du grand skieur Emile Allais, possédait déjà l’amour du travail bien fait, de la qualité et du confort.

4 PAGES AALLARD_Mise en page 1 05/12/11 10:14 Page2

Haut les cœurs ! cette saison AAllard offre de la couleur...

Les incontournables pulls cashmere sont proposés en 15 coloris différents, 9 coloris également pour les chaussures basses en nubuck pour homme et femme, sans parler des fameux pantalons en velours, et des chemises et chemisiers qui poussent cette année encore, toujours plus loin le détail avec l’intérieur du col assortit à la surpiqure ! La fameuse "Mountain", chaussure de montagne AAllard déclinée en version homme et femme en cuir classique, en nubuck ou cuir fantaisie façon autruche aux couleurs éclatantes bleues, roses, rouges… égaiera de manière originale votre tenue, sans oublier les silver, très tendance pour l’hiver qui feront à coup sûr sensation. Côtés accessoires les sacs à main apportent aussi leur part de fantaisie : sac seau poulain à pois, en mouton, réversible brillant ou bicolore ! La difficulté sera dans le choix !

4 PAGES AALLARD_Mise en page 1 05/12/11 10:15 Page3

MEGEVE Exclusif

chez

4 PAGES AALLARD_Mise en page 1 05/12/11 10:15 Page4

Pour que vous soyez aussi stylé sur les pistes que dans les rue du village, AAllard collabore depuis plus de 60 ans avec Bogner, la marque à la fois très technique et très esthétique, qui offre une silhouette reconnaissable au premier regard. A l'origine de cette ligne emblématique, Willy Bogner, à la fois champion de ski, photographe et cinéaste de talent, a su imposer élégance et perfection, ce qui a lui a valu l’honneur d’équiper les athlètes Allemands participant aux Jeux Olympiques d’hiver depuis 74 ans. Marque phare du luxe en Allemagne, Bogner possède un rayonnement international, grâce à un savoir-faire unique, des techniques de créations textiles innovantes et des collections originales. Des valeurs très proches de celles de la Maison AAllard, qui expliquent le respect mutuel, la confiance et la complicité qui les unissent. La marque haute couture des vêtements de ski représentée en France par Luc Alphand, propose différentes collections présentes dans la boutique AAllard comme : • La veste Yasca, pour elle, au look satiné très eighties, avec empiècement d’Alcantara aux épaules et contour de poches et des broderies de cristaux Swarovski. Ou encore la veste JAS, la veste «couture » par excellence. 40 heures de travail sont nécessaires sur cette veste pour réaliser à la main, dans les ateliers Bogner, les broderies de fil d’argent et cristaux Swarovski. Une réalisation soigneuse et soignée pour un résultat époustouflant quand on sait que cette veste est véritablement une veste de ski. Doublée en duvet, elle est extrêmement chaude. • Chez les hommes, le thème «Team» s’adresse aux compétiteurs dans l’âme, à la recherche de la performance, et la surprenante Pizol ressemble à s’y méprendre à une veste en cuir, sauf qu’elle est en polyuréthane et duvet d’oie, d’où un poids trois fois plus léger !

148, place de l’Eglise & 37, quai du Prieuré –74120 Megève Tél. : +33 (0)4 50 21 03 85 www.aallard.com

LUXE élégance

& PERFORMANCE !

P00_Mise en page 1 04/12/11 23:04 Page1

MEGEVE Sapin Swarovski

Toute la magie de Noël ! La 1ère étoile annuelle de Noël a été créée en 1991. Brillant de mille feux et habillant les sapins par sa grâce et sa poésie, elle se réinvente chaque année, disposant d’une plaque gravée de l’année de sa création et d’un nouveau design moderne et épuré. Des milliers d’inconditionnels collectionnent ces créations étoilées, pour cristalliser leurs souvenirs de famille en une tradition étincelante ! Le sapin, qui a grandi dans les belles forêts de Megève, d’une hauteur de 11 mètres et d’un diamètre de 9 mètres, est entièrement décoré de plus de 3 000 étoiles Swarovski en cristal facetté. Inauguré le 10 décembre, il restera exposé jusqu’à mimars 2012. Une animation «sons et lumières», qui anime

Après Berlin, New York, Taïwan, Zurich, Shanghai… Swarovski habille pour le 3ème hiver le sapin traditionnel qui trône sur la célèbre place du village. Texte : Selo Press Photographies : Megève Tourisme/DDD

quotidiennement ce sapin étincelant dès la tombée de la nuit, ravissant petits et grands… A savoir : Le cristal Swarovski, aux facettes plus précises et plus brillantes que jamais est devenu essentiel dans l’univers du luxe, de la mode et de l’architecture d’intérieur. Depuis 1965, la société est également au service de la joaillerie fine avec la création de pierres précieuses naturelles et de pierres synthétiques. L’activité de création propose chaque saison des collections de bijoux, d’accessoires et de décoration qui expriment savoir-faire et créativité. Vous pouvez découvrir les collections et les étoiles de Noël en cristal à la boutique Chic Altitude.

CHIC ALTITUDE PUB_Mise en page 1 04/12/11 18:45 Page1

COLLECTION HANAË www.morgannebello.com

136 rue Charles Feige 74120 Megève - TEL : 04 50 34 46 63

PARFUMERIE 245x325_Mise en page 1 03/12/11 09:50 Page1

PLACE DE L’ÉGLISE Tél. 04 50 21 25 38 - www.parfumerie-megeve.com

PARFUMERIE 245x325_Mise en page 1 03/12/11 09:50 Page2

AU COEUR DE LA BEAUTÉ L’UNIVERS DU SOIN La beauté et le parfum sont inséparables. Derrière chaque parfum se cache un créateur, un magicien de génie. Le parfum est une oeuvre d’art qui révèle votre nature intime.

La beauté est source de joie. Les femmes d’aujourd’hui sont plus belles et plus jeunes que jamais.

Photos : Bruno Malègue - Atelier Cyclope - DR

Entrez dans notre univers soin : CARITA, LA PRAIRIE, KANEBO, VALMONT, CRÈME DE LA MER.

PARFUMERIE DE MEGEVE 1P_Mise en page 1 05/12/11 17:21 Page1

MEGÈVE Fragrances

D’OR & D’ARGENT FRAGRANCES & COUPS DE COEUR

Christofle

L'hiver s'habille de fragances choisies par la parfumerie de Megève ! Des senteurs prestigieuses pour se protéger des frimas de la saison, Tom Ford, Armani Privé, Kilian, Frédéric Malle ou encore Christofle présentent leurs dernières créations. Des idées cadeaux féériques!

présente une ligne design home-style et bijoux Sa bulle d'argent, un seau à champagne en Christofle argenté, aux lignes contemporaines tout en rondeur, avec une anse frappée du poinçon maison pour s'enivrer de bulles à la belle étoile!

Tom Ford Dévoile l'exquise senteur hyptonique de Santal Blush aux notes mystérieuses. Surprenant mariage du bois de santal, d'épices exotiques et orientales mêlées aux senteurs florales envoutantes.

Frédéric Malle sortant les grands nez de l'anonymat au sein de sa maison d'édition de parfums, crée des fragrances aux titres romanesques; Angélique sous la pluie, bigarrade concentrée, french lover... L'écriture olfactive est parfaitement magnifiée par le savoir faire des artistes parfumeurs.

By Kilian Haute Parfumerie

Une divine essence sensuelle : Jasmin Rouge brule de désir au cœur de son flacon rouge carmin. Audacieux mélange saturé, inattendu d'épicé floral avec ses notes de gingembre, cardamone cannelle, Ylang Ylang qui ressortent de la pyramide olfactive.

Ce flacon bijou de la collection « Joyaux de nuit » se pare d'incrustations de Swarowski sur un fond de pierre noire à l'occasion des fêtes de fin d'année. Une ivresse des mille et une nuits en série limitée de la collection «l'œuvre noire».

Son candélabre 6 lumières soliflores, de la collection Radius, une création esthétique de Martin Szekely en argent. Une idée cadeau, ou le centre de table à l'occasion du réveillon!

Armani Privé La collection privée de M. Giorgio Armani vous entraine vers un voyage dans le luxe oriental et les plus belles matières de la parfumerie. Splendeurs olfactives de nobles élixirs, mystère du Oud Royal et senteurs inspirées du conte de Schéhérazade.

LA PARFUMERIE DE MEGÈVE Place de l’Eglise - Tél. 04 50 21 25 38 parfumerie-megeve.com

PARFUMERIE DE MEGEVE PLACE DE L’EGLISE TEL 04 50 21 25 38 WWW.PARFUMERIE-MEGEVE.COM

ChicAltitude_shopping_shopping 05/12/11 17:24 Page1

MEGEVE Shopping

1 2

chic

altitu Rue

Char

les F

eige

Morg Bello anne

5 Photographies : Philippe Carpentier

1. Bague Hanaë 8 trèfles, or rose, quartz fumé, quartz rose et opale rose. 2. Bague Dolce vita, or rose et ovale agate bleue. 3. Bracelet Hanaë 3 trèfles cordon taupe, quartz fumé, quartz rose et opale rose. 4. Bague Barrette, or jaune et diamants blancs. 5. Bracelet Friandise cordon Paillette argenté et coussin améthyste.

Hermes_shopping_shopping 05/12/11 17:26 Page1

MEGEVE Shopping

1 2

hermès Place de l’Eglise

Photographies : Claude Joray - Studio des Fleurs - Vicente Sahuc

4 3 5 1. Portefeuille CONSTANCE LONG en veau tadelakt. 2. Montre ARCEAU GRANDE LUNE automatique. 3. Carré en twill de soie MAGIC KELLY. 4. Presse-papier SAMARCANDE en palissandre et chèvre Mysore. 5. Bracelets CLOUS EN TROMPE L'OEIL et BRANDEBOURGS en émail imprimé.

BIGBOSS SHOP_shopping 04/12/11 22:25 Page1

MEGEVE Shopping

bigboss

men’s

Rue Monseigneur Conseil Photographies : © Bruno Malègue

1. Veste ski Nobis - 2. T-shirt Gucci - Veste cashmere Gucci - Veste cuir et flanelle Frauenschuh 3. Silhouette Dolce & Gabbana - 4. Boots Tod’s / Tod’s

BIGBOSS SHOP_shopping 04/12/11 22:28 Page2

MEGEVE Shopping

1 2

bigboss

women’s

Rue Monseigneur Conseil Photographies : © Bruno Malègue

3 4 5

1.Tod’s série limitée en renard - 2. Besace fourrure Balmain - 3. Silhouette Gucci - 4. Cuissarde fourrée mouton Jimmy Choo (photo qui est droite)/ Botte fourrée mouton Bally (photo en diagonale) - 5. Veste en peau Nigel et Preston Knight peinte et brodée main.

PEAK SHOPPING_shopping 04/12/11 22:51 Page1

MEGEVE Shopping

peak performance Rue de la Petite Taverne

Photographies : ÂŠ DR

1. l'Andermatt Jacket. 2. Arosa Hood. 3. Le casque : PP Skull Light Helmet - Le Masque : Iris X Goggle. 4. W Supreme Bunny jacket. 5. Stripe Mitten.

TONI SAILER SHOP_shopping 06/12/11 10:27 Page1

MEGEVE Shopping

1 2

boutique big boss

tonisailer

Rue Monseigneur Conseil

sports

Photographies : © Bruno Malègue / Toni Sailer

1. Fuseau Sestrière « Swarovski » - 2. Veste ski femme modèle « Anna », col fourrure - 3. Veste zippée « Grace » 4. Veste ski femme modèle « Natalie », col fourrure - 5. Veste ski homme modèle « Collins »

WANTED SHOOPING HOMME_shopping 04/12/11 22:42 Page1

MEGEVE Shopping

wanted

men

Rue Charles Feige

Photographies : © Bruno Malègue

1.Veste longue en peau lainée Stone Island. 2. Veste en cuir matelassé Belstaff et chemise vintage Salvatore Piccolo. 3. "Everest Parka" Nigel Cabourn "made in England". 4. Jeans Edwin Japan, foulard Dr Collector et Gibson Les Paul "made in USA". 5. Blouson type aviateur Séraphin en mouton "made in France"

WANTED SHOOPING HOMME_shopping 04/12/11 22:45 Page2

MEGEVE Shopping

1 2

wanted

women

Rue Charles Feige Photographies : © www.malegue.com

5 1.

Veste courte en agneau de Toscane GMS75. 2. Manteau 3/4 en mouton vintage Belstaff. 3. Bottes fourrées mouton n.d.c. 4. Ceinture Htc, foulard Dr Collector sur Fender Stratocaster Custom 63 made in USA. 5. Blouson cuir type Perfecto col et manches fourrure Belstaff : Rock and Roll but "Chic" !

BLUEBERRY SHOPPING_shopping 04/12/11 23:10 Page1

MEGEVE Shopping

2 3

blu&berry Place de l’Eglise - Rue Charles Feige Photographies : DR

1.Gilet Loro Piana réversible en fourrure de vison avec doublure en maille de Baby Cachemire. 2. Loro Piana bonnets, écharpes et gants en baby cachemire. 3. Caban Loro Piana avec capuche en maille de cachemire. 4.Smooth boots Loro Piana en daim déperlant avec doublure en shearling. 5. Minaudière Olympia Le Tan. 6. Blouson Loro Piana en Baby Cachemire Storm System avec col détachable en fourrure de renard.

BLUEBERRY SHOPPING_shopping 04/12/11 23:11 Page2

MEGEVE Shopping

blu&berry Place de l’Eglise - Rue Charles Feige Photographies : DR

1. & 5.Pull doublé de duvet et pantalon de ski Ralph Lauren RLX. 2. Sac en veau bleu ciel Jérome Dreyfuss 3. Blouson et pantalon Ralph Lauren Black Label. 4. Veste et robe Marc Jacobs

LA GRANDE ODYSEE 5P_245x325 reportage 05/12/11 17:28 Page1

LA GRANDE

ODYSSÉE

Savoie Mont Blanc Texte : Nolwenn Patrigeon Photos : Bruno Malègue - Clotilde Richalet - La Grande Odysée - Johan Dussert

Pour la huitième année consécutive, la Grande Odyssée reprend sa route enneigée à travers les deux Savoies. Plus qu’une course, c’est une aventure avec un grand A, comme on en compte désormais si peu, l’un des derniers terrains de jeu pour ces navigateurs des mers blanches en quête d’absolu. Une incroyable épopée qui fera étape à Megève les 12 et 13 janvier 2012.

