DE
MEGÈVE
Jazz, Golf Jumping...
Photo : Megève Tourisme / DDD
Un été tout en couleurs et en saveurs
& encore...
Agenda, infos, expos, loisirs...
n Eté133 2012 o
Sommaire La Tribune DE MEGÈVE
N° 133 ÉTÉ 2012 ISSN 0769-5160 BP 191 - 74120 Megève Direction de la publication Madeleine Feige - Alessandra Gherardi Régie Publicité : JFM EDITIONS E.mail : selo-alpes@wanadoo.fr Tél. : 04 50 21 80 90 - Fax : 04 50 21 80 89 Editeur : SELO PRESS ALPES Sarl de presse au capital de 38.000 Euros / Siège Social : 1033 Rte Sur le Meu - 74120 Megève Principal Associé : SELO PRESS LTD Rédaction : Aline Beaurepaire-Guerraz - Sylvie Bessy Caroline Groulet - Alexandre Mollard Nolwenn Patrigeon - Johana Trossat
Page 2
Bloc Notes
Page 22
Megève en roue libre
Page 3
Evénements Les Temps Forts
Page 26
Tomek - Le grand bleu !
Page 27
Les 5 Rues en pleine mutation
Quoi de neuf à Megève Les Dernières Nouvelles...
Page 30
Pages 6 à 9
Mode - Beauté
Page 4
2013 : l'année Margara !
Page 34
Démarche verte et matière grise !
Page 8 Let the music play !
Pages 23 à 35
Page 10
Jumping
Page 36
Pages 11 à 13
Sport - Loisirs
Pages 36 et 37
Services - Evasion
Page 16
Culture - Les Temps Forts
Page 38
Jeune et fun !
Pages 17 à 21
Culture - Les Artistes
Pages 39 à 48
Saveurs
Art de vivre L'Art Singulier à Praz-sur-Arly
Maquette : Exélance Studio - Gregory Dupret Agnès d’Ennetières Domergue Photographies - Illustrations : Pascal Bachelet - Bernard Benavente Michel Couret - Bernard Demonchy Sebastien Drecq (Le Refuge p.44) Bruno Malègue - Alexandre Mollard OT Saint-Gervais/idées en Tête - Event6tem Club des Sports de Megève - Fotolia.com Megève Tourisme/DDD - Agence Zoom Tops Socquet Megève - Collections Privées Imprimé en C.E.E. - Dépôt légal à parution Tous droits de reproduction réservés (titres, textes et photos). La Direction décline toute responsabilité concernant les photos et illustrations qui lui sont fournies par les annonceurs ou les organisateurs d’événements.
2BLOC NOTES Hublot et Guilhem Joailliers présentent la ligne Fusion
Distribuant les plus prestigieuses marques de haute horlogerie dans sa boutique de Megève, Philippe Guilhem a développé un partenariat privilégié avec Hublot. L’occasion de découvrir cet été une collection d’exception : la ligne Fusion.
Avec une esthétique sport-chic plus classique que la Big Bang, un profil plus fin et une élégance intemporelle puisée dans les valeurs de l’horlogerie traditionnelle, la Classic Fusion est une montre de caractère, fidèle aux codes racés et dynamiques de Hublot, équipée -pour la première fois- d’un mouvement tourbillon… un bijou pensé comme la proposition logique venant répondre à la demande. Créée en 2008, la ligne Classic Fusion -avec un premier modèle 3 aiguilles et un second équipé d’un guichet date- a rencontré l’année dernière un immense succès avec la présentation d’un modèle chronographe. Design graphique, racé et ultra-contemporain pour la reine des complications traditionnelles de la haute horlogerie, ce mouvement squelletisé est entièrement conçu, développé et produit dans les ateliers de la Manufacture Hublot. Côté cadran, les aiguilles répondent au design des toutes premières montres Hublot comme un joli clin d’œil à l’histoire de la marque. Cette pièce est proposée en deux versions -limitée à 50 exemplaires chacune- titane et King Gold 18K : une couleur d’or particulièrement intense, fruit d’un alliage précieux développé par Hublot.
Du 24 au 29 juillet prochain, Hublot et Guilhem Joailliers présenteront, lors du deuxième Jumping International de Megève - Groupe Edmond de Rothschild dont ils sont sponsors, un modèle exclusif, né du partenariat initié en novembre dernier avec Ferrari : l’occasion de faire entrer le cheval cabré dans la compétition équestre de Megève !
Guilhem Megève 115 rue Charles Feige Tél. +33 (0)4 50 21 66 80 www.guilhem-joailliers.com
Rendez-vous sur le golf du Mont d’Arbois Samedi 18 - Dimanche 19 août
Coupe Mont d’Arbois Sports Le 18 août, réservé aux 3ème et 4ème série (stableford) Le 19 août, réservé aux 2ème série (stableford) et 1ère série (stroke play) + compétitions enfants. Cocktail de remise des prix le dimanche 19 à 18h30 sur la terrasse du Club House.
Vendredi 28 septembre
Pro Am des Pros Coorganisé par les pros du Mont d’Arbois et Mont d’Arbois Sports.
Jeudi 30 août
«Mont d’Arbois Sports Green Velvet» Départ en shot gun. Ce tournoi marquera l’ouverture de la Green Velvet, l’un des événements phares de l’été, dont c’est le 10ème anniversaire (voir plus d’infos page 12).
Samedi 27 octobre 2012
Trophée de l’Académie by Mont d’Arbois Sports Informations et réservations : Pro Shop du Golf du Mont d’Arbois : 06 23 00 07 38
1ère Coupe de Golf Colmar à Megève
Trophée du Lion’s Club
21 et 22 juillet
15 septembre
36 trous par équipe de 2, sur 2 jours. Compétition ouverte à tous. Toutes les informations relatives à l’événement sont disponibles sur le site www.coppacolmar.it La Colmar Golf’s Cup a démarré il y a 2 ans en Italie. La station de Megève a été choisie pour sa toute première étape en France, en hommage aux boutiques Colmar présentes sur la station, dont l’un des magasins fut le premier shop monomarque de Colmar.
«We serve», telle est la devise des Lions. Très actif, le Club Mont-Blanc apporte son soutien à de nombreuses associations et oeuvre sociales s’intéressant aux jeunes et à l’enfance (Enfants et Santé, Clowns Hospitaliers, Semaines Jeunes s’adressant à des jeunes en recherche d’emploi). Dans cette dynamique d’actions destinées à récolter des fonds, les membres passionnés de golf organisent chaque été un tournoi. Rendez-vous est pris sur le Golf de Megève le 15 Septembre 2012.
événements3
18ème Route des Alpes
Rallye du Mont-Joly
MB Race - Les Portes du Mont-Blanc
Vendredi 13 à Samedi 14 Fête Nationale
Vendredi 13 à Dimanche 15
Megève Jazz Contest Rues du Village - Palais des Sports (article p. 8)
Dimanche 15
Rallye du Mont-Joly Place du Village - 11h30 (voir ci-contre) Photo : Michel Couret
Samedi 21 à Dimanche 22 Compétition de parapente Massif de Rochebrune
Mardi 24 à Dimanche 29
Jumping International de Megève CSI*** Groupe Edmond de Rothschild (article p. 10)
Août Samedi 4
Concours aux poulains Esplanade du Palais des Sports - 9h00 (voir ci-contre)
Dimanche 5
Cross des Crêtes de Megève Place du Village - 10h00 (voir ci-contre)
Vendredi 10 à Samedi 11
Electrojazz Festival Place et rues du Village - 16h00 (article p. 10)
La route des Alpes est une superbe randonnée 4x4 au parcours varié et aux paysages uniques. Une vingtaine de participants se donneront rendez-vous au Terrass Park Hotel à Megève à 17h00 pour un départ le lendemain matin dès 8h00 vers Lans-Le-Bourg en Savoie. En 6 jours, ils franchiront des cols à près de 3.000m d’altitude, traverseront plusieurs départements et feront une étape à Bardonnecchia en Italie pour repartir en direction des Hautes-Alpes à Briançon. Ils couvriront ainsi de nombreux kilomètres pour rejoindre la Méditerranée à Menton lieu d’arrivée de cette incroyable randonnée.
Concours aux Poulains
Vendredi 17 à Dimanche 19 Journées commerciales d’été
Les Crêtes de Megève
Vendredi 17 à Dimanche 26
Le départ du cross des Crêtes de Megève est donné le 5 août sur la place du Village à 10h00, cette course exceptionnelle fait partie du challenge “Oxygène des courses de montagne”.
Ball Trap - 36ème Semaine Internationale de Tir Stand du Christomet - 9h00
Dimanche 19 à Lundi 20 La Haute Route Esplanade du Palais des Sports
Jeudi 23
Photo : Megève Tourisme
Ronde Nocturne Pédestre Rues du Village - 19h00
Samedi 25 à Dimanche 26
Texte : Selo Press - Nolwenn Patrigeon
Randonnée 4x4 - 18ème Route des Alpes Terrass Park Hôtel - 17h00 (voir ci-contre)
Septembre - Octobre Samedi 15 à Dimanche 16/09
Journées Européennes du Patrimoine
Dimanche 30/09
Concours Agricole de la Race Abondance Esplanade du Palais des Sports
- programme Musique p. 8 - programme Culture p. 16 (Programme donné à titre indicatif, se renseigner auprès de Megève Tourisme)
Organisé tous les deux ans par le club “le Cheval Mécanique” pour ses adhérents, le rallye du Mont-Joly est un rallye de voitures anciennes datant d’avant 1940. Pendant 4 jours, une quarantaine de voitures et leurs passagers en tenue d’époque parcourent les Pays de Savoie afin de profiter de magnifiques panoramas. Pour clôturer ce rallye exceptionnel, un “concours d’élégance“ est organisé le 15 Juillet sur la Place de Megève.
Photo : Bernard Demonchy
Juillet Samedi 7 à Dimanche 8
Les temps forts
Les participants devront parcourir un itinéraire de 12,8 Km pour un dénivelé positif de 920m en direction du sommet de Rochebrune, lieu d’arrivée du cross. La remise des prix se déroulera à 14h00 à l’amphithéâtre de Megève Tourisme.
Depuis plusieurs années déjà, le concours aux poulains de Megève est un événement incontournable de la station. En effet tous les ans, le premier week-end d’août le rendezvous est donné à l’esplanade du Palais des Sports pour admirer les plus beaux spécimens des alpages. Le matin dès 9h00 sont présentés les Comtoises et le “Cheval de Megève” -croisement de la jument Comtoise et de l’étalon Franche-Montagne”-, puis à partir de 14h00, le concours des Franches-Montagnes avec tests en terrain et parcours jument montées et attelées. Le jury suisse et français jugera le modèle, l’allure ainsi que la conformité de ces chevaux qui font la fierté des megevans.
Photo : CS Megève
Agenda
DÉCORATION - ANTIQUITÉS - MAÎTRE ÉBÉNISTE au.soli@wanadoo.fr - www.au-soli.com
MEGÈVE
Photos: David Machet
Spécialiste depuis 1923 Meubles estampillés Décoration d’intérieur
TRMP03.indd 1
déjà de rêver est le seul fait s vous souhaitons Nou important. ’en plus finir et n à ser des rêves se d’en réali u ie r u f ie v n l’e s. quelques-un
MEGÈVE - 33 Rue de la Poste - Face Megève Tourisme Tél. 00 33 (0)4 50 91 97 20 - Fax 00 33 (0)4 50 97 00 75 SALLANCHES - 134 Av. de Genève - Tél. 00 33 (0)4 50 58 37 79
29/06/12 09:12
4BLOC NOTES Quoi de neuf à Megève ? AAllard,
pari gagné
!
La
section Parapente du Club des Sports organise une compétition les 21 et 22 juillet (avec report les 4 et 5 août). Le déroulement de ce type de compétion s’apparente à une régate en bateau, guidée par une route GPS, où les pilotes doivent effectuer 40 et 70 kms aux alentours de la vallée de Megève. Le Club des Sports, la Mairie, Megève Tourisme et les remontées mécaniques assureront une grosse part de la logistique. Pour tout renseignement : Dominique Guénard, tél. 06 77 02 96 79 dominiqueguenard@hotmail.com
Christian Dazy Le 21 juin, la famille AAllard invitait tout Megève à découvrir le nouveau visage de la boutique sur la Place. Deux mois de travaux monumentaux pour un enjeu de taille ! Réaliser une boutique au style qui combine modernité, technologie, respect de l’âme de ce lieu en s’inspirant des plans initiaux de Henri-Jacques Le Même. C’est ainsi que l’on retrouve, reproduite et modernisée, la banque où le grand’père Armand coupait ses fuseaux, ou encore les détails du plafond à caissons, comme les poignées et tiroirs. Un ensemble de belle facture où règne transparence et lumière, réalisé en collaboration avec l’Architecte Alain Mazza. La modernité s’intègre harmonieusement jusque dans les murs où des Ipads enchâssés dans la pièrre permettent de connaître l’état des stocks, les modèles, les couleurs et l’actualité de Megève avec un diaporama été hiver. Quant au Fus’Allard, de Pierre Margara, il veille toujours sur la boutique à droite de l’entrée. (Le Cintra a assuré avec brio le service traiteur de l’événement - en photo : Fabrice et le Chef, Stéphane Burnouf).
Au Restaurant Le Refuge, Franck Soyer
a invité un groupe de jazz pour animer les soirées de l’été. Dates à retenir : les dimanche 15, jeudi 19 et jeudi 26 en juillet et les jeudis 2, 9 et 23 en août. De l’ambiance en perspective sur la grande terrasse chauffée ! Le Leutaz - Tél. 04 50 21 23 04
Charlie Joe, une nouvelle boutique de prêt à
porter et accessoires dans les Arcades du MontBlanc. Présente à St-Tropez depuis 7 ans, on est séduit par le côté Bohême-Chic et les paillettes de ses vêtements fluides et légers. Tél. 04 50 93 09 45.
et
Bruno Marty
à l’honneur sur TV8 Mont-Blanc. Une émission de 26 minutes dans le cadre de «La Place du Village» leur a été consacrée et diffusée à 4 reprises courant juin. A rappeler que les caricatures de Bruno Marty sont exposées en permanence à la Galerie Christian Dazy. (En photo : Bruno Marty et Laurent Gerra) 8 Rue Ambroise Martin - Tél. 04 50 21 47 92
Victoire & Nous :
une nouvelle agence à Megève ! Wedding planner, créatrice et coordinatrice d’événements, elle accompagne la famille dans l’organisation grands moments de la vie : baptêmes, anniversaires, réunions de famille... Victoire & Nous accompagne aussi les entreprises dans leur démarche de création d’événements institutionnels sur mesure : team buildings, séminaires, colloques... Victoire Ferrari - 277 Rue des Alloz Tél. 06 80 85 31 00 - www.victoireetnous.fr victoire@victoireetnous.com
Les dernières nouvelles de demain Johana Trossat Ce
qu’aiment les internautes Si l’entrée en bourse de Facebook n’a pas été aussi fracassante qu’espéré, les 80.712 fans de Megève placent notre station haut-savoyarde au premier rang des stations françaises, et 5ème au niveau mondial ! Une belle performance pour notre beau village.
Mariage
à la Japonaise Ni Sushis, ni sashimis, au menu de cette journée pluvieuse durant laquelle Shinya et Sachi ont convolé en costumes traditionnels japonais. Un moment unique. Les familles japonaises des époux avaient fait le déplacement. On avait le choix ente langue maternelle, l’anglais, et bien sûr le français, car ce jeune couple a choisi Megève pour se marier, vivre et s’installer. Pour le clin d’œil glamour du feuilleton, ils se sont rencontrés, il y a quatre ans par l’entremise de la cuisine japonaise qui fait fureur au Pays du Mont-Blanc.
Mais
où sera donc installé le futur centre médical ? De rapports en études, les actions se multiplient pour qu’enfin sorte de terre en 2015 une maison médicale regroupant praticiens et labo sur un même site. Il semblerait que le bon sens ait posé son empreinte : construire plutôt que rénover. Une stratégie moins coûteuse, plus facile à mettre en œuvre au regard des contraintes et plus aisé à financer. Megève est propriétaire des terrains constructibles, entre route nationale et place du marché, donc pas besoin de révision du POS.
Terroirs de Sommets «De la Terre à la Table»
Du 22 au 24 juin, Megève accueillait un nouveau salon. Parrainé par Emmanuel Renaut, Chef triplement étoilé du Flocon de Sel, ce rendez vous novateur, initié par Terroirs de Sommets, se penchait avec gourmandise sur le contenu de nos assiettes. Producteurs, artisans de l’Arc Alpin, chefs étoilés, jeunes designers... ont mis leurs talents en commun autour de la thématique «La Plante et l’Art Culinaire». Un vif succès remporté auprès du public autour de l’exposition de photographies d’Anthony Cottarel, primé par le Gourmand World Cook book Awards 2010, ainsi que des conférences sur l’art culinaire, les plantations, l’art de vivre…
EVSION IMMO PUB TRIBUNE DE MEGEVE 06/2012:Mise en page 1
22/06/12
8:00
Page 1
6MODE Blu&Berry L’histoire du petit fruit mythique de la montagne continue… Au cœur du village, Blu&Berry, c’est l’univers du luxe à la montagne dans un décor élégant et chaleureux sur 2 niveaux - décor blanc comme neige pour les femmes et gris anthracite pour les hommes. Claudine et Nicolas Kawiak vous invitent à découvrir en avant-première les collections Automne-Hiver 2012-2013 de Céline, mode et accessoires, ainsi que la collection Isabel Marant et ses toutes dernières baskets BECKETT ! La boutique Blu&Berry présente aussi en exclusivité les collections de prêtà-porter pour homme et femme de Ralph Lauren, Loro Piana et Scapa ainsi que les derniers looks et accessoires des designers Marc Jacobs, Vanessa Bruno, Joseph, Claudia Schiffer et Jérôme Dreyfuss. 9 Rue Charles Feige - 74120 Megève - Tél. +33 (0)4 50 91 80 33 - E-mail : info@bluandberry.com
Gribouillis & Gribouillis Access’ Pour que nos chères têtes blondes arborent un super look, les deux adresses Gribouillis et Gribouillis Access’ sont entièrement dédiées à la mode enfantine garçons et filles de 0 à16 ans ! Les petits adoptent Bonpoint, Lili Gaufrette et les fameux cachemires Oscar et Valentine. Le style des grands s’invite dans la cour de récré... On se la joue cool et trendy en Paul Smith, Gaultier Junior, Pepe Jeans et IKKS ! Chez Access’ : chaussures Pom d’Api, Polo Ralph Lauren et Spring Court (du 16 au 40), chaussons Robeez, doudous câlins Tartine et Chocolat et tout plein de petits sacs et accessoires pratiques, sympas et vitaminés. Il est grand temps de profiter des soldes d’été et de découvrir les nouvelles collections pour être Top Fashion à la rentrée !!! Place des 5 Rues & 18 Rue Saint-François 74120 Megève - Tél. 04 50 21 04 57
Pari gagné ! En deux mois, des travaux monumentaux ont été réalisés place de l’Eglise chez AAllard. L’ensemble de la boutique incontournable de Megève a été refaçonné. Comme pour leurs collections exclusives, la famille AA n’a fait aucune concession sur la qualité des matériaux, les finitions et les détails. En collaboration avec l’architecte Alain Mazza, des détails caractérisques de la façade AAllard ont été redessinés, la banque où le grand père Armand coupait ses fuseaux en 1930, a été reproduite et modernisée en s’inspirant des plans retrouvés d’HJ Le Même. De la lumière, de l’espace, de la technologie, de l’histoire, pour une adresse qui veille à ne pas perdre son âme.
