Moros i Cristians Xàbia 2016 by Semanal Jávea

COORDINACIÓ TÈCNICA Junta de Festes de Moros i Cristians de Xàbia DISSENY PORTADA Juan Catalá REALITZACIÓ, IMPRESSIÓ Botella Ediciones s.l. www.semanaljavea.com DIPÒSIT LEGAL: A419 - 2012 EDITA: M.I. Ajuntament de Xàbia - Regidoria de Festes © dels textos: els seus autors © de les imatges: els autors i/o propietaris © de l’edició: Junta de Festes de Moros i Cristians de Xàbia

Índice Saluda del Alcalde de Xàbia...................................................................................................................................... 4 Saluda del Concejal de Fiestas ............................................................................................................................... 5 Saluda del Párroco............................................................................................................................................................6 Saluda del Presidente de UNDEF.......................................................................................................................... 7 Saluda del President de la Junta de Festes de Moros i Cristians .................................................8 Junta de Festes de Moros i Cristians de Xàbia ...........................................................................................9 Pregonera - María José Grimaldo García ......................................................................................................10

BANDO MORO

Abanderada Mora ....................................................................................................................................................12 Filà Jalufos ....................................................................................................................................................................14 Filà Almoradins ..........................................................................................................................................................15 Filà Almoriscos ...........................................................................................................................................................16 Filà Baharis ....................................................................................................................................................................18 Filà Schaitans ..............................................................................................................................................................19 In Memoriam: Jorge Sig .....................................................................................................................................20 Filà Al Tarik’s .................................................................................................................................................................21 Filà Xíbia ......................................................................................................................................................................... 22

BANDO CRISTIANO

Abanderada Cristiana .......................................................................................................................................... 24 Filà Trabuquers .........................................................................................................................................................26 Filà Ballesters ............................................................................................................................................................. 27 Filà Pirates ....................................................................................................................................................................28 Filà Contrabandistes ............................................................................................................................................. 29

CAPITANÍA 2016

Filà Faciners .................................................................................................................................................................31 Capitanes 2016 ......................................................................................................................................................... 32 Capitanía 2016 ........................................................................................................................................................... 34

PROGRAMA DE FIESTAS ..............................................................................................................................36 RECUERDOS DEL 2015

Pregón de Fiestas 2015 por Juan Legaz Palomares.....................................................................40 Presentación ............................................................................................................................................................... 42 Concierto de Música Festera / Visita al Pueblo ...................................................................44 / 45 Ofrenda ...........................................................................................................................................................................46 Desembarco ...............................................................................................................................................................48 Entraeta Infantil / Correfocs ................................................................................................................50 / 51 Reconquista ................................................................................................................................................................ 52 Desfile .............................................................................................................................................................................. 54 Otros momentos ......................................................................................................................................................56

HISTORIA FESTERA

Crónica de la Capitanía FILÀ XÍBIA 2015 ...............................................................................................60 Mig Any 2016 ..............................................................................................................................................................64 Premis Sant Jaume 2016 ...................................................................................................................................67

COLABORACIONES LITERARIAS

Imaginé... ¿Una mujer Capitana? por Juan Legaz Palomares ................................................ 72 Pergamino por Juan Legaz Palomares .................................................................................................. 75 Efemérides y noticias de Jávea por José Cardona Bisquert ..................................................76 Arqueologia submarina d’època andalusina por Joaquim Bolufer Marqués ...........79

COLABORACIONES COMERCIALES................................................................................................83

Saluda

SALUDA DEL

Alcalde

ecinos y vecinas; Un año más tengo la oportunidad de dirigirme a vosotros desde estas páginas para desearos un buen verano y emplazaros a que disfrutéis al máximo todo lo que nos ofrece el calendario festivo. Para Xàbia, y sobre todo para Duanes, el mes de julio llega acompañado por los compases de las marchas moras y cristianas, una música que nos envuelve e inconscientemente nos hace imaginar penachos, cascos brillantes, calaveras y rostros camuflados por un maquillaje que, no obstante, no logra enmascarar las sonrisas orgullosas de los festeros saboreando sus esperados desfiles. Con más de tres décadas a sus espaldas, los moros y cristianos son unas de las fiestas grandes de Xàbia y las que más espectadores movilizan debido a su espectacularidad, sus evocaciones históricas y una singularidad con gran arraigo en nuestra provincia. Pero también son un ejemplo de hermandad de puertas para adentro en las kábilas y cuarteles, que integra a personas de todas las edades y procedencias y que a lo largo del año mantiene una convivencia activa con las otras festividades del municipio.

Al frente de todo está vigilante la Junta Central de Moros y Cristianos de Xàbia, presidida por Juan Vicente Álvarez, a quien quiero dar una vez más mi enhorabuena por su capacidad de organización y voluntad de mejora que están haciendo que la fiesta siga creciendo año tras año. No quisiera despedirme sin trasmitir una felicitación especial a los cargos festeros de este 2016. A las abanderadas mora y cristiana, Mar García Pastor y Carmen Torres Salvador, a la Filà Capitana de 2016, Faciners, y a sus capitanes, José Manuel García Barragán y María José Fernández Llobell, a quienes deseo que pasen unos días intensos e inolvidables. Y a todos los xabieros y a quienes nos visitáis, emplazaros a que salgáis a la calle en cuanto escuchéis el sonido de timbales y arcabuces que anuncian el inicio del gran espectáculo de los moros y cristianos. Felices fiestas

José F. Chulvi Español Alcalde del M.I. Ajuntament de Xàbia

Saluda

SALUDA DEL

Concejal de Fiestas

uando leáis estas palabras, las kábilas y cuarteles estarán listas para abrir sus puertas un año más a los cientos de festeros que participan en los Moros y Cristianos de Xàbia. Después de meses de preparativos, las filaes llegan puntuales a su cita con Sant Jaume, trasmitiéndonos a todos su ilusión por esta fiesta tan querida en Duanes y tan atractiva para el público en general, tanto para los xabieros como para los miles de turistas que nos visitan en verano. Por delante tenemos días de alegría, de pólvora, de reencuentros, todo ello bajo el brillo de los trajes de gala y al ritmo de la percusión que protagoniza las emblemáticas marchas moras y pasodobles cristianos. Sin duda, este año será especialmente intenso para los capitanes, José Manuel García Barragán y María José Fernández Llobell, quien acompañados por su filà Faciners, que ostentan el reto que supone asumir la capitanía, cerrarán los desfiles y nos sorprenderán con su boato. También lo vivirán de una manera muy especial las abanderadas mora y cristiana, Mar García Pastor y Carmen Torres Salvador. A todos ellos, quiero trasladar mi felicitación y mis deseos de que disfruten al máximo este año inolvidable. Quiero agradecer la seriedad y compromiso de su presidente, Juan Vicente Álvarez, persona responsable, con gran capacidad de gestión y que año tras año consigue ilusionarnos con su entusiasmo para que estas fiestas mezcla de historia y atractivo turístico sean disfrutadas por más xabieros y visitantes. Vecinos y vecinas, espero que salgáis a la calle a participar activamente en todo lo que nos propone para estos días la Junta Central de Moros y Cristianos de Xàbia, respondiendo así al trabajo, planificación e ilusión que han demostrado durante meses para que ahora todo sea perfecto. No nos queda más que esperar el encendido de luces y el atronador cohete anunciador del comienzo de la fiesta, por lo que os deseo a todos que paséis unas buenas fiestas y que no os quedéis indiferentes al gran espectáculo de los moros y cristianos.

Antonio Miragall Concejal de Fiestas del M.I. Ajuntament de Xàbia

Saluda

SALUDA DEL

Párroco

“L

es festes de Sant Jaume” nos brindan la oportunidad de estrechar lazos entre todos los vecinos. Somos pueblo y esto es un regalo. El poder compartir en estas fiestas, nos hacer crecer como personas y como cristianos. Por eso, acoger al “patró Sant Jaume“ durante estas fiestas de “Moros i cristians“ es la mejor forma de expresar que todos podemos “desfilar“ a un mismo paso, un mismo corazón. Somos distintos, hay muchas cosas que nos diferencian, y es normal y hasta deseable. Pero no debemos olvidar que siempre hay un objetivo común: La fraternidad. En “Les festes de Sant Jaume” no solo compartimos la fraternidad, también dirigimos nuestra mirada de fe “al nostre patró”. Desde la Parroquia queremos animar a todos a vivir las fiestas como un lugar de encuentro, de alegría, en definitiva, un momento para renovarnos como comunidad de cristianos que caminan juntos, sin desanimarse, compartiendo una misma historia, raíces cristianas y especialmente un futuro común. A “Sant Jaume“ le pedimos una inyección de confianza que penetre en todas nuestras familias. Confianza en nosotros mismos, en nuestras capacidades. Confianza mutua entre los vecinos y atención a los más desfavorecidos.

Un fort abraç al President i la Comissió. A totes les filaes, especialment a la Capitana “ filà Faciners”. Recorde que fa tres anys vaig beneir el vostre estendard. També aquest any és important per a vosaltres. De cor Enhorabona! Estimats moros i cristians, desfilem amb elegància, disfrutem de la festa. Que Déu vos beneïsca a tots.

Fernando Mañó Bixquert Párroco de la Parroquia Ntra. Sra. de Loreto y Al Tarik

Saluda

SALUDA DEL

Presidente de UNDEF

a llegan, transcurren semanas y más semanas. Y sutilmente se aproximan, esos días de colorido, música festera, convivencia y arcabucería. Esos días de parlamento, de ofrendas y desfiles. El esperado acto del desembarco. Esos días que transforman la población de Xábia. Que la convierten en marco festero único, en centro de atención de vecinos, visitantes y festeros, al celebrar allá por el mes de julio, sus espectaculares Fiestas de Moros y Cristianos. Desde UNDEF, tenemos la seguridad de que serán unos días repletos de alegría, tradición, y cultura festera. De encuentros significativos y actos espectaculares. En cuanto a quienes representamos UNDEF se acerca el final del camino, con la certeza de que seguiremos caminando hacia la excelencia. Unos objetivos cumplidos, otros en curso... y muchas ilusiones de futuro. Metas conseguidas que servirán de base fundamental para alcanzar otras mayores.

Cuatro años de andadura, un trayecto recorrido y superado gracias al esfuerzo y compromiso de cada entidad integrada en UNDEF, de cada representante y de cada uno de los festeros y festeras de a pie. Y es que, “la unión hace la fuerza”. Mantengamos éste espíritu de superación y responsabilidad común, ya que el viaje debe continuar. Desde UNDEF, reconocemos la gran labor desempeñada por cada uno de los que componen la Junta de Fiestas, por los festeros, vecinos de Xábia y aquellos que engrandecen las Fiestas cada año. Como presidente de la UNDEF, sólo me queda desear que este 2016 disfruten de unas Fiestas de Moros y Cristianos inolvidables. Un cordial saludo,

Francisco López Pérez Presidente de la Unión de Entidades Festeras

Saluda

SALUDA DEL PRESIDENT DE LA JUNTA DE

Festes de Moros i Cristians

n año más, y ya son cuatro, tengo el inmenso placer de dirigirme a todos ustedes como President de la Junta de Festes para invitarles a vivir y a disfrutar con nosotros de nuestras queridas fiestas de Moros y Cristianos. Diez días de celebraciones que son la culminación de un año de intenso trabajo de nuestra asociación, y sobre todo de los festeros que la conforman, y que sin su ayuda, su esfuerzo y dedicación, nada sería posible. Es por eso que quiero dejar constancia de mi agradecimiento sincero a todos ellos por toda su colaboración y apoyo, y por la confianza que, a pesar de los años en el cargo, me siguen demostrando tanto a mí como a las personas que me acompañan en la Junta Directiva. Cada edición es especial, y la Junta de Festes intenta siempre que la del año en curso supere a la anterior, aunque sea en pequeños detalles. Pero este 2016 será un año muy diferente a todos los anteriores, porque por primera vez no pondremos el punto final a nuestra fiesta con el Desfile de Gala del domingo, sino que lo haremos el lunes siguiente, día 25 de julio, festividad de nuestro Patrón, con la celebración de los actos religiosos en su honor, y

que culminarán con el traslado de la Imagen a su nueva ubicación en la Capilla del Asilo-Residencia Hermanos Cholbi. También será este el año en el que volveremos a desfilar por el Paseo del Arenal, recuperando así una vieja costumbre, que ya figuraba en el programa de actos cuando nuestra fiesta no era aún una fiesta, sino un complemento a las que se realizan en septiembre en honor a la Mare de Déu de Loreto. Y ella, la Patrona de Duanes, también será protagonista en nuestra fiesta, ya que estará junto a Sant Jaume en la Ofrenda del día 20 recibiendo las flores de todas la filaes, cargos festeros y asociaciones que participen. Y además, en la misa del día 25, se le hará entrega de la Insignia de la Junta de Festes, nuestra mayor distinción. Y de esta manera, con estos dos gestos, queremos mostrar nuestro agradecimiento a la Comissió de Festes Mare de Déu de Loreto por el detalle que tuvieron, y que para nosotros es un inmenso honor, de concedernos en la misa del pasado 8 de septiembre, la Medalla de sus Patronos, una distinción que lucirá de manera permanente en el Estandarte de la Junta de Festes como muestra de la unión existente entre ambas asociaciones. Y estos actos que he nombrado complementarán a todos los ya existentes, para de esta manera fortalecer nuestra fiesta y poder ofrecerles a todos ustedes un programa de actos más completo, y en donde siga siendo protagonista la pólvora y la música, nuestros elementos más característicos. No quiero acabar sin desearles a las Abanderadas, Carmen y Mar, a la Filà Faciners, que ostenta la Capitanía, y a José Manuel y María José, sus Capitanes, unos días llenos de alegría y de momentos inolvidables. Agradecerles a todos los colectivos y asociaciones que colaboran con nosotros todo su apoyo y dedicación. Y por supuesto, dar las gracias al M.I. Ajuntament de Xàbia y a todos los departamentos municipales que participan en el desarrollo de nuestros actos por todo su trabajo y ayuda, y en especial, al de Fiestas. Únicamente me queda desearles que pasen unos felices días de fiesta, de los que espero sean partícipes, ya que ustedes son parte esencial e imprescindible de este gran espectáculo que son els Moros i Cristians de Xàbia.

Juan Vicente Álvarez Catalá President de la Junta de Moros i Cristians de Xàbia 8

Junta de Festes

JUNTA DE FESTES

Moros i Cristians de Xàbia

Presidente: Juan Vicente Álvarez Catalá Vicepresidente: Florencio Mata Crespo Secretarios: Juan Vicente Fornés Tachó y Toñi Bañuls Mata Tesorero: Juan Carlos Garrido Peinado VOCALES Filà Jalufos: Víctor González Fonseca, Carson McRae, Pepe González Ferrer Filà Trabuquers: Luisa Albi Llopis, Clara Sapena Mata, José A. Buigues Vallés Filà Almoradins: Abel Moll Julia, Emilio Bañuls Raboso, Bartolomé Sapena Martínez Filà Ballesters: Laura Torres Salvador, Ana Segarra Sapena, Mª Rosa Catalá Torres Filà Almoriscos: Vicente Montaner Mata, Emilio Ferrer Ferrer, Manuel Bustos Martí Filà Baharis: Fernando Serrano Álvarez, Andrés Martínez Valenzuela, Virginia Castellano Ruano Filà Al-Tarik’s: Álvaro Monfort Torres, José Cardona Bisquert, Pedro Cholbi Serrat Filà Pirates de Sant Jaume: José Leal Reina, Rosa Mª Zamora Selva, Francisco Javier Bas Sancho Filà Contrabandistes: Juan José Buigues Pastor, Francisco Cruañes Vañó, Federico Climent Gregori Filà Schaitans: Antonio Álvarez Sola, Víctor Tola Arnán, Fernando Puig Roig Filà Xibia: Mayte Vallés Llopis, Ana Llidó Jaijo, Immaculada Moragues Albi Filà Faciners: José Javier Fornés Tachó, José Luis Mahiques Vidal, Sergio Vallés Leyda

Pregonera

PREGONERA 2016

María JoséGrimaldo García

aría José Grimaldo García nació el 13 de agosto de 1970 en Valencia.

Licenciada en Ciencias de la Información por la Universidad CEU San Pablo, inició su dilatada trayectoria profesional en los servicios informativos de la Cadena Cope. De allí pasaría al periódico Las Provincias, donde llegó hace 26 años y ha pasado por la práctica totalidad de las secciones del periódico, siendo nombrada primero jefa de sección y después redactora-jefa y jefa de información. En la actualidad, ocupa el cargo de subdirectora desde hace tres años. Con antelación, dio el salto a la televisión. En la temporada 2006-2007 presentó en Canal 9 el programa político ‘Parlem Clar’, además de ser colaboradora del espacio ‘Bon día Comunitat’ hasta el cierre de la cadena autonómica en 2013.

Desde hace tres años, colabora diariamente en el espacio “A dos bandas” de la Cadena Ser, donde también ha sido tertuliana del programa nacional “Hoy por hoy”. En 2010, recibió el premio que el sindicato CSIF concede anualmente con motivo del Día de la Mujer Trabajadora..

Bando Moro

Mar GarcĂa Pastor Abanderada Mora 2016 FilĂ Xibia

Bando Moro

FilĂ

Jalufos

Bando Moro

FilĂ

Almoradins

Bando Moro

FilĂ

Almoriscos

Bando Moro

FilĂ

Almoriscos

Bando Moro

FilĂ

Baharis

Bando Moro

FilĂ

Schaitans

Bando Moro

In Memoriam

Jorge Sig Formentín

ordi: de la mano de nuestro compañero desaparecido (†) Teruel, entraste en nuestra fiesta de M. y C. de Jávea y te entregaste con toda la ilusión en nuestra filà Al Tarik´s. Formábamos un gran equipo con todos los que iniciamos la singladura de esta filà. Muchos fueron apartándose de la filà y tú no entendías como nos íbamos quedando, poco a poco, sin miembros. Pero tú sacaste fortaleza y voluntad para hacer frente a estas fiestas: las vivías como nadie. Tus cervezas, tus puros y, como no, las comilonas en la fiesta. Siempre nos alentabas a todos, a pesar de que en la filà existían veteranos y tú estabas como el que más. Dedicaste a tu hija para representar, como abanderada mora, a estas nuestras fiestas; te vimos temblar en la presentación de cargos, e incluso llorar de emoción, sentías y vivías esta fiesta. Cuando estábamos casi en tablas para desfilar a

falta de completar la escuadra, tú, a pesar de tu forma física y con tu personalidad y haciendo de tripas corazón, el día del desfile te lanzabas a que te pintaran y te colocaran el traje para dar el do de pecho, desfilar y sacar la escuadra en los desfiles. Nos has dejado, al igual que lo hizo nuestro entrañable compañero Teruel. Suponemos que allá donde estéis los dos, nos daréis fortaleza para que esta filà de veteranos pueda cumplir cada año con el hacer de la fiesta. Jordi, muchos son los recuerdos que nos dejas, pues nos harás un buen vacío. Ya no tendremos el padrino de los puros y los brindis de jarras de cerveza, tu gran pasión, pero puedes estar tranquilo que allá donde estés, pensaremos en ti y brindaremos, al igual que cuando lo hacíamos con el otro compañero ido. Descansa en paz.

Todos caminaron, pero pocos dejaron huella Tus compañeros de la filà Al Tarik´s

Bando Moro

Filà

Al Tarik’s

Bando Moro

FilĂ

Xibia

Bando Cristiano

Carmen Torres Salvador Abanderada Cristiana 2016 FilĂ Contrabandistes de XĂ bia

Bando Cristiano

FilĂ

Trabuquers

Bando Cristiano

FilĂ

Ballesters

Bando Cristiano

FilĂ

Pirates de Sant Jaume

Bando Cristiano

FilĂ

Contrabandistes de XĂ bia

Capitanía 2016

Ma JoséFernández Llobell JoséManuel García Barragán Capitanes 2016 Filà Faciners

Capitanía 2016

Filà Faciners

ues ya llegó nuestra Capitanía… En el tercer aniversario de nuestra fundación, ostentamos nuestra primera Capitanía, cargo que nos llega muy temprano y con pocos medios económicos para poder afrontarla, pero aún así la encaramos con muchísimas ganas e ilusión. Hace tres años, tras formar parte de otras filaes, decidimos que había llegado la hora de formar nuestra propia filà, y sumar una más a las tropas cristianas. Somos un gran grupo de amigos, que gracias a nuestra unión no tuvimos problema en escoger el nombre, colores, estandarte y chilabas de nuestra filà. En estos tres años, aparte de divertirnos y disfrutar de nuestras obligaciones, hemos aprendido a prepararnos para este cargo. Para ello este año aumentamos la familia Faciners con la creación de la filà femenina, escuadra formada por chicas muy allegadas a nosotros que han decidido unirse y desfilar con nuestro nombre. Para poder hacer frente a esta Capitanía, hemos organizado durante el año rifas, noche de monólogos, barras de servicio de bebida en las principales fiestas de Jávea, loterías, etc… Todo ello para que la gente que nos visite durante la semana de fiestas, pueda disfrutar y llevarse un buen recuerdo de nuestra fiesta. Pero por muchas ganas e ilusión que le pongas, todo esto no se puede conseguir sin la ayuda de mucha gente y de las otras filaes.

