LA TRIBUNE DE MEGEVE N°129

de

Jumping : tous en selle !

megève

n Eté129 2011 o

SIIAM, l'architecture au 21ème siècle

"Cuisinez-moi"

Photo : DDD

entre étoiles et nature

TRMCOUV1.indd 1

7/07/11 17:06:52

Sommaire La Tribune de megève

n° 129 - été 2011 ISSN 0769-5160 BP 191 - 74120 Megève Direction de la publication Madeleine Feige - Alessandra Gherardi Régie Publicité : JFM EDITIONS E.mail : selo-alpes@wanadoo.fr Tél. : 04 50 21 80 90 - Fax : 04 50 21 80 89 Editeur : SELO PRESS ALPES Sarl de presse au capital de 38.000 Euros / Siège Social : 1033 Rte Sur le Meu - 74120 Megève Principal Associé : SELO PRESS LTD Assistante de Direction : Aurélie Le Navenan

Page 1 Pages 2 et 4

Pages 6 et 7

Agenda - Les Temps Forts

Page 16

Musique - Agenda - Concerts

Bloc Notes

Pages 19 à 34

Art de vivre

Mode & Beauté

Pages 20 et 21

Cet été sur les greens

Page 8 En selle !

Jumping International

Page 26 Ball Trap

Pages 9 à 11

Sport & Loisirs

Page 30

Nouvellement - Rénovation nouvelle génération

Devenez addict !

Page 32

Le SIIAM - Succès plébiscité

Page 12

Culture - Expositions Conférences

Pages 35 à 44

Saveurs

Pages 13 à 18

Les artistes

Page 40

Plénitude en pente douce Aux Ducs de Savoie

Page 14

Olivier Tops Autodidacte instinctif

Page 44

5 chefs étoilés autour d'un barbecue

Page 10 VTT

TRMCOUV2.indd 1

Rencontre avec Y. Tronc

Rédaction : Caroline Groulet - Johana Trossat Nolwenn Patrigeon - Aline Beaurepaire-Guerraz Conception et Réalisation Graphique : Aude Zajackowski Photographies - Illustrations : Megève Tourisme / S. Garnier / DDD Serge Petrillo - Bernard Benavente Golf du Mont d’Arbois - Golf de Roquebrune Bruno Malègue - Fotolia.com Tops Socquet Megève - OT St-Gervais Imprimé en C.E.E. - Dépôt légal à parution Tous droits de reproduction réservés (titres, textes et photos). La Direction décline toute responsabilité concernant les photos et illustrations qui lui sont fournies par les annonceurs ou les organisateurs d’événements.

7/07/11 10:31:06

événements1 Les Temps forts

Agenda Juillet 2011 Samedi 9 & Dimanche 10

La Fête des Vieux Métiers

La Haute Route Cette nouvelle course cycliste réservée aux amateurs partira de Genève pour rejoindre Nice à travers les cols mythiques des Alpes. La course, sur sept jours, est reconnue comme l’une des plus difficiles cyclosportives d’Europe avec plus de 720 km à parcourir. Elle s’arrêtera à Megève les 21 et 22 août pour la première étape en ligne de 97 km depuis Genève. Une épreuve exigeante pour les coureurs, avec deux cols à gravir et de belles descentes de 1500 m. Un régal pour le public à qui de nombreuses animations seront dédiées sur l’esplanade du Palais des Sports.

VTT MB Race

Jeudi 14

Fête Nationale - à partir de 21h30

Jeudi 14 à Dimanche 17 Megève Jazz Contest

Samedi 16

Beach Volley - 14h00 (et lundi 15 Août)

Dimanche 17

Marché des producteurs locaux (et 31/07, 14, 21 et 28/08, 04/09)

Mercredi 27 à Dimanche 31 Jumping International de Megève Groupe Edmond de Rothschild (voir article page 8)

Tous les deux ans, elle alterne avec la Fête du Cheval. Organisée par le Comité des Fêtes, et mobilisant pas moins de 180 bénévoles, elle fait revivre les vieux métiers et anciennes pratiques artisanales. Les animations débuteront le samedi à 14h00, sur le Pré de SaintAmour, avec la Fête du Bois en lien avec le thème de l’année internationale de la forêt.

Au programme : débardage avec un cheval, fabrication d’ancelles, construction de charpente, présentation du Martelloscope par les agents de l’ONF et ateliers pour les enfants. Le dimanche, une trentaine de métiers seront mis en scène, par les gens du pays. Folklore avec le groupe «les Mailles et Béguines», musique avec les Joyeux Maquignons… Un véritable spectacle tous publics, à la fois éducatif, culturel et convivial, aux couleurs des charmes d’antan.

Samedi 30

Journée Mousse - Patinoire plein air 14h00 (et samedi 20 Août)

Août 2011 Samedi 6

Concours aux Poulains Esplanade du Palais des Sports - 9h00

Green Velvet - Confrontation au sommet !

Samedi 6 & Dimanche 7

Fête des Vieux Métiers (voir ci-contre)

Dimanche 7

Un été pour buller !

Course des Crêtes de Megève Place du Village - 10h00

Les 30 juillet et 20 août, entre 14h00 et 18h00, rendez-vous au «Point Mousse» sur l’espace patinoire devant le Puck ! Le must : se faire mousser tout seul, avec les copains, en famille et en musique... avec DJ et démonstrations de VTT Trial.

Le soir, immersion dans les bulles (bio) au Palo Alto, à partir de 23h00 jusqu’au bout de la nuit, fun garanti «Car on aime la fête» et «Evensystem», alias Maximilien Charvet, ne sont jamais à court d’idées.

Dimanche 14 & Lundi 15 Electro Jazz Festival

Samedi 20 à Lundi 29

Ball Trap (voir article page 26)

Dimanche 21 & Lundi 22 La Haute Route (voir ci-contre)

Vendredi 26 à Dimanche 28

Septembre 2011 Dimanche 25

Concours agricole race Abondance

Mercredi 28 GT Rallye

- Programme culture page 12 - Programme musique page 16 (Donné à titre indicatif. Pour plus de précisions, se renseigner auprès de Megève Tourisme)

TRMP01.indd 1

Photos : Megève Tourisme / DDD

- Journées Commerciales d’Eté - Latino Festival - centre village

Événement golfique depuis 2006 à Megève et inédit en Europe, le Green Velvet-Domaine du Mont d’Arbois (du 2 au 5 septembre) fait venir un plateau prestigieux de joueurs professionnels. C’est aussi l’opportunité pour certains passionnés de côtoyer, voire de se confronter sportivement, à des joueurs emblématiques tel Gregory Havret (2ème de l’édition 2010 de l’US Open), Raphaël Jacquelin ou Jean-François Lucquin, fidèles chaque année. La nouveauté de cette 9ème édition : le «Velvet Members», compétition réservée aux membres du Golf du Mont d’Arbois, donnant l’opportunité aux 2 vainqueurs de gagner leur place au Pro-Am ! Parallèlement, une compétition de golf tout terrain avec dégustation de produits locaux se tiendra dans les rues de Megève. Enfin, au cours du dîner de gala, une vente aux enchères d’objets ayant appartenu à des grands noms du golf mondial permettra de reverser les gains à l’Association des Balles Blanches (dédiée aux enfants malades).

6/07/11 14:53:30

2bloc notes Le Petit Cintra Le Cintra a désormais un petit frère...

Juste en face, avec vue imprenable sur l’animation de la place du village.

Si le grand a bâti sa renommée sur l’excellence de sa cuisine de brasserie, le petit nouveau a bien l’intention de se faire une belle place au soleil avec une petite restauration toujours axée sur la fraîcheur et la grande qualité, jouant sur des notes plus légères. Du petit-déjeuner de rêve, en passant par les apéros, les petits plats et les crêpes servis non stop jusqu’à 11h00 du soir, on va vite être totalement addict !

A cadre d’exception, déco d’exception signée Roland Lang - 3A Concept - actuelle, sobre mais très chaleureuse, une nouvelle approche de l’ambiance montagne versant tendance. On adore !

Les dernières nouvelles de demain Johana Trossat Centre Nautique

Les amateurs des bassins intérieurs de la piscine sont en sursis. Ils pourront encore bénéficier de ces surfaces d’eau jusqu’au 15 août, date à laquelle ils seront fermés pour la bonne cause : leur réfection intégrale. Ces travaux d’envergure permettront une économie d’eau conséquente, car actuellement la consommation est 5 fois supérieure à la moyenne nationale. Plus concrètement, cette réfection permettra de rendre les réseaux plus accessibles, de disposer de bassins homologués par la Fédération Française de Natation…

Les lieux devraient rouvrir le 15 décembre.

L’espace Forme

victime de son succès

Inauguré au printemps, le nouvel espace forme du Palais des Sports connaît un réel engouement. De 50 abonnements annuels, ce lieu est passé à 320 abonnés. Afin de répondre à la demande, de nouveaux aménagements tarifaires ont aussi fait leur apparition avec des séances à la carte, des abonnements de six mois…

Le Megève Pass

fait des petits

Le Megève Pass de sept jours, ouvrant l’accès à de nombreuses activités, plébiscité par ses utilisateurs, a fait des émules dans les stations voisines. Aujourd’hui, il développe des petits avec un «pass saison» estival de 3 jours destiné aux intéressés susceptibles de fournir un justificatif de domicile sur les communes de Megève ou Demi Quartier. Les tarifs révisés se montrent encore néanmoins très avantageux.

Une

3A Concept - Roland Lang - Architecte d’intérieur Sallanches

nouvelle adresse pour la

Inventaire

Cet été à La Sauvageonne Oui, Nano renoue avec les saisons d’été à La Sauvageonne... Que tous ses fidèles, aficionados et amis se rassurent. C’est vrai ! La Sauvageonne sera ouverte tous les jours, midi et soir, jusqu’à fin août. De retour, le plaisir de déjeuner en terrasse, de lézarder dans les chaises longues, de dîner dans la grange, de savourer les sonorités concoctées par le DJ en soirée...

Menu déjeuner à 29,00 € comportant entrée, plat et dessert. Et toujours la carte et ses incontournables qui ont fait la célébrité de la maison. Des nouveautés, tout en fraîcheur et en légèreté, des saveurs inédites apprivoisant poissons, légumes et fruits... L’été de tous les délices sera «Sauvageonne» sur les hauteurs de Megève !

Police Municipale

La Police Municipale bénéficie de nouveaux locaux. Fini le temps où toucher le plafond en levant le bras était possible. Fin mai, la Police Municipale s’est installée dans l’ancien garage du Christomet situé à l’entrée de Megève. Réhabilité, cet établissement semble tout à fait satisfaire les besoins des utilisateurs. Reste à aménager des places de parking et à rassembler en un même lieu des services qui doivent travailler ensemble. de l’architecture

Joly-Pottuz Joaillier Bienvenue sur les 2 sites de ventes en ligne de la Maison Joly-Pottuz Megève. Très conviviaux et complets... Découvrez tout l’univers Joly-Pottuz en un clic. www.espacebijou-megeve.com www.joly-pottuz.com

Absolutely Crazy Rendez-vous le 3 décembre 2011 pour un spectacle éblouissant au Palais des Sports et des Congrès.

Pour la première fois, la troupe mythique du Crazy Horse se produira à Megève.

Orchestre, chanteuses et magiciens se produiront également pendant toute la durée d’un dîner somptueux préparé par l’équipe du Cintra.

Une grande soirée de gala, dont les réservations et ventes sont ouvertes auprès de Megève Tourisme, et de l’organisteur ISCE Consulting (Gilles Chaussinand Tél. 04 50 98 64 57 & 06 08 33 76 05 g.chaussinand.isceconsult@wanadoo.fr).

Le Même

Un inventaire concernant les constructions Henry Jacques Le Même a été réalisé au printemps sur le territoire communal. Cet architecte, éponyme du chalet du skieur, a laissé plus qu’une empreinte à Megève. Fin juin, les écoles publiques ont été baptisées du nom de leur concepteur : Henry Jacques Le Même. Il fait aujourd’hui l’objet d’une thèse de recherche architecturale auprès du CAUE de Haute-Savoie.

Un

stade de foot synthétique

Début juillet, le nouveau stade de foot a été inauguré. Une surface synthétique qui fera le bonheur des clubs sportifs comme des écoles.

Colmar nouveau partenaire de la Fédération Française de Ski !

L’accord entre la FFS et la marque Italienne a été officialisé en juin dernier. Le président de Colmar, Mario Colombo a confié «Colmar a développé un véritable savoir-faire depuis sa première collaboration avec la Fédération Italienne en 1948 ! Cette expérience lui permet de cerner les besoins des athlètes, de concevoir et de développer des produits qui favorisent la performance».

Les combinaisons, faites sur mesure, arboreront des motifs asymétriques jouant sur les trois couleurs du drapeau français, dans des teintes vives qui illustrent l’esprit de conquête de l’Equipe de France. Gageons qu’avec Colmar, elle nous réserve une superbe saison 2011/2012 !

«Encore plus d’éclats» Venez découvrir cet été la Boutique «CHIC ALTITUDE» et son nouvel Espace «SWAROVSKI» relooké pour mieux vous accueillir et vous présenter sa nouvelle collection Automne - Hiver 2011/2012 «WINGS OF FANTASY».

Lion’s Club - Rendez-vous le 10 septembre sur le golf

Hameau du Leutaz - Megève Tél. 04 50 91 90 81

TRMP02.indd 1

«We serve», telle est la devise des Lions. Très actif, le Club Mont-Blanc apporte son soutien à de nombreuses associations et oeuvre sociales s’intéressant aux jeunes et à l’enfance (Enfants et Santé, Clowns Hospitaliers, Semaines Jeunes s’adressant à des jeunes en recherche d’emploi). Dans cette dynamique d’actions destinées à récolter des fonds, les membres passionnés de golf organisent chaque été un tournoi de golf. Rendez-vous est pris sur le Golf de Megève le 10 Septembre 2011.

6/07/11 22:54:50

TRMP00.indd 1

30/06/11 11:28:51

4bloc notes Philippe Guilhem - Joaillier

Séverine Collet - Sculpteur

Présente le bracelet crin de cheval et cuir signé Albanu-Monaco.

Un bracelet transmettant l’Amour du cheval et la beauté du Bijou, une collection 100 % naturelle, respectant l’environnement…

Ces bracelets élégants sont fabriqués à partir de crin de cheval. Le tressage assure une apparence particulièrement élégante.

Disponibles en 3 différentes teintes : blond, brun et noir sur fermoirs acier, acier or et or 18 carats. Vous pouvez aussi faire réaliser un bracelet avec le crin de votre propre cheval.

Nuits artistiques

Bronzes, plâtres, collages aux mille messages, la matière est là pour nous raconter une histoire. De l’ours polaire à la danseuse enjouée en passant par la femme brisée, les œuvres de Séverine ont pour vocation de nous entraîner dans l’univers trouble de la séduction. Graves ou futiles, les émotions suggérées nous transportent au cœur des rapports amoureux éternels, parfois doux, parfois violents, parfois sauvages, mais aussi drôles...

Les galeries May, Atelier & Showroom Olivier Tops, Perbet, Temps des Arts, Luxury Stuff and Toys et Galerie 56 renouvellent leurs nuits artistiques cet été les jeudis 4, 11 et 18 août. De 19h00 à 21h30, venez découvrir leurs oeuvres et leurs artistes autour d’un cocktail convivial dans leurs galeries. Vous pourrez aussi voir les oeuvres du sculpteur megevan Pierre Margara dans sa vitrine du quai du Prieuré.

A ces occasions ainsi que le 28 juillet, les commerçants de Megève organiseront également des apéritifs jusqu’à 21h30.

En plus du MAD qui se tiendra à Saint-Gervais du 29 juillet au 8 août prochain, Séverine expose une partie de ses œuvres dans la galerie Philippe Guilhem à Megève.

Martine Quenot expose Aux Ducs de Savoie

Séverine, artiste parisienne, sculpte depuis 1999. Passionnée par le modelage, elle mêle avec subtilité amusement, poésie et sentiments féminins.

Passionnée depuis l’enfance par la peinture et les animaux, Martine Quenot, après des études de dessin à Lyon, a travaillé quelques années pour la création textile. Elle partage maintenant son temps à la peinture et dessine pour des sacs (fabrication française de la marque SACSO).

Hôtel Aux Ducs de Savoie Route du Bouchet - Combloux

Pierre Margara Notre sculpteur megevan navigue toujours entre PietraSanta, Megève et Saint-Tropez.

Entre deux voyages, il a pris le temps de nous annoncer un grand événement à Paris, une soirée spéciale Margara, avec la complicité d’un ami collectionneur. Puis ce sera une exposition de deux mois au Musée Faure d’Aix les Bains. Et pendant tout ce temps, il continue à travailler sur l’oeuvre qu’il prépare depuis tant d’années, en l’honneur du créateur de My Way, Jacques Revaux.

A suivre...

Tél. 06 60 64 76 60 - www.severinesculpture.com - severinesculpture@gmail.com

Traduction - Version Formation

ça se passe à Megève !

Megève

par Johana Trossat

pour convoler

Paris, ville de la romance et des amoureux pour la clientèle étrangère, fait des petits en Province. L’agence Reuters vient de classer Megève à la cinquième place du top 10 des plus belles destinations où se marier. Pas étonnant que cet hiver, un couple chinois ait fait sa demande face au Mont-Blanc sur les hauteurs de Rochebrune.

Une

seconde

Marianne d’Or

pour

Megève

En 2001, Gérard Morand recevait cette distinction pour la politique menée par la commune.

Mercredi 18 mai, Mr Jean-Louis Debré, Président du Conseil Constitutionnel, remettait la Marianne d’Or du Développement Durable à Sylviane Grosset-Janin, Maire de Megève, pour les efforts de la commune, de l’Office de Tourisme et de tous les partenaires économiques ou institutionnels engagés en faveur de l’environnement et de la qualité de vie de Megève.