Place de l’Eglise et 37 Quai du Prieuré - 74120 Megève Tél. +33 (0)4 50 21 03 85 - www.aallard.com
8MUSIQUE Du rythme, de l’harmonie, des accords et des notes, de la mesure et de la démesure, de la passion et de l’improvisation… des jam-sessions et des mixes, des concerts et des festivals viennent, chaque été, animer Megève… embraser ses rues, ses places, ses espaces et ses terrasses… pour conquérir les cœurs, adoucir les mœurs et séduire les spectateurs d’un jour ou de toujours. Classique, jazz ou electro… la musique est une invitation au voyage et l’embarquement est immédiat !
Agenda Juillet 2012 Samedi 7
Reghop Live 2 Pré Saint Amour - 20h00
Mercredi 11
Conférence concert “Miles Davis” Auditorium de la Médiathèque - 17h00 Concert Baroque Eglise Saint-Jean Baptiste - 21h00
Mercredi 18
Veillée en Chansons Eglise Saint-Jean-Baptiste - 20h30
Samedi 21
Let the music play !
Requiem de Cherubini Eglise Saint-Jean-Baptiste - 20h30
Mercredi 25
Concert Flute et Violon Chapelle Ste Anne - 20h30
All Stars : un septet qui compte quatre musiciens ayant accompagné le célèbre clarinettiste d’outre-Atlantique lorsqu’il décida de venir vivre en France… un septet qui se produit à Megève le 14 août pour prolonger la note bleue tout l’été.
Vendredi 27
Concert Orchestre Harmonie Amphithéâtre de Megève Tourisme - 20h30
Dimanche 29 à Vendredi 3/08 Les Estivales de Megève Salle des Congrès - 20h00
Musique au cœur !
All that Jazz !
En imaginant Les Estivales de Megève, Dorothée Nodé-Langlois et Zéphyrin ReyBellet ont souhaité partager leur passion commune pour la musique, créer un rendez-vous singulier et faire se rencontrer des artistes confirmés et des talents en devenir autour d’un répertoire éclectique. Pour leur 3ème édition, Les Estivales de Megève -programmée du 29 juillet au 3 août- propose un voyage spatio-temporel à travers les continents, les époques et les genres... la France, l’Autriche, l’Italie, l’Argentine ou le Brésil… Claude Debussy, Maurice Ravel, César Franck, Joseph Haydn, Franz Schubert, György Ligeti, Antonio Vivaldi, Astor Piazzolla ou Heitor VillaLobos… sont à l’affiche de cette édition 2012 que viennent compléter le concert du pianiste improvisateur Jean François Zygel, le festival off, les stages de rythmique et de nombreuses activités instaurées pour vivre la musique autrement.
En créant le Megève Jazz Contest -en juillet 1994- et en formant le Sidney Bechet Memory All Stars -en juillet 2000- Poumy Arnaud souhaitait célébrer le jazz New Orleans auquel il a consacré sa vie et qui le passionne depuis toujours. Pour sa 19ème édition, organisée les 13, 14 et 15 juillet, le Megève Jazz Contest reste fidèle à la recette qui fait son succès depuis 18 ans : quatorze orchestres internationaux, des instrumentistes amateurs, un jury de professionnels, une compétition chaleureuse, des concerts gratuits, des jam-sessions, une parade dans les rues du village, une finale à la salle des Congrès du Palais des Sports… de l’improvisation, de l’émulation, de la jubilation… du jazz polyphonique, un swing syncopé, un art collectif et festif… une ambiance chaleureuse que Mister Poumy, le Docteur Jazz de Megève, a voulu recréer en composant le Sidney Bechet Memory
En pensant l’Electro Jazz Festival, Maximilien Charvet a souhaité électriser Megève, animer ses places, faire groover ses rues et ses terrasses, enflammer ses bars, ses restaurants et ses discothèques… La 4ème édition -programmée les 10 et 11 août- s’annonce, comme les précédentes, riche en rencontres, en expériences et en sonorités : de l’expérimentation électronique, de l’improvisation instrumentale, des partitions percussives et de la sculpture vibratoire, du séquençage, du sampling… du rythme, du dépaysement sonore, des rêveries musicales… la 4ème édition propose une affiche composite : l’Electro Jazz Gang influencé par NoJazz et Eric Truffaz, Electrofacto inspiré par Miles Davis, le saxophoniste Ismaël.K et ses guests DJs aux couleurs house et electro, le claviériste French Touch Alexandre Destrez… des formations originales venant démontrer l’éclectisme de la scène nu jazz pour qui la fusion des styles est le maître mot… à l’image de cette saison musicale, subtilement orchestrée.
Texte : Alexendre Mollard - Photos : Event6stem – B. Benavente – Megève-tourisme
In the mix !
Août 2012 Mardi 7
Opérette La Diva et Le Toréador Salle des Congrès - 20h30
Dimanche 12
Concert in Javen Lac de Javen - 18h00
Mardi 14
Concert Sidney Bechet Salle des Congès - 20h30
Lundi 20
Récital de Piano et Violoncelle Auditorium de la Médiathèque (à confirmer) (Programme donné à titre indicatif. Pour plus de précisions, se renseigner auprès de Megève Tourisme)
BEAUTÉ - BIEN-ÊTRE9 Centre de Beauté
Le Privilège
Régénérer son corps, rétablir la circulation des énergies, sont les bienfaits que propose le nouveau soin «Modelage Esprit Polynésie». Les massages aux pochons de sable blanc de Bora Bora sont idylliques. Maillots de bain, paréo, robes et jupes nécessitent des corps lisses. Le réflexe post-épilation du Biodepyl 3.1 permet, à l’issue de trois jours d’application, de freiner la repousse des poils. Le rituel estival passe aussi par la protection de la peau. Thalgo déploie sa gamme de solaires anti UVA et UVB, protection anti-âge, anti-taches. Lipomodelage ou Liftmodelage, des soins qui s’arrêtent sur les enveloppes faciales et corporelles. Soins des mains, des pieds, balnéo, soins traditionnels…
Institut Pénélope Entre réhydratation et Zen attitude, l’Institut propose nombre de produits et programmes. La réflexologie plantaire relaxante pour éliminer les toxines, se débarrasser du stress et des tensions, rééquilibrer et redynamiser l’organisme en renforçant les ressources naturelles du corps. Le Soin Expert au collagène régénère, freine le relâchement, restaure les volumes. Les soins solaires haute protection s’imposent pour affronter le soleil d’altitude. Le Bronz Express donne bonne mine sans souffrir des méfaits du soleil. Soins cabine et suivi par des produits adaptés accompagnent les besoins à la carte. Belle jusqu’au bout des ongles ; soins visage et corps, pieds et mains, épilations appliquées complètent le panel. Galerie la Barotière - Combloux - Tél. 04 50 93 30 52 - www.penelope-combloux.com
Attrac’tif
Salon de Coiffure Mixte Accueil chaleureux, ambiance gaie et détendue vous assurent un moment agréable dans ce salon de coiffure qui reçoit aussi les messieurs. Sabrina est toujours à la pointe des nouveautés, entourée de son équipe dynamique et fidèle : Françoise, Stéphanie, Manon et Christine. Les tendances, la technique pour des coupes stylées, les soins, élixirs de beauté pour les cheveux, avec Orofluido aux huiles naturelles et Secret Professionnel de Phyto, de la couleur tout en nuances avec Revlon, une référence ! Pour les mariages, Sabrina propose chignons et maquillage.
Salon mixte ouvert tous les jours Route Nationale - 38 Impasse du Sorbier - 74120 Megève Tél. 04 50 21 45 25
Méthode Pilates
avec le Gravity GTS
Ouvert non-stop toute l’année de 9h00 à 18h00 les lundis et samedis et de 9h00 à 19h00 du mardi au vendredi. 227Route du Val d’Arly - Centre du village 74120 Praz-sur-Arly - Tél. 04 50 21 90 46
Affaires de Goût
Sylvie Ferré, Méthode Pilates, séances sur RDV Tel : 06 09 49 64 37 - Email : sylvie.ferre@adeli.biz
485 Route Nationale - 74120 Megève - Tél. 04 50 34 64 21
©Fitstudio
Recommandé pour le programme Pilates, le Gravity est doté d’un plateau coulissant à inclinaison ajustable, ce qui permet de régler la résistance selon son niveau de forme physique et selon ses objectifs. C’est un système d’entraînement révolutionnaire où l’on utilise son propre poids comme résistance à l’exercice. L’appareil, muni de poulies et de câbles en acier, permet d’effectuer des mouvements doux et progressifs, de réaliser des séances d’entraînements variées et complètes, et de travailler force, équilibre, puissance, endurance, gainage, étirement et assouplissement. Le Gravity s’adapte à tout type de public, quels que soient son âge et son niveau de pratique.
Un dépôt-vente de luxe qui propose des vêtements et des accessoires de marque pour femme, homme et enfant. Les visiteurs retrouveront de nombreuses marques, des plus prestigieuses aux plus abordables. Et des articles pour toutes les occasions, du casual avec les jeans à l’ultrachic avec les tenues de cérémonie. Sans oublier les vestes en cuir, petites robes d’été, sacs à main, lunettes de soleil, chaussures, maillots de bain, carrés de soie et autres bijoux… Toujours de saison et dans la tendance, évidemment ! Acquérir un vêtement griffé à prix incroyable est ici un miracle accessible… Rendez-vous sur www.affairesdegout.com pour suivre toutes les nouveautés.
10JUMPING La flamme des grands concours équestres s’est rallumée l’été dernier grâce à Frédéric Muffat et Pascaline Freiher-Scharapan initiateurs de ce grand événement sportif et passionnés de cheval. Forts du succès de la 1ère édition qui a attiré 25.000 spectateurs, ils ont mis la barre plus haute sur une édition de 6 jours ponctuée de 30 épreuves, dont 10 CSI***, un CSI Poney et 2 journées consacrées aux amateurs et aux clubs.
2ème Jumping International CSI*** Megève - Groupe Edmond de Rothschild
Le secret du succès de ce jumping réside dans le fait qu’il ne ressemble à aucun autre concours car il a su être le reflet de l’engouement de toute une population qui a adhéré au projet des organisateurs. Vivant, accueillant à l’image des mégevans, ce concours doté d’un sympathique village est ludique et attrayant avec ses boutiques, bars et petits restos où l’on fait une pause avec ses amis entre les épreuves du concours. Au total 35 exposants seront présents, tous originaires du village, exception faite des spécialistes de la sellerie et de l’équipement des cavaliers. Il y en aura pour tous les goûts et, l’entrée étant libre, pour toutes les bourses, même pour les enfants qui adorent se rendre tous les jours de 11h00 à 14h00 à l’atelier maquillage. Le jumping fera de plus écho aux plus belles photos primées au concours de Sandrine Dominguez qui seront exposées sur le site.
Jeudi 26, le jumping s’invitera dans le village lors des nocturnes des commerçants pour jouer les prolongations dans la douce quiétude du centre ville afin de profiter de l’émulation d’un shopping tardif et d’une délicieuse pause apéro. Du haut niveau Dans le programme des compétitions, le CSI Poney sera une première dans la région et réunira de jeunes cavaliers de 14/16 ans qui, à l’issue des championnats d’Europe, viendront concourir à Megève. On s’attend aussi à vivre des instant forts en émotions au cours des 10 épreuves CSI*** où le public pourra admirer le talent et les performances des meilleurs cavaliers internationaux. Quatre d’entre eux compteront pour le Rolex Ranking (équivalent du classement ATP au tennis). De grands moments sportifs qui s’achèveront par le Grand Prix de Megève où le meilleur cavalier Rhône Alpin ayant concouru aux épreuves de Bourg en Bresse, La Clusaz et Genève recevra une «Wild Card» lui ouvrant les portes du CSI de Genève. Pierre Durand, champion Olympique en 1988 à Séoul avec son fameux cheval Jappeloup, élevé depuis au rang de star, a accepté d’être une seconde fois le parrain de la manifestation.
Une atmosphère raffinée dans cette boutique qui parfume et décore notre univers avec sérénité. Cet été, Valérie et Ludovic proposent encore de très beaux objets. Meubles en teck ancien dont le bois à été récupéré sur de vieux bateaux, photophores en verre soufflé à la bouche, cabas et outres très esthétiques en pneus recyclés ainsi qu’un large éventail de linge de bain et d’accessoires pour la salle de bain. Une collection délicate complétée par les statuettes originales et gaies de l’artiste Tom Drags et les sacs éthico-ethniques Nahui Ollin. C’est également une invitation au bien-être avec l’Occitane, Dr Hauschka, les soins solaires Bio de Florame… prolongée par les senteurs Esteban, Geodesis, Ambiance des Alpes et Lampes Berger avec en nouveauté les bougies Yankee Candle.
211 Rue de la Poste - 74120 Megève - Tél. 04 50 90 18 58 - contact@chaletdeprovence.fr
Autre personnalité du monde du cheval : Christian Paillot, président de la FFE, tout aussi impressionné par la portée de ce concours, en sera le président d’honneur, témoignant de la volonté de la fédération d’aider les organisateurs et leur association «Megève en Selle» à porter cet événement le plus haut possible, peut-être un jour vers un concours 5 étoiles !
Texte : Caroline Groulet - Photos : B. Benavente – Megève-Tourisme - DDD - DR.
Du beau spectacle en perspective 500 chevaux et 450 cavaliers pros et amateurs seront réunis du 24 au 29 juillet sur la Plaine d’Arly. Un véritable événement sportif, créateur d’instants magiques pour les amateurs de jumping et un spectacle à couper le souffle pour les novices qui vont, comme l’an dernier, profiter de ce délicieux mélange de performances sportives, d’élégance et de convivialité.
SPORT & LOISIRS11 Pelloux Sports
Colmar Pour sa 2ème saison estivale, la marque technique italienne propose une nouvelle ligne homme et femme plus urbaine, directement inspirée de l’univers hyper dynamique et multiculturel de New York. Une belle palette de couleurs acidulées et funky vient ainsi compléter les incontournables bleus-blancsrouges, symboles de la marque. La collection Colmar Original trendy et relevée, permet d’être looké tout en étant habillé sport ! Polos, cardigans, shorts, pulls, pantalons «washed» et maillots de bain ambiance seventies… encore une fois le style Colmar est là.
Sous les Arcades se trouve le royaume de la chaussure sport et après sport. Côté randonnée, la vedette est italienne : look travaillé, colorée, un brin vintage et technique : Gore Tex, cuir pleine fleur et semelle Vibram. La collection 54 de chez Dolomite redonnera des couleurs aux randonneurs ! Pour les coureurs de sous-bois et autres fans de trail, la petite dernière de chez Salomon est pour vous : la Speedcross et ses couleurs flash vous donneront des ailes. Passez ensuite en mode post-rando, chic et décontracté. Pour elle : les Tropéziennes déclinées en multiples coloris et pour lui les fameuses «bateau» d’Olivier de Kersauzon ! Côté accessoires, Nicolas trouvera forcément la petite polaire, le sac à dos adapté à vos balades et les lunettes (Julbo, Von Zipper…) à vos envies. Mais en plus du look, ce qui caractérise la griffe transalpine c’est bien sûr sa haute technicité. Transposer son savoir-faire légendaire issu du ski, vers sa ligne dédiée au golf, lui confère toute légitimité dans ce sport. Membranes, fibres naturelles de coco respirantes et anti-UV, garantissent aisance et performance sur les greens. Une palette de tenues complètes et assorties, à l’image de celles portées par Gulia Sergas et Eduardo Molinari, les deux nouveaux golfeurs ambassadeurs de la marque. Et pour celles et ceux qui n’ont pas encore eu la bonne idée de pousser les portes de la boutique située sous les arcades du Mont Blanc, rien de plus simple que de découvrir la nouvelle collection estivale sur le stand Colmar ouvert toute la semaine du Jumping International de Megève du 24 au 29 juillet prochain ! Les Arcades du Mont Blanc - 74120 Megève - Tél. 04 50 93 04 38 www.pelloux-sports-megeve.com contact@pelloux-sports-megeve.com
29 Arcades du Mont Blanc – 74120 Megève Tél. 04 50 21 27 89 www.colmar.it
12LOISIRS-EVASION Domaine du Mont d'Arbois, une belle dynamique !
