Morbegno in cantina 2015 - English

MORBEGNO INCANTINA 26 27 SEPTEMBER 3 4 10 11 17 18 OCTOBER

I.P.

2015

www.morbegnoincantina.it

Città di Morbegno Con il patrocinio della

Provincia di Sondrio

Comunità Montana Valtellina di Morbegno

THE HARVEST FESTIVAL OF A THOUSAND FLAVOURS

Nestled between the Orobic and Rhaetic Alps, just over an hour’s drive from Milan, are the beautiful landscapes of the lower Valtellina.

A place of rich traditions in wine production and culinary excellence in an unspoilt land with its own folklore, ancient stone villages and artistic expression.

“Morbegno in Cantina” is the event which will both help you discover the typical flavours of our valley and take you back in time, down in the ancient cellars of the historical old town centre, from the historical homes of the nobility to churches hundreds of years old, in a maze of narrow streets where you can slowly wander with a glass of exquisite wine in your hand. Now in its twentieth edition, with almost half a million visitors over the years, this is one of the most important events of the autumn season in Sondrio province.

Join in and sample the excellent traditional wines and cuisine of the Valtellina in one of the most fascinating old towns of the region, where time seems to stand still.

Or set off on a road of discovery through the scenographic terraces on the slopes of the Cech mountains, where the vineyards offer breathtaking views of the Valtellina.

Lose yourself in the colours of autumn, in its flavours and perfumes and take your time to fully appreciate them.

Morbegno in Cantina is not simply the chance to taste the excellent wines of our valley and specialities such as Heritage Bitto (our traditional full-fat cheese protected and presided over by Slow Food) or even the many traditional dishes of the Valtellina: it is, above all, a journey through time, in the characteristic cellars of the palaces in the old town where, years ago, this special nectar was preserved. The old town, nestled at the foot of the mountain along the banks of the Bitto river, conserves the oldest palaces with their frescoed walls and pretty wrought iron balconies in its narrow streets.

The cellars, art and history of the historical old town centre of Morbegno The often hidden entrances to the cellars , the steep staircases which descend into the depths of the earth and the farmers’ tools, will all take you back in time.

Morbegno in Cantina is also an opportunity to see some of the many works of art: first of all Malacrida Palace, the 18th century noble mansion which stands out in the ancient district of Scimicà, in the upper part of the old town. Its exquisite frescoes in the great hall and the magnificent view over the town from its beautiful Italian garden are well worth seeing.

A short distance away, the beautiful baroque bell tower annouces the presence of the small church of Saint Peter (17th century) with its richly frescoed interior. Continue along the narrow roads of the centre until you reach Saint John’s Square where the imposing Saint John’s Church (San Giovanni) will be revealed, solemn and austere. Finish your walk in the wide Saint Anthony’s Square (Piazza St. Antonio) where you can see the old church with its splendid Renaissance frescoes and the adjacent fourth century Dominican convent with its lovely arched cloisters whose walls are also frescoed. And when you get to the end of your tour - with your eyes and heart satiated by art, history and evocative atmosphere stop and taste a delicious plate of “pizzoccheri”, “polenta taragna” or “sciatt”.

The wine cellars of Morbegno itineraries RED Itinerary

YELLOW Itinerary

26th-27th September 3rd-4th, 10th-11th and 17th-18th October

26th-27th September 3rd-4th, 10th-11th and 17th-18th October

25 euros

20 euros

The pass entitles the holder to taste one type of wine in each cellar.

Opening times Saturday 26th September and 3rd-10th-17th October, from 14.30 to 22.30 Sunday 27th September e 4th-11th-18th October, from 12.00 to 18.00

The pass entitles the holder to taste one wine in each cellar.

Opening times Saturday 26th September and 3rd-10th-17th October, from 14.30 to 22.30 Sunday 27th September e 4th-11th-18th October, from 12.00 to 18.00

An enchanting tour of 9 cellars where you can taste good Valtellina wines, Reserves - red wines - and Sforzati poured by members of the Italian Sommeliers Association and served with small portions of carefully chosen local products such as cured meats, salami, cheeses and desserts.

An enchanting tour of 9 cellars where you can taste red and white Valtellina wines poured by members of the Italian Sommeliers Association and served with small portions of carefully chosen local products such as cured meats, salami, cheeses and desserts.

GOLD Itinerary 3rd-4th and 10th-11th October

40 euros Opening times Saturday 3rd and 10th October from 14.30 to 22.30 Sunday 4th and 11th October from 12.00 to 18.00 A prestigious tour in 7 historical locations and cellars with wine tasting. Wines are poured by members of the Italian Sommeliers Association. 12 wines (Valtellina white wines , Reserve red wines, and “Sforzati�) served with small portions of carefully chosen local dishes and products.

GREEN Itinerary 3rd-4th and 10th-11th October

20 euros The pass entitles the holder to taste one wine in each cellar.

Opening times Saturday 3rd and 10th October from 14.30 to 22.30 Sunday 4th and 11th October from 12.00 to 18.00 An enchanting tour of 9 cellars where you can taste red and white Valtellina wines poured by members of the Italian Sommeliers Association and served with small portions of carefully chosen local products such as cured meats, salami, cheeses and desserts.

