Moros i cristians 2015 web by Semanal Jávea

COORDINACIÓ TÈCNICA: Junta de Festes de Moros i Cristians de Xàbia

DISSENY PORTADA: Juan Catalá

REALITZACIÓ, IMPRESSIÓ: Botella Ediciones s.l. www.semanaljavea.com

DIPÒSIT LEGAL: A 419 - 2012 EDITA: M.I. Ajuntament de Xàbia - Regidoria de Festes © dels textos: els seus autors © de les imatges: els autors i/o propietaris © de l’edició: Junta de Festes de Moros i Cristians de Xàbia

Índice Saluda del Alcalde de Xàbia.......................................................................................................... 4 Saluda del Concejal de Fiestas..................................................................................................... 5 Saluda del Párroco......................................................................................................................... 6 Saluda del Presidente de UNDEF................................................................................................. 7 Saluda del President de la Junta de Festes de Moros i Cristians............................................. 8 Junta de Festes de Moros i Cristians de Xàbia........................................................................... 9 Pregonero · Juan Legaz Palomares........................................................................................... 10

BANDO CRISTIANO Abanderada Cristiana............................................................................................................ 12 Filà Trabuquers....................................................................................................................... 14 Filà Ballesters........................................................................................................................... 15 Filà Pirates de S. Jaume.......................................................................................................... 16 Filà Contrabandistes............................................................................................................... 17 Filà Faciners............................................................................................................................ 18

BANDO MORO Abanderada Mora................................................................................................................... 20 Filà Jalufos................................................................................................................................ 22 Filà Almoradins....................................................................................................................... 23 Filà Almoriscos................................................................................................................. 24 / 25 In Memoriam: Leopoldo Cervera......................................................................................... 26 Filà Baharis.............................................................................................................................. 27 Filà Al Tarik’s........................................................................................................................... 28 Filà Schaitans.......................................................................................................................... 29

CAPITANÍA 2015 Filà Xibia ....................................................................................................................................... 30 Capitana 2015................................................................................................................................ 32 Capitanía 2015............................................................................................................................... 34

PROGRAMA DE FIESTAS................................................................................................. 36 IMÁGENES 2014 Pregón de Fiestas 2014 por Fernando Piles Almela................................................................ 40 Presentación................................................................................................................................. 42 Concierto Música Festera / Visita al Pueblo...................................................................... 44 / 45 Ofrenda ......................................................................................................................................... 46 Desembarco / Entraeta infantil ......................................................................................... 48 / 50 Reconquista .................................................................................................................................. 52 Desfile / Otros momentos.................................................................................................... 54 / 56

HISTORIA FESTERA Crónica de la Capitanía CONTRABANDISTES 2014 ............................................................... 60 MIG ANY 2015................................................................................................................................ 64 Premi Sant Jaume......................................................................................................................... 68

COLABORACIONES LITERARIAS Arqueologia de les llengües i l’escriptura a Xàbia por Joaquim Bolufer Marqués.............. 72 Pergamino por Juan Legaz Palomares....................................................................................... 77 Una semilla para una Fiesta de Paz por Juan Legaz Palomares............................................. 78 Efemérides y noticias de Jávea por José Cardona Bisquert.................................................... 81

COLABORACIONES COMERCIALES........................................................................ 85

Saluda del Alcalde

n el calendario festivo de Xàbia, el mes de julio anuncia los moros y cristianos en honor a Sant Jaume. Son una cita irremediablemente

ligada a nuestro verano, al barrio de Duanes y al rostro de las personas que hace más de 30 años importaron esta fiesta centenaria a nuestra tierra, donde ha arraigado con fuerza. Hoy, los moros y cristianos son una de nuestras fiestas grandes y movilizan a cientos de personas de todas las edades. Detrás de este gran progreso está el talante, entusiasmo y capacidad de trabajo de la Junta Central de Moros y Cristianos de Xàbia, un grupo encabezado ahora por Juan Vicente Álvarez que está pendiente de lo necesario para que las fiestas sean cada vez más vistosas y un aliciente turístico en alza, a la vez que siguen evocando en su esencia los hechos históricos que rememoran. En este camino adelante, Xàbia asume con naturalidad la igualdad en mayúsculas dentro de una fiesta que, en otros lugares, ha puesto impedimentos a que las mujeres participen de pleno derecho. Ante ello, quiero trasladar mi felicitación y enhorabuena a la Capitana de 2015, Mónica Leal, y a la Filà Xibia, compuesta íntegramente por mujeres y que se estrenan en el reto que supone asumir una capitanía. También me gustaría trasmitir un afectuoso saludo a las abanderadas Beatriz y Noelia, encargadas de representar y portar con orgullo los estandartes de las tropas cristianas y moras. Y a todos los festeros que en pocos días disfrutarán de la hermandad de sus filaes y se emocionarán al escuchar la música para sus desfiles y entraetes, desearles que disfruten al máximo estos días tan esperados. Los que disfrutamos como público estamos deseosos de ver vuestros trajes, caracterizaciones y boatos, escuchar esas rotundas marchas moras y pasodobles. En definitiva, de que empiece un año más del gran espectáculo de los moros y cristianos.

José F. Chulvi Español Alcalde del M.I. Ajuntament de Xàbia

Saluda del Concejal de Fiestas Apreciados vecinos y vecinas de Xàbia

través de este saluda me presento a todos vosotros como el nuevo concejal de Fiestas. Es una tarea que asumo como un reto conside-

rable, ya que esta villa es pródiga en celebraciones a lo largo del año, teniendo cada una de ellas una singularidad que la hace única. Los moros y cristianos en honor a Sant Jaume son la principal cita festiva de nuestro verano y esto los convierte en un escaparate perfecto de lo que son nuestras tradiciones y nuestra historia, y sobre todo, muestra cómo somos capaces de unirlas hasta convertirlas en un espectáculo del que disfrutamos tanto nosotros como los turistas y visitantes. Son fiestas de carácter abierto, lo que ha favorecido que muchos de los que pasan sus vacaciones aquí hayan acabado seducidos por su ritmo y se hayan integrado como uno más en las filaes. Y también que haya muchas personas que se acercan en nuestra tierra justo en estas fechas atraídos

por la espectacularidad de los desfiles y la música que las rodea. Desde estas líneas me gustaría reconocer y agradecer el gran esfuerzo que ha dedicado durante todo el año la Junta Central de Moros y Cristianos para que ahora todos tengamos unos días de diversión. Y también pedirles comprensión y paciencia por mi falta de experiencia, que prometo intentar compensar con toda la ilusión y mis ganas de aprender. También quiero dar la enhorabuena a la filà capitana, Xibia, y a su principal representante: la capitana del 2015 Mónica Leal, así como a las abanderadas Noelia y Beatriz. A las tres, y a todos los participantes en los moros y cristianos, les deseo que disfruten al máximo la fiesta, con el calor y hermandad que se corresponde. No me queda más que esperar con expectación a que suene el cohete anunciador de la fiesta, a que abran las kábilas, a disfrutar de la emocionante música festera y de los actos más emblemáticos como el desembarco a La Grava y los desfiles de gala. Unos días intensos que espero compartir con vosotros. Muy buenas fiestas a todos

Antonio Miragall Concejal de Fiestas del M.I. Ajuntament de Xàbia

Saluda del Pàrroco

ueridos amigos, primero que todo, agradeceros la oportunidad que me brindáis de poder saludaros en el inicio de las fies-

tas de “Moros i Cristians 2015”. Especialmente al Sr. presidente y a la Junta de fiestas y a todas “les filaes”. Gracias por las atenciones que habéis tenido con la parroquia en la persona de vuestro presidente. No hemos olvidado “la genial idea” que tuvisteis el día de la ofrenda en honor a “Sant Jaume”. El detalle de acordarse de los más necesitados, de ofrecer a nuestro patrón alimentos para Cáritas, fue un acto de caridad. Todos estamos llamados a vivir el amor y la caridad concreta, especialmente ante las personas más necesitadas, sabiendo que estas obras de solidaridad deben hacerse de corazón y con humildad. Gracias a todos por “estar donde toca estar”. Aunque muchas veces haya desánimo, desesperanza, creedme, sentíos amados por el Señor, y también por tantas personas que con sus buenas obras, están a vuestro lado. En todo momento, nuestro gran desafío es la creatividad valiente y la solidaridad, esto es, la renuncia a un estilo de vida individualista, por y para los demás. Qué me tenéis que contar vosotros: reuniones, loterías, preocupaciones, etc. “I tot.... per la gran festa de Moros i Cristians”, pero... también os animo a reavivar las raíces de la fe y de vuestra adhesión a Jesucristo. “Aquí está el principio que inspira las decisiones de un cristiano: su fe. ¡La fe mueve montañas! La fe cristiana es capaz de enriquecer a la sociedad gracias a la carga de fraternidad concreta que lleva en sí misma. Una fe acogida con alegría, vivida a fondo y con generosidad puede dar a la sociedad una fuerza humanizante. Por lo tanto, todos estamos llamados a buscar modos siempre nuevos para testimoniar con valentía una fe viva y vivificante.” Quisiera felicitar a las abanderadas, Beatriz y Noelia, así como a la filà Capitana, Xibia, y a su Capitana Mónica. Seguro que con vuestro trabajo y entrega vais a meternos de lleno en la Gran Fiesta. El Señor os bendiga. Por último quiero tener presente en mis oraciones a todos los miembros de “les filaes” que ya no están con nosotros. Dales, Señor, el descanso eterno. Moltes gràcies a tots i que el Senyor vos beneïxca.

Fernando Mañó Bixquert Párroco de la Parroquia Ntra. Sra. de Loreto

Saluda del Presidente de UNDEF

àbia, municipio de la Comunidad Valenciana, situado en la costa norte de la provincia de Alicante, en la comarca de la Marina Alta,

destino turístico de sol y playa. Celebra sus Fiestas de Moros y Cristianos en Honor a Sant Jaume, a finales del mes de julio. Fiestas jóvenes y a la vez relevantes y muy significativas. En poco tiempo han alcanzado grandes cotas de importancia. Todo un pueblo aguarda la llegada de unos de los mejores días del año, la llegada a Aduanas del Mar, de tropas moras y cristianas, de ofrendas, de desfiles, de Embajadas. De un espectacular desembarco en el emblemático puerto de Xábia. Ya se preparan sus bellas Abanderadas para deslumbrar y representar a ambos bandos. El moro y el cristiano. Y aunque lo que se representa y escenifica durante las Fiestas son los enfrentamientos que existieron en la antigüedad entre dos comunidades religiosas, rememorando la conquista cristiana sobre el dominio musulmán, lo que hoy en día impera en el transcurso de las Fiestas de Moros y Cristianos de Xábia es sobre todo, la convivencia, la cordialidad y el encuentro entre diferentes culturas e ideas. Y así se muestra en su Programa de Fiestas, repleto de actos y eventos festeros. En el momento actual, los miembros que conforman la Junta de Festes, constituyen el motor que impulsa la continuidad y el auge de una de las Fiestas más trascendentes de Xábia. Desde UNDEF, queremos mostrar nuestro reconocimiento ante la labor desempeñada por cada uno de los que componen la Junta de Festes, por los festeros, vecinos de Xábia y aquellos que engrandecen las Fiestas cada año. Como presidente de la UNDEF, sólo me queda desear que este 2015 disfruten de unas Fiestas de Moros y Cristianos excelentes.

Un cordial saludo,

Francisco López Pérez Presidente de la Unión de Entidades Festeras

Saluda del President de la Junta de Festes de Moros i Cristians

na nueva edición de nuestra fiesta está empezando, y un año más, y ya es el tercero, tengo el placer de dirigirme a ustedes como

President de la Junta de Festes. Una nueva edición que afrontamos con ánimos renovados, nuevas motivaciones y nuevas ilusiones, necesario todo ello para seguir mejorando esta cita festera de tanta importancia para nuestra población en este mes de Julio. O al menos intentarlo, que esa debe ser la función principal de nuestra Junta. No quedarnos en lo de siempre, y realizar todos los cambios que sean necesarios para que nuestra fiesta avance, aunque sea con pasos cortos. Y esa voluntad de mejora y de fomentar la participación es la que percibo en todas las personas que componen la Junta de Festes, a quien quiero agradecerles la confianza que me demuestran, así como su trabajo y dedicación constante durante todo este año. Y es que ha sido un año muy intenso para nuestra Junta, ya que aparte de todo el trabajo que supone la organización de nuestra fiesta, nos propusimos, y conseguimos, reformar el Reglamento de Régimen Interno que rige a nuestra asociación y a todos los que formamos parte de ella. Y es por eso que desde aquí quiero dar las gracias a las personas que formaron parte de esa comisión de reforma por todo el tiempo que dedicaron. Pero, sobre todo, por el compromiso con nuestra fiesta que demostraron tener todos ellos, exponiendo las diversas maneras que tenemos de entenderla y consiguiendo unificar criterios, dando forma así a unas bases claras de funcionamiento y de organización. No quiero acabar sin desearles a las Abanderadas, Noelia y Beatriz, a la Filà “Xibia”, que ostenta la Capitanía, y a Mónica, su Capitana, unos días llenos de alegría y de buenos momentos. Agradecer a los vecinos del Carrer Sant Jaume y a la Parroquia Mare de Déu de Loreto su colaboración en los actos que organizamos conjuntamente. Y por supuesto, dar las gracias a todos los departamentos del M.I. Ajuntament de Xàbia que colaboran con nosotros y, en especial, a la Regidoria de Festes, por toda la ayuda recibida. Sin más, desearles a todos ustedes unas felices fiestas e invitarles a participar y a vivir con nosotros els Moros i Cristians de Xàbia.

Juan Vicente Álvarez Catalá President de la Junta de Festes de Moros i Cristians de Xàbia

Junta de Festes de Moros i Cristians de Xàbia

Presidente: Juan Vicente Álvarez Catalá Vicepresidente: Florencio Mata Crespo Secretarios: Juan Vicente Fornés Tachó y Toñi Bañuls Mata Tesorero: Juan Carlos Garrido Peinado Filà Jalufos: Víctor González Fonseca, Alejandro Romero Serrat, Pepe González Ferrer Filà Trabuquers: Luisa Albi Llopis, Clara Sapena Mata, Jose A. Buigues Vallés Filà Almoradins: Abel Moll Julia, Emilio Bañuls Raboso, Chimo Moll Bas Filà Ballesters: Laura Torres Salvador, Mª Rosa Catalá Torres, Carmen Torres Salvador Filà Almoriscos: Emilio Ferrer Ferrer, Miguel Ángel Pastor Casabó, Vicente Montaner Mata Filà Baharis: Fernando Serrano Álvarez, Andrés Martínez Valenzuela, Virginia Castellano Ruano Filà Al-Tarik’s: Juan Cardona Bisquert, Pedro Cholbi Serrat, Álvaro Monfort Torres Filà Pirates de Sant Jaume: José Leal Reina, Rosa Carrals Segarra, Francisco Javier Bas Sancho Filà Contrabandistes: Federico Climent Gregori, César Rodríguez Macho, Juan José Buigues Pastor Filà Schaitans: Antonio Álvarez Sola, Víctor Tola Arnán, Fernando Puig Roig Filà Xibia: Mayte Vallés Llopis, Ana Llidó Jaijo, Immaculada Moragues Albi Filà Faciners: Jose Javier Fornés Tachó, Sergio Santacreu Ribes, Sergio Vallés Leyda

Pregonero

acido en Murcia. Desde hace 55 años conoce la Comunidad Valenciana, y más de cuarenta que conoce y visita Jávea con asiduidad. Es un

enamorado de Jávea, de su bella y maravillosa naturaleza, siempre dice que es un trozo de tierra que Dios colocó desde el cielo. Admira sus gentes, sus costumbres, sus Fiestas y todo lo que rodea a su querida Jávea, como suele decir siempre que habla de ella. Conoce, ama y vive las Fiestas de Moros i Cristians desde su fundación, aunque algunos años no ha podido asistir a su celebración por motivos personales de trabajo. En los últimos años sigue las Fiestas de Moros i Cristians con especial atención y entusiasmo, y vive pendiente de todos los actos que rodean a tan atractiva Fiesta. Es un fiel seguidor de todos los eventos que se desarrollan en las filaes, de su tesón, de su afán, de su genero-

sidad y entrega, de su trabajo, de su lucha, de su empeño, de su esfuerzo, y de todas las características fundamentales que rodean las Fiestas de Moros i Cristians. Está pendiente de todas las vicisitudes que concurren en torno a estas Fiestas, que después de 36 años siguen vivas y muy vivas, gracias a la ingente labor de su Junta de Festes, de las distintas filaes moras y cristianas, y del apoyo del M.I. Ayuntamiento de Jávea, por el bien, la cultura y la grandeza de Jávea. Del entusiasmo que genera, tanto a los xabieros como a todos los que tienen la fortuna y el placer de visitar Jávea a mediados de julio, y poder disfrutar de todos los actos que se celebran en torno a las Fiestas de Moros i Cristians. Se erige en firme defensor de los Moros i Cristians y no le duelen prendas a la hora de defenderlos ante los detractores, insistiéndoles con argumentos convincentes, de que siguen siendo un bien para Jávea, para su atractivo turístico y para enriquecer su historia cultural. “Hoy, me encuentro contento, hoy, es un día muy grato, para expresar lo que siento escribiré otro relato.”

