© 2014, Alêtheia Editores To d o s o s d i r e i t o s d e p u b l i c a ç ã o e m P o r t u g a l reser vados por : ALÊTHEIA EDITORES E s c r i t ó r i o n a Ru a d o S é c u l o, n . º 1 3 1 2 0 0 ‑ 4 3 3 L i s b o a , P o r t u g a l Te l . : ( + 3 5 1 ) 2 1 0 9 3 9 7 4 8 / 4 9 , F a x : ( + 3 5 1 ) 2 1 0 9 6 4 8 2 6 E‑ m a i l : a l e t h e i a @ a l e t h e i a . p t w w w. a l e t h e i a . p t Capa e Paginação: Serenela Santos Impressão e acabamento: Gráfica de Coimbra, Lda ISBN: 978-989-622-593-3 Depósito Legal: 369274/14 Janeiro de 2014
Isolés dans l’amour ainsi qu’en un bois noir, Nos deux coeurs, exalant leur tendresse paisible, Seront deux rossignols qui chantent dans le soir. Verlaine
5
Eros e Psique - Canova, 1793
Amor é um Fogo que Arde sem se Ver AAmor é um fogo que arde sem se ver; É ferida que dói, e não se sente; É um contentamento descontente; É dor que desatina sem doer.
É um não querer mais que bem querer; É um andar solitário entre a gente; É nunca contentar-se e contente; É um cuidar que ganha em se perder; É querer estar preso por vontade; É servir a quem vence, o vencedor; É ter com quem nos mata, lealdade. Mas como causar pode seu favor Nos corações humanos amizade, Se tão contrário a si é o mesmo Amor? Luís de Camões (1524?-1580)
7
O Amor, quando se revela OO Amor, quando se revela, Não se sabe revelar. Sabe bem olhar p’ra ela, Mas não lhe sabe falar.
Quem quer dizer o que sente Não sabe o que há-de dizer. Fala: parece que mente… Cala: parece esquecer… Ah, mas se ela adivinhasse, Se pudesse ouvir o olhar, E se um olhar lhe bastasse P’ra saber que a estão a amar! Mas quem sente muito, cala; Quem quer dizer quanto sente Fica sem alma nem fala Fica só, inteiramente! Mas se isto puder contar-lhe, O que não lhe ouso contar, Já não terei que falar-lhe Porque lhe estou a falar… Fernando Pessoa (1888-1935)
8
Nada se Pode Comparar Contigo OO ledo passarinho, que gorjeia
D’alma exprimindo a cândida ternura; O rio transparente, que murmura, E por entre pedrinhas serpenteia; O Sol, que o céu diáfano passeia, A Lua, que lhe deve a formosura, O sorriso da Aurora, alegre e pura, A rosa, que entre os Zéfiros ondeia; A serena, amorosa Primavera, O doce autor das glórias que consigo, A Deusa das paixões e de Citera;
Quanto digo, meu bem, quanto não digo, Tudo em tua presença degenera. Nada se pode comparar contigo. Bocage
(1765-1805)
9
10
Amantes em azul - Marc Chagall, 1914
Amar Perdidamente AAmar!
Eu quero amar, amar perdidamente! Amar só por amar: Aqui... além... Mais Este e Aquele, o Outro e toda a gente… Amar! Amar! E não amar ninguém! Recordar? Esquecer? Indiferente!... Prender ou desprender? É mal? É bem? Quem disser que se pode amar alguém Durante a vida inteira é porque mente! Há uma Primavera em cada vida: É preciso cantá-la assim florida, Pois se Deus nos deu voz, foi pra cantar! E se um dia hei-de ser pó, cinza e nada Que seja a minha noite uma alvorada, Que me saiba perder... pra me encontrar... Florbela Espanca (1894-1930)
11
N o ta s b i o g r รก f i c a s d o s au to r e s
D. Dinis (1261-1325)
D. Dinis, filho de D. Afonso III e D. Beatriz de Cas‑ tela, foi o sexto rei de Portugal, aclamado em 1279, governado durante 46 anos. Casado com a rainha San‑ ta Isabel, destacam-se de entre os seus feitos mais im‑ portantes o relevo dado à agricultura em todo o seu reinado (de onde provém o seu cognome de «o La‑ vrador»), a reflorestação do pinhal de Leiria, a impor‑ tância dada à cultura – ele próprio poeta, escreveu e compôs a melodia de diversas cantigas de amigo e de amor, tendo por isso ficado também conhecido por «rei trovador», protegendo ainda os outros escritores. D. Dinis foi o primeiro a regulamentar que os docu‑ mentos oficiais teriam de ser escritos em língua por‑ tuguesa, tendo sido ainda responsável pela criação da primeira universidade portuguesa, em Coimbra.
53
Luís de Camões (1524?-1580)
O conhecimento da vida propriamente dita do acla‑ mado poeta renascentista português, considerado por muitos o maior poeta de língua portuguesa, autor de Os Lusíadas e de famosos sonetos (mas também ver‑ sado em outras formas poéticas), é muito sumário e incerto. Nascido em 1524 ou 1525, filho do também poeta Simão Vaz de Camões e de Ana de Sá e Mace‑ do, pensa-se que tenha estudado Literatura e Filosofia em Coimbra, e que pertencesse à pequena nobreza. Alista-se como soldado em várias batalhas em África e na Ásia ao serviço coroa portuguesa, numa das quais perde o olho direito. Em 1552, de volta a Lisboa, fre‑ quenta serões da nobreza, mas também eventos po‑ pulares. Porém, numa rixa fere um funcionário real e é preso. Embarca para a Índia em 1553, onde parti‑ cipa em várias expedições militares. Em 1570 regres‑ sa a Lisboa, já com o manuscrito de Os Lusíadas, que será publicado em 1572, com apoio de D. Sebastião. Morre em Lisboa, a 10 de Junho de 1580, depois de anos a viver doente e na miséria.
55
Ă?ndicE
Amor é um Fogo que Arde sem se Ver Luís de Camões.................................................................... 7 O Amor, quando se revela Fernando Pessoa................................................................... 8 Nada se Pode Comparar Contigo Bocage.................................................................................... 9 Amar Perdidamente Florbela Espanca................................................................11 Os Cinco Sentidos Almeida Garrett..................................................................12 Este Amor Infinito e Imaculado Camilo Castelo Branco......................................................14 Sol do Meu Dia João de Deus.......................................................................16 Transforma-se o Amador na Cousa Amada Luís de Camões..................................................................19 Livros e Flores Machado de Assis...............................................................20 Amor Vivo Antero de Quental.............................................................21 Adoração Guerra Junqueiro................................................................23 A Débil Cesário Verde......................................................................24 Mãos Frias, Coração Quente Augusto Gil.........................................................................27
87
Saudades Branca de Gonta Colaço...................................................29 Cantiga de Amigo D. Dinis................................................................................30 Quem diz que Amor é falso ou enganoso Luís de Camões..................................................................32 Soneto 116 William Shakespeare..........................................................33 É fácil trocar as palavras Fernando Pessoa.................................................................35 O Amor é uma Companhia Alberto Caeiro....................................................................36 És dos Céus o Composto Mais Brilhante Bocage..................................................................................37 Fanatismo Florbela Espanca................................................................39 Cegueira de Amor Nicolau Tolentino de Almeida.........................................41 Todas as cartas de amor são ridículas Álvaro de Campos..............................................................42 Saudades Florbela Espanca................................................................45 O mais é nada Ricardo Reis........................................................................49
88