INFORTURSA Nº 256 by Sergio Roldán

PORTADA degradado:PORTADA EGIPTO

20/11/13

13:38

Página 1

3€

Año XXIX • Núm 256 • 2013

Revista de Viajes, Patrimonio & Gastronomía

DESTINOS POLITOURS Fin de Año en...

Sicilia

Praga

Icono histórico

Además... ✔ Posadas Reales en Castilla y León ✔ Torremolinos

Navidad a la madrileña

Castilla-La Mancha

El destino Nacimiento del río Mundo en Riopar, Sierra de Alcaraz. Albacete/FOTO: © JCCM

ilusi贸n , es

ES CASTILLA - LA MANCHA Albacete I Ciudad Real I Cuenca I Guadalajara I Toledo

EDITORIAL :EDITORIAL

19/11/13

mejor

13:08

Página 1

Viajar: más y

presentación

El disfrute del turismo nunca será virtual

FOTO: M.P.

Catedral de Siracusa. Sicilia

mayores, el disfrute del turismo nunca será adie duda de que las nuealgo virtual. Tocar, degustar y oler, son senvas tecnologías han revotidos que jamás pasarán por las redes. Por lucionado el modo en el más que avance la tecnología, nunca alcanzará que se entendía la gestión a esos sentidos ni al concepto “ir de vacaciodel turismo. Elegir, resernes”. La tecnología permitirá controlar costes var un hotel, y pagar un billete e impriy mejorar la eficiencia, y sobre todo comparar, mirlo para ir directamente a la puerta de pero el cliente seguirá necesitando “emocioembarque o, más barato y económico nes”, ver el plato y oler su aroma, degustar su aún, llevarlo en el móvil para ni siquiera sabor y formar parte del destino con sus regastar papel, es una operación que nos cuerdos, y sus propias fotos para enseñar y puede llevar tan solo cinco minutos; namostrar a familiares y amigos, mantener el “yo da que ver con lo que hacíamos antes estuve aquí”. Nada podrá sustituir a la retina que, en el mejor de los casos, encargábahumana; por muy bien que se describa, ningumos telefónicamente su reserva a una na web nos permitirá sustituir el verdadero soagencia de viajes que, también en el menido del mar, la caricia de la ola o el susurro jor de los casos, te los hacía llegar a caTránsito Roldán del viento sobre nuestra piel… el turismo, sa. Ahora todo es mucho más fácil y la Directora siempre, será real; tan real como la invitación información es poder, poder para elegir. que hacemos desde este medio -que el próxiWebs, apps, redes sociales y blogs hacen mo 2014 cumplirá 30 años de vigencia ininterrumpida- con la delisu labor; sin embargo, aún aplaudiendo la incursión de las tecnocadeza del couché rozando sus manos, y reivindicando lo nuestro, el logías y deseando y esperando que las prestaciones cada vez sean medio gráfico (a pesar de nuestra web infortursa.es) para que pueda valorar la visita a un destino desde cualquier sitio, pues a veces la tecnología falla y no puede haber un ordenador, tablet o móvil en cada estancia y ni aún así las redes, la cobertura, la velocidad y la tarifa contratada nos permiten ver a la velocidad y con el tamaño deseado, lo que el soporte de papel siempre te permite y permitirá en todo momento y situación. El papel nunca se quedará “colgado”. En este número mostramos destinos como Castilla-La Mancha, donde aún quedan rincones prácticamente vírgenes; podrá conocer, también, los preparativos que para 2014 se organizan en torno al legado de El Greco. Descubra espacios únicos en las Posadas Reales de Castilla y León, salga al encuentro de la Sicilia más atractiva dejándose llevar por las recomendaciones de Politours para el Fin de Año y conozca a la protagonista de la Primavera del 68 visitando Praga, en el corazón de Europa. Sienta el placer de comprar en los pequeños o grandes comercios, y no deje de visitar Madrid estas navidades, donde quedará sorprendido por el gran número de atractivos que la capital ofrece en estas fechas. Gracias por habernos leído!