Bando Cristiano

Beatriz DĂaz Denia Abanderada Cristiana 2015

FilĂ Pirates de Sant Jaume

FilĂ

Trabuquers

FilĂ

Ballesters

FilĂ

Pirates de Sant Jaume

FilĂ

Contrabandistes

FilĂ

Faciners

Bando Moro

Noelia Vives Segarra Abanderada Mora 2015

FilĂ Schaitans

FilĂ

Jalufos

FilĂ

Almoradins

Filà

Almoriscos

In Memoriam Leopoldo Cervera

Para Leopoldo Cervera: profesor, amigo y, en fiestas, Bahari. Era una tarde lluviosa aquel día que nos comunicaron tu marcha. Sonó el teléfono y no sé, pero sentí algo que me indicaba la mala noticia. Y sí, así de sencillo, así de terrible. Es triste que estas cosas ocurran cuando ya estás en una etapa de tu vida en la cual el tiempo era solo tuyo, cuando ya dabas por vencida tu enfermedad, cuando tenías tantas cosas que realizar, cuando... Aún me acuerdo de la última vez que nos vimos en Jávea, delante de unos refrescos, charlando y reviviendo recuerdos. Amigo, te voy a echar mucho de menos. Esas sensaciones no se volverán a repetir pero, estés donde estés, guárdame un sitio a tu lado. Un abrazo muy fuerte, tanto mío como de los miembros de la Fila Baharis. Te echamos mucho de menos.

FilĂ

Baharis

Filà

Al Tarik’s

FilĂ

Schaitans

CapitanĂa 2015

Mónica Leal Gómez Capitana 2015

Filà Xibia

Capitanía 2015 Filà Xibia

i festa de Moros i Cristians, que ja t´acostes! Ai any de capitania, que pensàvem que no arribaries i ja estàs açí!

Amb una esquadra de dones i una de xiquets hem avançat, i per que no dir-ho, hem sobreviscut tots aquestos anys des que en l´any 2006 decidirem embarcar-nos en aquesta dura però enriquidora i meravellosa aventura. Un grup de 4 amigues amb mes o menys idea del que suposaven les festes de Moros i Cristians, aprofitant l´oportunitat de poder fundar una nova filà mora aquell any, es varen proposar, i ho varen aconseguir, el fet de trobar el nombre suficient de xiques per eixir en davant amb el propòsit i desfilar. La qüestió del color oficial del uniforme estava clara: a totes ens agradava molt el color morat, però no va haver tanta unanimitat a l´hora de trobar el nom de la Filà. Per votació decidirem anomenar-mos Xibia, nom amb el que els àrabs denominaren a la nostra Xàbia i que relacionaven amb la abundància segons els historiadors valencians. Pel que fa a la vestimenta la nostra fila ha estat marcada pel contrast entre els trages fins de colors lluents amb metalls daurats i els trages africans amb plomes i ornamentació mes basta però amb colors no menys cridaners i molt vius, no obstant això avui en dia som prou fidels a un estil i ja podem dir que hem trobat la nostra pròpia identitat. En aquestos deu anys han entrat i eixit moltes membres en la filà amb les que hem gaudit fent festa i amb les que hem treballat per la festa però sobre tot, de totes elles guardem un molt bonic record i per això volem agrair-les la seua participació en el seu pas per la filà. Ara mateix, les membres de la filà Xibia som un grup de bones amigues amb un sentiment comú, ens agrada molt

la festa i a mes a mes estem cada vegada mes compromeses amb ella, i és que si hi ha unes festes per excel·lència per a nosaltres eixes son els Moros i Cristians de Xàbia. Aquest any la festa és especial per a la filà Xibia ja que, com a filà Capitana, tenim el gust de representar-la. Per a nosaltres és un orgull y un plaer afrontar aquest repte i comptar amb la confiança del festers i festeres de les altres filàes. Guiades per les bones intencions més que pel saber fer o la experiència, el que pretenem és donar el millor de nosaltres. Any rere any, creix el nombre d´espectadors que esperen amb sorpresa e interés els desfiles que culminen les festes dels Moros i Cristians. A tots ells, els dediquem el boato que amb tant esforç i il·lusió oferim al poble de Xàbia. De tot cor desitgem a tothom que gaudisca de cada xicotet detall que hem preparat durant aquest any per a exalçar la festa tal i com es mereix. I entre emocions i sentiments, tan sols ens queda agrair a totes les persones que dediquen el seu temps ajudant, col·laborant i participant per tal de fer d´aquesta festa una realitat. Visquen les festes de Moros i Cristians de Xàbia!

Programa de Fiestas del 11 al 19 de Julio de 2015 SÁBADO 11 DE JULIO 20:45 h.

Disparo del cohete anunciador y encendido oficial de luces en la c/ Manuel Bordes Valls.

21:00 h.

Pasacalle por las calles de Duanes, para recoger en las kábilas y cuarteles a los representantes de las filaes que participarán en la presentación.

22:00 h.

Presentación de las fiestas de Moros i Cristians 2015 en el Paseo Jaime I, con asistencia de autoridades municipales y festeras, y actuando como pregonero D. Juan Legaz Palomares. A continuación, actuación del grupo BRADMIS, hasta las 03.30 h., celebrando su 50 aniversario.

00:30 h.

Cena de filaes en la Avenida Jaime I.

DOMINGO 12 DE JULIO 20:30 h.

XII Concierto de Música Festera en la calle Sevilla, ofrecido por el Centre Artístic Musical de Xàbia, y con la participación del Grup Polifònic Ars Nova.

MARTES 14 DE JULIO 20:00 h.

Visita al pueblo, recorriendo las calles Príncipe de Asturias, Placeta del Convent, Virgen de la Merced, El Foguerer y finalizando en la calle San Jaime, donde se realizará la ofrenda de flores en la hornacina de nuestro patrón.

MIÉRCOLES 15 DE JULIO 09:30 h.

Mesa de recogida de alimentos a favor de Cáritas en el supermercado Mas y Mas de la Avda. Jaime I, organizada por la Junta de Festes de Moros i Cristians. Hasta las 14:00 h.

19:00 h.

Alardo. Disparo de Arcabucería, por las calles Virgen de Loreto y Toni Llidó.

20:45 h.

Ofrenda de flores a San Jaime, comenzando en la Arcada Pío X y recorriendo las calles Cristo del Mar, Sertorio, Andrés Lambert, Avenida Jaime I, Plaza Almirante Bastarreche y Caleta, finalizando en la Iglesia Parroquial de la Mare de Déu de Loreto. En este mismo acto se hará una donación de alimentos por parte de les filaes y de la Junta de Festes a Cáritas.

23:00 h.

Cena de Hermandad en la calle Sevilla. A continuación, discomóvil con los Dj’s Raul Albi y Esteve Bas, hasta las 03:00 h.

JUEVES 16 DE JULIO 21:00 h.

Salida de las tropas cristianas desde el castillo, situado en el Paseo Jaime I, y toma de posiciones en la Playa de la Grava.

21:30 h.

Desembarco del Bando Moro. Recreación de la llegada de las tropas musulmanas con disparo de arcabucería. Colabora la Associació de Barques Tradicionals.

22:00 h.

Embajada y rendición del castillo en el Paseo Jaime I.

00:00 h.

Batukada, a cargo del grupo Ondaratack recorriendo las distintas kábilas y cuarteles, y acompañados de festeros y público en general. A continuación, actuación del grupo The Kingsbee en la C/ Manuel Bordes Valls hasta las 04.00 h., organizado por la Filà Capitana 2015, Xibia.

VIERNES 17 DE JULIO 11:00 h.

Entraeta infantil, por la calles Pio X y Cristo del Mar, con los miembros infantiles de las filaes y los niños participantes en las actividades de “Verano en Parroquia”.

17:00 h.

XXIII “Trofeo Pepe Prats” de Pilota valenciana entre filaes en la calle Virgen de Loreto.

21:00 h.

Batalla con arcabucería entre el Bando Moro y el Bando Cristiano en la Playa de la Grava.

21:30 h.

Embajada y reconquista del castillo por parte del Bando Cristiano en el Paseo Jaime I.

23:30 h.

Noche de Charangas, visitando las kábilas y cuarteles hasta las 04:00 h.

00:00 h.

Discomóvil en la calle Virgen de Loreto, hasta las 03.00 h, organizada por la Filà Trabuquers.

SÁBADO 18 DE JULIO 10:00 h.

Chocolatada, amenizada con dulzaina y tabalet, ofrecida por las Abanderadas, en el recinto exterior del Pabellón de Deportes.

10:30 h. “Día del niño”, con “aquajocs” infantiles, en el recinto exterior del Pabellón de Deportes. Durante la mañana habrá animación musical, juegos y magia, patrocinado por Pinturas Reyma. La Filà Capitana 2015, Xibia, repartirá helados a todos los niños que asistan. 12:00 h.

Pasacalle a cargo de la Filà Capitana, cargos festeros y Junta de Festes, visitando las kábilas y cuarteles.

19:30 h.

Entrada de Bandas de Música.

20:30 h.

Desfile de Gala, abriendo cada bando el boato de su Abanderada.

23:30 h.

Charanga en la calle Dr. Fleming hasta las 03:00 h., organizada por la Filà Almoradins.

00:00 h.

Correfoc a cargo de la “Penya Foc Seguit” de Xeraco, por las calles Antoni Lidó, Dr. Fleming y Paseo Jaime I. Para participar, se recomienda el uso de ropa y calzado adecuado a la naturaleza de este acto. Se ruega no utilizar paraguas y sombrillas con el fin de evitar posibles daños a los participantes. La participación es libre, y quien lo hace asume los riesgos personales que comporta, eximiendo de cualquier responsabilidad a los organizadores del evento.

01:00 h.

Discomóvil que recorrerá las calles de Duanes, visitando las kábilas y cuarteles hasta llegar a la kábila de la Filà Capitana 2015, Xibia, en la calle Manuel Bordes Valls, donde continuará la fiesta hasta las 05:00 h., con los Dj’s Louis y Toni Bup y la mejor música de los ‘80 y ‘90.

DOMINGO 19 DE JULIO 12:00 h. Celebración de la Misa Solemne en honor a San Jaime y en memoria de nuestros festeros difuntos. 19:00 h.

Entrada de Bandas de Música. A continuación, en el Paseo Jaime I, XIII Trobà de Bandes de Música, interpretando todas ellas el Pasodoble Xàbia, dirigido por Oscar Rosa Cruanyes.

20:00 h.

Desfile de Gala, cerrándolo el boato de la Filà Capitana 2015 Xibia. Al finalizar, se dispará una Tronà desde la Playa de La Grava, a cargo de la Pirotecnia Ricardo Caballer s.l..

LA JUNTA DE FESTES DE MOROS I CRISTIANS DE XÀBIA SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR, CANCELAR O SUSTITUIR, CUALQUIER ACTO, HORARIO O ITINERARIO DEL PROGRAMA DE FIESTAS.

Imรกgenes 2014

Pregón de Fiestas 2014 por Fernando Piles Almela

enyor Alcalde, senyor Regidor de Festes, senyor President de la Junta Central, Capitá i Abanderades, autoritats en general, i en definitiva a tota la gent açí present, molt bona nit a tots. Alguno de los que estáis aquí recordaréis aquella noche de junio del pasado año, durante los actos de presentación del libro de fiestas, cuando en tono simpático se me ocurrió decir aquello de … “es que no hi ha mes gent per a fer el pregó que els Jalufos?” Y claro, aquello iba a tener sus consecuencias y como no podía ser de otro modo la respuesta fue clara y concisa … “Ei, pues l’any que ve ho fas tú” y claro, no podía negarme a tal honor y “més després d’haver-me fet un parell de cervessetes del ví de honor”.

los ya existentes, en definitiva, poco a poco, fuimos creando la gran familia de los Moros y Cristianos de Xàbia que hoy somos. Una familia que 34 años después he ido viendo como crecía, con nuevas caras y como no, con las de siempre, aunque desgraciadamente echaremos de menos esas

El problema vino al día siguiente, cuando al levantarme me empezaron a asaltar las dudas, cuando me pregunté si era la persona adecuada para hacer este pregón o si estaría a la altura de las circunstancias o, lo que es más gracioso, aquello de que tal vez habría sido “tot una xarrá” y que quedaría en el olvido. Pero evidentemente no, ya veis que no quedó en el olvido y aquí me tenéis, viviendo este momento tan especial. Cuando hecho una mirada atrás en el tiempo, me doy cuenta de la cantidad de años que han pasado desde aquel verano de 1980 quan el meu cunyat Vicent en va posar una chilaba, en va donar l’estandart i en va dir: “ala xicon! ja eres Trabuquer”. Cuánto han cambiado las fiestas desde entonces, y creedme que menos mal, gracias a Dios! Muchos recordaréis aquellos desfiles en los que nuestros boatos no eran otra cosa que carros repletos de bebida e incluso cañones cargados de pólvora que tan alegres disparábamos entre el público asistente. Afortunadamente y por el bien de las fiestas, fuimos evolucionando. Se fueron creando nuevas filaes, se constituyó la Junta Central, se incorporaron nuevos actos, se mejoraron

caras que ya no están entre nosotros, pero que los sentimos ahí, sobre todo en cada arranque del desfile. Los que hemos perdido a un compañero de filá sabemos lo que se siente. Durante todo este tiempo, además de nuevas filaes he visto algunas desaparecer e incluso a otras empequeñecer por falta de nuevos integrantes y es entonces cuando debemos preguntarnos: ¿hacemos todo lo que está en nuestras manos para mantener nuestras filaes? Acaso la grandeza de las fiestas pasa

tan sólo por crear nuevas filaes, que por supuesto, bienvenidas sean, o tal vez también pasa por consolidar y engrandecer las ya existentes? Por qué no sacar lo mejor de la experiencia de los más veteranos y ponerla en sintonía con las ganas de trabajar de los más jóvenes. No debemos temer el relevo generacional, hagámoslos participes de la organización, del trabajo diario, de la toma de decisiones y preocupemnos nosaltres de passar-ho bé i de que no els falte un bon putxero o una bona paella. Eliminemos tópicos y traslademos a la gente que las fiestas de moros y cristianos no son caras. No tienen por qué serlo. Conocemos las fórmulas, sólo tenemos que dedicarle tiempo, ganas y en ocasiones imaginación, i de aixó anem sobrats. Involucrémonos en cada uno de los actos programados y, por qué no, inventemos nuevos actos, esos que a pesar de no figurar en el programa de fiestas ya empiezan a ser toda una tradición, como ese famoso desafío de Pepe Bou i Florencio o esa ya típica especie de romería dominical que tan alegres, móvil y megáfono en mano y bajos los acordes del pasodoble Xàbia, la Filá Trabuquers desfila visitando cada uno de los casales y kábilas, dónde nos recibís con alegría y compartíu eixes cervessetes i alguna que altra casalla, acompanyades de papes, cacaues, tramusos i, sí, a voltes fins i tot pernil. Estos son los actos que mejor nos definen, actos de amistad y de hermanamiento, de saber compartir y de demostrarle a todo el mundo que en nuestras batallas no hay vencedores ni vencidos, si no un gran grupo humano dispuesto a darlo todo por nuestras fiestas. He podido compartir con muchos de los que trabajamos en el sector turístico que en más de una ocasión nuestros clientes nos llaman para saber las fechas en las que tendrán lugar nuestras fiestas y en base a ello reservan sus vacaciones. Y, ¿sabéis por qué? Pues sencillamente porque les encantan nuestros desfiles, el sonido de la música, el aroma de la pólvora, en definitiva esa alegría que nosotros sabemos transmitir.