LA GRANDE ODYSEE 5P_245x325 reportage 05/12/11 17:32 Page2

Les 34 mushers et leurs 280 magnifiques athlètes à quatre pattes s’apprêtent à parcourir 1000 km d’effort en 9 étapes. La course réputée la plus difficile au monde réserve cette année encore un spectacle incroyable aux nombreux spectateurs qui, quel que soit leur âge, contempleront cet événement de tous les défis avec des yeux d’enfants. Dans le club déjà très fermé des grandes compétitions mondiales, la Grande Odyssée Savoie Mont Blanc fait office de course exceptionnelle. D’une part, elle cumule à la fois des courses à étapes et les longues distances. D'autre part, elle impose par son relief 25 000 mètres de dénivelés positifs alors que les grandes «classiques» se font sur des étendues beaucoup plus plates. Par conséquent, elle demande un niveau de préparation extrême pour les chiens comme pour le musher. Toutes ces données lui assurent des parcours spectaculaires et des rebondissements à chaque étape.

Une harmonie entre la nature, l’animal et l’homme La nature Les paysages traversés sont à couper le souffle, l'itinéraire de cette course spectaculaire est prévu pour 70% en dehors des domaines skiables, dont 50% parcourus de nuit ! Au-delà de la compétition sportive, le chien de traîneau s'inscrit dans les pratiques «douces» de la montagne puisque la seule trace que laisse un attelage dans la nature est l’empreinte des pas du musher et de ses chiens dans la neige. Cette activité ancestrale, vieille de plus de 5 000 ans, est probablement le plus vieux moyen de transport que l’homme ait imaginé. Pour cet événement emblématique, l’organisation de la course met en œuvre de nombreuses actions dans un esprit de développement durable et limite au maximum ses répercussions sur l’environnement. De plus, de nombreuses opérations «ludo-éducatives» sont réalisées dans le cadre de la manifestation avec, comme cible prioritaire, les jeunes.

l’animal Pour rassurer les amis des bêtes, il est bon de savoir que la survie d’un musher dépend de la relation intime qu’il crée et entretient avec ses chiens. La complicité qui les unit ne peut exister qu’après de longues années d’entraînement et de soins. Le musher pilote son attelage uniquement par la voix et ne dispose ni de fouet, ni de rênes. Dans le cadre de la course, chaque musher dispose d’un «pool» de 14 chiens. Chacun des chiens est repéré par une puce électronique injectée sous la peau et identifiable par un des vétérinaires présents tout au long de la course. Le musher dispose de son «pool» pour l’ensemble de la compétition, il a la possibilité de «dropper» (laisser) ses chiens fatigués à certains check points et il a l’obligation de transporter dans son traîneau un chien fatigué ou blessé s’il n’est pas sur un lieu où le «drop» est autorisé. Un chien droppé ou un chien dans un traîneau doit être examiné dans les plus brefs délais par un vétérinaire officiel. La santé des chiens est une préoccupation de tous les instants. D’ailleurs les vétérinaires ont tous les pouvoirs pour sanctionner, voire exclure, un musher qui n’aurait pas pris soin de ses chiens. Car ce sont les huskies les véritables stars de la compétition !

... et l’homme Afin que le public puisse vivre ces grands moments de communion avec la nature, le plus grand nombre de points d’accès est prévu le long de l’itinéraire. A pied, raquettes, ski de fond, ski alpin et même ski de randonnée, de jour comme de nuit, les spectateurs peuvent approcher, au plus près et en pleine nature, le passage des attelages. Et le public émerveillé n’hésite pas à se déplacer : plus de 60 000 personnes avaient bravé le froid et la neige l’an dernier sur le total de la course. A noter pour les plus frileux, l’avancement de chacun des mushers le long de l’itinéraire peut être suivi sur le site internet de La Grande Odyssée Savoie Mont Blanc.

LA GRANDE ODYSEE 5P_245x325 reportage 06/12/11 10:26 Page3

MEGEVE Aventure

l’histoire d’un rêve devenu réalité

Avant de devenir la mythique course de tous les défis, la Grande Odyssée Savoie Mont Blanc, ne fut d’abord qu’un simple rêve. Ce rêve imaginé par Nicolas Vanier et Henry Kam est devenu une réalité en janvier 2005. En 1998 Henry Kam dirige KTT, société de «high tech». Depuis de nombreuses années, il soutient des événements sportifs nature-aventure. Nicolas Vanier, musheraventurier-réalisateur, prépare la traversée du Canada avec ses chiens. KTT étant un de ses partenaires, les deux hommes se rencontrent et deviennent très vite amis. En 2002, Henry, qui a désormais cédé son entreprise, part pour la "Yukon Quest" en tant que bénévole pour l’organisation ; compétition à laquelle Nicolas Vanier participe avec son attelage.

Cette expérience marquera pour lui un tournant dans sa vie, un voyage presque «initiatique». Il découvre en quoi ces courses sont des événements sportifs extraordinaires dans lesquels l’homme et l’animal évoluent en parfaite harmonie avec une nature authentique. Il décide alors de créer une course équivalente en Europe. Le projet fou de la Grande Odyssée est né. Nicolas et Henry se mettent au travail. Dominique Grandjean, célèbre vétérinaire et spécialiste des chiens de traîneaux, se joint alors à l’équipe des «fondateurs». Ainsi, trois expertises complémentaires sont réunies : celle du champion, celle du fonctionnement des courses et de la connaissance des animaux, celle du marketing et de l’organisation.

LA GRANDE ODYSEE 5P_245x325 reportage 05/12/11 17:30 Page4

L’aventure peut alors commencer… et le spectacle sera à la hauteur de la passion qui réunit, encore aujourd’hui, l’ensemble de l’équipe d’organisation.

LA GRANDE ODYSEE 5P_245x325 reportage 05/12/11 17:32 Page5

Les Trophées : véritables courses dans la course ! Courses d’un format plus réduit (3 jours), les Trophées permettent à de jeunes mushers de tester leur attelage et leur propre condition sur quelques étapes de La Grande Odyssée. Ils connaissent un succès croissant auprès des mushers européens qui souhaitent tous s’essayer en vue peut-être, de s’aligner un jour au départ de La véritable Grande Odyssée… 10 mushers seront donc réunis au départ de la manche Espace Diamant du 11 au 13 janvier sur les étapes 4, 5 et 6.

Une grande fête pour tous Les 22 stations et villages traversés accueillent avec soin et fêtent le passage de la compétition. Plus de cinquante animations le long des deux semaines, sous l’égide des Offices de Tourisme : vins chauds, tartiflettes géantes, feux de camps, villages et ateliers trappeurs, semaines à thème, projections de films, expositions, initiation à la conduite de chiens de traîneaux, construction d’igloos, etc.

Programme spécial Megève : Jeudi 12 Janvier - 17h00 - 17h45 : cérémonie de présentation sur la place de l’Eglise de Megève - 19h00 - 20h30 : Challenge Megève devant le Palais des Sports Vendredi 13 Janvier - 09h30 - 10h30 : départ de l’Altiport de Megève - 10h15 - 11h00 : passage au Mont d’Arbois - les Pettoreaux La Grande Odyssée Savoie-Mont Blanc www.grandeodyssée.com

EVA IMMO PUB MEGEVE SUR LA TERRE:Mise en page 1

24/11/11

11:17

Page 1

P00_Mise en page 1 04/12/11 14:46 Page1

MEGEVE Polo Masters Tour

Une édition XXtrême ! Texte : Caroline Groulet - Photographies : Arielle Ellia

Intense, virile, sportive, festive, l'édition 2011 du polo sur neige a conjugué plaisirs et émotions. Sur la plaine d’Arly, les spectateurs et les cavaliers ont fait un savoureux cumul de sensations et d’adrénaline, pendant qu’en coulisses Jean Yves Delfosse, l’organisateur, frissonnait pour la sécurité des cavaliers et des chevaux, galopant sur un terrain verglacé par des conditions météo polaires. A chacun son extrême, et au final une 16ème édition sportivement magique, marquée par le retour victorieux de l’équipe du Mont d’Arbois. Un ciel constellé d’étoiles illuminant le Village de Cristal et la plaine d’Arly, une affiche de rêve avec 120 chevaux mis en scène par 6 équipes composées de cavaliers émérites au sommet de leur forme… le public, dans son émerveillement, n’a sans doute pas imaginé une seule minute les difficultés des organisateurs pour préserver la magie de ces joutes. Compromis au début par la météo -idyllique pour les uns, cauchemardesque pour les organisateurs- le 1er match de qualification s’est soldé par de nombreuses chutes de cavaliers, sur un terrain verglacé par les assauts d’un froid à -20°C ! Heureusement, la réactivité des organisateurs et les prouesses de la ville ramenant illico de la neige fraîche de culture pour adoucir le terrain, ont mis fin à ces évolutions, certes spectaculaires pour le public, mais un peu trop vertigineuses au goût des cavaliers... La suite des réjouissances a été à la hauteur de cet impressionnant lever de rideau. Les cavaliers ont rivalisé de talent au cours de matches intenses, ménageant le suspense jusqu’à la grande finale opposant les équipes du Fer à Cheval et du Mont d’Arbois. Un match

passionnant, ponctué de périodes très disputées où les cavaliers de l’équipe du Mont d’Arbois ont fini par faire la différence, dont Mathieu Delfosse, heureux de renouer avec la victoire. Côté élégance, les Soirées du Polo ont entretenu la splendeur légendaire de l’événement. Au sein du Village de Cristal, la fantastique déco des Fermes de Marie -qui fêtait ses 20 ans- a sublimé le talent de ses 5 chefs régalant les invités avec leur fondue au champagne et leur soupe au caillou. Dans la station, la soirée du Palo Alto a été aussi un des temps forts des «Afters» du polo, ainsi que la grande soirée du Mont d’Arbois sur le thème de l’Inde, clôturant l’édition avec 450 invités. Cet hiver, le polo sur neige reviendra au mois de janvier avec 6 équipes de cavaliers français, suisses et argentins. De grands moments sportifs en perspective et des surprises à la clé : un Village de Cristal avec une nouvelle déco en forme de pagodes, des espaces bar, commerçants, VIP, des apéro fondue, une soirée cirque et bal masqué… une nouvelle édition pleine de charme à ne pas manquer.

Crédit photos : Studio Eric Bergoend

C E R T A I N S L I E U X E X I G E N T L’ E X C E P T I O N N E L

architecture Pa r c d u C a lv i • 7 4 3 3 0 P o i s y - A n n e c y • T é l . : + 3 3 ( 0 ) 4 5 0 2 2 6 8 0 0

www.axe-d.com

COQ D'OR 3P_245x325 reportage 05/12/11 17:34 Page1

MEGEVE Skiopen Coq d'Or

COMMES LES

GRANDS Texte : Nolwenn Patrigeon Photos : RevolutionR / Agence Zoom

Les poussins d’aujourd’hui feront peut-être briller le coq français de demain ! En attendant, 1500 petits champions potentiels se donnent rendez-vous à Megève pour en découdre dans un esprit festif. Cette compétition, née d'un partenariat entre la Fédération Française de Ski et l'Ecole du Ski Français, est une très belle fête sportive. Du 28 au 31 mars prochain, le cirque majestueux de la Cote 2000 à Megève sera donc le décor de ce 18ème Ski Open Coq d’Or.

COQ D'OR 3P_245x325 reportage 05/12/11 17:34 Page2

Aux yeux des jeunes coureurs, le Ski Open Coq d'Or est l'apogée d'une saison riche en compétitions et en sélections. Etre sélectionné représente déjà une grande joie. Quatre jours durant, plus de 1500 poussins (10 et 11 ans) et benjamins (12 et 13 ans) issus des écoles du Ski Français et des clubs de la Fédération Française de Ski se confrontent au cours d’épreuves de slalom géant, de slalom parallèle et de skicross pour se classer et couronner les futurs champions français. Pour tous les participants, il s’agit d’un défi personnel, c’est aussi le premier pas vers ce dont ils rêvent tous : la participation aux plus grandes courses, comme les grands ! Certains d’entre eux seront peutêtre derrière le portillon de départ des Jeux Olympiques de 2018 ou de 2022 ! Première compétition de recrutement des espoirs du Ski Français, le Ski Open Coq d’Or répond aux besoins légitimes de renouvellement de l’élite du Ski Français. Montagnards et "citadins" courent ainsi avec les mêmes chances et les mêmes aspirations, dans une ambiance de Coupe du Monde ! S’il encourage l’esprit de compétition, le Coq d’Or est avant tout une grande fête ! L’esprit est festif et joyeux, les enfants ont les yeux qui brillent pendant 4 jours, à la vue des animations, des spectacles et des fêtes mis en place

pour eux. Cerise sur le gâteau : la présence de leurs idoles, les plus grands champions du ski français… de l’émotion en perspective ! Grande cérémonie d’ouverture avec défilé dans la station, remise des prix comme pour les plus grands et séances photos avec les champions ! La station megevanne, hôte pour la 6ème fois déjà du Coq d’Or, est habituée à recevoir ces jeunes de tous les massifs confondus, et possède les infrastructures et les ressources humaines nécessaires au succès de l’événement. En plus du site de la Cote 2000, lieu de nombreuses coupes du monde, le Palais des Sports -avec sa piscine et sa patinoire- est libre d’accès pendant les 4 jours de compétitions ! Plus de 250 bénévoles, dont les moniteurs de l’ESF, œuvrent sur l’accueil, l’organisation et la mise en état des pistes. Un gros travail récompensé par le sourire de tous ces gamins, et leur énergie qui booste tout le monde. Parfois on se demande même si les adultes présents n’ont pas les yeux plus brillants que les enfants. Dans tous les cas, que leur carrière soit grande ou courte, ces skieurs en herbe garderont de cette expérience de magnifiques souvenirs. L’objectif principal sera alors atteint.

COQ D'OR 3P_245x325 reportage 05/12/11 17:35 Page3

MEGEVE Skiopen Coq d'Or

Comment participer ? Deux options : • La filière ESF : passer un chamois ou une flèche en participant à une épreuve organisée par les ESF et se classer parmi les meilleurs pour faire partie des poussins ou benjamins sélectionnés. Cette formule a permis à de jeunes citadins passionnés de participer et de remporter le Skiopen Coq d’Or, puis d’intégrer quelques années plus tard les bancs de l’Equipe de France de Ski ! C’est le cas par exemple de Gauthier de Tessières, vainqueur du 1er Coq d’Or, aujourd’hui membre de l’Equipe de France ! • La filière de Clubs de la FFS : passer les épreuves qualificatives, le Coq de Bronze, le Coq d'Argent et arriver à la super-finale du Ski Open Coq d'Or.