Where to buy your pass and collect your wine glass: Morbegno, Piazza S.Antonio Morbegno, Piazza Rivolta Morbegno, Piazza Bossi With each pass you will receive the official Festival wine glass.

Thanks to the mild climate even in winter time and thanks to constant sunshine, the gentle slopes of the Rhaetian side of the Valtellina (the slopes of the Cech ) are perfect for the cultivation of vines. The terraces rise from the bottom of the valley as far as the chestnut and maple woods, halfway up the mountainside.

Viticulture in the Valtellina, mentioned by Leonardo da Vinci, is considered heroic because of the effort and difficulties involved, with vineyards literally wedged between the rocks. All the work is done by hand: sweat and toil which can only be justified by great passion and love of one’s land.

Discover the dense network of trails and pathways, on foot or by mountain bike, for an enchanting panoramic excursion amongst the terraced vineyards and delightful old villages, where you’ll come across a series of ancient churches: Saint Provino’s in Dazio, Saint Andrew’s in Civo, Saint James’ in Roncaglia, Saint Bartholomew’s in Caspano, Saint Fedele’s in Mello and Saint Alexander’s in Traona. In Mello, Traona and Cercino you can join the traditional itineraries (Cech cellars: blue itinerary and brown itinerary) or, if you prefer, you can take part in the guided tour along the Wine Trail, stopping off at six different cellars to taste the locally produced wines.

Terraces and ancient churches on the slopes of the Cech mountains

Itineraries in the Cech cellars TRAONA

MELLO

MELLO

BLUE Itinerary

BROWN Itinerary

BROWN Itinerary

26th-27th September and 3rd-4th October

10th-11th e 17th-18th October

10th-11th October

14 euros

15 euros

15 euros

The pass entitles the holder to taste one type of wine in each cellar.

Opening times Saturday 26th September and 3rd October, from 14.30 to 22.30 Sunday 27th September e 4th October, from 12.00 to 18.00

The pass entitles the holder to taste one type of wine in each cellar.

Opening times Saturday 10th-17th October, from 14.30 to 22.30 Sunday 11th-18th October, from 12.00 to 18.00

The pass entitles the holder to taste one type of wine in each cellar.

Opening times Saturday 10th October, from 14.30 to 22.30 Sunday 11th October, from 12.00 to 18.00

An enchanting tour of 7 cellars where you can taste the Valtellina wines and typical local products: cured meats, salami, cheeses and desserts.

An enchanting tour of 10 cellars where you can taste the Valtellina wines together with typical local products: cured meats, cheeses, desserts.

An enchanting tour of 9 cellars where you can taste the Valtellina wines together with typical local products: cured meats, cheeses, desserts.

Where to buy your pass and collect your wine glass: Morbegno - Piazza S.Antonio, Piazza Rivolta, Piazza Bossi Mello - Via Provinciale With each pass you will receive the official Festival wine glass. Transport by minibus from Morbegno (via Martinelli) to Mello included in the price.

Where to buy your pass and collect your wine glass: Morbegno - Piazza S.Antonio, Piazza Rivolta, Piazza Bossi Piussogno - Via Provinciale With each pass you will receive the official Festival wine glass. Transport by minibus from Morbegno (via Martinelli) to Piussogno included in the price.

SILVER Itinerary 26th-27th September and 3rd-4th October

20 euros The pass entitles the holder to taste one type of wine in each cellar.

Opening times Saturday 26th September and 3rd October, from 14.30 to 22.30 Sunday 27th September e 4th October, from 12.00 to 18.00 An enchanting tour of 7 cellars where you can taste the Valtellina wines and typical local products: cured meats, salami, cheeses and desserts.

Where to buy your pass and collect your wine glass: Morbegno - Piazza S.Antonio, Piazza Mattei, Piazza Bossi Traona - Piazza Caduti With each pass you will receive the official Festival wine glass. Transport by minibus from Morbegno (via Martinelli) to Traona included in the price.

THE WINE TRAIL 4th and 11th October

20 euros The pass entitles the holder to taste one type of wine in each cellar.

Booking required Groups of max. 25 people. Price includes transport at set departure times.

In case of bad weather the Wine Trail will be cancelled.

Collect pass and festival wine glass: Morbegno, Piazza Bossi (Bossi square)

A unique experience, on foot, through the terraced vineyards of the slopes of the Cech mountains... a wine and food tasting itinerary surrounded by nature, with splendid panoramic views, ancient villages, boulders, votive chapels and unforgettable vistas.

The guided tour consists of a 2 kilometre walk (walking boots recommended) over easy terrain and lasts approximately 3 hours. It starts at Mello (700m above sea level), descends to S. Croce (450m), then reascends to S. Biagio (550m) with stops in 6 cellars to taste the locally produced wines of the zone together with typical local cured meats, salami and cheeses.

In search of traditional flavours For lovers of good food, in the ancient villages of Dazio, Civo, Caspano, and Gerola Alta, “Gustosando” opens the doorways to courtyards and cellars for a gastronomical tour of exquisite recipes of ancient memory.