Agenda
Blanc Altitude ! «L’idéal 1850» est ouvert en juillet et en août cet été. Accessible par la télécabine comme à pied, sa terrasse offre un panorama à couper le souffle sur le Mont-Blanc et les cimes encore enneigées. La carte, dans la tradition du Domaine du Mont d’Arbois, propose un choix gourmand, éclectique et complet des entrées aux desserts. De quoi ravir tous les appétits, avec en plus le bonheur de prendre de la hauteur !
Juillet Vendredi 13 et Samedi 14 20ème Pro Am-Baronne Maurice de Rothschild - sur invitation
Samedi 21 et Dimanche 22 Coupe Colmar - 36 trous par équipe de 2 sur 2 jours - (voir infos page 2)
Dimanche 29
Sur les Crêtes du Mont d’Arbois Tél : + 33 (0)4 50 21 31 26
Coupe Champagne Barons de Rothschild - Stableford
Bleu Détente !
Août
Le SPA du Chalet du Mont d’Arbois, lieu de détente et de relaxation, est doté d’une piscine intérieure/extérieure chauffée en toutes saisons, hammam, sauna, jacuzzi, bain suédois et salle de fitness. Les soins très spécifiques du Chalet (Ligne A. Semonin, Kesrakin et soins Signature personnalisés) sont ouverts à tous. En dehors des périodes d’affluence, des packages sont proposés (Accès Spa & Soins + au choix une collation légère et gourmande au Chalet -Tea Time, panier Basses Calories, ou panier Fraîcheur-).
Dimanche 5 Trophée Mont-Blanc - Groupe Richemont - Stableford
Samedi 11 Coupe Napapijri - Stableford
Mercredi 15 Sogimalp Golf Trophy 1ère série : Strokeplay 2ème - 4ème séries : Stableford
Samedi 18 et Dimanche 19 Coupe Mont d’Arbois Sports (voir infos page 2)
Informations : Chalet du Mont d’Arbois***** - 447 Chemin de la Rocaille Tél. 33(0) 450 21 25 03 - www.domainedumontdarbois.com
Samedi 25 Challenge Groupe Edmond de Rothschild - sur invitation
Vert Greens...
Jeudi 30/08 à Lundi 3/09
Sur le terrain, c’est un vrai renouveau que tous ont pu constater dès les beaux jours. Comme chaque année au printemps, après la saison de ski, la remise en état du parcours n’a pas été une mince affaire pour effacer les sévices d’un hiver rigoureux. L’occasion pour Steve, le nouveau greenkeeper, et son équipe, de s’investir et de donner la mesure de leur talent. De fait, le Domaine du Mont d’Arbois a mis en place un vaste plan de réaménagement qui va s’opérer sur une période triennale. Cet été, les golfeurs apprécient déjà les changements, notamment sur le practice où 4 tapis synthétiques ont été mis en place pour obtenir un angle et des sensations différentes, de même que des tapis pédagogiques pour apprendre à driver.
Golf Pro AM Green Velvet - Edmond de Rothschild - sur invitation
Septembre Samedi 8 Coupe de Megève - Best Of the Alps BMW X Drive
Lundi 10 Trophée Clarke - Coupe des Chefs sur invitation
Samedi 15 Trophée du Lion’s Club - Stableford (voir infos page 2)
Apprentissage, formation, compétitions... Patrice Rosier, Président de l’Association Sportive du Golf du Mont d’Arbois, nous drive en quelques swings tout au long du parcours sportif de cet été.
Dimanche 16 BMW - Aravis Automobiles Trophy Stableford
La Tribune de Megève : Au mois de mars, vous nous annonciez une école de golf pour les jeunes scolaires, à l’initiative de M. Philippe Marciniak... Où en est le projet ?
Dimanche 23
Patrice Rosier : 70 enfants étaient accueillis sur le golf dès le mois de mai 2012. Désormais section sportive du Club des Sports de Megève, en étroite collaboration avec le Golf du Mont d’Arbois, cette structure permet aux enfants, dès leur plus jeune âge, de bénéficier d’entraînements de qualité et de performer par la suite en compétition.
Coupe du Casino - 4 balles meilleure balle
Vendredi 28 Pro-Am des Pros
T.M. : Toujours côté formation, qu’en est-il de l’Académie de Golf ?
Octobre Dimanche 14 Coupe Teto Parodi Scramble à 2 - Shot Gun
Dimanche 21 Coupe de l’Automne - Greensome Shot Gun
Samedi 27 Trophée de l’Académie by Mont d’Arbois Sports (renseignements donnés à titre indicatif, pour plus d’informations : Golf du Mont d’Arbois 04 50 21 29 79)
Photos : S. Siraudeau - P. Schaff - Alain Grosclaude / Zoom - DR.
Samedi 29 Coupe des Ecossais Stableford - Shot Gun - sur invitation
High Lights
P. R. : Initiée par Fabrice Tarnaud,»l’European Golf Coaching Académy» est la 2ème Académie en France après Marseille. Elle offre aux golfeurs un encadrement de choix avec d’excellents professeurs et des pros du circuit se relayant de juin à septembre pour motiver les joueurs et optimiser leurs chances en compétition. T.M. : Les compétitions se succéderont, cet été encore, sur un rythme intense autour d’événements alliant avec talent sport, élégance et convivialité... P.R. : Le coup d’envoi des compétitions a été donné le 3 juin, avec la «Coupe de l’Ouverture» à laquelle 75 golfeurs ont participé. Le calendrier de cet été se distingue par trois anniversaires. Le «Pro Am-Baronne Maurice de Rothschild» et le «Trophée Clarke-Coupe des Chefs» fêtent leurs vingt ans, tandis que la «Green Velvet-Edmond de Rothschild» célèbre dix ans d’existence (voir infos ci-contre). De nouvelles compétitions voient le jour, comme la coupe «Champagne Barons de Rothschild» le 29 juillet, qui lancera la haute saison. On peut aussi noter les coupes Colmar et Napapjiri, mais aussi des rendez-vous qualitatifs initiés l’été dernier, tels que le «Trophée Mont Blanc-Groupe Richemont», le «Sogimalp Golf Trophy» ou encore la Coupe de Megève «Best of the Alps». La saison s’achèvera par le «Trophée de l’Académie by Mont d’Arbois Sports», le 27 octobre. La date pourrait sembler tardive en altitude, mais les automnes lumineux ont maintes fois prouvé combien il est agréable de pouvoir profiter des belles fins de saisons jusqu’à l’arrivée des premiers frimas de l’hiver !
20ème Pro Am-Baronne Maurice de Rothschild Créé en 1992, à l’initiative du Baron Edmond de Rothschild, qui souhaitait lancer un rendez-vous annuel, les 13 & 14 juillet, il voit s’affronter des équipes d’amateurs triés sur le volet et de professionnels français (Rhônes-Alpes en particulier) et des pays limitrophes (Bassin Genevois et proche Italie), fidèles à la compétition et à son dîner de gala.
20ème Trophée Clarke, Baron Edmond de Rothschild «Coupe des Chefs» Lundi 10 septembre - 8h00 Il y a 20 ans, le Baron Edmond de Rothschild créait le Trophée Clarke, en collaboration avec Chantal Jeannelle. Depuis, la compétition réunit les plus grandes toques de la restauration française et des pays avoisinants. Mettant autant d’ardeur à golfer qu’à tenir leurs fourneaux, sur 9 trous stratégiques, 9 chefs proposent leur cuisine, du petit-déjeuner au dessert, le tout accompagnés des très bons vins château Clarke.
Green Velvet Edmond de Rothschild Du 30 août au 3 septembre L’événement phare de la saison fête ses 10 ans. : 10 compétitions sur 5 jours réuniront pas moins de 500 joueurs, dont une particulièrement ludique : un golf tout terrain dans le village au départ du Puck s’élargissant lui aussi à 10 trous, auquel participeront de nombreuses personnalités. La coupe «Mont d’Arbois Sports Green Velvet», avec départ en shot gun, marquera l’ouverture de ce tournoi. En clôture, Le Pro Am réunira comme chaque année les meilleurs joueurs des circuits français et européen. La veille, le dimanche, aura lieu le Shoot Out Contest, spectacle golfique haut de gamme et inédit ouvert au public, qui peut saisir l’opportunité de voir évoluer les champions de réputation mondiale, en toute convivialité.
Mont d’Arbois, Megève. Ici, l’exception devient Domaine.
Photo réalisée dans des conditions réelles par Michael Schnabel.
Avec deux hôtels, cinq restaurants et un golf 18 trous, au Domaine du Mont d’Arbois, le choix est infini. Expérimentez un service attentif aux moindres détails et la tradition d’accueil héritée de la famille Rothschild, qui veille sur le Domaine depuis plusieurs générations. Le Club du Mont d’Arbois : Assiette du golfeur à 19 € / Formule déjeuner + Green Fee à 55 €
domainedumontdarbois.com golf-megeve.com
Restaurant d’altitude L’IDEAL 1850 ouvert en juillet-août (nouveau) Taverne du Mont d’Arbois : ouvert tous les soirs Spa du Chalet du Mont d’Arbois : Day Spa à 125 € * * soin + déjeuner bien-être au restaurant Le 1920 +accès libre aux équipements (en basse saison et hors manifestations)
Les conseils syndicaux ont leur journée ! Le jeudi 19 juillet, Patrice Rosier et Jean-Baptiste Pierlot, respectivement Président et Directeur Général de la SAS Sociétés de Gestion Immobilières des Alpes – qui regroupe désormais les entités Gestion et Patrimoine, Sogimalp et BDI – organisent au Palais des Sports et des Congrès de Megève, une journée consacrée à la copropriété. L’occasion pour Patrice Rosier de nous présenter cette manifestation et d’en évoquer l’enjeu. Comment est née l’idée d’organiser une journée des Conseils Syndicaux ? En juillet 2010, j’ai organisé, à Megève, la première journée des gardiens d’immeuble. Aujourd’hui Président de la SAS Sociétés de Gestion Immobilières des Alpes, je souhaite prolonger cette initiative en programmant une journée de la copropriété, en réunissant des Présidents et Conseillers Syndicaux autour des problématiques spécifiques à cet univers, en invitant des professionnels liés à l’immobilier. Comment va s’organiser cette journée des Conseils Syndicaux ? Quel en est le programme ? La matinée est réservée à la formation des gardiens d’immeuble. Cette troisième édition est encadrée par AT Patrimoine, un organisme spécialisé qui forme plus de 6.000 gardiens et employés d’immeuble en France chaque année. Outre les thèmes traités les années précédentes, à savoir: la maintenance technique de la copropriété, les risques sanitaires et infectieux et la gestion des charges, ceux relatifs aux techniques d’optimisation du temps de travail et à la planification des tâches font l’objet de la formation 2012. L’après-midi, entièrement dédiée aux conseils syndicaux, organisée avec le concours de l’UNIS, permettra de réunir des copropriétaires, des adhérents et des professionnels autour de thématiques variées et consacrées aux particularités et aux spécificités de la gestion des copropriétés en montagne.
Quels thèmes sont donc au programme de cette première édition ? Et quels en sont les intervenants ? Maître Hugues Ducrot, avocat, évoquera le recouvrement des charges et les contentieux liés à la copropriété. Maître Olivier Nicoletta, notaire, abordera la cession de parties communes, la mise aux normes et le toilettage du règlement de la copropriété. Maître Loïc Pouliquen, avocat en Droit social, évoquera la gestion des gardiens dans le respect du droit. Quant à Pierre Debon, consultant formateur Sécurité Générale et Communication pour AT Patrimoine, il exposera les risques liés aux interventions, dans les copropriétés, des gardiens comme des entreprises missionnées. Chaque exposé sera illustré de reportages réalisés sur des sites judicieusement choisis et sera suivi de séances questions / réponses permettant plus d’interactivité avec le public. Du premier café au dernier cocktail, de l’ouverture de la manifestation par Madame le Maire de Megève aux stands animés par nos partenaires, nous souhaitons organiser une journée d’ouverture et de transparence qui soit enrichissante et conviviale pour tous. Et pour que l’ouverture soit encore plus grande, nous invitons également les copropriétaires non-élus à retirer une invitation auprès de leur syndic pour nous rejoindre et venir vivre avec nous cette première édition.
UN SYNDIC POUR OPTIMISER LA TRANSACTION ! Pour Jean-Baptiste Pierlot -Directeur Général des Sociétés de Gestion Immobilières des Alpesla vente d’un bien immobilier par un syndic est l’assurance d’une bien meilleure transaction. Explications.
Un syndic est un interlocuteur privilégié qui a une connaissance parfaite, non-seulement du marché et de ses spécificités, mais également des copropriétés et des clients. Ce qui lui permet de mieux évaluer un bien, de mieux le positionner sur le marché, de le valoriser et d’en améliorer la commercialité en incitant le propriétaire à effectuer les travaux nécessaires à sa rénovation. Un syndic a une excellente connaissance du bien, de son environnement, de son voisinage. Ce qui lui permet de comprendre le projet du client, de l’adapter et de l’orienter. Quel rapport un syndic entretient-il avec ses clients ? Le rapport est d’autant plus privilégié que la relation s’engage sur du long terme. Le syndic garde un lien particulier avec le client dans le temps et engage sa réputation. Il a donc tout intérêt à être compétent et le plus professionnel possible car le client reste en contact avec lui au-delà de la transaction. Selon vous, quelle est LA valeur ajoutée ? Gestionnaire de copropriété et conseiller immobilier : une équipe gagnante !
Gestion & Patrimoine
938 Route Nationale - 74120 Megève Tél. +33 (04) 50 58 21 36 E-mail : contact@gestionetpatrimoine.com
Publi-reportage - Texte : Alexandre Mollard - Photos : Alexancre Mollard / DR.
Pourquoi confier la vente de son bien immobilier à un syndic ?
16CULTURE Les Temps forts Larissa Mayorova
Peintre russe, reconnue en France comme à l’étranger, elle s’inspire des techniques du 12ème siècle pour traiter les sujets de manière contemporaine. Les œuvres exposées abordent de façon inattendue et pleine d’humour la tradition et les villages savoyards. (en photo : Pierrette et...). Au Soli - 33 Rue de la Poste - Tél. 04 50 91 97 20
Movimento
Agenda Tout au long de l’ete
Mont-Blanc Photos Festival
Pour la deuxième année consécutive, 5 communes du Pays du Mont-Blanc -Les Contamines, Saint-Gervais, Combloux, Sallanches et Megève- accueillent ce festival de photographies.
Tous les vendredis Les RDV du Numérique Espace adulte - Médiatèque - 17h00
Présidé par Cendrine Dominguez, le MontBlanc Photo Festival est une exposition plein air des meilleures photos de montagne de photographes professionnels. Durant tout l’été à Megève, il est possible d’admirer, au square de la baronne de Rothschild et à la montée du Calvaire, les photographies de trois artistes : Alexandre Deschaumes, Pascal Bachelet et Pierre Witt. Autour de ce festival, la médiathèque expose du 5 juillet au 3 septembre quelques œuvres des 10 photographes de la 1ère édition. De plus, le 24 juillet à 17h30, une projection sur l’événement est l’occasion de rencontrer les photographes du Mont-Blanc Photo Festival. (Photo Pascal Bachelet).
Tous les samedis Théâtre par le CIFEL Amphithéâtre Megève Tourisme - 15h00
Jusqu’au Vendredi 31 Août Mont-Blanc Photo Festival (voir ci-contre)
Du 6 Juillet au 2 Septembre Exposition Cartes Postales de Megève Musée de Megève (voir ci-contre)
Du 14 Juillet au 15 Août Exposition Plonk et Replonk Espace adulte - Médiathèque (voir ci-contre)
Le Groupe Folklorique fête ses 60 ans A Megève, le groupe folklorique, composé d’une quarantaine de personnes agées de 6 mois à 50 ans, transmet les traditions locales. Depuis 60 ans déjà, les “Mailles et Beguines” s’habillent en tenues d’époque, reproduites à l’identique de celles portées en fin du 19ème siècle, pour faire découvrir les vieilles danses megevannes.
Juillet Mardi 10 Conférence “Bach en son temps” Auditorium de la Médiathèque (voir ci-contre)
Mercredi 11 Conférence-Concert Miles Davis (voir ci-contre)
Une sélection d’œuvres réalisées par des jeunes designers -Lex Pott, David Derksen, Hanna Krüger, Valentin Loellmann, Fabian Von Spreckelsen, Rik Ten Veldenagrémentée d’une table signée Tomek, des photographies poétiques de Jonas Loellmann et des animaux naturalisés de Sandra Musy (photo). Du 21 juillet au 25 août. Formes et Utopies - 220 Rue de la Poste - Tél. 04 50 21 91 34
Miles Davis Conférence concert “Miles Davis, une histoire du jazz : du be hop au hip hop”. Illustrée en direct au travers d’extraits musicaux et de vidéos, cette conférence accueille également le musicien Daniel Brothier pour un passage live au saxophone. Mercredi 11 juillet à 17h00, auditorium de la médiathèque.
Samedi 14 Spectacle de danse Salle des Congrès - 15h00
Mardi 17 Conférence Aromathérapie Auditorium de la Médiathèque - 20h00 Pour la conception de ces tenues, le groupe se retrouve lors des traditionnelles veillées, les hommes jouent à la belote et les femmes s’occupent de broder les châles à la main et préparent la coiffe faite de 9 rangs de tulle tuyauté. Participant souvent aux fêtes du village, le groupe folklorique se réunit les 18 et 19 août sur le Massif du Jaillet lors de la fête folklorique mais également le 2 septembre pour l’anniversaire du groupe. A cette occasion, un mariage à l’ancienne sera reconstitué avec la messe du matin suivie par le vin d’honneur Place de l’Eglise. (Photo Tops Socquet).
Vendredi 20 Conférence Gianadda Auditorium de la Médiathèque - 20h00
Août Jeudi 2 & Vendredi 3
Expositions de cartes postales
Atelier de retouche-photos pour enfants Espace jeunesse - Médiathèque - 9h30
Bach is Back La 15ème édition le Festival du Baroque célèbre le génie de Bach. Du 6 au 20 juillet, sous la direction de Hugo Reyne, “La Symphonie du Marais”, revisite les 6 Concertos Brandebourgeois, faisant escale le 11 juillet à l’Eglise Saint Jean-Baptiste de Megève. revisitent.