Chemin

du

Calvaire

aux

Journées

du

Patrimoine

Megève ne perdra pas l’aide précieuse de son pieux et discret mécène inscrit pour soutenir la restauration du Chemin du Calvaire. Après la rénovation des chapelles et oratoires, le Chemin du Calvaire, fait depuis 2008, l’objet de travaux. Ce dernier épisode se déroulera en deux phases avec en guise de première étape son inauguration le 17 septembre prochain lors des Journées du Patrimoine.

TRMP04.indd 1

Marylène Coldre Auto-entrepreneuse, Marylène Coldre propose ses services professionnels de traduction et de version en anglais, espagnol et italien. Spécialisée dans les domaines du tourisme, de l’ingénierie, du BTP et des bureaux d’études, elle réalise tout type de documents administratifs, techniques et commerciaux. Forte d’une expérience solide : secrétaire de direction et interprète bilingue anglais espagnol dans une multinationale pendant 10 ans, puis co-gérante et secrétaire de direction bilingue au sein de structures hôtelières pendant 14 ans, elle organise également des formations pour les particuliers comme les entreprises. Cours d’anglais, d’espagnol ou d’italien, individuels, collectifs ou sous forme de stages intensifs. Marylène se déplace à votre domicile ou entreprise et vous garantit un service de qualité, rigoureux et confidentiel.

Devis sur demande. coldre.marylène@wanadoo.fr Tél. 06 62 78 04 34

7/07/11 9:54:47

PRÊT À PORTER ET ACCESSOIRES LONGC HAMP A U G L O B ’ T R O T T E R - 15 8 , R U E C H A R L E S F E I G E - M E G È V E

1106042_LGCH_TRIBUNE-MEGEVE_FR_VISON_1LIGNE_250x370.indd 1

15/06/11 14:54

6mode & beauté Centre de Beauté

Le Privilège

L’été... C’est le moment de répondre aux caprices de bien-être, quelles que soient les envies ! Le temps des nouveautés chez Thalgo : triple protection pour sa nouvelle gamme solaire, une ligne complète préservant l’épiderme du vieillissement, avec en cadeau la poudre de soleil !

La période estivale est aussi propice au Lipomodelage pour regalber, affiner, tonifier les corps engourdis.

Un visage plus jeune, plus éclatant : c’est l’affaire du Liftmodelage, qui lisse, repulpe, redensifie, draine et restructure l’enveloppe faciale sans chirurgie.

Alternative phare pour nourrir et ressourcer l’épiderme : le massage Mémoire Océane.

Soins des mains, des pieds, balnéo, massages, soins traditionnels…

Salon mixte ouvert tous les jours.

Route Nationale - 38 Impasse du Sorbier 74120 Megève - Tél. 04 50 21 45 25

Gribouillis Pour que nos chers petits bouts arborent un super look, les deux adresses Gribouillis et Gribouillis Access’ sont entièrement dédiées à la mode enfantine des garçons et des filles de 0 à16 ans !

Côté marques, le style s’invite dans la cour des petits avec Paul Smith, Gaultier Junior, Pepe Jeans, IKKS, Lili Gaufrette (de 0 à 14 ans), les fameux cachemires Oscar et Valentine et Frenchy Yummy, et les incontournables petits pyjamas Maloup, à croquer…

Dans la boutique Access’, chaussures Pom d’Api, Converse et Spring Court du 16 au 40 ; les chaussons Robeez, des doudous Tartine et Chocolat, ainsi que de petits sacs et autres accessoires pratiques et vitaminés.

De quoi parfaire une garde-robe trendy pour la rentrée, ou profiter des soldes d’été !

Place des 5 Rues & 18 Rue Saint-François 74120 Megève - Tél. 04 50 21 04 57

Mocassins aux semelles cuir ou à picots, chaussures bateau, annoncent l’été Quai du Prieuré. Leurs coloris tendances ou classiques se coordonnent à toutes les collections. Finitions d’exception, sens du détail, qualité, se déclinent dans les gammes exclusives signées Allard.

Choisir vêtements, sacs, chaussures ou chapeaux de la griffe offre la certitude d’une élégance des pieds à la tête : Borsalinos, Panamas, chapeaux étudiés pour le soleil, la pluie se veulent classiques ou fantaisie. Ils rivalisent de séduction pour un style très Megève. Ici, idées cadeaux et diversité surprennent.

Les très attendues fins de série se dérouleront du 26 au 28 août sur la place.

Place de l’Eglise et 37 Quai du Prieuré - 74120 Megève Tél. +33 (0)4 50 21 03 85 - www.aallard.com

Manon Lingerie Pour un été fashion, glamour, séduction... Je rêve de lingerie sublime.

Je rêve d’éternel romantique, de blanc et de dentelle, de guipures intemporelles...

Je rêve de dessous audacieux, sexy, coquins et sensuels, de noir provoquant, de nudes, de décolletés vertigineux...

Je rêve d’hyperféminité, de bien-être, d’élégance, de charme et de confort 8.

Pour tous ces rêves, du plus sage au plus fou, Manon Lingerie réunit les plus grandes marques : Chantal Thomass - Lise Charmel - Lou - Argentovivo - La Perla - Wacoal - Rittrati - Antinéa - Chantelle... Laurence Tavernier Joëlle by La Perla - Régence - Divertimento - Oscalito - Marjolaine - Lisanza - Wolford.

Et Hom : le sous vêtement au Masculin !

Près du Casino Jeux - Immeuble Sabaudia 74120 Megève - Tél. 04 50 21 24 39

TRMP06.indd 1

Manon Lingerie Soldes jusqu’au 26 juillet...

Promotions tout l’été sur les fins de série !

Près du Casino Jeux - Immeuble Sabaudia 74120 Megève - Tél. 04 50 21 24 39

6/07/11 18:36:17

mode & beauté7 Jean-Claude Prêt à Porter

Institut Pénélope

Numéro 5

Sans prétention, cet institut de beauté s’applique, depuis de nombreuses années, à travailler avec les dernières innovations de l’Académie Scientifique de Beauté. En cabine ou à domicile, les gammes de produits sont adaptées à tous les types de peaux.

En période estivale, il est préconisé de se montrer attentif aux méfaits du soleil. Aussi, est-il recommandé d’adopter le programme solaire en trois étapes pour bronzer en toute sécurité.

Ce rendez-vous confortable prodigue des soins traditionnels ou spécifiques visages et corps. Les grands classiques : épilations, beauté des pieds et des mains, pose de nouveaux gels ongulaires.

L’Institut édite des chèques cadeaux à offrir avec la certitude de faire plaisir en toutes occasions.

Deux adresses pour deux styles chics, sobres, sport : Au Clos des Rennes : c’est l’été des bonnes affaires avec la liquidation totale de toutes les marques pour homme et femme avant la fermeture définitive de la boutique Jean-Claude Prêt à Porter mi-septembre. La dernière collection Paul & Shark est déjà bradée à - 30 %. Lagerfeld installe son style, ses collections exclusivement masculines chez Numéro 5 au carrefour des 5 rues. Depuis sa gamme très habillée avec chemises noires, blanches ou roses, des vestes et costumes jusqu’au sportwear : jeans, pantalons de coton léger ou en lin, pulls au col trompe l’œil, polos, sweet à capuche pour les tendances urbaines en montagne. Au cœur de la gamme street wear : un blouson en cuir sport chic est coordonné aux accessoires.

Galerie La Barotière - 74920 Combloux Tél. 04 50 93 30 52 www.penelope-combloux.com

Salon de Coiffure Mixte

Dessange

Qu’elles soient longues ou courtes, les chevelures blondes fascinent. Exacerbées, elles se sculptent en chignons, ces mythiques coiffures de stars qui font leur retour en force.

Coupes et couleurs Dessange, plébiscitées autour du monde, signent l’élégance sauvage. Le salon de Katia Clarenn, Dessange jusqu’au bout des ongles, propose des forfaits mariages coiffure et maquillage.

Au cœur de ce temple de la féminité : le SPA du cheveu, accompagné des produits haut de gamme Dessange et Kérastase.

Le concept du salon est global. Soins visages et corps, manucures, beauté des pieds, épilations, espace beauté et maquillage, tout est réuni pour se relooker le physique et le moral !

Ouvert tous les jours sauf le dimanche. Non-stop : vendredi & samedi.

Passage du Clos des Rennes - Les 5 Rues 74120 Megève - Tél. 04 50 21 03 47

Les Bains du Mont-Blanc Les Thermes de Saint-Gervais

Carrefour de la Poste - 1628 Route Nationale 74120 Megève - Tél. 04 50 21 26 23

Attrac’tif

Salon de Coiffure Mixte Inaugurés en février dernier, les Bains du Mont-Blanc apportent au Pays du Mont-Blanc l’espace bien-être qui lui manquait. Un nouvel écrin dédié à la forme et à la santé, où l’on peut profiter des propriétés de l’eau thermale du Mont-Blanc, reconnues depuis 200 ans. C’est un véritable parcours de santé de 2h30, qui se décompose en 3 étapes : une étape de préparation du corps avec deux bains de vapeur, une étape de régénération grâce à l’eau thermale, comprenant entre autres huit soins d’eau thermale et une ultime étape indispensable de repos. Le point d’orgue de ce parcours est le bain extérieur dans une eau à 36,5° pour différents soins d’hydro-massages.

Juste avant de partir, le visage de chaque client est hydraté avec une crème de la Gamme Saint-Gervais Mont-Blanc… Le bonheur à l’état pur.

Ouvert tous les jours de 9h30 à 20h30, le dimanche de 13h30 à 20h30.

Envie de changer, d’afficher son style de coupe et de couleur ! A la pointe des techniques et des tendances, Sabrina et son équipe, entre autres nouveautés, sont expertes du lissage brésilien : résultat bluffant assuré : plus de frisottis, des cheveux brillants et un brushing facilité ! Côté soins, la gamme Orofluido : cocktail subtil de trois huiles naturelles, un véritable élixir de beauté pour les cheveux. Oser la couleur ! Revlon reste la référence : Shamallow, Nocturne, Slide, Energy… des techniques et des couleurs cosmétiques pour une parfaite mise en valeur. Et pour les messieurs, ce salon mixte est également coiffeur-barbier !

Ouvert de 9h00 à 17h30 non-stop le lundi, de 9h00 à 19h00 du mardi au vendredi et jusqu’à 18h00 le samedi.

Parc Thermal - 74170 Le Fayet - Tél. 04 50 47 54 57 www.thermes-st-gervais.com

227 Route du Val d’Arly - 74120 Praz-sur-Arly Tél. 04 50 21 90 46

TRMP07.indd 1

6/07/11 14:58:00

8en selle !

1

er

Jumping International CSI*** Megève - Groupe Edmond de Rothschild

Mercredi 27 Juillet 2011 8h30 - Epreuve Nationale - n° 21A Prix Bord Sols Epreuve Nationale - n° 21B - Prix Bord Sols 11h00 - Epreuve Nationale - n°22A Prix Antarès - CSO Club 2 Grand Prix Barème A au chrono Epreuve Nationale - n°22B - Prix Antarès CSO Amateur 2 Grand Prix - Barème A au chrono temps différé

L’Esplanade du Palais des Sports sera transformée du 27 au 31 juillet en haut lieu de concours hippique. Pendant cinq jours, la station accueillera deux cents cavaliers européens et pas moins de quatre cents chevaux. Un spectacle prestigieux s’articulant autour du terrain, mais aussi au coeur du village.

Janin, dont on connaît l’engouement pour les chevaux. Elle sera la Présidente d’Honneur de cet impressionnant Comité d’Organisation, dont la commune et le Groupe Edmond de Rothschild sont les deux principaux partenaires. Le concours aura aussi la chance de compter sur un illustre chef de piste : Frédéric Cottier, médaillé de bronze aux Championnats du Monde d’Aix-la-Chapelle.

Des animations tous publics Pour l’occasion, un terrain éphémère, de 75 m x 43 m, sera préparé dans les règles de l’art avec un mélange spécial de sable de silice et de matière synthétique.

Pour accueillir spectateurs et visiteurs, une grande tribune de 500 places, un village animé par des boutiques, mais aussi

d’Arbois et le Flocon de Sel animé par le chef étoilé Emmanuel Renaut.

Entre terrain et centre du village, de nombreuses animations mettront le cheval megevan à l’honneur : promenades en traîneau, défilés, présentation de deux étalons, de juments suitées…

Côté suspense, l’événement accueille le championnat du monde de «Horsemen» (sauts à pieds nus des obstacles) avec l’objectif avoué de pulvériser le record du monde actuellement à 1,76 m.

Mercredi 27 juillet, les cavaliers des clubs auront l’honneur d’inaugurer cette nouvelle piste. Suivront les épreuves internationales avec en alternance les cavaliers professionnels du CSI*** et les amateurs du concours «Invitational» (voir programme ci-contre). Trois de

13h30 à 17h00 - Visite vétérinaire pour les chevaux du CSI*** 14h30 - Epreuve «Invitational» - n°14 Prix Digest Science - 110 cm - Barème A au Chrono Epreuve «Invitational» - n°15 Prix Montfort Communication - 125 cm Deux phases temps différé

Jeudi 28 Juillet 2011 8h30 - CSI*** Epreuve n°1 - Prix des Exposants - 130 cm - Barème A au chrono Epreuve Jeunes Chevaux n° 11 Prix BOAN Immobilier - Chevaux 6 ans : 130 cm - Chevaux 7 ans : 135 cm Barème A au chrono 14h00 - CSI*** Epreuve n°2 - Prix RhôneAlpes Tourisme - 135 cm - Barème C CSI*** Epreuve n°3 - Prix Domaine du Mont D’Arbois - Qualificatif pour le Grand Prix de Megève - 145 cm - Deux phases temps différé 18h30 - Epreuve «Invitational» - n°16 Prix Mont Blanc Matériaux - 120 cm Barème A au chrono

Vendredi 29 Juillet 2011

8h30 - Epreuve Jeunes Chevaux n°12 Prix BOAN Immobilier - Chevaux 6 ans : 130 cm - Chevaux 7 ans : 135 cm 10h00 - Epreuve «Invitational» - n°17 Prix Boutique AAllard - 130 cm Barème A au chrono Cette 1 édition du Jumping International de Megève - Groupe Edmond de Rothschild, parrainée par Pierre Durand, Champion Olympique à Séoul en 1988, permettra de rallumer la flamme des concours équestres à Megève, pays des amoureux du cheval.

Frédéric Muffat et Pascaline FreiherScharapan, initiateurs du concours avec l’association Megève en Selle, ont entraîné dans leur sillage d’autres amateurs, tout aussi dynamiques, comme Michel Darioly, grand organisateur de concours en Suisse (Verbier, Villars, Sion…), Olivier Bourqui, cavalier international, Astrid Tulliez, JeanMarc Seigneur (adjoint au maire), Marithé Crozet, directrice de Megève Tourisme, Edouard Apertet, Maud Lenoir, et bien sûr Mme le Maire, Sylviane Grosset-

Epreuve «Invitational» - n°18 - Prix Décoration Tissot - Navarro - 115 cm

ère

15h00 - CSI*** Epreuve n°4 - Prix Megève Tourisme - 135 cm - Barème A au chrono 18h00 - CSI*** Epreuve n°5 Prix Flocons de Sel - Qualificatif pour le Grand Prix de Megève - 145 cm - Barème A au chrono + un barrage 19h30 - Show Time - Championnat du Monde des Horsemen Epreuve d’ouverture du «World Final 6»

Samedi 30 Juillet 2011 des commerçants et des restaurateurs de Megève, avec bars à vin et à bière, spécialités du Vieux Megève, tartares du Cintra, petite restauration du Bistrot... La gastronomie s’invitera dans l’espace VIP, décoré par Catherine Navarro, avec les Fermes de Marie, le Domaine du Mont

ces épreuves compteront pour le Rolex Ranking (équivalent de l’ATP au tennis), avec une récompense de taille pour le meilleur cavalier Rhône Alpin du Grand Prix de Megève - Groupe Edmond de Rothschild, qui se verra remettre une «Wild Card» pour le CSI-W de Genève.

8h30 - CSI*** Epreuve n°6 - Prix Allard et Associés - 140 cm - Barème A au chrono Epreuve «Invitational» - n°19 Prix Jean Lain Automobiles - 120 cm Barème A au chrono 13h30 - Epreuve «Invitational» - n°20 Grand Prix VRT Horse Riding - 130 cm Barème A au chrono + un barrage Remise du Challenge Antares Remise du Trophée de l’Elégance VRT Horse Riding

19h00 - CSI*** Epreuve n°8 Prix Chalets Grosset-Janin - 6 Barres 20h30 - Show Time Championnat du Monde des Horsemen Prix AAllard

Dimanche 31 Juillet 2011 9h00 - Epreuve Jeunes Chevaux n°13 Prix BOAN Immobilier - Chevaux 6 ans : 130 cm - Chevaux 7 ans : 135 cm Barème A au chrono + Barrage CSI*** Epreuve n°9 - Prix Home Forest 140 cm - Difficulté progressive avec Joker 13h00 - Show Time Championnat du Monde des Horsemen Grand Prix «World Final Six» 14h00 - CSI*** Epreuve n°10 - Grand Prix de Megève - 150 cm - Barème A au chrono + un barrage

TRMP08.indd 1

Texte : Caroline Groulet - Photos : Megève Tourisme / DDD / Serge Petrillo

16h30 - CSI*** Epreuve n°7 - Petit Grand Prix des Fermes de Marie - 140 cm Barème A au chrono + un barrage

6/07/11 15:00:56

SPORT & loisirs9 Pelloux Sports

Colmar Pour sa première saison d’été à Megève, la marque italienne sort le grand jeu. Trois univers se partagent la boutique dans un même esprit de technicité, de confort et d’élégance.