Capitanía 2016

En especial, de la Filà Pirates de Sant Jaume, que nos ha ofrecido su apoyo incondicional durante todo el año, colaborando con nosotros en todos los eventos organizados, y porque aunque no los necesites, ellos siempre están ahí. La filà Schaitans, que aparte de colaborar con nosotros durante el año, participarán en nuestra Capitanía de manera muy especial. Sabemos que han hecho un gran esfuerzo para poder colaborar con nosotros y cualquier agradecimiento hacia ellos por nuestra parte siempre será poco. A la Junta de Festes, y al resto de filaes, ya que cualquier ayuda siempre sabe a mucho. Y a todas esas personas anónimas que siempre te tienden la mano en el momento que las necesitas, y que no hace falta nombrarlas porque esas personas ya se sienten identificadas con estas palabras. MIL GRACIAS A TODOS, con vuestra ayuda habéis conseguido que este duro trabajo sea más fácil de realizar.

No nos queremos olvidar de nuestros Capitanes 2016, José Manuel y María José. Nos hicisteis muy felices cuando aceptasteis este cargo. Gracias por formar parte de nuestra filà y solo nos gustaría pediros una cosa más: que todo esto no termine en el año de Capitanía, si no que este solo sea el primero de muchos años de fiesta. Solo queda invitaros a todos a que participéis y disfrutéis de nuestra fiesta, y que todo nuestro esfuerzo se vea recompensado con vuestras ganas de volver a disfrutar de las fiestas de 2017. Os esperamos a todos.

Visca Sant Jaume i visquen les festes de Moros i Cristians!!! 35

Programa de Fiestas

Programa de Fiestas del 16 al 25 de julio de 2016

Sábado 16 de Julio 21:00 h.

22:00 h.

00:30 h.

Pasacalle por las calles de Duanes, para recoger en las kábilas y cuarteles a los representantes de las filaes que participarán en la presentación. Al llegar a la Av. Jaime I, disparo del cohete anunciador y encendido oficial de luces. Presentación de las fiestas de Moros i Cristians 2016 en el Paseo Jaime I, con asistencia de autoridades municipales y festeras, y actuando como pregonera Dña. MARIA JOSÉ GRIMALDO GARCÍA. A continuación, actuación del Trío Acuario, hasta las 03.30 h. Cena de filaes en la Avenida Jaime I.

Domingo 17 de Julio 10:00 h.

18:00 h. 20:30 h.

Parque infantil Multiaventura en la Calle Manuel Bordes Valls. Habrá carretones para los más pequeños, nos visitarán los personajes de la tele y la Filà Capitana 2016, Faciners, repartirá helados a todos los niños que asistan. Pasacalle de “Los Gaugis”, Banda de Música del Carnaval de Lucerna (Suiza), recorriendo las calles Joan Fuster, Jaime I y Marina Española. XIII Concierto de Música Festera en la calle Sevilla, ofrecido por el Centre Artístic Musical de Xàbia.

Lunes 18 de Julio 21.00 h.

Visita a la Playa del Arenal. Entraeta por el Paseo del tenista David Ferrer. Al finalizar el acto, habrá un refrigerio para todos los festeros participantes, ofrecido por Restaurante La Fontana y Pub-Karaoke Bora Bora.

Martes 19 de Julio 20:00 h.

22:30 h.

Visita al pueblo, recorriendo las calles Príncipe de Asturias, Placeta del Convent, Virgen de la Merced, El Foguerer y finalizando en la calle San Jaime, donde se realizará la ofrenda de flores en la hornacina de nuestro Patrón. Charanga en la calle Manuel Bordes Valls hasta las 03:00 h., organizada por la Filà Capitana 2016, Faciners

Miércoles 20 de Julio 09:30 h.

19.00 h. 20.45 h.

23:00 h.

Mesa de recogida de alimentos a favor de Cáritas en los supermercados de la Avenida Jaime I, Mas y Mas y Coaliment, organizada por la Junta de Festes de Moros i Cristians. Hasta las 14:00 h. Alardo. Disparo de Arcabucería por las calles Virgen de Loreto y Antoni Llidó. Ofrenda de flores, que en este año, y de manera excepcional, se realizará conjuntamente a las imágenes de Sant Jaume y de la Mare de Déu de Loreto. Comenzará en la Arcada Pío X y recorrerá las calles Cristo del Mar, Andrés Lambert, Avenida Jaime I, Presidente Adolfo Suárez y Caleta, finalizando en la Iglesia Parroquial. En este mismo acto se hará una donación de alimentos por parte de les filaes y de la Junta de Festes a Cáritas. Cena de Hermandad en la calle Sevilla. A continuación, discomóvil Pachango!, hasta las 03:00 h.

Programa de Fiestas

Jueves 21 de Julio 21:00 h.

Salida de las tropas cristianas desde el castillo, situado en el Paseo Jaime I, y toma de posiciones en la Playa de la Grava.

21:30 h.

Desembarco del Bando Moro. Recreación de la llegada de las tropas musulmanas con disparo de arcabucería. Colabora la Associació de Barques Tradicionals.

22:00 h.

Embajada y rendición del castillo en el Paseo Jaime I.

23:30 h.

Motivation Sound Experience con Christian Blond, en la calle Manuel Bordes Valls hasta las 03.30 h.

00:00 h.

Batukada, a cargo del grupo Katuba, recorriendo las distintas kábilas y cuarteles, y acompañados de festeros y público en general.

Viernes 22 de Julio 11:00 h.

Entraeta infantil, por la calles Pio X y Cristo del Mar, con los miembros infantiles de las filaes y los niños participantes en las actividades de “Verano en Parroquia”.

17:00 h.

XXIV “Trofeo Pepe Prats” de Pilota valenciana entre filaes en la calle Virgen de Loreto.

21:00 h.

Batalla con arcabucería entre el Bando Moro y el Bando Cristiano en la Playa de la Grava.

21:30 h.

Embajada y reconquista del castillo por parte del Bando Cristiano en el Paseo Jaime I.

23:30 h.

Actuación de Toni “El Poblero” en la calle Manuel Bordes Valls, hasta las 03:30 h., organizada por la Filà Capitana 2016, Faciners

00:00 h.

Discomóvil y Fiesta de la Espuma, en calle Dr. Fleming hasta las 03:30 h., organizada por la Filà Almoriscos, celebrando su 30 aniversario.

Sábado 23 de Julio 11:00 h.

Pasacalle a cargo de la Filà Capitana, cargos festeros y Junta de Festes, visitando las kábilas y cuarteles.

19:30 h.

Entrada de Bandas de Música.

20:30 h.

Desfile de Gala.

23:30 h.

“Discomóvil Mora y Cristiana”, con los Dj’s Lluismix, Toni Bup y la mejor música de los 80, 90 y actual, en la calle Sevilla hasta las 04.00 h.

00:30 h.

Correfoc a cargo de la “Penya Foc Seguit” de Xeraco, por las calles Antoni Llidó, Mare de Déu de Loreto y Paseo Jaime I. Para participar, se recomienda el uso de ropa y calzado adecuado a la naturaleza de este acto. Se ruega no utilizar paraguas y sombrillas con el fin de evitar posibles daños a los participantes. La participación es libre, y quien lo hace asume los riesgos personales que comporta, eximiendo de cualquier responsabilidad a los organizadores del evento.

Domingo 24 de Julio 10:00 h.

“Aquajocs” infantiles, en el recinto exterior del Pabellón de Deportes.

10:30 h.

Chocolatada ofrecida por las Abanderadas, en el recinto exterior del Pabellón de Deportes.

19:00 h.

Entrada de Bandas de Música. A continuación, en el Paseo Jaime I, XIV Trobà de Bandes de Música, interpretando todas ellas el Pasodoble Xàbia, dirigido por Sergio Camarasa Hernández.

20:00 h.

Desfile de Gala, cerrándolo el boato de la Filà Capitana 2016, Faciners. Al finalizar, se dispará una Tronà desde la Playa de La Grava, a cargo de la Pirotecnia Ricardo Caballer, Sl.

Lunes 25 de Julio. Festividad de Sant Jaume 19:00 h.

Celebración de la Misa Solemne en honor a San Jaime y en memoria de nuestros festeros difuntos. Al finalizar, pasacalle con la Imagen de nuestro Patrón desde la Parroquia hasta la Capilla de la Residencia-Asilo Hermanos Cholbi.

LA JUNTA DE FESTES DE MOROS I CRISTIANS DE XÀBIA SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR, CANCELAR O SUSTITUIR, CUALQUIER ACTO, HORARIO O ITINERARIO DEL PROGRAMA DE FIESTAS. 37

Recuerdos

del 2015

Pregón 2015

Pregón de Fiestas 2015 por Juan Legaz Palomares

uenas noches a todos. Ilmo. Sr. Alcalde de Jávea, Sr. Concejal de Fiestas, Sr. Presidente de Moros i Cristians, Sr. Cura Párroco, Capitana, Abanderadas, Filaes, Moros i Cristians, Comisiones de las distintas Fiestas de Xàbia, xabieros, visitantes y amigos todos. Os agradezco vuestra atención y perdonad mis carencias y defectos. Así que todas las palabras que escriba o diga las hablaré desde el corazón, que es el que jamás miente o engaña. Si me lo permitís, abusaré unos segundos de vuestra comprensión y paciencia. El mar de la preciosa Bahía de Xàbia, se detiene unos instantes para brindarle a Xàbia la entrañable Fiesta de los Moros i Cristians y ofrecerle un efusivo aplauso con la amable caricia de la suavidad de sus olas. Se iluminó la Bahía. Revoloteaban los peces. Se vestían de colorines y luz las calles, y las farolas rezuman sonrisas contagiosas de fraternidad y benevolencia y desprendían amistad. Se iniciaban los desfiles adornados con los trajes más vistosos que te puedes imaginar. Nos despierta el cohete, la corneta, la dolzaina y la música alegre y estruendosa para reanimar el cuerpo y el alma. Ya ha llegado el mes de julio un año más. Ya están aquí los Moros i Cristians de Jávea.

Aparece una media luna, una media luna en el cielo azul-noche de la incomparable Bahía de Xàbia en el mes de julio. Media luna y Cruz, símbolos de los Moros i Cristians de Xàbia, de una Xàbia tolerante, en donde existe un arraigo de la convivencia y la tolerancia, compatibles con las distintas religiones, creencias y costumbres. Es altamente significativo que en Xàbia convivan personas de más de 61 países en excelente comprensión, respeto y solidaridad, enarbolando la bandera de la hermandad, de la amistad, del respeto y de la paz. Hoy, un abrazo sella la paz, y de la paz se hace una Fiesta. Los Moros i Cristians de Xàbia son una estampa realmente importante que por suerte viajarán por toda España y por todo el mundo, adonde gozarán de un merecido ho-

menaje más que obligatorio. Cada año es un placer reencontrarse de nuevo con las Fiestas de Moros i Cristians. Después de 37 años de historia de las Fiestas de Moros i Cristians de Xàbia, se visten una vez más de gala. Este año 2015 brotará una imagen nueva, renovadora. Ejercerá la Capitanía una señorita de la filà Xibia (Mónica Leal), de la que sus componentes son todas mujeres. Mujeres con espíritu alegre, responsable, aventurero, independiente y sin complejos. Orgullosas de representar una filà, puramente femenina, pero capaces de integrarse y colaborar con el resto de las filaes en el engrandecimiento de la Fiesta. Sin escurrir el bulto, dispuestas a estar en primera línea, tanto en los inconvenientes y dificultades, como en las manifestaciones. Este año 2015 ostentan la Capitanía y no escatimarán esfuerzos para poder responder con entusiasmo y gallardía a la designación de la que han sido objeto por parte de la Junta de Moros i Cristians. Igualmente lo harán las Abanderadas. En este año 2015 ostentará la representación de la Abanderada mora la señorita Noelia Vives de la filà Schaitans y la Abanderada Cristiana la señorita Beatriz Díaz de la filà Pirates de Sant Jaume, que protagonizaran con orgullo el elenco representativo de las Fiestas. Los Moros i Cristians de Xàbia están en permanente renovación. Evolucionan sin complejos. Pretenden seguir agradando a propios y extraños, sin escatimar ni un ápice de esfuerzo e ilusión, con el ánimo de engrandecer a Xàbia y hacer de esta Fiesta, no ya tan joven, un estandarte, que encandile a autóctonos y forasteros, cumpliendo rigurosamente con la tradición xabiera, para seguir siendo un pueblo solidario, acogedor, donde tengan cabida los que viven en ella y los que tenemos la suerte de visitarla con frecuencia, así como a los que vienen de vacaciones. Quiero agradecer públicamente la confianza depositada en mi, al nombrarme pregonero de estas entrañables Fiestas de Moros i Cristians de Xàbia, por el Sr. Presidente de Moros i Cristians Juan Vicente Alvárez y a los componentes de su Junta de Festes. Es más que un honor para mí haber sido elegido pregonero, sobre todo porque no soy de Xàbia, aunque ya vengo más de cuarenta años, pero reconozco humildemente que hay muchas personas

Pregón 2015 de Xàbia que son, mucho más merecedoras que yo de este distinguido galardón. Pero quiero añadir, que encara que no siga de Xàbia, yo soc un enamorat de Xàbia. Pero si son muchas las cosas que me llaman la atención de vosotros, hay una que lo hace especialmente significativa: sois una familia, una familia entregada por las kábilas, por las filaes, por esta Fiesta peculiar y emotiva: cuando programáis las Fiestas de Moros i Cristians, nombráis a vuestra Capitana o Capitán, vuestras abanderadas, cuando presentáis vuestro cartel, cuando desfiláis por las calles de Aduanas... hacéis piña, se os ve disfrutar juntos. De la unión sale la fuerza, en este caso la amistad y la Fiesta. No sé si estaré a la altura, pero me llena de orgullo, y a la vez de responsabilidad, el que me hayáis elegido, porque me brindáis la ocasión para poder manifestar públicamente mi amor por mi querida Xàbia. No quiero que quede en vuestra apreciación ni un solo gramo de duda de mi admiración por mi Xàbia: me da vida, sosiego, alegría, relajación, paz, amor, comprensión, amistad y muchas más cosas buenas que me embelesan y me cautivan y atraen. En Xàbia adquieren especial relevancia los Moros i Cristians, despiertan pasiones y por qué no decirlo, algunas contradicciones o más exactamente, desinterés o crítica, como ocurre en cualquier obra humana. Incluso, los detractores esperan ansiosos que llegue el mes de julio y los Moros i Cristians para disfrutar de los desfiles y de todos los festejos que ofrecen los componentes de las filaes. Los Moros i Cristians la polémica la transforman en alegría y diversión, e intentan unir voluntades, sin rencillas, en paz y sanamente, pero también necesitan nuestro apoyo y comprensión. He ahí el mérito de las filaes con su ingente labor, que suscitan un mar de ilusiones e intentan atraer, cada año más, a los incondicionales y a los indiferentes o críticos, que cada vez se conciencian más de su valía, y son más adictos a la Fiesta y se adhieren a ella. Las filaes siguen alerta y con la ilusión viva. Por todo ello yo soy moro y cristiano. Por una razón sencilla: los Moros i Cristians hay que honrarlos y a los detractores evitarlos. Y me produce una gran emoción que este evento sea multitudinario. ¡Ánimo y adelante!, que todo esfuerzo obtiene siempre su recompensa. No ceséis en el empeño de ofrecer a Xàbia los Moros i Cristians, por el bien de Xàbia y de sus gentes. Tanto es así, que la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Comunidad Valenciana, aprobó y declaró en el pleno del Consell del pasado 13 de mayo de 2015, las Fiestas de Moros i Cristians de los Municipios de la Comunidad Valenciana Bien de Relevancia Local, lo que supone la consideración de las Fiestas como una de las prácticas más representativas y valiosas de la forma de vida y de la cultura tradicional valenciana con sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio. La Fiesta de Moros i Cristians, está viva, y vivirá para siempre, por el encumbramiento de la Fiesta y por el bien de Xàbia y de su historia cultural. El colorido y la brillantez de esta Fiesta, con los desfiles de las diferentes filaes, moras y cristianas, ordenados, acompasados y alegres, ataviados con preciosos y vistosos trajes de peculiar y deslumbrante colorido, desembarco, conquista, reconquista, pólvora, música, charangas y alegría por doquier, convierten durante una semana a Aduanas en un fortín de ilusión y fiesta que retumba en todo su entorno y llena de esplendor la incomparable Bahía de Xàbia, para admiración de propios y extraños. Cada año, los Moros i Cristians, ofrecen novedades y atractivos

que despiertan el interés turístico de Xàbia. De hecho cada vez, se palpa, se siente más el interés de muchos visitantes que muestran su deseo de volver al año siguiente y repetir una experiencia tan divertida, bonita y agradable, y participan y vibran con la música típica de esta Fiesta y los vistosos desfiles. Y repiten entusiasmados: ¡QUE SIGA LA FIESTA! Los Moros i Cristians no entregan nada, pero regalan a manos llenas alegrías, sonrisas, lujo, orden, perfuman de pólvora avenidas y plazas, revientan la emoción y los aplausos, y llenan de marchas con música alegre y festera las calles de Aduanas, como “Paquito el Chocolatero”. En esta población mediterránea, situada al norte de la provincia de Alicante, que ya se le acusa de que tiene demasiadas fiestas, como si le quisieran endosar el apelativo de holgazana, aquellos que lo hacen, no se han percatado, ni parado a reflexionar, que es todo lo contrario. Representa un signo de trabajo, esfuerzo, solidaridad, alegría, amistad y por qué no decirlo, de inteligencia. Un pueblo digno de elogio. Sabe trabajar y divertirse, creando familia y ambiente serio, respetuoso y amistoso. He ahí el mérito. He ahí el éxito. No estaría del todo mal intentar emularlo. Aquí se puede aplicar esa gran frase: Vale más un céntimo bien empleado, que un céntimo mal ahorrado. Ahí radica el encanto de esta maravillosa Xàbia, a la que nadie puede privar de su inmensa belleza natural, de su impronta festera, de su generosidad, ni de la hospitalidad de sus gentes. Xàbia no necesita publicidad engañosa. Todos aquellos que la visitan, son los que transmiten a familiares, vecinos, amigos, compatriotas, las innumerables virtudes que hallan en ella y en sus habitantes. Enamora a los que la visitan o visitamos, como por un servidor, desde hace más de cuarenta años. Creo que soy demasiado viejo, por eso procuro amarte rápido. Jávea, sigues impertérrita trabajando en un proyecto ambicioso: hacer feliz a todo el que te visita y conoce. Porque si alguna vez hubiera reparado en tu existencia, si hubiese pensado durante un solo minuto en tu grandeza, seguramente ya podría morir embriagado de felicidad. Estoy seguro que Xàbia puede vivir sin mí, pero yo no puedo vivir sin Xàbia. Lo más importante para mí es que en Xàbia se puede amar en paz. Como si de una pesadilla se tratara, mi mujer, me toca suavemente, diciéndome: Despierta que no estamos en el siglo XV, que estamos en el siglo XXI, año 2015. Observa, una mujer Capitana de las Fiestas de Moros i Cristians de Xàbia. Porta el ramo de olivo de la paz y un atavío de blanca hermosura. Hoy es un día grande. Despierta de ese sueño desnortado e ilusorio, que la Fiesta de Moros i Cristians se ha revestido de paz, de amistad, de solidaridad, de diversión, de familiaridad, de igualdad y de comprensión. Servir a Xàbia desde las Fiestas de Moros i Cristians ha sido uno de los mejores regalos que me ha dado la vida. Gracias por prestarme vuestra atención y hacerme un rato feliz. Que disfrutéis de las Fiestas de Moros i Cristians desde una diversión sana y respetable, como ya habéis demostrado durante muchos años.