Només em queda donar les gràcies a tota la familia mora i cristiana, i en especial, com no, a la Filá Trabuquers, perque heu aconseguit entre tots que tants anys després seguisca dessitjant que arriben estes festes amb la mateixa il-lusió que tenía fa 34 anys. Moros i Cristians de Xàbia, les nostres festes ja han començat, i ara només ens toca disfrutar-les i fer disfrutar a tota la gent que ens visite. Moltes gràcies Visca Sant Jaume i Visquen les Festes de Moros i Cristians

Sintamos con orgullo que somos patrimonio cultural de nuestro pueblo, porque atraemos gente de diversos lugares y hacemos que por unos días nuestras calles estén repletas. En definitiva, aunque sea sólo por unos días, somos un pequeño motor dinamizador de la economía de Duanes.

Presentaci贸n

Concierto de MĂşsica Festera

Visita al pueblo

Ofrenda

Desembarco

Entraeta infantil

Reconquista

Desfile

Otros momentos

Historia festera

Crónica de la Capitanía

Contrabandistes 2014

ara los 14 miembros de la Filà Contrabandistes, el tiempo transcurrido entre agosto de 2013 y julio de 2014 ha sido un año especial, un año de mucho trabajo, muchas llamadas, muchas visitas, muchas reuniones y mucho esfuerzo para conseguir nuestro objetivo final, poder ostentar la capitanía de las fiestas de moros i cristians del año 2014. Ha sido un gran esfuerzo, antes de llegar la fiesta y, por supuesto durante la duración de la misma, pero ahora desde la distancia, estamos orgullosos y felices por el trabajo bien realizado. Tener la responsabilidad de la Capitanía supone un sobreesfuerzo, realizado por supuesto con el mayor de los gustos, preparando las fiestas de moros y cristianos, ya que todas las miradas estarán centradas en la Filà Capitana: ¿Qué actos celebrarán durante las fiestas? ¿Qué trajes llevarán? ¿Cuál será el boato? Etc… Pues bien, este trabajo y esta responsabilidad que nos tocó desarrollar el año pasado se resume en las siguientes líneas: Primero buscamos la persona que debía representarnos como Capitán, arduo trabajo en los tiempos que corren pero, al final “encontramos” o “nos encontró” una de las mejores personas, sino la mejor, que hubiésemos podido hallar para desempeñar este cargo tan importante, el Señor César Rodríguez. En segundo lugar, creamos tres comisiones de trabajo dentro de la Filà, la primera de asuntos económicos, la segunda de confección de boato y la última de logística dentro de la propia fiesta, asignando a cada una de ellas las diferentes competencias generadas de la propia Capitanía. Después las comisiones empezaron a trabajar, reuniéndonos de dos a tres veces por mes, para dar cuenta de las gestiones realizadas en cada una de las mismas.

De esta manera llegaron las fechas esperadas y, superados los nervios de última hora, estamos completamente satisfechos con el trabajo realizado. Discomóvil para las filaes y el público en general (agradecer a Pepa Marí su inestimable colaboración y su buen hacer con la música), cena con la banda de música de Gata de Gorgos (que decir de ellos, los mejores), Sardinà (muchas gracias tomaca) y fiesta, mucha fiesta, para terminar con el desfile. El sábado participamos en el desfile con la Filà masculina, la de niñ@s y por supuesto la escuadra femenina, espectacular con ese movimiento característico de nuestras chicas y ya, el domingo echamos el resto con el boato: Estandarte de la Filà a caballo, el “Ejército” de ocas (sorprendente para niños y mayores), carro de contrabando repartiendo mistelas y folletos de la capitanía, Caballo batidor infantil, Filà infantil, Banda Juvenil de Xàbia, Caballo batidor femenino, Filà Contrabandista femenina, Banda de música de Teulada, Carrusel ecuestre con seis amazonas, Ballet Opera, Guardia del Capitán, Carroza del Capitán, Banda de música de Benitatxell, Caballo batidor masculino, Filà Contrabandista hombres y por último la Banda de Música de Gata de Gorgos, fiel compañera de viaje desde hace muchos años y que nos puso los pelos de punta interpretando la canción Contrabandistes de Xàbia y Caridad Guardiola, estandartes del paso contrabandista por las fiestas de moros y cristianos de Xàbia. Por último, los integrantes de los Contrabandistes de Xàbia agradecemos, como no puede ser de otra forma, a nuestro Capitán el haberse ofrecido a participar y representarnos ante el municipio, a los quintos de 2014, a nuestras chicas y niños, a los proveedores que integraron el boato y lo hicieron posible, a las demás filaes, a la Junta de Festes y a la Corporación Municipal, con su alcalde y concejal de fiestas a la cabeza, su inestimable y valiosa ayuda en el desarrollo de nuestra Capitanía de 2014, que quedará en nuestro recuerdo de por vida. Hasta la próxima Capitanía!!

Mig Any 2015

falta de seis meses para que las fiestas de Moros y Cristianos en honor a Sant Jaume tomaran las calles de Aduanas del Mar de Xàbia, la gran familia festera se reunió el sábado 7 de febrero para celebrar su tradicional Mig Any. Una cita que sirvió para conocer a quienes ostentarán los cargos representantes de la fiesta durante el presente ejercicio y homenajear a todos los que, durante el pasado año, ocuparon un lugar destacado al frente de la misma. La fría jornada arrancó con un almuerzo de hermandad que cada año va ganando en adeptos y que, en esta ocasión, congregó a más de un centenar de festeros con ganas de disfrutar del buen ambiente que siempre caracteriza las celebraciones de los Moros y Cristianos. Al evento acudieron la Abanderada Mora 2014, Pilar Sig Raya, la Abanderada Cristiana 2014, Ana Sapena Segarra y el Capitán Cristiano del pasado año, César Rodríguez Macho, en uno de sus últimos actos representativos, así como demás autoridades municipales, religiosas y festivas. En esta ocasión, el catering del Bar Montgó atendió con gran profesionalidad y simpatía a cada una de las filaes asistentes demostrando su buen hacer en favor de las fiestas del municipio. A media mañana tuvo lugar una entraeta informal en la que los bandos moro y cristiano hicieron gala de su alegría y corrección a la hora de desfilar. Como no podía ser de otra forma, este pequeño desfile partió del punto más emblemático que las fiestas de Moros y Cristianos de Xàbia tienen a la hora de desfilar: la arcada de Pío X. Desde allí, primero partieron las huestes moras marcando el ritmo pausado que tanto las caracteriza y luego les siguieron las tropas cristianas que marcharon con dinamismo hasta la Lonja de Pescadores. A mediodía, la atención se desplazó al interior de los Salones Carrasco. Un año más, su salón principal albergó el acto protocolario de proclamación de las próximas Abanderadas y de presentación de la Capitanía entrante, marcando así, el punto central de las celebraciones del Mig Any. Más de 150 miembros de las distintas filaes acudieron uniformados con las vestimentas que caracterizan a

cada filà y disfrutaron de una comida de gala que sirvió como preludio al acto principal que presentó Clara Sapena, de la filà Trabuquers.

El alcalde de Xàbia, José Chulvi, el concejal de Fiestas, Juan Ortolá, y el presidente de la Junta de Festes, Juan Vicente Álvarez, recibieron primero, a las Abanderadas Mora y Cristiana de 2014 a quienes reconocieron su labor desempeñando el cargo representativo y a las que obsequiaron con un ramo de flores y un gran lienzo de cada una de ellas con la imagen representativa que mostraron de cara a la fiesta y a la localidad. También se rindió un pequeño homenaje al Capitán Cristiano que, junto a la filà Contrabandistes de Xàbia, ostentó la capitanía del pasado año. A él también se le obsequió con un lienzo conmemorativo que agradeció a todos los presentes al igual que el año vivido y el honor personal que había supuesto desempeñar el cargo. También se recordó el trabajo que, durante la pasada edición, realizaron los miembros que conformaron la junta directiva de la Junta de Festes. Así pues, Francisco Moya, Natalia García y Víctor Tola recibieron un pequeño reconocimiento como símbolo de su esfuerzo y dedicación. Éste último, Víctor, tuvo a bien dedicar unas sentidas palabras de agradecimiento para todos sus compañeros después de tres años actuando como secretario. A sus antiguos compañeros de junta directiva también les entregó un pequeño pergamino como símbolo de este tiempo de unión y esfuerzo. Cerrado el capítulo de las fiestas de 2014, llegó el momento de abrir de par en par, las puertas de la edición de 2015. En primer lugar, llegó el momento de proclamar oficialmente a las que se pasarían a ser las máximas representantes de la fiesta -no sólo dentro de ella sino también de cara a los vecinos de Xàbia- pasando a convertirse en autoridades festivas del municipio. Como representante de la media luna, se proclamó a la señorita Noelia Vives Segarra, de la filà Schaitans, como Abanderada Mora y a la señorita Beatriz Díaz Denia, de la filà Pirates de Sant Jaume, como Abanderada Cristiana representando al bando de la cruz. La filà Xibia vivió un momento muy especial al presentarse, de forma oficial, su Capitanía de 2015 recayendo en la joven Mónica Leal Gómez el cargo de Capitana Mora. A ésta se la recibió con todos los honores y obsequiándole con un ramo de flores. La filà capitana se mostró entusiasmada en todo momento ya que supone la primera capitanía de su historia y la primera dentro de la fiesta que alberga una filà íntegramente formada por mujeres.

Conocidos a los representantes de las fiestas de 2015, llegó el turno de los parlamentos. En primer lugar, el presidente de la Junta de Festes se dirigió a todos los presentes agradeciendo su asistencia y su esfuerzo a lo largo de todo el año para que la fiesta avanzara y brillara en todo su esplendor en la calle. También dedicó unas palabras de gratitud a quienes sobrellevaron el peso de la representación festiva durante el año 2014 y ahora se despedían del cargo no sin antes dejar su nombre impreso en la historia de la fiesta. Y como no, también se dirigió a quienes iniciaban su andadura animándoles a disfrutar de cada segundo de un año que pasa muy rápido. Acto seguido, fueron el concejal de Fiestas y el alcalde de Xàbia quienes se dirigieron a la audiencia elogiando el trabajo que se realiza desde la Junta de Festes y desde cada una de la filaes para que la fiesta de Moros y Cristianos de Xàbia sea un referente y cada año crezca en magnitud e importancia. También quisieron recordar a los cargos del pasado ejercicio y enaltecer de manera especial a los de 2015 a quienes dieron su enhorabuena personal por el trayecto que iniciaban. Finalizado el acto protocolario llegó el turno de la distensión. Primero, celebrando una gran rifa que repartió numerosos premios entre las distintas filaes siendo las agraciadas Schaitans, Baharis, Trabuquers y Al Tarik’s. Después, la música y las ganas de fiesta inundaron la sala de la mano de Raúl Albi y Esteve Bas quienes amenizaron la velada que muchos continuaron una vez finalizada. Y es que a partir de ese momento sólo quedaba mig any para volver a inundar de colorido, música y fiesta las calles de Aduanas del Mar de Xàbia.

Álvaro Monfort Torres

Premis Sant Jaume 2015

a Presentación de las fiestas de Moros y Cristianos de 2014 será recordada, aparte de por muchas otras cosas que sucedieron, por ser la primera vez que se entregó, por parte de la Junta de Festes, un reconocimiento a toda una vida festera: el Premi Sant Jaume. Y es que si las fiestas de Moros y Cristianos son lo que

hoy en día conocemos, ha sido gracias a la dedicación de muchas personas que han destinado todo su esfuerzo en trabajar por y para ellas y que, sobreponiéndose a dificultades, prejuicios y críticas; han demostrado, con todo ese esfuerzo realizado, que en nuestra población tiene cabida esta fiesta. En el acto de 2014 fueron José Romany Mestre, Rens van Adrighem y Florencio Mata Crespo las tres personas que recibieron este reconocimiento y a los que les fue entregado el pergamino acreditativo por parte del Alcalde de Xàbia, D. Jose Fco. Chulvi Español, e impuesta la insignia por el Presidente de UNDEF, D. Francisco López Pérez.

Como decíamos en la edición del Libro de Fiestas del pasado año, la Junta de Festes pretende que éste sea un reconocimiento anual ya que son muchas las personas a las que debemos agradecer todo lo que han hecho por esta fiesta. Y, por eso, este año 2015, las personas que recibirán este reconocimiento son:

JOSÉ CARDONA BISQUERT Es uno de los grandes veteranos de la fiesta y uno de sus fundadores que más activo se encuentra en la actualidad. Incansable, de carácter contundente pero justo, lleva la fiesta de Moros y Cristianos en la sangre y en el corazón. Buena prueba de ello es su implicación a todos los niveles, dentro y fuera de ella. Como festero y como estudioso de la misma y de sus raíces históricas. Por eso, no es de extrañar que desde la creación de la fiesta, se haya involucrado de forma especial para que ésta llegase a consolidarse y ser lo que es hoy en día. Pepe “El Rull” ha sido presidente de la Junta de Festes en siete ocasiones (1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986 y 1989) y ha formado parte de la misma como vocal representando a su filà del momento en numerosas ocasiones. También formó parte de aquellos intrépidos festeros que se aventuraron a formular los primeros estatutos de los Moros y

Cristianos de Xàbia en 1983, renovar y presentar la actualización de 2005, elaborar las bases para una nueva revisión de los mismos en 2008 y, por último, ha formado parte del grupo que ha reformulado exhaustivamente el documento, ahora en 2014-2015. Además de ser uno de los fundadores de la fiesta con la puesta en marcha de la filà Jalufos en 1978, fue promotor de la filà Almoriscos en 1986 y fundador de su actual filà, Al Tarik’s, en 1995. En ella, a día de hoy, es una de las piezas clave para que, cada año y en cada edición, sus miembros disfruten al máximo de la fiesta y demuestren su ilusión e incansables ganas en cada desfile. En los momentos difíciles no ha sabido achantarse, al contrario. Ha sabido recomponerse y mirar a sus compañeros, a su equipo, y velar por el conjunto de la filà. Continuando con su aportación a la fiesta, es raro el año que no aparece un artículo suyo en el Libro de Fiestas y ya van dos ocasiones en que la imagen de la fiesta, el cartel, corresponde a alguna ilustración histórica y alegórica a los turbulentos años que los Moros y Cristianos rememoran. Pepe disfruta con esto. Lo mismo que disfrutó y se entusiasmó el año que fue pregonero coincidiendo con la última capitanía de su filà. Lo lleva en la sangre y la fiesta sabe que, mientras pueda, continuará “dando guerra”, participando activamente de ella, demostrando su experiencia y tratando de velar por el futuro de la misma. A. Monfort

VICENTE MONTANER SALA Pasiones y sentimientos al esperar cada año, bajo el arco, que el timbal empiece a marcar el paso. Y se detiene el tiempo... y se mezcla el presente con el pasado. Eso es lo que siente Vicente Montaner cuando llega el mes de Julio y comienzan las fiestas de Moros y Cristianos. Este xabiero nacido en Pego el 22 de Mayo de 1947 es uno de los fundadores de la fiesta, formando parte de la primera filà que en 1978, y después de varias reuniones en el Pub Jaime I, decidió desfilar junto a las carrozas de las fiestas de la Mare de Déu de Loreto. En esa primera filà mora, Jalufos, se crearon amistades para toda la vida. Pero la fiesta debe continuar, y en 1982 crea la Filà Almoradins. Y pasados unos años. en 1986, y junto a un grupo de amigos, forma la filà Els Negres. En ese mismo año ayuda a su hijo Vicente y a unos amigos a formar la Filà Almoriscos. Después, en 1989, y para fomentar el bando cristiano, promueve la creación de la filà cristiana Les Negres. Por último, y siguiendo su andadura en la fiesta, fue nombrado presidente de la Junta de Festes de Moros i Cristians de Xàbia en el año 1991. Con un sinfín de premios como cabo de escuadra en su haber, ha dirigido con su peculiar estilo a todas las filaes a las que ha pertenecido. Su amor por la fiesta perdura en su familia, en sus hijos, yernos y nietos, todos pertenecientes a la Filà Almoriscos. Tradición y pasión por una fiesta que lleva 37 años arraigada en Jávea, y en las que Montaner revive ese septiembre de 1978, feliz por el trabajo creado, por las fiestas de Moros y Cristianos, y en especial por Jávea. ... pisan tus babuchas las piedras de la Grava; arcabuces resuenan en medio de la batalla. Han pasado los años, más no las sensaciones. Une tu brazo a mi brazo y siente el ritmo de los tambores. M. Llidó

Colaboraciones literarias

Arqueologia de les llengües i l’escriptura a Xàbia JOAQUIM BOLUFER MARQUÉS Mvsev Arqueològic i Etnogràfic Municipal de Xàbia

es de la prehistòria, l’home ha intentant plasmar de forma gràfica els seus pensaments. Les pintures rupestres de la cova del Barranc del Migdia, a la solana del Montgó, són a hores d’ara, el testimoni més antic conegut a Xàbia d’aqueix llenguatge esquematitzat i simbòlic propi dels grups de finals de la prehistòria. Les pintures que cobreixen les parets i el sostre de la boca oest de la cova, mostren escenes que narren esdeveniments o bé representen símbols que ara no som capaços d’interpretar. Tal volta siguen, si més no en algun cas, imatges de caràcter religiós o de culte dirigides a alguna divinitat o força natural, com sembla indicar una de les representacions més conegudes del conjunt, una mena d’ídol format per dos estel·liformes i dos pectiniformes, elements que apareixen associats en representacions del mateix moment aparegudes en altres jaciments arqueològics. D’altres motius podrien ser signes que representarien o identificarien al grup humà que ocupava aquell territori, i en altres casos, les pintures semblen descriure successos, com és l’escena d’un ramat de cabres que corren fugint d’algun perill.