Or you might like to try “matusc”, a traditional cheese from Albaredo per San Marco. Or go the Gerola Ecomuseum which is also worth a visit. You will find there a union between past and present: you will

On the Bitto Valley tours, you can also discover the king of Valtellina cheeses: Heritage Bitto which - with its unique aroma, taste and colour - is an extraordinary good mature cheese. Heritage Bitto, protected and presided over by Slow Food, originated here in the Bitto Valley, from which it takes its name. It is still produced exclusively up in the alpine pastures during summertime.

discover and appreciate the history, traditions and culture of this mountainous territory; you will enjoy the natural landscape, the marks that man and his faith have left on it, and, naturally, the typical local

Take in the spectacular view of the valley from the sunny terraces of Bema - if you like, while “flying” with the Flyemotion team - or contemplate the portals and frescoes of the ancient villages.

products.

I pizzoccheri ufficiali di Morbegno in Cantina

RAVIOLIFICIO DEI CAS e c snc Via Don Guanella 31 23013, Cosio Valtellino tel 0342 636419

The Gustosando on the SLOPES OF THE CECH MOUNTAINS 3rd-4th October

DAZIO - CASPANO Itinerary 10th-11th October

DAZIO - CIVO Itinerary

30 euros The pass entitles the holder to one portion in each cellar.

Opening times Saturday 3rd-10th October, from 12.00 to 22.30 Sunday 4th-11th October, from 12.00 to 17.00 On the slopes of the Cech mountains, immersed in atmospheric old villages and nature in all its autumn glory, 10 cellars open their doors to offer traditional dishes together with Valtellina wines in an itinerary of discovery of our country traditions.

Where to buy your pass and collect your kit Morbegno - Piazza S.Antonio, Piazza Rivolta, Piazza Bossi Dazio - Piazza S.Provino With each pass you will receive the official festival wine glass. Price includes transport by minibus from Morbegno (Piazza St. Antonio) to Dazio/Civo and Dazio/Caspano.

itineraries Gustosando in the BITTO VALLEYS 3rd-4th and 10th-11th October

GEROLA ALTA

36 euros The pass entitles the holder to one portion in each location.

Opening times Saturday 3rd-10th October, from 12.00 to 22.30 Sunday 4th-11th October, from 12.00 to 17.00

Where to buy your pass and collect your kit Morbegno - Piazza S.Antonio, Piazza Rivolta, Piazza Bossi Gerola Alta - Via Nazionale

In Gerola Alta, accompanied by the extraordianry hospitality of the mountain folk, you can follow this enjoyable itinerary around 8 different locations (with warmed seating areas) and discover the typical specialities together with a most prestigious selection of Valtellina wines.

With each pass you will receive the official Festival wine glass.

Price includes transport by minibus from Morbegno (Piazza Rivolta) to Gerola Alta.

Diffida dalle imitazioni cerca l’originale.. la torta Morbegno vera, autentica, buona la trovi solo solo al Doce Forno

B A R PA S T I C C E R I A G E L AT E R I A D O L C E F O R N O - V i a S . R o c c o 13 - M o r b e g n o ( S O ) - Te l . 0 34 2 611724

The

itineraries

Gustosando in the BITTO VALLEYS 26th-27th September, 3rd-4th and 10th October

3rd-4th October

ALBAREDO PER SAN MARCO

BEMA

36 euros

30 euros

The pass entitles the holder to one portion in each location.

Opening times Saturday 26th September, 3rd-10th October, from 12.00 to 22.30 Sunday 27th September, 4th October, from 12.00 to 17.00

The pass entitles the holder to one portion in each location.

Opening times Saturday 3rd October, from 12.00 to 22.30 Sunday 4th October, from 12.00 to 17.00

In Albaredo per San Marco, accompanied by the extraordianry hospitality of the mountain folk, you can follow this enjoyable itinerary around 6 different locations and discover the typical specialities together with a most prestigious selection of Valtellina wines.

Where to buy your pass and collect your kit Morbegno - Piazza S.Antonio, Piazza Mattei, Piazza Bossi Albaredo per San Marco - Piazza San Marco With each pass you will receive the official festival wine glass. Price includes transport by minibus from Morbegno (Piazza St. Antonio) to Albaredo per San Marco.

11th October 2015 I Sapori del Bitto - typical lunch at Polialbaredo 25.00 euros

In Bema, accompanied by the extraordianry hospitality of the mountain folk, you can follow this enjoyable itinerary around 7 different locations and discover the typical specialities together with a most prestigious selection of Valtellina wines.

Where to buy your pass and collect your kit Morbegno - Piazza S.Antonio, Piazza Rivolta, Piazza Bossi Bema - Via Lissi (sede Proloco) With each pass you will receive the official festival wine glass. Price includes transport by minibus from Morbegno (Piazza St. Antonio) to Bema.

Qualità Bontà Genuinità Ospitalità Specialità La passione, l’impegno e il lavoro di una famiglia.

Azienda Agricola Caven Camuna Sede Commerciale: Via Stelvio, 40/A - Chiuro (SO) Italy Tel. +39 0342 482.631 Fax +39 0342 483.796 info@neravini.com www.neravini.com

Oltre 70 anni di tradizione.