Jeudi 9 Conférence Aromathérapie Auditorium de la Médiathèque - 20h00
Vendredi 17 Conférence Gianadda Auditorium de la Médiathèque - 20h00
Samedi 18 & Dimanche 19
Cet été, deux expositions de cartes postales se tiennent à Megève, la première est une sélection de 140 anciennes cartes postales de Megève issues de la collection “Alain Kadisch” visible au Musée de Megève, tous les après-midis de 15h00 à 19h30, entrée libre. La seconde «Plonk et Replonk» -éditeurs suisses- se tient à l’espace adulte de la médiathèque du samedi 14 juillet au mercredi 15 août. Exposition de cartes postales sont mises en scène à partir de documents photographiques de la première moitié du 20ème siècle. Elles s’efforcent de donner une vérité documentaire à des situations ou des événements plus ou moins absurdes ou impossibles.
Photos : DR - Illustration : Megève Tourisme.
Fête Folklorique Massif du Jaillet (voir ci-contre)
Septembre Dimanche 2/09 60 Ans du Groupe Folklorique megevan Place du Village - 9h15 (voir ci-contre) (Programme donné à titre indicatif. Pour plus de précisions, se renseigner auprès de Megève Tourisme)
Exposition de Grands Maîtres modernes et contemporains
BOUDIN - BRAYE R - B U F F E T - F O U J I TA - K I S L I N G - L A N S K O Y PASCIN - POLI A K O F F - T O B I A S S E - U T R I L L O - V L A M I N C K
Maurice de VLAMINCK - Paysage
Bernard BUFFET - Les Ombellifères
Bernard BUFFET - Voilier
Jean VOYET - Moines
Armand Guillaumin Crozant sous la neige
Yves BRAYER - Mas dans le Lubéron
DIJON
MEGÈVE
16 Place des Ducs 21000 DIJON Tél. 33 (0)3 80 36 41 40 Fax. 33 (0)3 80 66 38 32 E-mail : gdazy@club-internet.fr
8 Rue Ambroise Martin (entre la Mairie et la Parfumerie)
74120 MEGÈVE Tél. 33 (0)4 50 21 47 92 E-mail : galeriedazy@wanadoo.fr Bruno Marty et Laurent Gerra
C. Dazy vu par Bruno Marty
www.galeriedazy.com DAZY 2012.indd 1
07/06/12 16:54
18OLIVIER TOPS
L’homme tridimensionnel !
Inépuisable voyageur, Olivier Tops parcourt la planète, observe sa diversité et ses richesses… pose un regard résolument humaniste sur le monde, les êtres et les lieux qui le composent… recherche inlassablement ces «instants décisifs» qu’il fixe pour l’éternité… traverse les continents, provoque les rencontres, restitue l’émotion, immortalise l’éphémère : ces visages, ces regards et ces sourires qui rythment sa vie.
New York, New York ! Si la nature, les montagnes et les déserts ont initialement inspiré Olivier, la découverte de New York est une révélation, une véritable claque graphique, devenue une source d’inspiration continuellement réinterprétable. L’esthétique des villes et la densité urbaine sont de nouveaux sujets qui lui permettent de multiplier les angles de prise de vue et de jouer avec les diagonales, les perspectives ou les illusions d’optique.
Pour valoriser un symbole de l’Amérique et une composante identitaire de big apple, Olivier commence à peindre ses toiles en imposant trois couleurs primaires évocatrices : le rouge, le bleu du StarSpangled Banner et le jaune des célèbres taxi cabs… trois couleurs qu’il va désormais utiliser pour souligner certains détails perdus dans l’immensité New-Yorkaise et l’anonymat qu’elle suppose… des touches de peinture qui attirent l’œil du spectateur et concentrent son regard sur des éléments précis qui prennent une dimension et une importance nouvelles.
Trois couleurs : rouge ! Infatigable observateur, enthousiaste spectateur, résolument optimiste, Olivier Tops est un photographe de la beauté qui sublime les paysages et les visages qui l’entourent… qui s’amuse à créer en innovant, en laissant naviguer son
imagination, en mélangeant sa palette de techniques… qui prend des risques artistiques pour se réinventer et évoluer. Depuis 2008 qu’il expose dans les galeries -à Paris, Genève, Montreux, Rome ou Londresle photographe s’est métamorphosé en artiste peintre, en plasticien qui détourne les codes pour imposer sa griffe. Après avoir fixé ses œuvres sur toiles -en grands formats ou en multiptyques pouvant atteindre 10 mètres de largeet pigmenté à l’acrylique des détails de ses images, il accorde aujourd’hui une importance croissante à la peinture et explore par ailleurs le néo-plasticisme tridimensionnel. Les trois couleurs primaires -qu’il a pris l’habitude d’utiliser- l’ont tout naturellement conduit à l’abstraction de Piet Mondrian. En détournant la célèbre «Composition avec rouge, jaune et bleu» -réalisée par le peintre néerlandais en 1930- en lui ajoutant une structure et un personnage en trois dimensions, Olivier sort du cadre, fait bouger les lignes, ouvre de nouvelles perspectives et s’oriente vers une esthétique inédite. Les personnages -qu’il a pris l’habitude de colorer en rougedeviennent de véritables fils conducteurs, liant les œuvres entre elles. En utilisant le mannequin articulé en bois -popularisé par la marque O’Cedar- en le dépoussiérant pour le moderniser, Olivier prouve qu’il aime avant tout jouer en créant et se jouer des modes.
La dolce vita ! Entre son village natal et la ville de son épouse, entre Megève qu’il retrouve l’été et l’hiver et Rome où le jeune couple vit le reste de l’année, entre ces deux environnements si différents et tellement complémentaires, Olivier a trouvé son équilibre créatif. L’atelier showroom -qu’il a ouvert rue d’Arly en 2010- et l’exposition permanente -que lui consacre le K studio K via Gregorio VII- lui permettent de rencontrer son public pour échanger, partager avec lui ses expériences, ses émotions, ses impressions… et puisque ce sont les êtres et les voyages qui l’inspirent, Olivier pense au prochain reportage, au nouveau départ vers l’inconnu qu’il souhaite imminent.
Atelier & Showroom Olivier Tops 132, rue d’Arly - 74120 Megève Ouvert cet été, jusqu’au 23 août (Nocturnes de Megève les jeudis 2, 9 et 16 août) K studio K via Gregorio VII, 420 - 00165 Rome exposition permanente tél. 06 25 71 15 15 - www.tops-fine-art.com
Publi-reportage - Texte : Alexandre Mollard - Photos : Olivier Tops
Photographe, peintre, artiste… Olivier Tops -formé à la SEPR de Lyon- a éprouvé le besoin de voyager, de multiplier les reportages, pour aiguiser son regard et faire évoluer son œil… de s’ouvrir au monde pour se trouver graphiquement… de bousculer les certitudes pour développer sa propre sensibilité et transporter le spectateur dans un autre univers, son univers. A 40 ans, le jeune marié -qui partage désormais sa vie entre Rome et Megèvecontinue de créer en s’amusant.
ARTISTES19 Galerie 56 Offrez-vous un voyage hors du temps, en entrant dans la galerie de Jean Kindler. Ici, les meubles éclectiques côtoient les objets d’art, créant un univers à la fois design et vintage qui passe outre les effets de mode. Ainsi sont présentés des meubles et commodes scandinaves, sur lesquels trônent de belles pièces d’argenterie des célèbres créateurs italiens Lino Sabatini et Gio Ponti. Aux murs, de magnifiques photos anciennes de Georges Tairraz, premier de la longue lignée des Tairraz qui photographient les Alpes de père en fils. Viennent s’ajouter d’autres clichés, plus actuels, de l’artiste photographe argentin Nicolas Trombetta, une collection de tableaux d’Albert Chubac et une œuvre du peintre cubiste André Lhote des années 20. 56 Rue Saint François - 74120 Megève Tél. 04 50 54 47 70 - Port. 06 08 32 29 43
Au Soli Franchir le seuil et s’émerveiller ! Sur 2 niveaux, la boutique de Jean-Luc Freundorfer met en scène antiquités de l’Arc Alpin et mobilier contemporain, objets rares, étoffes des plus grands éditeurs textiles... Aux côtés de meubles anciens intégrant des peintures de montagne, une collection de sièges s’invite dans cette ambiance raffinée. Tout en charme et en élégance, une chauffeuse et un tabouret «champignon» associent cuir brodé, métal ou bois... des créations exclusives et très actuelles signées Au Soli. Toiles des années 30, tableaux des écoles suisses du 19ème siècle, papiers découpés et oeuvres d’artistes de talent complètent somptueusement le décor. En exposition tout l’été, les peintures de Larissa Mayorova, étonnantes, émouvantes... et à voir absolument ! 33 Rue de la Poste - 74120 Megève - Tél. 04 50 91 97 20
Galerie Temps des Arts Les événements de l’été... Clin d’œil à l’exposition «Hors les Normes» - Praz-sur-Arly - du 12 au 22 juillet La Galerie Temps des Arts s’inscrit dans l’esprit du festival «Hors les Normes» en exposant dans la galerie, durant cette période, des sculptures de l’artiste Sofie de la Ferraille. Fascinée depuis toujours par les mécaniques surannées, rouages obsolètes et engrenages du passé, Sofie de la Ferraille exhume la beauté de vieilleries désossées et en fait jaillir leur exact opposé. Elle leur donne une nouvelle vie, les met en scène, en mouvement... Ses pièces se parent d’une nouvelle âme, ses personnages sont habités et poétiques. Son style, proche de l’Art Brut, se manifeste par l’intention nette de montrer sa technique mais dans un souci permanent de la qualité du détail et de la finition.
Exposition Romuald Daniel - Du 10 au 20 août - Vernissage le samedi 11 août à 18h00 Au travers des sculptures de Romuald Daniel, la Galerie Temps des Arts rend hommage à une technique ancestrale japonaise datant du XVIe siècle : le Raku. A l’occasion du vernissage, qui aura lieu le samedi 11 août, à 18h00, Romuald Daniel vous fera découvrir son univers et ses techniques de réalisation. On ne peut rester insensible devant tant de créativité et une telle maîtrise car l’artiste a réussi l’improbable : transmettre une âme à ses animaux empreints de tendresse et de réalisme. Les Geishas, quant à elles, ne sont qu’élégance, drapés, et mystères… Quel que soit le sentiment qui anime sa main et son esprit, l’instant de création est sublimé par cette matière dont Romuald Daniel parvient à dévoiler les mystères, décrypter le langage. Il ne fait qu’un avec elle.
Nouvelle adresse : Place de la Mairie - 74120 Praz-sur-Arly - Tél. 04 50 54 74 85 galerie@temps-des-arts.com - www.temps-des-arts.com
Galerie de l’Ancolie
Librairie - Art - Cadeaux
Voilà une librairie qui ne manque pas de caractère ! Le dernier roman de l’été, le succès littéraire du moment, le Livre de Poche qui accompagne vos balades, l’ouvrage pour enfant ou le beau livre superbement illustré... Tout est en rayon aux côtés de cartes postales de créateurs, d’objets cadeaux, de papeterie... Côté Galerie, Véronique a invité deux artistes savoyardes dans le décor : Sophie Soskin et Julie Wintz-Litty. L’une s’amuse avec les mots et les couleurs au gré de collages pleins d’humour et de tendresse ; l’autre surprend par la finesse de ses aquarelles illustrant la faune, la flore ou les costumes de Savoie. A quelques minutes de Megève, l’adresse à nulle autre pareille vaut bien un détour ! Chef-Lieu - 73590 Notre-Dame de Bellecombe Tél/Fax. 04 79 37 47 08 galeriedelancolie@orange.fr
20CULTURE A la rencontre des Artistes...
A la page
Le MAD prend ses quartiers du 3 au 13 août
De glace et de lumière
Repris il y a trois ans par la commune de Saint-Gervais, le Mont-Blanc Art Discorvery, créé à l’initiative de l’artiste megevanne Véronique Olivier, ou MAD, est devenu un moment phare de la saison culturelle estivale. Le MAD permet à des artistes venus de tous horizons : peinture, sculpture, photographie… de faire connaître leurs oeuvres et de venir à la rencontre du public de plus en plus intéressé par l’art.
Anne Reale et Thierry Vigoureux signent un roman d’aventures et d’amour dans les Alpes et le Grand Nord. L’histoire de Stephan qui rêve de voler depuis toujours et qui construit l’Oiseau Solaire à Megève, un avion à énergie solaire qui doit l’emporter jusqu’aux glaciers du Groenland en compagnie d’Estelle, jeune cinéaste. Alors que l’Oiseau Solaire a disparu lors d’une tempête arctique, le grand-père de Stephan part à sa recherche. Editions Pascal Galodé.
Pendant 10 jours, du 3 au 13 août, l’Espace Mont-Blanc se transforme en gigantesque galerie où chacun peut trouver son bonheur suivant son sens artistique. Un prix du public récompensera celui ou celle qui aura le plus marqué les visiteurs. L’an passé il s’agissait du jeune photographe Florent Lamy, dont c’était la première exposition. La finesse de ses portraits en noir et blanc et en lumière naturelle avait conquis le public. Plus de 20.000 personnes se sont déplacées pour découvrir une cinquantaine d’artistes locaux ou internationaux. Certains d’entre eux sont même devenus des habitués des lieux comme la photographe Jo Vaillant qui vient de Cluses. Vu le succès des éditions précédentes, on peut parier que le public sera une nouvelle fois au rendez-vous cette année.
Les pupilles de Vichy dans les palaces de Megève
Depuis maintenant 6 ans, les allées du Parc Thermal du Fayet se transforment en exposition (cet été jusqu’au 15 novembre). Cette idée est venue du peintre hautsavoyard KAviiik, directeur de l’exposition, et de la commune de Saint-Gervais afin de permettre au plus grand nombre de s’initier au monde de l’art contemporain. Des artistes reconnus venant du monde entier, aux sensibilités et aux techniques très différentes, répondent à l’invitation. Cette année, le thème choisi par le directeur de l’exposition est “Sagesses 1”. On note le pluriel qui montre bien les différents sens que l’on peut donner à ce mot : religieux, spirituel, philosophique et même scientifique. Pour certains, la sagesse est l’acte même de création, pour d’autres elle passe par la contemplation ou la religion. Certains en ont montré les limites : ce qui passe pour sage par les uns peut paraître fou aux autres. La sagesse est à la fois une vision personnelle et universelle de la vie. La grande nouveauté de cette année est la présence d’une toile des enfants des écoles de la commune qui ont ainsi résumé l’idée de sagesse : «La sagesse ce n’est pas être sage ni obéir. C’est savoir réfléchir».
Texte : Aline Beaurepaire - Photo : OT de Saint-Gervais /Idées en tête
« Sagesses1 » au Parc Thermal du Fayet
Le 13 mai 1943, 1.800 enfants venus de tous les horizons, débarquent à Megève et s’installent dans les hôtels et palaces. Ils assisteront, en juin 1944, aux batailles de la Libération. Ce qui ne signifiera pas toujours un retour vers les familles : de nombreux enfants seront envoyés en Suisse pour se refaire une santé et ne reviendront en France que fin 1945… Pierre Le Brun nous raconte cette partie oubliée de l’histoire. Editions Yveline
Le Secret de Sire Hoël « La Punition de Dieu » Martin, un adolescent de quinze ans qui n’accepte pas les règles et l’injustice, se retrouve dans un établissement scolaire pour jeunes délinquants. Un soir, il découvre un papier glissé sous la porte de sa chambre qui le mènera vers une aventure pleine de rebondissements, d’humour et de suspense… Martin doit désormais trouver le Secret de Sire Hoël. Claudie Séreuse signe le premier tome de cette aventure. Editions Neva - www.neva-editions.fr En vente dans les Maisons de Presse
22LOISIRS – ÉVASION DEUX ÉVÉNEMENTS VÉLO HORS NORMES CET ÉTÉ À MEGÈVE La MB Race 4 événements sur 2 journées au cœur de l’espace VTT des Portes du Mont-Blanc : MB Enduro, MB Street, MB Kids et enfin la MB Race Ultra Marathon! Spectaculaire et bon esprit, de l’ultramarathon aux 25 km non chronométrés, cette course est déclinée en nombreuses formules et ainsi accessible à tous ! Les 7 & 8 juillet Plus d’infos : www.mb-race.com
Megève en roue libre Une pratique en pleine mutation Le monde du vélo vit un grand changement. Remis à l’avant-garde de notre mobilité dans le milieu urbain, il est également à l’honneur dans le milieu sportif. On voit fleurir désormais de plus en plus de compétitions pour lesquelles la performance personnelle, l’engagement, prime sur le resultat. Le mythe des forçats de la route serait désormais derrière, dépassé par celui de l’aventurier, qui se lance un défi. La mentalité évolue, le public se diversifie et on assiste au développement de courses dites Ultra, comme la Haute Route et la MB Race, où le but est simplement d’arriver au bout. La course est alors abordée davantage comme une expérience, une aventure… et peu importe le classement. Epopée aussi physique qu’épicurienne, chacun fixe son objectif, son Everest,
seul ou en équipe. Un périple au bout de soi dans un cadre exceptionnel, dont on ressort forcément gagnant. Le domaine de VTT Megève s’impose petit à petit comme un lieu privilégié du VTT, offrant l’ensemble de ce que les vététistes peuvent attendre d’un territoire d’exception, de la famille débutante au rider engagé, tout le monde est comblé ! Contrairement à ce que l’on pense, le VTT n’est pas réservé qu’aux fous du guidon ou aux grands sportifs. Bien au contraire, on peut le pratiquer en famille ou débuter à tout âge : c’est avant tout un sport plaisir. Les portes du Mont Blanc offrent un espace privilégié avec 300km d’itinéraires balisés pour tous les niveaux avec le Mont Blanc en toile de fond. Pour les adeptes du freestyle, un bike
park comprenant de nombreux modules en bois et des obstacles naturels est à leur disposition sur le massif du Jaillet (accessible aux enfants à partir de 10 ans). Et il existe en plus d’autres circuits de balade également sur les domaines de Rochebrune (2h30) de l’Alpette (0h20) et du Mont d’Arbois (1h30), avec des remontées mécaniques fonctionnant tous les jours de 9h à 13h et de 14h à18h ! Les cols mythiques environnants Côté route, Megève, au cœur des Alpes, est bien sûr entourée de routes en lacets et autres cols mythiques. Col des Aravis, col des Saisies, col de la Colombière, col de la Forclaz… vous n’aurez que l’embarras du choix quant à l’itinéraire à choisir. Alors, enfilez votre maillot à pois et enfourchez votre vélo, avec un « stade » pareil, il ne faut surtout pas se priver… en plus, c’est bon pour la santé !