Motiu pintat en negre de la cova del Barranc del Migdia.

D’alguna manera, estes representacions serien una mena de pictogrames entenedors per aquells grups de llauradors i pastors que fa quasi cinc mil anys vivien a la vall de Xàbia i soterraren a alguns dels seus membres a la cova del Barranc del Migdia.

Però les primeres evidències d’escriptura, més o menys com ara la coneixem, amb signes de valor fonètic que formen paraules, va arribar a aquestes terres molts segles després. La primera evidència d’un possible signe alfabètic trobat a Xàbia prové del poblat ibèric de la Plana Justa, jaciment amb una cronologia entre el segle VII i finals del segle V abans de nostra era.

Tella de la Plana Justa amb signe.

Entre el conjunt de materials ceràmics i d’altra mena recuperats durant la campanya d’excavacions de l’any 2006, va aparèixer una tella de ceràmica, de forma més o menys circular, de només 465 mm de diàmetre, que corresponia al fragment retallat de la paret d’un vas de ceràmica feta a torn, de forma indeterminada. Sobre una de les cares apareix gravat un signe que va ser realitzat després de la cocció de la ceràmica. Resulta ben difícil aclarir el valor d’aquest signe que en un primer moment vam considerar pertanyent a l’alfabet fenici i/o iber. Gràcies a Jaime Vives-Ferrándiz, arqueòleg especialista en l’època ibèrica i codirector de les excavacions en el jaciment de la Plana Justa, hem aconseguit l’opinió de Javier Velaza, lingüista especialitzat en llengua ibera, i José Ángel Zamora López especialista en llengua i epigrafia fenici-púnica; segons aquests autors la peça de la Plana Justa no correspon a cap signe en llengua feniciopúnica ni ibèrica, tractant-se d’una marca de valor desconegut, que potser correspondria a la una marca de valor o d’altra mena.

Textos en ibèric si que han aparegut a Xàbia en algunes monedes encunyades a Saiti (l’actual Xàtiva), Arse (l’actual Sagunt) i altres seques ibèriques de fora del País Valencià. Però el primer escrit fet aquí, o vinculat amb les nostres terres, correspon a un grafit sobre àmfora que algun investigador però, ha considerat llatí. En aquest grafit, incís sobre una àmfora de procedència itàlica i amb una cronologia de la segona meitat del segle I ane, podem llegir (OBALKA). Tot i que desconeixem el significat d’aquesta paraula, el sufix -Ka s’associa en alguns casos a valors numerals (com ara de quantitat); potser el grafit faria referència a la quantitat o valor del producte transportat? També la llengua grega està present en l’arqueologia de Xàbia, tot i que només coneixem un exemple. Es tracta d’un grafit finament gravat situat baix del coll d’una àmfora de procedent de la illa de Rodes trobada a les aigües del Portitxol per C. Miravet i P. Lafaurie, de la qual només es conserva la meitat superior. Estes àmfores, dedicades al transport de vi grec, presenten múltiples variants, tot i que el nostre exemplar correspon a una variant molt tardana, probablement de finals del segle II o la primera meitat del segle I abans de nostra era. El grafit té tres signes: μος , és a dir mos. No sabem que vol dir, potser faça referència al propietari, i en eixe cas es tractaria de les sigles del nom o d’un acrònim, o bé algun altre aspecte desconegut. També del segle I abans de nostra era són les primeres evidències trobades a Xàbia d’escriptura llatina, la llengua indoeuropea que van dur els itàlics que s’hi assentaren a casa nostra arran de la conquesta de la Península Ibèrica per la República

Grafit ibèric sobre àmfora.

de Roma a finals del segle III ane. La llengua llatina serà la base de les llengües que encara hui es parlen a Ibèria, exceptuant òbviament, l’eusquera, llengua pre-indoeuropea d’orígens anteriors a l’ocupació de Roma. En llatí trobem, a més de nombroses monedes recuperades al terme i altres marques sobre manufactures ceràmiques –com ceràmiques en terra sigil·lata, llànties, àmfores, etc– alguns grafits incisos sobre diverses peces de ceràmica -fets sempre postcocció- com ara SATVRNINVS L V P gravat sobre un plat de terra sigil·lata itàlica trobat a la Punta de la Fontana, que s’interpreta com: Satvrninvs L(ivens) V(otum) P(osuit), o siga, Saturní ho ha oferit de bon grat per una promesa (Corell, 1999). Altres peces, més o menys fragmentades, conserven lletrers gravats com ara C H, sobre la paret d’un plat de Terra Sigil·lata SudGàl.lica, ELPI(S), que correspon a un nom d’origen servil (Corell, 1999) incís sobre la paret d’una orseta, o LUCANI, és a dir, de Lucà (Corell, 1999), incís sobre un fragment d’àmfora.

Detall. Grafit en grec sobre el muscle de l’àmfora rodia. Àmfora rodia.

Plat de terra sigil.lata itàlica.

Grafit en llatí sobre un fragment d’orseta ELPI.

Tanmateix, el document escrit en llatí més important d’època romana trobat a Xàbia correspon a una inscripció apareguda a la partida de la Riba, on havia estat reutilitzada en la construcció d’una caseta, i que ara es conservada al Museu Soler Blasco. Es tracta d’una estela funerària de pedra calcària, parcialment trencada a la base i a la part superior, però que conserva íntegrament el text original compost per tres línies d’escriptura: Q (uintus) · CORNELIVS / CLEMENS · HIC / SITUS · EST; que desenrotllat, traduït i adaptat, seria: Quint Corneli Clemens està sepultat aquí.

Del jaciment de la Punta de la Fontana prové un fragment d’inscripció llatina, sobre una placa de marbre, de la qual només se’n conserven dos lletres: ...S /...F.

El nomen (Cornelius) i cognomina (Clemens) d’aquest personatge estan àmpliament representats en l’epigrafia llatina i ens indiquen clarament el seu origen itàlic. Les característiques de la làpida així com el tipus de lletra (capital quadrada) i la senzillesa de l’epitafi ens indiquen que es tracta d’una inscripció antiga, de la primera meitat del segle I de nostra era.

Inscripció romana de la Riba.

Però un dels testimonis més sorprenents sobre la història de l’escriptura a Xàbia l’hem pogut dilucidar recentment, tot i que es tractava d’una peça coneguda des de feia quasi 30 anys. L’any 1985 el Mvsev de Arqueològic i Etnogràfic Soler Blasco va realitzar una campanya d’excavacions a l’única parcel·la encara no urbanitzada de l’àrea de la necròpoli romana del Muntanyar. En una de les fosses d’enterrament descobertes, la número 6, que no contenia restes humanes, es va trobar una cassoleta de bronze, lleugerament troncocònica, amb la base un poc arrodonida, de la qual només es conserva la meitat; fa uns 3,7 cm d’alçada i 5,1 cm de diàmetre. També hi havia una tapadora cònica, amb el vèrtex perforat i amb decoració incisa de bandes horitzontals que mesurava 5,5 cm d’alçada i 5,1 cm de diàmetre. Estos dos objectes, que pertanyen a la mateixa peça, presentaven marques de foc, i en aquell moment no els van poder identificar correctament. Molts anys després, gràcies a les excavacions d’una altra necròpoli, la de l’antiga ciutat egípcia d’Oxirrinc, situada uns 190 quilometres al sud d’El Caire, hem pogut averiguar i interpretar la peça del Muntanyar. Durant la campanya d’excavacions desenrotllada l’any 2014 per la Missió Arqueològica Catalana a Oxirrinc va ser descoberta i excavada la tomba d’un jove escriba, amb un aixovar que delatava clarament l’ofici del difunt: dos càlams i un tinter metàl·lic que conservava encara solidificada la tinta. La tomba es pot datar dins el període romanobizantí, probablement entre el segle VI i la primera meitat del VII. Aqueix tinter trobat a Oxirrinc, és igual al que vam trobar al Muntanyar, per la qual cosa podem deduir que la nostra peça és una importació d’Egipte o l’àrea oriental de la mediterrània. Siga com siga, el

que resta clar és que a la Punta de la Fontana, a més [En el nom de Déu, el Clemen]t, el d’arribar productes de l’altre extrem del Mediterrani, Misericordiós. / [Aquesta és la tomba de bn...-] d hi havia gent que en dates tan reculades escrivia amb ibn / [...Va morir -! apiade’s d’ell D]éu !- el diur- / [n del (?)... al mes de (rabi o yumadà) el pri]me-/ tinta, probablement sobre pergamí. [r de l’any... i ... i ... cents]. La doctora Barceló, basant-se en les característiques epigràfiques i la seqüència textual de la inscripció, data la peça en les darreres dècades del segle X o primer decenni de l’XI.

Tinter de bronze del Muntanyar. Segles VI-VII de ne.

Hauran de passar molts segles per tornar a trobar a Xàbia nous testimonis d’escriptura. Però ara, els documents deixaran ben clar el nou període històric que es va encetar a partir del segle VIII; ens referim a la conquesta de la península Ibèrica pels musulmans i la creació d’Al-Andalus. Les primeres evidències arqueològiques trobades a Xàbia d’època andalusina són tardanes i escasses; així, la troballa més antiga feta al terme correspon a una moneda de bronze (un felús) datat a les darreries del segle IX, és a dir, quasi dos segles després de l’entrada de les tropes musulmanes per Gibraltar. Però els documents escrits en àrab apareguts a Inscripció funeraria àrab de Cap de Martí. Xàbia són encara més tardans. Fins ara, coneixem tres textos, dos inscripcions funeràries i un grafit incís L’altra inscripció, correspon a una estela de sobre la paret d’una cànter. forma rectangular, fragmentada (es conserven dos fragments, ara acoblats) de pedra arenisca blanquinosa. Les inscripcions funeràries provenen de la La inscripció va ser trobada cap a l’any 1959 durant la necròpoli de Cap de Martí, un cementeri andalusí construcció d’un dels xalets de la Colònia Valenciana. que va ser destruït per les obres d’una urbanització La propietària de la casa, Hedy Egger de Lemmam, als anys setanta dels segle passat. La inscripció més comprengué que es tractava d’una important troballa, antiga, correspon a una placa de pedra arenisca de per la qual cosa va instar als ma d’obres perquè la qual només es conserva un fragment de forma buscaren els fragment perduts, que finalment no triangular que correspon al cantó superior esquerre1. aparegueren. Posteriorment, la peça va ser dipositada Seguint l’estudi de Carme Barceló (C. Barceló 1988 i al Mvsev Municipal, on es conserva actualment. La 1998), la peça conserva quatre línies incompletes, amb inscripció, estudiada i publicada per C. Barceló (1987 i lletres en relleu de tipus cúfic, que la mateixa autora 1998), conserva deu línies incompletes en relleu, amb tradueix com: lletres d’estil cúfic simple: 75

En el nom de Déu, el Clement, el Misericordiós / “Hòmens ! la promesa de / Déu es verídica. Que no us extravie la vi- / da mundanal, ni us extravie, respecte de / Déu, el Seductor (Alcorà, XXXV, 5). Aquesta és la tomba de ... - / r ibn Nasrun, - ¡ Déu tinga pietat d’ell ¡- (?) / Va morir el diürn del dijous pri- / mer dia de rayab de l’any / cinc i noranta / i cinc-cents...

El darrer testimoni és un senzill grafit incís sobre la paret d’un cànter fragmentat, que va ser trobat al litoral de Xàbia per J.V. Fornés Català i que ara forma part de la sala d’arqueologia submarina del museu de Soler Blasco. La peça ceràmica correspon a un cànter de tradició berber, amb coll llarg, anses de cinta i cos de tendència ovoide, que conserva restes d’una senzilla decoració pintada en òxid de manganés d’estil geomètric. El grafit, molt ben gravat sobre el Seguint C. Barceló, la data d’aquesta inscripció muscle del cànter, correspon, seguint la interpretació correspondria, en el nostre calendari, al 29 d’abril de de Carles Navarro, a un nom propi d’home: ‘Abd al1199. Aquestes referències cronològiques ens permet Wāhid al-burd. emmarcar l’ús de la necròpolis de Cap de Martí durant el segles XI-XII, amb dos cents anys d’utilització.

Cànter andalusí amb grafit en àrab.

Grafit àrab sobre un cànter.