2 aziende.

3 generazioni.

30 ettari di vigneti.

100% uve Nebbiolo 9 vini superlativi.

100% alta qualità.

Side events

MORBEGNO INCANTINA During the festival various events will take place in the historic centre of Morbegno: between one cellar and another you can enjoy concerts, exhibitions and markets in the pedestrian zones.

September/december “Hic ubi miratur” : a solo art exhibition of sculptor Roberto Bricalli’s work.

Bricalli, who comes from Talamona, creates his pieces of art carving his sculpures ( imaginary characters) out of monumental marble bloks. His pieces will be on show in the Malacrida Palace and all along the main streets of Morbegno. Free entrance.

11th october “Expo diffuso 2015 Valtellina e Valchiavenna” and the association “ Rolling Theatre” are pleased to inviate you to “Prêt-a-manger - Gran Gala del Mangiar bene “ (Good food Grand Gala) : a funny and lively show. There will be readings, music and skits about local and sustainable food and wine . Free entrance.

During cellars opening hours ”La Bandella” of the Morbegno Philarmonic (a group of thirty boys and girls who are studying at the local schools of music) will play folk music while walking along the main streets of Morbegno.

SPECIAL TRAIN SERVICES Morbegno - Milano

Saturday 03rd-10th october Departures from Morbegno to Milan (stopping at Colico, Bellano, Varenna, Mandello, Lecco, Monza, Milan Central) No need to book.

All passengers must stamp their tickets before boarding the train.

In collaboration with

AUTUMN FLAVOURS SEASON Minibus service (to and from Morbegno ) is included in the cost of an overnight stay in one of the hotels in Val Masino ( Masino Valley) or Val Tartano ( Tartano Valley ) Info: Consorzio Turistico Porte di Valtellina Tel 0342601140 - www.portedivaltellina.it

ADVANCED SALES It is possible to buy festival passes online at www.morbegnoincantina.it The pass and festival wine glass can be collected when you hand in the sales voucher at the advanced sales post in Piazza Bossi (Bossi square) No refunds.

Buying in advance only entitles you to collect a pass and wine glass.

RULES Only those over 16 years of age may buy and/or hold a pass.

Authorized personnel may confiscate passes held by underage persons.

During the festival, no opened containers of alcohol are allowed in public areas from 15.00 to 05.00 hours, with the exception of the official festival wine glass. Any other alcohol will be confiscated by authorized personnel.

Once the maximum number of passes has be sold, all the sales points will be closed.

No animals allowed in the cellars.

The organisers decline all responsibility for eventual accidents, of any kind, which may occur during the festival.

Morbegno and its Valleys a world of sport art and culture

A stroll through art and history A world of history and exceptional artistic expression, from the origins of Christianity to the Renaissance and Baroque eras: true gems of art and faith can be found all over our territory. Works by Gaudenzio Ferrari, Giovanni Battista Pittoni, Pietro and Cesare Ligari, Giovanni Gavazzeni, Giacomo Parravicini (known as Gianolo), Carlo Innocenzo Carloni and many others are just waiting for visitors to discover them in all their glory.

As well as visiting the Malacrida Palace, the Collegiate Church of Saint John the Baptist (San Giovanni Battista) and the Dominican complex of Saint Anthony (St. Antonio) in Morbegno, we also recommend taking a look at the Sanctuary of the Assumption of the blessed Virgin Mary (Santuario dell’Assunta), a Renaissance church consecrated in 1506. On the facade, which was reconstructed in the 1800’s, you can admire the decorations by Tommaso Rodari, whilst the interior is dominated by the wooden altarpiece – carved by Giovan Angelo and Tiburzio del Majno, painted and finished in gold leaf by Gaudenzio Ferrari and Fermo Stella – with the splendid fresco of the Enthroned Virgin and Child, dated 1440.

A short way from the old town centre, the imposing Ganda Bridge stands out over river Adda. Built in 1778 by Milan architect Francesco Bernardino Ferrari in place of a previous structure from the 1500’s which was washed away by the River Adda in full flood, the Ganda Bridge was the only passage for those travelling northwards from Saint Mark’s Pass through the Valchiavenna. Just a ten-minute drive will take you to one of the most beautiful places in the valley: the site of the Cluny Priory of Saint Peter, in Vallate, dating back to the 16th century. In a picturesque setting, surrounded by chestnut and robinia trees, all that now remains of the ancient complex are the low bell tower, the apse, part of the south wall and the ruins of an adjacent building. The bell tower is a typical example of Valtellina architecture: low, with a sturdy square base, pyramid shaped roof covered with slates and four large mullioned windows surmounted by hanging arches. The decorative bands of the apse are also exquisite.