La gamme «Originals», vintage et branchée, puise son inspiration dans les années 70. Une collection aux couleurs de la marque : bleu blanc rouge ou aux teintes acidulées de la saison. A l’image de ce coupevent à l’apparence rétro, conçu avec une membrane très technique qui le rend à la fois imperméable et respirant. Toujours dans cette ambiance seventies, des clichés de skieurs de la grande époque de la «Valanga azzura» sont imprimés sur des tee-shirts tendances et graphiques.

La chaussure pour le sport et l’après-sport est à l’honneur ! Côté randonnée, la vedette de l’été est italienne. Look travaillé, colorée, un brin vintage, ce qui ne l’empêche pas d’être très technique, la collection 54 de chez Dolomite va certainement égayer bon nombre de marcheurs !

De nombreuses autres marques et modèles pour hommes, femmes et enfants, du 22 au 49, sont proposés pour la promenade et le trail.

Pour adopter ensuite un look chic, décontracté et abordable, le must revient aux véritables Tropéziennes, pour elle ; et aux chaussures bateau d’Olivier de Kersauson, pour lui !

Côté accessoires, Nicolas trouvera forcément le sac à dos adapté à vos balades et les lunettes (Julbo, Carrera, Von Zipper…) de vos envies.

Côté «Easy-wear» la marque mise sur le confort et le style grâce à un choix de matières fines : piqués de coton, lin, cachemire… La marinière se décline de la petite robe au polo ultra-féminisé. Chez l’homme, polos cols chemises, pantalons et pulls aux matières agréables sont judicieusement assortis et pensés dans le détail. On trouve aussi une ligne de maillots de bain «quick-dry» et stretch pour l’homme, et des couleurs «glossy» qui donnent une brillance élégante aux maillots féminins.

Enfin, la passerelle entre le ski et le golf est évidente. Colmar transpose son savoir-faire, complété par les conseils de deux grands joueurs professionnels : Rocca et Molinari, assurant ainsi un rendu technique sans faille. Tenues coordonnées, polos en Nanotex ou en fibres naturelles de coco, hyper respirant et anti-UV… Pour Colmar, la technique ne sacrifie pas au style… Bien au contraire !

Les Arcades du Mont-Blanc - 74120 Megève - Tél. 04 50 93 04 38 pellouxsports@orange.fr / www.pelloux-sports-megeve.com

TRMP09.indd 1

Arcades du Mont-Blanc - 74120 Megève - Tél. 04 50 21 27 89

6/07/11 18:39:25

10sport & loisirs Technic Shoes

VT T : devenez addict !

Découvrir les reliefs en douceur grâce à une approche silencieuse de la nature, respectant l’environnement, en privilégiant votre confort, c’est ce que propose Technic Shoes avec sa gamme de vélos électriques ! Vélos femmes, hommes, VTT, difficile de ne pas trouver son châssis. L’atout majeur de l’été 2011 : la location de ces articles. Qui n’a jamais rêvé de monter le Mont d’Arbois, Rochebrune, voire le Christomet à la vitesse de Lance Armstrong ?

Tous les accessoires nécessaires sont disponibles : casques, pompes, cadenas, caméras embarquées multisports NAVICOM et tant d’autres sur commande.

Réputé pour ses prestations, son professionnalisme en bootfitting, David propose, avec ses fins de séries hiver, de s’équiper pour une future saison de ski à - 50 %.

Forêts, chemins, crêtes… Plus de 300 km d’itinéraires de VTT, de Praz sur Arly jusqu’à Sallanches : de quoi ravir les «cyclistes tout terrain» les plus assoiffés d’espace!

Avec le forfait VTT, l’accès aux Télécabines du Jaillet et aux télésièges de Pertuis à Combloux, des Prés au Jaillet, de Torraz à La Giettaz est illimité.

Au pied des Télécabines du Jaillet, Alex et Jéremy ont créé Bike Addict, une école labellisée MCF (Moniteur Cycliste Français) qui propose tant aux amateurs d’adrénaline que de promenades bucoliques, un encadrement ludique où plaisir et sécurité sont de rigueur.

Techniques de franchissement, passages sinueux, petits chemins oubliés… tous les bons plans de professionnels locaux pour s’amuser et profiter à 100 %.

Alexandre et Jéremy possèdent une parfaite connaissance des lieux, car ils les parcourent

TRMP10.indd 1

aussi bien en été sur deux roues qu’en hiver à ski (ces deux jeunes dynamiques sont également moniteurs de ski !).

Avec eux, le VTT se décline à toutes les sauces : des formules balades en familles avec encadrement et vélo compris, au stage de descente ou école de pilotage en freeride pour tout niveau. Une demi-journée ou un stage d’une semaine, chacun trouvera son bonheur.

Autre atout, Bike Addict propose un large parc de vélos modernes et adaptés aux différentes pratiques : dirt, descente, endurro, randonnée et VTT d’enfants (à partir de 7 ans), et fournit toutes les protections nécessaires : casque, genouillères, coudières et plastron.

Diplômé d’état, Alexandre qui encadre les cours et les balades intervient également en tant que maître d’œuvre sur le tracé des pistes. En collaboration avec le Pôle Montagne des services techniques, il prend en compte l’ensemble des nombreux facteurs : relief, érosion potentielle, protection de la faune et flore… Pour créer un parcours technique et ludique au faible impact environnemental.

Cet été, une nouvelle piste de descente a vu le jour : au programme virages relevés, bosses et step-up ! A noter, ces pistes sont également accessibles aux Fauteuils Tout Terrain (FTC).

Plus d’informations : Domaine de VTT des Portes du Mont-Blanc : www.lesportesdumontblanc.fr Bike Addict : www.bike-addict-megeve.com

Texte : Nolwenn Patrigeon - Photos : Bike Addict

Quel bonheur de pédaler en pleine nature et en toute liberté, avec en bonus le Mont-Blanc pour toile de fond. Du côté du Jaillet, le domaine VTT des Portes du Mont-Blanc et ses 22 itinéraires balisés et sécurisés représentent un terrain de jeux exceptionnel pour toute la famille !

99 Rue du Général Muffat - 74120 Megève Tél. 04 50 90 44 52 - ts@megeve.com

6/07/11 15:05:13

sport & loisirs11 Champfort Sport Village Cet été, Champfort Sport Village propose des équipements et des accessoires outdoor utiles, pratiques et très accessibles, pour profiter à fond de la montagne sans se ruiner !

Des chaussures de randonnée au sac à dos, en passant par les lunettes de soleil, les bâtons télescopiques et les produits énergétiques… Tout ce qu’il faut pour atteindre des sommets !

Source Convertube : ingénieux, l’adaptateur se visse sur n’importe quelle bouteille d’eau, plus besoin de sortir la bouteille du sac pour s’hydrater !!!

Chaussures XT Wing 2 Salomon Femme : pour la pratique du trail et du running tout terrain, elle dispose d’un super amorti.

Existe aussi en modèle homme.

Wanted A Rock and Roll Summer in the village !

Plus de 40 références en chaussures N.D.C homme et femme rien que sur l’été, l’essentiel de Belstaff, Stone Island et C.P Compagny… Mais aussi Mason’s, Fred Perry ou encore Levi’s Vintage, Edwin côté jeans…

Ceux qui nous connaissent déjà vont aussi avoir des surprises… Nous attendons impatiemment les premières livraisons hiver parmi lesquelles de grandes nouveautés : Nigel Cabourn, HTC, Dacute, Roberto Collina, Denham, GMS 75, Salvatore Piccolo, TenC, AP Leather, Orciani, Quai de Valmy, Leather Goose, Blauer, Barbour Steve Mc Queen… Sans oublier nos éternelles Timberland. A découvrir d’urgence 73 Rue Charles Feige - Zone piétonne 74120 Megève - Tél. 04 50 91 41 96 www.wantedmegeve.com

PK.ri Voyages Megève Au cœur du village de Megève, près du vieux lavoir, face au Lodge Park, l’équipe de PK.ri Voyages a pour vocation de confectionner vacances et déplacements professionnels ; comme on compose un bouquet, en choisissant une à une couleurs et senteurs, afin de les marier le mieux possible, en fonction des goûts de chacun.

Suggérer et guider, afin d’organiser LE voyage, celui qui répondra aux attentes à peine formulées, aux rêves à peine esquissés. Celui rendu inoubliable car personnalisé.

Pousser la porte de l’agence est un pas vers l’ailleurs, celui qui vous ressemblera, celui dont vous avez besoin… afin que votre voyage ne soit pas un mirage…

Chaussures Exit Peak Mid Salomon : pour les randonnées en moyenne montagne, gardent les pieds au sec grâce au revêtement en GoreTex, et assure un bon maintien de la cheville.

Sac à dos Snow Legend 15 litres : idéal pour les petites balades à la journée.

87/89 Rue d’Arly - 74120 Megève Tél. 04 50 58 39 42 - megeve@pk-rivoyages.com www.pk-rivoyages.com

Gourdes SIGG : 100% aluminium et 100% Suisses, ce sont les gourdes les plus légères et résistantes, en plus elle sont écologiques, recyclables… Et jolies !

Produits énergétiques Maxim : un petit «coup de moins bien» ?

Glucides, sels minéraux, magnésium… Rien de tel que ces produits adaptés aux besoins de notre corps pendant l’effort !

188 Rte Edmond de Rothschild 74120 Megève Tél. 04 50 91 03 90

TRMP11.indd 1

Jouets Bécassine Cet été, Bécassine dévoile sa panoplie de jeux d’extérieur propices aux grands espaces ! La liste est longue : ballons, croquets, arcs et flèches, arbalètes. Et tout ce qui roule : draisienne, trottinette… avec la nouveauté de chez Puky, le dernier combiné évolutif poussette-tricycle.

Pour les garçons, vous ne passerez pas à côté des «Nano» : genre d’insectes flashy, entre la puce électronique et la fourmi, qui ont pour manie de courir partout. Les filles découvriront l’univers des Zoobles, petits personnages colorés qui se mettent en boule et s’ouvrent lorsqu’on les installe sur leur «Happitat» magnétique.

Et pour les histoires du soir, une belle collection des livres de l’Ecole des Loisirs, avec le temps de les choisir. Profitez-en, le prix du livre est unique…

La Boutique Bécassine aussi !

73 Passage des 5 Rues - Galerie d’Arly 74120 Megève - Tel. 04 50 21 14 74

6/07/11 18:41:13

12culture Les Temps forts Journées du Patrimoine Les 7 et 8 septembre

Agenda Juillet 2011

Saveurs de l’Art - du 14 juillet au 15 Août

Dimanche 10 à Samedi 16

Les Journées du Patrimoine débuteront par une visite guidée des ruelles du village pour redécouvrir les richesses de notre patrimoine suivie des journées portesouvertes du musée du Haut Val d’Arly, ferme ancienne où l’on pourra découvrir en ses murs l’artisanat, l’agriculture et la vie d’autrefois ainsi que son potager.

Le dimanche sera consacré à la visite du Calvaire sur le thème «du voyage spirituel au 19ème siècle» avec un guide du Patrimoine des Pays de Savoie.

Arcadanse Palais des Sports (voir ci-contre)

Mercredi 13 Heure du conte spécial jazz Espace jeunesse - Médiathèque - 10h30 (et mercredis 20 & 27/07, 3, 10, 17, 24, 27 & 31/08)

Mercredi 13 Martelloscope Massif de Rochebrune - 14h00 (et mercredis 20 et 27/07, 3, 10, 17 et 24/08)

Mercredi 13 à Lundi 15 Août

Conférence Notre-Dame du Val-de-Grâce Présentée par Mme le Général André Madré, Vice Présidente du Mémorial de France au Val-de-Grâce.

L’église et le couvent du Val-de-Grâce (architecte, François Mansart) furent construits au milieu du XVIIème siècle par la reine Anne d’Autriche en remerciement de la naissance de Louis XIV. Depuis la Révolution, le couvent abrite un hôpital militaire. A l’intérieur de l’église, nombreuses sculptures et tableaux de Philippe de Champaigne.

Venez découvrir ou redécouvrir ce chef d’œuvre du 17ème siècle.

Les Estivales de Megève La 2ème édition revient du 31 juillet au 5 août avec les mêmes intentions que la 1ère : réunir des ensembles célèbres, des jeunes musiciens confirmés et de jeunes talents dans un cadre exceptionnel. Sonorités classiques ou tziganes sont au registre de ce festival de musique de chambre qui s’offre cet été quelques nouveautés : un grand concert final, un concours de dessin et un projet social avec 7 jeunes violonistes de Seine-Saint-Denis. Et toujours un Festival Off gratuit en plein air avec un «Concert Transat» en altitude.

Exposition Saveurs de l’Art Presbytère - 10h00

L’Association Megève Art Contemporain, AMAC, s’est proposée de créer un événement artistique à Megève, village du goût et de l’art de vivre, sur la thématique de la nourriture.

Le regard des artistes sur les aliments n’a cessé de jalonner l’histoire de l’art au cours des siècles. Ils sont largement représentés dans la peinture flamande, le Eat Art, plus récemment le Pop Art. Vingt-et-un artistes régionaux ont répondu à la thématique, proposant peintures, photographies, sculptures ou encore objets ludiques. Pour créer une dynamique en cette période, il a été suggéré aux commerçant et restaurateurs de Megève de participer en exposant dans leurs locaux une oeuvre sur la même thématique, créant ainsi un véritable parcours «Saveurs de l’Art» au coeur du village.

Vernissage de l’exposition, au Presbytère de Megève, le 13 Juillet à partir de 18h00.

Samedi 16 Spectacle de danse Salle des Congrès Palais des Sports - 18h30

Samedi 16 à Mardi 16 Août Mont-Blanc Photo Festival (voir ci-contre)

Mont-Blanc Photo Festival - du 16 juillet au 16 août

Samedi 16 à Mercredi 20 Août Un siècle d’images - 1880/1980 La collection Gay-Couttet Mezzanine de la Médiathèque

Cette exposition présidée par Cendrine Dominguez, présentera les meilleures photos de montagne de photographes professionnels de 5 communes du Pays du Mont-Blanc. Parmi elles, David Machet, directeur artistique, sélectionnera les 16 plus beaux clichés qui seront affichés sur des panneaux du village.

A Megève, c’est Patrick Blin et Pierre Valle qui exposeront pendant toute la durée du festival.

Patrick Blin a été attiré très jeune par la photographie et l’ornithologie. Nommé en 1996 à la tête de CIC vidéo France, il est en charge des intérêts des studios Paramount, Universal et Dream Works. Aujourd’hui, il a fait de sa passion son métier.

Pierre Vallet vit à Annecy. Lauréat du Prix de la Villa Médicis en 1990, il poursuit sa recherche photographique sur le paysage alpin. Auteur de plusieurs livres, il a participé aussi à des expositions de renom dans le monde entier.

Mardi 19 Conférence Gianadda Auditorium de la Médiathèque - 20h00 (et mercredi 17/08)

Mercredi 20 Heure du conte Espace jeunesse - Médiathèque - 10h30 (et mercredis 27/07, 3, 24 et 31/08)

Vendredi 22 à Dim. 7 Août Megève, Un Style Pré de St-Amour - 10h00 (voir ci-contre)

Megève Un Style - du 22 juillet au 7 août

Samedi 23 & Dimanche 24 Rencontres Folkloriques Rues et Place du Village - 10h15

Rencontres Arcadanse

Mercredi 27

L’association Arcadanse d’Annecy organise les 5èmes rencontres internationales de Megève, au Palais des Sports, du 10 au 16 juillet. Elles réunissent des professionnels de renommée internationale, tels que Philippe Lorneau et Cathy Bisson. Les stagiaires venant de tous horizons peuvent s’initier ou se perfectionner à tous les styles de danse (classique, hip hop, jazz, africain, oriental). Inscriptions à partir de 13h00 au Palais des Sports, le dimanche 10 juillet.

Conférence Aromathérapie Auditorium de la Médiathèque - 20h00

Août 2011 Jeudi 18 à Samedi 20 Journées du lancement du Martelloscope numérique Chalet du Puck - 9h00

TRMP12.indd 1

Septembre 2011 Photos : Megève Tourisme

Megève Un Style est une exposition estivale proposée aux Megevans de souche et de cœur afin de partager la même douceur de vivre. Sur le pré de Saint-Amour, à côté de la ferme Saint-François, une ferme éphémère accueillera expositions et activités mettant en scène les hommes et les femmes qui ont fait Megève (paysans, sportifs, champions, artisans…).

L’exposition Megève Un Style sera un doux mélange des spécificités du village : art de vivre, design, mode et accessoires, cuisine de ferme et cuisine étoilée, dolce vita, bien-être et santé, people et noblesse paysanne… Le tout au sein d’un vraie fête villageoise permettant rencontres et partage. Le résultat excédent de l’événement et les dons seront affectés aux dépenses urgentes, nécessaires à la sauvegarde de la ferme, car cet ancien relais de poste est l’une des dernières fermes traditionnelles au cœur du village.