1. Aquesta peça es conservada per la família Sapena de Xàbia. 76

Una semilla para una Fiesta de Paz JUAN LEGAZ PALOMARES

ecía Jesucristo en una de sus parábolas, “que si siembras el grano de trigo en tierra fértil y buena dará ciento por uno, y si cae en tierra mala se pudrirá y perderá”.

julio a contemplar las divertidas y atractivas Fiestas de Moros i Cristians. La viveza de sus gestos, la alegría de sus ojos, sus acompasados movimientos, su cara de felicidad, el entusiasmo con el que aplaudía, cada uno de los actos que se Sorpresa y resplandesarrollaban el día de la dor me han conducido presentación de Moros a escribir este artículo i Cristians, así como las de Jordi Álvarez, un posteriores celebracioniño de 7 años que cones, me dejaron anonanocí, accidentalmente, dado, y motivaron a mis en las Fiestas de Moros vetustas neuronas a poi Cristians de Xàbia. nerse a cavilar y trabajar Sus variados y acompara plasmar, aunque pasados movimientos, sea, someramente, las y su elegante contorvirtudes y cualidades que neo, impregnan la reobservé en pocas horas, tina ocular para toda de esta figura diminuta, la vida y convierten el pero plena de felicidad, desfile en un deleite que obligadamente la inenarrable. Camina transmite a los demás, y con desparpajo y agino deja de ser un ejemlidad, sincronizando plo para los mayores, de como debemos comportaral son de la música, minuciosamente, cada uno de los desenlaces que se manifiestan en su filà de SCHAITANS, nos, si realmente deseamos vivir en paz y gozar de una mientras él, sonríe complaciente y solicita, amablemen- convivencia fraternal exenta de enemistades y rencillas te, el aplauso entusiasta del público asistente en la tra- inicuas. yectoria del desfile. Jordi sigue, con delicada exactitud, A esta semilla y siembra es a la que me refería al cada una de las pautas que marca la música y fija toda principio. Sus padres (Teresa y Juanvi) y abuelos, le han su atención en imitar con exquisito cuidado los compases de la filà con una naturalidad asombrosa, y siempre inculcado desde el primer día de su nacimiento la semipermanece pendiente de los más pequeños detalles, sin lla de la amistad y la alegría de la Fiesta que impactaron que se observe en ningún momento, en el largo reco- dentro de él desde el primer segundo de vida. Los hijos rrido del desfile, que el cansancio ha hecho mella en él. lo aprenden todo de los padres. Ya lo dijo Einstein: “Dar ejemplo no es la principal manera de influir, sino la única”. Podría decirse que ha nacido una estrella para el Muchas son las teorías, las reflexiones, las sugerencias, gozo y placer de los cientos de personas que asisten en pero tan solo dos son esenciales: afecto y tiempo, eso

sí, juntos. Ya, con 11 meses, que apenas andaba, desfiló con extraordinario garbo e intentando marcar todos los pasos en los tiempos y formas idóneos. Viendo desfilar a Jordi el espectáculo está servido. El público expectante, espera impaciente la llegada de la FILÀ MORA SCHAITANS a la que pertenece este minúsculo personaje, que causa emoción vibrante y acelera los latidos del corazón a su paso por las calles de Aduanas de la Mar de Xàbia. A los espectadores les queda un regusto por dentro, que permanecerá en sus retinas y en sus corazones durante muchos años, con comentarios halagadores, y a su vez sorprendentes sobre el pequeño Jordi. Será un gran estímulo, que les invitará a acudir y promocionar la Fiesta de Moros i Cristians entre familiares, amigos, vecinos y conocidos. Será un acicate preeminente para que esta Fiesta, relativamente joven en Xàbia (poco más de 35

años de existencia), adquiera cada año más relevancia, siga viva y creando arraigo entre los autóctonos, visitantes y veraneantes, sin que exista la más mínima posibilidad de que desaparezca. Si Jordi crece enriquecido por el abono de valores morales y culturales, aflorará una buena semilla, que desarrollará una simiente del ciento por uno, que podrá esparcirse por las fértiles tierras de mi querida Xàbia en pro de los niños y jóvenes de la misma, y que se multiplicará y esparcirá para disfrute de un futuro más provechoso y halagüeño que repercutirá en beneficio de toda Xàbia. Jordi tiende la mano para que no quede inerte y asegurarse que está llena de buenas obras, y que él está dispuesto a compartir. Abre el corazón, sabiendo que ganará mucho y no perderá nada. Siempre es más satisfactorio dar que recibir. El mar de la preciosa Bahía de Xàbia, se detiene unos instantes para brindarle a Jordi un efusivo aplauso con la amable caricia de la suavidad de sus olas. Pero la saga sigue, porque después de que, en la Presentación del libro de Fiestas del pasado año (2014) apareciera Loreto, hermana de Jordi, con 18 meses, e hija del Sr. Presidente de Moros i Cristians, con un micrófono en la mano, mientras su padre Juanvi, hacia la elocuente presentación del libro, casi pronunciando sus primeras palabras, dijo: “Papá”, interrumpiendo, cariñosamente, la alocución de su padre, pensé, automáticamente, esto es un signo inequívoco, de que la Fiesta de Moros i Cristians, está viva, y vivirá para siempre, por el encumbramiento de la Fiesta y por el bien de Xàbia. Esta semilla que siembran los padres de niños entusiasmados cae en buena tierra y dará ciento por uno. La conversación con sus padres es amigable, fluida y enriquecedora. Han sembrado en Jordi el grano de la semilla de una Fiesta de amistad, de emoción, comprensión, compañerismo, solidaridad, sacrificio, entrega, etc., cuyo fruto divulgue la paz entre las generaciones futuras. Es que lo lleva en la sangre, como se dice vulgarmente. Si el producto obtenido, es ciento por uno, como decíamos al principio, el resultado para alcanzar la paz está más que asegurado.

Observando a Jordi, calan dentro de nosotros las buenas sensaciones, nos cambia de repente el guión de la vida. Ese cambio, implica un arraigo en el que se siente el regreso a la alegría, el placer, la inocencia, la bondad, y refleja satisfacción plena en los rostros de los demás, que con inquietud esperan ansiosos los desfiles de las Filaes, cargadas de colorido y belleza y que la figura de Jordi es capaz de enaltecer y agradar a los espectadores que se agolpan y llenan las calles de Aduanas. Es fabuloso contemplar, como un niño lleno de vida y alegría, desde la más estricta inocencia, atrae y rejuvenece los corazones de sus admiradores. No da tregua al desánimo. Durante las tres o cuatro horas que dura el desfile, mantiene en vilo a toda la muchedumbre. Gritemos con todas nuestras fuerzas un ¡HURRA! por Jordi. Con ejemplos como el suyo, la Fiesta de Moros i Cristians de Xàbia, permanecerá para siempre. La semilla de la hermandad y la paz, producirán ciento por uno entre los xabieros y serán un buen ejemplo para todos los que acuden a ella en esta maravillosa época veraniega a disfrutar de la tranquilidad y sosiego que proporcionan Xàbia, sus bellezas naturales y su preciosa Bahía, quedando patente en el cerebro este extraordinario acontecimiento festero, y con el ardiente deseo de intentar regresar al año siguiente. Ese entusiasmo que transmite Jordi nos proporciona placer y alegría. Aplaudamos el ingenio de Jordi:

Si un niño siembra la paz crecerá ciento por uno el fruto de la amistad permanecerá en el mundo. Jordi, tú eres esa señal que hay que seguir sin reparo siembras la felicidad tu semilla es amor claro. En la Fiesta año a año tu semilla está esparcida en Moros i Cristians, tu peldaño, es fruto de paz y vida. Con los niños como tú la Fiesta se revitaliza la hermandad es una virtud que la paz inmortaliza. Jordi, te mueves como un delfín con tu cuerpo saleroso bailas de principio a fin con garbo bello y hermoso. Xàbia julio 2014 80

Efemérides y noticias de Jávea (CONTINUACIÓN) Nuevamente continuamos con la transcripción de las EFEMÉRIDES y NOTICIAS de JÁVEA, publicadas en anteriores revistas de estas fiestas y que finalizaban en la fecha 2-1858, ahora seguimos publicando restantes fechas que van del 5-12-2013 al 1952, para que los interesados seguidores de estas efemérides, puedan conocer lo que se acontecía en esa época en la Villa de Jávea. Por JOSÉ CARDONA BISQUERT Bibliografía: Jávea un paraíso escondido • Ramón Llidó, pág. 190 y ss.

Colaboraciones comerciales

La Junta de Festes felicita a todos los festeros e invita al pueblo de Xàbia a la celebración de sus fiestas de Moros i Cristians

y agradece a las firmas comerciales la colaboración prestada.

Tanatorio Crematorio JAVEA Camino del Cementerio, 2 · Telf. 96 579 01 88 · FAX 96 579 41 38 info@tanatoriocrematoriojavea.com

Servicio de incineración · Traslados al extranjero Urnas autorizadas por la D.G.S. para traslados de restos mortales de un cementerio a otro Disponemos de intérprete de: Francés, Inglés, Alemán y Holandés · Trabajamos con todas las compañías de decesos

PLAZA PRESIDENTE ADOLFO SUÁREZ, 3 TELF: 96 579 16 83 PORT DE XÀBIA (ALACANT) WWW.VARADEROJAVEA.COM

EXPENDEDURÍA No 5

C/ Niza, 13 · Edif. L’Áncora · Bloque 10 · Local 1 - Jávea (Alicante) - Tel. 96 646 28 76 estancojaveapark@wanadoo.es

Avda. Mediterráneo, 63 • 03730 Jávea

www.montgodibongo.es

CONCESIONARIO OFICIAL

Pol. Ind. Teulada • C/ Cristal·ler, 14 • Tel. 96 574 13 36 • Fax 96 574 11 13 • E-mail: comercial@bodegasblascobertomeu.com • 03725 TEULADA

JÁVEA BENITATXELL TEULADA MORAIRA BENISSA CALPE SENIJA

FONT,

GESTORS

ADMINISTRATIUS, S.L.P.

Avinguda d’Alacant, 15 03730 XÀBIA (Alacant)

Tel.: 96 579 03 54 - 96 579 03 58 Fax: 96 579 36 01 E-mail: gestoria@asesoriafont.com

GESTOR IA ADM I NI STRATI VA - A S S E S S ORI A FI S CA L - COMP TA BL E I L A BOR AL

Rehabilitación de fachadas Building Facades Rehabilitation

Impermeabilizaciones Waterproofing

Pintura de Interiores y Decorativas Indoor & Decorative paints

Alisado de Gotelé Dropping Smoothing

Juan Carlos | Paint House juancarlosp-h@hotmail.com

T. 699 14 14 34

EL FORTÍ Administración de Lotería

Les desea a todos los vecinos de Xàbia, Felices Fiestas y Mucha Suerte

Ctra. Moraira - Calpe, 5 - Tel. 96 574 52 13 03724 Moraira / Teulada (Alicante)

Auténtica cocina de mercado en Jávea •

Reservas: 965 793 763

Arroces para llevar •

Tapas C/ Cristo del Mar, 12 (junto al Cine Jayan) en el Puerto de Jávea larenda.javea@gmail.com www.larenda.es Síguenos en f

La buena energía es lo nuestro

Avda. de Ondara, 14 03730 JÁVEA (Alicante) España

1REVISIÓN PRESENTANDO ESTE CUPÓN

Telf. información: 902 402 902

Tel. 96 579 12 23 / Fax 96 579 60 09 comercial@silvasol.es

Moll Pesquer S/N Xàbia

GRATUITA

Ventas 635 69 08 98 Oficina 96 579 10 98 Lonja 96 579 04 92

www.electrobombasjavea.com

i embo ti

Carnicería • Jamones • Hamburguesas • Brochetas • Pelota de puchero • Figatells • Albóndigas y muchas cosas más de elaboración propia...

s rn

Marqués-Soler

Avda. Jaime I - Xàbia C/ Major nº15 - Benitatxell

Prueba nuestra gran variedad de embutidos caseros

Tel. 637 286 742 (Vicente) Tel. 667 298 458 (Marisa)

REHABILITACIÓN Y PINTURA PINTURAS INDUSTRIALES · REHABILITACIONES Y APLICACIONES LIMPIEZA DE FACHADAS CON AGUA A PRESIÓN TODO TIPO DE DECORACIÓN, INTERIOR Y EXTERIOR · IMPERMEABILIZACIÓN DE TERRAZAS Telf.: 600 26 66 68 · 96 646 03 77 C/ Sor Catalina Bas, 4 · 03730 Jávea (Alicabnte) · www.pinturasreyma.com

c a f é · b a r · l o u n g e COCKTAIL BAR

Avda. de la Libertad, nº 17, Bloque 8 Playa Arenal JÁVEA Tel. 96 647 20 12

ELÉCTRICA DE SERVICIOS ESPECIALIZADOS + OFICINA TÉCNICA

Avda. de Valencia, 48

ción ercado de inspec leto del m p • Servicio m o c s á sm ionales de tubería es profes rm fo in e ión d • Realizac

tic tank s and sep e ip P • s e itungen auteri nd Rohrle sse et Tuy u o n F e e b d ru e g G , • Nettoya eptischen hen von S • Reinmac

IÓN

C ATEN

24H

SCO ANTARILLADO • DESBAETRA S Y ALC ÍA DE TU DO • VACIA AS S SÉPTIC DE FOSA TOR TAS • DETSEAC E S Y ARQU DE FO A Z IE S, • LIMP FACHADA RRAZAS, DE TE , ETC. PISCINAS

CIÓN LEVISIÓN E • INSPÁEMC ARA DE T CON C

C/ Historiador Palau, 18 • JÁVEA • www.limpiezasjavea.com

Tel. 96 579 36 18 • Móvil 608 86 11 50 - 608 86 11 53

Tú eliges la opción

n Marin o

da Av ep .L to

d Av

nte Bastarreche

a u tos

rés

And

Pza. A

lmira

e ri a

C/ Sevilla

C/ Dr. Fleming

SERVICIO PERSONAL Lunes a viernes 8:30 a 17:30h. Sábados 9:00 a 15:00h. Déjenos su colada y nosotros nos encargamos profesionalmente.

bert

Lam

l Mar

isto de

C/ Cr

AUTOSERVICIO

Todos los días de 8:30 a 22:00h. Puede lavar y secar su ropa usted mismo a precios económicos.

PARA NEGOCIOS

Para restaurantes, agencias, hoteles, clínicas, peluquerías, gimnasios, guarderías, agencias de alquiler… ¡Pregunte por nuestras ofertas especiales!

www.lavanderialeonmarino.com Avda. Jaime I, 11 bajo · 03730 Duanes de la Mar - Xàbia Tel. 96 579 32 40 · info@lavanderialeonmarino.com

ESTANCO ADUANAS Pl. Almirante Bastarreche, 13 03730 Jávea (Alicante) Tel. 96 646 06 75

GABRIEL ASENJO MATEOS Pza. Almirante Bastarreche, 18 - 03730 Jávea (Alicante) Tel. 96 646 05 60 - Fax 96 646 06 15 www. terramar.es - e-mail: gabriel.asenjo@terramar.es

Avda. Marina Española, 25 - PUERTO DE JÁVEA - laesquinadejavea@hotmail.com www.laesquinadejavea.com • /laesquina.javea

GUNITADOS CABALLERO • Gunitado • Construcción de Piscinas c/. Paradis, nº 4, esc. 1 - 2º piso, pta. 16 03730 Jávea (Alicante)

Tel. 699 494 554

Carrer Estret, 1 - Xàbia Tel. 618 568 032 · laveremaxabia@gmail.com La Verema Tapes i Vins

Abierto tardes & fin de semana mañana & tarde

Nuestro trabajo es hacerles sentir cómodos y sabemos hacer nuestro trabajo

TODOS LOS VIERNES MÚSICA EN VIVO - MONÓLOGOS - MAGIA - ETC. Carrer Caleta, 4 · Port de Xàbia · 03730 Xàbia (Alacant) Teléfono: 96 579 06 44 · e-mail: reservas@hotelcostamar.eu

www.hotelcostamar.eu

Reservas al 965 790 644 · 965 795 111 · 649 294 140

FRESH SHOES & ACCESORIES WWW.FRESHSHOES.ES

Enjoy the Great Spectacle of “Moros i Cristians” JÁVEA PLAYA 03730 AVDA. LIBERTAD, B4, LOCAL 12, PLAYA ARENAL - TEL. 966 460 556 JÁVEA PUERTO 03730 C/ CRISTO DEL MAR, 22 - TEL. 966 460 928 MORAIRA 03724 C/ DE LES TOSQUERES, 9 - TEL. 966 492 585 FINESTRAT 03509 C.C. LA MARINA, LOCAL A-12 - TEL. 966 831 143 CALPE 03710 AVDA. GABRIEL MIRÓ, 7 - TEL. 965 838 264 BENIDORM 03503 C/ GAMBO, 7 - TEL. 966 807 244 DENIA 03700 C/ DIANA, 7 - TEL. 966 426 444 ONDARA 03760 C.C. PORTAL DE LA MARINA, LOCAL A-30 - TEL. 966 477 364 ALTEA 03590 AVDA. REI JAUME I, 3 - TEL. 965 844 363 ALBIR 03581 AVDA. DEL ALBIR, 61 C.C. SOFÍA, LOCAL L-2 - TEL. 966 865 559

XÀBIA J. Puig 629 65 65 92 - Dario 609 64 64 38 Frigorífic: Telèfon i Fax 96 576 05 93 Pol. Les Galgues. - C/ Marroquinería, 8 03750 PEDREGUER (Alacant)

promotora

constructora

Exclusive Design Houses Avda. Llibertat, nº 30 L. 26 · 03730 Jávea, Alicante, Spain Tel. +34-96 577 10 03 - Fax +34-36 647 27 38 info@almerinta.com · www.almerinta.com

MENÚ DEL DÍA / MENU OF DAY

12€ iva incluido

PAN + BEBIDA + POSTRE Ó CAFÉ BREAD + DRINK + COFFEE OR DESSERT solo a mediodía / only midday

Tel. 615 584 482

libreríapapeleríapuerto c/ cristo del mar, 15 · aduanas del mar, 03730 jávea (alicante) telf. 96 579 43 33 · e-mail: libreriapapeleriapuerto@gmail.com