Your holidays:

sports and adventure “Io soleva questi anni a dietro

According to the writer Matteo Bardello, Morbegno and

come sapete, il tempo de la state

the lower Valtellina were already very popular destinations

andarmene in Valtellina e quivi

in the 1500’s and were much appreciated by the Lombard

a Morbegno, ma più spesso a

nobility because of their plesant climate, thermal springs

Caspano e ai bagni del Masino

and excellent food and wine. Nestled between the Orobic

diportarmi, mentre che i caldi

and Rhaetian Alps, the “Gateway to Valtellina” can offer

duravano, e godermi quei freschi

all this and more at just over an hour’s drive from Milan

che ordinariamente ci sono, perché

and a few minutes from Lake Como. This lovely town is

da mezzo luglio io, che altrove

set in a beautiful landscape where rich enological and

le lenzuola non posso a dosso

culinary traditions are married with a land wich still

sostenere, a Caspano la notte una

preserves ,unchanged, its Folklore, ancient villages and

buona coperta teneva. In quella

works of art. Morbegno and its Valleys can also offer

terra sono di molti gentiluomini, i

visitors an ample choice of boh summer and winter sports.

quali, ancor che stiano su quell’alta

And, above all, nature at its best. The amazing view over

montagna, vivono nondimeno molto

the Alps is something you can always enjoy, whether

civilmente con delicati cibi e vini

you partecipate in sporting activities or not. In the lower

preziosissimi. E ben che tutta la valle

Valtellina there are three important protected areas: the

faccia ottimi vini, nondimeno la costa

“Orobic Mountains of Valtellina “ Regional Park, the Mello

di Tragona, che è sotto Caspano, gli

Valley Natural Reserve and Pian di Spagna-Lake Mezzola

genera di tutta eccellenza”.

Natural Reserve.

For those who enjoy tranquil days out, on foot or by

opportunity to have fun in the Pescegallo ski area. Thanks

bike, we recommend the Valtellina Trail: an asphalted

to its north facing slopes,it is the only ski area of the Lower

route for pedestrians and cyclists which follows the

Valtellina where it is possible to ski on natural snow until

River Adda from Colico to Tirano. Many services are

late spring. The Bitto and Tartano Valleys, along with the

offered along the trail such as rail transport combined

Sella di Pioda, are magical places for ski mountaineering

with bike rental and shuttles (for assistance/pick

enthusiasts who can enjoy both the silence of the ascent

up etc.) It is an ideal itinerary for a family getaway.

and exciting descents in fresh snow. On the other side

Keen mountain bikers will enjoy the mule paths and

of the valley, in Albaredo per San Marco (in the Orobie

driveways in the Tartano Valley, the Bitto Valley and

Park) the fun is guaranteed! With “Fly Emotion” you can

on the sunny slopes of the Cech mountains. Trekking

try the thrill of flying: using a special harness suspended

enthusiasts can choose from a number of excursions

from a cable, it is possible to fly across the pristine Bitto

of varying difficulty, from walks suitable for all the

Valley. You will enjoy a breathtaking view and feel a rush

family, to itineraries which last several days along the

of pure adrenalin. And finally, as of summer 2015, the

historical “Sentiero Roma” (Rome Trail) or the Gran

newly opened “Aerobosco di Bema” Adventure Park,

Via delle Orobie (Great Orobic Trail), for a real feel of

offers fun obstacle routes of varying difficulty. Routes with

mountain wilderness. The climbing walls and boulders,

suspended platforms and leaps into the void, which follow

as well as the famous climbing routes in the Val di

paths around tree trunks, over wooden bridges and with

Mello Nature Reserve (Mello Valley) are perfect for

ropes for swinging from one tree to another. It’s a magical

those who want to get the most out of their climbing.

adventure – in complete safety – in the midst of the lush,

And for those who like a challenge on a vertical rock

green Orobie Park.

face, the Val Masino (Masino Valley) offers classic climber routes which have entered the realm of modern mountaineering legend. Winter time in Valgerola (the Gerola Valley) offers skiers and snowboarders the

Qualità Bontà Genuinità Ospitalità Specialità La passione, l’impegno e il lavoro di una famiglia.

Casa Vinicola Pietro Nera s.r.l.

Sede Commerciale: Via Stelvio, 40/A - Chiuro (SO) Italy Tel. +39 0342/482.631 Fax +39 0342/483.796 info@neravini.com www.neravini.com

Oltre 70 anni di tradizione.

2 aziende.

3 generazioni.

30 ettari di vigneti.

100% uve Nebbiolo 9 vini superlativi.

100% alta qualità.

PLAYMorbegno,

more than 50 events for an intense emotional experience Lots of events are planned in Morbegno from September 2015 to July 2016, and not just on the stage at the Saint Anthony Auditorium.

The 2015-16 PLAYMorbegno calendar offers more than 50 events ranging from art to music, from thaetre to dance.

The season opens in September with a solo art exhibition of sculptor Roberto Bricalli’s work. The pieces will be on show in the Malacrida Palace and all along the main streets of Morbegno.

This will be followed by “Aperitif at Court” - “antechamber music” by Barracone Express. However, the main programme of events at the Auditorium will officially commence in October with acoustic blues

by Alligator Nail. The season will be an intense and exhilarating mix of artistic, musical, gastronomic and creative events – a chance to join in and experience the town in a new and exciting way.

There will be cabaret artists from “Zelig” TV show and famous international musicians, along with children’s shows and evenings dedicated to dance , to theatre and to tasting and flavouring good traditional food.