Visca Xàbia!, Visquen els Moros i Cristians!, Visca Sant Jaume! 41

Presentaciรณn

Concierto de MĂşsica Festera

Visita al pueblo

Ofrenda

Desembarco

Entraeta infantil

Correfocs

Reconquista

Desfile

Otros momentos

Historia Festera

Crónica Capitanía 2015

Crónica de la Capitanía

Filà Xibia 2015

omingo 20 de julio del 2014 fecha en la que finalizan las fiestas de Moros y Cristianos de ese año y arranca para la Filà Xibia un año lleno de esfuerzo e ilusión y como no, un sinfín de llamadas de teléfono y reuniones, eventos por organizar, barras hasta la madrugada que atender, etc pero eso sí, trabajo hecho con gusto y en buena compañía. Llega el medio año festero y comenzamos a saborear el protagonismo que supone ostentar la Capitanía y representar las próximas Fiestas de Moros y Cristianos y ello nos agrada, como no. Presentamos con orgullo a nuestra guapa capitana (también miembro de la Filà desde sus inicios) y agradecemos los mensajes de ánimo y la confianza que depositan en nosotras autoridades y miembros de la Junta Festera, siendo las ganas de fiesta la nota predominante de la jornada. Organización, lo que se dice organización no hemos tenido demasiada en lo que se refiere a la distribución de tareas para alcanzar el objetivo de hacer una Capitanía digna de elogio, sin embargo, tratándose de nuestra primera Capitanía, estamos todas inmensamente orgullosas del resultado final y muy agradecidas por todas las felicitaciones recibidas. Entre nervios i emoción llegan nuestra tan esperada Fiesta de Moros y Cristianos con el acto de la Presentación en el que los

Crónica Capitanía 2015 trajes brillan sobre el escenario y para esta ocasión elegimos a Isabel Torres (nuevo miembro de la Filà y buena amiga) quien junto a sus dos hijas lucieron uno de nuestros trajes y los trajes juveniles (todavía se eriza al recordar el momento). Espectaculares suben al escenario nuestra Capitana, Mónica Leal, y sus dos infantas Lucia y Miriam. Recuerdo las caras de esas tres madres, también miembros de la Filà, emocionadas al ver a sus hijas disfrutar de semejante momento. Recordar aquí que somos una Filà de mujeres y la mayoría madres, que apostamos por sembrar en muestro hijos la pasión por la fiesta. Si bien dicen que el año de la Capitanía es aquel en el que más se trabaja durante las fiestas, todas coincidimos en que también es el que más se disfrutan las fiestas puesto que, por devoción más que por obligación, hemos de estar presentes en todos los actos. La visita al pueblo y nuestra ofrenda a Sant Jaume, la cena de hermandad, el desembarco y la reconquista, el día del niño, el reparto de obsequios a las filaes, los pasacalles, charangas, correfocs y discomóviles e incluso hasta una improvisada y muy divertida navegación por la bahía en honor a la virgen del Carmen, son todos ellos momentos inolvidables de nuestra Capitanía 2015. No obstante, lo más esperado son los desfiles de gala, marchando el sábado con imponentes leones como cascos, acompañadas de un caballo batidor y nuestros niños y adolescentes y representadas por nuestra capitana y sus pequeñas infantas. El domingo presentamos con mucha ilusión, y no menos nervios, el resto del boato que transportó al público hasta lo más profundo y salvaje de las tierras africanas. En primer lugar sobre un camello surgía entre la multitud el estandarte. Le seguían las carrozas de niños africanos y las escuadras de pequeños guerreros y guerreras mostrando la magnitud y el variado cromatismo de las tribus africanas.

Crónica Capitanía 2015

Todo un llamativo ejército de animales exóticos, como búfalos de agua, toros, llamas, ñus y avestruces daban paso a Mónica Leal, nuestra Capitana 2015 que lució poderosa a lomos de un ariete de rinoceronte junto a sus dos preciosas infantas. Saludando a la multitud, una lluvia de serpentinas y confeti las cubría en varios tramos del desfile. Tras ellos seguimos exhibiendo boato con los dromedarios, la danza tribal “sabana mágica”, caballos batidores domados por amazonas y un grupo de antorcheras que dieron paso a nuestra escuadra oficial que este año ocupaba imponente de lado a lado la calle, luciendo esta vez un búho en nuestro traje. Yo particularmente, como cabo de escuadra tuve el honor de disfrutar de la maestría y el desparpajo que mostraron las amazonas con sus caballos de doma con quienes me siento tremendamente orgullosa de haber compartido unos pasos. Para finalizar, los miembros de la Filà Xibia agradecemos la profesionalidad de todos los integrantes del boato que lo hicieron posible, el buen hacer de nuestro presidente de las fiestas y la Junta Festera por ayudarnos en todo lo necesario, los aplausos recibidos por parte las demás filaes, la buena disposición de nuestro alcalde y autoridades en facilitar la entrada de animales al municipio y por supuesto a nuestra amiga Mónica Leal por ofrecerse y representarnos durante todo el año. Y ahora que ya sabemos lo que es, ¡A por la próxima Capitanía!

Crónica Capitanía 2015

Mig Any 2016

falta de seis meses para que los Moros y Cristianos tomaran las calles de Aduanas del Mar, las fiestas en honor a San Jaime de 2016 dieron el pistoletazo de salida con la celebración del Mig Any. Una cita ineludible que sirvió para proclamar a las Abanderadas Mora y Cristiana de este año, presentar de forma oficial a la Capitanía de la joven filà Faciners y rendir un pequeño homenaje a todos aquellos que durante el año 2015 supusieron parte indispensable para el correcto desarrollo de la fiesta. De buena mañana, la gran familia festera se reunió para celebrar un almuerzo de hermandad que congregó a más de un centenar de personas superando la cifra de asistentes del año anterior. La charanga de Xaló fue la encargada de amenizar, con su música, la mañana de jolgorio de nuestras filaes. A media mañana, tuvo lugar una entraeta informal en la que los bandos moro y cristiano sumergieron, a un pedazo de Aduanas del Mar, en la música, colorido y alegría que tanto caracterizan las fiestas de Moros y Cristianos. Cruzando la arcada de Pío X marcaron el paso -primero- las tropas cristianas Ballesters, Contrabandistes de Xàbia, Trabuquers, Pirates de Sant Jaume y Faciners y, seguidamente, la morisma de la fiesta formada por Al-Tarik’s, Baharis, Almoradins, Almoriscos, Jalufos, Schaitans y Xibia, capitanía de 2015. El acto central del Mig Any tuvo lugar a mediodía en los Salones Carrasco donde, en esta ocasión, un número mayor de festeros, representación municipal y amigos, acudieron para disfrutar de una comida de gala y conocer, de forma oficial, a quienes durante el año 2016 ostentarán el máximo cargo representativo de la fiesta no sólo durante los días grandes de julio sino también, cada vez que nuestra fiesta haya de participar en los distintos festejos que se celebran a nivel local. Cuqui Caballero, de la filà Pirates de Sant Jaume, actuó como maestra de ceremonias del acto recordando, en primer lugar, la concesión que la Comissió de Festes Mare de Déu de Loreto realizó en septiembre a la Junta de Festes de Moros i Cristians de

Mig Any 2016 Xàbia, al entregarle la medalla de sus patronos como símbolo del hermanamiento que une a las dos fiestas de Aduanas del Mar. Juan José García, presidente de la comisión de Loreto y festero, impuso la medalla en nuestro estandarte. Continuando con el acto, primero se despidió a los cargos festeros del pasado año. Con mucha emoción se les agradeció la tarea llevada a cabo a Noelia Vives Segarra, Beatriz Díaz Denia y Mónica Leal Gómez; Abanderadas y Capitana de 2015. Para sorpresa de todos, las tres, dirigieron unas sentidas palabras al conjunto de las filaes y, de forma especial, al presidente de la Junta de Festes, a quien también entregaron un lienzo con una imagen de los cuatro durante uno de los muchos actos de la pasada edición. A continuación, se proclamó a las Abanderadas de 2016 quienes pasaron a convertirse en el rostro visible de la fiesta allá donde ésta esté presente. Como Abanderada del bando moro, se proclamó a Mar García Pastor, de la filà Xibia, y como Abanderada del bando cristiano, a Carmen Torres Salvador, en representación de la filà Contrabandistes de Xàbia. Conocidas las nuevas representantes de las fiestas de Moros y Cristianos de Xàbia, llegó el momento de presentar de forma oficial a la Capitanía de 2016 que, en esta edición, recae en la novel filà cristiana Faciners siendo José Manuel García Barragán y María José Fernández Llobell, sus Capitanes. La filà celebró con gran alegría la primera capitanía de su historia que han decidido afrontar con gran entusiasmo en su tercer año de fundación. Para finalizar, el presidente de la Junta de Festes, Juan Vicente Álvarez, se dirigió a todos los presentes agradeciéndoles su asistencia y animando a las distintas filaes a seguir trabajando con esfuerzo e ilusión en favor de la fiesta haciendo hincapié en la celebración de actos como los del Mig Any que, si bien para muchos vecinos ajenos a la fiesta pueden carecer de sentido, suponen un impulso de aliento para todo aquel festero y festera que hace posible la celebración de estas fiestas desde su correspondiente filà. También tuvo palabras de agradecimiento hacía los cargos de 2015, demás festeros singulares y felicitó a la nueva representación festera. Cerraron el acto el concejal de Fiestas, Antonio Miragall, y el alcalde de Xàbia, José Chulvi, que ensalzaron la fiesta y dieron su personal enhorabuena a los nuevos cargos de 2016.

Mig Any 2016

Premis Sant Jaume

asi 40 años han pasado desde que desfilara la primera escuadra por las calles de Duanes, y lo que comenzó siendo una ocurrencia de un grupo de amigos, hoy es una fiesta en la que participan más de 300 festeros; lo que nació para complementar a otras fiestas, ahora es una celebración independiente en constante evolución. Muchas son las personas a las que hay que estar agradecido por haber hecho posible que nuestra fiesta de Moros y Cristianos se haya convertido en lo que es en la actualidad, y que nunca se podría haber conseguido sin su trabajo y dedicación. Y es por eso que la Junta de Festes decidió hace dos años crear un galardón con el cual reconocer y mostrar públicamente nuestro agradecimiento a todas aquellas personas que han contribuido a construir nuestra fiesta: el Premi Sant Jaume. En el acto de 2015 fueron Vicente Montaner Sala y José Cardona Bisquert las dos personas que recibieron este reconocimiento, y a los que les fue entregado el pergamino acreditativo por el Concejal de Fiestas del M.I. Ajuntament de Xàbia, D. Antonio Miragall Espasa, e impuesta la insignia por el Delegado del Área V de UNDEF, D. Vicente Ivars Llorca.

Larga es la lista de festeros que merecen tal distinción, pero es decisión de la Junta de Festes que las personas que reciban este reconocimiento en 2016 sean:

Chimo Moll Bas

En 1982, nace la Filà Almoradins, promovida por un grupo de amigos, que habiendo formado parte de la filà Jalufos ya algunos de ellos, toman la decisión de separarse y crear una nueva filà para potenciar aquella fiesta que estaba naciendo, y que formaba parte de las que se celebraban en septiembre en honor a la Mare de Déu de Loreto. Y en ese grupo fundacional de Almoradins es donde encontramos a Chimo Moll. Y a esta filà sigue aún unido en la actualidad, habiéndose convertido en uno de sus festeros más emblemáticos. Pero no sólo de ella, sino también de nuestra fiesta y de la Junta que la organiza, porque Chimo es una de esas personas que lucharon en sus inicios por defender la “novedad” que en aquel momento eran los Moros y Cristianos. Donde había algo que hacer, preparar o montar para poder realizar algún acto, allí encontrábamos a Chimo. Y siempre acompañado de su amigo Florencio Mata. Formó parte de la Junta de Festes durante muchos años, llegando a ser su Presidente en 1994 y 1995, y a ella destinó

Premis Sant Jaume mucho tiempo y esfuerzo en aquellos primeros años en que la mayor parte del trabajo tenían que hacerlo los festeros, poniendo siempre a su disposición su profesión. Y es que muchos han sido los trabajos que se han realizado en su taller de carpintería para nuestra fiesta, y que pintados posteriormente por Rens, formaron parte de nuestros actos en los años 90 y principios del 2000, siendo el más reciente el actual Castillo en el que se realizan nuestros parlamentos. Y a disposición de nuestra fiesta también ha puesto siempre su mayor afición, la cocina, siendo aún recordados aquellos pucheros que realizaba en los primeros años del Mig Any para todos los festeros. Por todos estos motivos, reconocimiento más que merecido a una persona ejemplar, que representa a un tipo de festero de los que, por desgracia, ya quedan pocos.

Fernando Piles Almela

“El meu cunyat Vicent em va posar una chilaba, em va donar l’estandart i em va dir: ala xicon! Ja eres Trabuquer”.

Con estas palabras explicaba Fernando Piles en el Pregón que nos ofreció en 2014, de que curiosa manera pasó a formar parte en 1980, con sólo 13 años, de aquella nueva filà cristiana que completaba la fiesta, la Filà Trabuquers, y a la cual en la actualidad aún sigue perteneciendo, siendo su Presidente desde el año 2012 y el cabo de la escuadra masculina. En su larga trayectoria festera, más de 35 años y siempre como Trabuquer, ha sido representante de su filà durante muchos ejercicios en las reuniones de la Junta de Festes, llegando a ocupar el cargo de Secretario entre los años 1995 y 1997. Y en el año 2014 fue el Pregonero de nuestra fiesta, dándole inicio oficial con un Pregón en el que recordaba sus orígenes festeros y la evolución de la fiesta en comparación a la de aquellos primeros años, haciendo un repaso a todo lo que se debería hacer para mejorar y asegurar la continuidad de la fiesta y de las filaes. Un texto en el que en sus últimos párrafos, y como profesional del sector turístico, reivindicaba la importancia de nuestra fiesta en este ámbito, y que los Moros y Cristianos, “aunque sea sólo por unos días, somos un pequeño motor dinamizador de la economía de Duanes”. Por todo esto y por su manera de vivir y disfrutar de nuestra fiesta, Fernando se ha convertido en uno de los componentes más representativos de su filà, pero también del Bando Cristiano, ya que fue su Embajador desde 1992 hasta el año 2005, y en prácticamente todas las ocasiones enfrentándose a Paco Santana, por quien fue dignificado como “Conde de Piles y Almela, Señor del Tangó, de la Grava y del Montañar”.

Premis Sant Jaume

Paco Santana Ramos

En noviembre de 2012 nuestra fiesta sufrió la pérdida de Paco Santana, uno de sus festeros más carismáticos y representativos, y cuya imagen está fuertemente ligada al cargo de Embajador Moro, ya que este papel lo desempeño en diversas ocasiones. Afincado en Xàbia desde 1985, pasa a formar parte de la Filà Baharis en 1987, a la cual siguió ligado hasta el final de sus días. En ese año recae el cargo de Capitanía sobre esta filà, y Paco será quien asuma el cargo de embajador por primera vez. En aquellos primeros años, este papel recaía sobre la filà Capitana, no siendo pues hasta 1994, de nuevo Capitanía Baharis, cuando Paco vuelve a realizar la Embajada. En 1995, los esfuerzos de Paco, junto a otros componentes de su filà, se volcaron en que Baharis no desapareciera, consiguiendo formar una escuadra en el último momento. Y es a partir de 1996 cuando el cargo de Embajador Moro y la persona se fusionaron en una, ya que hasta 2005 fue Paco Santana quien representó este papel, y no sólo en los actos de parlamento, sino también en los desfiles de gala, bien acompañando sobre camello al estandarte de la Junta de Festes, o bien participando como cargo del Bando Moro en las Capitanías de Baharis en el año 2000, o de Schaitans en 2004. Y En esos 10 años consecutivos de Embajador, frente a él siempre estuvo Fernando Piles, el Embajador Cristiano. Con él formó un tándem aun hoy recordado, que se atrevía a romper la seriedad del momento con toques de humor, consiguiendo que el parlamento cada año fuera, en algo, diferente, y cuya labor fue varias veces reconocida por la Junta de Festes. En el año 2005, y coincidiendo con el año de Capitanía de la filà de Fernando, Trabuquers, realizaron su última embajada. Aunque realmente no fue la última, porque en 2010, año en el que recaía la Capitanía sobre la Filà Baharis, y en el que además Paco fue el Pregonero de nuestras fiestas, se reunieron de nuevo para protagonizar la conquista y reconquista del castillo. Y ese sí sería ya al última, o al menos juntos, porque Paco realizó su última embajada en 2012, pero enfrentándose en esta ocasión a César Rodríguez, y presentándose por última vez como “Hamed Santana Bahari, Señor de la Fontana y del Arenal”

Colaboraciones literarias

Imaginé... ¿una mujer capitana?

Imaginé... ¿una mujer Capitana? JUAN LEGAZ PALOMARES

asta allí no llegaba el olor de la bruma salada. Ni siquiera nos salpicaban esas gotas de agua con las que viven las lapas que llevan hasta el límite su relación con las mareas. El acantilado del faro de San Antonio, ¿cuántos metros tendría?, no lo sé, pero desde allí todo era mar y todo era cielo, mientras pisábamos sin querer flores de verano, cólquicos recién salidos de la tierra verde, del pasto de las alturas. Yo miraba el mar, y mi mujer me miraba a mí, preocupada. Quizá no se ven desde aquí. Quizá ya han pasado. Estas palabras pronunciadas a mi lado parecían llegar desde muy lejos, o más bien parecían irse, como si el viento se las llevara a otra parte, como si el viento quisiera librarme de oírlas. Quizá ya han pasado. Pero yo no escuchaba, sólo oía una voz oreada, y vigilaba el mar por si las gaviotas estuvieran volando en ese momento a ras de las olas, justo por encima de los borregos, la espuma blanca que tienen las crestas antes de romperse. Desde aquí, parecían olas detenidas, y su espuma, trazos petrificados de pintura blanca, como ésos que se quedan siempre y para siempre, por mucho cuidado que pongas, en los marcos de las ventanas de madera, o en una puerta, después de pintar las paredes de blanco. En ese instante se ilumina la incomparable Bahía de Xàbia. Con el primer cohete y la música alegre del tambor y la dolzaina, llega el mes de julio un año más. Ya se escuchan los timbales de los Moros i Cristians de Xàbia. Había tanto mar en movimiento que hubiera jurado que estaba quieto. A lo lejos se divisaban unas figuras humanas en movimiento, y quise escribir sobre estas personas

que con aire de fiesta hacían brotar sonrisas de entusiasmo y de ánimo alegre y divertido. Desfilaban ordenadas, contentas, disciplinadas y reflejan en sus caras sorprendentes signos de felicidad. Imaginé el faro, y el acantilado, y el mar, y las gaviotas lanzándose al agua desde treinta o cuarenta metros de altura, o volando con sus crías, los pollos del año, pardos con pintas blancas, que parece que han jugado en el barro. Imaginé los vistosos desfiles de los Moros i Cristians, también la luz, y el aire, y escribí todo eso. Quizá ya han pasado. Y noté que tenía en los ojos esas gotas de mar con las que viven las lapas. En ese momento, mi mujer hubiera sido capaz de advertirme y empujarme para que así yo pudiera ver lo que había escrito un día antes, lo que había imaginado, con tal de no encontrar la decepción en mi cara, o escucharla en mi voz, porque la voz, a mí se me apaga cuando lo que imagino no sucede, o cuando me doy cuenta de que otra vez he pensado por delante, recorriendo un camino por donde no pasará nunca mi vida. ¿Cómo pueden oler más a mar las palabras que el propio mar? ¿Cómo puede un paisaje al que le puse tantos colores y tantos pájaros volverse tan gris tan quieto tan vacío? Yo lo había descrito mejor. Mejor que esta realidad que vemos, dije con voz acolchada, ya casi insonorizada. Además, ha cambiado el viento, sopla temporal del norte: tengo que volver al acantilado del faro, y esperar a que pase lo que imaginé hace unos días la incomparable Fiesta de los Moros i Cristians. Después de 38 años de historia de las Fiestas de Moros i Cristians de Xàbia, se visten una vez más de gala. Ejerce la