ESF PUB_pub 04/12/11 19:08 Page1

Piou Piou Leçons Particulières Cours Collectifs Enfants & Adultes Ski Hors Pistes Ski de Randonnée Handiski

Ski Snowboard Freestyle Ski Nordique

Vic e

E Cha SF de mpio Fra nne 201 nce 1

Pour que votre séjour reste inoubliable... 350 moniteurs et monitrices. 5 Centres: Rochebrune - Mt d’Arbois - Caboche - Jaillet - Princesse

www.megeve-ski.com - Tél +33 4 50 21 00 97

- photo: Nuts

Stage Compétitions Stage Snowboard Stage FreeSki Stage Spécial Ado Stage Cross Bag

P00_Mise en page 1 04/12/11 14:43 Page1

MEGEVE Hockey sur glace

Club Mont Blanc

Megève - Saint Gervais

Texte : Daniel Rastello - Photographies : Jean-Pierre Garel

HC Mont Blanc : un nouveau départ Après avoir sauvé sa place en Ligne Magnus à deux reprises, en 2009 et 2010 lors de la phase de relégation, le HC Mont Blanc a dû se résoudre à quitter l’élite du hockey en 2011, et évolue désormais en D1 aux côtés des Bordeaux, Toulouse, Lyon, Brest et autres Reims. L’occasion de faire le point avec Patrick Sanyas, co-président aux côtés de Stéphane Hurvoy. «L’équipe repart cette année en D1 sur de nouvelles bases avec un nouvel entraîneur. On pourrait presque parler des atouts de la relégation. C’est le bon côté des choses. Cela nous permet de continuer notre travail sur la formation et l’intégration des jeunes qui peuvent évoluer à un niveau plus à leur portée. Du côté financier, c’est un avantage également, puisque cette relégation génère une masse salariale moins importante».

Les moyens mis en œuvre pour cette formation «D’abord l’entraîneur, Christian Pouget, un grand nom du hockey français et un modèle pour les jeunes, qui est ravi de s’impliquer dans cette aventure et de transmettre son expérience et ses compétences. Puis, rapprochement historique : on s’est associé à Chamonix cette année dans les catégories Minimes, Cadets et Juniors. En fait, l’axe de formation est devenu Megève Saint-Gervais - Chamonix. Ce qui nous a permis d’engager pratiquement 2 équipes par catégorie : l’une élite et l’autre moins axée sur la compétition, avec toujours comme charnière centrale le lycée du Mont-Blanc, pour devenir à terme un centre de haut niveau permettant à nos joueurs de poursuivre un cursus sportif et scolaire au niveau supérieur. En ce qui concerne les collèges de la région, nous avons également avec eux des partenariats pour des classes à horaires aménagées».

Une nouvelle coordinatrice «Par rapport à la formation, nous avons recruté une jeune femme, Nolwenn Rousselle, ex-gardienne de l’équipe de France de hockey, qui s’occupe de la coordination des jeunes, des équipes U15 à U22 (minimes à juniors), tant pour les entraînements, les matches, ou déplacements, que du calendrier ; cela en plus de son travail avec les équipes de France féminines pour la Fédération. Un gros travail de structuration, qui nous aide beaucoup».

La remontée à moyen terme «Le but est de reconstituer petit à petit une équipe séniors autour de joueurs locaux et de joueurs issus de la formation, pour retrouver une équipe en Ligne Magnus à moyenne échéance. Tout cela reste possible grâce au soutien inconditionnel des deux municipalités de Megève et de Saint-Gervais qui nous apportent leurs structures et leurs subventions».

quincaillerie_PUB MSLT 30/11/11 11:36 Page1

Quincaillerie de Montagne

Photos : Opinel/Thierry Vallier - DR.

Maison Siegel

231 Rue de la Poste - MegĂ¨ve - TĂŠl. 04 50 21 21 48 maisonsiegel@orange.fr

PATRICK SANYAS PUB_Mise en page 1 04/12/11 19:31 Page1

1989 Promoteur Pr omoteur à Megève de Chalets Ecologiques Prestige de Pr estige www.sanyas-immobilier www.sanyas-immobilier.fr

Tél. : (+33) 04 50 21 13 81 Mobile : (+33) 06 09 18 64 18 patrick@sanyas-immobilier.fr patrick@sanyas-immobilier.fr

PATRICK SANYAS PUB_Mise en page 1 04/12/11 19:32 Page2

Diagnostic ĂŠnergĂŠtique du Domaine dâ&#x20AC;&#x2122;A dâ&#x20AC;&#x2122;Aventurine venturine Consommations Consommations ĂŠnergĂŠtiques

pour le chauffage, chauffage, la production dâ&#x20AC;&#x2122;eau chaude sanitaire sanita ire et le refroidissement refroidissement

Consommation conventionnelle: con ventionnelle:

48,79

kWhep/mÂ˛.an

Â&#x201D; Â&#x201D; A

48,79

j j j j

chauffage, la production dâ&#x20AC;&#x2122;eau chaude pour le chauffage, sanitaire sanitaire et le refroidissement refroidissement

Estimation des ĂŠmissions:

Â&#x201D; Â&#x201D;

j j

j j ! ! ĂŠnergivore Logement ĂŠnergiv ore

kg ĂŠqCO2/mÂ˛.an

j j

2,15

Faible Fa aible ĂŠmission de GES

Logement ĂŠconome

j j

e ePLVVLRQV GH JD] j HIIHW GH VHUUH *(6

PLVVLRQV GH JD] j HIIHW GH VHUUH *(6

j j

2,15 B C D

j j

! ! F Forte orte ĂŠmission de GES

E F G

JUMPING 6P_245x325 reportage 05/12/11 16:30 Page1

MEGEVE Jumping international de Megève Groupe Edmond de Rothschild

L’ART DE

FRANCHIR

LES OBSTACLES !

Texte : Alexandre Mollard Photos : DDD/office de tourisme - Bernard Benavente

Passionnés d’équitation, Frédéric Muffat et Pascaline Freiher-Scharapan ont rêvé, imaginé puis organisé le premier Jumping international de Megève - Groupe Edmond de Rothschild. Un projet qui s’est concrétisé du 27 au 31 juillet 2011 grâce à la confiance des megevannes et des megevans, grâce au travail d’une équipe dont les personnalités et les compétences se sont associées pour transformer l’essai en succès.

JUMPING 6P_245x325 reportage 05/12/11 16:31 Page2

Marithé Crozet, Maud Lenoir, Astrid Tulliez, Jean-Marc Seigneur et Edouard Apertet - via l’association Megève en Selle - se sont largement investis pour que l’événement soit à la hauteur des espérances : une compétition sportive de haut niveau, l’une des plus belles manifestations hippiques de la région, un rendez-vous gratuit ouvert à tous et suivi par des milliers de spectateurs… un rendez-vous pouvant fédérer une population hétérogène, rassembler un public composé de passionnés, d’amateurs éclairés, de novices partageant un amour commun : celui du cheval, du sport et du spectacle.

Megève : un écrin d’exception ! Venant s’inscrire dans une longue tradition équine, le Jumping International de Megève - Groupe Edmond de Rothschild a trouvé à Megève un écrin d’exception, un cadre idyllique porteur de sens. A Megève, le cheval accompagne depuis toujours les femmes et les hommes dans leurs activités professionnelles et personnelles et semble suivre l’évolution d’un village qui s’est métamorphosé au siècle dernier en un lieu de villégiature terriblement privilégié. Aux activités agricoles se sont ajoutées de nouvelles perspectives, touristiques et sportives. Les éleveurs sont restés fidèles à leur inégalable compagnon qu’ils célèbrent chaque année, lors de manifestations populaires comme le concours aux poulains ou la fête du cheval, et qu’ils ont souhaité singulariser en développant leur propre race née il y a une quinzaine d’année du croisement d’une jument Comtoise et d’un étalon Franches-Montagnes. Les cochers, leurs attelages et leurs calèches transportent des vacanciers conquis, rythment les rues du village dont ils sont aujourd’hui indissociables. Le tournoi de polo sur neige réunit, chaque hiver depuis quinze ans, des joueurs venus s’affronter et découvrir les joies de leur sport favori sur un terrain à la blancheur immaculée. Toutes ces raisons viennent légitimer l’organisation d’un concours de sauts d’obstacles - l’une des disciplines reines des sports équestres - et expliquer le succès du premier Jumping International de Megève - Groupe Edmond de Rothschild.

2011 : un succès encourageant… Epreuve Nationale, Invitational et International trois étoiles - le CSI*** à proprement parlé - des concours de saut d’obstacles amateur ou club, les organisateurs ont souhaité ouvrir la compétition… En prévoyant des animations, ils ont souhaité offrir un véritable spectacle pouvant attirer et combler tous les publics… En impliquant les acteurs locaux, ils ont voulu fédérer toute une population et finalement démontrer que les sports équestres sont accessibles au plus grand nombre. Les cinq jours de compétition ont séduit un public éclectique venu assister au spectacle, manifester son enthousiasme et encourager des cavaliers agréablement surpris d’un tel accueil. Pour Grant Wilson, cavalier néozélandais vainqueur du Prix Rhône-Alpes Tourisme, de tels encouragements sont rares dans l’univers des sports équestres et finalement très appréciables, voire salutaires. L’épreuve Six barres et le Grand Prix, organisés le samedi soir et le dimanche après-midi, ont été particulièrement appréciés, parce que plus spectaculaires avec des obstacles avoisinant les deux mètres de hauteur. Le championnat du monde des Horsemen - ces hommes chevaux qui franchissent des obstacles sans monture - a apporté une touche délicieusement fun à l’événement, attisant la curiosité du public.

JUMPING 6P_245x325 reportage 05/12/11 16:31 Page3

MEGEVE Jumping international de MegĂ¨ve Groupe Edmond de Rothschild

JUMPING 6P_245x325 reportage 05/12/11 16:32 Page4

… 2012 : de belles surprises en perspective !

Parrainé par le champion olympique Pierre Durand, honoré de la présence de grands noms du sport équestre national comme Michel Robert, membre de l’équipe de France, Jean-Marc Nicolas ou Reynald Angot, et international à l’instar du cavalier colombien René Lopez ou du suisse Théo Muff, le Jumping International de Megève - Groupe Edmond de Rothschild a été une première édition particulièrement encourageante, ayant l’appui, le soutien et la confiance de la profession, de la fédération et de différentes personnalités qui ont d’ores et déjà répondu à l’invitation des organisateurs et qui seront présents sur une seconde édition en pleine préparation. Organisé sur six jours - du 24 au 29 juillet 2012 - l’événement va prendre encore plus d’ampleur : le village sera

beaucoup plus grand, les partenaires locaux seront plus nombreux, les tribunes pourront accueillir 1500 personnes, le terrain sera plus long de cinq mètres et plus large de deux mètres cinquante pour une superficie totale avoisinant les 440 m². Aux épreuves organisées cette année s’ajoutera un CSI poney… Au championnat du monde des Horsemen se substituera une démonstration de dressage dans une approche éthologique de l’équitation… Mais au-delà de ces nouveautés, de ces améliorations, Frédéric Muffat et Pascaline Freiher-Scharapan souhaitent avant tout conserver l’état d’esprit à l’origine du succès d’une première édition résolument festive et ouvertement conviviale.

JUMPING 6P_245x325 reportage 05/12/11 16:34 Page5

MEGEVE Jumping international de Megève Groupe Edmond de Rothschild

La génération montante du Saut d’Obstacles ! A 22 ans, Igor Kawiak est un jeune cavalier très prometteur. La quatrième place qu’il obtient au Grand Prix de Megève - Groupe Edmond de Rothschild, premier Français au classement général devant le médaillé olympique Michel Robert, le confirme. Pour Megève Sur La Terre, Igor évoque ses origines, son parcours et sa participation au premier CSI*** de Megève ! Rencontre.

Pouvez-vous vous présenter ? Quelles sont vos origines - l'origine de cette passion pour les sports équestres - et quel est votre parcours ? Ma passion pour ce sport a commencé à l’adolescence. J’avais environ treize ans, je pratiquais le golf dans le sud de la France, dans la région de Grasse, où je vivais avec ma famille. Ma mère, ancienne cavalière ayant gardé cette passion pour l’équitation, m’a fait découvrir cet univers. J’ai commencé par monter à poney puis rapidement à cheval dans les écuries de Roger-Yves Bost, à Barbizon, en Seine et Marne. A seize ans, j’ai participé à mes premiers Championnats d’Europe à Athènes en remportant la deuxième place par équipe. En 2007, j’ai obtenu une troisième place aux Championnats d'Europe d’Auvers. Deux ans plus tard, j’ai terminé deuxième par équipe et deuxième en individuel aux Championnats d'Europe jeunes cavaliers à Hoofddorp, aux

Pays-Bas puis deuxième aux Championnats de France Pro 1. Je suis aujourd’hui basé en région parisienne dans les écuries de Marcel Rozier à Bois-le-Roi. Connaissiez-vous Megève et appréciez-vous le village et la station ? Oui, je connais Megève depuis… ma naissance ! Je viens y skier avec mes parents et je pense y passer désormais tous mes hivers puisque ma mère va probablement y travailler et y ouvrir prochainement une boutique.

Comment avez-vous vécu ce premier Jumping International de Megève Groupe Edmond de Rothschild ? Qu'avez-vous pensé de l'organisation, de l'ambiance, du public, des épreuves et du parcours ? Grâce à une organisation exemplaire, qui a tout fait pour que le concours soit une réussite. Grâce au public de Megève, que je souhaite remercier, le Jumping était magnifique, l'ambiance extraordinaire… Les épreuves et plus particulièrement le Grand Prix, judicieusement conçus. C'est donc avec grand plaisir que je reviendrai, l'année prochaine, participer à la deuxième édition du Jumping de Megève.

JUMPING 6P_245x325 reportage 05/12/11 17:19 Page6

Pouvez-vous revenir sur votre performance ? Et nous présenter votre cheval Centino du Ry ? J’ai donc terminé à la quatrième place de ce Grand Prix avec Centino du Ry : un cheval âgé d’une douzaine d’années. Un étalon très respectueux, très attachant… "Mon cheval d’avenir" qui m’accompagne sur les Grands Prix. Même s’il n’est pas très rapide au barrage, j’ai fait le maximum sans prendre de risques inutiles, qui auraient pu me coûter cette quatrième place, pour réaliser un parcours sans faute en 40 secondes et 19 centièmes.

Pour conclure, vous pouvez évoquer votre père qui va, à sa façon, participer au prochain Jumping International de Megève - Groupe Edmond de Rothschild ? Effectivement. Mon père - Tomasz Kawiak alias Tomek - est artiste, peintre, sculpteur de renommée internationale et devrait réaliser le trophée du Grand Prix de Megève 2012… Une œuvre magnifique que je préfère vous laisser découvrir… Une sculpture qui sera, j’en suis sûr, l’une des belles surprises du prochain Jumping de Megève… Alors rendez-vous cet été pour vivre et partager de nouvelles émotions !