PICOTEO PORT �

PAELLAS POR ENCARGO, PLATOS COMBINADOS, PESCADOS Y MARISCOS GRAN VARIEDAD DE TAPAS MENÚ DEL DIA, BOCADILLOS Y HAMBURGUESAS Avda. Jaime I, 12 - 03730 Jávea (Alicante)

615 538 728

ivansantacreu2@hotmail.com www.jardinessantacreu.com

C/ Presidente Adolfo Suárez, 15 PUERTO DE JÁVEA

96 579 10 14

www.barelclavo.com

semanaljavea .com

Tel. 96 579 16 34 • 639 369 219 semanal@semanaljavea.com

INFO JÁVEA • ACTUALIDAD • AGENDA • PROGRAMACIÓ C • JUVENTUD • EMPLEO • FIESTAS • GASTRONOMÍA • DE POLÍTICA • FOTO ANTIGUA • XÀBIA EN IMÁGENES • OCIO • C • ANUNCIOS BREVES • TU COLABORACIONES • INFO JÁVEA • ACTUALIDAD • A PROGRAMACIÓ CULTURAL • JUVENTUD • EMPLEO • F GASTRONOMÍA • DEPORTES • POLÍTICA • FOTO ANTIGU EN IMÁGENES • OCIO • CULTURA • ANUNCIOS BREVES • T • COLABORACIONES • INFO JÁVEA • ACTUALIDAD • A PROGRAMACIÓ CULTURAL • JUVENTUD • EMPLEO • F GASTRONOMÍA • DEPORTES • POLÍTICA • FOTO ANTIGU EN IMÁGENES • OCIO • CULTURA • ANUNCIOS BREVES • T • COLABORACIONES • INFO JÁVEA • ACTUALIDAD • A PROGRAMACIÓ CULTURAL • JUV JUVENTUD • EMPLEO • FIESTAS • GASTRONOMÍA • DE POLÍTICA • FOTO ANTIGUA • XÀBIA EN IMÁGENES • OCIO • C • ANUNCIOS BREVES • TURISMO • COLABORA

Electricidad Aplicada Cargadores e Inversores, Hélices de Proa, Molinetes, A. Acondicionados, ... Juan Ramón Jiménez, 2 · JÁVEA (Alicante) Tel/ Fax 96 579 01 86 · Móvil 669 386 690 elecnavalcliment@gmail.com

FONTANERÍA INSTALACIONES DE GAS

José Antonio Espasa Sapena

Disponemos de detector de fugas de agua

• Fontanería • Calefacción • Gas • Aire Acondicionado • Instalaciones y mantenimiento

Ronda Sur, 65 03730 JAVEA (Alicante)

BAR

Tel.: 96 579 15 62 Móvil: 607 597 185

RESTAURANTE Tapas del Trinquet de toda la vida, pescados y mariscos frescos de la Bahía de Jávea y todo tipo de arroces y paellas típicos de La Marina. Disponemos también de menú del día de Lunes a Viernes.

C/ Escuela, 2 - XÀBIA

Reservas: 96 646 21 61

Mecánica • Electricidad Chapa • Pintura Vehículos en General ¡Pídanos presupuesto! Avda. Colomer, nº 34 - JÁVEA Tel. 96 579 22 39 Móvil 665 389 424 tallerescarrio@yahoo.es

Recogemos el vehículo en su domicilio Nos encargamos de la ITV

Óscar Antón

Abogado - Lawyer - Solicitor osaniz@yahoo.es info@arenaladministracion.com

Avda. del Pla, 130 Centro Comercial Arenal Bloque IV, 2ª planta. Pta. 4 03730 JÁVEA - Alicante Telf. 96 646 31 77

902 555 171 www.gunitec.com

CATALA A BOGADOS Benito Catalá Crisóstomo Plaza del Ayuntamiento, 11 - 6º - 11ª - 46002 VALENCIA T. 961 103 530 - F. 963 210 088 e-mail: catala.abogados@gmail.com

ROPERÍA XIMO Alquiler de trajes para Fiestas de Moros y Cristianos, Capitanías, Boatos y Reyes Magos C/Virgen del Milagro 15 03820 Cocentaina (Alicante) Tel: 965 59 06 50 • www.roperiaximo.com

Bones Feste

www.hidrogrup.es Héctor Gasent - Gerente · Tel. 665 91 21 61 Avda. Alicante, 17 - 03730 XÀBIA (Alicante) • info@hidrogrup.es

BAR

L'Avinguda

VEN A PROBAR NUESTROS

Desayunos - Almuerzos - Tapas- Platos Combinados Bocadillos - Pizzas - Hamburguesas - cenas

NUESTRAS ESPECIALIDADES

Bull amb Ceba - Borreta de Melva Cocas Caseras los martes y sábados

Y POR ENCARGO

Paellas - Fideuá - Cus Cus - También comidas para llevar

DISFRUTA DE LOS MEJORES PARTIDOS Amplio Parking y buena terraza

Avenida Juan Carlos I, 71 (Edificio Castillo) T. 633 893 625 - Jávea / Xàbia

beach, sand and sun breakfast, lunch, dinner or snack

bar and restaurant best mediterranean dishes

Playa del Arenal - 03730 JÁVEA • Tel. 96 579 04 17 www.restaurantelafontana.es · f

Manuel Guardiola Chorro INSTALACIÓN DE REDES ORDENADORES CONSUMIBLES MANTENIMIENTO

COPIADORAS IMPRESORAS B/N & COLOR MULTIFUNCIONALES FAX

Tel. 610 245 302 / Fax 96 579 00 91 info@mgofimatica.com

Julián Meneses

GAS - CALEFACCIÓN - FONTANERÍA AIRE ACONDICIONADO

ESPECIALISTA EN LIMPIEZA DE PALMERAS, ÁRBOLES Y PLANTAS LIMPIEZA DE PARCELAS

mantenimiento y reparaciones - presupuestos - asesoramiento técnico

Principe de Asturias, 17 03730 JÁVEA Tel. / Fax 96 579 60 38 e-mail: julian_meneses@retemail.es

Tel. 689 864 083 JÁVEA - Alicante

LES DESEA FELICES FIESTAS de MOROS Y CRISTIANOS Almirante Bastarreche, 12 Telf. & Fax 96 579 01 00 Puerto de JAVEA (Alicante)

www.hotelmiramar.com.es

APERITIUS

VIVEROS TOSCAL

EL REBOST MENJAR TIPIC DE XÀBIA pilotes de putxero bull amb ceba sanc amb ceba callos caragols coques borreta de melva, etc...

XIMO RIBES MARQUÉS Móvil 639 632 746 toscalgarden@hotmail.es C am í Cabanes, 102 Te l . 965 795 024 03730 JÁVEA (Alicante)

C/ PRINCIPE DE ASTURIAS, 2

XÀBIA

690 981 120 CHARO 655 551 758 JUAN

To r r e s

basic

joiers - desde 1969 C/ Major, 4 03730 Xàbia T. 965 790 293

Pl. Doctor Calatayud, 21 03750 Pedreguer T. 965 760 881

basic

joiers

C/ Major, 5 03730 Xàbia T. 657 236 381

Pl. Doctor Calatayud, 7 03750 Pedreguer T. 639 963 301

outlet

basic

C/ Diana, 5 03770 Denia T. 96 642 06 52

www.torresjoiers.com

Avda. Libertad, 21 El Arenal - XÀBIA T. 96 647 07 76 www.losremoslanao.com

Pda. Adsubia - Camí Cabanes, 15 03730 Jávea (Alicante) Tel. 965 771 691 · Móvil 607 267 302 e-mail: info@salonescarrasco.com www.salonescarrasco.com

CLUB DE TENIS JÁVEA Disfruta del deporte en nuestras renovadas instalaciones 6 pistas de tierra batida 2 pistas de resina 4 pistas de paddle pista de squash · piscina y gimnasio

Avda. del Plá 118 - 03730 Jávea (Alicante) Tel. 96 579 02 89 www.clubtenisjavea.com

Les deseamos Felices Fiestas de Moros y Cristianos

SALES & RENTALS Ventas y Alquileres

www.tol2javea.com Avda. Arenal, 5 03730 J谩vea (Alicante) Tel.: 96 579 58 01 路 652 882 889 Fax: 96 646 26 05 info@tol2javea.com

Tel. 609 36 72 27

Avda Jaime I, 9 Tel. y Fax: + 34 965 79 3151 e-mail: info@javea1.com

OFICINA: 665 86 00 42 JUAN: 606 37 43 03 MIGUEL: 619 10 10 14 ENGLISH SPOKEN: 605 41 07 06

C/ Paradís, BAJO - Local 4/5 03730 JÁVEA (Alicante) atcalan@hotmail.com www.atcalan.com

Cerrajería

andares ibéricos C/ Cristo del Mar, 7 PUERTO DE JÁVEA Tel. 96 617 39 64

EL ROIG // Rehabilitación de edificios // Reformas // Microcemento // Pinturas

Calle Roma, 3 - local 8 Partida Els Horts 03730 Jávea

Tel. 965 791 310 José: 652 830 589 Mercedes: 695 364 314

Cash&Carry

SITUADO ENTRE NARANJOS Y A 500 m. DE LA PLAYA BAR · RESTAURANTE · GIMNASIO · PISCINA · ETC... C/ Cannes, s/n - 03730 JÁVEA (Alicante) · Tel. (0034) 96 579 29 89 info@campingelnaranjal.com • www.campingelnaranjal.com

Fontaneria - Calefacció - Gas

Carrer Calvari, 19 baix 03730 Xàbia Tel. 96 579 46 57 Mòbils 658 922 410 / 658 922 411 e-mail: fontxabia@orange.es

JÁVEA C/ Liverpool, 3 - Tel. 96 579 54 94 DÉNIA Ptda. Madrigueres Sud, 9 - Tel. 96 578 32 02 CALPE Ptda. Estación, 9C y C/ Portalet, 8 - Tel. 96 583 18 03 MÓVIL: 608 860 652 - loga@saneloga.com

C/ San Bartolomé, 6 Tel. 96 646 13 18 Xàbia

Talleres Martínez Chapa y Pintura

Calle Los Naranjos - Ptda. Frechinal 03730 Jávea (Alicante) Telf. 96 646 12 70 Fax 96 646 12 70

Bocatería Baladre ores

Aibax Bup y Fanny Monit

Toni Bup y Fanny Díaz Organización de eventos Discomóviles, colchonetas, animaciones infantiles...

Doctor Fleming, 9 Port de Xàbia Tel. 96 646 32 09

682.261.222 (Fanny) 676.615.513 (Toni)

Jaime Mata Cardona C/ Buen Aire, 3 Xàbia Tel. 96 579 68 33 - Fax 96 646 05 72 xabia@martiassegurances.com www.martiaseguradores.com Otras oficinas a su servicio Benissa, Calpe y Ondara

martí ASSEGURANCES

HELADOS ARTESANOS CAFETERÍA... Cristo del Mar, 12 Tel. 671 61 09 72 info@embruix.es www.embruix.es

CUINA TRADICIONAL DE XÀBIA Arroces hechos con leña de sarmiento

Avda. del Plà, km. 1 - 03730 Xàbia

Telf. 96 579 36 20 www.restaurantemezquida.com

AVDA. MARINA ESPAÑOLA, 10 PUERTO DE JÁVEA T 96 579 22 58

MECÁNICA DEL AUTOMÓVIL

La Corona Moda Puerto

Cronista Figueras Pacheco, 3 - JÁVEA Tel. 96 579 06 54 • Fax 96 579 67 83

C/ JOAN FUSTER, 4 - EDIFICIO PUERTO REAL 03730 - JÁVEA - TEL./FAX 96 579 22 53 E-MAIL: lacorona@gmx.net

VIVEROS CHORRO S.L.

Construcción de jardines Plantas y complementos de jardinería SERVICIO INTERFLORA

Avda. Amanecer de España, 18 - 03730 JÁVEA Tel. 96 579 11 03 • Móvil 637 768 831 info@viveroschorro.es • www.viveroschorro.es

Restaurant Bahía Avda. Marina Española, 17 JÁVEA - Puerto T 96 579 00 20

www.restaurantebahiajavea.es

Plaza Presidente Adolfo Suárez, 12 PUERTO DE JÁVEA

Tel. 96 579 27 15

Clarisa Fenech Cristina Toledo Colegiado nº 1632

DESDE 1968

Joieria

ESPECIALISTES EN CAFÉ i TÉ TAPES, COQUES i EMPANADILLES ARTESANES

Mercado de Abastos, puesto 10 03730 XÀBIA, Alacant Tel. 965 791 230 · Móvil 695 360 389 e-mail: bar@barmercat.com www.barmercat.com SERVEI DE CÀTERING

YO SISE CAFE VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE CAFÉ, TES E INFUSIONES

Avda. Jaime I, 11 Tel. 96 646 03 26 03730 Puerto de Jávea

- AZULEJOS

- MOBILIARIO BAÑOS

- PAVIMENTO GRES

- SANITARIOS

- PORCELÁNICO

- BAÑERAS

- PARQUET

695 360 389

HIDROMASAJE

- CABINAS SAUNA

Tel. 96 579 10 36 / 96 579 27 67 / Fax 96 646 18 02 c/. Liverpool, 4 03730 JÁVEA (Alicante) www.azulejosjavea.com · info@azulejosjavea.com

Revisión ocular completa

Progresivos personalizados Adaptación de lentes de contacto avanzados Control de Glaucoma, DMAE, Retinopatía Diabética, Cataratas...

Plaça de Joanot Martorell, 5 - Jávea • 966 46 00 40 www.opticsjavea.com

farmàcia ANTONIO ALMODÓVAR MORELL

Distribuciónes

SOLER

Distribución de bebidas Inma José Raúl

628 40 56 98 620 35 59 94 699 86 73 59

Camí de l’Albiar nº2, Local 3 03726 Benitachell inma.solfe@gmail.com

les desea Felices Fiestas de Moros y Cristianos Atención farmacéutica Dermofarmacia Homeopatía Alimentos infantiles

Fórmulas magistrales Plantas medicinales Dietética y nutrición Productos veterinarios

Tel. 966 463 994 Plaça Joanot Martorell, 5 - Local 3 (cant. Av. Amanecer de España) - 03730 XÀBIA e-mail: farmaciaalmodovar@hotmail.com

CONSTRUCCIONS

ANTONIO SART MANTENIMIENTO - REHABILITACIÓN AUTOMOCIÓN Y MARINA INDUSTRIA LIGERA PAVIMENTOS - IMPERMEABILIZACIÓN - ALTA DECORACIÓN - AISLAMIENTOS - PROTECCIÓN - MADERA - METAL - COMPOSITES - EQUIPOS...