Imaginé... ¿una mujer capitana? Capitanía una señorita de la filà Xibia (Mónica Leal Gómez), de la que sus componentes son todas mujeres. El año 2015 ostentan la Capitanía y la viven orgullosas y apasionadas. Agradecen la designación, de la que han sido objeto por parte de la Junta Central de Moros i Cristians. La Capitana de la filà Xibia Mónica, es una señorita guapa por naturaleza, esbelta, simpática, agradable, que sin ningún tipo de dificultad ni cortapisas, se presta amablemente a la entrevista y a contestar sin reparos cualquier tipo de pregunta que le quiera hacer. De la extensa retahila de preguntas que le hice, en conjunto se extraen una inmensa ilusión por potenciar y resaltar los Moros i Cristians, que dejan un poso de buen gusto, que inspiran seguridad en sí misma y entrega absoluta y sin paliativos, que transmiten ideas positivas en favor de la Fiesta, que a pesar de su juventud encierran un contenido muy valioso y consistente. Su convencimiento es total, claro y convincente. Sinceramente, debo expresar mi agradecimiento a Mónica por su sencillez y colaboración desprendida, que siempre en estos casos deja un buen sabor. Refiere que empezó en la Filá Baharis, donde aprendió a desfilar y a sentir afición por la Fiesta, y a los 12 años se integró en Xibia. Mónica encierra tanto amor y entusiasmo por la Fiesta de Moros i Cristians, que necesitaría casi un libro para enumerarlas. Ejemplo: No rotundo a que desaparezcan los Moros i Cristians. Vive la Fiesta desde dentro de su corazón, la siente muy dentro. En el desfile le agrada vestir de guerrera, aunque a veces va de bonito. Cuando inicia la salida del arco hacia la calle Cristo del Mar, se emociona muchísimo, se le pone el vello de punta, porque lo ha vivido desde pequeña. Apoyaría incondicionalmente la Fiesta, incluso económicamente, y me explica que hay que vivirla desde dentro para comprenderla. No sienten ninguna tipo de discriminación, ni animadversión porque su filà esté compuesta solo de mujeres, ni tampoco están cerradas a que se integren hombres. Hay fraternidad entre todas las filaes y son como una gran familia, unida y bien avenida. Esta contenta, tal y como se desarrolla la celebración de los Moros i Cristians, aunque se podría matizar en algunos aspectos. Una vez finalizado el último desfile del domingo, la felicidad se torna en nostalgia y me comenta que preferiría seguir soñando y que no se acabara la Fiesta. Su rostro manifiesta una ligera tristeza, pero está feliz por la experiencia vivida ¡Sorpresa, sorpresa!, durante la entrevista a la Capitana, aparecieron dos preciosas niñas, Mirian y Lucía, de 11 y 10 años, y me advierten que serán las mini-Capitanas del 2015. Con especial desparpajo y soltura, quedé maravillado, y me comunicaron que estaban dispuestas a que las entrevistara. Rápidamente pensé que el artículo sería más enriquecedor. Me dije, ya puedo completar el artículo sin dificultad, han aparecido, inesperadamente, las dos figuras estelares que me han facilitado su desarrollo, son la nueva semilla que crece animada y el futuro está más que asegurado, así como imagino que sucederá en las demás filaes. Mirian y Lucía sueñan con ser Capitanas algún día, de momento ya han colocado la primera piedra. Mirian empezó a desfilar a los 4 años y Lucía desde que tenía 11 meses. Les encanta desfilar y su mayor satisfacción es agradar y divertir a la gente. Esperan ilusio-

nadas la semana de la Fiesta, lo consideran un pequeño alto en las vacaciones de verano y que les invitan a encontrar nuevas amigas/os. Están muy unidas, porque son amigas desde bebés, ya que sus mamás trabajan en el mismo lugar. Me cuentan que para ellas la amistad es: “la piedra angular de la vida”. ¡Qué bonita frase saliendo de la boca de dos niñas tan dulces y encantadoras!, quizá algo deberíamos aprender los mayores. Me dicen, que la filà Xibia es un buen trampolín para seguir fomentando la Fiesta y que desearían estar toda la vida en ella, y que si algún día, con la edad carecieran de la fuerza física necesaria, estarían ahí con su apoyo moral. Sus palabras resultan conmovedoras. Es más que evidente, que los Moros i Cristians de Xàbia, tienen cuerpo y alma, ilusión y apoyo vivo e ilimitado. Enhorabuena Mirian y Lucía, y continuar con esa fuerza interior, ese ánimo y ese espíritu de lucha e ilusión por fomentar y engrandecer la Fiesta. La Fiesta de Moros i Cristians, está viva, y vivirá para siempre, por el encumbramiento de la Fiesta y por el bien de Xàbia. Esta semilla que siembran los padres de niños entusiasmados cae en buena tierra y dará ciento por uno. Así mismo, no podía faltar mi encuentro con las Abanderadas de 2015. Abanderada Cristiana, señorita Beatriz Díaz Denia de la filá Pirates de Sant Jaume y de la Abanderada Mora, señorita Noelia Vives Segarra de la fila Schaitans. La Abanderada cristiana acaba de integrarse en la filà Pirates de Sant Jaume. Es su primer año en las Fiestas de Moros i Cristians, me refiere que está sorprendida, que no se podía imaginar su elección como Abanderada, pero aún así le encanta la fiesta. Cree que deberían promocionarse más y que sería bueno que la gente se involucrase con entusiasmo e ilusión en la Fiesta. Piensa que es una fiesta increíble y apasionante. Está contenta porque la familia se implica y crea ambiente entre los niños y adolescentes. Mientras la entrevisto en su cara se refleja relajación, alegría y expresa una amplia sonrisa de felicidad que hacen que aumente su belleza natural. A lo largo de la entrevista me impresiona la pasión con que define cada una de sus respuestas. Sin duda se le ve dispuesta a luchar por la Fiesta y defenderla con todas sus fuerzas. La despedida es como la entrada: simpatía, sonrisa, felicidad, ilusión, etc. y un agradable beso que yo agradezco efusivamente. Muchas gracias Beatriz y mucha suerte para los años venideros en los Moros i Cristians. Tras el último desfile del domingo, su rostro alegre y simpático, no deja de reflejar un cierto tono nostálgico que empaña un poco su brillante belleza. Le apena el final. Beatriz gracias y mucha suerte para el futuro. La Abanderada mora Noelia Vives, de la filà Scahitans, responde que al principio sintió miedo. No le gusta sobresalir, prefiere pasar desapercibida, aunque después de ser elegida le invade la emoción y la ilusión de vivir una experiencia interesante, de hecho no le importaría repetir, afirmando que merece la pena ser Abanderada porque es una manera diferente de vivir la Fiesta. Está integrada en los

Imaginé... ¿una mujer capitana? Moros i Cristians desde el año 2004, y ha estado en varias filaes, aunque actualmente está muy contenta en Schaitans, en donde lleva dos años. Observa que cada vez la gente se integra más en los Moros i Cristiáns. Cita como ejemplo los hermanos: Jordi de 7 años y Loreto de dos años y medio de su misma filà, y que también hay otros niños en las demás filaes. No es partidaria de los cambios, pero piensa que la Fiesta se debería de promocionar más y tener más apoyos desde todos los ámbitos. Pero lo que más me impresiona es, cuando me afirma que la Fiesta hay que vivirla desde dentro para entenderla y comprenderla (frase repetida por la Capitana y Abanderadas y por la todas las filaes). Que son una familia, y como en cualquier familia se debate, se discute, pero al final son una familia, adonde cada uno aporta su granito de arena, y espera que sigan aumentando la familia, o sea, las filaes. Ella vive la Fiesta con ilusión y felicidad, y esta es su respuesta final: la ilusión le da vida a la Fiesta, y en ese instante se enciende la viveza de sus bonitos ojos y se iluminan para dejarme un sabor emotivo y satisfactorio. Noelia, gracias y que sigas con el mismo entusiasmo e ilusión. Después de mi entrevista con las tres mujeres que han representado a los Moros i Cristians de Xàbia y de escuchar sus sabias respuestas, las tres simpáticas y amables señoritas coinciden en que “la Fiesta hay que vivirla desde dentro para comprenderla”. Capitana y Abanderadas, las tres juntas después del último desfile del domingo, responden emocionadas con una dulce lágrima que se desprende de sus lindos ojos. En un instante observé y vi caer una lágrima por cada una de sus sonrosadas mejillas (Capitana y Abanderadas), y me dije: “Todo cabe en una lágrima”. No me cabe ninguna duda que aman sin límites la Fiesta, la viven, sienten la diversión, apuestan por el compañerismo y la comprensión, con una carga suprema de ilusión, el entendimiento y el bien de Xàbia, pero además estas pioneras están dispuestas a cambiar los enfrentamientos y que prime la Fiesta y su historia cultural, y me recuerdan aquella frase tan estimulante que leí en alguna ocasión: “La cultura que tenemos no hace que las personas se sientan contentas de sí mismas. Y uno ha de tener la fuerza suficiente para decir que si la cultura no funciona no hay que tragársela”. Las tres, (Capitana, Abanderadas y Mini-Abanderadas) cuántas horas desbordadas por emociones, alegrías y también de cansancio. Son capaces de sacar fuerzas del fondo del corazón, que les permite seguir mostrando unas caras sonrientes, felices, pero lo que más les duele es, ir observando como se termina y les invade la pena y la nostalgia. ¡REPETIRÍAN! Fiesta, vida, compañerismo, amistad, un conglomerado inolvidable que deja huella en lo más hondo del corazón. No hay nada mejor que resumir con las frases de Horacio: “Aprovecha el día de hoy, fíate del mañana lo menos posible”. Y también os remitiría a aquella frase que oí un día: “Quien no ama a nadie ignora la alegría de vivir”. Fijaos en lo de Santa Teresa: “Si Satanás pudiese amar dejaría de ser malo”. Y Platón: “¡Amad! Es el único bien que hay en la tierra”, o esta otra de Voltaire: “Toda la grandeza del mundo no

vale lo que un buen amigo”. ¡Qué nos cuestan una sonrisa o unas palabras amables! Si nos dedicáramos un poco en practicar las cosas más sencillas seríamos mucho más felices. Vosotras hicistéis honor a ellas y aprovechastéis, sin límites, unos días y todo un año de felicidad, que permanecerá vivo para toda la vida. Son tantos los recuerdos que habéis acumulado que han hecho un hueco en vuestros corazones, y que ocuparán un espacio importante el resto de vuestras vidas, y lo más importante, seguís dispuestas a continuar siendo festeras y apoyando, desde cualquier lugar en vuestra filà, incondicionalmente a los Moros i Cristians de Xàbia, y yo me uno a vosotras. El año 2015 la capitana, señorita Mónica Leal Gómez de la filà Xibia, acompañada por las Abanderadas, Beatriz Díaz de la filà Pirates de Sant Jaume y Noelia Vives de la filà Schaitans, las tres al unísono hicieron gala de poder ser dignas representantes de los Moros i Cristians y que su designación por parte de la Junta de Fiestas de Moros i Cristians de Xàbia no fue una equivocación, sino un acierto. Ya era hora de que las mujeres mandaran. Siempre ha sido así, aunque con dulzura, habilidad, disimulo y sutileza, pero en este caso, por el bien de la Fiesta y de las Filaes, quedó patente que no hay ningún tipo de discriminación y que la distensión y la igualdad une a hombres y mujeres, y en los Moros i Cristians lo demuestran sin distinción de sexo.

¡ENHORABUENA CAPITANA! ¡ENHORABUENA ABANDERADAS!

Cuando despunta la limpia y clara mañana el sol de la Bahía quiere hablarme, dirá esta humilde Capitana: ¡Viva los Moros y Cristians de Xàbia!, ¡Viva San Jaime! También lo harán con ilusión las dos guapas Abanderadas que abrirán su corazón contentas y emocionadas. Vivan los Moros i Cristians viva Xàbia y sus mujeres que nos ofrecen placeres de Fiesta, de Amor y Paz.

Pistoletazo

JUAN LEGAZ PALOMARES

Efemérides

Efemérides y Noticias de Jávea JOSÉ CARDONA BISQUERT (CONTINUACIÓN) Ya como remate de la transcripción de las EFEMÉRIDES y NOTICIAS de JÁVEA, con esta publicación, finalizamos con el periodo desde el año 1091 hasta el 27 de mayo del año 1968. Espero que los seguidores cada año de estos relatos, hayan disfrutado de los aconteceres que pasaron en su día en JÁVEA. Bibliografía: Jávea un paraíso escondido - Ramón LLidó, pág. 212-215

EfemĂŠrides

Arqueologia submarina d’època andalusina

Arqueologia submarina d’època andalusina de la costa de Xàbia JOAQUIM BOLUFER MARQUÉS. MVSEU DE XÀBIA A Cristobal Miravet, Philipe Lafaurie i altres col.laboradors submarinistes, gràcies als quals el Museu de Xàbia té uns dels conjunts arqueològics de procedència submarina més importants del País Valencià.

INTRODUCCIÓ Xàbia està situada al vèrtex llevantí que separa els golfs de València i Alacant, els antics sinus Sucronenses i Illicitanus. És, per tant, un territori costaner amb una àmplia façana marítima d’uns vint-i-cinc quilometres de llargària que s’endinsa devers la mar esdevenint l’àrea peninsular més pròxima a l’arxipèlag balear, a només 60 milles de l’illa d’Eivissa. Un extens litoral que es caracteritza per la imponent barrera calcària dels seus penya-segats –que arriben als 160 metres d’alçada al cap de Sant Antoni – trencada per l’àmplia badia de Xàbia i per la petita badia del Portitxol. La resta de la costa és pràcticament inaccessible llevat de la petita cala de la Granadella, a l’extrem sud del terme.

En aquest treball que ara presentem, farem un breu analisi de l’arqueològia submarina de Xàbia en època andalusí, que en el nostre cas cal emmarcar entre el segle IX i mitjans del XIII, moment de la conquesta de Jaume I. En total són 44 peces ceràmiques, senceres o fragmentades, recuperades en les quatre àrees d’ancoratge que més avall descriurem, més un grup procedent del fons marí de la costa de Xàbia però sense localització concreta (aquest article, és un resum d’un treball més ampli presentat a les IV Jornades d’Arqueologia de la C.V. celebrades a Castelló de la Plana a desembre del 2015).

Aquests dos espais, la badia de Xàbia i el Portitxol, han estat els protagonistes principals en la història dels contactes i les relacions marítimes d’aquestes terres. La badia, d’uns 5 quilometres d’amplària, està emmarcada al nord-oest per la mole del cap de Sant Antoni, que arrecera les embarcacions que es refugien al port (l’antiga caleta del Racó) dels vents i temporals de tramuntana i mestral però també d’aquells de component est, mentre que al sud-oest tanca la badia el cap Prim i la cala Sardinera, que protegien les embarcacions dels vents de component sud i sud-est. Al sud-est, la petita badia del Portitxol presenta dos sins situats a nord i sud, migpartits per la punta del Freu i l’Illa. En conjunt, el Portitxol té poc més de 3 quilòmetres d’amplària, delimitats pel cap Prim al nord i el cap Negre al sud.

ÀREES D’ANCORATGE

A més, els segurs calats d’aquests espais, amb profunditats que permeten el fondeig a qualsevol tipus d’embarcació i l’existència d’aigua dolça a la Fontana, situada al mig de la badia, han fet que l’arribada de naus a Xàbia haja estat important i nombrosa des de finals de la prehistòria fins als nostres dies.

Tot i que per les seues condicions naturals podem considerar la badia de Xàbia i el Portitxol com dos grans llocs d’ancoratge, la concentració de les troballes submarines ens permet considerar i diferenciar dins d’aquests àmbits diverses àrees de fondeig d’embarcacions:

Mapa del terme amb la localització dels jaciments coneguts d’època andalusina i les àrees d’ancoratge

Arqueologia submarina d’època andalusina 1. El Tangó, és la zona d’ancoratge més rica en troballes i amb una utilització en el temps més dilatada. Les troballes fetes aquí ocupen una zona definida al nord pel port/cap de Sant Antoni mentre que al sud el límit està marcat per l’actual desembocadura del riu Gorgos. El registre arqueològic d’aquesta important àrea d’ancoratge és el més ampli de la costa de Xàbia amb un total de 214 peces inventariades fins ara. En època andalusina el Tangó va ser l’àrea d’ancoratge més important de la costa de Xàbia. Del total de les quaranta-quatre peces d’aquesta cronologia procedents del fons marí, dipositades al museu de Xàbia, vint-i-tres provenen d’aquesta àrea, que corresponen al 52,27 % del total dels materials andalusins, percentatge que puja fins al 63,88 % si considerem que vuit de les peces provenen del litoral de Xàbia i no d’una àrea concreta.

REFERÈNCIES HISTÒRIQUES D’ÈPOCA ANDALUSINA No coneixem en les fonts àrabs cap referència directa a Xàbia, si més no sobre el seu poblament d’època andalusina. Si que trobem esmentat diverses vegades des del segle XI, el Montgó, anomenat Jabal Qarún per a al-Bakrī (1014-1094), o Jabal Qácûn en autors posteriors com al-Idrissí (1100-1165), Ibn Jubayr (1145-1217) i Yaqut al-Hamawí (1179-1229). Aquesta gran muntanya de 753 metres d’alçada, separada només uns 3000 metres de la línia de costa, ha estat una referència geogràfica de primer orde per a la navegació des de temps remots. Llevat d’aqueixes mencions i algunes descripcions genèriques sobre el territori dels voltants de Daniya, com ara Yaqut que esmenta els conreus de vinya, blat i figueres, no trobem a les fonts les terres de Xàbia.

2. L’Arenal, correspon a l’àrea central de la badia, una zona oberta exposada als vents de component est, però pròxima a la platja de l’Arenal en la qual tradicionalment feien aiguada les embarcacions bo i aprofitant la surgència de la Fontana. Potser, l’arribada i ancoratge d’embarcacions en aquesta zona central de la badia estaria en funció sobretot de l’abastament d’aigua dolça de la Fontana, tot i que per a l’època romana podria relacionar-se també amb l’important assentament de la Punta de la Fontana o de l’Arenal. No són moltes les troballes realitzades en aquesta zona, a hores d’ara només són inventariades 14 peces de les què només quatre són d’epoca andalusina, que suposen un 9,09 % del conjunt de materials d’aquest període recuperats al litoral de Xàbia. 3. El cap Prim / cala Sardinera. Aquesta zona ocupa l’extrem sud-est de la badia, entre la Mona del cap Prim a l’extrem de llevant i la Caleta a ponent. En aquest lloc, les embarcacions s’arraceraven dels vents i els temporals del Migjorn i sud-est complementant-se amb l’àrea del Tangó, situada a l’extrem nord-oest de la badia. És un àrea ben rica en troballes, amb més de seixanta peces que pertanyen, majoritariament, a l’època romana, amb alguns materials anteriors i només unes poques peces d’epoca medieval i moderna. D’època andalusina només coneixem dos peces, que suposen el 4,54 % del total dels materials andalusins de Xàbia. 4. El Portitxol. Tal com indica el seu nom, derivat de la forma llatina porticeolu, “port petit”, aquesta àrea ha estat una important àrea per a l’ancoratge d’embarcacions des d’època antiga fins els temps moderns. És, després del Tangó, la segona zona més rica en troballes submarines, amb abundants troballes d’època romana i de l’antiguitat tardana. Del Portixol provenen 7 peces de cronologia andalusina que suposen el 15,90 % d’aquests materials.

El jabal Qácûn (el Montgó)

La toponimia del terme si que ens parla dels seu passat àrab: Benitzaina, Benimell, Benimadroc, Atzúbia i algun altre nom de partida denota l’emprempta medieval islàmica. Àdhuc a la costa trobem el topònim Mesquida, una àmplia partida dins la qual es situa l’actual – i l’històric – port de Xàbia. També a l’extrem sud, en l’abrupte litoral de penya-segats de la partida de la Granadella, es troba el morro del Roabit, fita que actualment separa els termes de Xàbia i el Poble Nou de Benitatxell. Alguns autors han interpretat aquest topònim com un derivat de la forma rawâbit, plural de râbita, que aquí caldria interpretar com punt de control marítim. Siga com siga, no s’han trobat evidències arqueològiques al Roabit ni als seus voltants sobre aqueix possible ribat. Potser, el topònim Rebaldí (1), que correspon a un tossal (i les terres que l’envolten), sembla relacionat amb la forma ribat. Al cim d’aqueix tossal, situat a la vall de Xàbia i amb un ampli domini visual sobre la badia i la vall,encara es conserva una basament quadrangular de blocs de pedra que tal volta correspondria a una talaia o punt de control.