La Haute Route 500 coureurs réaliseront la plus haute et la plus difficile cyclosportive au monde avec la traversée des Alpes, du Léman à la Méditerranée. Un parcours exceptionnel de 780 km et 21 000 mètres de dénivelé positif à travers les Alpes françaises, construit autour de 7 villes ou stations de renommée internationale. 19 ascensions mythiques sont au programme des 7 étapes chronométrées. La Haute Route fera étape à Megève les 19 et 20 Août. Plus d’info : www.hauteroute.org
Texte : Nolwenn Patrigeon - Photos : Megève Tourisme/ DDD
Atteindre des sommets, dévaler des pentes, gravir des cols… Entre la Haute Route et la MB race, deux grands événements cyclistes très différents, Megève propose également un territoire exceptionnel à explorer sur deux roues pour toutes les envies ! Grande échappée ou pédale douce, chacun saura trouver son bonheur.
GP PUB TRIBUNE DE MEGEVE 06-2012:Mise en page 1
22/06/12
8:26
Page 1
Menuiserie : du studio au chalet, projet de rénovation clés en main
JEAN-MARIE NOUVELLEMENT 717 Avenue de Genève - SALLANCHES Tél. 04 50 18 82 38 - www.nouvellement.com
TRMP00 2
16/01/12 10:49:17
e n d sure o i t e a m alis ur Ré ns s pla
AGENCEMENT
JEAN-MARIE NOUVELLEMENT
Photos : atelier-cyclope.com / Photopro Event
vous invite à découvrir son show-room
en partenariat avec TISSOT-NAVARRO Megève
TRMP00 3
16/01/12 10:49:48
26TOMEK Le grand bleu ! La Terre est bleue comme…
… une sculpture !
Jeans : cinq lettres définitivement liées à la grande aventure du coton qui – du port de Gênes au port de Londres, du Nord-Est des Etats-Unis à la Californie – symbolise la mondialisation d’une planète résolument bleue… un nom mythique, entouré de ses légendes, devenu universel… un emblème qui accompagne l’histoire et les mutations de la société contemporaine… un vêtement qui s’est métamorphosé au cours du XXème siècle pour s’imposer et devenir incontournable.
C’est probablement cette icône résolument pop et sa charge symbolique qui ont séduit Tomek, créateurinventeur de la « sculpture vestimentaire ». Diplômé de l’Académie des Beaux Arts de Varsovie, Tomek étudie la sculpture à Paris, avec un certain César pour professeur, puis s’intéresse au jeans qui devient son sujet de prédilection. Objet de désir, interdit dans sa Pologne natale, témoin des transformations d’un monde et d’une mode qui se globalisent, le jeans est, pour Tomek, un produit emblématique de notre époque… un fil conducteur avec lequel il tisse, depuis 1976, une œuvre singulière… un fil bleu, délavé, métamorphosé en œuvre d’art.
Originellement associé à l’imagerie du western, à la figure du cow-boy et aux valeurs véhiculées par un certain cinéma, le jeans se subversive au sortir de la Seconde Guerre mondiale pour habiller les visages de la rébellion, suivre les différentes manifestations de la contre-culture américaine et permettre aux adolescents de s’opposer au monde des adultes. Initialement conçu pour le travail, sur la côte ouest des Etats-Unis, adapté au sport et aux loisirs, sur la côte est, adopté par une jeunesse contestataire, le jeans finit par s’imposer à toute la société et devient en Europe un produit de mode détourné par la haute couture.
Basé entre les Alpes maritimes et la Toscane, Tomek réalise des sculptures monumentales, en bronze patiné ou en céramique émaillée, des « veilleurs d’éternité », des « pièces d’archéologie du futur » qui font le tour du monde. Venu encourager son fils Igor – jeune cavalier ayant participé au 1er Jumping International de Megève – Tomek se propose de réaliser le trophée du concours et de disséminer une vingtaine de ses sculptures dans différents espaces du village. Jusqu’au 30 septembre, Le jeans se met au vert est une exposition, scénographiée par l’artiste, qui bouscule notre mémoire collective et invite le spectateur à lire le « livre des corps » à ciel ouvert !
Texte & Photos : Alexandre Mollard
Universel, symbole vestimentaire de notre époque, le jeans est pour le sculpteur Tomek Kawiak un thème de travail qu’il transforme en œuvre d’art, qu’il magnifie et qu’il expose cet été dans l’incroyable théâtre de verdure que lui offre Megève.
ART DE VIVRE27 en pleine mutation !
Alors que le programme immobilier qui a bousculé les 5 Rues est sur le point de s’achever, une formidable dynamique anime le quartier. Le vieux lavoir nous raconte... Events Family crée l’événement et ouvre mi-juillet au 55 Rue d’Arly un espace dédié au sportswear haut de gamme homme, femme et enfant... un décor en bois wengé, chaleureux et contemporain... un écrin élégant de 180m2 pour les marques Gant, Tommy Hilfiger, Aeronautica Militare, Mason’s, PJS Parajumpers.
Décoration
Tissot Navarro
La décoration, c’est aussi à l’extérieur ! La boutique située Zone Artisanale présente la fameuse marque italienne Unopiù en teck et en fibre WaProLace® à l’accent contemporain, pour que vos terrasses et jardins soient aussi beaux que votre intérieur. Fauteuils, tables lounge, transats, tapis tressés en fibres de plastique… Et pour un accord parfait, rien de tel que les jolis panamas ou les sacs en lin de couleurs gaies à découvrir cette fois dans l’espace déco et tissus de Catherine et Caroline : la charmante Ferme du Cruet ! Ici, le corner Arpin dévoile ses nouveaux coloris : ambiance «camel» et couleurs automnales... naturel, chaleur et douceur ! Côté Déco : Ferme du Cruet - 2142 Route de Praz sur Arly Côté Jardin : ZA de Prariand - 3401 Route Nationale 74120 Megève - Tél. 04 50 58 98 38 – www.decoration-navarro.com
Poil de Carotte Cet été est à l’humour glamour. La Harley a quitté son podium pour reprendre la route conduisant Franck à de nouvelles découvertes. Nouvelle ligne de meubles : la fraîcheur des soirs d’été habille commodes, chevets et fauteuils de laine, cuir beige et taupe. Si tous adoptent de douces matières, le blanc s’étire pour Kate Moss en tee shirt semi-transparent rivalisant avec la sexy Marilyn. Et puis, entre Franck et Fabienne, l’humour est partout de rigueur : coin des senteurs, des affaires, nouvelle collection de tissus pour les canapés… Et tant de surprises, pour de petites choses amusantes voire originales... Un moral d’acier côté luminaire : trempé ou brossé, il sait se coiffer de verre, de métal, de tissus… un rien l’habille.
M Le Vin a mis la place Saint-François à l’heure d’été... des fleurs, un sol vert gazon, des fauteuils et des canapés confortables, des barriques évocatrices, une grande table-bar pour s’attarder entre amis près de la fontaine de granit... Bécassine va-t-elle, d’un coup de baguette magique, troquer sa coiffe et ses sabots contre un diadème et des ballerines ? Comme dans les contes de fées, le secret est bien gardé. Une certitude : entre jeux, peluches, cadeaux... cette Bécassine n’a pas fini d’enchanter les petits et les grands. Tout en Beauté est à la fois salon de coiffure et institut. Chevelures confiées à Revlon, soins visage et corps signés Sysley (l’un des 2 seuls centres agréés en France), Clarins, Hormeta, OPI (manucure-pédicure), et Misencil pour un regard de star... Bienvenue à Marylène et Edith au 77 Rue d’Arly ! Arrivée annoncée de Coupe de Coeur. Après avoir officié 13 ans Route Edmond de Rothschild, réputés, l’un pour ses coupes de cheveux à sec, l’autre pour ses talents de coloriste et les soins Léonor Greyl, Jean-Marc et Arnaud prendront dès cet automne leurs nouveaux quartiers dans l’immeuble d’Arly. Tél. 04 50 58 90 96 Jean Roux -Transaction & Location- a élargi son champ d’action. En partenariat avec Mont-Blanc Immobilier (déjà présent sur Combloux, St-Gervais, les Houches, Chamonix...), l’agence Century 21 prend dorénavant en charge les missions de syndic. Tél. 04 50 58 94 26 Sandra Duranton déborde toujours autant d’astuces et d’imagination. Après les savoureuses créations de Lily Cup Cake, elle s’est glissée en «cati-minet» sur M6, dans «L’Inventeur 2012» avec ses boîtes à matous superposables. Et «chat» en valait bien la peine ! Quant à la terrasse du Loup Blanc, on s’y retrouve avec plaisir pour déjeuner ou en soirée... Et ce n’est pas une blague, on y passe de bons moments ! Et lorsque l’œuvre monumentale que Pierre Margara peaufine depuis des années en l’honneur de «My Way» prendra place au milieu du jardin qui aura retrouvé son âme, le lavoir pourra nous raconter une autre belle histoire ! (Illustration G. Damin).
Un nom, deux boutiques : Rue Saint François 74120 Megève - Tél. 04 50 21 15 81 Show room Rue Principale
Guy Muffat
- Electricité
L’entreprise Guy Muffat, référence depuis 50 ans en matière d’électricité, est à la pointe de la technologie. Elle vient d’équiper un chalet du système anti-rayonnement électrique qui garantit le blocage du champ électromagnétique, susceptible d’avoir des effets néfastes sur nos organismes. Les établissements Guy Muffat assurent aussi tous types de chantier de construction, rénovation et dépannage et couvrent l’ensemble des installations : réseaux, chauffage, éclairage et appareillage. A la boutique, les appareils simples côtoient les plus tendance : interrupteurs, sèche-serviettes, luminaires… Et les plus grandes marques d’électroménager sont présentées (Siemens, Bosch, Electrolux et Gaggenau). Z.A de Prariand – 3373 Route Nationale - 74120 Megève Tél. 04 50 21 25 39 - www.muffat-megeve.com
© Unopiù
Les 5 Rues
28ART DE VIVRE A Votre Service Un service complet et irréprochable pour les particuliers comme pour les professionnels, voilà l’objectif de cette société dont les employés sont recrutés sur des critères très rigoureux de compétences ; la plupart ayant suivi une formation en école hôtelière. A complete and irreproachable service for individuals as well as for companies: that is the objective of this company where the employees are recruited based on strict criteria; the majority of the staff have specific hotel training.
Whether you are the proprietor of a chalet or apartment, At Your Service offers a wide range of services: top class cleaning, caretaking, maintenance, complete logistics of a stay, personal chef, organisation of private parties... nothing is left to chance for the satisfaction of our clientele. By visiting once a week, At Your Service keeps owners regularly up-to-date and if necessary can rapidly organise a quotation and call-out for breakdowns or small maintenance jobs. Cleaning –thorough spring cleaning 2 or 3 times a year– is constantly monitored by the cleaners and the supervisors, as well as upkeep of the garden and snow-clearing in winter. The company can also prepare your chalet –wood for the fire, provisions, linen– with a simple phone call to advise of the arrival of new occupants. On their departure, the linen is collected and meticulous cleaning is carried out. At Your Service goes even further for a tailormade 24/7 service in offering the services of a personal chef, a sommelier who can organise private tasting evenings, couriers or chauffeurs. Four wheel drive vehicles are available to rent to stay mobile at all times or if you wish to escape. In its 5 years of existence, the company has gained many loyal clients by its efficiency, seriousness and reliability... At Your Service, it’s the ‘tranquillity’ insurance for any proprietor throughout the year.
Texte : Selo Press - Photo : Bruno Malègue.
Que vous soyez propriétaire de chalet ou d’appartement, A Votre Service propose une gamme étendue de prestations : ménage haut de gamme, gardiennage, maintenance, suivi logistique complet d’un séjour, chef à domicile, organisation de soirées privées... rien n’est laissé au hasard pour la satisfaction de la clientèle la plus exigeante. Assurant une visite de contrôle par semaine, A Votre Service informe régulièrement les propriétaires et si nécessaire organise au plus vite devis et rendez-vous de dépannages ou de petits travaux d’entretien. Le ménage -approfondi 2 à 3 fois par an- est constamment suivi par des femmes de ménages et des gouvernantes, comme l’entretien côté jardin et le déneigement en hiver. La société se charge de la préparation du chalet -bois pour la cheminée, provisions, linge de maison- sur simple appel téléphonique annonçant l’arrivée des futurs occupants. A leur départ, la récupération du linge et un ménage méticuleux sont effectués. A Votre Service va encore plus loin dans le surmesure et la disponibilité 7j/7 et 24h/24 en proposant les services d’un chef de cuisine, d’un sommelier pouvant organiser des soirées privées de dégustation, de coursiers ou de chauffeurs. Des véhicules 4x4 sont disponibles à la location pour rester mobile en toutes occasions ou pour les envies d’escapades. En 5 ans d’existence, la société a su fidéliser sa clientèle par son efficacité, son sérieux et sa fiabilité... A Votre Service, c’est l’assurance «tranquillité» pour chaque propriétaire, à l’année.
ART DE VIVRE29 Le Trèfle Vert
De Jadis à Demain Un joli nom très bien porté par cette élégante boutique de décoration. Plaids, coussins, objets curieux, vaisselle, lampes, sélectionnés et présentés avec un goût très sûr et dans une gamme de prix qui permet d’offrir et de s’offrir des petits plaisirs. Les meubles d’agrément sont originaux et de caractère comme les bas-reliefs, marque de fabrique de la maison. Pour la douceur, un grand choix de tissus et laine au mètre (de 39 € à 120 €), ainsi qu’un service de confection sur mesure et d’aménagement d’intérieur. L’espace, mis en scène, offre une agréable déambulation, à 15 minutes de Megève. Centre Village, sur la route du Col des Saisies - 73590 Notre Dame de Bellecombe Tél. 04 79 31 02 03 - www.dejadisademain.fr
Meubles 3A Roland LANG M. et Mme Belloli exercent le véritable métier de Tapissier-Décorateur avec passion. Ils vous guident dans les choix de couleurs et de textures des différents tissus d’ameublement et de décoration : revêtements, tringles et rideaux, parures de lits... La boutique dévoile les grandes marques sélectionnées pour les réalisations personnalisées (Nobilis, Houlès, Pierre Frey), et présente un large éventail de linge de lit de qualité (Hugo Boss, Kenzo, Yves Delorme, Sylvie Terrier…), plaids et coussins de la Maison Giesswein, nappes, voilages et draps de plage. A l’atelier, on confectionne et réalise tous les projets : pose de rideaux, tissus tendus, stores intérieurs et extérieurs, pour un résultat esthétique et coordonné à la hauteur de vos attentes. Vous y trouverez également un rayon literie, sommiers et matelas.
Réécrire son intérieur ? L’envie se concrétise grâce au concept révolutionnaire du mobilier modulable. Posé ou suspendu, il signe la nouvelle ère des aménagements. Spécialiste en la matière, Meubles 3A s’adapte aux contraintes, aux espaces. Théâtre de nouveautés, l’enseigne développe ses lignes en mariant essences de bois et de laques aux coloris multiples pour des ambiances élégantes, contemporaines… Roland LANG, architecte d’intérieur, entre dans la conception de dressings surmesure, met en scène toutes les possibilités d’aménagements de tous les types de bâtis : résidences principales, secondaires, entreprises et collectivités. Ici couleurs, formes, matières, épousent tous les styles, tous les âges.
260 Rue de la Poste & Zone de Prariand - 74120 Megève Tél. 04 50 21 11 61
Meubles 3A à Sallanches - 985 Route du Fayet (Parking commun au Vieux Campeur) Tél. 04.50.58.11.98 - www.meubles3a.fr
30MARGARA 2013 : l’année Margara ! L’œil et la main… Des verticales qui s’élèvent vers l’infini… des courbes, des couples enlacés, des corps qui fusionnent : depuis qu’il sculpte, Pierre Margara imagine des figures totémiques et symboliques… construit une œuvre sensuelle, empreinte de finesse et de délicatesse, faite de doutes et d’interrogations… répète inlassablement les mêmes gestes pour se renouveler en imposant sa griffe : celle d’un artiste libre, sensible, hédoniste… guidé par les rencontres, les amitiés et affinités électives… mené par la musique, le rythme et le chant, omniprésent pour cet artiste mélomane qui écoute avec le cœur, qui regarde avec la main, qui joue sa vie en sculptant, fidèle aux lieux et aux hommes, à Megève, aux amis qui le soutiennent depuis toujours. … la main sur le cœur… Des doigts posés sur les touches d’un piano qui s’envolent vers le ciel… un homme et une femme… l’attente, le hasard des rencontres : tous les thèmes de prédilection du sculpteur sont réunis dans une œuvre monumentale - My Way imaginée par Pierre Margara qui a souhaité graver, dans le bronze et le marbre, les
quelques notes d’une musique éternelle, le refrain d’une chanson devenue universelle… qui a souhaité célébrer le 40ème anniversaire de ce standard du 20ème siècle, l’amitié qui le lie au compositeur et l’amour qu’il éprouve pour Megève depuis plus de quatre décennies. Présentée le 21 août 2008 à l’hôtel Le Fer à Cheval, dévoilée le 12 avril 2009 sur la place du village, la maquette s’est depuis métamorphosée en une majestueuse sculpture que Pierre Margara offre à Megève, qui sera prochainement édifiée dans le quartier réhabilité des 5 Rues puis inaugurée en janvier 2013 lors d’une cérémonie et d’une soirée pleine de surprises. … le cœur et la mémoire ! Des surprises et des événements, Pierre Margara prévoit d’en organiser durant tout l’hiver 2013 à travers une grande rétrospective… une exposition plurielle, retraçant quatre décennies de création, où les amis, les collectionneurs et les spectateurs pourront (re)découvrir son travail de la matière dans des lieux emblématiques, des adresses liées à son parcours… des rendez-vous pensés comme un hommage de l’artiste à Megève.