1 PAGE JOHN TAYLOR_Mise en page 1 05/12/11 16:43 Page1

JOHNOUVRETAYLOR SES PORTES À MEGÈVE

Suite à l’ouverture de nos agences de Genève et Gstaad, John Taylor continue son expansion et ouvre les portes de sa nouvelle agence dans la station de ski d’exception de Megève. Dès cette saison hiver 2012, notre équipe mégevanne sera heureuse de vous conseiller au mieux pour l’acquisition d’un chalet de rêve ou pour une location saisonnière.

femmes à la tête de l'entreprise qui, dans un souci d'excellence et de perfection perpétuent le savoir-faire et l'éthique du métier – et d'autre part, du professionnalisme et du dynamisme de l'ensemble des collaborateurs qui, par une parfaite connaissance du marché de l'immobilier d'exception, se font un honneur de concrétiser les attentes de la clientèle.

L'acquisition ou la vente d'un bien immobilier ne se résume pas à une simple transaction, c'est pourquoi nous mettons un point d'honneur à bien vous connaître, répondre à vos impératifs et vos désirs, et de vous accompagner tout au long de votre démarche, car pour John Taylor, chaque client est unique. Spécialisée dans l’immobilier de prestige depuis 1864, JOHN TAYLOR jouit d’une expérience qui assure l’aboutissement de chaque projet immobilier et d’une exigence qui certifie sa renommée. Cette longévité n'est pas le fruit du hasard mais bien le résultat d'une part, de la succession d'hommes et de

Présents dans les destinations les plus recherchées telles que • ABU DHABI • CANNES • COURCHEVEL• GENEVE • GSTAAD • MERIBEL • MILAN • MONACO • PARIS • SAINT-JEAN-CAP-FERRAT • SAINT-PAUL DE VENCE • SAINT-TROPEZ • l’agence de Megève bénéficie de la force d’un réseau très convoité.

Photo : Tops Socquet

Une équipe expérimentée de professionnels soutenue par un important réseau d’experts dans les domaines de l'assistance bancaire, juridique, fiscale et notariale vous guidera dans toutes vos démarches. Dotés des outils de gestion et de communication les plus innovants, ils vous proposeront un service personnalisé pour la vente ou l'achat de votre bien dans le respect de vos intérêts.

JOHN TAYLOR_pub 04/12/11 19:02 Page1

EAL EST TA ATE HOLDING THE KEYS TO LUXURY REAL ESTATE

since 1864

4"-&4 t 1301&35: ."/"(&.&/5 t 3&/5"-4 4"-&4 t 1301&35: ."/"(&.&/5 t 3&/5"-4

,/08 )08 t 53"%*5*0/ t *//07"5*0/ , / 0 8 ) 0 8 t 5 3 " % * 5 * 0 / t * / / 0 7 "5 * 0 /

/ /FX 0QFOJOH FX 0QFOJOH ++0)/ 5":-03 .&(&7& 0)/ 5":-03 .&(&7& 3065& /"5*0/"-& 3065& /"5 "5*0/"-& .&(&7& .&(&7& +33 (0)4 50 54 71 71 06

"#6 %)"#* t " "*9 &/ 1307&/$& " #6 % )"#* t *9 &/ 1307&/$& t t #"3$&-0/" #"3$&-0/" t t $"//&4 $"//&4 t t $063$)&7&- $063$)&7&- t t $045" $045" #3"7" #3"7" t t (&/&7" (&/&7" t t (45""% (45""% t . .&(&7& --0/%0/ 0/%0/ t &(&7& t t .&3*#&- .&3*#&- t t .*-"/ .*-"/ t t .0/"$0 t 45 +&"/ $"1 '&33"5 45 +&"/ $"1 '&33"55 t t 45 1"6- %& 7&/$& 45 1"6- %& 7&/$& t t 45 5301&; 45 5301&; t t 7"-#0//& 1"3*4 t 7"-#0//& .0/"$0 t t 1"3*4

www www.john-taylor.com .john-taylor.com

GROSSET JANIN 5P_245x325 reportage 05/12/11 17:05 Page1

MEGEVE Eco-responsable

POUR UN

HABITAT

SAIN & DURABLE

Texte : Alexandre Mollard - Photos : Chalets Grosset-Janin/Olivier Tops www.atelier-cyclope.com - Alpin Chalet/Franck Paubel

Engagée depuis toujours dans une véritable démarche environnementale, respectueuse des hommes et des lieux, l’entreprise Grosset-Janin accorde aujourd’hui une importance croissante à la santé dans l’habitat en replaçant l’humain au centre de toutes les attentions. La démarche se veut globale et implique tous les partenaires : les sociétés qui interviennent sur les différentes étapes de construction d’un chalet comme les futurs résidents qui accepteront d’adapter leurs pratiques en changeant parfois leur mentalité et leurs habitudes. Avec Vicky-jade et Charlie -un couple de clients engagés et responsables- Angélique et Georges Grosset-Janin vont pouvoir réaliser… un modèle du genre !

GROSSET JANIN 5P_245x325 reportage 05/12/11 17:08 Page2

De la campagne anglaise aux sommets alpins ! Une entreprise engagée ! Vicky-jade et Charlie Harmsworth habitent dans la campagne anglaise, entre Londres et Portsmouth. Vicky-jade est illustratrice dans l’édition médicale. Charlie dirige une entreprise familiale leader dans la création de spa. Lorsqu’ils se marient, ils décident de partir en voyage de noces là où Vicky-jade passait ses vacances d’enfance… à Combloux. Pour Charlie, ce fut une découverte… pour Vicky-jade, qui n’y était pas retournée depuis plusieurs années, une redécouverte : la joie d’éprouver les mêmes sensations et l’impression de se retrouver chez soi. Dès lors, le jeune couple vient skier chaque hiver dans la station haut-savoyarde et éprouve le désir d’y acquérir une propriété. Après avoir visité plusieurs chalets, sans conviction, c’est le coup de cœur pour celui de leurs amis qui ont fait appel au savoir faire de l’entreprise GrossetJanin. Un dimanche après-midi, alors qu’ils repartaient pour Londres le lendemain matin, ils rencontrent Angélique qui leur fait visiter un terrain. C’est un nouveau coup de cœur… un triple coup de cœur : pour le terrain, la vue sur le Mont Blanc et pour Angélique. Ensemble, ils partagent une même sensibilité, un intérêt commun pour l’écologie et la santé dans l’habitat. Une belle histoire d’amour entre un lieu, un paysage et un mode de construction répondant à leurs attentes se dessine. Alors qu’ils hésitaient à investir en Angleterre, ils comprennent ce jour-là qu’ils feront construire à Combloux. Aujourd’hui parents de deux petites filles, le couple n’hésite pas à parler d’un troisième enfant lorsqu’il évoque ce chalet qui deviendra prochainement leur résidence principale. Angélique et Georges ont de leur côté rencontré des clients qui s’inscrivent dans leur démarche et avec lesquels ils vont réaliser un nouveau projet durable et responsable.

En quelques six décennies, la maison Grosset-Janin s’est imposée dans le paysage alpin en devenant une référence dans la construction de chalet à colombage -dit "poteaux-poutres"- en perpétuant des traditions et un savoirfaire ancestral tout en s’adaptant aux exigences contemporaines et aux technologies les plus innovantes. Constituée de filiales lui permettant de couvrir l’ensemble du processus d’acquisition d’un chalet -de la maîtrise foncière à l’ameublement- l’entreprise familiale s’est métamorphosée en holding, à la fois authentique et moderne. Engagé depuis toujours dans une véritable démarche environnementale, respectueuse des hommes et des lieux, le groupe confirme sa volonté de construire un habitat sain et durable : des sujets auxquels sont particulièrement sensibles, Georges et son épouse Angélique, médecin, qui depuis son arrivée dans la société il y a une douzaine d’années s’est fortement intéressée à ces questions. Ensemble, ils s’informent, observent l’évolution de la profession, gardent un contact avec l’Institut Santé de l’Habitat à Paris ou le centre Santé et Energie de l’Habitat à Plescop et multiplient les formations comme celle dirigée par Claude Bossard sur les champs électromagnétiques ou celle dispensée par l’Institut Européen de Feng Shui , diplômante, qui permettra à Angélique et Georges d’obtenir, à la fin du cursus, un titre d’expert. Une démarche qui s’inscrit dans la continuité. Pour Georges, cette réflexion n’est pas nouvelle… les ancêtres avaient la connaissance et la sagesse que la société moderne semble avoir perdues et qu’elle souhaite retrouver. En réconciliant le savoir des anciens et les aspirations actuelles, l’entreprise désire replacer l’homme et son environnement au centre des préoccupations.

GROSSET JANIN 5P_245x325 reportage 05/12/11 17:12 Page3

100

MEGEVE Eco-responsable

Une technique immuable … Si la manière de penser l’habitat a changé, la technique est immuable. A la base de toute construction, il y a un matériau à l’origine d’une aventure familiale et d’une passion devenue métier… un isolant thermique et phonique, étanche aux courants d’airs, qui permet de réaliser des économies d’énergie… durable, noble, naturel, recyclable et biodégradable : le bois. A la naissance de tout projet, il y a une trame constituée de poteaux et de poutres de fortes sections, espacés à intervalles réguliers, dans laquelle viennent s’inscrire les différents volumes du chalet. Cette technique de construction à colombage permet une grande liberté architecturale, une adaptabilité des bâtiments aux lignes du terrain et une meilleure intégration dans l’espace. Ces deux postulats constituent la première démarche environnementale de l’entreprise qui en utilisant un matériau du pays -le sapin ou l’épicéa- et en faisant appel à des artisans locaux, a toujours contribué à réduire son empreinte écologique.

des améliorations constantes … En choisissant des isolants de qualité, en remplaçant les laines minérales par des laines de fibres de bois et colle naturelle sans adjuvant, en substituant le chauffage électrique au sol par un système de tuyaux d’eau chauffée par des sources énergétiques diverses et variables en fonction du budget, en utilisant des teintes à l’eau, des enduits à base de chaux et du plâtre naturel, en contrôlant les techniques de séchage et de traitement du bois, en limitant sa nocivité… l’entreprise recherche constamment des solutions pour améliorer ses réalisations et ses prestations. En s’intéressant à la santé de l’habitant dans l’habitat, elle va vers toujours plus de qualitatif et s’oriente vers une réduction des pollutions nuisibles à l’homme.

GROSSET JANIN 5P_245x325 reportage 05/12/11 17:15 Page4

Les différentes succursales du groupe assurent toute une gamme de prestations et permettent d’offrir aux clients un chalet sur-mesure, adapté à leurs besoins et conforme à leurs envies. Avant de commencer les travaux, Angélique et Georges doivent connaître leurs clients, déterminer leurs goûts, leurs préférences, leurs sensibilités. Et à l’origine de tout projet, à une époque où la densification ne cesse de s’accélérer, il y a un premier choix essentiel celui du terrain - qui ne repose pas seulement sur sa situation et la vue qu’il offre, mais sur ses qualités intrinsèques. Georges rappelle que les anciens prenaient le temps d’observer la nature et les animaux, qu’ils étaient sensibles à certains signes et qu’ils ne construisaient pas au hasard. Aujourd’hui, avant de s’intéresser au sol et au sursol, les études du sous-sol, dite géobiologiques et effectuées par des experts, reprennent ces principes et permettent d’envisager un projet réfléchi. Si certaines mesures semblent évidentes, comme éviter de construire à proximité des lignes électriques de haute ou moyenne tension, ces études permettent d’analyser plus en profondeur les sous-sols et ont pour objectif de détecter les phénomènes perturbateurs ayant des conséquences certaines sur la santé… de mettre en évidence les zones de rayonnements d’origine tellurique : les failles, les réseaux d’eau, les réseaux telluriques à proprement parlé -Hartmann et Curry pour les plus connus- leurs croisements et leurs superpositions. Une fois le diagnostic défini, des solutions sont proposées et le projet est adapté. Ensuite, avec la construction du chalet, ce sont trois types de pollutions qui doivent être limitées.

des pollutions réduites ! Les pollutions physiques : En utilisant des matériaux innovants comme les câbles blindés Flex A Ray de la société Courant qui diminuent de 99 % le rayonnement électrique ou des interrupteurs automatiques de champ, en évitant de croiser les fils électriques sous un lit, en câblant les ordinateurs, en se dispensant d’installer un téléviseur dans la chambre ou derrière la cloison d’une tête de lit, en choisissant son électroménager… le constructeur puis le résident s’engagent à réduire les principales sources de pollutions physiques : les champs électriques, magnétiques et électromagnétiques. Une multitude de solutions qui demande à l’entreprise et à ses partenaires -l’ensemble des corps de métiers intervenant dans la construction du chalet- de s’adapter… au client et au futur propriétaire d’être actif et de s’inscrire dans une démarche participative et volontaire… à tous de s’unir dans un mouvement collectif et global. Les pollutions chimiques : En préférant le bois massif à l’aggloméré, pour la fabrication des menuiseries intérieures ou du mobilier, en substituant les laines de verre ou de roche minérale par des laines à base de fibre de bois, en évitant certaines peintures et certains vernis… l’entreprise Grosset Janin souhaite diminuer ainsi l’une des principales sources de pollution chimique : les composés organiques volatiles, les COV. Une diminution à laquelle le futur résident pourra contribuer en évitant d’utiliser des insecticides, des sprays et autres aérosols. Les pollutions biologiques : En choisissant les matières, en évitant les moquettes ou les tissus tendus… c’est la présence des moisissures et des acariens -à l’origine de la troisième grande source de pollutions, dites biologiques- qui est réduite.

GROSSET JANIN 5P_245x325 reportage 05/12/11 17:16 Page5

102

MEGEVE Eco-responsable

Une démarche globale pour un résultat optimal ! En réconciliant l’homme, son environnement et son habitat, la démarche de l’entreprise se veut globale : du choix du terrain, de l’étude géobiologique du sous-sol et des champs électriques, magnétiques et électromagnétiques jusqu’à l’orientation des pièces, le positionnement des meubles ou le choix des couleurs, elle prend en considération des données physiques et la sensibilité des clients pour leur offrir plus qu’un chalet surmesure : un espace à (bien)-vivre. Au printemps prochain, à la livraison du projet, Vicky-jade et Charlie pourront se réjouir d’avoir une résidence qui exploite au mieux les connaissances actuelles en matière d’habitat sain… le plus abouti des chalets Grosset Janin en la matière… jusqu’au prochain ! Car les savoirs évoluent et dans quelques années de nouvelles découvertes permettront d’aller toujours plus loin pour préserver la Terre, respecter l’individu et prendre soin de sa santé.