Arqueologia submarina d’època andalusina POBLAMENT D’ÈPOCA ANDALUSINA Les primeres evidències d’ocupació en època andalusina a les terres de Xàbia són molt minses. Les restes més antigues corresponen a un felús de coure trobat en un indret indetermint del terme, que la doctora Carolina Domènech data en la primera meitat del segle IX. De finals del califat o els inicis de la taifa de Dénia, són els primers assentaments documentats arqueològicament (2), amb una forta expansió a partir del segle XII traduïda en l’aparició de nous assentaments situats principalment sobre les vessants de la Vall de Xàbia, les Cansalades, Lluca però també en altres llocs menys òptims, des del punt de vista agrícola, com els Forandons, Ramblars i Tarraula. Exceptuant els assentaments de muntanya, com la Plana Justa, la cova del Montgó i la cova del Barranc del Migdia (3) situats al massis del Montgó, per als quals hauren de suposar activitats centrades en el pastoreig, i aquells situats vora mar, com la Punta de la Fontana i l’Illa del Portitxol que per la seua ubicació podrien desenrotllar activitats de pesca i comercials, o el cas concret de la cova Tallada, on la presencia andalusina podria estar relacionada amb l’extracció de pedra tosca, la resta dels assentaments del terme de Xàbia mostren un marcat caràcter agrícola. Així, la seua ubicació prop de zones amb sòls fèrtils i la presència d’algunes estructures i materials així semblen indicar-ho. Destaquen els “pouets de moro”, sitges de forma ovoide o piriforme amb una petita boca circular excavats en el sòl de roca, amb una profunditat entre 150-160 cm. i una amplària d’entre 180-140 cm.. La funció d’estos dipòsits seria la d’emmagatzemar i també ocultar, productes agrícoles, bàsicament cereals. La presència de fragments de cadufs de ceràmica en alguns d’estos jaciments també ens indica clarament l’existència d’una agricultura de regadiu que aprofitava les aigües freàtiques mitjançant sénies, enginys que foren introduïts a la península de mà dels musulmans. El coneixement que tenim de cadascun d’aquests assentaments i de les seues característiques particulars són en general escassos. Només en cinc dels jaciments disposem de dades procedents d’excavacions, mentre que per a la resta les informacions provenen de prospeccions superficials, notícies orals i alguna referència escrita. A hores d’ara coneixem uns vint-i-vuit jaciments amb materials d’època andalusina al terme de Xàbia, amb una gran concentració a la part meriodional del terme. Des del punt de vista cronològic el grup més antic correspon als assentaments amb materials que podriem situar a finals del segle X i el segle XI, en aquest moment en coneixem deu jaciments, alguns dels quals perdurarien almenys fins el segle XII. La gran majoria dels assentament, presenten materials ceràmics d’època almohade que en alguns casos perdurarien fins a la conquesta jaumina.

Safa esmaltada de la Vall de Pexet

En alguns d’estos jaciments hem pogut documentar ceràmiques importades, com són ara els fragments de safa de producció mallorquina recuperats al Rodat i la Lluca, mentre que de la Vall de Pexet prové una safa, sencera, ben segurament de producció nord-africana, dipositada a la col.lecció museogràfica de Gata. Elements indicadors d’un comerç per via maritima que arribava àdhuc als petits assentaments agrícoles de l’entorn de Daniya.

VALORACIÓ DEL CONJUNT El conjunt ara estudiat està format per un total de 44 peces ceràmiques, senceres o fragmentades, recuperades en les quatre àrees d’ancoratge més amunt descrites, més un grup procedent del fons marí de la costa de Xàbia però sense localització concreta. Hem agrupat les peces en 10 tipus seguint les classificacions comunment acceptades, utilitzant però en algun cas les denominacions generals utilitzades al país: Gerres (6 exemplars), Olles (8 exemplars), Cànters (8 exemplars), Gerretes (5 exemplars) , Gerronets (4 exemplars), Gerretes/Gerrotets (2 exemplars), Pitxers (3 exemplars), Foguers (2 exemplars), Cresols (3 exemplars), Safes (2 exemplars) i Tapadores (1 exemplar).

Meitat superior d’una gran gerra. Costa de Xàbia. Segles XI-XIII

Arqueologia submarina d’època andalusina Són absentes algunes de les formes de la vaixella domèstica habituals als jaciments de terra com : llibrells, cassoles, setrills, safetes, orses i altres menys comunes. Les formes trobades, exceptuant si de cas els grans contenidors -gerres- que podrien relacionar-se amb el transport i comerç de productes per via marina, correspondrien a la vaixella d’ús de les embarcacions. Potser per això, hi ha un predomini de les formes tancades que hauriem d’explicar per les limitacions, inconvenients i les necessitats de la vida a bord de les embarcacions -naus de dimensions reduïdes en la major art dels casos- que probablement centrarien la seua activitat en la pesca. El conjunt de les peces sembla correspondre a una vaixella utilitaria per a ús dels mariners i pescadors, per això mateixa estan escassament decorades i només sis vasos utilitzen la tècnica de l’esmaltat. En algun cas, les peces presenten trets ben adaptats a la inestabilitat de les embarcacions, com són els cànters 5790 A i 8262 A, carateritzats per una ampla base i escassa altura. No resulta facil determinar la procedència d’aquest material ceràmic. Només en algunes ceràmiques es possible esbrinar la seua àrea de producció, com són ara la safa amb decoració estampillada sota coberta d’esmalt verd (5786 A) i la gerreta del tipus Dénia I-1 (5882 A), produïdes al tallers terrissers de la veïna ciutat de Daniya. També l’olla amb esmalt interior (5909 A) sembla provenir dels tallers d’Almeria o el cresol de piquera amb esmalt verd (5787 A) que podria tindre un origen nordafricà (Algeria). Pel que fa a la cronologia d’estes ceràmiques novament ens topem amb el problema de no poder fixar una datació concreta per a la major part de les peces, procedents d’arreplegues en el fons marí no associades a d’altres materials arqueològics. Tot i així l’estudi tipològic ens permet emmarcar-les cronològicament en dos grans grups; les peces més antigues, situades entre els segles IX i/o primera meitat del X, compost per cinc peces trobades a l’àrea del Tangó i cala Sardinera/cap Prim, i el grup més nombrós, que arrancaria de final de l’època califal / inici de la taifa, fins a la conquesta feudal de Daniya l’any 1244, dins el qual inclouriem la resta dels materials. A grans trets, aquestes dades s’avenen amb el que fins ara sabem sobre el poblament andalusí a les terres de Xàbia, amb nombrosos jaciments amb datacions dels segles XI-XIII.

Olla. Tangó. Segles X-XI

Olla. Cala Sardinera / cap Prim. Segles IX-X

Cànter amb decoració pintada. Tangó. Segles XI-XII

Pitxer. Tangó. Segle X-XI

Gerrotet. Tangó. Segle IX-X

Safa esmaltada decorada en verd i maganés. Portitxol. Segle X-XI

Cresol de piquera. Portitxol. Segle XI

1 El Rebaldí és una partida molt rica en troballes d’època andalusina. A la base del tossal hi va existir una necròpoli islàmica i encara es conserven nombroses sitges excavades a la roca conegudes popularment com pouets de moro. 2 Nómes s’han realitzat excavacions arqueològiques en cinc dels vint i vuit jaciments coneguts, intervencions que només en la torre de les Capçades van tindre un ampli desenrotllament. La resta dels jaciments són coneguts pels materials recuperats en prospeccions superficials. 3 En aquest jaciment, s’han recuperat deu dirhems d’època almohade, que van ser amagats en un racó de la cova. L’aparició d’estos materials fa pensar en una ocultació relacionada, potser, amb la conquesta feudal de estes terres cap al 1244.

Colaboraciones Comerciales

La Junta de Festes felicita a todos los festeros e invita al pueblo de XĂ bia a la celebraciĂłn de sus fiestas de Moros i Cristians

y agradece a las firmas comerciales la colaboraciĂłn prestada.

ELÉCTRICA DE SERVICIOS ESPECIALIZADOS + OFICINA TÉCNICA Oficina Técnica - Optimización Energética Telecomunicaciones - Ofimática Mantenimiento industrial - Rebobinaje - Automatismos Mantenimientos Eléctricos Oficiales. AT/BT Domótica - Inmótica Instalaciones BT/AT Instalaciones y Mantenimiento Náutico

Tel. 96 578 21 19 Fax: 96 642 19 57 Avda. de Valencia, 48 03700 Denia (Alicante)

correo@montsenyonline.com www.montsenyonline.com

CALIDAD CERTIFICADA

Tanatorio Crematorio JAVEA Camino del Cementerio, 2 · Telf. 96 579 01 88 · FAX 96 579 41 38 info@tanatoriocrematoriojavea.com

Servicio de incineración · Traslados al extranjero Urnas autorizadas por la D.G.S. para traslados de restos mortales de un cementerio a otro Disponemos de intérprete de: Francés, Inglés, Alemán y Holandés · Trabajamos con todas las compañías de decesos

PICOTEO PORT PAELLAS POR ENCARGO, PLATOS COMBINADOS, PESCADOS Y MARISCOS GRAN VARIEDAD DE TAPAS

MENÚ DEL DIA, BOCADILLOS Y HAMBURGUESAS Avda. Jaime I, 12 - 03730 Jávea (Alicante)

SERVICIOS DEPILACIÓN DEFINITIVA REJUVENECIMIENTO RAYOS UVA (SOLARIUM) MANICURA PEDICURA SHELLAC

DIRECCIÓ: Xàbia · Carrer Princep d’Asturies, 11 · Tl- 96 579 27 64 Dénia · Passeig del Saladar, 43 · Tl- 96 642 06 39

borja perfums - roba Ăntima

Calle Sertorio, 3 tel. 96 646 20 33 03730 xĂ bia, alacant perfumeriaborja@hotmail.com

Abierto 12 horas

farmacia

ortopedia

FARMACIA ORTOPEDIA

Mª Salomé Martínez Pastor www.lafarmaonline.com

Avda. Lepanto 12, Jávea (Puerto) 96 646 25 45 / 616 037 555 farmaciasalome@hotmail.com

SU SALUD ES NUESTRA ESPECIALIDAD

PLAZA PRESIDENTE ADOLFO SUÁREZ, 3 TELF: 96 579 16 83 PORT DE XÀBIA (ALACANT) WWW.VARADEROJAVEA.COM

EXPENDEDURÍA No 5

C/ Niza, 13 · Edif. L’Áncora · Bloque 10 · Local 1 - Jávea (Alicante) - Tel. 96 646 28 76 estancojaveapark@wanadoo.es

Avda. Mediterráneo, 63 • 03730 Jávea

www.montgodibongo.es

CONCESIONARIO OFICIAL

Pol. Ind. Teulada • C/ Cristal·ler, 14 • Tel. 96 574 13 36 • Fax 96 574 11 13 • E-mail: comercial@bodegasblascobertomeu.com • 03725 TEULADA

CARNICERÍA THIVIERS 699 670 675 - 679 646 597 Calle Thiviers 8 bajo, Jávea

JÁVEA BENITATXELL TEULADA MORAIRA BENISSA CALPE SENIJA

FONT,

GESTORS

ADMINISTRATIUS, S.L.P.

Avinguda d’Alacant, 15 03730 XÀBIA (Alacant)

Tel.: 96 579 03 54 - 96 579 03 58 Fax: 96 579 36 01 E-mail: gestoria@asesoriafont.com

GESTOR IA ADM I NI STRATI VA - A S S E S S ORI A FI S CA L - COMP TA BL E I L A BOR AL

Rehabilitación de fachadas Building Facades Rehabilitation

Impermeabilizaciones Waterproofing

Pintura de Interiores y Decorativas Indoor & Decorative paints

Alisado de Gotelé Dropping Smoothing

Juan Carlos | Paint House juancarlosp-h@hotmail.com

T. 699 14 14 34

EL FORTÍ Administración de Lotería

Les desea a todos los vecinos de Xàbia, Felices Fiestas y Mucha Suerte

Ctra. Moraira - Calpe, 5 - Tel. 96 574 52 13 03724 Moraira / Teulada (Alicante)

Reservas: 965 793 763

by José Luis

Arroces para llevar

C/ Cristo del Mar, 12 - Port de Xàbia 03730 Xàbia - Alicante

Reservas: 965 793 763

Moll Pesquer S/N Xàbia

Ventas 635 69 08 98 Oficina 96 579 10 98 Lonja 96 579 04 92

Bienvenido a Jávea toda la información de Jávea en

semanaljavea.com semanal@semanaljavea.com tel. 639 369 219

I♥ Jávea

i embo ti

Carnicería • Jamones • Hamburguesas • Brochetas • Pelota de puchero • Figatells • Albóndigas y muchas cosas más de elaboración propia...

s rn

Marqués-Soler

Avda. Jaime I - Xàbia C/ Major nº15 - Benitatxell

Prueba nuestra gran variedad de embutidos caseros

Tel. 637 286 742 (Vicente) Tel. 667 298 458 (Marisa)

PINTURA Y REHABILITACIONES

// Rehabilitación de edificios // Reformas // Microcemento // Pinturas

Ponemos a su disposición más de 30 años de experiencia

Le financiamos la rehabilitación de su edificio o casa por “La Caixa” a 2 años con arquitecto. Trabajamos en toda la Comunidad Valenciana Pida presupuesto sin compromiso Telf.: 600 26 66 68 C/ Sor Catalina Bas, 4 - 03730 Jávea (Alicante) www.pinturasreyma.com

Asociación Profesional de Expertos Contables y Tributarios de España

Pepe Vidal

pepevidal@vidal-associates.es

Ctra. Cap de la Nau-Pla 126, 1ª-18ª 03730 Xàbia / Jávea (Alicante)

www.vidal-associates.es

966 463 268 info@vidal-associates.es

ción ado de inspec to del merc le p • Servicio m o c s s má fesionales de tubería formes pro in e d n ió • Realizac

tic tank s and sep e ip P • s e itungen auteri nd Rohrle sse et Tuy u o n F e e b d ru e g G , • Nettoya eptischen hen von S • Reinmac

IÓN

C ATEN

24H

SCO ANTARILLADO • DESBAETRA S Y ALC ÍA DE TU DO • VACIA AS S SÉPTIC DE FOSA TOR TAS • DETSEAC E S Y ARQU DE FO A Z IE S, • LIMP FACHADA RRAZAS, DE TE , ETC. PISCINAS

CIÓN LEVISIÓN E • INSPÁEMC ARA DE T CON C

C/ Historiador Palau, 18 • JÁVEA • www.limpiezasjavea.com

Tel. 96 579 36 18 • Móvil 608 86 11 50 - 608 86 11 53

Tú eliges la opción

n Marin o

da Av ep .L to

d Av

nte Bastarreche

a u tos

rés

And

Pza. A

lmira

e ri a

C/ Sevilla

C/ Dr. Fleming

SERVICIO PERSONAL Lunes a viernes 8:30 a 17:30h. Sábados 9:00 a 15:00h. Déjenos su colada y nosotros nos encargamos profesionalmente.

bert

Lam

l Mar

isto de

C/ Cr

AUTOSERVICIO

Todos los días de 8:30 a 22:00h. Puede lavar y secar su ropa usted mismo a precios económicos.

PARA NEGOCIOS

Para restaurantes, agencias, hoteles, clínicas, peluquerías, gimnasios, guarderías, agencias de alquiler… ¡Pregunte por nuestras ofertas especiales!

www.lavanderialeonmarino.com Avda. Jaime I, 11 bajo · 03730 Duanes de la Mar - Xàbia Tel. 96 579 32 40 · info@lavanderialeonmarino.com

ESTANCO ADUANAS Pl. Almirante Bastarreche, 13 03730 Jávea (Alicante) Tel. 96 646 06 75

GABRIEL ASENJO MATEOS Pza. Almirante Bastarreche, 18 - 03730 Jávea (Alicante) Tel. 96 646 05 60 - Fax 96 646 06 15 www. terramar.es - e-mail: gabriel.asenjo@terramar.es

BAR

L'Avinguda

VEN A PROBAR NUESTROS

Desayunos - Almuerzos - Tapas- Platos Combinados Bocadillos - Pizzas - Hamburguesas - cenas

NUESTRAS ESPECIALIDADES

Bull amb Ceba - Borreta de Melva Cocas Caseras los martes y sábados

Y POR ENCARGO

Paellas - Fideuá - Cus Cus - También comidas para llevar

DISFRUTA DE LOS MEJORES PARTIDOS Amplio Parking y buena terraza

Avenida Juan Carlos I, 71 (Edificio Castillo) T. 633 893 625 - Jávea / Xàbia

Abierto tardes & fin de semana mañana & tarde

Nuestro trabajo es hacerles sentir cómodos y sabemos hacer nuestro trabajo

CARNES A LA BRASA

Celebraciones, cumpleaños y fiestas privadas Carrer Caleta, 4 · Port de Xàbia · 03730 Xàbia (Alacant) Teléfono: 96 579 06 44 · e-mail: reservas@hotelcostamar.eu

www.hotelcostamar.eu

Reservas al 965 795 111 · 965 790 644 · 667 744 094

Avda. Marina Española, 25 - PUERTO DE JÁVEA - laesquinadejavea@hotmail.com www.laesquinadejavea.com • /laesquina.javea

FRESH SHOES & ACCESORIES WWW.FRESHSHOES.ES

Enjoy the Great Spectacle of “Moros i Cristians” VALENCIA 46004 C/ PIZARRO, 8 - TEL. 963 769 220 JÁVEA PLAYA 03730 AVDA. LIBERTAD, B4, LOCAL 12, PLAYA ARENAL - TEL. 966 460 556 JÁVEA PUERTO 03730 C/ CRISTO DEL MAR, 22 - TEL. 966 460 928 MORAIRA 03724 C/ DE LES TOSQUERES, 9 - TEL. 966 492 585 FINESTRAT 03509 C.C. LA MARINA, LOCAL A-12 - TEL. 966 831 143 CALPE 03710 AVDA. GABRIEL MIRÓ, 7 - TEL. 965 838 264 DENIA 03700 C/ DIANA, 7 - TEL. 966 426 444 ONDARA 03760 C.C. PORTAL DE LA MARINA, LOCAL A-30 - TEL. 966 477 364 ALTEA 03590 AVDA. REI JAUME I, 3 - TEL. 965 844 363 ALBIR 03581 AVDA. DEL ALBIR, 61 C.C. SOFÍA, LOCAL L-2 - TEL. 966 865 559

XÀBIA J. Puig 629 65 65 92 - Dario 609 64 64 38 Frigorífic: Telèfon i Fax 96 576 05 93 Pol. Les Galgues. - C/ Marroquinería, 8 03750 PEDREGUER (Alacant)

promotora

constructora

Exclusive Design Houses Avda. Llibertat, nº 30 L. 26 · 03730 Jávea, Alicante, Spain Tel. +34-96 577 10 03 - Fax +34-36 647 27 38 info@almerinta.com · www.almerinta.com

MENÚ DEL DÍA / MENU OF DAY ENTRANTES

PRINCIPALES

ENSALADA MIXTA TRADICIONAL TRADITIONAL MIXED SALAD

PESCADO DEL DÍA DE LA LONJA DE JÁVEA FISH DAY RASHER JÁVEA

ESTOFADO DE TERNERA A LA JARDINERA VEAL STEW JARDINERA

LOMO DE BACALAO A LA RIOJANA LOIN COD RIOJA STYLE

CREMA DE VERDURAS DE TEMPORADA CON PICATOSTES VEGETABLE SOUP WITH CROUTONS SEASON

LENGUADO AL ESTILO MENIEURE CON ALMENDRAS SOLE MENIEURE STYLE WITH ALMOND

SOPA DE MARISCO AL ESTILO MARINERO A RICH SEAFOOD SOUP

SUPREMA DE SALMÓN A LA PARRILLA SUPREME GRILLED SALMON

POTAGE DE LEGUMBRE CON SU EMBUTIDO TRADICIONAL VEGETABLE STEW OF ITS TRADITIONAL SAUSAGE

LASAÑA CASERA DE CARNE GRATINADA CON QUESO HOME GRATIN WITH CHEESE LASAGNE

FRITURA DEL DÍA / FRYING THE DAY

CHURRASCO URUGUAYO CON SU CHIMICHURRI CHURRASCO WITH CHIMICHURRI URUGUAYO

HUEVOS ROTOS CON SU JAMÓN Y PATATAS BROKEN EGGS WITH YOUR HAM AND POTATOES

ENTRECOT DE TERNERA GALLEGA CON SALSA DE OPORTO SIRLOIN STEAK WITH OPORTO SAUCE

PARRILLADA DE VERDURAS DE HUERTA CON ACEITE AROMÁTICO LED VEGETARE FS WITH AROMATIC OIL SEASON

MAGRET DE PATO CON REDUCCIÓN DE MISTELA Y FRUTOS ROJOS DUCK BREAST WITH MISTELA REDUCTION AND RED FRUIT

GAMBAS AL AJILLO CON SU TOQUE PICANTE GARLIC SHRIMP WITH YOUR SPICE

SECRETO IBÉRICO CON AJETES TIERNOS Y SETAS DE OTOÑO SECRET IBERIAN WITH YOUNG GARLIC TENDER AND AUTUMN MUSHROOMS

MEJILLONES VAPORIZADOS AL VINO BLANCO Y LIMÓN MUSSELS STEAMED LEMON AND WHITE WINE

ESCALOPINES DE POLLO CON CREMA SUAVE DE CURRY ESCALOPINES CHICKEN CURRY WITH CREAM SOFT

13€ iva incluido

PAN + BEBIDA + POSTRE Ó CAFÉ BREAD + DRINK + COFFEE OR DESSERT bebida incluída solo a mediodía / Drink only midday