Texte : Alexandre Mollard - Photos : ATops Soquet Megève
Composée à Megève par Jacques Revaux, exportée aux Etats-Unis par Paul Anka, adaptée par Don Costa, My Way est enregistrée par Frank Sinatra le 30 décembre 1968 et atteint le sommet des charts en avril 1969. Cette même année, un jeune sculpteur découvre Megève, décide d’y installer son atelier pour créer et rencontre le jeune musicien devenu depuis son ami. Pour célébrer ce double anniversaire, Pierre Margara crée l’événement dans son village d’adoption en programmant des rendezvous qui s’annoncent mémorables.
ART DE VIVRE31 Press’in Megève
Quincaillerie des 5 Rues Ouverte au coeur du village par Cyprien Ligeon, voici déjà 113 ans, la quincaillerie est aujourd’hui tenue par son arrière-arrière-petit-fils Nicolas. A l’image de la station, elle a suivi son temps, passant des matériaux à la droguerie. En 1978, Jean-Pierre construit «La Crédence» dédiée à la vaisselle, qui accueille maintenant de jolis jouets de bois et souvenirs. Tout y est ou presque ! Ménage, droguerie, petit bricolage, art culinaire -avec Berghoff et Mauviel-, coutellerie… Opinel, présent depuis 1899, lui confie ses séries limitées, avis aux collectionneurs ! Bien dans son époque, elle diffuse les produits écologiques «Le Vrai» et n’oublie pas son sens du service : aiguisage des lames, location d’appareils à raclette, fondue et pierrade, même les poussettes... Prestations totales ! 3 Rue Saint-François - 74120 Megève Tél. 04 50 21 21 13
Top Loisirs Enfin un pressing qui prend soin de votre linge et de l’environnement ! En utilisant un système professionnel performant de nettoyage à l’eau et des lessives les plus biodégradables possibles, Catherine Villeminot a choisi d’allier modernité et bonnes astuces d’antan, aussi efficaces et bien moins agressives pour le linge et la nature. On retrouve avec bonheur la simple odeur du tissu… et celle du propre ! Ce pressing traditionnel écologique assure aussi les fonctions de blanchisserie, laverie et location de linge, imperméabilisation et ignifugation. La maison traite tous types de vêtements, linge de maison, ameublement, tapis, couettes, cuir, daim et fourrures. Idéalement situé à 1mn du centre, Press’In est là pour les particuliers comme pour les professionnels. Couture et retouches. 898 Route Nationale - 74120 Megève Tél. 04 50 78 13 41
Petits chalets de caractère, parfaitement intégrés dans le site, les merveilleux programmes de Top Loisirs apportent aux clients la satisfaction d’un produit d’exception. Bien conçus par un architecte local, les chalets dotés d’excellentes presta-tions offrent un large choix d’appartements, tous avec balcon ou terrasse. L’hiver à Praz-sur-Arly est synonyme de formidables vacances au ski et l’été promet de merveilleux moments dans une nature totalement préservée. Station dynamique, Praz-sur-Arly, avec le projet d’Espace Diamant, offrira l’accès aux prestigieux domaines skiables avec 720 km de pistes. Egalement d’autres programmes : Les 2 Alpes, La Giettaz, Flumet, Saint-Gervais, etc. Top Loisirs - Guy Merlin Bureau de Vente sur place 74120 Praz-sur-Arly - Tél. 04 50 21 96 22
John Taylor :
Une agence qui ne connaît pas la crise La référence en matière d’immobilier haut de gamme, qui a ouvert ses portes en début d’hiver dernier à Megève, continue son développement dans les meilleures conditions et trouve également sa place dans la vie locale de la Station. l’immobilier de luxe, comme à Londres, Cannes, Monaco... tout comme nous avons été sur les grands événements «extra-immobilier» comme le Festival de Cannes, le Grand Prix de Monaco… C’est une autre technique d’approche sur les ventes qui correspond à John Taylor et c’est aussi là que nous allons à la rencontre de nos clients. Mais rien ne vaut évidemment un bon «bouche à oreille» qui se gagne petit à petit par la satisfaction des clients… et pour l’instant cela fonctionne plutôt bien. TM - Avez-vous déjà des perspectives de développement ?
Pierre Deleuse - Le plus important c’est que nos clients soient satisfaits ; il faudrait leur demander mais, compte tenu de nos bons résultats, je pense que c’est le cas. La qualité, la rapidité et le service font notre force. Nous avons réalisé un bon nombre de très belles ventes, grâce notamment à la qualité des biens que nous proposons et à l’image que véhicule Megève auprès notre clientèle. De plus, la très bonne implantation de John Taylor à Genève est notre premier vecteur de contacts.
TM - Quelle est votre stratégie d’action et de communication ? PD - Nous bénéficions tout d’abord de l’excellente synergie avec les 18 autres agences John Taylor implantées en France et à l’étranger, ainsi que de la notoriété du Website très fréquenté. Ensuite, nous avons organisé un voyage de journalistes de 2 jours cet hiver pour la presse nationale afin de présenter Megève et les différents produits que nous proposons. Nous avons eu des retombées médiatiques et cette relation que nous entretiendrons, va continuer à porter ses fruits dans quelque temps. Nous sommes également présents sur les salons internationaux de
Retour sur les principales actions engagées : - Présence sur le 17ème Polo Master Tour en Janvier, prix du poney. - Elaboration de 250 vestes du 18ème Coq d’Or à Megève pour les jeunes coureurs et les moniteurs en partenariat avec l’ESF. - Invitation de joueurs mégevans sur la compétition de golf John Taylor en Suisse fin avril - Partenaire du 2ème Jumping International de Megève du 24 au 29 juillet prochain - … de nombreux projets à venir notamment en concertation avec Megève Tourisme
JOHN TAYLOR MEGEVE 1423 Route Nationale (angle rue Général de St Amour) 74120 Megève Tél. +33 (0)4 50 54 71 06 www.john-taylor.com Publi-reportage - Texte : Nolwenn Patrigeon - Photos : B. Malègue - Architecture 700 & Dominique Pacotte
La Tribune de Megève - Pierre Deleuse, 7 mois après l’ouverture, êtes vous satisfait ? Quel est votre état d’esprit aujourd’hui ?
PD - Compte tenu des résultats satisfaisants, les travaux commencent cet été : réorganisation et agrandissement de notre agence sur 3 niveaux permettant un meilleur accueil de notre clientèle en transaction et en location. La location étant l’activité que nous sommes en train de développer avec ou sans service de « conciergerie » et la mise en place du «Property Management», qui consiste à assurer la gestion des biens pour le compte des propriétaires. Fin des travaux prévue avant le début de la saison d’hiver sachant que, dans l’intervalle, cela ne nous empêche pas d’exercer notre activité.
Etre présent et compter dans la vie de la Station est plus qu’un souhait pour Pierre Deleuse et son équipe, et c’est tout naturellement les axes de la jeunesse et du sport qui constituent les vecteurs de communication et de soutien choisis par l’agence.
since 1864
HOLDING THE KEYS TO LUXURY REAL ESTATE
SALES • PROPERTY MANAGEMENT • RENTALS
KNOW-HOW • TRADITION • INNOVATION
JOHN TAYLOR MEGEVE 1423 ROUTE NATIONALE 74120 MEGEVE +33 (0)4 50 54 71 06
ABU DHABI • AIX-EN-PROVENCE • BARCELONA • CANNES • COURCHEVEL • COSTA BRAVA • GENEVA • GSTAAD LONDON • MEGEVE • MERIBEL • MILAN • MONACO • PARIS • ST-JEAN-CAP-FERRAT • ST-PAUL-DE-VENCE • ST-TROPEZ • VALBONNE
www.john-taylor.com
34ART DE VIVRE Démarche verte et matière grise ! Cet été, on randonne et on apprend…
La nature occupe une place prépondérante à Megève qui a décidé cet été de rendre les marcheurs acteurs et de mettre les nouvelles technologies au service de la nature. Plusieurs approches pédagoludiques sont mises en place pour sensibiliser les estivants, petits et grands, tout en profitant du cadre et du grand air ! LE MARTELLOSCOPE Ou comment s’initier à la gestion et la préservation de nos forêts, grandeur nature ! Martelloscope kézako ? Ce nom qui peut paraître un brin obscur, vient tout simplement de «marteau» qui est l’outil servant aux professionnels de l’ONF pour marquer les arbres destinés à être coupés. Le martelloscope est le site dans lequel on apprend aux forestiers à «marteller» et à choisir les bons arbres.
Le concept, qui a remporté le Prix de l’innovation touristique de la Région Rhône-Alpes, consiste à cheminer en groupe dans la forêt, muni d’une tablette sur laquelle figure la liste de tous les arbres numérotés. En fonction de différents critères et consignes donnés, le randonneur / martelleur va décider lui-même de l’avenir de chacun de ses arbres ! Pour cela il doit prendre en compte un certain nombre de facteurs allant de la gestion de la croissance et l’exploitation du bois à la santé et la pérennité de la forêt,
LES LABO-RANDOS Le matériel scientifique et les nouvelles technologies au service de la biodiversité LABO - Sur le site du Calvaire, à l’Ermitage, un animateur présente la flore et la microfaune du sol et initie le public à la découverte scientifique, en invitant ces derniers à manier microscope, loupe binoculaire, tablette numérique etc… Du lundi au vendredi - de 10h à 12h. Adulte : 6 €, Enfant : 4 €, Famille : 15 € (2 adultes et 2 enfants) & RANDO - L’après-midi, les apprentis scientifiques gagnent le cœur des forêts de Megève, équipés d’un pack d’observation digne d’explorateurs 2.0 : Visio-guide GPS, parapluie japonais pour collecter des insectes, livret sur la flore de montagne, lunette ornithologique et appareil photo numérique. Location d’un sac à dos pour 4 personnes : plein tarif : 20 €, tarif réduit : 15€
GÉNÉRATION FUTURE Rêve Nature, une semaine à rêver, une planète à respecter. Rien de plus important que de transmettre aux adultes de demain les outils pour comprendre la nature, et les sensibiliser aux problématiques qui lui sont liées. Cette année l’eau est à l’honneur. La découverte de son écosystème en montagne est abordée par le biais de randonnées ludiques, d’ateliers, d’enquêtes…. L’eau… un trésor, une ressource indispensable! Du 8 au 12 juillet. www.megevetourisme.com Texte : Nolwenn Patrigeon – Photo : Megève Tourisme/DDD
sans oublier la sécurisation des zones fréquentées, et la préservation de la biodiversité… À l’issue de ce repérage, les choix du «martelleur» en herbe sont enregistrés sur une base de données qui valide ou non le bien fondé des choix opérés. Tarif : 5€. Plus d’informations Megève Tourisme et www.martelloscope.com
RENT | SALE
LOCATION | VENTE
L’ art de réunir des propriétés extraordinaires avec des vies extraordinaires...
Nouvelle agence 93 rue Saint François 74120 Megève
T/ +33 (0)4 50 91 74 38 olivier.roche@sothebysrealty.com www.megeve-sothebysrealty.com
T/ + 33 (0)4 79 08 34 73 olivier.roche@sothebysrealty.com www.courchevel-sothebysrealty.com
Nouvelle agence Rue de l’Eglise 73120 Courchevel 1850
36ÉVASION L'Art Singulier à Praz-sur-Arly Du 12 au 22 juillet 2012 : exposition annuelle estivale d’Art Singulier Art brut, art singulier ou Hors-les-Normes, les expos de l’association Praz-les-Arts, sont toujours originales et variées avec des découvertes, de l’étonnant, de la couleur, du dérangeant, de l’humour et de la dérision. Jeux de couleurs, jeux de formes, jeux de matières, jeux de mots, chaque visiteur peut y trouver son bonheur, mais aussi rencontrer des artistes en quête d’inventivité et d’échanges.... Pour cette édition 2012 au titre évocateur «le Golf’Art Singulier», le peintre et sculpteur pralin, Louis Chabaud, a invité les 20 artistes créateurs des œuvres du mini-golf artistique ouvert pour juillet 2012 à la zone de loisirs des Belles. Dix jours d’animations autour de l’Art Singulier. Plusieurs lieux d’exposition -Mairie, Maison de la Montagne, Ferme-Atelier des Meurets, mini-golf des Belles- attendent habitués et curieux. Les incontournables cuissons «Raku» du populaire Laurent Castelain et sa céra-mobile les 14, 15 et 16 juillet à partir de 17h00 sur la place de l’église, seront l’occasion de dévoiler sa propre créativité «les adultes adorent, les enfants s’éclatent !», d’ailleurs, le public pourra apprécier une œuvre collective réalisée par l’école praline Les Eterlous. Le spectacle «la Magie des Mots» va surprendre le public le 17 juillet à 19h00 sur le site du miniGolf. Un moment poétique et musical mené -de la voix et du geste- par un personnage haut en couleurs, sympathiquement Hors-lesNormes... Claudine Berger. Vernissage le jeudi 12 juillet à partir de 18h30 à la Mairie, en présence des artistes, Jean-Marc Aguilar, Anaka, Mireille Belle, Jean-François et Hugo Bottelier, Hervé Chamosset, Fanny Chabaud, Louis Chabaud, Rémy Géraudie, Didier Gianella, Thierry Greiner, Loren, Claudine Loubet, Moss, Julien Perrier, Fred Poirot, Jean Rosset, Bernard Roudet, Eric Tops et Gérard Visser.
Texte : Sylvie Bessy - Photo : Praz les Arts /DR.
Cette année les artistes jouent au golf ! En suivant la petite balle blanche dans son parcours en 18 étapes, les joueurs vont découvrir, dans un nouvel espace familial ludique, arboré et paysagé, 20 œuvres d’art imaginées et réalisées par 20 artistes. Un bestiaire éclectique : mythique Dahut, pacifique vache, poissons volants, grenouille triomphante, personnages de bois, de métal, de béton ; totems colorés, bouquet de fleurs en Plexi... Le mini-golf offre un florilège créatif, un véritable musée en plein air ludique, étonnant et déconcertant, où les oeuvres interactives sont partie prenante du jeu «on peut les toucher, les manipuler, s’y cacher et même s’asseoir dessus !» Une approche très décontractée de l’art...
ÉVASION37 Meg’ Lavage
Muffat Transports
Un équipement performant et innovant !
Christophe Muffat est à votre disposition pour tous vos trajets. En plus des gares, aéroports et villages alentours, il est également disponible pour des sorties à la journée. Vous souhaitez visiter la région, profiter d’une escapade au bord du lac d’Annecy, en Suisse ou de l’autre côté du Mont Blanc ? Au volant de son Touareg, véhicule climatisé, spacieux et confortable, il vous guide et vous fait découvrir la région avec un plaisir partagé. Prestations à la carte et sur réservation, pour une à quatre personnes ou forfait journée et ½ journée. 7/7 jours. Une course à faire, une visite chez le médecin, un rendez-vous… A votre demande, Christophe vous dépose et vous attend, pour vous ramener chez vous !
Pays du Mont-Blanc
Résident à Megève ou de passage, le nettoyage de la voiture est le plus souvent une corvée ! Depuis 3 ans, la station Meg’Lavage, située à l’entrée de Megève (côté Sallanches), propose ses boxes spacieux et ouverts sur le paysage. Ils ont été récemment dotés de brosses... le plus indispensable qui permet d’éliminer en douceur les résidus de graisse et de sel que les jets n’arrivent pas toujours à déloger. Libre service à toute heure Pas besoin de rendez-vous, tout est à disposition. Un jeton de 2 €uros autorise 3,20 minutes de lavage... Pour les habitués, le système de clé rechargeable présente bien des avantages : très pratique, on prend juste le temps et l’eau nécessaires. Les mêmes jetons et clés donnent accès aux services annexes : aspirateur et borne de gonflage... Prestations sur-mesure... Toujours disponible, José assure un service très professionnel ; à la demande, il peut se charger de tout, suivant des forfaits très étudiés : • nettoyage extérieur complet • nettoyage intérieur complet • nettoyage des vitres • traitement des plastiques • traitement des cuirs • nettoyage des tissus... • le plus, sans vous déplacer : aller et retour du véhicule à votre domicile ou à votre hôtel. Respecter la nature ! Un particulier peut gaspiller jusqu’à 300 litres d’eau, sans compter le rejet des lessives polluantes. Grâce à une technologie de pointe, le lavage à la station consomme moins de 50 litres avec des produits écologiques biodégradables. De plus, les boues et hydrocarbures sont séparés et recyclés pour respecter l’environnement. Meg’ Lavage Chemin d’Arbon (534 Route d’Odier) 74120 Megève - Tél. 06 10 62 85 59
Christophe Muffat Meridol. Tél. +33 (0)6 86 05 28 81 - Email: ch.muffat@live.fr
VIP Limousine Réactivité et sécurité nous ont permis d’établir de solides relations de confiance avec notre clientèle depuis 2006. Disposant d’un parc de véhicules haut de gamme, de la berline luxe à l’autocar cuir 40 fauteuils, quelle que soit la prestation de transport qui vous intéresse (business trip, incentive, colloque...), VIP Limousine met à disposition le véhicule de votre choix pour une durée entièrement modulable en fonction de vos besoins. L’équipe s’adapte à toutes vos demandes : transferts gares et aéroports, excursions shopping, visites touristiques... Un service de prestige, assuré par des chauffeurs expérimentés, bilingues, discrets et formés à la conduite en montagne.