NOTAS DE TURISMO REINO UNIDO, PRINCIPAL EMISOR HACIA ESPAÑA

NUEVA APP “IBADAJOZ” PARA ESTAR AL DÍA DE BADAJOZ

NO MÁS ACEITERAS EN ENERO DE 2014

■ El ministro Industria, Energiá y Turismo, Jose´ Manuel Soria, ha destacado en la World Travel Market de Londres que de enero a septiembre, Reino Unido es el principal mercado emisor hacia Espanã, donde llegaron 11,7 millones de turistas britańicos.

■ La nueva app de Badajoz, iBadajoz, se basa en los contenidos publicados en aytobadajoz.es y ofrece informacio´n actualizada al momento sobre eventos destacados en Badajoz y localizacio´n de servicios y transporte.

■ El Consejo de Ministros ha aprobado una norma que prohi´be el uso de aceiteras rellenables y sin etiquetar a partir del 1 de enero de 2014. La finalidad es mejorar la calidad del producto y evitar una segunda utilizacio´n y su rellenado.

www.infortursa.es

facebook/infortursa INFORTURSA 3

SUMARIO:Maquetación 1

19/11/13

17:19

Página 1

PRIMERA REVISTA DE VIAJES MIEMBRO DE LA REAL ASOCIACION DE AMIGOS DEL MUSEO NACIONAL CENTRO DE ARTE REINA SOFIA

www.infortursa.es

PRENSA COLABORADORA DE LA FUNDACIÓN AMIGOS MUSEO DEL PRADO

SUMARIO

Nº 256

INTERNACIONAL 28 Praga

Icono histórico

DESTINOS POLITOURS

22 Sicilia

Escápate en Fin de Año desde 255 €

Torre Cinisi-Pozzillo Cinisi, Palermo

Teatro de Segóbriga. Cuenca

48 El Greco 2014

Cuarto aniversario de la muerte de El Greco

50 Torremolinos En estado puro

Plaza Mayor. Madrid

Playa de La Carihuela. Torremolinos

Puentes que atraviesan el río Vltava. Praga

SE VIAJA EN BUSINESS 34 Iberia Business

MUNDO HOTELERO 52 Meliá Salinas

Un cinco estrellas en Lanzarote

The Garden Villas. Hotel Meliá Salinas

RESTAURANTES 54 Restaurante Dos Cielos En el top de Barcelona

56 BMW Serie 4 BMW Serie 4

4 INFORTURSA

Navidad a la madrileña

El Destino

Medicina Tropical

Según el Dr. Antonio Montero, autor del libro Medicina Tropical y director científico del Centro de Medicina y Enfermedades Infecciosas Emergentes de la Facultad de Ciencias Médicas de la Universidad Nacional de Rosario, Argentina, la incidencia de las enfermedades tropicales, como el dengue, la leishmaniasis, la fiebre hemorrágica o la tuberculosis, son enfermedades tropicales emergentes que irán en aumento e incluso habrá otras reemergentes como la rabia. En este libro, se abordan estas enfermedades que se habían dado por erradicadas y está dirigido a especialistas en enfermedades infecciosas, médicos de familia y medicina comunitaria, especialistas en medicina interna y pediatría. ■