Plaza Almirante Bastarreche, 2 Port de Xàbia

Tel. 615 584 482

96 646 04 26 - 639 601 830 - C/ Ronda Sur, 18 · bajo-derecha · Jávea - info@aiguanet.es

1959

Muebles Pons Telf. y Fax: 96 579 00 94 C/ Mayor, nº 6 - C/ San Buenaventura, nº 7 03730 JÁVEA (Alicante)

HERMANOS MATA os desean Felices Fiestas

CIMENTART JÁVEA MICROCEMENT

MICROCEMENTO RESINA DE EPOXI AUTONIVELANTES DECORATIVOS FACHADAS

Avda. Palmela, 21 - bajo 03730 Jávea / Xàbia (Alicante) Tel. 96 579 25 76

ECO COMBUSTIBLE TU GASOLINERA LOW COST

Elige tu forma de pago

AMENT IM

Y SI ERES AUTÓNOMO O EMPRESA, SOLICITA TU FACTURA

¡PRÓ X

LA MEJOR CALIDAD AL MEJOR PRECIO

ABIERTO 24 HORAS

Elige tu combustible

AVD

PLA

tarjeta de crédito

Billetes

ela

rus le B

Cal

DEL

Si Plomo 95

Diesel + a

om le R

C/ Bruselas, 4 - JÁVEA (Alicante) Junto a Rte. Mezquida

Cal

info@ecocombustible.es - www.ecocombustible.es

Benito Catalá Crisóstomo

Plaza del Ayuntamiento, 11 - 6º - 11ª - 46002 VALENCIA T. 961 103 530 - F. 963 210 088 e-mail: catala.abogados@gmail.com

andares ibéricos

OFICINA: 665 86 00 42 JUAN: 606 37 43 03 MIGUEL: 619 10 10 14 ENGLISH SPOKEN: 605 41 07 06

Especialidad en Tapas Ibéricas y Conservas. Gran variedad de vinos. C/ Cristo del Mar, 7 03730 JÁVEA (Alicante) atcalan@hotmail.com www.atcalan.com

Cerrajería

C/ Cristo del Mar, 7 PUERTO DE JÁVEA Tel. 96 617 39 64

EL ROIG C/ Juan Gil Albert, 6 bajo 03730 JÁVEA Alicante thiviecars@gmail.com Topcar Javea

865 689 Jose - 639 069 Helman - 619 519 Sergio - 629 533

061 350 847 438

Toni Marí

ESC U LTU RA S - A RTE EN H IERRO Tels. 629 319 011 - 667 953 099 (english) E-mail: info@tonimari.es · www.tonimari.es

Tel. 96 579 12 44 TONI MARÍ

JÁVEA

Calle Roma, 3 - local 8 Partida Els Horts 03730 Jávea

Tel. 965 791 310 José: 652 830 589 Mercedes: 695 364 314

Camí Cabanes BENITATXELL

GATA

libreríapapeleríapuerto c/ cristo del mar, 15 · aduanas del mar, 03730 jávea (alicante) telf. 96 579 43 33 · e-mail: libreriapapeleriapuerto@gmail.com

VILAUTO TA L L E R VEHÍCULO

M E C Á N I C O

INDUSTRIAL

AUTOMÓVIL

ANDRÉS VILA BAIDAL

C/ Isaac Peral, 31 - Pol. Ind. La Pedrera • 03720 Benissa (Alicante) Tels. 965 730 520 - 619 655 565 E-mail: vilautosl@hotmail.com

beach, sand and sun breakfast, lunch, dinner or snack

bar and restaurant best mediterranean dishes

Playa del Arenal - 03730 JÁVEA • Tel. 96 579 04 17 www.restaurantelafontana.es · f

Electricidad Aplicada Cargadores e Inversores, Hélices de Proa, Molinetes, A. Acondicionados, ... Juan Ramón Jiménez, 2 · JÁVEA (Alicante) Tel/ Fax 96 579 01 86 · Móvil 669 386 690 elecnavalcliment@gmail.com

Óscar Antón

Abogado - Lawyer - Solicitor osaniz@yahoo.es info@arenaladministracion.com

Avda. del Pla, 130 Centro Comercial Arenal Bloque IV, 2ª planta. Pta. 4 03730 JÁVEA - Alicante Telf. 96 646 31 77

FONTANERÍA INSTALACIONES DE GAS

José Antonio Espasa Sapena

Disponemos de detector de fugas de agua

• • • • •

Fontanería Calefacción Gas Aire Acondicionado Instalaciones y mantenimiento

Ronda Sur, 65 03730 JAVEA (Alicante)

BAR

Tel.: 96 579 15 62 Móvil: 607 597 185

RESTAURANTE Tapas del Trinquet de toda la vida, pescados y mariscos frescos de la Bahía de Jávea y todo tipo de arroces y paellas típicos de La Marina. Disponemos también de menú del día de Lunes a Viernes.

C/ Escuela, 2 - XÀBIA

Reservas: 96 646 21 61

902 555 171 www.gunitec.com

ROPERÍA XIMO Alquiler de trajes para Fiestas de Moros y Cristianos, Capitanías, Boatos y Reyes Magos C/Virgen del Milagro 15 03820 Cocentaina (Alicante) Tel: 965 59 06 50 • www.roperiaximo.com

Bones Feste

www.hidrogrup.es Héctor Gasent - Gerente · Tel. 665 91 21 61 Avda. Alicante, 17 - 03730 XÀBIA (Alicante) • info@hidrogrup.es

c/ del Cap de la Nau, 192 · 03730 JÁVEA - Alicante Tel. 659 830 780 · piensosselles@gmail.com ·

El “MONTGÓ” es un bar donde te haremos sentir como en casa.

Manuel Guardiola Chorro INSTALACIÓN DE REDES ORDENADORES CONSUMIBLES MANTENIMIENTO

COPIADORAS IMPRESORAS B/N & COLOR MULTIFUNCIONALES FAX

Tel. 610 245 302 / Fax 96 579 00 91 info@mgofimatica.com

Disfruta aquí de todos los eventos deportivos televisados, tus reuniones más divertidas o íntimas (tupper sex) en nuestro reservado. Partidas de dardos, fiestas de cumpleaños y lo que tu quieras...

¡Y ahora también Servicio de Catering! TAPAS BOCADILLOS HAMBURGUESAS SANDWICHES “COCAS DE DACSA” ...Y MUCHO MÁS Tels. Reservas: 676 431 335 / 96 646 30 39 barmontgo@hotmail.com Virgen de los Ángeles, 2 · Xàbia

y también en...

BAR MONTGÓ

Julián Meneses

GAS - CALEFACCIÓN - FONTANERÍA AIRE ACONDICIONADO

ESPECIALISTA EN LIMPIEZA DE PALMERAS, ÁRBOLES Y PLANTAS LIMPIEZA DE PARCELAS

mantenimiento y reparaciones - presupuestos - asesoramiento técnico

Principe de Asturias, 17 03730 JÁVEA Tel. / Fax 96 579 60 38 e-mail: julian_meneses@retemail.es

Tel. 689 864 083 JÁVEA - Alicante

LES DESEA FELICES FIESTAS de MOROS Y CRISTIANOS Almirante Bastarreche, 12 Telf. & Fax 96 579 01 00 Puerto de JAVEA (Alicante)

www.hotelmiramar.com.es

VIVEROS TOSCAL

XIMO RIBES MARQUÉS Móvil 639 632 746 toscalgarden@hotmail.es C am í Cabanes, 102 Te l . 965 795 024 03730 JÁVEA (Alicante)

C/ San Bartolomé, 6 Tel. 96 646 13 18 Xàbia

Jaime Mata Cardona C/ Buen Aire, 3 Xàbia Tel. 96 579 68 33 - Fax 96 646 05 72 xabia@martiassegurances.com www.martiaseguradores.com Otras oficinas a su servicio Benissa, Calpe y Ondara

martí ASSEGURANCES

Fontaneria - Calefacció - Gas

Carrer Calvari, 19 baix 03730 Xàbia Tel. 96 579 46 57 Mòbils 658 922 410 / 658 922 411 e-mail: fontxabia@orange.es

JÁVEA C/ Liverpool, 3 - Tel. 96 579 54 94 DÉNIA Ptda. Madrigueres Sud, 9 - Tel. 96 578 32 02 CALPE Ptda. Estación, 9C y C/ Portalet, 8 - Tel. 96 583 18 03 MÓVIL: 608 860 652 - loga@saneloga.com

To r r e s

APERITIUS

EL REBOST MENJAR TIPIC DE XÀBIA pilotes de putxero bull amb ceba sanc amb ceba callos caragols coques borreta de melva, etc...

basic

joiers - desde 1969 Pl. Doctor Calatayud, 21 03750 Pedreguer T. 965 760 881

C/ Diana, 5 03770 Denia T. 96 642 06 52

joiers

Pl. Doctor Calatayud, 7 03750 Pedreguer T. 639 963 301 basic

C/ PRINCIPE DE ASTURIAS, 2

XÀBIA

690 981 120 CHARO 655 551 758 JUAN

Avda. Libertad, 21 El Arenal - XÀBIA T. 96 647 07 76 www.losremoslanao.com

www.torresjoiers.com

CONSTRUCCIONS

ANTONIO SART

678 436 642 • XÀBIA construccions@antoniosart.es

www.antoniosart.es

Pda. Adsubia - Camí Cabanes, 15 03730 Jávea (Alicante) Tel. 965 771 691 · Móvil 607 267 302 e-mail: info@salonescarrasco.com www.salonescarrasco.com

CLUB DE TENIS JÁVEA Disfruta del deporte en nuestras renovadas instalaciones 6 pistas de tierra batida 2 pistas de resina 4 pistas de paddle pista de squash · piscina y gimnasio

Les deseamos Felices Fiestas de Moros y Cristianos www.tol2javea.com

Avda. del Plá 118 - 03730 Jávea (Alicante) Tel. 96 579 02 89 www.clubtenisjavea.com

Avda. Arenal, 5 03730 Jávea (Alicante) Tel.: 96 579 58 01 · 652 882 889 Fax: 96 646 26 05 info@tol2javea.com

Tel. 609 36 72 27

SALES & RENTALS Ventas y Alquileres

Avda Jaime I, 9 Tel. y Fax: + 34 965 79 3151 e-mail: info@javea1.com

Helados • Horchata Granizados • Turrones Artesanos Blay García e Hijos

Avda. de la Libertad, Bloque 1, Local 10 Paseo Amanecer, Bloque 1, Local 4 Tel. 965 79 23 51 - JÁVEA

Avda. Colomer, nº 34 - JÁVEA Tel. 96 579 22 39 Móvil 665 389 424 tallerescarrio@yahoo.es

Cash&Carry

SITUADO ENTRE NARANJOS Y A 500 m. DE LA PLAYA BAR · RESTAURANTE · GIMNASIO · PISCINA · ETC... C/ Cannes, s/n - 03730 JÁVEA (Alicante) · Tel. (0034) 96 579 29 89 info@campingelnaranjal.com • www.campingelnaranjal.com

C/ Camí de la Fontana, 10 ·Jávea Tel. (0034) 96 579 10 70 E-mail: info@camping-javea.com www.camping-javea.com

615 538 728

ivansantacreu2@hotmail.com www.jardinessantacreu.com

FLORISTERÍA - DECORACIÓN

Calle Dr. Fleming, 5 · Puerto de JÁVEA Tel. 96 646 28 06 lamardeflors@hotmail.com La Mar de Flors

PINTURAS REINA Impermeabilización, rehabilitación y decoración de fachadas.

Nuestra experiencia nos hace ser los mejores. Presupuestos sin compromiso

Tel. 689 20 52 16

El Bancalet Fruites i verdures

Stmo. Cristo del Mar, 1 03730 Port de Xàbia Linda 670 539 079 frutasverduraslinda@gmail.com

Talleres Martínez Chapa y Pintura

Calle Los Naranjos - Ptda. Frechinal 03730 Jávea (Alicante) Telf. 96 646 12 70 Fax 96 646 12 70

HELADOS ARTESANOS CAFETERÍA... Cristo del Mar, 12 Tel. 671 61 09 72 info@embruix.es www.embruix.es

CUINA TRADICIONAL DE XÀBIA Arroces hechos con leña de sarmiento

Avda. del Plà, km. 1 - 03730 Xàbia

Telf. 96 579 36 20 www.restaurantemezquida.com

ALMACÉN Tel./Fax 96 579 19 53 Pda. Riba s/n Apdo. Nº30 0370 Jávea (Alicante) laseniola@gmail.com www.laseniola.com

VIVEROS CHORRO S.L.

Construcción de jardines Plantas y complementos de jardinería SERVICIO INTERFLORA Y FLORISTERÍA

AVDA. MARINA ESPAÑOLA, 10 PUERTO DE JÁVEA T 96 579 22 58

Avda. Amanecer de España, 18 - 03730 JÁVEA Tel. 96 579 11 03 • Móvil 637 768 831 info@viveroschorro.es • www.viveroschorro.es

MECÁNICA DEL AUTOMÓVIL

La Corona Moda Puerto

Cronista Figueras Pacheco, 3 - JÁVEA Tel. 96 579 06 54 • Fax 96 579 67 83

C/ JOAN FUSTER, 4 - EDIFICIO PUERTO REAL 03730 - JÁVEA - TEL./FAX 96 579 22 53 E-MAIL: lacorona@gmx.net

Salvador Cardona Gerent

Plaza Presidente Adolfo Suárez, 12 PUERTO DE JÁVEA

Tel. 96 579 27 15

PUIG Y MESTRE

S.L. YESOS Y ESCAYOLAS

Pol. Ind. Part. Madrigueres Sud, 14 03700 DÉNIA Alacant Mòbil: 639 686 066 Telf.: 96 578 49 92 Fax 96 642 71 63 E-mail: yael@alucardona.com

Estructuras metálicas

Todo tipo de cubiertas y cerramientos Rehabilitación estructural de edificios Carpintería metálica Disponemos de todo tipo de paneles para cubiertas y cerramientos

Ángel Mestre Móvil 653 855 225 Polígono Les Hortes, nº 1 Tel.: 96 575 00 20 · 96 575 04 04 BENIARBEIG (Alicante)

C/ Bartolomé Ros, 13 xàbia 03730 (alicante)

Dpto. Comercial Tel.: 609 590 800 · 609 594 006 info@metaldisa.com

• Gunitado • Construcción de Piscinas c/. Paradis, nº 4, esc. 1 - 2º piso, pta. 16 03730 Jávea (Alicante)

Tel. 699 494 554

Restaurant Bahía Avda. Marina Española, 17 JÁVEA - Puerto T 96 579 00 20

www.restaurantebahiajavea.es

Joieria

GUNITADOS CABALLERO

Avda. Jaime I, 11 Tel. 96 646 03 26 03730 Puerto de Jávea

Clarisa Fenech Cristina Toledo Colegiado nº 1632

YO SISE CAFE VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE CAFÉ, TES E INFUSIONES

c a f é · b a r · l o u n g e COCKTAIL BAR

695 360 389 ALQUILER DE CAFETERAS

Avda. de la Libertad, nº 17, Bloque 8 Playa Arenal JÁVEA Tel. 96 647 20 12

farmàcia ANTONIO ALMODÓVAR MORELL

les desea Felices Fiestas de Moros y Cristianos Atención farmacéutica Dermofarmacia Homeopatía Alimentos infantiles

AVDA. PALMELA, 27, BAJO TEL: 96 579 65 75

Fórmulas magistrales Plantas medicinales Dietética y nutrición Productos veterinarios

Tel. 966 463 994 Plaça Joanot Martorell, 5 - Local 3 (cant. Av. Amanecer de España) - 03730 XÀBIA e-mail: farmaciaalmodovar@hotmail.com

MANTENIMIENTO - REHABILITACIÓN Distribuciónes

SOLER

Distribución de bebidas Inma José Raúl

628 40 56 98 620 35 59 94 699 86 73 59

Camí de l’Albiar nº2, Local 3 03726 Benitachell inma.solfe@gmail.com

AUTOMOCIÓN Y MARINA INDUSTRIA LIGERA PAVIMENTOS - IMPERMEABILIZACIÓN - ALTA DECORACIÓN - AISLAMIENTOS - PROTECCIÓN - MADERA - METAL - COMPOSITES - EQUIPOS...

• Ctra. Cabo La Nao - Pla, 130 · 03730 Xàbia - Alacant • C. Constitució, 68 Pol. Ind. · 03760 Ondara - Alacant Tel. 663 809 468 · Tel. Móvil Admón. 663 809 469 Fax 965 766 009 tecma@comercialtecma.com www.comercialtecma.com

deBeBes ESCUELA INFANTIL

•Patio amplio y soleado, protegido con suelo de caucho, para mayor seguridad de nuestros pequeños. •Aulas adaptadas a sus necesidades. •Comida casera. •Grupo reducido de Bebés. ¡Ven a disfrutar de la tranquilidad que te ofrece el Putxol! Abierto todo el año de 8:00 a 18:00 h. Belén Moral - Psicóloga C/ Puchol, 12 - Jávea (Alicante) · Tel. 696 95 01 22

TRANSPORTES Y

restaurante

8640/ER/01/98

EXCAVACIONES

MONTEVIDEO

MAYTE, S.L.

STEAK HOUSE C/ Historiador Escolano, Bajo nº8 03730 JÁVEA (Alicante) Tel. 96 579 07 45 - Fax: 96 579 71 54 Móvil: 629 604 982 email@excavaciones-mayte.com www.excavaciones-mayte.com

Ctra. Cumbre de Sol, pol.4 nº85 03726 BENITACHELL (Alicante) rtemontevideo85@gmail.com

Tel. 96 649 31 42

s a t s ie F s e ic l e F a Les dese

www.jfmacustic.org ESCENARIOS • SILLAS Y MESAS • CARPAS • SONIDO & ILUMINACIÓN • CASTILLOS HINCHABLES • FIESTAS DE ESPUMA • TORO MECÁNICO • PRESENTACIONES DISCOMÓVILES • ORQUESTAS • Y MUCHO MÁS...