A l’image de vos rêves...

www.grossetjanin.com Domancy Les Gets Megève Chamonix Bourg-Saint-Maurice

Bureau de Megève - tél : +33(0)4 50 21 05 40 / e-mail : megeve@grossetjanin.com

Création conception Beltramicômeunique - 04 78 57 36 86 - Crédits photos Thierry Pirkelbauer/Atelier du Cyclope/Laurent Ravard/Oliviers Tops

GROSSET JANIN PUB_Mise en page 1 04/12/11 19:15 Page1

PORTFOLIO MUSIC_245x325 reportage 05/12/11 18:17 Page1

104

MEGEVE Musique

MORCEAUX

CHOISIS

Texte : Pascal Arvin Berod Photos : Bernard Benavente

Classique

Le village en chambres d'échos

Jazz

Un été cuivre et platine

Accordéon Une sacrée touche

Megève a une histoire avec le jazz. Elle date de la fin des années 40 et se renouvelle quelque trois quarts de siècle plus tard. Désormais, 14 juillet et 15 août se répondent. D'un côté la tradition façon Sydney Béchet, de l'autre l'innovation selon le DJ. Si la mi-juillet est dévolue aux joutes cuivrées, la miaoût est l'apanage des boucles électro. Tant que ça swingue !

Deux jeunes violonistes ont rêvé de mêler musique de chambre et paysages de montagne. Depuis deux étés, la station les a exaucés. Zephyrin Rey-Bellet et Dorothée Nodé-Langlois, les deux musiciens en question, ont amené les virtuoses et leurs notes, Megève a fourni les paysages et leurs nuances.

Le "Megève Jazz Contest", qui a fêté sa dix-huitième édition, recueille depuis ses débuts la maj7orité des suffrages, que les auditeurs soient megevans ou en villégiature. Dans les rues le jour ou de nuit aux terrasses, la quinzaine de groupes inscrits a fait se Les mélomanes avertis ont rencontré Britten, Haydn déhancher tout le centre du village avec panache, ou Schumann, les enfants ont croisé Pierre, le Loup jouant le jeu jusqu'au bout même si leur prestation et autres personnages de Prokofiev. La formule a ne suffit pas à les désigner parmi les formations consisté en un festival off gratuit chaque après-midi vente ddans différents o r é Benalieux, pour que la musique s'adresse finalistes. Festif et populaire sont deux qualificatifs B d r in a v n r r A Be ascal a de gue -à tous, et un concert payant le soir dans un esprit accolés à ce rendez-vous, queTel'édition xte : P 2011 o Malè n u r B os : réjouir son nouveau fait jouer de concert. PDe plus traditionnel. hotquoi initiateur, Poumy Arnaud, qui continue de perpétuer avec ses musiciens la mémoire de Sydney Béchet. Concert d'altitude ou concours de dessin, le festival a innové dans la mise en scène de la musique et Le mois suivant, le Festival Electro-Jazz a prouvé trouvé son public. Il s'est aussi fait l'écho de que le jazz se réinvente continuellement. Ses talentueux musiciens qu'il faudra suivre car certains organisateurs ont l'oreille aux aguets et des idées compteront bientôt parmi les solistes qu'on pour la quatrième édition. s'arrache.

Le point commun entre une course de chiens de traîneaux et un récital d'accordéon n'est pas d'une limpidité immédiate. Pourtant, c'est bien à Henry Kam, organisateur de La Grande Odyssée, que l'on doit d'avoir, sous un angle novateur et décalé, mis en lumière les multiples facettes d'un instrument plus présent dans le paysage musical qu'on l'imagine. Le festival "Musique et Passion" a alterné entre concert gratuit en extérieur et soirée de gala au Palais des Sports. Classique ou dans la tradition d'Europe Centrale, jazz ou hip-hop, électro-lounge ou tango argentin, la variété des couleurs proposées par les accordéonistes à l'affiche a fait passer les railleurs du piano à bretelles pour des démodés.

ICI ET MAINTENANT-XP_ICI ET MAINTENANT-XP 02/12/11 10:07 Page1

L’agence imobilière de megève

VOUS SATISFAIRE «ICI ET MAINTENANT» EST NOTRE SEUL OBJECTIF

Agence Immobilière ICI ET MAINTENANT - 232 rue de la Poste - 74120 Megève

TRANSACTION - LOCATION - SYNDIC www.ici-et-maintenant.com infos@ici-et-maintenant.com

Tél. 04 50 911 811

Fax : 04 50 911 810

CINEMA DE MEGEVE 7P_245x325 reportage 05/12/11 16:03 Page1

106

MEGEVE Septième art

SÉQUENCES À LA

NEIGE

P O U R GRAND É C R A N

Texte : Johana Trossat Photos : Collection Christophel / Tops Socquet

1959, Roger Vadim choisit Megève pour le tournage de son film culte "Les Liaisons dangereuses". Une belle aventure à laquelle tout le village a participé, tant pour la figuration que pour le doublage d'audacieuses descentes à ski. S'il a marqué les mémoires, il ne fut ni le premier ni le dernier à immortaliser nos décors enneigés... Coups de projecteurs sur quelques réalisations qui ont illuminé l'histoire du 7ème art en salles obscures.

CINEMA DE MEGEVE 7P_245x325 reportage 05/12/11 16:04 Page2

On pensait "Coup de Foudre" être le premier long-métrage réalisé à Megève, alors que "Troïka sur la piste blanche" de Jean Dréville a été en partie conçu dans la station en 1937. Il s’agit d’une histoire d’aventuriers internationaux impliqués dans un trafic d’armes en Pologne. Le chef des trafiquants contraint sa jeune femme de l’aider. Il perd la vie lors d’une poursuite en troïka, tandis qu’elle retrouve une existence heureuse dans l’amour partagé. Cette comédie dramatique expliquait Jean Dréville "est un film assez commercial, gentillet à l’époque. Nous l’avons tourné à Megève sur l’insistance du célèbre producteur Antoine de Rouvre qui venait tous les ans y passer ses vacances. Chaque fois il me disait : vous n’auriez pas un sujet qu’on peut tourner à Megève ? C’est la première fois que je travaillais avec Charles Vanel". Si "Coup de foudre" n’est pas le premier, il figure néanmoins dans les prémices de l’aventure cinématographique de Megève. Réalisé par Henri Decoin, ce long-métrage ne verra que son début tourné à Megève en 1940 avec Danielle Darrieux. Cette aventure s’interrompt en raison de l'invasion allemande, ne laissant que quelques plans muets mettant en lumière Danielle Darrieux sur les skis. En 1953, la séduction du village opère à nouveau avec le tournage du film "Une nuit à Megève" de Raoul André d'après la pièce de Jean de Letraz. Cette comédie dramatique d’une heure trente met en scène les aventures de Daniel, devenu l’amant de Régine, une femme divorcée de son ami Léon. Toujours amoureux de Régine, ce dernier tente d’empêcher son remariage avec Daniel. La jeune femme irritée par cette situation, organise une escapade à Megève avec Maurice, un troisième larron. Un film en noir et blanc sur fond de chassés-croisés amoureux incarnés par Raymond Bussières et Jeannette Batti.

Les liaisons dangereuses interdites de projection C'est donc quelques années plus tard, en 1959, que "Les liaisons dangereuses" défraient la chronique. Après "Et Dieu créa la femme" -1956 avec Brigitte Bardot et Christian Marquand dont la famille est bien connue à Megève- Roger Vadim, assisté de Serge Marquand, met le village sur le devant de la scène. La place de l'Eglise, l’Hôtel Mont Blanc, le téléphérique de Rochebrune, le restaurant Le Forestier, l’Esquinade (la mythique boîte de nuit), la route du Mont d’Arbois, la chapelle du Maz, les pistes de ski... sont tour à tour choisis pour décor. Cette libre transposition dans la France contemporaine du roman épistolaire de Pierre Choderlos de Laclos, est interprétée en particulier par les grands du cinéma que sont Jeanne Moreau (Juliette) et Gérard Philippe (Valmont), lesquels forment un couple aux mœurs libérés, délibérément infidèle. Sans vergogne le duo se livre à des jeux de séduction qui font scandale à l’époque (des scènes presque anodines aujourd’hui). Très puritaine, la population du village ne voit pas les choses d’un bon œil, voire considère le film comme une atteinte à la morale. S’ensuit un procès de la Société des Auteurs dont François Mitterrand soutient la cause. Ces émois ont pour effet de construire le succès mythique de ce film qui représente le plus gros succès de l’année 1960. De façon anecdotique, la municipalité de l'époque préfère en interdire la projection sur son territoire.

CINEMA DE MEGEVE 7P_245x325 reportage 05/12/11 16:04 Page3

108

MEGEVE Septième art

Megève à l'heure hollywoodienne

Après bien des atermoiements, c’est au tour des monstres du cinéma consacrés à Hollywood de prendre leurs marques à Megève, notamment pour le tournage des séquences d’ouverture de "Charade" en 1963. Ce longmétrage montre la terrasse du Grand Hôtel du Mont d’Arbois avec Audrey Hepburn (Regina) et Gary Grant (Peter). "Charade" de Stanley Donen -qui n'est autre que le réalisateur de "Singin'in the rain"- met à l’écran une romance débordant de suspense. Reggie Lampert (Audrey Hepburn), en séjour à Megève pour les sports d’hiver, prend la décision de divorcer et fait la connaissance de Peter Joshua. De retour à Paris, elle découvre son appartement dévasté, vidé de ses meubles et de ses animaux de compagnie (chiens et chats). L’inspecteur Grandpierre lui apprend l’assassinat de son mari dans un train alors qu’il se préparait à partir pour l'Amérique du Sud. Fait troublant, on retrouve quatre passeports différents à

son nom. Reggie ne sait rien de son mari, de sa famille, de son travail. L’agent Bartholomew de la CIA lui apprend que, durant la seconde guerre mondiale, son époux et quatre complices ont volé 250 000 dollars destinés à financer la Résistance française. Arrêté par les Allemands, l’un des résistants, Dyle, est abattu. Reggie est alors poursuivie par les complices du forfait, persuadés que son mari lui a transmis le butin. Elle s’appuie sur Joshua, l’homme rencontré à Megève, mais ce dernier est de connivence avec les voleurs. De plus elle découvre ses différentes identités. Ses poursuivants sont successivement assassinés et les recherches font apparaître que le fruit du larcin a été converti en trois timbres de collection. Finalement, l’agent Bartholomew de la CIA se révèle être un complice que tout le monde croyait mort et que Peter Joshua (Gary Grant) appartient aux services secrets américains. Tout est bien qui finit bien. La restitution donne lieu à une demande en mariage.

CINEMA DE MEGEVE 7P_245x325 reportage 05/12/11 16:05 Page4

Humour, intrigues et séduction "Tendre Voyou", le film Franco Italien de Jean Becker en 1966 avec Jean-Paul Belmondo (Antony Maréchal dit Tony) se tourne en partie dans la station. Cocasses, les scènes évoquent les aventures de ce beau parleur, séducteur qui passe de femme en femme. Sans le sou, Jean Paul Belmondo (Tony) fait la connaissance de la ravissante Muriel (Mylène Demongeot), maîtresse d’un magnat du textile. Le courtisan se fait passer pour le cousin de la belle qu’il suit à Megève où il multiplie les conquêtes. Un seul grand regret pour Bebel, le tournage sur les pistes enneigées n'autorise pas l’homme des cascades à pratiquer le ski, les compagnies d’assurances s’y opposant dans son contrat. Le village inspire aussi Aldo Lado, réalisateur italien, qui tourne le thriller "Qui l’a vue mourir ?" en 1972. Le début de l'intrigue se déroule en 1968, à Megève. Une gamine est assassinée sur les pentes enneigées par une mystérieuse tueuse portant un voile de deuil. Quatre ans plus tard, le sculpteur Franco Salpieri (Georges Lazenby, ex-agent 007), accueille sa fille pour les vacances. Elle sera assassinée, un meurtre qui rappelle étrangement celui de la fillette rousse de Megève quelques années auparavant. Les morts commencent à se multiplier et une silhouette noire, habillée en femme, en serait responsable... Puisque la police piétine, Franco va enquêter lui-même. Françoise Sagan, fidèle au village depuis les débuts de l'hôtel Mont Blanc, adapte au cinéma, en 1977, une de ses nouvelles : "Les fougères bleues". Jérôme (alias Gilles Segal), son épouse Monika (Françoise Fabian) et son ami Stanislas (Jean-Marc Bory) s’évadent à Megève pour un week-end de chasse au chamois. Alors que Jérôme au volant s’interroge sur les futures conquêtes de son copain, il surprend Monika et Stanilas, dans le rétroviseur, qui se tiennent la main. Un beau suspens mondain !

Années 2000, le charme opère toujours ! Plus récemment, "Le cactus", avec Clovis Cornillac (Patrick) et Pascal Elbé (Sami) est une comédie tournée en 2005 entre Paris, Megève et l’Inde. En substance ce film réalisé par Gérard Bitton se penche sur les dégâts engendrés par un quiproquo. Sami, hypocondriaque, croit qu’il ne lui reste plus que trois mois à vivre suite à un malentendu avec son médecin. Il en informe son meilleur ami Patrick, qui suggère, dans un premier temps, d’organiser un week end à Megève… On voit peu le village et ses figurants, mais la volonté de choisir Megève était là. En 2008, "Divorces" réalisé par Valérie Guignabodet, avec FrançoisXavier Demaison et Pascale Arbillot, laisse entrevoir quelques images du village. Le scénario porte sur un couple d’avocats qui défend le divorce du 21ème siècle : aimable et à l’amiable, garde alternée, famille recomposée, loin des déchirures des générations précédentes. Mais quand cette belle théorie vole en éclats, c’en est fini de cette conception de la séparation, c’est la guerre. "La première fois", le dernier long-métrage en date, tourné en 2011, dont la sortie en salle est prévue le 18 janvier 2012, entre dans la catégorie d’une romance quelque peu funeste. Marie Castille, réalisatrice de la "Première Etoile", a choisi les champs de neige, la place du village et l’église pour tourner quelques scènes clefs de son film. Esther Comar (Sarah) et Martin Cannavo (Zachary) y incarnent les rôles principaux. Vincent Perez, séduit par le scénario, interprète ici le rôle du beau-père. Remerciements : Le personnel de l’hôtel du Mont Blanc, David Rossoni du service des archives de la mairie, Megève Tourisme, Studios Tops Socquet.