And that’s not all: in November you can watch and listen to the artist Elio in his “Largo al Factotum” show and in April the American guitarist, Stanley Jordan, will be performing. Everyone is invited to enjoy the Christmas and New Year Concert in the main square in December. The pianist, Alessandro Deljavan, will perform in March and, in May, a spectacular dinner in the Saint Anthony Cloisters will be accompanied by thirties style swing music.

Come and discover Morbegno and join in the fun!

PLAYMorbegno!

Where to stay Where to eat

Crotto di Arzo Via Arzo, 50 - 23017 Morbegno Tel. 0342 614815

L’Ostello coi Baffi

MORBEGNO AND SURROUNDINGS Agriturismo Le Case dei Baff Via Mulini, 19 - 23011 Ardenno Tel. 0342 661045

Agriturismo Ortesida Strada Provinciale per S. Marco Loc. Ortesida - 23017 Morbegno Cell. 331 8558457

Azienda Agrituristica La Fiorida Via Lungo Adda, 12 - 23016 Mantello Tel. 0342 680846

Albergo Ristorante Bellevue

Via dei Mulini, 17 - 23011 Ardenno Tel. 0342 661045 - Cell. 339 3744037

Osteria del Crotto Via Pedemontana, 22 - 23017 Morbegno Tel. 0342 614800

Osteria del Zep Piazza Marconi, 16 - 23017 Morbegno Tel. 0342 610058

Osteria San Giovanni Via T. Nani, 8 - 23017 Morbegno Tel. 0342 601120

Ristorante Aurora

Via Statale, 33 - 23013 Cosio Valtellino Tel. 0342 635108

Via Pradelli, 328 23010 Berbenno di Valtellina Tel. 0342 492394

Bioagriturismo Terra del Sole

Ristorante Bar Mulino

Via Caselle, 25 - 23010 Albosaggia Tel. 0342 211043 - Cell. 331 2202676

B&B Elisa Via Erbosta, 656 - 23018 Talamona Tel. 0342 671644 - 333 7474834

B&B La Corte di Nonna Gemma Via Vittorio Emanuele II, 2/B 23014 Delebio Tel. 0342 684408 - Cell. 331 5032220

B&B Le Cantine del Vecchio Borgo Via Brusido, 5 - 23019 Traona Tel. 0342 652578 - Cell. 338 4428544

B&B Portobello Via Statale, 285 - 23013 Cosio Valtellino Cell. 348 5524150

B&B Zia Vivina Via Pontaccio, 6/A - 22010 Sorico (CO) Cell. 329 1322235

Ristorante Pizzeria La Rondine

Strada Provinciale, 9 - 23010 Valmasino Tel. 0342 641090

Spaghetteria Pizzeria Il Capriccio

VAL TARTANO

Via Stelvio 172/A - 23017 Morbegno Tel. 0342 610398

Vecchio Ristorante Fiume Piazza Lusardi, 1 - 23017 Morbegno Tel. 0342 610248

Ca’ Stornelli (Affitto appartamenti) Via Erbosta - 23018 Talamona Cell. 347 0106277

Arzo Funtanel

SS 38 km 22+300 - 23010 Forcola Tel. 0342 660408

Ristorante Pizzeria Eden Via Bernasconi, 60 - 23013 Cosio Valt.

Tel. 0342 635769

Ristorante Pizzeria Engadina Via alla Stazione, 10 - 23019 Traona Tel. 0342 653243

Albergo Vallunga Via Roma, 12 - 23010 Tartano Tel. 0342 645100

VAL MASINO Albergo Ristorante Miramonti Albergo Ristorante Sasso Remenno

Bar Restaurant La Brace

Albergo Gran Baita Via Castino, 7 - 23010 Tartano Tel. 0342 645043

Via Valgerola, 280 - 23013 Cosio Valt.

Cell. 393 0579671

Ristorante La Locanda di Via Erbosta

Piazza III Novembre, 33 23017 Morbegno

Via Vanoni, 4 Fraz. Campo Tartano 23010 Tartano Tel. 0342 645052

VALLI DEL BITTO

Via Zocca, 12 - 23010 Valmasino Tel. 0342 640144

Ristorante Compagnia delle Osterie

Albergo Ristorante Miralago

(Affitto appartamenti) Fraz. Arzo - 23017 Morbegno Cell. 335 5648542

Via Martinelli, 5 - 23017 Morbegno Tel. 0342 612050 - Cell. 349 4030998

Via Erbosta, 731 - 23018 Talamona Tel. 0342 672052

Terme e Spa Relais Bagni Masino

Via dei Sedini 49/ABC - 23017 Morbegno Tel. 0342 013687

Via Zocca, 21 - 23010 Valmasino Tel. 0342 640236

B&B La tana dell’orso Via Mulini Fraz. San Martino 23010 Valmasino Cell. 345 4393997

Campeggio Sasso Remenno Via Sasso Remenno, 2 23010 Valmasino Tel. 0342 640059

Rifugio Escursionistico Centro della Montagna Via Moss, 1 Fraz. Filorera 23010 Valmasino Tel. 0342 640004