504 Route de Sallanches - 74120 Megève Tél. 04 76 87 18 15 - Port. 06 71 90 96 38 - contact@vip-limousine.fr - www.vip-limousine.fr
FLPR
Transport de voyageurs Fort d’une expérience de plus de dix ans dans l’hôtellerie 4 étoiles à Megève, je mets dorénavant à votre disposition mon sérieux et mon professionnalisme pour vous emmener, en toute discrétion, là où vous le souhaitez. Mon véhicule, Caravelle Volkswagen, accueille jusqu’à 8 personnes. Sur courtes ou grandes distances, les tarifs sont forfaitaires et les places des enfants aux côtés de leurs parents (jusqu’à 5 ans) sont offertes. N’hésitez pas à me contacter pour toute demande de devis personnalisé. FLPR – Frédérick Lei Petite Remise 7 jours sur 7, de 8 heures à minuit, sur réservation Tél. + 33 (0) 679 678 048 Email : flpr.megeve@gmail.com
38JEUNE ET FUN ! Ou comment s'éclater, cet été... Tous dans
le grand bain ! Le Palais des Sports innove avec les nocturnes de la piscine. Cet été, la grande bleue jouera les prolongations à l’occasion de 2 méga soirées le 18 juillet et le 8 août, de 18h30 à 22h00. Autour du grand bassin extérieur, on pourra ainsi profiter des douces soirées d’été dans une ambiance de folie. Adieu les longueurs de bassin, le sport cédera la place au festif faisant la part belle aux jeux aquatiques et animations diverses, le tout bien entendu en musique. La gastronomie sera aussi au rendez-vous pour des dîners très funs proposés par le restaurant du Palais des Sports lors de ces deux soirées, mais aussi tous les mercredis soirs sur des thèmes différents. Repas couscous, moules frites, gambas... De chaudes soirées à vivre et à déguster sans modération.
er
? é t n o l à vo
trer se mon e ss imple : s u o te m u idis est to -m e s tt è ge. e r c la p il x a La re du v ent au ne entre absolum tinoire du c le phénomè a , un p s e té la rt é o r su elques » remp s VTT u ly q il m is fa Depu de « démo en mo ansats, s ados se mousse cès. Soleil, tr le ù o uc llissime préférence en franc s ain bu b e d d une n , e et gra c délic Le tout dans urd nt ave e . lo g a n d u u lo d p ou berm le qui envoie station. a maillot e music le DJ star de la c n ambia rra, e S nté se n a ri à volo e avec Fo s s u h00, o lire m ir de 23 , le dé » à part déchire... Le soir u « Palo Alto i er qu it a sées du e clubb poursu J’s mod té les plus pri D n u avec s d’é s soirée Parmi le ! o Palo Alt
Enterrements de vies de garçons
ô Funérailles !!!
Drôles, animés et souvent complètement déjantés, les enterrements de vies de garçons sont légion au printemps et en été. Les gars du village rivalisent d’inventivité dans les rues de la station. Un certain «Ben Lulu» et son équipe ont débarqué le jeudi de l’Ascension sur la place, à la sortie de la messe. Déguisés en bédouins perchés sur un char rocambolesque surmonté d’un chameau en carton-pâte, ils avaient élaboré un sacré scénario pour capter l’attention de leur public. Un moment très théâtral où « Ben Lulu » racontait qu’après avoir prospecté sans succès sur la dune du Pilat, ils étaient venus à Megève où Mme le Maire leur avait cédé des terrains riches en pétrole ! Ce défilé était, parait-il, destiné à la remercier de sa générosité...
3
Texte : Caroline Groulet – Photos : © eventsystem - © Thetys.
2
Comm
ouss m e r i a f ent se
1
40SAVEURS Le Satsuki de Megève
La Cheminée Megevanne
Au «Satsuki de Megève», unique et authentique traiteur japonais, vous êtes au Japon ! Dans un cadre épuré, vous serez accueillis selon la tradition japonaise, pour satisfaire vos envies de Sushi, Maki, Sashimi, nouilles chaudes «Udon»... élaborés sur place par les Chefs japonais. Pour un service optimum, il est conseillé de réserver vos commandes.
Sandrine, son humour et sa bonne humeur règnent sur une multitude de trésors aux mille et une saveurs… Avec des produits régionaux et artisanaux 100% délicieux et originaux, le plus dur est de choisir ! Saucissons, fromages, liqueurs, vins de Savoie, confitures, miels... Des pâtes artisanales en forme de cœur, d’edelweiss, ou plus sexy... De la guimauve aux parfums inédits comme «citron meringué-mûre», les incontournables Glaçons de Megève, des grillotines... Des thés et tisanes bio en boîtes décorées, venus enrichir une belle collection de style rétro. En souvenirs ou en cadeaux, des coffrets de confitures aux noms évocateurs (Blonde Attitude, Sex on the Pist...), et encore «La Chèvre» du Chablais, sans alcool, qui mousse quand on l’agite !
At «Satsuki de Megève» their japanese Chefs prepare authentic and unique food for the total japanese experience ! In the crisp, clean surroundings, you will be welcomed in traditional japanese style to enjoy Sushi, Maki, Sashimi and hot «Udon» noodles... to take away, all freshly prepared while you wait. For your convenience, pre orders are welcome. Rond-Point de la Poste - 74120 Megève Tél. 04 50 90 50 19
Le Mazot du Boulanger Le Mazot du Boulanger et son fameux atelier ouvert est une adresse incontournable à Megève. Christophe Lucet, meilleur jeune boulanger de France, propose un large éventail de délicieux pains au levain et pains aromatiques, de fabrication artisanale. Idée gourmande : les confitures et LA pâte à tartiner chocolat-noisette «Maison» de Christophe, sur un de ses bons pains frais ! Les viennoiseries Label Rouge, également faites maison, rivalisent avec les pâtisseries (ne manquez pas les tartes myrtilles et framboises !). Et pour les promeneurs, de nombreux gâteaux de voyage : Sablés Nantais, gâteaux au pommes… parfaits à glisser dans le sac à dos. Pratique : en plus de la boulangerie du centre, le Mazot du Boulanger est aussi sur la Route Nationale !
Ouvert 7/7 jours – A côté de l’Hôtel Le Manège 41 Route de Rochebrune - 74120 Megève - Tél. 04 50 21 04 54
Histoire de Glaçons
22 Rue de la Petite Taverne et 845 Route Nationale - 74120 Megève Tél. 04 50 93 26 12
La Boucherie de Megève Philippe, son nouveau cuisinier et toute son équipe vous accueillent avec une bonne humeur contagieuse. Les viandes sont sélectionnées, découpées avec soin et complétées par un large choix de produits variés et de qualité. Priorité est donnée au service, avec toutes les viandes cuisinées sur demande, poisson le vendredi et côté traiteur, l’organisation de repas sur mesure et pour tous budgets ! L’été sera gourmand avec des brochettes marinées, grillades, assortiments de salades, plats cuisinés, le tout «Maison» bien sûr, et le rosé est déjà au frais ! Cave à vin et épicerie finiront de combler vos envies et toujours, la rôtisserie, pierrades et raclettes (appareils gracieusement prêtés). A votre service même le dimanche, et avec le sourire !
… qui ne voulaient pas fondre ! Ce qui aurait pu rester une simple friandise est entré dans le patrimoine gourmand du village. Le Glaçon de Megève, créé il y a plus d’un siècle par Barthélémy Vigliengo, continue à ravir petits et grands. Copiée mais jamais égalée, sa composition reste fidèle à celle de son créateur et son secret de fabrication demeure bien gardé dans les mains de la famille. Aujourd’hui, Isabelle Vigliengo, arrière petite fille du créateur, fabrique à son tour cette praline meringuée. Au laboratoire, où elle officie, Isabelle retrouve ses souvenirs d’enfance, qui se cristallisent autour du glaçon. Sans nostalgie, elle œuvre, entre le marché du vendredi et celui des producteurs le dimanche matin, pour faire partager la passion d’un bonbon pas comme les autres né en 1909.
282 Route du Palais des Sports - 74120 Megève Tél. 04 50 93 21 34 - www.boucherie-megeve.com
Tél. 04 50 21 01 91 / 06 01 73 88 99 www.glaconsdemegeve.com
SAVEURS41 La Belle Métairie
Coeur Alpin Restaurant-Pizzeria
Au sommet du Mont Lachat se trouve un petit coin de paradis. Ce restaurant à la terrasse ensoleillée et au panorama à 360° se situe à côté d’un joli lac, où l’on peut pêcher (cannes à pêche disponibles) ! A moins de cinq minutes en voiture des villages des Saisies et de Crest-Voland, cet espace en pleine nature est équipé de balançoires et trampoline, pour la plus grande joie des petits. Pour les plus sportifs, la belle Métairie est au milieu des nouveaux sentiers de VTT et de randonnées. Le chef, Christophe Brié, y travaille des produits frais et de saison exclusivement. Idée sympathique : réservez votre panier pique-nique et dégustez-le tranquillement au bord du lac ! Ouvert tous les jours toute la journée. Les soirs : vendredi & samedi sur réservation. Le Mont Lachat - 73590 Crest-Voland Tél. 04 79 31 22 60
Taka-Yalé
Ici, la cuisine déborde de talent et de créativité ! Vincent maîtrise les brochettes flambées à l’anis, les ravioles de bœuf au gingembre... Sébastien bouscule les codes de la pizza en variantes inédites ou sucré-salé. Aux côtés des salades étonnantes, des classiques et des plats du terroir, minestrone et gaspacho s’inscrivent sur une carte aux multiples saveurs. Clin d’oeil vers la fondue revisitée à la tomme de chèvre et atout cœur pour l’Alsace et ses Flammenkuch et Bäckeoffe à l’ancienne à base de 3 viandes marinées et mitonné pendant 7 heures ! Plats du jour, menu le midi, carte le soir, cave remarquable, desserts maison, une jolie terrasse fleurie... ce petit restaurant sera, c’est certain, votre coup de Cœur de l’été ! Immeuble La Logère - 73590 Crest-Voland Tél.04 79 31 65 99
Le Refuge du Calvaire S’il faut prendre un peu de hauteur pour atteindre cette ferme authentique de 1870, la récompense est au bout du chemin ! Situé au niveau des premières chapelles et du nouveau musée de la biodiversité, ce restaurant vous ravira par son intérieur chaleureux qui ne manque pas d’atouts et sa terrasse qui surplombe le village. La carte généreuse propose une cuisine du marché gourmande et créative qui réveillera vos papilles. L’originalité est dans l’assiette avec de copieuses salades, de belles pièces de viandes et les incontournables spécialités savoyardes : boîte chaude, raclette à l’ancienne, et LA fondue du Calvaire. Tartes et desserts maison finiront en beauté un repas convivial et les crêpes de l’aprèsmidi récompenseront de leurs efforts petits et grands gourmands ! Réservation conseillée. 592 Montée du Calvaire – 74120 Megève Tél. 04 50 47 54 39 – 06 23 45 60 99 Accès piétons : à 8 mn du centre village / accès voiture : route du Mt-d’Arbois, 2ème à droite, se garer au bout de la rue puis 2mn à pied.
Le Fournil de Megève Voilà un rendez-vous à ne pas manquer ! Situé sur la route Nationale, entre le Bout du Lac d’Annecy et Faverges, Taka-Yalé est un restaurant bien sympathique qui propose une cuisine généreuse à des prix très abordables. Grillades, copieux buffets d’entrées et spécialités savoyardes se mettent à table dans une ambiance décontractée. Pour les petites faims, crêpes et autres en-cas sont servis à toute heure. C’est l’occasion de franchir le portail d’entrée et de lâcher le volant pour savourer un moment de tranquillité dans le parc aménagé, tandis que les enfants s’amusent dans leur espace de jeux. Détente assurée ! WC handicapés - camping-cars acceptés sur le terrain - vaste parking privé. Les week-ends en saison d’été et d’hiver : service en continu toute la journée. 1875 Route d’Annecy - 74210 Faverges Tél. 04 50 32 56 84 - Port. 06 78 70 41 54
Thierry Boissière, boulanger, fabrique ses pains avec du levain naturel et une farine issue de blés cultivés en Haute-Savoie. Ses spécialités : le Savouet, la clef de sésame, la ficelle lardons/emmental ou la fougasse aux olives. Ses diverses brioches et viennoiseries satisferont également vos petits déjeuners ou goûters. Sylvère Hardy, maître artisan pâtissier vous propose de belles tartes fines aux pommes ou aux abricots, qui complètent les classiques myrtilles ou framboises. Sans oublier les chocolats maison ! Et pour les ballades : quiches, sandwichs et astucieux gâteaux de voyage raviront les randonneurs, qui se délecteront à leur retour d’une délicieuse glace artisanale. 2 adresses au cœur du village ! 38 Quai du Prieuré - Tél. 04 50 21 02 12 / 5 Route de Rochebrune - Tél. 04 50 34 93 11
Restaurant La Table de Diamant A Crest-Voland, petit village savoyard de charme, au pied du télésiège de La Logère, se niche une adresse qui mérite le détour. Deux jeunes Belges motivés, Anne-Sophie et Paul, frère et soeur, ont su imprimer au lieu un esprit bien dans l’air du temps. Dans un décor contemporain et design, confortables sofas et tables accueillantes s’ouvrent sur une cuisine gastronomique midi et soir. Paul, jeune chef appliqué et exigeant, a fait ses classes dans les grands établissements de Bruxelles et de Namur. Sa carte, élaborée avec soin, propose des mets raffinés de viandes et poissons au gré des saisons ; un enchantement pour le regard et le palais des gourmets et gourmands. Cette équipe jeune, dynamique, souriante, relève aussi le challenge de proposer une ambiance brasserie le midi : menu du jour, formules rapides pour déjeuner. L’après-midi, en hiver, café, thé, chocolats et vins chauds sont servis en terrasse ou au salon. Deux esprits pour un même lieu : un défi réussi avec brio. Carte des vins honnête et délicieuse, atmosphère détendue, cuisine simple ou raffinée, en font une destination culinaire savoureuse et sympathique au cœur de l’Espace Diamant. A quelques minutes de Megève - Face au télésiège de La Logère 73590 Crest-Voland - Tél. 04 79 31 60 26 - www.mont-bisanne.com - reservation@mont-bisanne.fr
LE CINTRA
La vie est belle... Une atmosphère et une ambiance uniques à Megève... Depuis 1927, le Cintra est le rendez-vous des amoureux de la vie La célèbre institution de Megève tient le cap de l’excellence... Depuis quatre ans aux commandes, Fabrice et son équipe apportent une nouvelle dynamique au concept de Brasserie. Informel et tendance côté lounge, traditionnel côté salle, le Cintra propose une cuisine conviviale et raffinée. Fabrice et le chef Stéphane Burnouf, avec la complicité de Jacques Mégean, revisitent la carte chaque saison. Rendez-vous gourmands de l’été : salade de nouilles chinoises aux gambas poêlées, tagliatelles de la mer, carré d’agneau en croûte d’herbes provençales, côte de veau jus à la sauge... Sans oublier les desserts aux fruits de saison, l’irrésistible Paris-Brest et autres classiques de la Maison ! Le tout accompagné de vins de propriétaires et d’excellents crus. Menu déjeuner 24,50 €. L’été sur la terrasse, près de la fontaine, tandis que s’égrènent les heures au clocher, on est presqu’au paradis... Car ici «La vie est belle» !
Bar - Brasserie - Salon de Thé - Place de l’Eglise - Tél. 04 50 21 02 60 lecintra@wanadoo.fr - www.lecintra-megeve.com
S
LE PETIT CINTRA Alain Prost, Fabrice, Prescillia et Cédric Vasseur
Vive la vie... Un vent de jeunesse souffle sur la place du village ! Tout au long du jour, le cœur du Petit Cintra bat au rythme de vos envies
Photos : Bruno Malègue - Tops Socquet Megève
Il a créé l’événement l’été dernier avec sa terrasse et sa déco décontractée, gaie et colorée ! Depuis, jour après jour sans interruption, le coeur du Petit Cintra n’a cessé de battre sur la place, pour que vive Megève toute l’année, quelle que soit la saison ou la météo ! Le Petit Cintra s’anime dès 7h30 avec les petits-déjeuners. Au fil de la journée, bar et petite restauration en service continu jusqu’à 23h00. Fraîcheur et qualité sont de rigueur à la carte : salades, crêpes, tartes salées... et maintenant la farandole de pâtes italiennes «à la minute» avec sauce au choix. A déguster sur place ou à emporter, les pâtisseries et glaces -aux multiples parfums sur commande- sont faites «maison». A toute heure, le thé fait salon avec «Mariage Frères». Prescillia, Fabrice et leur équipe vous accueillent du matin au soir dans la bonne humeur... Car la vie au Petit Cintra est un pur bonheur !
Salon de Thé - Bar - Restauration Légère - 7h30/1h00 du matin - Place de l’Eglise - Tél. 04 50 21 20 28 lepetitcintra@orange.fr - www.lecintra-megeve.com
44SAVEURS Le Refuge
Le Bistrot de Megève C’est l’adresse incontournable de l’artère commerçante du centre du village, le rendez-vous des gourmets, habitués ou de passage. On y déguste une cuisine «bistrot», franche et savoureuse, composée avec malice au gré des saisons. Le tout, dans une ambiance chaleureuse, chic et conviviale.