CINEMA DE MEGEVE 7P_245x325 reportage 05/12/11 16:05 Page5

110

MEGEVE Septième art

Filmographie de Megève : Troika sur la piste blanche 1937 - Film d’aventure français – de Jean Dréville – avec Jany Holt, Jean Murat, Charles Vanel… Coup de foudre 1940 - Film inachevé de Henri Decoin Monsieur Hector (autre titre Le Nègre du Négresco) 1940 - Film français - de Maurice Cammage - avec Fernandel, Gaby Wagner, Denise Grey, Georges Grey… Une nuit à Megève 1953 - Comédie dramatique française – de Raoul André – avec Jeannette Batti, Raymond Bussière, Paul Cambo, Paul Demange… Les liaisons dangereuses 1959 - Comédie dramatique française – de Roger Vadim – avec Gérard Philipe, Jeanne Moreau, Jean-Louis Trintignant, Boris Vian… Charade 1963 - Film policier américain – de Stanley Donen – avec Cary Grant, Audrey Hepburn, Walter Matthau, James Coburn, George Kennedy… La vie conjugale (en 2 volets : Jean-Marc ou la vie conjugale et Françoise ou la vie conjugale) 1964 - Drame franco-germano-italien - de André Cayatte - avec Jacques Charrier, Marie-José Nat, Macha Méril… Tendre voyou 1968 - Comédie française – de Jean Becker – avec Jean-Paul Belmondo, Nadja Tiller, Philippe Noiret, Mylène Demongeot… Les amours de Lady Hamilton (titre original : Le calde notti di Lady Hamilton) 1968 - 1ère mondiale de la sortie - Drame français, américain, italien et ouest allemand - de Christian-Jacque - avec Michèle Mercier, Richard Johnson, John Mills… Qui l’a vue mourir ? (titre original : Chi l’ha vista morire ?) 1972 - Film policier italien - de Aldo Lado – avec Adolfo Celi, Peter Chatel, George Lazenby et Anita Strinberg… Les fougères bleues 1977 - Comédie dramatique française - de Françoise Sagan – avec Françoise Fabian, Gilles Segal, Jean-Marc Bory, Francis Perrin, Caroline Cellier… L’échappée belle 1996 - Comédie française – de Etienne Dhaene – avec Jean-Marc Barr, Anémone, Olivia Bonamy… Le cactus 2005 - Comédie française – de Gérard Bitton et Michel Munz – avec Clovis Cornillac, Pascal Elbé, Alice Taglioni… Divorces 2009 - Comédie française – de Valérie Guignabodet – avec François-Xavier Demaison, Pascale Arbillot, Mathias Mlekuz, Juliette Arnaud… Johnny English, le retour (titre original : Johnny English return) 2011 - Comédie française, américaine et britannique – de Olivia Parker – avec Rowan Atkinson, Gillian Anderson, Dominic West… Ma première fois 2011 - Drame français - de Marie-Castille Mention-Schaar - avec Esther Comar, Martin Cannavo, Vincent Perez, Judith El Zein…

Téléfilms Lace - Nuits secrètes 1984 - de William Hale - avec Bess Armstrong, Brooke Adams, Arielle Dombasle, Phoebe Cates… La Kiné 1998 - d’André Chandelle - avec Charlotte Kady, Firmine Richard, Marco Bisson, Emmanuelle Bataille… Les semailles et les moissons (d’après la saga littéraire « Elisabeth » d’Henri Troyat) 2001 - de Christian François et Philippe Lefèbvre - avec Elsa Kikoine, Bernard Yerlès, Philippe Lefèbvre, Bruno Todschini… L’été rouge 2002 - d’Alexis Lecaye et Dominique Lancelot - avec Guy Marchand, Charlotte Kady, Georges Corraface, Natacha Lindinger, François-Eric Gendron…

TOPS PUB_pub 04/12/11 21:01 Page1

www.photo-tops-socquet.fr

PHOTO

TOPS SOCQUET

18 rue d’Arly - 74120 Megève - Tél. 04 50 21 19 26

ANIMATEUR PORTRAIT 13P_245x325 reportage 05/12/11 16:10 Page1

112

MEGEVE Show Time

CARPE DIEM

GROULET JULIEN

Texte : Nolwenn Patrigeon Photo : Bruno Malègue

A 25 ans, ce jeune homme discret, touche à tout et doué, est déjà à la tête de son entreprise : Carpe Diem. Un nom qui en dit long sur sa vision de la vie ; en d’autres termes quand Julien "profite du jour présent", en plus de la musique et du ski, il s'occupe de prestations techniques dans l’événementiel, son, lumière, structure et vidéo regroupés. Un métier qui demande de nombreuses qualités dont une continuelle longueur d’avance sur ces technologies.

D’où vient cette vocation ? J’ai grandi à Megève, et comme beaucoup ici je suis allé en ski-études. Après mon bac, j’ai passé une licence au CESNI de Chambéry. Mais durant toutes ces années, la musique a toujours été présente dans ma vie. J’ai suivi des cours au conservatoire et je joue dans un groupe qui porte le même nom que la société car le noyau qui le compose est le même. Je suis passionné par la musique et fasciné par les ambiances de scène. Le public ne se rend pas compte que pour mettre quelques artistes dans la lumière, il faut qu'une grosse équipe travaille dans l’ombre. Je me suis très vite intéressé à ce travail technique-là, qui est captivant car créatif et en constante évolution.

Autre événement pour lequel nous avons œuvré dernièrement : les 10 ans de Weave, une entreprise de conseil en image. Nous avions en charge la décoration et la mise en lumière de la salle, sur le thème du cube. Le travail de création, de construction et de mise en scène était très important, et c’était passionnant. Cet automne, nous avons également travaillé sur le son et lumière pour un festival de musique important à Albertville, le "Red Zone festival".

Evolution des projets et activités ? Les événements ? Nous intervenons dans des secteurs très différents et pour des actions variées. Nous allons de la simple location de sono avec DJ pour un anniversaire, à la mise en scène d’un festival ou même la construction d’ensembles visuels pour un séminaire d’entreprise. L’idée étant de répondre aux besoins techniques des organisateurs, tout en prenant en compte les problématiques de coût, de poids, de consommation d’énergie, etc. Un de nos événements phares est le sapin Swarovski de la place de Megève. Nous gérons la mise en scène de son inauguration, mais également son illumination pendant 4 mois dans le froid de manière autonome et fiable. Notre savoir-faire en montagne, un milieu hostile pour ce type de technologies, est d’ailleurs notre point fort, une des raisons de notre succès. Peu d’entreprises "aiment" la neige. Nous, nous avons une bonne connaissance des conditions climatiques et nous pouvons prendre facilement le relais dans ce type de conditions.

L’évolution que nous souhaitons le plus rapidement possible serait de pouvoir trouver un réel siège social, avec un entrepôt très grand, qui nous permette de stocker tout le matériel qui est à la fois coûteux et très volumineux. Pour le moment c’est un peu la débrouille. Dans les parages, trouver ce type de bâtiment n'est surtout pas évident. Puis nous souhaiterions pouvoir rapidement développer le côté ressources humaines de la société, embaucher des techniciens, des stagiaires, etc. Avec à peine 2 ans d'existence, la société est déjà une très belle aventure que nous vivons ensemble avec Andréas Vion, Julie Mollard et Mathieu Chatellard. Parfois, quand ils trouvent le temps, Julien et ses compères reprennent les instruments pour un petit concert aux 5 Rues… Pour le plaisir d’être pour une fois dans la lumière. www.carpediemevenement.com

ANIMATEUR PORTRAIT 13P_245x325 reportage 05/12/11 16:12 Page2

ANIMATEUR PORTRAIT 13P_245x325 reportage 05/12/11 16:13 Page3

114

MEGEVE Show Time

ANIMATEUR PORTRAIT 13P_245x325 reportage 05/12/11 16:13 Page4

AFOZIC

WALLNER FABIEN

Texte : Pascal Arvin Berod Photo : Bruno Malègue

Un trio marchand de bonheur... Derrière Afozic, incontournable du paysage événementiel rhônalpin, on retrouve trois amis d’enfance férus de musique et de spectacle : Franck Mora-Montéros, Olivier Wallner et Fabien Wallner. L'aventure a démarré avec leur propre groupe, duquel émergea l'envie de donner leur chance à d’autres musiciens. C'est ce même trio créatif que l'on retrouve, dixhuit ans plus tard, toujours prêt à agiter les idées pour faire rêver et distraire les gens. Clés de leur longévité : l'imagination et la remise en question.

Votre activité se distingue par sa longévité. Comment a-telle démarré ? Afozic est née voici dix-huit ans à Passy, à l’initiative de mon frère, Olivier Wallner. Olivier et moi faisions de la musique en amateur. En tournant avec nos groupes, Mortedeus et Otite Chronique, Olivier a eu ce feeling de dire : il manque quelque chose dans notre région pour faire venir des musiciens, des artistes. L’idée, au départ, était de programmer des artistes sur une tournée de plusieurs dates en Haute-Savoie. Olivier et moi avons grandi dans la musique, avec une mère pianiste. Lui, a fait des études de biochimie, j’ai passé un DEUG de sociologie, Franck était en LEA et, parallèlement, passionné d’art. Tous les trois avions ce même élan, ce même goût pour animer, organiser. Tout vient de là. Franck a rejoint Olivier il y a 7 ans et je suis pour ma part revenu dans l’aventure il y a cinq ans.

L’événementiel selon Afozic semble très large... L’événementiel, désormais pour nous, est à considérer en effet au sens large. Il y a deux ans, nous avons géré les championnats du monde de ski alpin de Val d’Isère et aujourd’hui, le théâtre de rue occupe une place très importante. Afozic rayonne essentiellement en Rhône-Alpes, où nous gérons les programmations de plusieurs municipalités et offices de tourisme. La programmation demeure l'une de nos activités importantes pour laquelle notre domaine d’intervention est large, depuis la régie jusqu’à l’administratif en passant par l’artistique puisque nous sommes parfois directement impliqués dans la création. S’y intègre aussi le montage de tournées. Disons que nous nous définissons en tant qu’entrepreneurs de spectacles. Nous intervenons aussi dans la diffusion exclusive d’artistes. C’est un aspect que nous développons et qui concerne pour le moment quatre spectacles.

On peu citer "Pas si bêtes", de la Compagnie Ekart, avec laquelle nous avons joué l'été dernier au Paléo Festival de Nyon, mais aussi en Australie et en Europe, ou Rock Box, qui est parvenu, il y a un an, en finale de l’émission "La France a un incroyable talent". L’événementiel est un autre aspect, que ce soit dans un cadre privé ou pour le grand public. Enfin, nous sommes à l’origine de festivals tels que le Festival des Pépites à Samoëns, Jazz à Montgenèvre ou le Latino Festival de Megève. Directeurs artistiques, conseillers artistiques, nous avons ces deux casquettes et nous intervenons sur plus d’un millier de manifestations par an.

Bientôt vingt ans pour Afozic. l'Aventure continue ? Pour la suite, nous aimerions être maîtres d’un événement à nous, pour lequel nous avons déjà un format en tête : ça bouillonne. Il pourrait mêler musique, danse et arts de la rue. Dans un futur très proche, nous fêterons le 8 février 2012 les vingt ans des J.O. d’Albertville. Vingt ans que ça dure... sans doute parce que notre façon de travailler correspond à celle des stations de montagne. Nous connaissons cet environnement de travail jusque dans les moindres contraintes, qu'elles soient techniques ou météorologiques par exemple. Notre mode de fonctionnement est le même depuis le début : il réside beaucoup dans un contrat de confiance avec les artistes. Nous sommes en quelque sorte des hommes de l'ombre, en renouvellement permanent, car il faut reconquérir chaque année les gens. Megève est une station que nous ne lâchons pas. Nous sommes enfants du pays et nous avons travaillé aussi bien avec le Comité des Fêtes, le Palais des Sports et Megève Tourisme. www.afozic.com

ANIMATEUR PORTRAIT 13P_245x325 reportage 05/12/11 16:13 Page5

116

MEGEVE Show Time

EVENTSYSTEM

CHARVET

MAXIMILIEN

Texte : Pascal Arvin Berod Photo : Bruno Malègue

Ses étés ne manquent pas d'imagination... Skieur ou rockeur, Maximilien Charvet n’a pas voulu trancher. Les soirées après-ski, rythmées autrefois par "Les Black Beleus" -l’un de ses nombreux projets musicaux- célébraient la glisse comme la musique sur un ton convivial, original et avec un don certain pour l’organisation. Quelques années à expérimenter tout cela sur un mode associatif puis sur un mode plus professionnel ont abouti à la création, en 2006, d’Eventsystem. Après quelques saisons et beaucoup d’imagination, Maximilien Charvet a acquis une vraie crédibilité dans le village de son enfance. Trois éditions d’un festival Electro-Jazz bien installé et d’autres idées concrétisées ces derniers étés devraient l’y retenir durablement.

D’où vient votre vocation d’organisateur ?

Quel avenir envisagez-vous pour ces différentes animations ?

Mon père était responsable d’établissements de nuit dans lesquels mon frère et moi adorions nous rendre. Plus jeune, je me plaisais à organiser des soirées avec les copains, au lycée, pour fêter les fins de saison. J’ai monté une petite association, Eventsystem, qui s’est développée jusqu’à devenir, le 15 octobre 2006, une société d’événementiel. Par la suite, j’ai été recruté par des agences, en me raccrochant notamment à Azo, créateur d’événements et manager sportif spécialisé dans le monde du sport automobile.

En 2012, nous reconduisons le concert Reghop Live ; celui-ci aura lieu début juillet au Pré St-Amour, normalement enchaîné à la VTT MB Race. Il y aura deux Journées Mousse, en juillet et fin août avec, comme l’été dernier, la Day Mousse Party en journée sur la patinoire et la Night Mousse Party le soir au Palo Alto, toutes deux accompagnées d'animations toujours aussi incroyables. Mi-août aura lieu la 4ème édition du festival Electro-Jazz : nous accueillerons entre autres le nouveau projet de St-Germain, dont ce sera l’une des premières dates pour présenter sur scène leur nouvel album. Ensuite, j’aimerais pouvoir développer un événement sportif lié au ski, au freestyle, qui pourrait tourner sur plusieurs stations. J’ai envie de travailler principalement en montagne, à Megève et dans d’autres stations de RhôneAlpes. Pour l’instant, je vis entre Megève et Lyon, une ville dans laquelle je travaille également sur un projet de festival avec des boîtes de nuit. Mais je suis avant tout un amoureux de mon village et je n’ai pas envie de trop m’éloigner. Je consacre d’ailleurs mon été à Megève. Quand j’ai lancé Eventsystem, l’esprit était de faire avec ce que l’on a. C’est pourquoi je travaille essentiellement avec des acteurs locaux. Dans le domaine de la sonorisation, de l'éclairage, de la vidéo ou de la photo, la plupart des partenaires d’Eventsystem sont des amis qui ont monté, sur place, leur propre projet, comme Carpediem ou V Production.