• C/ San Joaquín, 11 · 03730 Xàbia - Alacant • C. Constitució, 68 Pol. Ind. · 03760 Ondara - Alacant Tel. 663 809 468 · Tel. Móvil Admón. 663 809 469 Fax 965 766 009 tecma@comercialtecma.com www.comercialtecma.com

678 436 642 • XÀBIA construccions@antoniosart.es

www.antoniosart.es

Bar Restaurante

Las Olas

Especialidades en Pescados y Carnes Almuerzos • Paellas por Encargo Comidas caseras y Tapas Cenas • Reservas por encargo

Ctra. Cabo La Nao • Telf. 96 577 01 75 03730 JÁVEA (Alicante)

Marinera - Arroz abanda - Suc Roig y Fideuà Arroz meloso con Bogavante Arroz meloso con Percebes y Almejas

Cabo La Nao, 19 · JAVEA Tel. 96 577 08 11

www.restaurantetrencall.com Ctra. Cabo La Nao, C/Boix, 33 · JÁVEA (Alicante) Tel. Reservas: 96 577 09 42

Hamburguesería VETERINARIO Rosa A. Seresola Col. nº 1001

Julián Rodríguez

qu El Bar

Col. nº 692

Telf. y Urgencias: 96 579 68 62 Avda. Trenc d’Alba, 37 bajo 03730 Jávea (Alicante)

MUEBLES DE JARDÍN - TOLDOS

GARDEN FURNITURE, AWNINGS GARTENMÖBEL, DEKORATION, MARKISEN Resina, Aluminio, Madera de Teca Avda. del Pla, 40 · Ptda. Roig • Tel. 96 579 01 11 03730 XÀBIA (Alicante)

Avda. Jaime I, 13 - Platja de la Grava JÁVEA (Puerto)

Juanjo Buigues Pastor M. +34 650 409 057 Avda. Juan Carlos I, nº 41 Tel. 96 579 44 79 03730 XÀBIA (Alacant)

www.technihomes.com info@technihomes.com

PUERTO

JÁVEA PARK

FERRETERÍA JARDINERÍA B R I C O L A G E Jaime I, 8 PUERTO DE JÁVEA Tel. 96 579 53 17

Ctra. Plá - Edif. Jávea Park JÁVEA ARENAL Tel. 96 579 09 96

WE SPEAK ENGLISH · ON PARLE FRANÇAIS DUPLICAMOS TODAS SUS LLAVES

xavier.monfort@montfortybonell.com

T 669 367 664

Avda. Barón de Cárcer, 26 Pta. 51 Edif. Balkis · 46001 VALENCIA T 96 391 26 89

Avda. del Plà, 126 Planta 2, Pta. 9 C. C. Arenal · 03730 XÀBIA T 96 579 15 65

www.montfortybonell.com

ADMINISTRACIÓN

Cristo del Consuelo

Tel. 96 579 71 13 Plaza de la Iglesia, 1 03730 Jávea / Xàbia (Alicante)

www.loteriadejavea.com 96 579 42 50 C/ Ronda Norte, nº4 03730 - Jávea (Alicante)

Os desea unas Felices Fiestas

T: +34 965 065 790 · M: +34 668 879 956 info@wifiways.com · www.wifiways.com C/ Maestro Ángel Palencia, 18 bajo 03730 Jávea, Alicante

Vicente Malonda Marcos T. 649 493 699 www.construccionesmalonda.com info@construccionesmalonda.com

C/ Mestre Ángel Palencia, 11 - 03730 JÁVEA

T. 628 912 640

ARTESANÍA EN PIEDRAS NATURALES, TOSCA Y CALIZAS J.BERTOMEU S.L. Av. El Pla - Ctra. Cabo la Nao nº 147 03730 Jávea (Alicante) – ESPAÑA

Tel. 96 579 51 57 - 96 579 51 12 Ctra. Gata, 57 - 03730 Jávea (Alicante) info@artosca.com · Artosca

Tel: (+34) 966 460 693 Email: javea@grupobertomeu.es

www.artosca.es

Albeitar C/ Camí de la Fontana, 10 ·Jávea Tel. (0034) 96 579 10 70 E-mail: info@camping-javea.com www.camping-javea.com

José Luis Genovés García N.I.F. 24.329.302-V Príncipe de Asturias, 11 bajo izda. - 03730 Jávea Tel. 96 646 17 17 / 630 94 77 84 (24 h.) email: cvalbeitarxabia@hotmail.com

Suministros de Pinturas

PINTURA • PARQUET • PAPEL PINTADO • BELLAS ARTES

¡NUEVA TIENDA! Avda. del Pla (frente Mas y Mas) Avda. del Pla 24, bajo 03730 Xàbia (Alicante) Tel. 96 646 27 15 Fax 96 646 31 02

INSTALACIONES ELÉCTRICAS

Promoción y Construcción Construcción de Piscinas en Gunita Swimming-Pools

ALENSOL S.L.

perfums - roba íntima

Comercial Jávea Park, 135 Apdo. Correos, 103 JÁVEA (Alicante) Tel/Fax 96 579 18 56 arenal@alensol.com

Urb. Costa Nova-AII-599 Apdo. Correos, 103 JÁVEA (Alicante) Tel 96 647 02 21 Fax 96 647 21 67 costanova@alensol.com

www.alensol.com

H E L A D E R Í A

Ola

C A F E T E R Í A

Juan Carrió

C/ Liverpool, 1 03730 JÁVEA (Alicante)

Tel. 96 579 57 87 Fax 96 579 34 48 Móvil 659 666 319

Camí Cabanes, s/n - Xàbia Tel / Fax: 96 646 30 85 - Móvil 676 974 354 montgoverd@montgoverd.com

www.montgoverd.com

borja SERTORIO, 3 - PUERTO DE JÁVEA Tel. 96 646 20 33

A - ALVAREZ - S

CONSTRUCCIONES Antonio Álvarez Sola 699 736 093

Bones Festes Tel. 96 579 22 77 Playa Arenal, Jávea

Nueva construcción, reformas y obras en general. Avda, Juan Carlos I, 71 - XÀBIA

CURSOS C.A.P. CURSOS ADR Príncipe de Asturias, 46 03730 XÀBIA (Alacant) Telf. 96 / 579 31 68

C/. San Juan Bautista, 1 · 03730 JÁVEA Tel. y Fax: 96 579 03 68 e-mail: cpichi@ctv.es

Restaurante Giulia

Gastronomía italiana y mediterránea desde 1993

Ronda Nord, 17 - XÀBIA Tel. 96 579 34 56 Centro Histórico de Jávea Pza. Marina Alta (junto a correos) Tel. 96 579 09 47 restaurantegiulia@hotmail.com www.restaurantegiulia.com

Avenida Alicante 51 - ONDARA Tel. 96 576 71 62 Avenida Constitución 15 - EL VERGER Tel. 96 575 00 72 www.autoescolabahia.com

PUERT TINTORERÍA

REAL L AVA N D E R Í A

LIMPIEZA DE TODO TIPO DE PRENDAS SERVICIO A DOMICILIO

HAIRDRESSING - COIFFURE - FRISEUR Precios especiales para jubilados y niños

Avda. Lepanto, 2 • Edif. Puerto Real Tel/Fax: 96 646 18 57 • 03730 XÀBIA

Passatge Pío X, 3 - Puerto de Jávea Tel. 965 790 106 - M. 675 808 619

tintoreriapuertoreal@hotmail.com

BAZAR CONTINENTAL Tel. 607 470 452

Damao Cheng Y-0298971-P

TOTO’S P a n a d e r í a P a s t e l e r í a

Tel. 965 795 933

C/ Carlos Benimeli, 2 Jávea - Alicante

C/ Ronda Colón, 12 Tel. 96 579 25 05 03730 JÁVEA - Alicante

grup

Ronda Colón, S/N Tel. 653 586 187 03730 Xàbia

atti

Telecomunicaciones, informática y telefonía

C/ Virgen de los Ángeles, 33 03730 - Xàbia (Alicante) Telef. 96 579 48 26 admin@grupatti.es

www.telecomunicacionesalicante.com

Avda. Juan Carlos I, 48 bajo - Jávea Móvil 609 20 70 51 - Fax 965 79 29 65 electricidadjosegil@gmail.com

RESTAURANTE

CASA PEPE

Urbanización Balcón al mar, 24E JÁVEA

Junto al Cabo de La Nao, Torreambolo, La Granadella y Portitxol. Un bonito y acogedor restaurante ideal para comuniones y todo tipo de fiestas. Un lugar tranquilo. Contamos con un amplio jardín, piscina, chiringuito de verano y una gran terraza. Capacidad para 130 personas.

¡¡Ven a visitarnos!! Nuestro Teléfono: 96 577 00 45

El Bancalet Fruites i verdures

Stmo. Cristo del Mar, 1 03730 Port de Xàbia Sauro 618 967 719 elbancalet@hotmail.com

C/ Cronista Mosén Ferrer, 19 Tel. 96 646 03 47 desnivellxabia

INSTALACIONES ELÉCTRICAS

Guillermo Marí Ronda,S.L.

Avda. Jaime I, 2 Puerto de Jávea

San Vicente, 8 - bajo • JÁVEA Tel. / Fax 96 579 36 85 Móvil 610 22 32 12 e-mail: guillermomari@guillermomari.es

96 579 00 75

www.boifetmenjars.com

JOAQUÍN BAS SEGARRA

TELECOMUNICACIONES VIDEOPORTEROS TELEVISIÓN / SATÉLITE ELECTRICIDAD

C/ Doctor Fleming, 2 Puerto de Jávea Tel 687 629 560

610 313 553 tecnovea@gmail.com

Floristería

BUIGUES

Taller de mecánica y electricidad

C/ Roma, 3 - Local 6 03730 JÁVEA - Alicantel Tel. 96 579 60 30 - 631 34 26 36

Tel. 96 579 02 47 Ronda Sur, 53 - 03730 Xàbia floristeriabuigues@hotmail.es

motorgama.javea@gmail.com www.tallerenjavea.com • •

Cerrajería ARMARIOS Y COMPONENTES

C/ Juan Gil Albert, 3 - 2ºD • JÁVEA - Alicante José - 609 671 250 • Juan 600 466 926

C/. Trenc d’Alba, 31 Tel/Fax: 96 646 22 39 Jávea (Alicante) Móvil 617 808 563

FERROXÀBIA S.L. Cerrajería Vallados Metálicos Puertas Rejas y Automatismos Carpintería de Aluminio Ventanas con Persianas Mosquiteras Puertas Blindadas

Tel.: 615 919 252 - 615 918 639

Calle Sandoval, 1 · 03730 JÁVEA Alicante

Villas Apartamentos Parcelas

Villas Apartments Plots

Juan Colomer Torres Tel. 603 596 417 Jávea - Alicante www.biotrajejavea.com Email: biotrajejavea.com Elimina la grasa y tonifica tu cuerpo con solo 20 min. a la semana

INMOBILIARIA - ESTATE AGENT Lola Aurora Marcos Ivars Agente de la Propiedad Inmobiliaria Móvil: 635 523 228 lola@lauroravillas.com www.lauroravillas.com Pza. de la Constitución Española, 2 03730 Jávea - Alicante

TAPAS - BOCADILLOS KEBABS - MENÚ DEL DÍA C/ Virgen de la Merced Jávea / Xàbia - Tel. 670 675 948

PASTISSERIA DIEGO

Avda. Amanecer, 25 03730 XÀBIA - Alacant Tel. 96 579 14 96

96 579 06 29 - Port de la Fontana 03730 Xàbia amarre152@gmail.com facebook.com/restaurante.amarre www.restauranteamarre152.com

Molts dels nostres productes de collita propia

CONFORT CLIMA • CALEFACCIÓN CENTRAL • ENERGÍA SOLAR • FONTANERÍA • GAS • AIRE ACONDICIONADO • TRATAMIENTO DE AGUAS • CLIMATIZACIÓN DE PISCINAS c/. Historiador Escolano, 4 - JÁVEA Tel. 96 579 31 36 - 649 480 420 649 480 419 Ximo info@confortclima-javea.com

www.confortclima-javea.com

LA CANTINA DE JÁVEA P ES C AD O FR E SC O D E L D ÍA Y AR R O C E S

Olivia Bird Gerencia Management olivia@charlieando.com Calle Joan Fuster - Edif. Puerto Real 2 Puerto de Jávea . 03730 - 965 793 189 info@charlieando.com · www.charlieando.com

Virgen de la Merced, 3 bajo - JÁVEA (al lado Pub les Notes) Tel. 636 38 30 86 p-nanos@hotmail.es

Ca Tomaca “En el placer está la diferencia”

Muelle Pesquero (Lonja), s/n 03730 JÁVEA (Alicante) Tel. 96 579 21 90

C/ Andrés Lambert, 1 Puerto de Jávea Tel. 96 646 32 83

RESTAURANTE

JARDINES JAVIER LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE JARDINES GARDEN-SERVICE

Para una mejor atención personalizada concrete su hora y día. salmeron@salmeroncuines.com Tel. 661 936 398

AQUÍ su reforma de obra integral AQUÍ sus electrodomésticos Stmo. Cristo del Mar, 20 03730 Aduanas del Mar · JÁVEA Tel. 96 579 59 90

PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

TEL. 637 379 496

jjpjcerezo28@hotmail.com

AQUÍ su cocina, baño y armario de fabricación propia

NAUTICA DOMENECH Especialistas en: - Vinos · Nacionales · Internacionales - Licores - Productos Gourmets

Fco. Vicente Doménech García Gerente

VENTA, REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE MOTORES, EMBARCACIONES Y ACCESORIOS NÁUTICOS Puerto de Jávea, S/N - Junto Club Náutico Tel. 96 579 05 69 - Móvil 649 89 91 29 nautidomenech@telefonica.net

Avda. Jaume I nº4 bajo - JÁVEA Alicante Tel. 96 579 18 05 bodegapuerto@gmail.com

PELUQUERÍA y E S T É T I C A

FLORISTERÍA - DECORACIÓN BODAS • NACIMIENTOS ARREGLOS FUNERARIOS ARREGLOS FLORALES FLORES Y PLANTAS NATURALES

Calle Dr. Fleming, 5 · Puerto de JÁVEA Tel. 96 646 28 06 lamardeflors@hotmail.com La Mar de Flors

Pesca Submarina y Deportiva Efectos Navales - Droguería Cebos Vivos para la pesca C/ Pio X, 7 - Tel. 96 646 06 41 PUERTO DE JÁVEA (Alicante)

S. Cristo del Mar, 15 - Pasaje - JÁVEA

Tel. 96 579 12 01

sumipeluqueria@hotmail.com Marta Bañuls Toledo

Luis Angosto Garat

Enonomista

Colegiado nº 3.403 farmacia

CONFECCIÓN Y REPARACIÓN DE VELAS Y TOLDOS PARA EMBARCACIONES

salomemartínez ortopedia

FISCAL LABORAL CONTABLE ADMINISTRACIÓN DE FINCAS

LES DESEA

Virgen de Loreto, 26 - 1º JÁVEA (Alicante) - Tel. 96 579 45 30

Felices Fiestas de Moros y Cristianos

Historiador Chabás, 2 Esc. 2, 1º, local 9 03730 Jávea (Alicante) Telf./fax 96 506 59 00 / 620 172 061 e-mail: martabanuls@gmail.com

PELUQUERIA NOUR 639 256 771

8€

PER CUT POR CORTE

Por cada corte de pelo, 1 hora gratis de internet.

Avda. Lepanto (Port Market interior) Puerto de Jávea

FEMABRI, S.L. FERRETERÍA - MAQUINARIA BRICOLAJE GENERAL ESPARTERO Tel.: 96 525 68 44 - Fax: 96 524 62 31 03012 - ALICANTE

Alquiler y venta de disfraces complementos / maquillajes / artículos para fiestas / cumpleaños / globos / despedidas cotillón / Navidad / Halloween / carnaval tejidos y confección vestuario festivo decoración con globos

ón!

irecci

aD ¡Nuev

Mayte Toledo Rodríguez

Avda. Juan Carlos I, 73 - 03730 Xàbia (Alicante) Tel. 96 579 04 90 - 630 635 965 info@todo-fiesta.com · www.todo-fiesta.com

FONTANERÍA - CALEFACCIÓN CLIMATIZACIÓN - PISCINAS - REFORMAS COCINAS Y BAÑOS - MANTENIMIENTO

HERMANOS

Xavier Sesé Vives Óptico Optometrista Colegiado nº 9026

VISIÓN DUANES Avda. Jaime I, 15 . 03730 XÀBIA (Alicante) Tel. 965 794 465 visionduanes@vistalia.es www.vistalia.es

MOLINA instalaciones

Vicente 679 408 422 Juan 679 408 336 C/ Colón, 58 - Dénia T. 96 642 09 77

C/ Virgen de los Ángeles, 1 - 2º 03730 JÁVEA - Alicante Telf. 635 618 446

Man Spricht Deutsch English Spoken

Ctra. Cabo de la Nao - Plá Polígono - P. Parcela 1 Tel. 96 579 16 92 JÁVEA

Talaverón Peluquería Unisex

este salón ha elegido la calidad

C/ Foguerer - Tel/Fax 96 579 13 57 JÁVEA (Alicante)

C/ Pastores, 6 03730 Jávea (Alicante) Tel.: 965 79 42 34

Talaverón Peluquería Unisex

INSTALATEC Instalación y Reparación FONTANERÍA - GAS AIRE ACONDICIONADO CALEFACCIÓN

LOTERÍA - QUINIELAS

JUBAMA

Installation and Repair PLUMBING - GAS AIR CONDITIONED CENTRAL HEATING

Pda. Colomer, 38 03730 • Xàbia • Alicante 678 857 804 brisademar@live.com www.brisademar.es

Iván Nave Tormos Tel. 605 24 61 99 e.mail: instalatec@orange.es

Plaza Almirante Bastarreche, 3 b. 03730 Xàbia (Alicante)

RECREATIVOS ISABEL Estetik Solutions

C/ ANDRÉS LAMBERT 24 JÁVEA - Alicante Francis Pons - Tel. 677 22 14 67 estetiksolutions@gmail.com

Calle Andrés Lambert (Edificio Adumar II)

PUERTO DE XÀBIA

Av. de la Llibertat 42 03730 Jávea - Alicante

96 647 10 13

Avda. Lepanto, 5 96 646 Av. de les Hortes, 4 96 648

Jávea 11 50 - Xaló 11 43

info@xabiasbike.com www.xabiasbike.com visítanos en

www.artentall.com

Telf. 610 085 887 contenedoresespasa@gmail.com

COMPRA-VENTA ALQUILER CONSTRUCCIÓN Avda. Libertad, 21 - Local 2 Playa del Arenal 03730 JÁVEA (Alicante) Te l . : 9 6 6 4 7 0 7 7 2 www.laperladejavea.com

Playa Arenal bloque 3, local 18 JÁVEA (Alicante) Tels. 96 646 17 02 · Fax 96 646 20 02 www.javeahouses.com javeahouses@hotmail.com

Abierto Lunes a Sábado a partir de las 6 de la madrugada. Cerrado Domingo.