Samedi 17 & Dimanche 18 Journées Européennes du Patrimoine (voir ci-contre) (Programme donné à titre indicatif. Pour plus de précisions, se renseigner auprès de Megève Tourisme)

6/07/11 18:44:16

TRMP13_Mise en page 1 07/07/11 11:54 Page1

Exposition de Grands Maîtres modernes et contemporains APPEL - BOUDIN - BRAYER - BROCHET - BUFFET - CESAR - COMBAS - LAPICQUE - TOBIASSE - UTRILLO - VALTAT - VLAMINCK

MEGEVE 8 Rue Ambroise Martin (entre la Mairie et la Parfumerie) 74120 MEGEVE Tél. 33 (0)4 50 21 47 92 E-mail : galeriedazy@wanadoo.fr

REGAZZO

Bernard BUFFET - Les Roses blanches

Eugène BOUDIN - Vaches dans une étable

Yves BRAYER - Mas dans le Luberon

Yves BRAYER - Le rocher blanc

Théo TOBIASSE - L’oiseau sous la lampe

Bernard BUFFET - Nature morte

Bernard BUFFET - Port Breton

DIJON - 16 Place des Ducs - 21000 DIJON - Tél. 33 (0)3 80 36 41 40 - Fax. 33 (0)3 80 66 38 32 - gdazy@club-internet.fr

www.galeriedazy.com

14artistes

Olivier Tops

Aux frontières de la photographie dimension donnent selon lui une puissance incomparable à la photo.

Il a cette sensibilité d’artiste, cette profondeur d’âme qui va bien au delà du photojournalisme brut, si dur parfois...

Son cheminement intérieur le guide instinctivement vers une voie singulière : placer l’homme au centre de son art et le sublimer dans tout ce qu’il a de grand et de beau. Lui, qui se définit comme un photographe humaniste positif, souhaite émouvoir le public, lui suggérer ce questionnement existentiel de sa propre vision de la vie, espérant le faire évoluer...

Au cours de ses nombreux voyages, une rapide escale bouleverse son parcours : sa rencontre avec New York. Deux jours et demi et 40 km à pied plus tard, Olivier reste

TRMP14.indd 1

marqué par cette immensité géométrique et la fabuleuse énergie qui s’en dégage.

En constante évolution, il poursuit ses recherches et s’oriente vers un univers plus graphique. L’artiste tire lui-même tous ses tirages d’arts, l’impression sur toile tout particulièrement, a nécessité un long apprentissage qu’il maîtrise désormais complètement. Olivier s’est équipé de la plus grande machine de tirage d’art disponible sur le marché, qui lui permet d’aller encore plus loin dans ses formats géants. A ce jour, sa plus grande toile mesure 6,5 mètres de large ! Adepte du grand format, la qualité du support et la

Dans ses clichés, l’homme a toujours une place prépondérante. Une ou plusieurs silhouettes en mouvement, parfois très discrètes, entrent en scène, «L’homme qui avance» restant une idée maîtresse pour le photographe. Depuis trois ans, Olivier s’est mis de manière instinctive à peindre ses toiles, par petites touches de rouge, bleu et jaune dans un premier temps, puis le noir et le blanc y ont également trouvé leur place.

Parce que l’auteur de «L’homme qui avance» ne s’arrête lui-même jamais, il réalise aussi ses premières œuvres sans photo, il n’a pas de limite, souhaite apprendre de nouvelles techniques pour emmener son art plus loin, le dépasser pour lui apporter une autre dimension, celle de son ressenti émotionnel qu’il souhaite transmettre.

Si les lieux qu’il fixe dans son objectif sont souvent connus et «mitraillés» comme Paris, certainement la ville la plus photographiée au monde-, il dit «qu’il est toujours possible de trouver du neuf», sortir des sentiers battus, trouver un nouvel angle, une autre lumière... qui feront qu’il s’approprie la Tour Eiffel comme personne ne l’aura jamais vue jusque-là…

Cet autodidacte instinctif vit désormais entre Megève et Rome, ville de contrastes et de lumières, où il a installé son autre atelier. Fidèle à Megève, il est présent tout l’été pour ouvrir luimême les portes de son showroom où il expose également les sculptures de son frère Eric et collabore sur quelques travaux avec Laëtitia Ligeon…

Un art 100 % made in Megève.

Retrouvez également les œuvres d’Olivier cet été dans différents établissements de Megève comme chez M le Vin, au Kitschen Café, à l’Equipe, à la laiterie Gaiddon ainsi qu’au Bouddha Moor où est, entre autre, exposée sa fameuse toile de Paris en 4,5 m de large.

Atelier & Showroom 132 Rue d’Arly - 74120 Megève Tél. 06 25 71 15 15 www.tops-fine-art.com

Publi-reportage - Texte : Nolwenn Patrigeon

S’il a pris ses premiers clichés à Megève dans le cadre de la boutique familiale, Olivier Tops s’est rapidement échappé vers d’autres horizons, de nouvelles émotions... Il parcourt la planète pour capturer ces instants décisifs, magiques parce qu’uniques et volatiles. Asie du Sud-Est, Amérique latine, Inde, Afrique Australe… à chaque fois il va au-devant de l’homme, un sourire, un mot, un échange… captivé par ces cultures ouvertes vers l’autre, ces lieux de vie difficile mais où l’on sait sourire à la vie… et à l’objectif !

6/07/11 18:49:44

artistes15 Galerie de l’Ancolie Librairie - Art - Cadeaux

Cet été, la galerie de l’Ancolie présente en exclusivité un peintre de renom : Paul Corbet. Cet artiste megevan, passionné de montagne, avait le don de transposer sur ses toiles la lumière qui éclaire les sommets. Créateur polyvalent, il est aussi connu pour ses peintures sur galets et ses sculptures. Cette expo-vente sera la première depuis son décès en 2006.

Voilà un décor unique pour cette boutique où Véronique propose un espace librairie comme on les aime, avec une sélection des derniers romans et livres de poche, de beaux livres de montagne, de cuisine, ainsi que de nombreux ouvrages pour enfants. Sans oublier la collection de cartes postales belles et originales, un coin papeterie et cadeaux… Une adresse qui vaut vraiment le détour.

Galerie Temps des Arts L’art dans sa plus belle robe équestre La Galerie Temps des Arts rend hommage au cheval à l’occasion du 1er Jumping International de Megève.

A travers les sculptures de Loretto Verrochia et les peintures de Norma Bessières, l’art se drape ainsi de sa plus belle robe équestre.

Des sculptures qui semblent bouger

Plus de vingt années de recherches picturales et de travail du métal ont fait de Loretto Verrochia un véritable joaillier de la sculpture, reconnu dans le milieu de l’équitation pour le raffinement et la beauté de ses oeuvres.

Ses chevaux semblent vivants, prêts à bondir. Le style confère la légèreté à l’animal, tandis que les couleurs exaltent la poésie et la douceur.

Plusieurs œuvres de Loretto Verrochia seront exposées sur le site des compétitions ainsi qu’à la galerie Temps des Arts.

Peinture ou velours ?

Norma Bessières, elle, a choisi d’apprivoiser le zèbre, pourtant réputé indomptable.

La peinture fait des miracles et quelle n’est pas notre envie de toucher ces œuvres. La robe de l’animal est incroyablement réaliste, la toile semblant faite d’un doux velours. Peuton pour autant parler d’œuvres figuratives ? Non car l’artiste a, progressivement, glissé vers des œuvres très contemporaines, où le zèbre se révèle à travers des détails.

Le regard de l’animal se fixe au cœur d’un bel écrin bichromé ou arc-en-ciel, dans des courbes infinies qui forment une œuvre moderne mais d’une grande douceur.

Centre village, face à l’Eglise - 74590 Notre Dame de Bellecombe Tél. 04 79 37 47 08 - galeriedelancolie@orange.fr

Galerie 56

220 Rue de la Poste - 74120 Megève - Tél/Fax. 04 50 54 74 85 - www.temps-des-arts.com

Les Créations de Pénélope Dans sa charmante boutique, Pénélope propose un large éventail de poteries finement décorées aux couleurs gourmandes : figue, chocolat, ficelle, rose tendre, vert amande…

Jean Kindler présente dans sa galerie dédiée aux objets d’arts et meubles, une collection de vases et lampes en verre de Murano d’une qualité exceptionnelle, dont la majorité fut fabriquée dans les années 50-60 par les ateliers Toso et Veneni. Lampes «Capello» baroques, en crème et noir qui sauront habiller de rétro un intérieur contemporain. Vases aux transparences de glace, irisés d’argent ou encore volantés de noir. Egalement présentée, une série de meubles et commodes scandinaves, issue de la même période… Un voyage dans le temps et dans l’univers de ces années 50, propices à l’évolution et au design caractéristique, qui revient très fort dans la tendance actuelle.

56 Rue Saint François - 74120 Megève Tél. 04 50 54 47 70 - Port. 06 08 32 29 43

TRMP15.indd 1

Ici la vaisselle est ornée d’edelweiss, de tout petits pois ou d’animaux amusants. Chacun dénichera sa pièce coup de cœur… y compris les petites coupelles vues à la table étoilée du Flocon de Sel !

Pascal et Pénélope abordent l’été avec une nouvelle collection sur le thème petits oiseaux, au style «art folk», et guirlandes de fleurs un brin seventies. Tout en gaieté et en légèreté !

A voir absolument, les irrésistibles nouvelles complices de Pénélope : les Mistinguettes ! Des poupées originales à la chevelure… végétale !

47 Placette St-François - 74120 Megève Tél. 04 50 21 97 37 www.poteriepenelope.com

6/07/11 19:50:08

16musique Agenda

Les Temps forts Générations Jazz !

Les rendez-vous de la musique

Dîners-Concerts A L’Equipe

by Purple Lounge

Juillet 2011 Samedi 9

Tél. 04 50 93 01 83

Concert Reggae/Hip-hop Pré de St-Amour - 20h00

Sorel

15 & 16 Juillet - 13 & 14 Août - 21h00 S comme Sorel, comme singulier et comme au pluriel.

Du jeune premier romantique, Sorel a l’allure svelte, les traits de beau gosse et le patronyme stendhalien.

Lundi 11 Concert Baroque Eglise Saint Jean-Baptiste - 21h00

Mercredi 13 Conférence concert Les Divas du Jazz Espace adulte, Médiathèque - 17h30

Jeudi 14 à Dimanche 17 Megève Jazz Contest (voir ci-contre) Le Jazz New Orléans ouvrira le bal avec une version rallongée puisque la 18ème édition durera 4 jours. Rues animées, ambiance unique, festive et dansante jusqu’au bout de la nuit autour des 5 podiums accueillant tour à tour les 116 musiciens amateurs venus concourir de toute l’Europe. Concerts en ville, jam sessions improvisées et spectacle final au Palais des Sports, mettront tout le village en fête du 14 au 17 juillet.

Plus actuel, l’Electro Jazz s’est révélé être un bon compromis réunissant toutes les générations.

Mixant racines du jazz et sonorités électro, il réinvente un jazz jeune, dynamique et plutôt imprévisible au rythme des impros distillées par des groupes de talent. Deux concerts sont prévus : le 14 août avec Electro Phazz et Glück Trio et le 15 avec Fakir Mood et Dj Click and Guests. D’autres concerts se dérouleront à l’apéro et plus tard dans la nuit au Bar S, La Calèche et au Palo Alto.

Mercredi 20 L’Amour au Temps du Romantisme Auditorium de la Médiathèque - 18h30

Jeudi 21 Concert Trompette et Orgue Eglise Saint Jean-Baptiste - 17h00

Vendredi 22 Concert Orchestre Harmonie Amphithéâtre Megève Tourisme - 21h00

Dimanche 24

Opérette La Belle Hélène

Opéra Didon & Enée - Salle des Congrès, Palais des Sports - 20h30

Une des plus célèbres opérettes de Jacques Offenbach : retrouvez sur scènes l’épopée antique de la Belle Hélène.

Avec l’Ensemble Orchestre du Festival Musicaltitude, mise en scène : Raphaëlle Farman et Jacques Gay, direction : Jérôme Boudin Clauzel.

La mythologie grecque revue et corrigée par Offenbach n’est certes pas la plus exacte mais certainement la plus drôle et la plus joyeuse.

L’argument tient en trois mots : le mari, la femme, l’amant.

Mais l’intérêt est tout autre puisque les situations et les personnages hauts en couleurs sont tous plus loufoques les uns que les autres et prétextes au délire : les dieux ont des préoccupations bien terre à terre, les rois sont de grands enfants qui jouent au jeu de l’oie, le Grand Augure est un fieffé tricheur ; quand au cochon promis au sacrifice, il n’en fait qu’à sa tête. Tous ces personnages n’en oublient pas pour autant d’interpréter les célèbres airs de cette œuvre majeure d’Offenbach.

Mardi 26 Récital de Piano Auditorium de la Médiathèque - 20h00

Vendredi 29 Soirées Folkloriques Mailles & Beguines Amphithéâtre Megève Tourisme - 20h30 (et vendredi 26 Août)

Dim. 31 à Vendredi 5 Août Les Estivales de Megève Salle des Congrès, Palais des Sports

Août 2011 Mardi 9 Opérette La Belle Hélène - Salle des Congrès, Palais des Sports - 20h30 (voir ci-contre)

Jeudi 11 à Samedi 13 Festival Musique et Passion (voir article page…)

Sunevan Trio

22 Juillet & 24 Septembre - 21h00 Pour la première fois, ce trio acoustique revisite les standards du jazz, pop/rock et chanson française, dans un style tout à fait «jazzy» créant une ambiance élégante et empreinte d’émotion.

Side Car Blue

27 Juillet & 26 Août - 21h00 Duo acoustique pour programme «pochette surprise» puisée dans le jazz, la pop music, le blues, la chanson, le répertoire classique et même la salsa calientée.

Arrangements originaux, musique élégante, simple, spontanée.

San Fuégo

5 Août - 21h00 Une véritable «Gypsie fiesta !» comme celle que l’on trouve aux Saintes Maries de la Mer… Le feu du flamenco, l’émotion des ballades gitanes, mais aussi les rythmes chaloupés d’Amérique Latine tels que le boléro, le cha-cha, la rumba…

De l’Andalousie à Cuba en passant par le Mexique et bien d’autres destinations couleur soleil !

Carpe Diem

Dimanche 14 Concert in Javen - Lac de Javen - 18h00

Dimanche 14 et Lundi 15 Electro Jazz Festival (voir ci-contre)

Jeudi 18 Concert Flûte et Clavecin Epinette Auditorium de la Médiathèque - 20h30 Thé Dansant L’Equipe by Purple Lounge - 15h00

Vendredi 26 à Dimanche 28 Latino Festival Place et rues du Village - 18h00

Septembre 2011 Dimanche 11 Thé Dansant L’Equipe by Purple Lounge - 15h00 (Programme donné à titre indicatif, pour plus de précisions se renseigner auprès des Offices de Tourisme)

TRMP16.indd 1

Razen’s Photos : Megève Tourisme / Simon Garnier - Casino Megève

Dimanche 21

19 Août - 21h00 Issu d’une culture Soul, Funk des années 80, le groupe Razen’s s’est formé il y a une dizaine d’années. Arrivant tout droit de la scène française, avec un album intitulé «Ensemble» métissage Soul Motown Pop World... à découvrir sans modération.

Au cœur de l’événement Créé en 2010, Carpe Diem a déjà couvert de nombreux concerts (I Am, Electro Jazz Festival, les Indézicables…) et exhibitions (Sapin Swarovski, Rock on Snowboard Tour Opening, salon IPSO Munich, Nouvel An russe à Courchevel…).

En réunissant les corps de métiers du son, de la lumière, de la structure et de la vidéo, Carpe Diem Evénement propose des solutions adaptées à vos événements et à votre budget.

Créer une ambiance, un espace, sublimer les décorations… les possibilités sont immenses.

De la location de matériel à la prestation technique, Carpe Diem fera de votre projet un moment inoubliable. www.carpediemevenement.com. Facebook : CARPEDIEM événement

Les Ducs

10 Septembre - 21h00 Déclamations en français sur des rythmes rock, sueur qui sent le chou puisqu’ils sont nés dedans : voilà Les Ducs. Ils barytonent ainsi avec aplomb l’incertitude ; la certitude est tellement ennuyeuse. Et puis un mot se devant d’être la coquille d’un autre, ce n’est qu’en les écalant que l’on peut faire une salade d’eux.

6/07/11 18:50:47

Photos Top Socquet Megève

Luxueux triplex face au Mont-Blanc Un concept signé Oscar Développement Lodge très haut de gamme dans copropriété récente. Situé dans le hameau authentique d’Ormaret, à proximité des pistes de la Princesse. Panorama unique au monde, face au Mont-Blanc. Vaste séjour, cheminée, avec vues traversantes, grands balcons plein Sud, 2 suites avec salles de bains, chambre d’enfants, espace spa, grand jardin privatif, garage.

Des finitions et une décoration d’exception Décoré par le bureau de concept et de design d’Anne Cocquerel, ILLANA. Ambiance très montagne mariant les textures et les matières, éclairage étudié pour créer un univers de douceur et de quiétude. Un intérieur de rêve, peaufiné jusque dans les moindres détails.

En vente - contactez nous...

Pour vivre Megève côté rêve !

9 0 A v e n u e d e s C h a m p s E l y s é e s - 7 5 0 0 8 P a r i s / 1 0 Av e n u e F o c h - 6 9 0 0 6 L y o n T é l . + 3 3 ( 0 ) 6 1 1 6 4 6 1 8 1 - w w w. o s c a r d e v e l o p p e m e n t . c o m

oscar.indd 1

7/07/11 10:17:17

18artistes Hors les Normes Praz sur Arly Du 8 au 17 juillet 2011, Praz-sur-Arly fait son festival «Hors les Normes» avec des peintures et des sculptures de la mouvance d’art singulier. Seront présents au festival 18 artistes de niveau international.

Pendant 10 jours, Praz sera le village de l’art coloré, imaginatif, onirique, brut, étonnant, percutant ou joyeux, spontané mais maîtrisé par des artistes confirmés. A découvrir, la variété des matériaux (métal, bois, béton, toile etc...) et des matières surprenantes comme le chewing-gum ou la résine végétale.