Vous êtes, entre autres projets, à l’initiative du Festival Electo-Jazz... Mon objectif, au départ, était de monter des événements associant le sport et la musique. J’ai démarché pour cela l’Office du Tourisme, les boîtes de nuit, les sportifs… J’ai formulé un projet pour Megève, que l’on m’a demandé de retravailler. Je souhaitais donner un impact un peu différent à la station durant un moment de la saison où elle accueille du monde puis, si possible, l’élargir d’année en année. C’est ainsi qu’est né le festival Electro-Jazz. On nous a attribué un petit budget, le groupe Nojazz, à qui nous avons demandé d’être parrain du festival, est venu pour presque rien et ce fut un succès. Puis j’ai proposé d’autres événements : les Journées et Soirées Mousse, l’organisation de concerts dans le cadre de Megève Plage, le concert Reghop Live, qui mélange reggae et hip-hop. Pour ces dernières manifestations, tout est parti de jeunes de la station qui souhaitaient des événements proches de leurs attentes. Mais toutes ces initiatives n'auraient sans doute pas abouti sans le soutien de nombreuses personnes, dont Jean-Marc Seigneur, MaireAdjoint, délégué au développement touristique et au développement économique.

www.event6tem.com

ANIMATEUR PORTRAIT 13P_245x325 reportage 05/12/11 16:14 Page6

ANIMATEUR PORTRAIT 13P_245x325 reportage 05/12/11 16:15 Page7

PISSARD-GRANTET MATHIEU

ANIMATEUR PORTRAIT 13P_245x325 reportage 05/12/11 16:15 Page8

MARTINEAU KEVIN

MAGNOLIA EVENTS Texte : Nolwenn Patrigeon Photo : Bruno Malègue

Ces deux garçons dans le vent sont à prendre au sérieux. Instigateurs l’hiver dernier de la "successful" Megève Winter Party, ces deux aficionados de Megève, diplômés et réfléchis, ont "malgré" leur jeune âge déjà bien roulé leur bosse. Avec le lancement cet hiver de "Megève at Home", ils continuent leur ascension en mettant en pratique leurs bonnes idées. Ces dernières ayant en plus le mérite d’être basées sur des valeurs d’échanges et de cohésion… Un duo qui ne peut faire que du bien à Megève.

Mathieu et Kévin : parcours respectifs et vocation Mathieu, 27 ans et originaire de Sallanches, a terminé ses études à Paris avec un Master de Communication, puis enchaîné les premiers boulots au cœur des plus grandes entreprises de com’ de la capitale avant de monter sa propre structure d’événementiel. Kevin Martineau a grandi à Megève. A 23 ans il est diplômé de l’Ecole Supérieure de Commerce de Lyon. Ses stages, il a décidé de toujours les réaliser à Megève. A la fin de son cursus, il s’envole pour les US, avec l’objectif d’observer les idées et les concepts novateurs de l’oncle Sam. Le premier trouvait les agences parisiennes trop "carrées" pour y apporter sa touche originale, un brin décalée ; le second a décidé d’appliquer son savoir dans l’endroit qu’il affectionne le plus. L’organisation d’un événement n’a pas de secret pour eux et ces deux "jeunes dynamiques" sont sur la même longueur d’onde. Ils possèdent la même affection pour Megève et l’envie de lui redonner ses "lettres de noblesse". Leur discours est rodé, la présentation bonne, la gouaille et la détermination se lit sur leurs visages : il faudra plus d'une porte fermée pour les arrêter.

Expliquez-nous le concept de la Megève Winter Party C’est une grande fête ouverte à tout le monde qui sera bientôt l’événement de référence à Megève. L'édition 2012 débutera dès la fin de la matinée au cœur du domaine skiable, sur la terrasse de l’Alpette, où 500 personnes pourront se retrouver autour d'un immense bar à thème et profiter du dancefloor en plein air. Suite des festivités dans le centre de la station, où chacun des établissements participants proposera des thématiques. Parallèlement, un grand show de type cabaret se tiendra sur la place du village. L’idée étant que tout Megève soit en fête pour l’occasion. La soirée se continuera jusqu’au bout de la nuit au cabaret Stefano Forever. Comme pour la première année, il s’agit de faire la fête tout en respectant l’art de vivre et les codes de la station. Nous souhaitons que l'événement soit l’occasion d’une communion intergénérationnelle et bon esprit, dans le but de fêter de belle manière la fin de l’hiver !

Comment voyez-vous l’évolution de vos projets et de vos activités ? L’évolution c’est tout de suite, avec le lancement cet hiver de notre société "Megève at Home". Toujours dans l’esprit de cohésion et d’échanges, nous avons créé cette plateforme, qui a pour objectif de mutualiser les forces de la région au service des clients de la station. Nous pensons que c’est dans l’unité que nous contribuerons à l'image de prestige à Megève. Megève at Home propose donc la livraison de repas (en partenariat avec de nombreux restaurants de Megève) et des courses à domicile, ainsi qu’un service de conciergerie à domicile (baby-sitter, coiffeur, chef, masseur…). Pour le client c’est très simple, car pour toute demande il n’aura qu’un seul contact. Le dernier pilier de Megève at Home est Magnolia Events, partie spécialisée dans l’organisation d’événements de tous types, dont la Megève Winter Party. www.megeveathome.com

ANIMATEUR PORTRAIT 13P_245x325 reportage 05/12/11 16:16 Page9

120

MEGEVE Show Time

FLORIAN

"CAR ON AIME LA FÊTE"

SERRA

Texte : Cardine Groulet Photo : Bruno Malègue

Une reconversion rythmée dans l’univers de la fête... Champion de ski de bosses pendant plusieurs années au club de Megève, Florian est plus que jamais au cœur de l’événement. Troquant les back flips et 360 de bosseur contre la musique, sa deuxième passion, Florian envoie maintenant du gros aux platines où il excelle depuis 2 ans. Dans ses soirées "Car on aime la fête", en discothèques et dans les bars lounge, il fait désormais vibrer son public jeune et branché autant qu’autrefois sur les stades de compétition.

J'ai toujours baigné dans la musique... Originaire de Genève, Florian venait régulièrement skier le week-end à Megève. Jamais le dernier à faire des cabrioles dans la neige, il a décidé de passer le test au club de ski acrobatique en 2001. L’examen réussi, il est resté à Megève où il a été scolarisé afin de bénéficier des aménagements scolaires nécessaires aux entraînements. Quelques années plus tard les résultats étaient au rendezvous en coupe de France puis en coupe d’Europe où il a remporté 6 épreuves. Pourquoi a-t-il quitté la lumière des podiums pour une autre destinée scénique ? Le choix évident, d’une autre passion pas si éloignée du Freestyle. "J’ai toujours baigné dans la musique entre cours de solfèges et ski de bosses. En compétition, les épreuves sont orchestrées comme des shows où passages dans les bosses et figures acrobatiques sont cadencés sur des supports musicaux très rythmés. Dès l’âge de 14-15 ans, je faisais parallèlement des recherches musicales, afin d’engranger un maximum de bases de données. Le secret d'un bon DJ ? A cette époque, j’ai commencé à mixer dans des soirées confidentielles, avec des logiciels et des petites platines. Ça m’a tellement plu que j’ai revendu mon matériel amateur et acheté une régie de pro.

Quels événements ont lancé ta carrière de DJ ? Mes soirées étudiantes "Car on aime la fête", véritables invitations au fun, ont créé le buzz sur les réseaux sociaux et réuni chaque fois 400 personnes. A partir de là, je n’ai pas eu beaucoup de difficultés à me vendre. Aujourd’hui pour convaincre les propriétaires de clubs de t’engager, soit tu es Bob Sinclair, soit tu promets de remplir leurs soirées.

Ses premières interventions au White Pearl n’ont pas démenti cet adage, tout comme les suivantes au Palo Alto dont la 1ère fut une mémorable soirée mousse en été 2010, qui a fait le plein : un précieux sésame lui ouvrant les portes de ce lieu incontournable des nuits mégévannes où Yves Coquil lui a offert une soirée par mois, mais en plus tous les warm up des DJ stars, tels que Joachim Garaud, Antoine Clamaran, Sébastien B, Cut Killer, DJ Snake… J’ai beaucoup appris à leur contact, notamment avec Cut Killer, un vrai technicien du cut et un tueur du scratch, mais aussi avec les précieux conseils d'Ayhan Seker, le DJ résident du Palo, sur le métier et le monde de la nuit.

Comment vois-tu l’évolution de ton entreprise ? Mes soirées "Car on aime la fête" ont maintenant passé le cap de la trentaine. Dans la dernière j’y avais ajouté de l’instrumental, il fallait bouger car les gens pouvaient, à force, se lasser. Je ne compte pas être uniquement résident de club. J’ai envie d’évoluer et j’ai décidé de me mettre à la prod, jouer mes propres musiques. J’ai fait un grand pas dans ce domaine avec Ismaël Kuide, saxophoniste et producteur. Entre nous ça a tout de suite marché dès notre première rencontre : une totale impro et une révélation. On ne s’est plus quittés. Cet hiver, je vais partager mon temps entre toutes mes passions. Cours de ski, soirées en club et dans les bars -j’adore l’ambiance lounge où je peux jouer tous les styles de musique- mais aussi dans les soirées privées : un volet très intéressant à exploiter dans la station où il y a un vrai potentiel.

ANIMATEUR PORTRAIT 13P_245x325 reportage 05/12/11 16:16 Page10

P00_Mise en page 1 04/12/11 23:12 Page1

122

MEGEVE Hôtels - Saveurs

Hôtel Week-End**

de Warens. Deux salons calmes et confortables, équipés Wi-Fi, invitent à la détente près de la cheminée ou à la convivialité des petits-déjeuners. L’été, un petit jardin permet de profiter d’un coin de verdure en toute quiétude. Aux petits soins pour sa clientèle, Françoise reçoit aussi ses hôtes internationaux en Anglais et en Italien. Parking devant l’hôtel. Ouvert toute l’année (informations à Megève Tourisme). A quelques pas du coeur du village, cet hôtel accueillant est idéalement situé à proximité des pistes de Rochebrune et de la télécabine du Chamois. Les seize chambres tout confort avec bains, W.C. et TV bénéficient d’une vue exceptionnelle sur le Mont-Blanc et les Aiguilles

222 Route de Rochebrune - BP n°7 - Megève Tél. 04 50 21 26 49 - Fax : 04 50 21 26 51 www.weekend-megeve.com

RENDEZ-VOUS

DE TRADITION Crêperie «Chez Maria» - Les Marronniers

Restaurant le Vieux Megève

Trente-sept ans que Maria a créé ce repère feutré des amateurs de crêpes et de galettes -de sarrasin ou froment- aux multiples saveurs. Le temps a passé, sa collection de cafetières émaillées s’est étoffée, sa carte élargie, et la magie des lieux n’a pas pris une ride. Dans cette ambiance cosy, on vient se réchauffer le cœur et l’âme en savourant des potages, des raclettes, des omelettes, des salades et autres plats savoyards... Ce rendez-vous des bonheurs simples, situé au pied de la télécabine du Chamois, s’ouvre sur une terrasse ombragée l’été. Si les réservations ne s'imposent pas le midi, elles sont vivement recommandées le soir.

Une table remarquable, authentique, inscrite dans les traditions culinaires du territoire depuis 1965, qui revendique une atmosphère très montagne et une cuisine 100 % terroir de qualité : fondues savamment déclinées, raclettes, tartiflettes, brasérades, gratinées… Aux beaux jours, la carte se diversifie avec des produits de saison à découvrir en salle ou en terrasse midi et soir. En toutes saisons, l’accueil est chaleureux, les desserts «Maison»... La cave, qui affirme son caractère «Savoie», réserve les belles surprises de grands cépages. Côté tradition, la Grolle amusera les curieux. 58 Place de la Résistance - Megève Face à la patinoire centrale au départ du Calvaire Tél. 04 50 21 16 44

Télécabine du Chamois - Centre Village - Megève - Tél. 04 50 21 22 01

HOTEL CHAMOIS D'OR PUB_Mise en page 1 04/12/11 19:27 Page1

H Ô T E L E T L A C H

C O R D O N ,

R E S T A U R A N T

10 k m

D E

M E G È V E

Pepperstudio - Photos : Léman Color

Sortez des sentiers battus et découvrez la montagne en douc eur

Installez-vous confortablement dans le salon cosy, près de la cheminée et profitez de la vue panoramique extraordinaire que

Avec 28 chambres et suite (toutes avec balcon), restaurant (terrasse

vous offre le Chamois d’Or sur la

été/hiver), sauna, jacuzzi, fitness, piscine d’été, tennis, salles de réunion,

chaîne du Mont-Blanc.

donnez du sens à vos vacances.

2/54% $% #/2$/. s #/2$/. s 4², www.hotel-chamoisdor.com

DUCS SAVOIE PUB_Mise en page 1 04/12/11 18:53 Page1

VNL G§WHQWH

QDWXUH

§YDVLRQ

SODLVLUV SHUWH GH YXH FRQYLDOLW§ DUW GH YLYUH I¨WHV

Suspendu entre ciel et terre, face à l’un des plus majestueux panoramas des Alpes, venez goûter à tous les plaisirs d’un séjour enchanteur. Plaisir des yeux, embrassez les grands espaces ! Le Mont Blanc, l’Aiguille Verte et les Aravis vous attendent pour toutes vos envies d’évasion, natures et sportives. Plaisir des sens, laissez le quotidien et la fatigue derrière vous. Venez goûter à une convivialité authentique, un confort absolu, dans un cadre rustique où le bois est omniprésent. Détente au jacuzzi, lecture au solarium ou moments privilégiés en famille au salon, notre maître mot est votre bien être. Plaisir des papilles, dans une ambiance feutrée et conviviale, venez dégustez une cuisine traditionnelle et subtile, imaginée par notre chef au parcours étoilé, Dominique Weber. Et pour finir tout en douceur, laissez-vous tenter par les gourmandises de Coralie, notre chef-pâtissière. Week-end détente ou semaine sportive, l’hôtel Aux Ducs de Savoie réalise tous vos rêves de vacances grâce à un service sur-mesure pour faire de chaque journée un hymne au bien vivre.

RCS Grenoble 451 775 488 - www.market-inn.fr - Crédit photo : Patrice LABARBE.