Agriturismo Cà dla Pia Agriturismo L’Homo Selvadego Strada Provinciale Valgerola 23013 Cosio Valtellino Tel. 0342 1899968

Albergo Antica Trattoria Pizzo Tre Signori P.zza Pizzo Tre Signori 23010 Gerola Alta Tel. 0342 690025

Azienda Agrituristica L’Eco Località Dossa - 23013 Cosio Valtellino Cell. 346 0045546

Hotel Ristorante Il Gusto di Valtellina Via Lissi, 2 - 23010 Bema Tel. 0342 618083

Ristorante La Flora Via delle Orobie, 97/B 23010 Albaredo per San Marco Cell. 338 6779961

COSTIERA DEI CECH Agriturismo La Pedruscia Loc. La Pedruscia - 23010 Dazio Cell. 334 1110246

Agriturismo Sentimento Via Pradello, 20 - 23010 Mello Cell. 339 3563080

Agriturismo La Nughera Loc. Cadelsasso - 23010 Civo Cell. 391 3878720

Albergo Ristorante Baraglia Via Bondo, 8 - 23010 Mello Tel. 0342 652112

Albergo Ristorante Bellavista Fraz. Poira, 21 - 23010 Civo Tel. 0342 650095

Albergo Ristorante Coppa Via dei Fiori, 8 - 23010 Dazio Tel. 0342 650156

Albergo Ristorante Innocenti Via Gaggio, 3 - 23011 Ardenno Tel. 0342 660398

B&B Costiera dei Cech Fraz. Chempo 2/1 - 23010 Civo Cell. 349 6186475

B&B Il Gufo Via Barossedo, 15 Fraz. Piussogno 23016 Cercino Cell. 347 8911354

B&B Terre Alte P.zza della Libertà, 2 23010 Buglio in Monte Tel. 0342 620029 - Cell. 334 8123357

Valtellina dei Cech (Affitto appartamenti) Via Pozzo, 28 - 23010 Mello Cell. 339 2428476 - 3398879624

Passo di Angeloga 2396

Cima di Saoseo 3264

Piz Bles 3045 Pizzo Bernina 4049

Prestone

Lirone Piz Alto 2479

Pizzo Gallivaggio Camoscie 2467 S.Bernardo

S.Giacomo Filippo

Olmo

Savogno Piuro Borgonovo

Prosto

Bette

Fi

um e

Cima dei Laghi 3083

ro Li

Chiavenna

Pizzo Stella 3511

Pizzo Galleggione 3107

Passo del Muretto 2562

Mera me Fiu

Ponteggia

Chiareggio

Villa di Chiavenna

S.Croce

Bugiallo

Z

IZ

T RA

Monte Spluga 2845 Cevo

Cima di Malvedello 2640

Cino

Cercino

Traona

F iu me A

IN

Cima Cadin 2413

A

I

A

VA L G EROLA

M

O

O

Doss Pas 257

IS

LC M A

D

DO

Monte Cadelle 2483

Cima Vitalengo 2407 Passo di Dordona 2061

Ambria

E

RE

Pizzo Tre Signori 2554

Monte Ponteranica 2378

Monte Azzaredo 2266

dell’Acqua

BY TRAIN From Milan: train for Sondrio/Tirano, get off atMonte Torena G Pizzo 2911 N ED di Rodes Morbegno (1 O 2831hour 30 minutes). Main stops: Lecco, Pizzo del Diavolo Varenna, Bellano, Colico.

Pizzo 2926 Monte Cima di Scais Motta LL

BA

Pescegallo

Monte Fioraro 2431

VA

AL

Passo di S.Marco 1992

Fenile

Bocchetta di Trona

Cima Vallocci 2510

DEL LIORIO VA L LE

DI

Gerola Alta

Pizzo Mellasc 2465

Monte Gavet 2318

Monte Vespolo 2385

I A R V C E

E

Pizzo Berro 1847

Monte Lago 2353

L VA

LL

Pedesina

Pizzo Gerlo 2470

E

A Pizzo Rotondo 2495

VA

IN

Pizzo Alto 2512

Monte Piscino 2174

R

L

Monte Legnone 2609

Albaredo per S.Marco

D

L

Rasura

Arigna

From Austria: drive over the Stelvio Pass (check whether the pass is open)

Cima della Zocca 2166

R TA N O

VA

Tartano Bema

S

Albosaggia

LV

Campo

Arzo

Caiolo

Cedrasco

Colorina

BE

Talamona

Cosio Valtellino

Torchione

Fusine

Valle

Chiuro

Tresenda Passo d’Ap Casacce From the Spluga Pass:S.Giacomo take route 36 towards Mavigna a Madonna dd Sazzo F ium e A 38 towards Cavallaro take route ChiavennaBoffetto - Colico; at Colico S.Pi La Moia Aprica Faedo - drive 15km to Morbegno.