Les œuvres se découvrent en présence des artistes chaque jour de 10h00 à 12h00 et de 16h00 à 19h00, à la Mairie, à la Maison de la Montagne, à la Ferme-Atelier des Meurets et en plein air. Les entrées sont libres et gratuites.

Un circuit simple, décontracté et surprenant proposé aux visiteurs, un échange avec les artistes et un voyage dans l’imaginaire de peintres et sculpteurs. En parallèle de l’exposition, l’Association Praz-les-Arts, les artistes et les Pralins proposent un circuit épouvantail, des œuvres originales, poétiques et ludiques implantées dans le village, les jardins ou les vitrines des commerçants. «L’important, c’est vous donner l’envie de faire vous-même quelque chose !» ; lundi 11, mercredi 13 et vendredi 15 juillet à partir de 17h00, des ateliers de cuissons raku sont organisés avec Laurent Castelain.

Le vendredi 15 juillet à 20h30, concert «intimiste» de world music, devant la Ferme-Atelier des Meurets. Pendant tout l’été, une grande partie des œuvres proposées seront visibles à la Ferme des Meurets dans l’atelier de Louis Chabaud.

Cet été encore, Saint-Gervais met l’art à l’honneur en accueillant le Mont-Blanc Art Discovery (MAD) pour la seconde année consécutive.

Ce salon est né de la rencontre entre deux personnes : Véronique Olivier «la Dame aux Ours», artiste megevane et Gil Zermatten formé à l’Ecole des Beaux Arts de Sion, Paris et Rome. Il est le président de l’association MAD et travaille à Martigny où il possède une galerie d’art et pratique l’encadrement d’art et la dorure à la feuille.

Après le succès rencontré l’an dernier, l’organisation a décidé d’ajouter un chapiteau de 450 m²

TRMP18.indd 1

sur l’Esplanade Marie Paradis pour cette édition. Il permettra d’accueillir encore plus d’artistes venant de la peinture, de la sculpture ou encore de la photographie. Ils seront une quarantaine en tout dont Solange Berger, Anny Blaise-Resnik, Daniel Favre, Fernando Ferreira, Francis-Xavier Launès, Eric Maliakov, Henri Marquis, Dora Ovadia, Fernand Payraud, Jo Vaillant, FrancisWilm et bien d’autres encore. Plusieurs d’entre eux sont déjà bien connus de la vallée puisqu’ils y travaillent comme Fernand Payraud ou Jo Vaillant par exemple. L’organisation accueillera également des galeries de renommée internationale avec comme mot clé la diversité. Le but du salon est de rendre l’art accessible à tous en proposant des artistes d’horizons différents et d’abord facile. Ce qui n’est pas toujours le cas avec l’art contemporain. Des visiteurs auxquels on demandera d’élire son artiste préféré pour un prix du public. On peut parier que le résultat risque d’être surprenant.

En plus de l’exposition en elle-même, plusieurs animations seront également au programme. Pour les enfants tout d’abord, la «Petite Académie».

Les têtes blondes pourront s’y rendre pour s’exprimer et découvrir les différentes techniques pour la réalisation d’un tableau ou d’une sculpture artistique. Un bon moyen pour initier les plus jeunes à la création artistique.

Deux grands artistes seront également mis à l’honneur. Une exposition Dali présentera l’œuvre du surréaliste moustachu le plus connu au monde.

Pour les amateurs de Pop’Art, un stand Andy Warhol est prévu. Un courant qui se retrouve beaucoup dans les tendances de la décoration actuelle avec ses couleurs flashy.

Le salon Mont-Blanc Art Discovery se déroulera du 29 juillet au 8 août. Les portes ouvriront tous les jours à partir de 10h30.

Texte : Aline Beaurepaire-Guerraz - Photos : OT Saint-Gervais

Le MAD à Saint-Gervais

Artistes présents : Anaka, Philippe Aïni, Bonafoux, Cadoré, Colette Deyme, Guichou, Rémi Géraudie, Abraham Hadad, Sophie Herniou, Hugues Picherit, Sylvie Kyral, Moss, J.P. Nadau, Sendrey, Willm, Véronique Sternbaum, Robillard, Lchenu.

Pour en savoir plus : Praz-les-Arts - Tél. 04 50 21 91 91 Office du Tourisme - Tél. 04 50 21 90 57 - www prazsurarly.com Le développement de l’art singulier, installé à Praz-sur-Arly depuis 1994, a pris une nouvelle ampleur depuis trois ans avec des expositions estivales et hivernales de grande qualité. Cette forme d’art va encore passer à la vitesse supérieure avec un projet d’envergure pour 2012, initié par la municipalité, un Golf d’Art Singulier : véritable musée en plein air avec 20 oeuvres d’artistes sur le parcours. Encore beaucoup de choses à découvrir à Praz-sur-Arly !

6/07/11 18:53:22

TRMP19_Publicité - pleine page 07/07/11 11:57 Page1

Résidence

Photos : Tops Socquet

WINDSOR - MEGèVE

Au coeur de Megève et du centre-ville, à 200 m de la télécabine du Chamois, la résidence Windsor, ancien palace des années 30, vend des appartements à aménager ou décorer, d’une surface allant de 90 à 350 m2. Parking en sous-sol. Appartement témoin à visiter sur place. Prix : à partir de 12 900 €/m2.

Right in the heart of Megève village and 200 meters away from the Chamois cable car, the Résidence Windsor, a palace built in the 1930s, is selling flats ready to convert or decorate, with a surface area ranging from 90 to 350 m2. Basement parking. Show flat to be visited on site. Prices start from 12 900 €/m2.

WINDSOR 63 Allée Verte (Route de Rochebrune) - 74120 Megève Promoteur SNC WINDSOR - 54 Avenue Marceau - 75008 Paris Tél. 01 56 89 36 00 - www.lewindsor-megeve.fr

20golf Eté enchanteur au Mont d’Arbois

Cet été Juillet 2011 Samedi 9

Rencontre Roquebrune-sur-Argens/ Mont d’Arbois - Golf du Mt d’Arbois

Mercredi 13 & Jeudi 14

Lundi 8

Dimanche 17

Mercredi 10

Vendredi 22

Coupe Cleveland (Scramble à 4)

Dimanche 24

Très conviviale et surtout amicale, la Coupe de l’Ouverture levait début juin le rideau sur une longue saison golfique. Cette année, le golf, sans artifices et préparations, avait même devancé la date en organisant une Coupe des Oeufs de Pâques. Avec la Snow Golf Cup du mois de février, toutes deux prouvent qu’à Megève la pratique du golf ne se limite pas à deux mois d’été.

Sur le Domaine du Mont d’Arbois, le programme estival sera une fois encore la promesse de nombreuses émotions. On y retrouvera les grands classiques tels que le Pro Am Baronne Maurice de Rothschild 19ème édition, la délicieuse Coupe des Chefs,

TRMP20.indd 2

les coupes Napapirji, des Commerçants, du Lion’s Club… ponctués de nouveaux événements grâce au dynamisme de son président, Patrice Rosier, toujours à la recherche de partenaires de prestige. C’est ainsi que la coupe Crystal Technology ouvrira le bal des nouveautés le 24 juillet, suivie du Trophée Maison Montblanc le 31 juillet successeur de la maison Hermès.

Autre nouveauté sous forme de jumelage : la rencontre Roquebrune-sur-Argens/Mont d’Arbois, en réponse à celle du mois de mai dans le Var, où les Megevans avaient apprécié cette délicieuse confrontation sportive entre golf et vignes (voir photo ci-dessus).

Sogimalp Golf Trophy (Strokeplay 1e & 2e séries) (Stableford 3e & 4e séries)

19ème Pro Am Baronne Maurice de Rothschild Coupe BMW

Dès le retour du printemps, le 18 trous du Mont d’Arbois émerge de son sommeil hivernal. Niché dans son écrin de montagne, il s’anime au gré des compétitions de l’été. Grands événements sportifs et coupes amicales conjuguent l’esprit sportif et festif de ce golf élégant et racé.

Samedi 6

Coupe Crystal Technology (4 balles meilleure balle)

Dimanche 31

Trophée Maison Montblanc (Stableford)

Coupe Malo (Stableford) Coupe Simone (Juniors - de 21 ans) (Stableford)

Samedi 13

Coupe Napapijri (Stableford)

Lundi 15

Coupe des Commerçants (Stableford)

Mercredi 17

Trophée du Domaine du Mt d’Arbois

Samedi 20

Août 2011

Coupe Champfort - Mt d’Arbois Sports (Stableford 3e & 4e séries)

Mercredi 3

Dimanche 21

Coupe Jerusalmi (Juniors - de 21 ans) (Stableford)

Coupe Champfort - Mt d’Arbois Sports (Strokeplay 1e & 2e séries)

6/07/11 18:56:06

golf21 Les événements phares de l’été

sur les greens Challenge Groupe Edmond de Rothschild (Stableford) - Sur invitation

Lundi 29

Trophée Clarke - Baron Edmond de Rothschild «Coupe des Chefs» (Scramble à 2 - Shot-gun) - Sur invitation

Septembre 2011 Vendredi 2 à Lundi 5

Green Velvet - Domaine du Mt d’Arbois

Samedi 10

Jeudi 15

Comp. ASGRA (4 balles meilleure balle)

Vendredi 16

4ème Trophée CCE de l’International Rhône-Alpes (Pro-Am - Shot-gun) Sur invitation

Samedi 17

Championnat départemental de la Haute-Savoie

Dimanche 18

Cpe du Casino (4 balles meilleure balle)

Samedi 24

Trophée du Lion’s Club (Stableford)

Coupe des Ecossais (Stableford) Sur invitation

Dimanche 11

Dimanche 25

Mardi 13

Mardi 27

Golf Coupe Megève (Stableford) Interclub Dames de Megève reçoit Divonne, Aix-les-Bains, Gonville, Evian

Mercredi 14

Coupe de l’Ecole du Golf

Challenge KONE (Stableford) Interclub Dames Megève reçoit Bossey, Esery, Mâcon, La Commanderie

Vendredi 30

Pro-Am des Pros

Texte : Caroline Groulet - Photos : Golf du Mont d’Arbois

Samedi 27

Le Green Velvet, du 2 au 5 septembre, reste le point d’orgue de cette programmation, grâce à sa prestigieuse affiche composée de grands champions tels que Raphaël Jacquelin actuellement 15ème au classement européen. A noter aussi la rencontre prometteuse d’excellents juniors régionaux dans le «Pro Am des Pros» le 30 septembre, initié par Jean-Luc Biset et Pierre Gagnaire, une 1ère du genre au Mont d’Arbois.

sympathique coup de chapeau aux anciens skieurs megevans.

Une petite brise de renouveau souffle aussi du côté de l’école de Golf. Elle sera dirigée cette année par Jean-Claude Gachet et François Ruggeri, avec le concours de Françoise Heyrard-Diech (capitaine de l’équipe dames), Patrick Subit (capitaine équipe masculine) et Michel Gay (capitaine seniors).

Le 4ème Trophée des CCE (conseillers du commerce extérieur), fidèle à Evian, fera aussi une entrée très remarquée, tandis que le Sogimalp Trophy en Stroke Play sera un clin d’œil amical aux nombreux copropriétaires fans de Megève et mordus de Golf. La coupe René Allard au mois d’octobre donnera, quant à elle, un

Samedi 6 Juillet 2011

TRMP20.indd 3

6/07/11 18:56:31

Appartements - Chalets

Vous invite à découvrir son show-room

JEAN-MARIE NOUVELLEMENT 717 Avenue de Genève - SALLANCHES Tél. 04 50 18 82 38 - www.nouvellement.com

nouvellement 2

2/07/11 11:38:26

photo©atelier-cyclope.com

TISSOT-NAVARRO Antiquités - Décoration - Megève www.decoration-navarro.com

nouvellement 3

2/07/11 11:38:45

24art de vivre Un métier affichant de vraies valeurs

Un événement initié par Patrice Rosier (Sogimalp et BDI) et Jean-Baptiste Pierlot, clôturant de manière conviviale une formation annuelle diplômante sous l’égide d’AT Patrimoine.

Dans les villes, mais aussi dans nos stations, les gardiens d’immeubles sont de plus en plus appréciés et valorisés, autant par les copropriétaires que par les présidents de copropriétés et les syndics, plébiscitant la qualité de leur travail tout en leur reconnaissant de surcroît un véritable rôle de lien social.

Les accompagner, sans être trop intrusif, dans leur tâche parfois complexe et les mettre en garde contre les différents risques pouvant survenir dans leur travail est l’un des objectifs de ces formations. L’an dernier, ils ont ainsi travaillé sur le thème des petits travaux électriques. Cette

TRMP24.indd 1

année, il s’agissait poux eux de prendre en compte les nombreux problèmes d’éventuels risques sanitaires, notamment pour ceux qui doivent faire face à la gestion et l’entretien des piscines, mais aussi les règles sanitaires, les produits spécifiques à l’hygiène…

A l’issue de la formation, cette journée des gardiens est aussi l’occasion, en dehors de son caractère convivial, de bien définir les rôles de chacun expliqués par les différents intervenants, de faire en sorte qu’il n’y ait aussi pas d’abus. Une prévention utile permettant d’éviter les problèmes comme les mauvais «happy ends» se terminant devant les Prud’hommes. Des cas heureusement peu fréquents, nous dit Patrice Rosier, soucieux d’éviter ces situations extrêmes.

Une rencontre fructueuse appréciée par tous et particulièrement par les gardiens se sentant soutenus et confortés dans leur tâche.

Texte : Caroline Groulet - Photo : DR.

La deuxième édition de cette journée réunira, au mois de juillet, soixante-deux gardiens d’immeubles du haut Val d’Arly, de Sallanches et même d’Ugine, les syndics, présidents de copropriétés et de nombreux intervenants (conseillers juridiques, avocats en droit social…).

6/07/11 15:25:41

art de vivre25 Boutique 1864

- Antiquités - Créations Insolite, le lieu interroge, montre toujours plus de diversité dans ses décors éphémères de meubles et objets originaux.

Caractérisée par ses réalisations exclusives à partir de matériaux anciens ou par ses antiquités, l’adresse présente un doux mélange contemporain et traditionnel.

Les courbes rares d’un bureau métallique, un virage sixties avec des poufs trépieds en laiton et peau de vache, des tables de métal riveté créent des univers inattendus...

Décoration

Tissot-Navarro

Catherine Navarro, décoratrice d’intérieur et antiquaire depuis plus de 20 ans à Megève, est aujourd’hui secondée par sa fille Caroline qui apporte à l’adresse un œil neuf. Spécialisées dans la décoration de chalets, d’hôtels et d’appartements de montagne, mère et fille réalisent des ambiances cosy et raffinées où le contemporain s’associe judicieusement au style montagne. La boutique reflète cet esprit, agencée tel un chalet joliment meublé et accessoirisé : canapés, lampes, vaisselles, coussins, rideaux, tout est minutieusement choisi chez des créateurs et marques de renom (Arpin, Pierre Frey, Nobilis, Legend’Enhaut, Blandine Galiardi…).

Pour cet été, l’ambiance est au parme, framboise et beige.

Ferme du Cruet - 2142 Route de Praz sur Arly Boutique Blandine Galiardi - Z.A de Prariand - 3401 Route Nationale Tél. 04 50 58 98 38 - www.decoration-navarro.com

Poil de Carotte

Ces «antiquairescréateurs» renouvellent également leurs lampes créées à partir d’anciennes matrices de compression ou de balustres en fonte par exemple, choisies et restaurées dans le souci du beau et de la mise en valeur de l’élément unique… Du «made in France» qui apporte aux intérieurs une incroyable personnalité.

L’été de Poil se joue dans la transparence de prestigieuses créations. Pièces d’exception signées Philippe Stark pour Baccarat, la collection «Dark Side» est disponible en boutique ou sur commande ; gamme de luminaires et verrerie à la fois contemporaine et classique digne des palaces.

Des créations naviguant entre extravagance et séduction.

Coup de cœur de Franck : des tables canadiennes en vieux bois. Incontournables, les canapés et fauteuils aux piétements métalliques ou encore des lignes art déco pour des sièges aux structures inox.

Autre rituel attendu : l’ouverture du grenier des bonnes affaires durant l’été. Vieux meubles, objets, déco… Que de merveilles !

1864 Route Nationale - 74120 Megève - Tél. 04 50 58 98 54

Guy Muffat

- Electricité

Une adresse, deux boutiques : Rue Saint-François Show room décoration : Rue Principale Tél. 04 50 21 15 81

Au Soli Depuis plus d’un demi-siècle, les établissements Guy Muffat ont pour vocation de s’occuper de tout ce qui touche à l’électricité, des plus gros travaux jusqu’aux plus petits équipements.

L’entreprise qui maîtrise les techniques de pointe, assure tous types de chantiers de construction, rénovation et dépannages. Elle couvre l’ensemble des installations : réseaux, chauffage, éclairage, appareillage, en intérieur comme en extérieur, avec par exemple la réalisation de rampes chauffantes. À la boutique, on trouve les appareils les plus simples comme les plus tendance : interrupteurs, prises, sèche-serviettes, luminaires et les indispensables ampoules ! Les grandes marques de l’électroménager : Siemens, Miele, Bosch sont également présentes.

Installée à Bonneville depuis 1927, la Maison «Au Soli» est réputée pour ses chantiers de décoration, tant en France qu’à l’étranger.

Jean-Luc Freundorfer, Maître Ebéniste et passionné des traditions de l’Arc Alpin, crée des meubles, plafonds, lambris, portes et décors intérieurs... Dans ses boutiques, il compose des décors raffinés, où entrent en scène des pièces d’exception. Tel ce meuble d’angle peint, époque Louis XV, très rare, avec deux portes galbées en partie basse. Création originale de l’Atelier Au Soli, une bibliothèque en métal ancien, peinte polychrome.