Prendre de l’altitude du côté de Véry pour apprécier fraîcheur et sérénité sur la grande terrasse du Refuge -chauffée le soir- et bien plus encore... La table est excellente ! Franck, le maître des lieux et chef de cuisine, ne transige jamais avec la qualité des produits. Sa cuisine prend les couleurs de saison, avec cette note très personnelle qui fait qu’on vient ici pour le plaisir de retrouver des saveurs justes et à nulles autres pareilles. Dans les assiettes de l’été : tartare de homard, riz de veau avec mousseline de petits pois... Côté douceurs, fraises et framboises marinées aux fruits de la passion. La cave est, comme il se doit, à la hauteur de la réputation de la maison. Menu du déjeuner 28 €. D’emblée le décor charme, les dalles de pierre de Luzerne, le vieux bois qui orne le plafond, les assises alternant cuir et chevrons de laine imposent leur chaleur. Pas de doute, l’esprit montagne est là. Au détour du menu, on croise des beignets de reblochon, une cocotte de volaille à la crème de girolles, ou encore des nems de poulet aux accents asiatiques, sans oublier les fameuses frites «maison» ou le Mac Bistrot qui font courir le tout Megève. Voilà une adresse qui ne galvaude pas son nom et qui joue sans tiédeur la carte «Bistrot», généreuse, gourmande, inspirée par le marché et non par les désirs d’une clientèle internationale invariablement fondue de fromage dégoulinant. D’ailleurs, ledit fromage est logé à la même enseigne que tous les produits du gardemanger, la raclette et le reblochon uniquement au lait cru et la fondue «sélection» préparée à base de beaufort d’été, gruyère suisse et comté. Pas question de mégoter sur la qualité nous confiera le chef Frédéric Vivard qui a gardé de son Auvergne natale le goût de l’authentique.
Aux beaux jours, la carte prend des couleurs et se déguste en terrasse bien sûr, salade de tomates anciennes et mozzarella di buffala, légumes grillés accompagnés de chèvre frais ou paillard de volaille à la parmesane sont autant de prétextes à lézarder au soleil ou à l’abri de ses grands parasols. Les propositions sont quotidiennement renouvelées, s’adaptant aux caprices de la météo et à toutes les bourses. Régulièrement, pour teinter d’exotisme les douces soirées de la station, le Bistrot invite le Maroc à sa table, couscous party et dépaysement garanti ! A l’heure de l’apéritif, on aime s’y retrouver autour d’un verre d’Apremont de Savoie et de quelques lames de viande des grisons de la Ferme de Joseph. La carte des vins fait la part belle aux flacons de la région et propose une belle sélection de vins au verre. Les amateurs de Chartreuse et autres digestifs ne sont pas en reste, quoi de mieux que les arômes suaves d’une Chartreuse VEP mêlés à ceux d’un bon havane pour clôturer le dîner…
Son emplacement privilégié, avec sa terrasse dominant de quelques marches, en plein centre du village, en ont fait un endroit stratégique de Megève. Dès 8 heures du matin, les petits déjeuners, déjeuners et pauses goûters au soleil ont acquis une belle réputation, tout comme la cuisine simple et raffinée. Haut lieu des soirées «branchées» de la station, ses dîners festifs et colorés s’articulent au rythme des événements musicaux de l’été et des soirées à thème aux accents exotiques. 76 Rue Charles Feige - Tél. 04 50 21 32 74 bistrot.megeve@orange.fr
Texte & Photos DR.
Un emplacement privilégié
A noter absolument : les soirées jazz New-Orleans avec le «Jpz Jazz Band», les 15-19 & 26 juillet et les 2-9 & 23 août ! Le Leutaz - 74120 Megève - Tél. 04 50 21 23 04
La Bergerie
Terrasse fleurie ensoleillée, bar extérieur, «mange-debout», décoration montagne chaleureuse et très soignée pour ce restaurant situé au centre du village. Deux atmosphères : intimiste dans la charmante salle de l’étage ; accueillante et propice aux groupes autour du bar. Pascal, restaurateur à Praz depuis une décennie, vous reçoit depuis déjà quatre saisons à La Bergerie 7jours/7. Il propose les spécialités savoyardes, fondue, raclette, croziflette, farçon, mais aussi salades, fricassée de filets de perche, souris d’agneau façon tajine, poulet lait de coco/gingembre. Menu très raisonnable, à 15 € le midi, et plats enfants à partir de 8,50 €. L’après-midi, sous le soleil ou les grands parasols, place aux glaces, crêpes et pâtisseries-maison idéales pour les goûters. Place du Village - 74120 Praz-sur-Arly - Tél. 04 50 21 80 97
SAVEURS45 La Ferme de Victorine
Le Chamois d’Or Toucher les miracles de la vie, un cadeau qui se découvre à Cordon. Installé sur la terrasse, une vue imprenable sur le massif du Mont blanc nous enveloppe. Entre piscine chauffée et terrasse fleurie règne la quiétude sur laquelle veille la famille Petit-Jean depuis si longtemps. Au coeur de ces espaces magiques, c’est avec délice que se savoure : gambas grillées flambées à la Liqueur de Marseille, cuisses de grenouilles à la Provençale, filets de perche du lac en persillade, vacherin glacé, farcement de Cordon, spécialités du terroir. Le menu joue avec les produits du marché, la cave s’amuse des cépages de France, pour une table qui revendique un excellent rapport qualité prix. Fermé mercredi midi et jeudi midi Piscine - Tennis
L’adresse revendique haut et fort son identité et son authenticité ! Une vraie ferme en pleine nature qui vit encore au rythme de son cheptel de vaches. Et qui affiche son attachement aux bons produits naturels ! Denis Vinet, le chef de cuisine, cultive lui-même le potager et cueille le matin salades et herbes aromatiques encore perlées de rosée. Respect de la tradition, oui, mais dans ce qu’elle a de meilleur ! Chaque saison, Denis Vinet invite des saveurs nouvelles, des associations subtiles... Un ravissement accompagné des vins de petits et grands propriétaires, sélectionnés et judicieusement conseillés par James Ansanay, dont l’accueil est légendaire. Sur la belle terrasse ouverte sur les montagnes, on se croit volontiers au paradis !
4080 Route de Cordon - 74700 Cordon Tél. 04 50 58 05 16 www.hotel-chamoisdor.com
Le Bistrot Savoyard Un vrai bistrot de village ! Très fiers de constater qu’ils sont sans doute les plus assidus de la profession au village... André et Jean-Pierre Zanchi peuvent arborer le label «28 ans d’âge» sous l’étiquette restauration. Un millésime peu commun pour une success story passant par la Sapinière, les Enfants Terribles... et depuis 6 ans, le Bistrot Savoyard avec leur fille Céline... Ainsi continue la saga familiale ! La déco est montagne, l’accueil chaleureux et la carte généreuse. Coups de coeur dans les assiettes : salades-repas, spécialités régionales, pizzas, carpaccio... Tout l’été, les tables sont dressées sur la terrasse : un pur moment de bonheur en plein soleil ! Du vrai plaisir qui se savoure aussi «à emporter».
Le Mont-Rond - 73590 Notre-Dame de Bellecombe Tél. 04 79 31 63 46
Les Prés du Rosay
Rond-Point de la Poste - Rue d’Arly - 74120 Megève - Tél. 04 50 21 02 18
Le Pralin
Menus à 15, 25, et 36 € et Menu “Benjamin” à 10 €.
Une grande terrasse ensoleillée, une salle très montagne, un stationnement facilité, une ouverture toute l’année pour ce restaurant situé dans le village. Isabelle reçoit ses convives avec sympathie et propose une cuisine fraîche et savoureuse. Des saladesrepas, des pizzas, un hamburger-maison, les incontournables classiques et spécialités savoyardes, mais aussi de succulents filets de perche et les plats servis à la potence. Les prix sont en plus très raisonnables : formule midi entrée-platdessert à 15,50 €. Les petits gastronomes jusqu’à 10 ans sont invités à choisir leurs plats préférés, déclinés de la carte, pour 9 €.
285 Route du Rosay - 74700 Sallanches Tel. 04 50 58 06 15 - www.lespresdurosay.com
Résidence Les Meurets 74120 Praz-sur-Arly - Tél. 04 50 21 92 67
Il se dégage beaucoup d’énergie de cet hôtel*** restaurant qui vous accueille dans le respect de la tradition et dans un environnement apaisant. Le propriétaire Fabrice Joguet, kinésithérapeute, ancien rugbyman à Béziers dans les années 80, veille à l’harmonie de l’hôtel, du restaurant et de l’espace détente (fitness, sauna, massothermie, Power Plate). Les soins visage et corps apportés par Nathalie Joguet et Bernadette Curien sont signés Mary Cohr. La cuisine invite à un moment de bonheur avec le menu “Du Manoir” et la carte “Brennus”, en terrasse ou dans le jardin, autour d’une carte estivale offrant salades, poissons et viandes grillés… On retrouve ici toute la générosité du rugby.
46SAVEURS 540 Café
Julien Gatillon
Nouveau chef du "1920" au Chalet du Mont d'Arbois Au Chalet du Mont d’Arbois, le restaurant «Le 1920» cultive la tradition Rothschild. Sa cuisine d’exception, doublée d’un service distingué et élégant, le place parmi les meilleures adresses gourmandes de la région.
Bienvenue sur l’une des plus belles terrasses plein sud de Megève ! Au fil des années, Mathieu et son équipe ont su faire du 540 CAFE une adresse incontournable, grâce à un accueil convivial et une cuisine toujours fraîche et inventive. La carte, renouvelée toutes les deux semaines, propose de grosses salades idéales le midi, des plats savoureux aux origines parfois exotiques, des desserts maison et toujours le fameux «540 Burger». Situé au pied du Jaillet, à l’arrivée de la luge d’été, des sentiers de randonnée et de VTT, c’est l’endroit rêvé pour se désaltérer et où sont proposés tous les après-midi : glaces, smoothies, crêpes et gaufres. L’apéritif au soleil couchant se fait plus intime avant que les photophores ne commencent à briller, annonçant l’heure du dîner. 905 Route du Jaillet - 74120 Megève Tél. 04 50 58 92 78 - 540cafe@gmail.com
vivantes, l’entrecôte de Galice «Dry Age 45 jours» ou encore les volailles de Bresse Miéral, délicatement dorées à la broche dans la grande cheminée». Ce grand classique, dont le visuel a été préservé, s’inscrit toujours dans la tradition de la maison. De même, la découpe en salle des volailles truffées et cannettes des Dombes laquées au jus de cerise cuites sur l’os, comme la levée de la sole meunière de petite pêche devant le client, sont plus que jamais d’actualité. Julien cuisine dans le respect de la noblesse des produits : la simplicité, la cuisson juste des pièces de viandes et des poissons. Sa créativité doublée d’une grande sagesse ne s’autorise aucune divagation -pas de mélanges incertains ou d’épices exotiques-, préférant les plantes aromatiques de nos jardins qui rehaussent subtilement les saveurs. Pour finir dans l’univers des douceurs, les gourmandises du pâtissier Charles Gros composent le «happy end» de la carte où figure l’inénarrable soufflé au Grand Marnier Tradition Rothschild aux côtés du Paris Brest d’antan, de la barre chocolatée au craquant de cacahuètes et son onctueuse glace au caramel et du pain de Gênes pistaches, cerises et son sorbet griottes. A midi la carte des snacks et les paniers basses calories, fraîcheur et gourmets combleront aussi les appétits, au calme sur la grande terrasse ou autour de la piscine.
447 Chemin Rocaille - 74120 Megève - Tél. 04 50 21 25 03
Au Gourmet Délicat
Texte : Caroline Groulet - Photo : P. Schaff / DR.
Cet été, le jeune chef Julien Gatillon, qui a fait ses classes auprès de grands chefs étoilés tels que Philippe Rochas -3 étoiles à Crissier (Suisse)-, dans un Relais & Châteaux au Québec, puis en tant que SousChef Junior de Yannick Alléno -«Le Meurice» 3 Macarons Michelin- reprend le flambeau avec pour mission de faire perdurer la belle coutume des produits haut de gamme en y ajoutant son talent et sa créativité. C’est un retour aux sources pour Julien Gatillon qui avait effectué son premier stage, il y a dix ans, dans les cuisines du Chalet. A 27 ans, il relève un vrai défi : emmener cette belle table vers les plus hauts sommets de la gastronomie afin qu’elle devienne une étape incontournable, ouverte à la clientèle extérieure. «Le challenge passe obligatoirement par la très haute qualité des produits, avec une prédilection pour les petites productions locales comme les escargots de Magland, les œufs fermiers et la truffe d’été, le veau de la ferme de Joseph à Megève, les féras et ombles du lac... Mais aussi les bars de ligne, tourteaux et langoustines
Institution culinaire à Megève, Le Gourmet Délicat valorise depuis plus de 70 ans les saveurs des bons produits des terroirs. La boutique, idéalement située sur la route nationale et à une minute du centre du village, propose un éventail gourmand de charcuterie fine, fromages de pays, une belle cave (notamment de rosés pour l’été), et un rayon traiteur avec des viandes grillées de qualité, un large choix de salades, terrines, tartes salées et sucrés… le tout «fait maison» bien évidemment. Yannick Fournet, traiteur dans l’âme, réalise également ses belles prestations en extérieur pour tous types de réceptions : cocktails dînatoires, soirée à thème, barbecues, mariage… à petite ou grande échelle, en respectant le thème et le budget ! Livraison à domicile. Ouvert 7/7 y compris le dimanche 914 Route Nationale – 74120 Megève Tél. 04 50 55 91 90
MEG003_AP_Delicium-250X370-v2.indd 1
27/06/12 15:35
48SAVEURS O’Communailles
Adresse gourmande dans un cadre idyllique Juillet Vendredi 13 Soirée saisonniers - Entrée gratuite, before Cocoon (et vendredis 20, 27/07, et jeudis 2, 9, 16, 23 et 31/08) Samedi 14 Palo is my church Venez gagner les tout nouveaux Tee shirts Collectors (et vendredi 10/08) Samedi 21 Mousse - La mousse revient ! Sexy showers girls (et mercredi 15/08) Samedi 28 Disco Town
Dans le restaurant de Stéphanie et Andrzej, bonheur de la table se conjugue avec contemplation. Tout l’été, ils accueillent les clients comme des amis sur leur grande terrasse où ils font leur show cooking sur la plancha et le grill. Vieilles recettes de famille, ou plats ramenés de leurs lointains voyages, le spectacle finit dans l’assiette par une explosion de couleurs et de saveurs issues des cueillettes du jour et des produits de terroir savoyards et italiens. de pommes de terres aux cèpes et au beaufort, la féra aux chanterelles et basilic, les viandes mitonnées (cochon aux morilles, le magret de canard mariné au jus de myrtilles) ou de belles grillades à la plancha, dont la pièce du boucher aux herbes thaï. Dépaysement garanti, surtout lorsque Stéphanie décide d’inviter au menu quelques petits plats exotiques glanés lors de ses voyages en Asie. A l’heure du dessert, le gâteau aux myrtilles à la mousse de mascarpone de sa grand-mère fait toujours des heureux, tout comme le cheese cake aux spéculos et framboises, ou encore le clafoutis aux abricots et pavots. La cave fait la part belle aux cépages de Savoie : Mondeuse, Persan et Chignin-Bergeron élevé en fût d’accacia par l’artisan-vigneron Adrien Berlioz. Tous issus d’une petite production d’exception que l’on retrouve sur plusieurs tables étoilées de la région. Le Goûter de Savoie sucré salé, à 10 € avec une boisson, est proposé à l’heure du retour des promenades... Une vraie pause reconstituante dans ce lieu paisible et convivial où l’accueil est une priorité.
Vendredi 3 Swedish Mojito Absolut Samedi 4 Cougars Town - Show girls and Fresh CO2 Mardi 7 Mademoiselle - Entrée et cocktail offert aux filles (et mardis 14 et 21/08) Samedi 11 Electrojazz Vendredi 17 The Big Disco Party by Smirnoff Samedi 18 Le Cirque Blanc - Soirée Blanche Before at “S” Bar, clowns, jongleurs… Vendredi 24 Bacardi Cubana Noche Texte : Caroline Groulet - Photo : DR.
La terrasse face au Mont Blanc est déjà une promesse d’instants délicieux. Accessible en été par la route, ce chalet situé au bas de la piste des Communailles, est le point de départ de nombreuses balades et lorsqu’on cède à la tentation, celui aussi, d’un bel itinéraire gourmand... Embarquement immédiat avec le couple Stéphanie et Andrzej à la découverte d’une succulente cuisine aromatique. Ici tout est fait maison avec des produits issus de la Vallée d’Aoste, du Piémont et, bien entendu, de nos lacs et de nos montagnes. Girolles et cèpes fraîchement cueillis s’invitent ainsi fréquemment dans leur menu. Chaque semaine, les propositions gourmandes sur ardoise (en 3 formules de 19 à 28 € - midi et soir) changent au gré des arrivages du marché. Salades généreuses et antipastis -aubergines fumées, poivrons grillés aux anchois, cocos à l’huile d’olive, artichauts grillés au parmesan, caponata... et une succulente recette de ratatouille froide du Piémont- se retrouvent sur leur splendide buffet d’entrées. Une belle mise en bouche avant d’aborder les bons petits plats de famille, comme le gratin
Août
Samedi 25 I Feel St-Tropez by Carré vip & Street Parade
Septembre Samedi 1 Exclusive Show by Katana for Green Velvet
Infos et réservations : 06 18 38 62 46
Cave à vin / Wine cellar
Salon de vin / Wine lounge
Vente et livraison à domicile / Sales and home delivery
Dégustation sur place / Wine tastings
Conseil et gestion de votre cave / Professional advice and cellar management
Planchas / Local savoury snacks Soirées à thèmes / Themed wine evenings
Photos : Tops Socquet Megève
Location de mini cave / Mini-cellar rental
74120 MEGÈVE - OUVERT TOUTE L’ANNÉE / OPEN ALL YEAR SERVICE EXPOR I N T E R N AT I O N A s u r d e m a n d I N T E R N AT I O N A EXPORT SERVIC o n r e q u e s
T L e L E t
50 rue Saint François - 45 rue Saint François Tél. 04 50 34 41 49 - 06 20 72 82 48 contact@m-le-vin.fr - www.m-le-vin.fr
FOURNISSEUR DE VIN POUR LES JO DE LONDRES WINE SUPPLIER FOR THE LONDON OLYMPICS
L’ A B U S D ’ A L C O O L E S T D A N G E R E U X P O U R L A S A N T É , À C O N S O M M E R AV E C M O D É R AT I O N