Piateda ValtellinoSondrio Carona Castello Busteggia

VAL

Regoledo

Sacco E

Rodolo

TA

Rogolo Andalo

Selvetta

Forcola

Tresivio

Piatta

Berbenno di Valtellina

A V A L M

Delebio

Sirta

Campovico

L

Piantedo

Paniga

Montagna in Valtellina Ponchiera

Castione

SONDRIO Polaggia Postalesio Andevenno

Regoledo

A

Curcio Villatico

d da

Dazio

Civo

Morbegno

Villapinta Masino

V

O

Colico

Mello

Monastero

Pedemonte

Pizzo

Villa di Tirano Cancano Pass Baite towards Maloja From Saint Moritz: head T 2435 S.Antonio S.Lorenzo Chiavenna; at Chiavenna take route 36 towards Colico; at Bratta S.Bernardo Prato - continue for 15km Colico take route 38 towards Sondrio Valentino Bianzone S.R in to Prasomaso Morbegno.Ponte Alternatively, drive over the Bernina PassStazzona Valtellina Castionetto S.Rocco Poggiridenti Teglio and through Sondrio. S.Giovanni Motta

Bedoglio

Cagnoletti

Buglio in Monte

Ronca

VA L L E

Dubino

Punte Mercantelli 2070

Biolo

Caspano Roncaglia

S.Agata

Spriana

Monte Rolla 2277

Monte Pizzo Bello 2743

Ardenno

Sorico Nuova Olonio

M A S I N O

TI

Torre di S.Maria

Passo di Caldenno 2517

L

I DE LE VAL Monte Brusada 2143

Filorera Cataeggio

Ciappanico Corni Bruciati 3114

Preda Rossa

V A

Dascio

Verceia

Lago di Mezzola

LL

VA L P O R C E

L

VA

Campo

Albonico

Cima d’Arcanzo 2714

ino

Monte Berlinghera 1930

Cima di Cavislone 2541

L

Punta From Bergamo Painale take route 470 towards Foppolo; at 3248 Piazza Brembana follow road towards Mezzoldo/Passo Vetta Mark’s Pass). Continue for 25km to SanCime Marco (St. di Rhon di Pizzo 3137 Rogneda Combolo Morbegno.

Alternatively, pass through Lecco.

2918 2901

Monte Palino 2686

ro alle eM Fium

Novate Mezzola

Cime del Calvo 2967

A

2779

Caspoggio

O

Casenda

Pizzo Sasso Canale 2411

Sasso Manduino 2888

V

S.Martino

Bagni Masino

LO EL

v hia sc Po

Pizzo Ligoncio 3032

Codera

M

I

C

Era

D

Primolo

Chiesa in Valmalenco

N

Somaggia

Samolaco

Nogaredo

Cima del Cavalcorto 2763

Monte Disgrazia 3678

Franscia

e m iu

C

S.Pietro

Cima del Barbacan 2738

E R A O D

Pizzo Cassandra 3226

Cima da

Passo di

Gandi Ro Campagneda From Como/Lugano Pizzo take route 340 through Menaggio/2833 2601 Canciano 3103 Gravedona towards Colico; Monte Motta 2336 Punta at Colico take route 38 towards Sondrio – continue for Scalino Lanzada F 3323 Tornardri Pizzo 15km to Morbegno.

Sareggio Ganda

E

er

a

NGO

Pizzo di Prata 2727

Porettina

Cima del Duca 2953

Monte Pioda 3431

Piz Ma 29

Pizzo Sena 3075 Malghera

L

e

M

Monte Sissone 3331

Cima della Bondasca 3267

Lago Palù

Piz Varuna 3453

A

m

Pizzo Cengalo 3369 O

S.Giuseppe

M

S.Cassiano

Fi u

Bedolina

engo

Pizzo Badile 3305

Monte Gruf 2936

Gordona

Cima di Rosso 3369

Cima di Castello 3375

L

Prata Camportaccio

Pizzo dal Teo 3049

How to get here Sasso Rosso 3482

Cime diCAR BY Musella Cima 3088 Fontana From Milan take route 36 towards Lecco-Colico-Sondrio 3068 Bacino di (90km); Campo Corno Gera Campascio at Colico take route 2808 38 towards Sondrio - continue forPizzo Bocchetta Bacino di di Braga Trevisina Campo 2823 Monte Spondascia 15km to 2867 Morbegno.

Moro

Sasso Nero 2917

V

A

Mese

Foppo S.Vittore Voga Menarola Castenedi Coloredo

Pizzo delle Tre Mogge 3441 Pizzo Fora 3367

Monte del Forno 3214

Castesegna

Pizzo Zupò 3996

Piz Argient 3945

V A L

Pizzo Stella 3163

Cimaganda

Piz Palü 3901

F O N T A N A

Campodolcino

Pizzo Campaggio 2502

2416

Corno Stella 2620

Monte Masoni 2663

Passo di Venina 2442

INFO

Fraciscio

Corti

Monte Aga 2720

Pizzo del Diavolo 2914

Soliva 2710

3039

Lago Belviso

Monte Demignone 2584

Pizzo di Coca 3050

Consorzio Turistico PORTE DI VALTELLINA Piazza Bossi 7/8 23017 Morbegno (SO) Tel +39 0342 601140 www.portedivaltellina.it info@portedivaltellina.it Passo di Venano 2328

M Treco

the new plozza edition line

w w w. p l o z z a . c o m