Rideaux, tentures murales sont signés des plus grands éditeurs textiles européens. Tableaux de montagne, statues, verrerie autrichienne, et une multitude d’objets, sont un enchantement pour tous les intérieurs.

Z.A de Prariand - 3373 Route Nationale - 74120 Megève Tél. 04 50 21 25 39

33 Rue de la Poste - 74120 Megève Tél. 04 50 91 97 20

TRMP25.indd 1

6/07/11 15:27:56

26ART DE VIVRE Yves Tronc :

entre le ball-trap et les J.O de Londres

Depuis son enfance, Yves Tronc a partagé la passion d’André, son père, pour le ball-trap. Inaugurées en 1954 sur le Jaillet, les installations ont pris de l’altitude en 1972 pour rejoindre le pied du Christomet. Le Club de Megève a suivi et encouragé le parcours de cet «enfant de la balle» dont on a célébré à multiples reprises les performances.

La Tribune : L’équipe de France est pour vous une longue histoire ?

Yves Tronc : Pas mal, mais désormais je suis en catégorie sénior ; d’ailleurs, je viens de gagner à Périssons. En ligne de mire, il y a les JO de Londres en 2012, mais avant je dois me qualifier lors de la Coupe du Monde en Slovénie qui se déroulera début juillet. Puis, ce seront les Championnats

TRMP26.indd 1

Est-ce la première fois que vous participez aux JO ?

J’ai participé aux Jeux d’Athènes et de Pékin. A Athènes, je me suis laissé submerger par la pression médiatique et par l’événement. A Pékin, je me suis classé 13ème. Le physique est important, mais sans le mental on n’est pas bon. Il y a des façons de se préparer pour reproduire le geste idéal. C’est la même approche qu’au tennis de table. On n’a pas besoin d’avoir un physique d’athlète, il faut juste parvenir à être détendu, analyser les trajectoires, savoir se concentrer au bon moment.

d’Europe en Croatie début août et les Championnats du Monde en Slovénie en septembre.

Comment avez-vous commencé ?

J’avais 8-9 ans quand j’ai découvert le tir aux «pigeons d’argile». A l’époque, il n’y avait rien d’automatique. Pour me rendre utile, je rechargeais les lanceurs de plateaux. J’ai fait mes premiers tirs avec mon père en 1975 et ça m’a plu. En 1976, j’ai obtenu ma première médaille lors des Championnats de France. Quinze jours plus tard, j’ai gagné les Championnats d’Europe Junior.

Ce sont les compétitions qui vous portent ?

J’adore la compétition et c’est ce qui me motive pour partir en déplacement. Quand on est jeune, on aime partir en voyage juste

Votre fille est-elle, à son tour, touchée par le virus ?

Je commence à lui apprendre à tirer. Elle se débrouille pas mal, mais n’a pas encore attrapé le virus.

Vous enseignez aussi le tir aux enfants ?

J’encadre des séances d’initiation au tir.

Ils sont de plus en plus nombreux à venir, accompagnés de leurs parents, pour essayer.

Régulièrement, on vous reproche d’impacter l’environnement. Qu’en est-il ?

Nous avons construit des abris maçonnés pour éviter les nuisances acoustiques.

Nous avons aussi changé nos cibles. Nous devons encore éliminer l’incidence du plomb. D’ailleurs, en collaboration avec la commune, nous mettons en place des filets à mailles très fines face au stand de tir. Une zone est à l’essai avant d’équiper la totalité du site.

En attendant, comme chaque année, se déroulera la semaine internationale de tir du 20 au 28 août. Une centaine de personnes sont déjà inscrites pour ces trois jours hauts en performances sur un site exceptionnel.

Texte : Johana Trossat - Photos : Ball Trap Megève

pour bouger et voir du pays. Aujourd’hui, il me faut un but et un challenge. Le reste ne m’intéresse plus.

6/07/11 15:35:53

art de vivre27 Le Trèfle Vert

De Jadis à Demain Ravissante boutique, très montagne…

Murs animés de vaches et d’ours peints sur toile à matelas. Petit mobilier de caractère, rural ou actuel, étoffes pour habiller et égayer les intérieurs, coffres, vaisselle, linge de maison, plaids, canapés et fauteuils en bois flotté vêtus de coussins en peaux de chèvre…

Bas reliefs et corniches sculptés selon un savoir-faire séculaire…

Toute la signature et le charme d’atmosphères uniques et d’un goût sûr !

Le plaisir à portée de main, à des prix raisonnables, pour des objets déco multiples, originaux voire curieux. Cet été : profitez du coin des bonnes affaires !

Centre village - Face à la Poste - 73590 Notre-Dame de Bellecombe - Tél. 04 79 31 02 03 dejadisademain@wanadoo.fr - www.dejadisademain.fr

Meubles 3A Roland Lang C’est avec passion que M. et Mme Belloli exercent le véritable métier de tapissier décorateur. A l’écoute de vos envies, ils vous guident dans les choix de couleurs et de textures des différents tissus d’ameublement et de décoration : revêtements, rideaux, parures de lits... Ils concrétisent vos souhaits, et proposent une réalisation personnalisée de votre intérieur afin d’obtenir un décor coordonné design et esthétique à la hauteur de vos attentes. Un saut dans la boutique permet d’avoir un aperçu de grandes marques telles que Nobilis, Houlès, Pierre Frey… A trouver également un large éventail de linge de lit de qualité (Hugo Boss, Kenzo, Yves Delorme, Sylvie Thiriez…), plaids et coussins de la maison Giesswein, nappes, voilages… ainsi que de magnifiques draps de plage pour cet été !

Le Trèfle Vert, c’est aussi l’atelier de tapissier décorateur, Zone de Prariand où des mains expertes réaliseront tous vos projets, de la confection et pose de rideaux ou tissus tendus en passant par les stores extérieurs ou intérieurs.

Ces derniers sont exposés à l’atelier, ainsi qu’un rayon literie, sommiers et matelas, parce que le test de sa literie est la garantie d’un bon sommeil !

260 Rue de la Poste & Zone Artisanale de Prariand 74120 Megève - Tél. 04 50 21 11 61

TRMP27.indd 1

La tendance d’harmoniser les extérieurs aux intérieurs s’affirme avec de jeunes créateurs. Sofas, transats, chaises et fauteuils, tables se montrent en plastique roto moulé et coloré dans la masse.

La recherche d’un confort optimal dehors et dedans se conjugue avec des agencements bien pensés et modulables.

Roland Lang, architecte d’intérieur, propose des solutions pour chaque espace.

Une visite de son show room permet de visualiser l’étendue des possibilités : canapés avec ou sans angle, à la relaxation électrique ou non, habillés de tissus d’éditeurs, des bibliothèques modulaires... Dans les chambres : une literie de confort pour une détente maximale. Ici couleurs, formes, matières, épousent tous les styles.

3A SALLANCHES Parking commun au Vieux Campeur Tél. 04.50.58.11.98 - meubles3a@yahoo.com

6/07/11 18:57:47

TRMP32.indd 1

3/07/11 17:21:23

art de vivre29 L’Empreinte de Pierre

Dallages, carrelages, mosaïques, bétons colorés... Une multitude de matériaux et de techniques à explorer pour rester bien dans son temps. Si le coulage des chapes et la pose de carrelage restent la base de l’activité de Feige Carerlage, l’entreprise ne cesse de diversifier ses savoir-faire. Après la Clé de Sols, dans le domaine des bétons colorés, des résines époxy et des traitements des surfaces, L’Empreinte de Pierre s’invite dans l’univers de la pierre naturelle. Plans de cuisine, salles de bains, dallages, revêtements, cheminées décoratives... le monde de la Marbrerie est vaste : intérieur, extérieur, traditionnel, contemporain, design... Et surtout il est beau parce que si les modes passent, la pierre est intemporelle !

401 Route Nationale - 74120 Megève - Tél. 04 50 21 18 01 feige.carrelage@wanadoo.fr - www.solfeige.com

TRMP29.indd 1

Menuiserie La Calèche «Pour le respect du bois» Adrien Périnet réalise tous les ouvrages de menuiserie intérieure : les agencements, les cuisines, les dressings, les salles de bains ou toutes rénovations et poses de parquet. Il conçoit, s’adapte aux budgets en restant à l’écoute de sa clientèle.

Les finitions sont toujours rabotées main, brossées ou laquées. Travaillant tous les bois, il privilégie les fournisseurs locaux, et s’il s’agit d’essences exotiques, il s’approvisionne en bois éco-certifiés. Adrien et son équipe, à la pointe de la technologie et des tendances actuelles, n’hésitent pas à associer le bois avec le verre ou le métal. On peut découvrir la qualité de son travail dans une vitrine d’exposition au Palais des Sports, ou dans son atelier.

Z.A. de Prariand - 3443 Route Nationale - 74120 Megève Tél/Fax 04 50 58 97 07 - Mobile 06 13 307 102

Quincaillerie des 5 Rues Ouverte au coeur du village par Cyprien Ligeon, voici déjà 112 ans, la quincaillerie est aujourd’hui tenue par son arrière-arrière-petit-fils Nicolas.

A l’image de la station, elle a suivi son temps, passant des matériaux à la droguerie. En 1978, Jean-Pierre construit «La Crédence» dédiée à la vaisselle, qui accueille maintenant de jolis jouets de bois et souvenirs.

Tout y est ou presque ! Ménage, droguerie, petit bricolage, art culinaire -avec Berghoff et Mauviel-, coutellerie…

Opinel, présent depuis 1899, lui confie ses séries limitées, avis aux collectionneurs !

Bien dans son époque, elle diffuse les produits écologiques «LeVrai» et n’oublie pas son sens du service : aiguisage des lames, location d’appareils à raclette, fondue et pierrade, même les poussettes... Prestations totales !

3 Rue Saint-François - 74120 Megève Tél. 04 50 21 21 13

6/07/11 15:44:56

30J. M. NOUVELLEMENT

Rénovation Nouvelle Génération Etonnant contraste... le bâtiment bleu de Sallanches, à l’allure extérieure de loft plutôt urbain, abrite en fait un intérieur totalement typé montagne. Montagne mais design, l’espace est agencé comme un véritable chalet, avec différentes pièces : cuisine, salle de bain et un vaste salon orné d’une cheminée dont l’assise est un bloc de pierre taillé dans la masse… Accueil chaleureux de Marion et Christel, deux architectes d’intérieur bien dans l’actualité, qui nous rappellent que nous ne sommes pas en plein alpage !

Aujourd’hui, ce passionné est fier du chemin parcouru. Il a passé le cap des 18 employés, parmi eux des architectes d’intérieur, peintres, plâtriers, menuisiers...

Il travaille sur d’importants chantiers, mais aussi beaucoup de petites surfaces. «Avec un agencement judicieux et une décoration épurée, nous pouvons optimiser un petit espace et le rendre confortable et très agréable à vivre».

Jean-Marie Nouvellement a démarré son entreprise d’agencement et de rénovation il y a 10 ans, avec son épouse Audrey, et son ami d’enfance Cédric. L’un des premiers métiers de ce Haut Savoyard était le gardiennage de résidences à Megève. Un propriétaire lui demanda un jour de transformer sa cave en salle de projection pendant son absence. A son retour, il fut bluffé : le travail effectué était remarquable, parquet en vieux bois, éclairage mettant en valeur l’espace... Ce fut l’effet boule de neige. Il s’installe... Le travail de Jean-Marie plaît beaucoup, il est de plus en plus sollicité. Catherine Navarro, antiquaire et décoratrice d’intérieur à Megève, remarque son talent et lui fait tout de suite confiance. La Success Story peut commencer.

Le point fort de Jean-Marie : une visualisation globale de l’espace et de la

TRMP30.indd 1

façon dont il peut être revisité. L’autre clé : le changement, les idées neuves. Ici on ne parle pas de rosace de panneaux, de frises. L’autodidacte prône des lignes épurées, sans fioriture, un grand coup de frais sur le style de chalets de la région.

Un brin précurseur, il utilise le bois thermo brûlé pour lui donner différents caractères et colorations, il marie souvent la matière bois avec le noir (notamment avec des ardoises venues d’Italie), le métal comme l’inox, et le verre…

Il obtient des intérieurs sobres et cosy, aux murs sans plinthe, aux portes camouflées, sorte de grands panneaux tactiles en bois qui s’ouvrent en coulissant sur une nouvelle pièce insoupçonnée !

Des ensembles finement décorés par Catherine Navarro (il lui est profondément reconnaissant et entretient toujours avec elle des relations de travail privilégiées) :

«Concrètement, voici comment cela se passe : tout est défini en amont. Le client arrive au Showroom de Sallanches et explique son projet, nous faisons ensuite ensemble le tour du magasin en

abordant chaque point. Je commence par le choix du bois, de la pierre (l’îlot situé au centre comporte tous les échantillons de matériaux) ; puis nous passons chaque pièce en revue. Tout est ensuite repris sur ordinateur en 3D, ce qui permet au client de visualiser le rendu et de faire plus facilement des choix de teintes, de mobilier, d’éclairage…».

L’atelier est séparé du Showroom par une cloison de verre. Tous les meubles sont fabriqués ici sur mesure, le vieux bois y est retravaillé. Pour Jean-Marie Nouvellement , c’est comme ce dicton italien qui dit que pour être sûr qu’un restaurant est bon, il faut visiter ses cuisines… «Ici, dit-il en souriant, ce sont un peu nos cuisines».

717 Avenue de Genève 74700 Sallanches Tél. 04 50 18 82 38 Fax 04 50 58 70 92 jm@nouvellement.com www.nouvellement.com

Publi-reportage - Texte : Nolwenn Patrigeon - Photos : atelier-cyclope.com

étoffes Arpin pour les rideaux notamment, fauteuils en cuir, fausse fourrure et beaux objets venus des 4 coins du monde. Le tout est sublimé par le luminaire, qui selon lui occupe une place prépondérante : «il est primordial de le choisir en amont, car il va valoriser la couleur du bois, et déterminer l’ambiance d’une pièce».

6/07/11 15:47:10

M

egève Mont d’Arbois, chalet d’exception de 500 m2 sur 3 niveaux.

Cuisine équipée Bosch prévue pour réception accès traiteur, 4 chambres avec salle de bains, hammam, cave à vin, local à ski, garage 5 voitures. Grand terrain de 1 200 m2 avec terrasse. Vue imprenable sur les montagnes. Luxe et tranquillité au pied des pistes. Rare.

M

egève - Mont d’Arbois. Exceptional 3-storey chalet with 500 m2 living space. Comprises kitchen with Bosch appliances and caterer’s access for entertaining, 4 bedrooms with bathrooms, steam room, wine cellar, ski locker and 5-car garage. All set in 1 200 m2 of land with terrace and uninterrupted view of mountains. Luxurious and quiet property, at foot of ski slopes. Rare opportunity.

Contact et renseignements :

JUCEMA

9 Rue Colonel Bougault - 38100 Grenoble Téléphone : 04 76 03 11 12 • Fax : 04 76 03 16 40 Internet : www.jucema-promotion.com • E-mail : jpb@jucema-promotion.com

TRMP31.indd 1

6/07/11 15:51:12

32art de vivre Du 24 au 26 juin dernier, se déroulait le premier salon international d’architecture de montagne SIIAM. Cette première biennale avait pour objectif de réunir professionnels et particuliers autour de l’habitat en montagne de façon globale : urbanisme, architecture, aménagements intérieurs et jardins. Une organisation rondement menée pour une satisfaction unanime.

Il fallait oser prendre le risque de réunir des professionnels susceptibles d’appréhender de façon globale et si différente un salon d’architecture loin des sites urbanisés.

Isabelle Dieu, architecte à Megève depuis 15 ans et organisatrice, souhaitait réunir en un même lieu interlocuteurs et profes-

stands très haut de gamme pour toutes sortes de matériaux. Un exposant italien précise : «Je ne fais que trois salons par an : Tokyo, New York et Megève. Il y a 30 ans que je n’étais pas venu dans la station et je suis impressionné par la qualité de l’accueil et l’organisation».

sionnels haut de gamme. Jean-Noël Picot, également architecte, à la tête du Comité de Pilotage est parti du constat récurrent que l’habitat alpin est en pleine mutation sociologique et technologique.

Cette première biennale a ouvert la saison avec les merveilleux jardins dressés au Pré Saint-Amour, les conférences pointues de la médiathèque et 140 exposants pour certains très «hype», près à revenir dans deux ans avec des espaces encore plus importants. Très Megève, le complexe de 3400 m2 sous tente, montrait aussi des patios soigneusement aménagés, des

Ce défi, relevé avec brio, a montré une fois encore que les professionnels passionnés de la station la plus huppée des Alpes françaises, pouvaient mener un programme innovant et rassembler 10 000 visiteurs en trois jours. Comme précurseur de cette démarche atypique, Isabelle Dieu a démontré que le village n’était pas uniquement un lieu dédié aux sports d’hiver et aux loisirs, mais comptait nombre de professionnels prêts à s’engager pour que change le regard sur l’architecture et la déco intérieure.

TRMP32.indd 1

Un concours d’architecture à venir En fin de salon, Isabelle Dieu enchantée de cette réussite, a déclaré : «J’ai eu raison de choisir la qualité. Le bilan se révèle très positif à tout point de vue. Les exposants ont établi des contacts intéressants, les conférences étaient de qualité, le public surpris et ravi, les restaurateurs et hôteliers satisfaits d’afficher complet pour un début d’été qui d’ordinaire a du mal à démarrer. Il est rare de voir un événement faire l’unanimité. J’ai juste un regret : ne pas avoir su réunir plus d’exposants de la construction». Et l’architecte de poursuivre : «Ce salon marque la fin du «vrai faux vieux». Il apparaît représenter une plateforme pour écrire l’architecture du 21ème siècle». A l’issue de ces rencontres, peut-être que les élus changeront d’attitude quant aux instructions de permis de construire qui deviennent de plus en plus compliquées. Isabelle Dieu conclut : «Conjuguer nouvelles contraintes et nouvelles normes devient difficile. En même temps, cela ferme la porte aux bricoleurs qui s’inventent artisans».