96 576 78 84 / 676 89 23 56

Bar Restaurante

Las Olas

Especialidades en Pescados y Carnes Almuerzos • Paellas por Encargo Comidas caseras y Tapas Cenas • Reservas por encargo

Ctra. Cabo La Nao • Telf. 96 577 01 75 03730 JÁVEA (Alicante)

Marinera - Arroz abanda - Suc Roig y Fideuà Arroz meloso con Bogavante Arroz meloso con Percebes y Almejas

Cabo La Nao, 19 · JAVEA Tel. 96 577 08 11

www.restaurantetrencall.com Ctra. Cabo La Nao, C/Boix, 33 · JÁVEA (Alicante) Tel. Reservas: 96 577 09 42

Avda. Jaime I, 2 Puerto de Jávea

96 579 00 75

www.boifetmenjars.com

Tel. 630 98 56 82 e.mengual@hotmail.com

Hamburguesería VETERINARIO Rosa A. Seresola Col. nº 1001

Julián Rodríguez

que r a B l E

Col. nº 692

Telf. y Urgencias: 96 579 68 62 Avda. Trenc d’Alba, 37 bajo 03730 Jávea (Alicante)

Avda. Jaime I, 13 - Platja de la Grava JÁVEA (Puerto)

Juanjo Buigues Pastor M. +34 650 409 057

Avda. Juan Carlos I, nº 41 Tel. 96 579 44 79 03730 XÀBIA (Alacant)

www.technihomes.com info@technihomes.com

PUERTO

JÁVEA PARK

FERRETERÍA JARDINERÍA B R I C O L A G E Jaime I, 8 PUERTO DE JÁVEA Tel. 96 579 53 17

Ctra. Plá - Edif. Jávea Park JÁVEA ARENAL Tel. 96 579 09 96

WE SPEAK ENGLISH · ON PARLE FRANÇAIS DUPLICAMOS TODAS SUS LLAVES

xavier.monfort@montfortybonell.com

T 669 367 664

Avda. Barón de Cárcer, 26 Pta. 51 Edif. Balkis · 46001 VALENCIA T 96 391 26 89

Avda. del Plà, 126 Planta 2, Pta. 9 C. C. Arenal · 03730 XÀBIA T 96 579 15 65

www.montfortybonell.com

ADMINISTRACIÓN

Cristo del Consuelo

Tel. 96 579 71 13 Plaza de la Iglesia, 1 03730 Jávea / Xàbia (Alicante)

www.loteriadejavea.com 96 579 42 50 C/ Ronda Norte, nº4 03730 - Jávea (Alicante)

Os desea unas Felices Fiestas

Amanecer Centro Mixto de Belleza y Bienestar

Fotodepilación · Presoterapia · Lipoescultura Fotorrejuvenecimiento

Tratamientos Corporales y faciales 18€ Promoción 3 x 2

Avda. Amanecer 21 dcha. JÁVEA

Contamos con la Aparatología más avanzada y de última generación

Vicente Malonda Marcos T. 649 493 699 www.construccionesmalonda.com info@construccionesmalonda.com

693 723 945

Albeitar Av. Príncep d’Asturies 11, bajo izda. 03730 Xàbia / Jávea Tel. 96 646 17 17 / 630 94 77 84 email: cvalbeitarxabia@hotmail.com

C/ Mestre Ángel Palencia, 11 - 03730 JÁVEA

T. 628 912 640

Salón de uñas y complementos Nail Salon and complements Uñas acrílicas y de gel • Manicura Pedicura • Shellac - Minx

Acrylic and Gel nails •Manicure Pedicure • Shellac - Minx Acryl en Gel nagels •Manicure Voetverzorging • Shellac - Minx

Akryl und Gel Nägel •Manicure Fusspflege • Shellac - Minx

facebook: Javeamigos.com

Ctra. Cabo La Nao-Plá nº 20 03730 Jávea (Alicante) Tel. 609 438 317

Joyce salón de uñas / nail salon

ARTESANÍA EN PIEDRAS NATURALES, TOSCA Y CALIZAS Tel. 96 579 51 57 - 96 579 51 12 Ctra. Gata, 57 - 03730 Jávea (Alicante) info@artosca.com · Artosca

www.artosca.es

Calle Calderón nº8 - Denia Información y reservas:

96 578 08 25 / 633 42 32 04 reservas@segwaydenia.com segwaydenia.com

Plaza Joanot Martorell, 5 - Jávea Tel. 647 98 90 70

Pedreguer pàdel cobert Avd. Les Industries, 28 P. I. Les Galgues Pedreguer 03750 (Alacant) C.I.F. E54758529 Sergio 615 377 568 Juan 654 472 274

www.pedreguerpadelcobert.websdepadel.com

Bocatería Baladre Doctor Fleming, 9 Port de Xàbia Tel. 96 646 32 09

C/ Roma, 3 - Tel. 96 579 45 19 www.aquafont.es

soeiro PISCINAS & CONSTRUCCIONES

info@conchimulas.com www.conchimulas.com soeiro.es

c/Roques, 37 • Bajo • Xàbia • Tel. 96 579 16 44

Suministros de Pinturas

PINTURA • PARQUET • PAPEL PINTADO • BELLAS ARTES

¡NUEVA TIENDA! Avda. del Pla (frente Mas y Mas) Avda. del Pla 24, bajo 03730 Xàbia (Alicante) Tel. 96 646 27 15 Fax 96 646 31 02

H E L A D E R Í A

Ola

C A F E T E R Í A

Promoción y Construcción Construcción de Piscinas en Gunita Swimming-Pools

ALENSOL S.L. Juan Carrió Comercial Jávea Park, 135 Apdo. Correos, 103 JÁVEA (Alicante) Tel/Fax 96 579 18 56 arenal@alensol.com

Urb. Costa Nova-AII-599 Apdo. Correos, 103 JÁVEA (Alicante) Tel 96 647 02 21 Fax 96 647 21 67 costanova@alensol.com

C/ Metge Jaime Martí, 5 03730 JÁVEA (Alicante)

www.alensol.com

Tel. 96 579 57 87 Fax 96 579 34 48 Móvil 659 666 319

A - ALVAREZ - S

CONSTRUCCIONES Antonio Álvarez Sola 699 736 093

Bones Festes Tel. 96 579 22 77 Playa Arenal, Jávea

INSTALACIONES ELÉCTRICAS

Nueva construcción, reformas y obras en general. Avda, Juan Carlos I, 71 - XÀBIA

Camí Cabanes, s/n - Xàbia Tel / Fax: 96 646 30 85 - Móvil 676 974 354 montgoverd@montgoverd.com

www.montgoverd.com

CURSOS C.A.P. CURSOS ADR Príncipe de Asturias, 46 03730 XÀBIA (Alacant) Telf. 96 / 579 31 68

C/. San Juan Bautista, 1 · 03730 JÁVEA Tel. y Fax: 96 579 03 68 e-mail: cpichi@ctv.es

Restaurante Giulia

PUERT

Gastronomía italiana y mediterránea desde 1993

TINTORERÍA

REAL L AVA N D E R Í A

LIMPIEZA DE TODO TIPO DE PRENDAS SERVICIO A DOMICILIO Ronda Nord, 17 - XÀBIA Tel. 96 579 34 56 Centro Histórico de Jávea Pza. Marina Alta (junto a correos) Tel. 96 579 09 47 restaurantegiulia@hotmail.com www.restaurantegiulia.com

Avenida Alicante 51 - ONDARA Tel. 96 576 71 62 Avenida Constitución 15 - EL VERGER Tel. 96 575 00 72 www.autoescolabahia.com

Avda. Lepanto, 2 • Edif. Puerto Real Tel/Fax: 96 646 18 57 • 03730 XÀBIA tintoreriapuertoreal@hotmail.com

Tel. 607 470 452

BAZAR CONTINENTAL

Tel. 965 795 933

C/ Carlos Benimeli, 2 Jávea - Alicante

TOTO’S

C/ Ronda Colón, 12 Tel. 96 579 25 05 03730 JÁVEA - Alicante

grup

P a n a d e r í a P a s t e l e r í a

atti

Telecomunicaciones, informática y telefonía

C/ Virgen de los Ángeles, 33 03730 - Xàbia (Alicante) Telef. 96 579 48 26 admin@grupatti.es

Ronda Colón, S/N Tel. 653 586 187 03730 Xàbia

www.telecomunicacionesalicante.com

entremans

Tintoreria - Llavanderia

osteopatía masajes estética

DUANES C.B. PRO - ECOLÓGICO

Colegiada nº CV00527

Avda. Juan Carlos I, 26 bajo izq. 03730 Xàbia (Alacant) 96.579.28.99 - 608.847.337 www.entremans.es

C/ Ronda Sur, 34 · Xàbia 677 137 623 cris.salva.dn@gmail.com facebook/cris.salva.dn

ESPECIALISTAS EN TRAJES DE XABIERA Calle Andrés Lambert, local 6 Tel. 96 646 12 26 Aduanas del Mar 03730 JÁVEA (Alicante)

INTERIORISMO TEXTIL

Avda. Jaime I, 12 • 03730 JÁVEA (Alicante) Tel. 96 646 05 94 • Fax 96 579 65 40 E-mail: bertomeugrau@gmail.com Web: bertomeugrau.xabiaturistica.com

C/ Sanchís Guarner, 11 (frente plaza de la Constitución) 03730 - Jávea Tel. 966 178 103 pequemimos@outlook.es

MERCAT MUNICIPAL DE XÀBIA Puestos 6 i 7. Xàbia Alacant T: 965 796 777; M: 638 149 762

carnxabia@gmail.com

Reparación de Calzado Duplicado de llaves Afilado de cuchillos

RED

BODEGA JÁVEA

Distribución de vinos, cavas, licores y delicatessen Carrer Santa Llúcia, 3 Xàbia

XÀBIA, S.L.

Avda. Colomer, 2 - Jávea Tel. 96 579 10 05

C/ Bruselas (esquina calle Roma) 03730 JÁVEA (Alicante) Tel. 96 579 07 16 Fax 96 579 71 86 www.lamezquida.com lamezquida.xabia@vulco.es

Avda. de la Libertad, bl. 1 - 6B PLAYA DEL ARENAL - 03730 Jávea Tel. 965 054 496

Avda. Juan Carlos I, 48 bajo - Jávea Móvil 609 20 70 51 - Fax 965 79 29 65 electricidadjosegil@gmail.com

De Berenguer JOYERÍA Compramos Oro y Plata

JÁVEA Calle Bonaire, 4 • Tel. 96 579 7111 www.orojavea.es

RESTAURANTE

CASA PEPE

MUEBLES DE JARDÍN - TOLDOS

Urbanización Balcón al mar, 24E JÁVEA

Junto al Cabo de La Nao, Torreambolo, La Granadella y Portitxol. Un bonito y acogedor restaurante ideal para comuniones y todo tipo de fiestas. Un lugar tranquilo. Contamos con un amplio jardín, piscina, chiringuito de verano y una gran terraza. Capacidad para 130 personas.

¡¡Ven a visitarnos!! Nuestro Teléfono: 96 577 00 45

GARDEN FURNITURE, AWNINGS GARTENMÖBEL, DEKORATION, MARKISEN Resina, Aluminio, Madera de Teca Avda. del Pla, 40 · Ptda. Roig Tel. 96 579 01 11 03730 XÀBIA (Alicante)

Miguel Buigues Tel. 679.778.763 C/ José Ortega y Gaset nº4 03730 Jávea (Alicante) www.quesercons.com E-mail: info@quesercons.com

Talleres Xàbia

MECÁNICA Y ELECTRICIDAD DEL AUTOMÓVIL • Aire acondicionado y climatización • Sistemas de autodiagnosis (todas las marcas) • Enganches de remolque homologados • Accesorios deportivos del automóvil • Pre I.T.V. y servicios a I.T.V. • Instalación de alarmas y autorradios

C/ San Vicente, 12 03730 JÁVEA (Alicante) Tel. 96 579 31 44 • Fax 96 579 03 24

Av. Trenc d´Alba 23 2º B (03730) Xàbia - Alicante Tel./Fax 96 579 11 81 www.rbover.es info@rbover.es

CRUAÑES ABOGADOS SERVICIOS INTEGRALES CRUAÑES construcciones, reformas y servicios

Francisco Cruañes Vañó abogado

Sergio Cruañes Vañó 666 76 99 43 - Gerente Dr. Fleming nº2, bajo - 03730 Jávea Tel. 96 649 10 87 - Fax 96 646 28 71 www.servicru.com · info@servicru.com

DISTRIBUIDOR OFICIAL

OFIMATICA S.C. PEDRO GIRONÉS

Gerente - 649 470 434 Dr. Fleming nº2, bajo - 03730 Jávea Tel. 661 636 248 - Fax 96 646 28 71 franciscocv@icav.es

C/ Moncada, 10 • Tel. 966 420 107 03700 DÉNIA (Alicante) ofimaticasc@gmail.com

INSTALACIONES ELÉCTRICAS

Guillermo Marí Ronda,S.L.

C/ Cronista Mosén Ferrer, 19 Tel. 96 646 03 47 desnivellxabia

San Vicente, 8 - bajo • JÁVEA Tel. / Fax 96 579 36 85 Móvil 610 22 32 12 guillermomari@guillermomari.es

JOAQUÍN BAS SEGARRA

Juan Antonio Hornos Tel. móvil 696 421 652

C/ Salamanca, 28 - Loc. 1-3 03502 BENIDORM, Alicante. Telf./Fax 96 586 01 91 - 608 270 264 info@adolfomurillo.com www.adolfomurillo.com

TELECOMUNICACIONES VIDEOPORTEROS TELEVISIÓN / SATÉLITE ELECTRICIDAD

610 313 553 tecnovea@gmail.com

Floristería

BUIGUES Tel. 96 579 02 47 Ronda Sur, 53 - 03730 Xàbia floristeriabuigues@hotmail.es

Taller de mecánica y electricidad

C/ Roma, 3 - Local 6 03730 JÁVEA - Alicantel Tel. 96 579 60 30 - 631 34 26 36 C/ Juan Gil Albert, 3 - 2ºD • JÁVEA - Alicante José - 609 671 250 • Juan 600 466 926

motorgama.javea@gmail.com www.tallerenjavea.com • •

Cerrajería

FERROXÀBIA S.L.

ARMARIOS Y COMPONENTES

Cerrajería Vallados Metálicos Puertas Rejas y Automatismos Carpintería de Aluminio Ventanas con Persianas Mosquiteras Puertas Blindadas

C/. Trenc d’Alba, 31 Tel/Fax: 96 646 22 39 Jávea (Alicante) Móvil 617 808 563

Villas Apartamentos Parcelas

Tel.: 615 919 252 - 615 918 639 Calle Sandoval, 1 · 03730 JÁVEA Alicante Villas Apartments Plots

ROPA CHICO Y CHICA

INMOBILIARIA - ESTATE AGENT

ROPA INFORMAL

Lola Aurora Marcos Ivars Agente de la Propiedad Inmobiliaria Móvil: 635 523 228 lola@lauroravillas.com www.lauroravillas.com Ronda Norte, 6 (frente correos) 03730 Jávea - Alicante

TAPAS - BOCADILLOS KEBABS - MENÚ DEL DÍA

ROPA DE FIESTA ECONÓMICA PARA CHICA

C/ Virgen de la Merced Jávea / Xàbia - Tel. 670 675 948

Ronda Sur nº30 · Jávea 03730 Tel. 652 40 82 39

96 579 06 29 - Port de la Fontana 03730 Xàbia amarre152@gmail.com facebook.com/restaurante.amarre www.restauranteamarre152.com

Olivia Bird Gerencia Management olivia@charlieando.com

PASTISSERIA DIEGO

Avda. Amanecer, 25 03730 XÀBIA - Alacant Tel. 96 579 14 92

La Coqueria del Jordi Nin Menjars tradicionals fets al forn de llenya: Coques, bollets de la mida, pepets, pastissos casolans...

Jordi 620 616 669 Jesús Pobre

Calle Joan Fuster - Edif. Puerto Real 2 Puerto de Jávea . 03730 - 965 793 189 info@charlieando.com · www.charlieando.com

CONFORT CLIMA

VICENT ROCHER 635 239 672 Ronda Sud, 37 03730 XÀBIA

• CALEFACCIÓN CENTRAL • ENERGÍA SOLAR • FONTANERÍA • GAS • AIRE ACONDICIONADO • TRATAMIENTO DE AGUAS • CLIMATIZACIÓN DE PISCINAS c/. Historiador Escolano, 4 - JÁVEA Tel. 96 579 31 36 - 649 480 420 649 480 419 Ximo info@confortclima-javea.com

www.confortclima-javea.com

LA CANTINA DE JÁVEA PE SCA DO FR E S C O D EL D ÍA Y A R R OC ES

Ca Tomaca “En el placer está la diferencia”

Muelle Pesquero (Lonja), s/n 03730 JÁVEA (Alicante) Tel. 96 579 21 90

RESTAURANTE

C/ Andrés Lambert, 1 Puerto de Jávea Tel. 96 646 32 83

Especialistas en: - Vinos · Nacionales · Internacionales - Licores - Productos Gourmets Avda. Jaume I nº4 bajo - JÁVEA Alicante Tel. 96 579 18 05 bodegapuerto@gmail.com

JARDINES JAVIER LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE JARDINES GARDEN-SERVICE Piloto Autorizado nº 2015035207

Stmo. Cristo del Mar, 20 03730 Aduanas del Mar · JÁVEA Tel. 96 579 59 90

PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

TEL. 637 379 496

jjpjcerezo28@hotmail.com

VUELOS AÉREOS FOTOGRAFÍA / TOPOGRAFÍA BÚSQUEDA Y RESCATE www.salmerondrons.com Tel. y Fax 96 579 68 90 661 936 398

Vicente Mata Carrals y Víctor Mata Marquínez

El Trovador Bar-Restaurante

• PINTURA en GENERAL • IMPERMEABILIZACIONES

Ctra. La Guardia, 162 esq. Coll Verd - Xàbia Tel. reservas 96 647 01 01 Menú diario y Menú Fin de semana Abierto todos los días (Nueva dirección)

Avda. Lepanto, 13 - 1º dcha. Aduanas del Mar 03730 JÁVEA (Alicante) Telf. 96 579 38 84 Vicente: 609 617 466 Víctor: 609 726 054

Pesca Submarina y Deportiva Efectos Navales - Droguería Cebos Vivos para la pesca C/ Pio X, 7 - Tel. 96 646 06 41 PUERTO DE JÁVEA (Alicante) Marta Bañuls Toledo

Enonomista

Colegiado nº 3.403

PELUQUE R ÍA y E S T É T I C A

Duques

P ROY E C TO S ILUSTRADOS

S. Cristo del Mar, 15 - Pasaje - JÁVEA

Tel. 96 579 12 01

sumipeluqueria@hotmail.com

www.duquesart.es

ilustracion@duquesart.es

FISCAL LABORAL CONTABLE ADMINISTRACIÓN DE FINCAS Historiador Chabás, 2 Esc. 2, 1º, local 9 03730 Jávea (Alicante) Telf./fax 96 506 59 00 / 620 172 061 e-mail: martabanuls@gmail.com

PELUQUERIA NOUR Alquiler y venta de disfraces complementos / maquillajes / artículos para fiestas / cumpleaños / globos / despedidas cotillón / Navidad / Halloween / carnaval tejidos y confección vestuario festivo decoración con globos

Mayte Toledo Rodríguez Avda. Juan Carlos I, 73 - 03730 Xàbia (Alicante) Tel. 96 579 04 90 - 630 635 965 info@todo-fiesta.com · www.todo-fiesta.com

639 256 771

8€

PER CUT POR CORTE

Por cada corte de pelo, 1 hora gratis de internet.

Avda. Lepanto (Port Market interior) Puerto de Jávea

FEMABRI, S.L. FERRETERÍA - MAQUINARIA BRICOLAJE GENERAL ESPARTERO Tel.: 96 525 68 44 - Fax: 96 524 62 31 03012 - ALICANTE

FONTANERÍA - CALEFACCIÓN CLIMATIZACIÓN - PISCINAS - REFORMAS COCINAS Y BAÑOS - MANTENIMIENTO

HERMANOS

MOLINA instalaciones

Vicente 679 408 422 Juan 679 408 336 C/ Colón, 58 - Dénia T. 96 642 09 77

C/ Virgen de los Ángeles, 1 - 2º 03730 JÁVEA - Alicante Telf. 635 618 446

SAPENA S E R V I C I O S

C/ San Rafael, 1 Tel. 610 244 366 628 245 845 Playa del Arenal (Jávea)

CONSTRUCCIÓN REFORMAS PISCINAS JARDINES LIMPIEZAS COMUNIDADES

Calle Milán, 4 - Apdo. Correos nº565 03730 Jávea/Xàbia (Alicante) Tel. 96 579 50 40 Fax: 96 579 61 32

662 001 027 sapenaservicios@hotmail.com

E-mail: info@azulejoseurogres.es www.azulejoseurogres.es

KITS LÍQUIDOS ACCESORIOS

Ctra. Cabo de la Nao - Plá Polígono - P. Parcela 1 Tel. 96 579 16 92 JÁVEA

MODS C/ Mª Rosa Guardiola (junto colegios Graüll y Vte. Tena) JÁVEA Tel. 627 711 575 info@contenedoresmata.es

C/ Foguerer - Tel/Fax 96 579 13 57 JÁVEA (Alicante)

RECREATIVOS ISABEL

Calle Andrés Lambert (Edificio Adumar II)

PUERTO DE XÀBIA

peluquería

thiviers Cristina Catalá

Estetik Solutions

C/ Historiador Escolano nº 10 JÁVEA (Alicante) Tel. 645 11 20 28

c/. Arquitecto Urteaga, 5 03730 Xàbia (Alicante) Tel./Fax 96 646 26 76 info@robatreball.es

C/ ANDRÉS LAMBERT 24 JÁVEA - Alicante Francis Pons - Tel. 677 22 14 67 estetiksolutions@gmail.com

ALUMINIO Y PVC

A. Vallés S.L. PUERTAS Y VENTANAS OSCILOBATIENTES ARCOS NAYA • PUERTAS PLEGABLES MALLORQUINAS FIJAS Y REGULABLES PERSIANAS DE SEGURIDAD A MOTOR MOSQUITERAS • BARANDILLAS PUERTAS ENROLLABLES A MOTOR CERRAMIENTO DE GALERÍA Tel. y Fax 96 579 06 27 e-mail: carpinteriavalles@hotmail.com Pda. Arrabal de baix s/n 03730 Xàbia (Alicante)

Telf. 610 085 887 contenedoresespasa@gmail.com

Av. de la Llibertat 42 03730 Jávea - Alicante

96 647 10 13

Avda. Lepanto, 5 96 646 Av. de les Hortes, 4 96 648 info@xabiasbike.com www.xabiasbike.com visítanos en

COMPRA-VENTA

Jávea 11 50 - Xaló 11 43

ALQUILER CONSTRUCCIÓN

www.artentall.com

Playa Arenal bloque 3, local 18 JÁVEA (Alicante) Tels. 96 646 17 02 · Fax 96 646 20 02 www.javeahouses.com javeahouses@hotmail.com

ASSOCIACIÓ DE VEÏNS DEL FREGINAL DE XÀBIA C.I.F. G-53389128

KEBAB - BURGER PIZZA GOFRES - CREPS - HELADOS

Abierto Lunes a Sábado a partir de las 6 de la madrugada. Cerrado Domingo.