Plaza de la Constitución, 8 Tel. 686 662 399 JÁVEA

ASSOCIACIÓ DE VEÏNS DEL FREGINAL DE XÀBIA C.I.F. G-53389128

Nesfor restaurant - lounge

C/ Azorín Nº20 bajo XÀBIA

KEBAB - BURGER PIZZA GOFRES - CREPS - HELADOS

Especialidad: carnes, arroces y tapas Ctra. Cabo la Nao - Pla 25 www.restaurantenesfor.com | Tel.: 96 646 38 72

Entrega este anuncio y obtendrás un 10% de descuento en el total de tu cuenta. Descuento válido hasta el 31 de julio de 2015

blancosytintos

Tel. 653 253 454 Calle la Paz, 9 (Detrás de Correos)

GISFER, C.B. C/. Ramón Llidó, 36 Junto al Campo de Fútbol nuevo

Tel. 96 579 21 02 • 03730 JÁVEA

L A

R U L L A

RESTAURANTE

Natural W ne Bar

Pepe y Rosa ESPECIALIDAD EN: Paellas, Fideuà, Arroz a banda Carnes y Pescados. Prueben nuestras pizzas caseras Ctra. Jávea - Benitachell, (Km. 3) Pda. Lluca, 55 Tel. 96 579 47 19 · Móvil: 669 376 153 03730 JÁVEA (Alicante)

Tel. 96 647 09 91

CERRAJERÍA

C/ Salvador Dalí, 4 (km. 8 Camí Cabanes) Jávea Tel. 966 94 01 67 reservas@airegastro.com www.airegastro.com

Juan Álvaro P eña i n t u r a y Decoración

c/ Cervantes, 7 - 4o / JÁVEA Tels.: 96 579 59 72 - 607 30 88 28 E-mail: juanalvaropintor@gmail.com

LA RULLA PLAYA - JÁVEA

MULTICALZADOS LA RULLA Y LA RULLA SELECCIÓN Avda. de la Libertad, 18 - Edificio Sorolla, local 1-2-3 Playa del Arenal - JÁVEA (Alicante) Tel. 96 579 53 80 multicalzadoslarulla@hotmail.com

Taller de costura

Miñeta

ESTHER CARDONA SALVADOR

San Buenaventura, 10 03730 Jávea (Alicante) Telf. 96 579 04 47 rullapueblo@gmail.com

Tel. 660 22 66 11

C/ Andrés Lambert, 22 Jávea - Alicante

DISTRIBUCIÓN DE BEBIDAS CERVEZAS - VINOS - AGUAS ZUMOS Y REFRESCOS

THE SQUARE MODA HOMBRE - MUJER Mª Teresa Serrat Segarra

www.marinawines.com/es

C/ Cristo del Mar, 2 03730 Puerto de Jávea 96 579 32 19 - 696 954 102 nyc2001@hotmail.com

Esteve Bas 636 064 427 Raúl Albi 674 601 699 Avda. Juan Carlos I, 4 03730 Jávea (Alicante) bitsounddiscomoviles@gmail.com

PELUQUERÍA - COIFFEURE

s o m b r e r e r í a

c o m p l e m e n t o s

C/ Santisimo Cristo del Mar 9 03730, Jávea - Alicante Tel. 96 575 63 30 Jose Luis: 650 455 437

Lucía Segarra ABOGADO-GESTOR ADMINISTRATIVO MEDIADOR CIVIL & MERCANTIL API- PERITO TASADOR JUDICIAL

Estilista:

Si parla Italiano Man spricht Deutsch We speak English

lsegarra-pineda@icali.es móvil: 600 996 084 Síguenos en

J. Rodríguez c/. Virgen del Pilar, 5 Tel. 96 646 09 83 03730 JÁVEA (Alicante)

MOTOXÀBIA

n Empresa de Administració de Fincas con un nuevo concepto de gestión VENTA Y REPARACIÓN DE MOTOCICLETAS Y CICLOMOTORES SERVICIO MULTIMARCA

Rolf Lucas Jong - nº Colegiado 1647 Avenida del Pla 122 - 03730 JÁVEA Tel: 865 689 535 • Móvil: 652 600 543 www.afixaadministracionfincas.com

C/. Magallanes, 4 • 03730 PUERTO DE JÁVEA • Alicante www.pensionlafavorita.com - info@pensionlafavorita.com

Reservas 96 579 04 77

C/. Ramón Llidó, 38 - JÁVEA Tel. 96 579 45 78 motoxabia@hotmail.com

CLIMATIZACIÓN Y ENERGÍA SOLAR

Rosa Mª Leyda Pineda

Diplomada en podología

Jaume: 619 371 594 Jorge: 696 570 322 Fax 96 579 03 66 Foguerer s/n. Xàbia (Alicante) info@aguilarpons.com www.aguilarpons.com

Tratamiento de las afecciones y deformidades de los pies Ortopodología Horas convenidas: Pza. Constitución Española, 8 - 1º Dcha. Tel. 96 579 68 74 03730 Jávea (Alicante)

INSTALACIONES Y MANTENIMIENTO

ENERGÍA SOLAR,TÉRMICA Y FOTOVOLTAICA FONTANERÍA, ELECTRICIDAD, CALEFACCIÓN AIRE ACONDICIONADO

Tel./Fax 96 647 10 99 • Móvil 650 459 451 03730 JÁVEA (Alicante)

Pintura Orlando mantenimiento de embarcaciones Pintura de Barcos · Tratamiento de Osmosis Reformas y todo lo relacionado con maderas

James Orlando Tel. 696 753 038

620 261 395 Av. Ultramar 58, Golden Paradise II Esc. 5º, piso 6J, 03730 JÁVEA

Revalore su embarcación Le ofrecemos todo lo relacionado con:

area1 Lounge - Café

Plaza Almirante Bastarreche, 3 Puerto de Jávea Tel. 96 646 39 18

Gerencia - Manuel Ferreira Especialidades Portuguesas PUERTO Andrés Lambert, s/n Telf. 96 646 16 37 Aduanas del Mar, Jávea

- Cubiertas (calafateado) - Barnices - Restauración de interior y exterior - Reparación y remodelación de partes y piezas en madera, teca, iroco y tablero marino

Oscar Pérez 650 763 178 - 653 722 656

maderanauticaoscar@hotmail.com

Solución eficaz para la DESINFECCIÓN de su HOGAR o tu NEGOCIO NUESTROS TRATAMIENTOS RESPETAN EL MEDIO AMBIENTE Carcoma · Termitas · Plagas de Jardín Control de Legionela

DESINFECTION • FUMIGATION • RODENT CONTROL DESINFEKTION • BEGASUNG • RATTENBEKÄMPFUNG

632 81 25 38

+info: 660 132 253 ó info@lavisane.com

CERVECERIA

IMERA

RESTAURANTE - BAR - CAFETERÍA

(Chimo) TAPAS

Platos Combinados Bocadillos · Hamburguesas A vda. de Lepanto, 14 - Local 2 Tel. 96 646 08 05 • JÁVEA

JÓSE

Bocadillos, Platos Combinados Especialidad en Tapas caseras c/. La Coma, n.º 2 · JÁVEA Telf. 96 579 12 57

Tel. 96 627 84 30

SUMINISTROS HOSTELEROS E HIGIENE INDUSTRIAL

Tel. 635 541 508 Fax 96 257 02 34 Tel. 663 033 928 - 671 904 792 Fax: 96 576 10 39 E-mail: limpiades@hotmail.com

Web: www.perforacionesarcosa.es E-mail: alejandro@perforacionesarcosa.es

Playa del Arenal 03730 Jávea (Alicante) Tel. 96 647 24 24 botanicojavea@gmail.com

iscón d h C l Iruelos Calle la Fuente, 5 03730 Jávea (Alicante) Tel. 96 579 18 58

NÁUTICA CANAL DE LA FONTANA

EXPOSICIÓN - TIENDA TALLER - MANTENIMIENTO INVERNACIÓN

Servicio Oficial HONDA - MERCURY HURRICANE - QUICKSILVER

www.horchatamercader.com

Ctra. Cabo la Nao - Plá, 105 - XÀBIA Tel. 96 579 62 53 - Móvil 600 455 138 informacion@nauticalafontana.com www.nauticalafontana.com

Pinturas

Fabian

· Pintura de Embarcaciones · Reparaciones en Poliester · Reformas - Barnices · Ósmosis . Mantenimiento

Tel.: 699 605 888

E-mail: fabian_buche@hotmail.com PUERTO DE JÁVEA

ALQUILER DE BARCOS Instituto Internacional de Fisioterapia y Osteopatía

Regalo y Decoración Artesanía en mimbre, vidrio y cerámica Velas, perfumes, minerales y mueble auxiliar

www.fisiojavea.net HORARIO Lunes, martes y jueves 9 h. a 15 h. Miércoles y viernes 11 h. a 19,30 h.

Tel . 600 45 5 1 3 8

Tel.: 965 97 40 34 - Móvil 650 579 374 Pda. Alquería del Colomer, 2 (junto ctra. Jávea-Jesús Pobre) 03749 JESÚS POBRE (Alicante)

Ctra. La Nao-Plà, 26 · JÁVEA (Alicante) Tel. 96 579 31 37 e-mail: cesteriaroig@cesteriaroig.es www.cesteriaroig.es

Vicente Soriano

C AFETERÍ A HEL ADERÍ A

mantenimientos en general

AVENID A Piensos

Gualda

PIENSOS Y FORRAJES Avda. Amanecer de España Loc.Mercadona 1 y 2 03730 JÁVEA (Alicante)

Tel. 96 646 01 22

VENTAS AL POR MAYOR SERVICIO A DOMICILIO (para ventas superiores a 39,95€)

Ctra. de Gata, 61 - 03730 JÁVEA-XÀBIA (Alicante) Tienda 685 743 688 Mov. 674 544 866 E-mail: agusgualda@gmail.com

Tel. 638 35 32 49 soriano.vicente@outlook.com

odegueta B a L Diego y Ana

Ctra. Teulada-Moraira C. C. “Las Viñas”, local 100F 03724 MORAIRA tel. 965 744 717 www.boifetmenjars.com

Especialidad en Tapas y bocadillos variados y diferentes

ANTONIO CATALÁ CONSTRUCTOR

C/. Maestro Alonso, 2 • JÁVEA - Alicante Tel. 608 558 532

c/. Lluca, 40 · JÁVEA - Alicante Tel. 96 579 41 17 • Móvil 629 268 966 E-mail: antonio_lluca@hotmail.com

Dpto. Comercial: jcalminyana@hotmail.com Tel. 649 350 898 Administración: patonions@gmail.com Tel. 626 995 175

Acristalamientos Carpintería PVC Aluminio Mamparas de baño Decoración en espejos Vidrieras artísticas Tel. 965 790 672 · Fax 965 795 161 Avda. Amanecer de España, 23 bajo - 03730 Jávea

C/ Major, 31 03730 Xàbia (Alacant) Tel. 96 579 05 99

C/ Mestre Ángel Palencia, nº 8 03730 Xàbia - Alicante Móvil 609 60 26 36 alfonso@excavalfonso.com

Ronda Norte 8 03730 JÁVEA

Tel./Fax: 96 579 09 24

jacarandasjavea@gmail.com

ANTONI LLIDÓ 6 • PORT DE XÀBIA

96 617 32 02

Private Real Estate & Yachting

VIP Broker’s · Simone Blotni

Simone Blotni Directora Gerente

0034 - 606 35 81 72 Carrer Major, 50 - Xàbia Tel. 96 579 34 90 lesmiliuna@hotmail.com

Ctra. de las Marinas, Km. 4,5 Dénia (Alicante) Spain / España simoneblotni@yahoo.com www.privaterealestateyachting.es

Avda. Lepanto, 2 Bloque E Puerto de JÁVEA Tel. 865 689 709 info@peloquerias.com www.peloquerias.com

DECORACIÓN CON GLOBOS, FIESTAS TEMÁTICAS, PIÑATAS, DISFRACES Y COMPLEMENTOS, REPOSTERÍA CREATIVA

Avda. Rey Jaime I, 8 - Jávea Tel. 965 036 003 javea@partyland.es • www.partyland.es Party Land España

Camí Cabanes, 33 03730 JÁVEA (Alicante) Tel. y Fax 96 579 12 44 artalcamp@gmail.com

Avda. del Pla, 22 03730 JÁVEA (Alicante) Mov. 609 565 875 / 609 565 881 info@hostalroig53.com www. hostalroig53.com

C/ Historiador Palau, 31 - 03730 JÁVEA Tel./Fax 96 579 40 48 javea@autoescuelavictor.com Pº Saladar, 76 - 03700 DÉNIA Tel./Fax 96 578 73 25 denia@autoescuelavictor.com

www.autoescuelavictor.com

C/ Castillo, 8 03754 Moraira (Alicante) 96 649 18 79

C/ Los Naranjos, 16 A, Bjo. 1 - Jávea Tel. 606 007 904 netegesvidal@hotmail.com

CLÍNICA VETERINARIA BENITACHELL Alimentación y accesorios para animales de compañía Ctra. Benitachell a Jávea Tel. 96 649 38 90 03726 Benitachell

VERÓNICA CATALÁ PASCUAL VETERINARIA

veroveterinaria@gmail.com 658 25 43 79 Calle Molí, 8 BENITACHELL (Alicante) www.vet-benitachell.com

Tel. 96 646 38 32

PRENSA ROSANA

TARTAS Y PASTELES ARTESANOS PARA BODAS, BAUTIZOS Y COMUNIONES

C/ Mayor, 47 - BENITACHELL Tel. 96 649 33 77

Ronda Sur, 12 03730 Jávea (Alicante) Mov. 677 064 057

C/ Roques, 7 Tel. 96 579 32 28

Puertas Automáticas

Avda. Castelló, 5 Bajo Tel./Fax 642 33 33 03700 DENIA (Alicante)

Puertas de Cristal

Avda. Castelló, 13 Tel. 96 642 37 50 - Mov. 629 27 89 98 03700 DENIA (Alicante) www.puertas-automaticas-denia.es automatismosdenia@gmail.com

Juan Bautista Cholbi Sart C/ San Rafael, 1 Tel. 610 244 366 628 245 845 Playa del Arenal (Jávea) Ctra. Jávea - Benitachell, S/N 03730 JÁVEA (Alicante)

Electricidad y Reparaciones Pablo

Tel. 649 68 21 79

Paco Pineda Isaac Peral, 10 - 03700 Dénia (Alicante) Tel./Fax 96 578 80 73 · Móvil 639 77 54 44 paco@pinturasamc.com www.pinturasamc.com

LuLuA Café Av. Ramón Llidó, 4 · JÁVEA Tel. 629 650 213

EL MOSSET DE NOAN LAS MEJORES TAPAS AL MEJOR PRECIO

Instalación o Rehabilitación integral eléctrica de su vivienda

pintura industrial y decorativa impermeabilizaciones parquet y tarima flotante

Carrer Metge José Bover, 9 en el pueblo Tel. 622 71 78 42

JUNTA DE FESTES DE MOROS I CRISTIANS DE XÀBIA

Regidoria de Festes