Dans deux ans, ce nouveau salon devrait prendre de l’ampleur avec encore plus d’exposants, des artisans de qualité et en collaboration avec l’ordre des architectes, la création d’un concours d’architecture de montagne.

Faire évoluer les mentalités, entendre la maison comme un ensemble de l’habitat demeure la ligne de mire du Comité de Pilotage.

Texte : Johana Trossat - Photos : Megève Tourisme

Le SIIAM : un succès plébiscité

6/07/11 18:27:21

Sans titre-1 1

20/06/11 15:41:07

34art de vivre Cuisines Schmidt

Top Loisirs Petits chalets de caractère, parfaitement intégrés dans le site, les merveilleux programmes de Top Loisirs apportent aux clients la satisfaction d’un produit d’exception.

Bien conçus par un architecte local, les chalets dotés d’excellentes prestations offrent un large choix d’appartements, tous avec balcon ou terrasse. L’hiver à Praz-sur-Arly est synonyme de formidables vacances au ski et l’été promet de merveilleux moments dans une nature totalement préservée. Station dynamique, Praz-sur-Arly, avec le projet d’Espace Diamant, offrira l’accès aux prestigieux domaines skiables avec 720 km de pistes.

Egalement d’autres programmes : Les 2 Alpes, La Giettaz, Flumet, Saint-Gervais, etc.

Top Loisirs - Guy Merlin Bureau de Vente sur place 74120 Praz-sur-Arly - Tél. 04 50 21 96 22

Eve Immo Fortes de 20 ans d’expérience dans la région grenobloise, Eve Papadoucas et son équipe s’implantent aujourd’hui à Megève et ses alentours. De nombreux propriétaires ont déjà fait confiance à ces chasseurs immobiliers passionnés par le bois et l’ancien. Ils savent traiter les petits comme les gros biens, et le travail via l’international n’a pas de secret pour eux.

Eve Immo ne possède pas d’agence dans le secteur mais un site internet développé et actualisé : une cyber-vitrine qui permet une bonne visualisation et une diminution des frais non négligeable ! Toute leur énergie sert ainsi à répondre au mieux à la clientèle.

Les rendez-vous seront bien plus sympathiques sur une belle terrasse de café ou dans leur chalet qui fait office de QG.

Le showroom du 1er fabricant français de cuisines présente toujours un grand choix de modèles de qualité répondant à toutes les attentes : classiques, ou contemporaines et conviviales, ouvertes sur un nouvel art de vivre.

Innovants, les meubles bas de 78 cm de haut, offrent un gain de surface de rangement de 30 %, devenant un nouveau standard chez Schmidt.

Les différentes matières proposées (mélaminées, stratifiées, laques ou bois massifs) permettent styles et design variés pour un décor judicieusement accessoirisé par un mobilier esthétique et des gammes d’électroménager épurées… Une garantie de qualité à prix accessibles.

Venez nous rencontrer et nous parler de votre projet. Nos concepteurs sauront vous proposer une étude gratuite de la cuisine de vos envies et de votre budget.

Sarl JVE - 1285 Avenue André Lasquin - 74700 Sallanches Tél. 04 50 58 56 07

www.eve-immo.fr - contact@eve-immo.fr 233 Allée de la Prazine - 74120 Praz sur Arly Tél. 04 50 18 06 61 ou 06 85 67 61 52

TRMP34.indd 1

6/07/11 16:44:33

TRMP00.indd 1

31/05/11 15:19:24

LE CINTRA

La vie est belle...

Depuis 1937, le Cintra est le rendez-vous des amoureux de la vie.

Sur la grande terrasse ombragée, Le Cintra s’est mis à l’heure d’été.

Fabrice Petit, son équipe et Jacques Mégean, nous font voyager au coeur des saveurs de saison. Aux côtés des classiques de la brasserie, quelques nouvelles notes gourmandes : Escabèche de filets de maquereau et ses légumes croquants, tagliatelles de la mer au jus de crevette légèrement épicé, râble de lapin farci aux herbes d’alpage... Côté desserts, l’innénarable Paris-Brest et autres délices sont toujours incontournables.

A noter : Menu du déjeuner à 24,50 €uro.

Rigueur, qualité, excellence et élégance sont les constantes de la maison, honorée depuis l’an dernier du titre de MaîtreRestaurateur.

De quoi satisfaire les plus fins gourmets !

Salo

Bar - Brasserie - Salon de Thé - Place de l’Eglise - Tél. 04 50 21 02 60 lecintra@wanadoo.fr - www.lecintra-megeve.com

TRMP36-37.indd 2

6/07/11 17:59:31

LE PETIT CINTRA

Vive la vie...

Photos : Tops Socquet Megève - Bruno Malègue

Un vent de jeunesse souffle sur la place du village !

De la gaieté, de la nouveauté... la déco comme les assiettes sont bien dans l’air du temps. Du rouge, du gris, de la lumière qui danse sur les murs comme un arc-en-ciel, une terrasse plein soleil...

Le coeur du Petit Cintra bat au rythme de vos jours et de vos soirées : dès 8h00 on vit sa vie avec lui - petit déjeuner (copieux et irrésistible) - apéro - viennoiseries... de 11h00 à 23h00 en service continu, la petite restauration : crêpes - salades sympa - tout pour les petites faims (pas interdit d’en reprendre, c’est si bon !).

Et la vie continue jusqu’à 1h00 du matin... car ici aussi Fabrice et son équipe vous accompagnent pour que chacun de vos jours soit encore plus beau que vos nuits !

Salon de Thé - Bar - Restauration Légère - 8h00/1h00 du matin - Place de l’Eglise - Tél. 04 50 21 20 28 lecintra@wanadoo.fr - www.lecintra-megeve.com

TRMP36-37.indd 3

7/07/11 10:27:41

38saveurs Histoire de Glaçons

Le Satsuki de Megève Au «Satsuki de Megève», unique et authentique traiteur japonais, vous êtes au Japon !

Dans un cadre épuré, vous serez accueillis selon la tradition japonaise, pour satisfaire vos envies de Sushi, Maki, Sashimi, nouilles chaudes «Udon»... élaborés sur place par les Chefs japonais.

Pour un service optimum, il est conseillé de réserver vos commandes.

At «Satsuki de Megève» their japanese Chefs prepare authentic and unique food for the total japanese experience !

In the crisp, clean surroundings, you will be welcomed in traditional japanese style to enjoy Sushi, Maki, Sashimi and hot «Udon» noodles... to take away, all freshly prepared while you wait. For your convenience, pre orders are welcome.

Rond-Point de la Poste - 74120 Megève Tél. 04 50 90 50 19

Le Fournil de Megève Thierry Boissière, chef boulanger, Sylvère Hardy, maître artisan pâtissier et leurs épouses vous accueillent dans leurs 2 boutiques au cœur du village, l’une à 2 pas de la Boutique Allard et l’autre au départ de la Route de Rochebrune.

Un pain au levain naturel et façonné à la main qui donne toutes ses saveurs entre autres au pain megevan, au rustique, au pavé et aux focaccia estivales. Côté viennoiseries, il y a l’embarras du choix : brioches au beurre, croix de Savoie, carrés au miel… Sans oublier les pâtisseries d’été : belles tartes fines pommes et abricots, qui complètent les classiques myrtilles et framboises.

Et pour les balades : quiches, sandwichs et astucieux gâteaux de voyage raviront les randonneurs, qui se délecteront à leur retour d’une glace artisanale !

2 adresses à Megève : 38 Quai du Prieuré - Tél. 04 50 21 02 12 - 5 Route de Rochebrune - Tél. 04 50 34 93 11

La Boucherie de Megève Philippe Nouazé et Laetitia ont fidélisé une clientèle toujours plus nombreuse. La viande, origine France, est sélectionnée avec le plus grand soin.

Rôtisserie, charcuterie, produits traiteurs… le choix est vaste. Sans oublier l’organisation de repas à domicile, sur mesure, pour toutes les envies et les événements, et pour tous budgets ! Livraison et service à table sur demande.

L’été sera gourmand avec des brochettes marinées, grillades, assortiments de salades, plats cuisinés, terrines de campagne… «Maison» bien sûr !

Côté épicerie, large choix de produits fins : magnums de rosé, foie gras, huile d’olive vierge, fromages de pays, confitures artisanales, ainsi que des fruits et légumes de saison.

Ouvert tous les jours, même le dimanche après-midi.

282 Route du Palais des Sports - 74120 Megève Tél. 04 50 93 21 34 / www.boucherie-megeve.com

TRMP38.indd 1

… qui ne voulaient pas fondre !

Ce qui aurait pu rester une simple friandise est entré dans le patrimoine gourmand du village. Le Glaçon de Megève, créé il y a plus d’un siècle par Barthélémy Vigliengo, continue à ravir petits et grands. Copiée mais jamais égalée, sa composition reste fidèle à celle de son créateur et son secret de fabrication demeure bien gardé dans les mains de la famille.

Aujourd’hui, Isabelle Vigliengo, arrière petite fille du créateur, fabrique à son tour cette praline meringuée. Au laboratoire, où elle officie, Isabelle retrouve ses souvenirs d’enfance, qui se cristallisent autour du glaçon. Sans nostalgie, elle œuvre entre le marché du vendredi, et celui des producteurs le dimanche matin, pour faire partager la passion d’un bonbon pas comme les autres né en 1909.

Tél. 04 50 21 01 91 / 06 01 73 88 99 www.glaconsdemegeve.com

Le Café de Balme Le Café de Balme, c’est tout à la fois un showroom de produits d’exception et un restaurant «comme à la maison», où l’on peut déguster des plats traditionnels dans la cuisine, au beau milieu des fourneaux.

Un vieux bistrot, qui a su se moderniser en respectant l’esprit du lieu… Comment ne pas tomber sous le charme des marronniers, aussi majestueux que les fourneaux qui l’habitent.

Côté boutique, les marques AGA et l’emblématique LA CORNUE ainsi que des objets techniques et design dédiés aux amoureux de cuisine. A découvrir notamment, le Bamix. Fabriqué en Suisse, il est incontournable : il bat, mixe, hache, tranche, mélange. Ultra-performant et ergonomique, pour un encombrement minimum, il est une référence pour les cuisiniers amateurs et professionnels.

309 Route des Grottes de Balme - 74300 Magland Tél. 04 50 91 26 31 - info@cafedebalme.com

6/07/11 16:49:14

saveurs39 Le Chalet des Princesses

Perché à 1360 m d’altitude, vue incroyable sur les Aravis, entouré de sentiers de randonnées, au milieu des chevaux, vaches ou moutons... Pour le déjeuner, ou l’après-midi, profitez de l’immense terrasse ensoleillée et surtout… de la piscine ! Rien de tel qu’un plongeon dans une eau à température idéale, après une balade, pour se mettre en appétit. Ici, Florence ne cuisine que des produits frais. Tout est fait maison : petits plats, spécialités savoyardes, salades, pizzas, et grillades cuites sous vos yeux. Un vrai moment de plaisir simple et convivial dans ce grand chalet qui organise aussi pour vous mariages, anniversaires, fêtes entre amis... Également ouvert le soir sur réservation, ne manquez pas le spectacle du coucher de soleil !

Accessible en voiture.

Gare intermédiaire de la Télécabine de la Princesse - 74120 Megève Tél. 04 50 93 00 71 - www.lechaletdesprincesses.com

Le Chamois

Bouddha-Moor Après un hiver en pointillé, Stéphanie et Bruno reprennent l’affaire en main et proposent à nouveau tous les soirs une cuisine savoureuse aux origines multiples : pâtes, terrine de légumes confits à la mozzarella, tagines d’agneau ou de poulet. L’Asie est toujours à l’honneur avec la très populaire fondue Vietnamienne. Entre le bar et la salle du bas, le lounge de l’étage s’ouvre sur un espace plus intime et confortable pour prendre un verre ou dîner dans une déco sobre et cosy. Bonne adresse, bonne table, belle cave, où raisonnable rime avec excellence.Pour suivre cette escapade au pays des saveurs exotiques, quoi de plus sympathique que de s’immerger avec Bruno dans l’univers musical et festif des 5 Rues... Jusqu’au bout de la nuit ! Ouvert uniquement les soirs, du lundi au samedi de 18h30 à 23h00. Vente à emporter.

158 Rte Edmond de Rothschild - 74120 Megève Tél. 04 50 90 17 69

Le Pralin Une grande terrasse ensoleillée toute la journée pour ce restaurant situé à la sortie de Praz-sur-Arly, une table excellente et très sympathique. Isabelle propose une cuisine fraîche aux couleurs de l’été qui donne la part belle aux poissons frais (tartare saumon-chèvre), perches et poisson du jour et aux grosses saladesrepas. Sans oublier les incontournables plats classiques de la maison, les pizzas, les pâtes, et les spécialités savoyardes.

Les assiettes préparées par Doumé sont copieuses et appétissantes, et l’accueil est toujours chaleureux.

Les prix pratiqués sont en plus très raisonnables : formule midi entrée-platdessert à 15 € ; menu à 26 € et menu enfant comprenant une super mini tartiflette à 8,50 € ! A ce prix là, il ne faut pas se priver !

Parkings (dont un réservé à la clientèle).

Rés. Les Meurets - 74120 Praz-sur-Arly Tél. 04 50 21 92 67

Le Bistrot Savoyard

Habitués et connaisseurs ne s’y trompent pas. Eté et hiver, cette adresse qui n’a rien d’ostentatoire, revendique son savoir-faire en matière de spécialités du terroir : pellas, diots, fondues…

En période estivale, c’est en terrasse que se joue le grand jeu de savoureuses salades, petites et grandes, et autre grillades… Formules et plat du jour simplement copieux et savoureux présentent un excellent rapport qualitéprix. Autre spécialité : les girolles poêlées ou en omelette.

Les instants gourmands se consomment tout au long de l’après-midi autour de coupes glacées et pâtisseries maison. Les rendez-vous culte demeurent la pause café, les débuts de soirée, pour vivre au rythme du village. Ouvert tous les jours midi et soir.

Un vrai bistrot de village !

Depuis plus de 26 ans, Jean-Pierre et Andrée Zanchi régalent nos papilles ! 9 ans à la Sapinière, 17 ans aux Enfants Terribles, et la saga familiale continue...

Déco montagne, tables nappées de rouge et blanc, le décor est planté. L’accueil est chaleureux comme la cuisine qui fleure bon la tradition savoyarde.

Les superbes salades de l’été se disputent la vedette avec les délicieuses pizzas élaborées selon la recette de Jean-Pierre ! Son métier est une passion et il aime à reprendre occasionnellement les commandes du piano…

Pauses déjeuner et dîner sur la terrasse... Ici se retrouvent habitués et visiteurs, séduits tant par l’ambiance décontractée que par l’excellence de la cuisine qui se déguste aussi «à emporter» !

Centre village Rue Monseigneur Conseil - 74120 Megève

Rond-Point de la Poste - Rue d’Arly 74120 Megève Tél. 04 50 21 02 18

TRMP39.indd 1

6/07/11 16:50:47

 AUX DUCS DE SAVOIE 40

Assis sur les hauteurs de Combloux, l’hôtel a su garder au fil du temps son âme de chalet. Dans l’intimité et le confort des chambres, sur la terrasse, ou autour de la piscine, on se laisse bercer au gré de la douceur du temps devant un panorama à couper le souffle mettant en scène, du lever au coucher du soleil, le massif du Mont-Blanc et la chaîne des Aravis.

La plénitude en pente douce...

Dans un cadre rustique et élégant, la décoration fait la part belle aux matières nobles du pays. Bois, pierre et tissus alliant

TRMP40.indd 1

De la piscine à la table... Il n’y a qu’un pas ! Le temps d’une escapade gourmande à la découverte de la cuisine subtile et inventive de Dominique Weber, chef étoilé, au piano de l’hôtel depuis maintenant 9 ans. Sans bousculer les traditions, il a apporté sa note personnelle. Jouant sur les tonalités de la terre, des lacs et de la mer, sa cuisine est un concerto de saveurs où plats de terroir revisités côtoient des créations induisant plaisir des papilles des yeux. Véritable havre de fraîcheur, le menu de midi joue la légèreté avec ses carpaccios de petits légumes, salades composées et poissons grillés. Le soir, les menus à 3 plats et sa grande carte s’inscrivent dans le registre gastronomique. Au premier regard, le buffet des entrées invite à la gourmandise. La mise en bouche se

Réservations Tél. 04 50 58 61 43 Fax 04 50 58 67 43 E.mail : info@ducs-de-savoie.com aux-ducs-de-savoie@wanadoo.fr

poursuit comme un voyage initiatique à la rencontre de produits nobles issus de toute la France : filets de féra et leur fumet crémé au persil plat, tournedos de râble de lapin au lard paysan et reblochon, le carré d’agneau en croûte de Niora… Une belle symphonie écrite par un passionné !

Côté douceurs, les desserts de Coralie Ridira : minestrones de fruits à la menthe et sorbet de fraises des bois ou moelleux de chocolat noir au cœur crémeux à la framboise, se dégustent lentement dans la fraîcheur du soir face au Mont-Blanc qui, drapé de rose, s’endort dans les étoiles, veillant en contrebas sur la vallée de l’Arve illuminée.