Plaza de la Constitución, 8 Tel. 686 662 399 JÁVEA

C/ Azorín Nº20 bajo XÀBIA

Nesfor

restaurant - lounge

Natural W ne Bar

Tel. 96 647 09 91

blancosytintos

Especialidad: carnes, arroces y tapas Ctra. Cabo la Nao - Pla 25 www.restaurantenesfor.com | Tel.: 96 646 38 72

CERRAJERÍA

Juan Álvaro P eña i n t u r a y Decoración

GISFER, C.B. C/. Ramón Llidó, 36

Junto al Campo de Fútbol nuevo

Tel. 96 579 21 02 • 03730 JÁVEA

c/ Cervantes, 7 - 4o / JÁVEA Tels.: 96 579 59 72 - 607 30 88 28 E-mail: juanalvaropintor@gmail.com

Juan Bautista Cholbi Sart

Ctra. Jávea - Benitachell, S/N 03730 JÁVEA (Alicante)

ctra. cabo la nao pla, 20 www.gurugubicicletes.com info@gurugubicicletes.com 966 289 593 - 667 603 905 03730 xàbia (alacant)

Ana Lillo García Farmacéutica

Avda. Palmela, 16 bajo - 03730 JÁVEA Alicante

Tel. Fax: 966 463 947

farmacia.analillo@yahoo.es

Distribuidor Oficial

A.D. LAWTON

CONSTRUCCIONES EXCAVATIONS GROUNDWORKS PLANT HIRE

Xàbia REPARACIÓ Y VENDA MAQUINÀRIA J A R D I N E R I A

Adolf Palacios Moncho

Tels. 679 968 732 - 965 791 338 rmjxabia@gmail.com Av. Amanecer de España, 53 · 03730 XÀBIA

Tel. 965 770 798 • M. 648 052 911 alanlawton@adlawtonconstrucciones.com www.adlawtonconstrucciones.com

Horario flexible Profesionales cualificados Servicio de Catering Patio exterior

Av. Ausias March nº4, B-8 Floridamar • 03730 Puerto de Jávea Tel. 619 18 65 16 · info@caragolets.es

www.caragolets.es

“L’aprenentatge en els primers anys de vida, prepara el camí cap al desenvolupament”

Pasaje Cristo del Mar, 15 - bajo Aduanas · Jávea Móv. 616 817 925 / Tel. 96 579 33 26

LA RULLA PLAYA - JÁVEA

MULTICALZADOS LA RULLA Y LA RULLA SELECCIÓN Avda. de la Libertad, 18 - Edificio Sorolla, local 1-2-3 Playa del Arenal - JÁVEA (Alicante) Tel. 96 579 53 80 multicalzadoslarulla@hotmail.com

s o m b r e r e r í a

c o m p l e m e n t o s

AVD.AUGUSTA 30 LOCAL 4 03730 XÀBIA entrenador.luna@gmail.com TELÉFONO: 680 80 41 88

Avda. de Palmela, 29 03730 Xàbia (Alacant) Telf. 96 579 34 25 minairons_3@yahoo.es

Taller de costura

Miñeta

DISTRIBUCIÓN DE BEBIDAS CERVEZAS - VINOS - AGUAS ZUMOS Y REFRESCOS

Tel. 660 22 66 11

C/ Andrés Lambert, 22 Jávea - Alicante

www.marinawines.com/es

THE SQUARE MODA HOMBRE - MUJER Mª Teresa Serrat Segarra

C/ Santisimo Cristo del Mar 9 03730, Jávea - Alicante Tel. 96 575 63 30 Jose Luis: 650 455 437

C/ Cristo del Mar, 2 03730 Puerto de Jávea 96 579 32 19 - 696 954 102 nyc2001@hotmail.com

Esteve Bas 636 064 427 Raúl Albi 674 601 699

R U L L A

L A

ESTHER CARDONA SALVADOR

Tecnillum

XÀBIA, S.L.

INSTALACIONES ELECTRICAS C/ Thiviers, 10

c/ Andrés Lambert PUERTO DE JÁVEA Tel. 651 651 450

San Buenaventura, 10 03730 Jávea (Alicante) Telf. 96 579 04 47 rullapueblo@gmail.com

Jávea - Alicante

Tel. 639 60 19 39

www.tecnillumxabia.es

Cabo Casse, s.l. Caballos F. Mascarell 630 62 73 26 Equitación Deportiva

Camí Cabanes • 03730 Tel. 629 634 850 info@jardineriacoeta.com www.jardineriacoeta.com

FONTANERÍA

Miguel Galiano Inst. eléctricas en general • Proyectos Mantenimientos • Asesoramiento

FONTANERÍA CALEFACCIÓN INSTALACIÓN GAS AIRE ACONDICIONADO

658 46 90 37

ALQUILER Y VENTA DE HERRAMIENTAS Y MAQUINARIA Tel. 96 579 25 02 - JÁVEA www.cabocasse.com

TALLER DE CHAPA Y PINTURA Campos Cholbi, S.L.

LOMA

Avda. de Ondara, 25 03730 Jávea (Alicante) Tel. 96 579 09 49 tallerescamposcholbi@hotmail.com

Cristalería

Castelló Cristalería en general Venta de aluminio y P.V.C.

Talleres

RIBES SEGUÍ MECÁNICA EN GENERAL

C/ Calvario, 23 03730 Jávea (Alicante) Tel. 96 579 06 96 - 678 53 72 57 Email: cristaleriacastello@gmail.com

Avda. de Ondara, 17 Tel. 96 579 09 62 03730 JÁVEA (Alicante)

Pastel de Pollo Pastel de Carne Desmechada Aborrajados - Picada Menú Diario

Tel. 698 225 337 Avda. del Pla 1-37 Local 8 Jávea - Alicante

MIGUEL TERUEL JIMÉNEZ

ay Pintur ión en ac r o c De al r Gene g and in t in a P tion a r o Dec

Pintor Llorens, 11 · 1ºE Tel. 96 578 60 62 Móvil 609 65 06 70 03700 DÉNIA (Alicante)

COYSA

CONFORT y SANITARIOS

• Promociones • Construcciones Nuevas • Reformas en General Avda. del Plá, 122 • Jávea Telf. 966 460 066 e-mail: coysa@coysa.info

Telf. 639 605 720 / 649 848 065 construvima20060@hotmail.com

MÁRMOLES GATA, S.L.

MÁRMOLES • GRANITOS • SILESTONE

CN 332 km. 187,5 Aptdo. Correos, 146 03740 - GATA DE GORGOS Tel./Fax 965 756 578 Móvil 606 983 855 www.marmolesgata.com marmolesgata@marmolesgata.com

ESTUDIO DE COCINAS diseño y fabricación

SANZ-CODINA PINTURA EN GENERAL JÁVEA (Alicante) AVDA. DE LOS FUEROS S/N JÁVEA 96 579 54 85 metrococinas@gmail.com www.metrococinas.com

n Empresa de Administració de Fincas con un nuevo concepto de gestión Rolf Lucas Jong - nº Colegiado 1647

c/. Alameda, 2 629 685 943 609 428 239 609 586 004

FERRETERÍA

DECORACIÓN

CERÁMICA

Lucía Segarra ABOGADO-GESTOR ADMINISTRATIVO MEDIADOR CIVIL & MERCANTIL API- PERITO TASADOR JUDICIAL

Avenida del Pla 122 - 03730 JÁVEA Tel: 865 689 535 • Móvil: 652 600 543 www.afixaadministracionfincas.com

PLANTAS

lsegarra-pineda@icali.es móvil: 600 996 084

MUEBLES DE JARDÍN

CONSTRUCCIÓN JARDINES

PELUQUERÍA · BEAUTY SALON

C/ San Pedro Mártir nº10, bajo izquierda. Esquina con C/ Sta. Lucía 03730 Jávea (Alicante)

CLIMATIZACIÓN Y ENERGÍA SOLAR

sie

Seguridad Inteligente

Jaume: 619 371 594 Jorge: 696 570 322 Fax 96 579 03 66 Foguerer s/n. Xàbia (Alicante) info@aguilarpons.com www.aguilarpons.com

www.sie3.es 96 579 57 46 · 661 74 23 74 R.N.S.P.: 4127

SUMINISTROS HOSTELEROS E HIGIENE INDUSTRIAL

Piedra natural y compactos Natural stone and quartz compact

Tapas Caseras y Pescado Fresco Luis Tormos Llidó C/ Virgen de los Ángeles, 44 03730 Xàbia (Alacant) 96 644 76 72 - 654 790 760 tormosllido@hotmail.com

Placeta del Convent, 8 XÀBIA Tel. 865 643 987 El Convent Jávea

Tel. 663 033 928 - 671 904 792 Fax: 96 576 10 39 E-mail: limpiades@hotmail.com

RESTAURANTE

CLUB DE TENIS

Cocina Mediterránea · Arroces Tapas · Zarzuelas · Suc Roig · Cruet de Peix Carnes a la brasa · Cous-cous Ctra. Cabo la Nao, s/n Playa del Arenal, Jávea Telf. 96 579 19 11 www.restauranteclubdetenis.com

Avda. de la Libertad · Bl. 3 Local 18 Tel. 96 646 28 44

NÁUTICA

ALQUILER DE BARCOS

CANAL DE LA FONTANA

EXPOSICIÓN - TIENDA TALLER - MANTENIMIENTO INVERNACIÓN

Servicio Oficial HONDA - MERCURY HURRICANE Avda. París, 1· Esquina Canal Sur - XÀBIA Tel. 96 579 62 53 - Móvil 600 455 138 informacion@nauticalafontana.com www.nauticalafontana.com

Te l . 6 0 0 4 5 5 1 38

NAUTICA DOMENECH

Instituto Internacional de Fisioterapia y Osteopatía

Fco. Vicente Doménech García Gerente

www.fisiojavea.net

VENTA, REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE MOTORES, EMBARCACIONES Y ACCESORIOS NÁUTICOS

HORARIO Lunes, martes y jueves 9 h. a 15 h. Miércoles y viernes 11 h. a 19,30 h.

Tel.: 965 97 40 34 - Móvil 650 579 374 Pda. Alquería del Colomer, 2 (junto ctra. Jávea-Jesús Pobre) 03749 JESÚS POBRE (Alicante)

Puerto de Jávea, S/N - Junto Club Náutico Tel. 96 579 05 69 - Móvil 649 89 91 29 nautidomenech@telefonica.net

Luis Angosto Garat CONFECCIÓN Y REPARACIÓN DE VELAS Y TOLDOS PARA EMBARCACIONES

Virgen de Loreto, 26 - 1º JÁVEA (Alicante) - Tel. 96 579 45 30

C AFETERÍ A HEL ADERÍ A

Regalo y Decoración Artesanía en mimbre, vidrio y cerámica Velas, perfumes, minerales y mueble auxiliar

AVENID A

Ctra. La Nao-Plà, 26 · JÁVEA (Alicante) Tel. 96 579 31 37 e-mail: cesteriaroig@cesteriaroig.es www.cesteriaroig.es

Avda. Amanecer de España Loc.Mercadona 1 y 2 03730 JÁVEA (Alicante)

Síguenos en

C/. Magallanes, 4 • 03730 PUERTO DE JÁVEA • Alicante www.pensionlafavorita.com - info@pensionlafavorita.com

Reservas 96 579 04 77

MOTOXÀBIA

FONTANERÍA, ELECTRICIDAD, CALEFACCIÓN

C/. Ramón Llidó, 38 - JÁVEA Tel. 96 579 45 78 motoxabia@hotmail.com

Tel./Fax 96 647 10 99 • Móvil 650 459 451 03730 JÁVEA (Alicante)

Le ofrecemos todo lo relacionado con:

Diplomada en podología

Tratamiento de las afecciones y deformidades de los pies Ortopodología Horas convenidas: Pza. Constitución Española, 8 - 1º Dcha. Tel. 96 579 68 74 03730 Jávea (Alicante)

INSTALACIONES Y MANTENIMIENTO

VENTA Y REPARACIÓN DE MOTOCICLETAS Y CICLOMOTORES SERVICIO MULTIMARCA

Revalore su embarcación

Rosa Mª Leyda Pineda

Tel. 96 646 01 22

- Cubiertas (calafateado) - Barnices - Restauración de interior y exterior - Reparación y remodelación de partes y piezas en madera, teca, iroco y tablero marino

Oscar Pérez 650 763 178 - 653 722 656

maderanauticaoscar@hotmail.com

ENERGÍA SOLAR,TÉRMICA Y FOTOVOLTAICA AIRE ACONDICIONADO

Pinturas

Fabian

· Pintura de Embarcaciones · Reparaciones en Poliester · Reformas - Barnices · Ósmosis . Mantenimiento

Tel.: 699 605 888

E-mail: fabian_buche@hotmail.com PUERTO DE JÁVEA

Solución eficaz para la DESINFECCIÓN de su HOGAR o tu NEGOCIO NUESTROS TRATAMIENTOS RESPETAN EL MEDIO AMBIENTE

Carretera de Gata, nº 10 Tel. 96 579 59 09 03730 JÁVEA (Alicante)

Carcoma · Termitas · Plagas de Jardín Control de Legionela

DESINFECTION • FUMIGATION • RODENT CONTROL DESINFEKTION • BEGASUNG • RATTENBEKÄMPFUNG

+info: 660 132 253 ó info@lavisane.com

PUERTO Andrés Lambert, s/n Telf. 96 646 16 37 Aduanas del Mar, Jávea

Taller de modistas Arreglos textiles / Alterations textiles

Variedad de tapas caseras

Arreglamos todo tipo de ropa. Especialistas en piel, punto, etc.

C/ Arquitecto Urteaga, 18 - JÁVEA C/ Quevedo, 11 Denia 96 503 69 16 - 658 81 74 46 tallerdemodistas@hotmail.com

- AZULEJOS - PAVIMENTO GRES - PORCELÁNICO - PARQUET - CABINAS SAUNA

JÁVEA - Avda. de Lepanto, 11 Tel. 865 607 109 DENIA - Paseo del Saladar, 18 Tel. 865 672 387

Tel. 96 579 19 36

Abierto de 9:00 a 00:00 h. (lunes cerrado)

- MOBILIARIO BAÑOS - SANITARIOS - BAÑERAS HIDROMASAJE

Tel. 96 579 10 36 / 96 579 27 67 Fax 96 646 18 02 c/. Liverpool, 4 · 03730 JÁVEA (Alicante) www.azulejosjavea.com info@azulejosjavea.com

Dpto. Comercial: jcalminyana@hotmail.com Tel. 649 350 898 Administración: patonions@gmail.com Tel. 626 995 175

Ctra. Teulada-Moraira C. C. “Las Viñas”, local 100F 03724 MORAIRA tel. 965 744 717 www.boifetmenjars.com

odegueta La B Diego y Ana

Especialidad en Tapas y bocadillos variados y diferentes

ANTONIO CATALÁ CONSTRUCTOR

C/. Maestro Alonso, 2 • JÁVEA - Alicante Tel. 608 558 532

c/. Lluca, 40 · JÁVEA - Alicante Tel. 96 579 41 17 • Móvil 629 268 966 E-mail: antonio_lluca@hotmail.com

C/ Major, 31 03730 Xàbia (Alacant) Tel. 96 579 05 99

Pintura Orlando mantenimiento de embarcaciones Pintura de Barcos · Tratamiento de Osmosis Reformas y todo lo relacionado con maderas

Acristalamientos Carpintería PVC Aluminio Mamparas de baño Decoración en espejos Vidrieras artísticas

James Orlando

Tel. 696 753 038

620 261 395

Av. Ultramar 58, Golden Paradise II Esc. 5º, piso 6J, 03730 JÁVEA

C/ Mestre Ángel Palencia, nº 8 03730 Xàbia - Alicante Móvil 609 60 26 36 alfonso@excavalfonso.com

Ronda Norte 8 03730 JÁVEA

Tel./Fax: 96 579 09 24

Tel. 965 790 672 · Fax 965 795 161 Avda. Amanecer de España, 23 bajo - 03730 Jávea

jacarandasjavea@gmail.com

ANTONI LLIDÓ 6 • PORT DE XÀBIA

96 617 32 02

Avda. Lepanto, 2 Bloque E Puerto de JÁVEA Tel. 865 689 709 info@peloquerias.com www.peloquerias.com

MIGUEL Y VICENTE JARDINES Y PISCINAS

MANTENIMIENTO DE JARDINES Y PISCINAS TRATAMIENTO FITOSANITARIO EN JARDINES Y PALMERAS

VICENTE 652 832 700 email: vicentesolerrosello@gmail.com MIGUEL 635 905 271 email: msolerrosello@yahoo.es

www.duquesart.es

Tel. 96 646 38 32

URBAN CAMDEN Cafetería con parque infantil Celebraciones de cumpleaños, etc.

, s.l.

Abierto de 10:00 a 20:00

Tel. 664 638 176 Avenida dels Furs, 39 - Local 2 - Xàbia

c/. Cronista Figueras Pacheco, 6 03730 Jávea (Alicante) Tel. 96 579 14 89 Fax 96 579 42 84

C/ Mayor, 58 - Bajo Dcha. Tel. 609 871 153 682 261 222

Escuela Infantil Patufets De todas las personas, los niños son los más imaginativos. Se entregan sin reservas a todas las ilusiones. Hilton

Ctra. Xàbia n. 7 Benitachell (03726)

¡Os desea felices fiestas!

psicóloga

adultos y niños Nº Colegiada: CV04504

mavi tercero

www.psicologiaxabia.com Tel. 658 819 029

Avda. Amanecer, 25 - 1º dcha. Xàbia info@psicologiaxabia.com

96-649 3056 628 063 429

eipatufetsbenitachell@gmail.com

Jávea Restaurante y Cocktails

Avda. de la Libertad 9, Local 5 Tel. 966 462 559 627 689 794

email: tangojavea@gmail.com

Concert Música Festera 2016 Per la Banda del CENTRE ARTÍSTIC MUSICAL DE XÀBIA

Diumenge, 17 de juliol a les 20:30 h. Lloc: Carrer Sevilla, Duanes de la Mar

Moros i Cristians Xàbia 2016

I PART Cap d’Or (Marxa Cristiana) Antoni J. Català Buigues Bandolera (Pasdoble) Mario Roig Vila A Tamarit l’Almogàver (Marxa Cristiana) Ferran Ferrando Doménech Al-Razi (Marxa Mora) Juan Francisco Sanjuán Rodrigo Fill del Sinc (Marxa Cristiana) Francisco Valor Llorens

II PART “90 anys del naixement de José María Ferrero Pastor (1926 – 1987)” El Nostre (Pasdoble) El Kàbila (Marcha Mora) Apóstol Poeta R. Duyos (Marcha Cristiana) Chimo (Marcha Mora)

Directors Participants: Antoni J. Català Buigues Mario Roig Vila Ferran Ferrando Doménech Francisco Valor Llorens Daniel Ferrero Silvaje Joan Garcia Iborra Juan Fco. Sanjuán Rodrigo

Este libro se acabó de imprimir por Botella Ediciones s.l. el 5 de junio de 2016, día de San Bonifacio, santo y mártir, del latín Bonifacius, “aquel que hace el bien”, también conocido como el «apóstol de los germanos».

Junta de Festes de Moros i Cristians de XĂ bia

Regidoria de Festes