DUCS SAVOIE PUB_Mise en page 1 04/12/11 18:54 Page2

74920 Combloux - Tél. 04 50 58 61 43 - www.ducs-de-savoie.com

!58 $5#3 $% 3!6/)%

P126_Mise en page 1 04/12/11 23:10 Page1

126

MEGEVE Saveurs

Le Petit Cintra

Le Cintra Place de l'Eglise Megève Tél. 04 50 21 02 60

Depuis cet été, la place du village a pris un coup de jeune ! Arrivée très remarquée du Petit Cintra qui a installé sa terrasse en plein soleil, face à la fontaine... On l'attendait, on l'a tout de suite adopté ! La déco affiche une décontraction résolument gaie et colorée : du rouge, du gris, un arc-en-ciel de lumière qui danse sur murs... Le matin, le Petit Cintra s'anime dès 8h00 : petits déjeuners de rêve, puis apéros et de 11h00 à 23h00 petite restauration en service continu. Fraîcheur et qualité sont de rigueur à la carte : crêpes, tartes salées, petites assiettes de saumon et foie gras... A déguster sur place ou à emporter, les pâtisseries et glaces -aux multiples parfums sur commande- sont faites «maison». A toute heure de la journée, le thé fait salon avec «Mariage Frères». Terrasse couverte et chauffée pour ne rien perdre de l'animation de la place ! Place de l'Eglise - Megève - Tél. 04 50 21 20 28

L’Indochine

La célèbre institution de Megève tient le cap de l'excellence... Dynamiser le concept Brasserie, tel est l'objectif que poursuit Fabrice, depuis trois ans aux commandes. Informel et tendance côté lounge ; traditionnel côté salle, réchauffé par les flammes dansantes de la cheminée, le Cintra propose une cuisine conviviale et raffinée. Aux fourneaux, Stéphane Burnouf et Jacques Mégean revisitent la carte à chaque saison. A retenir cet hiver : les incontournables fruits de mer, le caviar d'Aquitaine ou le pavé de veau et sa chapelure croquante... Sans oublier les desserts, dont l'irrésistible Paris Brest ! Le tout accompagné de vins de propriétaires et d'excellents crus. Les inconditionnels de la marée retrouvent le bar à huîtres ancré comme chaque année à la place du village. Le service discret et efficace d'une équipe soudée fait le reste... Car ici «La vie est belle» !

RENDEZ-VOUS

GOURMANDS

Place de l’Eglise - Megève Tél. 04 50 21 30 11 - 06 80 08 45 47 - michel.vaillant.st@orange.fr Pour la troisième année, Michel Vaillant, bien connu des tropéziens, puisqu’il les régale de ses spécialités depuis de nombreuses années, invite le meilleur de la cuisine asiatique à Megève. Décoration, mobilier et esprit lounge, invitent à se laisser sustenter de nems, sushis, raviolis, filets de bœuf à la Thaï… Le haut de gamme de la cuisine asiatique, d’excellents produits, une cave exceptionnelle signent l’accueil de Michel Vaillant. Cet hiver, l’Asie s’invite à domicile, avec ou sans service, les plats sont à emporter ou à déguster entre amis, chez soi, servis comme au restaurant ; avec l’organisation de dîners, dépaysant ! Les sushis sont en service continu dès 19h00, suivis par toutes les spécialités ; durant les vacances ouverture supplémentaire de 12h00 à 15h00.

Les Mandarines C'est sur les hauteurs du Mont d'Arbois que Pierre Colard, comme chaque hiver, vous accueille aux Mandarines, le restaurant d'altitude le plus ancien de France, rendez-vous des amis, des fidèles et des stars depuis toujours. Convivialité, charme, cuisine gourmande et vue splendide sur le Mont-Blanc sont les atouts de cet établissement créé en 1934 et cité au GaultMillau. La carte, les fameux plats du jour, les pâtisseries maison et la cave, la plus belle qu'on puisse trouver à 1.800 m. d'altitude, séduisent tous les gourmets. Le solarium et la vaste terrasse plein sud invitent à la détente ou aux pauses sucrées à l'heure du goûter. Pierre a le sens du bien recevoir et, l'hiver, perpétue les mémorables soirées-dîners suivies d'une descente aux flambeaux. Ouvert tous les jours. Le Mont d'Arbois - Megève - Tél. 04 50 21 31 27

PIERRE Votre photographe elsa@pierrephoto.net MEgèVE

Pierre Photo

Place de l’Eglise - Tél. 04 50 21 36 46

Megève Photo

Impasse du Chamois - Tél. 04 50 21 07 11

SaInt-tRoPEz 6 Rue de la Ponche Tél. 04 94 97 28 03 - Tél. 04 94 97 88 39

Pierre_Photo.indd 1

4/12/11 11:14:38

LE CINTRA

La vie est belle... Une atmosphère et une ambiance uniques à Megève... Depuis 1927, le Cintra est le rendez-vous des amoureux de la vie

Bar - Brasserie - Salon de Thé - Place de l’Eglise - Tél. 04 50 21 02 60 lecintra@wanadoo.fr - www.lecintra-megeve.com

P00.indd 2

5/12/11 10:32:10

LE PETIT CINTRA

Vive la vie...

Photos : Tops Socquet Megève - Bruno Malègue

Un vent de jeunesse souffle sur la place du village ! Tout au long du jour, le coeur du Petit Cintra bat au rythme de vos envies

Salon de Thé - Bar - Crêperie - Restauration Légère - 8h00/1h00 du matin - Place de l’Eglise - Tél. 04 50 21 20 28 lecintra@wanadoo.fr - www.lecintra-megeve.com

P00.indd 3

5/12/11 10:32:20

INDOCHINE PUB_Mise en page 1 05/12/11 11:27 Page1

RESTAURANT

L’indochine

Ouvert de 19h00 à 3h00 période de vacances scolaires ouvert midi & soir

Tél. +33 (0)4 50 21 30 11 - +33 (0)6 80 08 45 47 michel.vaillant.st@orange.fr

INDOCHINE PUB_Mise en page 1 05/12/11 11:28 Page2

RESTAURANT

L’indochine

Restaurant Asiatique Sushi Bar Lounge service traiteur à emporter ou à domicile

MSLTC09P132_Mise en page 1 05/12/11 09:56 Page1

132

MEGEVE Saveurs

La Caboche Au coeur du massif de Rochebrune (100 m à pied en contrebas de la gare du Chamois, de la Caboche et du Rocharbois) - Megève - Tél. 04 50 21 55 19 Avec la vue imprenable de son immense terrasse sur les pistes de Rochebrune, le Mont-Joly et le Val d’Arly, la réputation du restaurant n’est plus à faire. La carte reste traditionnelle : assiettes variées, copieux plats du jour, spécialités savoyardes. La sandwicherie et le snack sont là pour les petites faims ou les skieurs pressés. Les adeptes du farniente ensoleillé apprécient les chaises longues, d’où l’on voit évoluer les graines de champions, petits lugeurs, et autres piétons remontés cette année par le nouveau tapis roulant ! Tout a été pensé pour que le bienêtre soit total… en attendant la fin des cours… L'été, à la croisée des chemins de promenade qui mènent à Rochebrune, le restaurant flanqué de ses grandes terrasses ensoleillées devient le lieu idéal pour se ressourcer et faire au calme le plein de nature. Salades, grillades et spécialités du pays figurent au registre d'une carte qui privilégie toujours la qualité.

RENDEZ-VOUS

EVASION

Le Puck Avec la plus grande terrasse ensoleillée du village qui donne directement sur la patinoire centrale, le Puck est un lieu incontournable de l’art de vivre megevan. A l’intérieur, le bar «en pucks» : impressionnante collection de 3000 palets de hockey, fait face à la salle chaleureusement remeublée. Jean-Claude, Ludmilla et Cécil proposent une nouvelle carte dans l’esprit brasserie, des spécialités savoyardes le soir ainsi qu’un accueil à toute heure pour les petits creux. En plus de la carte du soir, d’excellentes tapas pour un apéritif amélioré. «Before» une fois par semaine, animé par un DJ de 18h à 21h !

Le Chalet des Jumeaux Après les saveurs d’un dîner côté restaurant, la température monte d’un cran et le piano-bar devient le centre de toutes les attentions. Dans ce décor planté par le peintre Fabien Vershaere, de nombreux artistes de passage ont offert des bœufs inoubliables… Cet hiver, Michel «Allumez le feu» accompagné d’une nouvelle chanteuse et d’un nouveau pianiste, seront la promesse d’un réveillon en beauté. 2012 débutera d’aussi belle manière avec Philippe Béfort et Maartje, bientôt rejoints par Bobby Johnson. Lieu de fête par excellence, le chalet des jumeaux vous assure une expérience… Dépaysante. Espace fumeur Navette 4x4 à disposition de 20h00 à 3h00 au +33 (0)6 08 07 86 38 Fermeture hebdomadaire hors vacances de Noël : Lundi & Mardi Réservations : 04 50 21 07 39 info@chaletdesjumeaux.com Route du Mont d’Arbois - Megève

Service navette de 20h00 à 3h00 au +33 (0)6 08 07 86 38 Face à la patinoire découverte - Megève Tél. +33 (0)4 50 21 06 61 info@puck-megeve.com

Le Chalet des Jumeaux - Piano & Bar, Brasserie et Cuisine Savoyarde - hiver & soir Résa Tél. +33 (0)4 50 21 07 39 - Fax

+33 (0)4 50 21 06 10 - route du Mont d’Arbois - 74120 Megève www.plagedesjumeaux.com - plagedesjumeaux@wanadoo.fr

Petit-déjeuner, Formule déjeuner, Tea-Room, Lounge, Brasserie, Bar, ambiance musicale Toute l’année – service continu en saison

Résa Tél. +33 (0)4 50 21 06 61 - face à la patinoire découverte - 74120 Megève www.plagedesjumeaux.com - plagedesjumeaux@wanadoo.fr

sauvageonne_245x325 reportage 05/12/11 09:24 Page1

PARKING SERVICE VOITURIER

DÉJEUNER - DINER BAR APÉRITIF ANIMÉ AVEC «DJ» A PARTIR DE 19H

SALON FUMEUR HAMEAU DU LEUTAZ - MEGÈVE - TÉL. 04 50 91 90 81

sauvageonne_245x325 reportage 05/12/11 09:24 Page2

FERME RESTAURANT BAR MUSICAL

P00_Mise en page 1 04/12/11 15:19 Page1

GLOBAL

JET

Le leader dans les opérateurs de jet privé a fêté en janvier dernier son 11ème anniversaire. L’occasion de baser son siège social encore plus près de l’action : les nouveaux bureaux, d’une surface de presque 1000 m² sont effectivement situés à deux pas du terminal de l’aviation d’affaires de Genève. Ses offices de représentations commerciales sont eux toujours stratégiquement dispatchés à Paris, Moscou et Beijing. The leader among the operators of executive jets celebrated their 11th anniversary last January. It was a chance to move the head office to a location that is closer to the action: The new offices, which are nearly 1000 m², are just a few paces from the business terminal at Geneva. It retains local offices in Paris, Moscow and Beijing. Pubi-reportage - Texte : Nolwenn Patrigeon - Photographies : Global Jet

Global Jet est le plus important opérateur européen d’appareils Dassault Falcon et est reconnu pour sa large flotte variée et de qualité. Dans le monde de l’élite d’affaire où confort rime avec luxe, sécurité et discrétion, la société Global Jet s’efforce de répondre aux exigences très élevées de sa clientèle et lui propose un éventail de prestations pour répondre parfaitement à ses besoins spécifiques. Global Jet is the largest European operator of Dassault Falcons and is known for the quality and size of its fleet. In the world of the business elite where comfort rhymes with luxury, safety and discretion, Global Jet makes every effort to meet the high standards expected by its clients, and offers a range of services tailored to perfectly match their individual needs.

Affrètement Le service d’affrètement fonctionne 24h/24 sept jours par semaine, et offre une flexibilité maximale et une assistance personnalisée. Avec une flotte de plus de 60 appareils dont la moitié est entièrement mise à la disposition des vols charter. Des avions modernes, qui sont à la pointe à la fois en matière de fiabilité et qualité d’équipements. The charter service runs 24 hours a day, seven days a week, and offers maximum flexibility and personal service. A fleet of more than 60 aircraft, of which half are allocated exclusively to charter. Modern aircraft, which offer the latest levels of reliability and equipment.

Ventes et acquisitions Acheter ou vendre un avion d’affaire nécessite une profonde connaissance du marché. Global Jet dispose de l’expérience, du réseau de contact et d’une expertise inégalée pour assister les clients et leur permettre d’utiliser leur ressource de la manière la plus rentable possible et de faciliter les démarches nécessaires à la vente ou à l’acquisition de l’avion.

Buying or selling a corporate aircraft requires an in depth knowledge of the market. Global Jet has the experience, the network of contacts and an unequalled expertise to help clients, to allow them to complete the best deal possible, and to facilitate the steps needed for the purchase or sale of an aircraft.

Programme de Management Enfin, Global Jet propose d’augmenter la productivité et le retour sur investissement des avions des propriétaires en les rendant disponibles pour les vols de clients ponctuels de la société. En choisissant Global Jet pour gérer son avion, le propriétaire bénéficie ainsi, de tous les avantages liés à la gestion administrative, opérationnelle, technique et financière de son appareil. Finally, Global Jet proposes to increase the productivity and maximise the return on investment of its owners’ aircraft by maximising the availability for flights by the company’s clients. By choosing Global Jet to manage an aircraft, the owner will benefit from all of the advantages linked to the administrative, operational, technical and financial management of the aircraft.

La Flotte Global Jet • Airbus A 318 Elite • Bombardier Global Express XRS/ Bombardier Global 5000 Bombardier Challenger 604 / Bombardier Challenger 300 Bombardier Learjet 45XR • Dassault Falcon 7X / Dassault Falcon 900 DX Dassault Falcon 900C / Dassault Falcon 2000 Dassault Falcon 2000 LX / Dassault Falcon 2000 DX Dassault Falcon 2000 EX EASY • Gulfstream G450 / Glufstream G 200 • Embraer Legacy 600

OUR PASSION IS

graphic studiofunk [geneva] 2008

TO EXCEED YOUR EXPECTATIONS

W W W.GLOBAL JE TCONCEP T.COM GENE VA – LUXEMBOURG – LONDON – PARIS – MONACO – MOSCOW – BEIJING TEL : +41 22 939 30 20 - FA X : +41 22 939 30 21

LEARJET 45 XR / GULFSTREAM G200 / FALCON 2000 / DX & LX / EMBRAER LEGACY 600 FALCON 900 DX & EX EASY / GULFSTREAM G450 / GLOBAL 5000 / FALCON 7X / GLOBAL EXPRESS & XRS / AIRBUS A318 ELITE / BBJ

Ann.GJC'08_245x325.indd 1

08.10.10 14:45

Tel : 04 50 21 66 80

Hublot_MegeveTerre_ClassOr_245x325.indd 1

Classic Fusion Or. Boitier et bracelet en or rouge 18K.

16.11.11 15:07