36 Madrid

42 Castilla-La Mancha

✉ info@infortursa.es ZONA BOOK De Antonio Montero Editorial Elsevier

NACIONAL

Expresión total

MOTOR

Proyecto2:Maquetaci贸n 1

20/11/13

12:09

P谩gina 1

CESAR:CESAR

18/11/13

11:54

Página 1

Firma

invitada

Especiales Conjeturas

El Ecoturismo FITVEN 2013

tados, debido a estas causas imas de los Andes citadas. Hay que tranquililas Cinco Águilas zarse y descender si fuese Blancas (Picos Sinecesario. món Bolívar, HumMás aún yo pienso inbold, Toro, León y Espejo)… mediatamente que voy a Selvas amazónicas, la Gran empezar a bajar algunos Sábana con sus tepuys, las centenares de metros andanmontañas truncadas, los grando para irme aclimatando y des ríos de Barinas… cumplir mi objetivo de escaVenezuela es tierra de lar otra vez el Bolívar. aventura y con ello tierra para Y así lo hago. Bajo el Nuevo Turismo, que es una mil metros hasta la estación réplica al antiguo y eterno tude la cota de 3.800, en donrismo de descanso. de curiosamente empiezo El turismo de naturaleza, otra vez a subir, caminando en lugar de placidez, comoditranquilamente, sin prisa, dad y descanso precisa juvenPor César Pérez de Tudela mirando lo frailejones, esta tud, fortaleza y curiosidad. vegetación típica de los AnY el FITVEN 2013 se ha Explorador, periodista y guía de alta montaña. des tropicales, sabiendo que Licenciado en Derecho y dedicado también a promoallá abajo están las selvas Doctor en CC. de la Información cionar esta nueva y florecienpluviales, los grandes boste modalidad, basándose en ques y el páramo cubierto de vegetación… que Venezuela tiene grandes espacios, mucha tierra destinada a Poco a poco me envuelve la tarde y cuando ya me encuentro la aventura: recorridos emocionantes por ríos caudalosos, sorteen la otra vertiente, la que se hunde piedras abajo otros tres mil ando piedras y rápidos, escaladas de cimas esforzándonos hasta metros, me voy sumergiendo en sensaciones en las que se evocan no poder más, noches inolvidables al amparo de impecables vivencias olvidadas. Solamente por ello valdría la pena este duro campamentos en las selvas, ascensiones misteriosas a los descopaseo en las alturas. Es noche cerrada cuando vuelvo a alcanzar nocidos tepuys, esas montañas que aún solo los indios pemones la cima del Espejo y mirando la silueta del Pico Bolívar –que anconocen… tes se llamó La Columna- el más alto de este reducido macizo Y ello es un tema nuevo que deberán aprender los estudianandino de los Andes de Mérida, en donde el glaciarismo entró ya tes de Turimo, los futuros guías del Nuevo Turismo Alternativo, o hace algunos años en profunda regresión. de Aventura, o Turismo Deportivo, o como se le quiera denominar. Pasé la noche durmiendo bien y cuando el sol apareció fui Habrá que especializarse y deberemos pedir colaboración a los alpidescendiendo por unos inestables corredores de piedras sueltas nistas, a los expertos en los descensos fluviales (ya existe en Venehasta la laguna glaciar de Timoncito. La escalada es fácil por esta zuela una gran profesionalidad al respecto en sus numerosos ríos), vertiente hasta la llamada Piedra de Tachira, ganando una ventaasí como ir abriendo sendas seguras y dotadas de medios para los na por la que se divisa, tres mil quinientos metros abajo a Mérique prefieren grandes recorridos a píe, especialidad que tantos mida. Un flanqueo sencillo ante el enorme precipicio y una pequeña llones de personas practican actualmente en el mundo. escalada me conduce a la misma cima, en donde aparece el busto El avión que nos lleva a Mérida es un pequeño bimotor que se de bronce de Bolívar, cuyo peso excederá de cien kilos, que fue mece en el viento al irse este encajonando entre dos filas de montasubido por patriotas montañeros fervorosos. ñas. A la izquierda están las cimas más altas (Las Cinco Águilas Blancas) El avión no nos deja seguir contemplando la gran natura• Mi conferencia ante los jóvenes estudiantes de Turismo leza y nos sorprende su preciso aterrizaje en una pista en cuesta en En este FITVEN 2013, especialmente invitado por el Ministro el mismo centro de la ciudad, a 1650 metros de altitud… del Poder Popular para el Turismo, era el último de los conferenY pronto estamos subiendo en el nuevo teleférico, recienteciantes en la clausura de los cursos del que llaman “Ecoturismo”. mente reformado, el más alto del mundo, instalado precisamente En mi precipitado discurso narré algunas de mis expedicioaquí –no sé quién sería el responsable –para bien o para mal- crunes y escaladas, con una apretada y parcial escenificación, que zando grandes extensiones de boscosas, netamente intertropicafue generosamente aplaudida por los asistentes, con alguna curioles, posiblemente no fáciles de recorrer dejando allá, muy abajo, sa crítica que siempre agradezco. Por lo visto –ya lo sabía- los a la ciudad de Mérida. En poco más de media hora hemos alcanespañoles tienen un hablar castizo que provoca suspicacias. ¿O zado la altitud de 4.000 metros sin haber hecho ningún esfuerzo. solo seré yo?. ■ Y a esta altitud, y más aún a los casi 4.800 metros del pico Espejo, fin del teleférico, el organismo está exánime, sin oxígeno que respirar con un aire seco que nos deshidrata. Mis compacesarperezdetudela.com ñeros periodistas, entre ellos Magdamelia Loreto, la directora del grupo de periodistas, están eufóricos y los veo nerviosos o exci-