Par courrier : Aux Ducs de Savoie 253 Route du Bouchet 74920 Combloux - France

Publi-reportage - Texte : Caroline Groulet - Photos : Pierre Duvert-Coublevie - Tops Socquet Megève

Depuis 40 ans, l’hôtel ouvre ses portes chaque saison d’hiver et d’été avec le même plaisir : celui d’offrir à sa clientèle un accueil chaleureux et familial et le bonheur de séjourner dans un cadre exceptionnel. Créé en 1970 par Henri et Anne-Marie Perrin, l’hôtel s’est forgé une solide réputation dans le haut de gamme avec ses 50 chambres spacieuses et confortables. En 1985, leur enfants, Bruno et Corine ont repris le flambeau. Animés par la même passion du métier, ils font perdurer la tradition familiale à laquelle ils ont ajouté une touche raffinée et quelques nouveautés dont l’espace jacuzzi-sauna et la salle de jeu pour les enfants. Deux salles de réunion, fréquentées assidûment par des séminaires d’entreprises, offrent une ambiance de travail idéale et des plus agréables.

les motifs régionaux s’intègrent dans l’atmosphère à la fois intime et lumineuse des grands salons cosy. On y prend le temps de déguster un verre à proximité du bar, ou de s’adonner à la lecture au coin de la cheminée ; qui s’autorise même, parfois au cours de l’été, une petite flambée d’exception, juste pour le plaisir.

Sous le soleil d’été, tous les plaisirs s’extériorisent autour de la piscine à débordement. Il fait bon lézarder sur un matelas et plonger dans l’eau limpide, chauffée à bonne température. On prend plaisir à s’attarder, pour un café ou un verre, sur la terrasse plein Sud... Instants de sérénité où le regard se laisse captiver par une symphonie de couleurs du jardin.

6/07/11 16:52:32

saveurs41 Au Coeur de Megève

La Ferme de Victorine Vingt ans déjà qu’en toute simplicité, dans la ferme familiale, le meilleur rime avec finesse, la tradition culinaire avec actualité...

Le chef, Denis Vinet, poursuit son cheminement culinaire et ses plats invitent chaque saison des saveurs nouvelles : Tomate en soupe glacée et tartare, émulsion mascarpone basilic, crevettes au beurre d’ail des ours - Paleron de boeuf longuement braisé, déclinaison de légumes du moment en vinaigrette d’herbe - Filet de canette des Dombes rôti, jus de myrtille et fève de Tonka - Capuccino chocolat framboise à la mélisse citronelle...

Que du plaisir dans les assiettes, un merveilleux dépaysement pour un «ailleurs» gourmand en pleine nature, pourtant si près de Megève. Car Victorine s’y connaît en recettes... de bonheur !

En plein centre du village, ce charmant hôtel*** restaurant possède cet été toutes les bonnes raisons de s’y rendre. La cuisine est désormais le territoire du chef Philippe Zanchetta, 12 ans d’expérience dans différents Relais et Châteaux. Il propose une cuisine au goût du jour, généreuse et inventive qui respecte la tradition, le produit et la région. Une carte estivale à mi-chemin entre bistrot et gastronomie, à déguster notamment dans le solarium, petit coin de paradis à l’abri des regards et de l’animation du centre et joliment décoré de verdure. Il donne la douce sensation de se trouver en plein alpage. Un été festif également, rythmé par différentes soirées à thèmes qui promettent ambiance et bonne humeur. Toutes les bonnes raisons…

44 Rue Charles Feige - 74120 Megève Tél. 04 50 21 25 30 - www.hotel-megeve.com

Hôtel - Restaurants

Le Fer à Cheval

Le Mont-Rond - 73590 Notre Dame de Bellecombe Tél. 04 79 31 63 46

Le Chamois d’Or Cordon, son église Baroque, entièrement restaurée, sa vue exceptionnelle sur la chaîne du Mont-Blanc, demeure un village typique des territoires alpins.

La vue, se consomme sans modération depuis les jardins ou sur la terrasse abondamment fleurie.

Enveloppé de ces espaces magiques, c’est avec délice que se savourent : salade de gambas au jus balsamique, cuisses de grenouilles, filets de perche du lac, vacherin glacé… Le menu joue avec les produits du marché et la cave revendique l’éclectisme de ses sélections.

Les transats près de la piscine sont propices à la sieste ; le salon de thé idéal pour les gourmands. Le rapport qualité prix est excellent.

Fermé les mercredis midi et jeudis midi.

Piscine - Tennis 4080 Route de Cordon - 74700 Cordon Tél. 04 50 58 05 16 Site internet : hotel-chamoisdor.com

Les Prés du Rosay Un superbe ensemble de chalets où règnent tradition et esthétique contemporaine dans une ambiance chic à 300 mètres de la Place de l’Eglise. Cet été, il sera difficile de résister à un plongeon dans la piscine extérieure ! Les personnes qui ne résident pas à l’hôtel sont également les bienvenues pour profiter avec le Day Pass du fabuleux spa Decléor, et vivre une journée de pur bonheur, avec soins et accès aux piscines, sauna, hammam, jacuzzi…

La belle terrasse sera le lieu idéal pour partager un déjeuner ou même dîner.

Et si cela ne suffit pas pour se rafraîchir, prenez de la hauteur et savourez un déjeuner authentique avec fondue au feu de bois, charcuterie de montagne, à l’alpage des Moliettes, accessible en 45 minutes de marche facile dans la montagne (ou en 4x4 de l’hôtel).

Le Fer à Cheval - 36 Route du Crêt d’Arbois - 74120 Megève Tél. 04 50 21 30 39

TRMP41.indd 1

Il se dégage beaucoup d’énergie de cet hôtel*** restaurant qui a pour raison d’être de vous accueillir dans le respect de la tradition et dans un environnement apaisant. Le propriétaire Fabrice Joguet, kinésithérapeute, ancien rugbyman à Béziers dans les années 80, veille à l’harmonie de l’hôtel, du restaurant et de l’espace détente (fitness, sauna, massothermie, Power Plate). Les soins visage et corps apportés par Nathalie Joguet et Bernadette Curien sont signés Mary Cohr. La cuisine invite à un moment de bonheur partagé avec les menus «Du manoir» et «Brennus», en terrasse ou dans le jardin, autour d’une carte estivale offrant salades, poissons et viandes grillés… On retrouve ici toute la générosité du rugby.

Menus à 15, 22, et 32 € et Menu «benjamin» à 9 €.

285 Route du Rosay - 74700 Sallanches - Tél. 04 50 58 06 15 - www.lespresdurosay.com

6/07/11 16:54:03

42saveurs Cœur Alpin

Restaurant - Pizzeria Pour célébrer l’été, sur la terrasse fleurie, les salades marient petits légumes, fruits frais et secs, crevettes, fromage... Ici, la cuisine déborde de talent et de créativité : Vincent concocte des brochettes aux gambas flambées à l’anis, ravioles de bœuf au gingembre… Sébastien, innove côté pizzas (au chèvre, noix et miel). Minestrone et gaspacho s’ajoutent aux multiples saveurs d’une carte qui valorise plats du terroir, poissons, viandes, pâtes… Et visite l’Alsace : Flammenkuch ou Bäckeoffe à l’ancienne, à base de 3 viandes marinées, cuit 7h00 à l’étouffée !

Plat du jour, menu quotidien, cave étonnante, desserts maison, café torréfié en altitude… Un petit restaurant où recevoir est un art et où il fait si bon venir et revenir...

Ouvert tous les jours midi et soir. Au pied du télésiège.

Immeuble La Logère - 73590 Crest-Voland Tél. 04 79 31 65 99

Restaurant La Table Hôtel Le Mont-Bisanne

du Diamant

A Crest Voland, petit village savoyard de charme situé à quelques encablures de Megève, se niche une adresse qui mérite le détour. 14 chambres de deux étoiles voire plus, demi-pension et restaurant à deux visages.

A la tête de cette affaire à l’ambiance contemporaine et design aux tons taupe : Anne-Sophie et Paul, une famille de jeunes Belges motivés.

Confortables sofas, tables nappées ficelle et lin, s’ouvrent sur une cuisine gastronomique le soir exclusivement.

Paul, jeune chef appliqué et exigeant, a fait ses classes dans les grands établissements de Bruxelles. Sa carte, élaborée avec soin, propose des mets raffinés de viandes et poissons : Saint-Jacques poêlées, carré d’agneau, feuillantine de bœuf au foie gras poêlé et épinards, enveloppé d’une pâte feuilletée. Un plat d’exception primé lors du concours des jeunes rôtisseurs. Paul enchante le regard et le palais des gourmets et gourmands. «L’esthétique des mets est importante, il faut aussi susciter l’envie avec les yeux».

Cette équipe jeune, dynamique, souriante, relève aussi le challenge de proposer une ambiance brasserie le midi : plat du jour, formules rapides pour déjeuner et profiter pleinement des joies de la glisse. Grillades, soupes, quiches, tartes maison, composent ces variantes quotidiennes au gré de l’humeur et du marché.

Deux esprits pour un même lieu : un défi réussi avec brio.

Carte des vins honnête et délicieuse, ambiance détendue, cuisine simple ou raffinée, font de ce lieu une adresse culinaire savoureuse et sympathique au cœur de l’Espace Diamant.

Chocolat chaud, vin chaud, gaufres…

Hôtel du Mont Bisanne - Face au télésiège de la Logère 73590 Crest Voland - Tél. 04 79 31 60 26

TRMP42.indd 1

6/07/11 16:54:53

saveurs43 La Belle Métairie

Au sommet du Mont Lachat se trouve un petit coin de paradis. Ce restaurant à la terrasse ensoleillée et au panorama à 360° se trouve à côté d’un joli lac, où l’on peut pêcher (cannes à pêche disponibles) !

Cet espace en pleine nature, équipé de balançoires et trampoline pour la plus grande joie des petits, est situé à moins de cinq minutes en voiture des villages des Saisies et de Crest-Voland.

Pour les plus sportifs, la Belle Métairie est au milieu des nouveaux sentiers de VTT et de randonnées.

Le chef y travaille des produits frais et de saison exclusivement. Idée sympathique : réservez votre panier pique-nique et dégustez-le tranquillement au bord du lac !

Ouvert tous les jours, toute la journée. Les soirs : jeudi, vendredi, samedi ou sur réservation.

Côté Lac

Restaurant - Bar - Glacier Paradisiaque… Entre lac et sommets, cette adresse au bord de l’eau se conjugue en musique avec, le mercredi soir, la formule «Café Del Lac». Un droit d’entrée donne accès au bar à volonté, comme aux tapas ou plats à thème.

Entre DJ et groupes musicaux, la soirée rime avec plaisir, bonne humeur et, depuis le ponton, contemplation du Mont-Blanc au coucher du soleil.

Animations, barbecues, soirées à thèmes, et plus encore, avec scène ouverte le dimanche midi.

Quotidiennement, la cuisine sans contrainte joue avec les caprices du chef Jean-Michel Deffosse et l’humour de Mathieu, connu pour ses facéties.

La vue, l’ambiance, l’excellent rapport qualité prix renforcent encore l’identité de cette table élégante.

Sur réservation uniquement Centre de Combloux - Accès Lac - Tél. 04 50 58 94 27

Le Refuge du Calvaire Campée sur le chemin du Calvaire, cette ancienne ferme a su rester simple et propose une cuisine savoureuse. En pleine nature, elle surplombe le village, tout en restant très proche ! La terrasse est des plus sympathiques, fleurie et ombragée.

La salle aux tables joliment nappées, est idéale pour les dîners de groupe : le bruit ne dérange personne !

Isabelle est réputée pour sa fondue savoyarde et ses tartes maison. Vous n’y résisterez pas ! A tester également cet été, sa variation autour des champignons… La soirée promet d’être réussie, pour les adultes comme pour les enfants qui, servis plus tôt, profiteront à fond du cadre champêtre en jouant dehors sans risque (pas de voitures !). Pour être sûr de profiter de ce cadre bucolique tant apprécié, la réservation est conseillée.

Le Mont Lachat - 73590 Crest-Voland - Tél. 04 79 31 22 60

La Bergerie

592 Montée du Calvaire - 74120 Megève Tél. 04 50 47 54 39 - 06 23 45 60 99

540 Café Le 540 Café sort les chapeaux pour l’arrivée des beaux jours, plein Sud, sur une des plus belles terrasses de Megève.

Terrasse fleurie, bar extérieur et «mange debout» pour goûter les saveurs d’été. Salades, brochettes de mignon de porc, tilapia au jus de thym, s’ajoutent aux spécialités : fondues, raclettes, tartiflettes, croziflettes, farcement.

Le midi, suggestions du chef à l’ardoise, menu. L’après-midi, glaces, crêpes et pâtisseries maison. Le soir, les surprises de la carte. La cave, réunit grands crus, et petits propriétaires de nombreuses régions de France.

L’ambiance très montagne de l’intérieur s’articule sur deux niveaux : atmosphère intimiste en haut, ambiance conviviale propice aux groupes en bas.

En lieu et place du «Père Bubu», Pascal veille depuis cet hiver sur les valeurs culinaires du terroir comme il le fait en altitude avec le Petit Tétras.

19 Route Nationale - 74120 Praz sur Arly Tél. 04 50 21 80 97

TRMP43.indd 1

Mathieu et son équipe accueillent les clients midi et soir, dans un espace moderne avec une carte estivale créative où les belles salades rivalisent avec le grand classique de la maison : le «540 Burger». Renouvelé toutes les 2 semaines, la carte nous fait voyager à travers les 5 continents avec une cuisine fraîche et inventive.

Idéalement situé au pied du Jaillet, à l’arrivée de la luge d’été, des sentiers de randonnée et de VTT, c’est l’endroit rêvé pour se désaltérer au solarium en dégustant une coupe de glace ou un Smoothy bien frais avant un apéritif convivial face au soleil couchant qui pourrait bien se terminer en dîner entre amis ou en famille… Tentant non ?

905 Route du Jaillet - 74120 Megève Tél. 04 50 58 92 78 - 540cafe@gmail.com

6/07/11 19:00:02

44saveurs Aux Flocons de Sel, il y avait une sacrée ambiance en ce jour mémorable de juin autour du grill d’Emmanuel Renaut.

Le but de cette sympathique BBQ Party : réunir les chefs savoyards étoilés dans l’émission «Cuisinez-moi» de la 8 Mont-Blanc. Au menu : promenade champêtre pour aller ramasser des plantes avec lesquelles ils avaient pour mission d’inventer de succulentes recettes de viandes et de poissons pour le barbecue de midi.

Programme Casino Eté 2011 Play Girls sur Podium

14 & 30 Juillet - 14, 20 & 27 Août

Goûter Made in USA

Offert les 3, 4, 9 & 10 Juillet

5 chefs étoilés

Thé Dansant

17 Juillet - 21 Août - 11 Septembre 16 Octobre - 20 Novembre

autour d’un barbecue

on est réuni pour une grande cause : la création de la fondation «Pure Vera».

Son but : réunir les chefs étoilés et non titrés des Savoie, les producteurs locaux pour défendre les valeurs de notre terroir.

Show Chippendales

Samedis 23 Juillet & 6 Août

Les Grands Goûters Frenchy En tête de cette joyeuse bande s’égayant dans la nature, Marc Veyrat (2 fois 3 étoiles) et son légendaire chapeau de feutre noir, suivi d’Emmanuel Renaut (2 étoiles, Meilleur Ouvrier de France) et fermant la marche, Yoan Conte (Veyrier du Lac), Jean-Jacques Noguier (Bossey) et Jean Sulpice (Val Thorens), tous une étoile et anciens élèves de Marc Veyrat.

La cueillette fut aussi joyeuse que prolifique : reine des prés, achillée mille feuilles, carvi, cumin des prés, berce, serpolet, sarriette, prêle et chénopode bon-Henri et même quelques bolets pieds bleus trouvé par Manu. Une belle collection de plantes aromatiques, de

TRMP44.indd 1

quoi largement alimenter l’inspiration de ces chefs se revendiquant la tête dans les étoiles mais les pieds fortement ancrés dans leur terre montagnarde.

La part belle était faite aux poissons de lac pêchés le matin même par Eric Jacquier, pêcheur du Léman, qui avait capturé dans ses filets de splendides féras, suivis d’une truite géante de 6 kilos cuite nature en papillote...

«C’est la première fois que je reviens à Megève depuis que j’ai vendu La Ferme de mon Père et que je viens voir Manu aux Flocons de Sel» dit Marc Veyrat en passant son bras autour de l’épaule de son ancien élève. Et Marc d’ajouter «aujourd’hui

La chartre régissant la fondation sera draconienne. Vu mon âge, je serais un peu celui qui transmettra les valeurs. Ces jeunes chefs de la fondation sont promis à un brillant avenir. Des chefs ayant la culture de la nature, tous détenteurs d’un opinel dans la poche, qui savent ramasser les plantes dans la montagne et les produits de leur jardin potager».

Texte : Caroline Groulet - Photos : Bernard Benavente

Du 14 au 17 Juillet

Jackpots Night Tous les Mercredis

6/07/11 16:59:14

Sauvageonne_Mise en page 1 06/07/11 21:48 Page1

FERME RESTAURANT

DÉJEUNER - DINER BAR APÉRITIF ANIMÉ AVEC DJ A PARTIR DE 19H

Enfin...

Après quatre saisons estivales loin de Megève, Nano ouvre La Sauvageonne jusqu'à la fin de l'été...

Tous les jours déjeuner et dîner, soirées animées par un DJ... comme l'hiver !

BAINS DE SOLEIL SUR LA TERRASSE

BAR MUSICAL SALON FUMEUR

HAMEAU DU LEUTAZ - MEGÈVE - TÉL. 04 50 91 90 81

TRMCOUV4.indd 1

30/06/11 18:32:26