6 INFORTURSA

SOLO EN

X A B I A L O N S O PA R A E L C O R T E I N G L É S

18/11/13

20:34

Página 1

“

Queremos que el Turismo represente el 12% de nuestro PIB

”

Teatro Romano de Cartagena FOTO: J. ZAMORA

REGIÓN DE MURCIA

www.murciaturistica.es

ENTREVISTA CON ENRIQUE UJALDÓN, DIRECTOR GENERAL INSTITUTO DE TURISMO REGIÓN DE MURCIA GOLF, SALUD Y CULTURA, OTRAS APUESTAS DEL TURISMO EN MURCIA La estructura turística en la Región de Murcia está más diversificada de lo que a primera vista parece; un 60% del gasto turístico procede de recursos distintos a los de sol y playa, asegura en esta entrevista el director general de Turismo, Enrique Ujaldón. Caracterizada por un turismo de larga estancia, la Región de Murcia, sin embargo, aún adolece de una planta hotelera apropiada, de un aeropuerto con las condiciones requeridas y de comunicaciones ferroviarias óptimas. Ujaldón reconoce que la región tiene pocos hoteles y que 20.000 camas hoteleras es un dato insuficiente en relación con los competidores. Asegura que la mayor oferta es de turismo de segunda residencia y aunque la planta hotelera ha crecido timidamente en los últimos años, sobre todo en la categoría de 4 y 5 estrellas, sigue siendo escasa; además, precisa, “de las plazas que tenemos en la Costa, la mayoría de las cuales están en el Mar Menor, muchas necesitan una renovación en su conjunto.” Preguntado por la estacionalidad, asegura que los empresarios de La Manga, -la zona más afectada por este fenómeno debido a su estructura urbanística que hace que la población esté muy dispersa y resulte complicado mantener los atractivos de ocio y comercio en los meses más duros del invierno-, tienen actualmente una conciencia clara con respecto a la oferta turística para todo el año y disponen de una magnífica oferta de buceo desde marzo y de turismo náutico, así como el de salud, áreas todas ellas en las que tanto la iniciativa privada como la pública están realizando esfuerzos importantes. El perfil del turismo, netamente nacional en una relación de 80/20% con respecto al turismo extranjero, corresponde a clase media y turismo familiar, a partir de los 35 años y destaca la larga estancia,

8 INFORTURSA

CONEXIONES AÉREAS Y FERROVIARIAS Asignatura pendiente

Enrique Ujaldón, director general Instituto de Turismo Región de Murcia FOTO: R.M.

que se cifra actualmente en 13 noches. De los recursos turísticos asegura Ujaldón que “tenemos una oferta cultural importante que cada vez es más reconocida, basada en el patrimonio histórico y la ciudad de Cartagena como cabeza de ese turismo cultural, con una gran transformación urbanística y la recuperación del teatro romano. Además, tenemos una importante oferta basada en el golf, que se puede jugar prácticamente todos los días del año, con campos de gran calidad y con una buena relación calidad/precio comparado con cualquier otra provincia de España”. También el turismo de salud está funcionando muy bien y Archena, que es el balneario más importante en número de camas vendidas, se ha visto reforzado con la creación de nuevas ofertas. A ello se suma el turismo religioso de Caravaca de la Cruz. ■

Tenemos actualmente operativo el aeropuerto de San Javier, que es un aeropuerto militar con muchas limitaciones y nos llega bastante turismo por Alicante, que está relativamente cerca pero que infrapondera nuestro turismo extranjero. Para dar un salto importante en el turismo nacional necesitamos la puesta en marcha del aeropuerto internacional de la Región de Murcia que ya está construido y está esperando solucionar los temas legales para su apertura y poder ser competitivo con Alicante, no tanto para arrebatar cuota a esta ciudad sino para ampliar nuestros vuelos. El aeropuerto está terminado y se tendría que haber abierto este verano, pero no ha sido así, por lo que se le ha quitado la concesión a la adjudicataria y la hemos vuelto a sacar a concurso, encontrándose pendiente de nueva adjudicación. A ello se suma una mala conexión ferroviaria, sin un solo kilómetro electrificado, que no se corresponde con la realidad del ferrocarril en España. El AVE no llega previsiblemente hasta 2015 y las conexiones son malas con Madrid e inexistentes con Andalucía y esto limita el uso del tren por parte del turista. Esta situación no puede prolongarse en una región que tiene más habitantes que Aragón y el doble de superficie que la ciudad de Bilbao. ■

Costa de Murcia FOTO: JOSÉ L. MONTERO

FOTOS: INSTITUTO DE TURISMO DE LA REGIÓN DE MURCIA

TND MURCIA :TND RENFE

ANUNCIO_INFORTURSA_VERANO_2013_215x310_Maquetación 1 31/07/13 16:32 Página 1

viaje de tus en a z e i p m e s o ñ e su

THAILANDIA

PRECIO BASE desde

1.395 €

PRECIO BASE desde

1.080 €

PRECIO FINAL

1.680 €

PRECIO FINAL

1.540 €

china

desde

1.835 €

PRECIO FINAL

2.285 €

desde

749 €

PRECIO FINAL

1.024 €

12 días/10 noches

desde

1.890 €

PRECIO FINAL

2.320 €

INDIA

PRECIO BASE

8 días/6 noches

desde

1.035 €

PRECIO FINAL

1.485 €

IAPÓN

PRECIO BASE

8 días/6 noches

5 días/3 noches

CUBA

PRECIO BASE

10 días/7 noches

KENIA

PRECIO BASE

Canadá

desde

1.095 €

PRECIO FINAL

1.565 €

MEXICO

PRECIO BASE

9 días/7 noches

8 días/6 noches

desde

940 €

PRECIO FINAL

1.340 €

en el precio final (a reconfiro Madrid. Tasas de aeropuertos incluidas salida. Vuelos regulares desde Barcelona de fechas inadas determ para válidos limitadas. Visados no incluidos. Precios por persona en habitación doble, CAA-19 s “Policromía de Otras Culturas 2013”. Plazas dos. Condiciones Generales en nuestros Folleto mar). Rogamos consulten itinerarios detalla

Información y reservas en tu Agencia de Viajes

www.politours.com

TND TURISMO EXTERIOR :TND RENFE

18/11/13

16:26

Página 1

Practicando buceo en el Mar Rojo. Egipto

MAR ROJO, PARAÍSO DE BUCEADORES El Mar Rojo, se ha convertido en los últimos años en el destino predilecto para los amantes del buceo y el snorkel. La costa del Mar Rojo egipcia, está bañada por las aguas cálidas del golfo de Suez, donde se puede contemplar una abundante y variada vida submarina, con impresionantes arrecifes de coral. En la zona hay oportunidades para buceadores de todos los niveles; desde zonas poco profundas y arenosas para hacer snorkel hasta profundas paredes y elevados pilares de co-

ral para submarinistas más experimentados. Hay restos de numerosos naufragios que pueden explorarse en aguas cristalinas, como el Thistlegom, un carguero británico hundido en la segunda guer ra mundial o el Rosalie Moller. En los complejos turísticos, encontrará centros de buceo especializado con profesores cualificados y experimentados; dichos centros son gestionados y regulados por la Cámara de Submarinismo y Deportes Acuáticos, CDWS. Para alojarse, dispone en la zona de numerosos hoteles. ■

www.egypt.travel

INDIA

IITF INDIA INTERNATIONAL TRADE FAIR

www.incredibleindia.org

IITF, la India International Trade Fair es la feria más tradicional en la India y se celebrará del 14 al 27 de noviembre en el recinto de Pragati Maidan, en Nueva Delhi. El evento multisectorial de comercio reúne los principales recursos turísticos de la India y otros países para mostrar sus últimos productos, como las artes, la artesanía, la tecnología de la construcción, la electrónica de consumo, prendas de vestir, decoración del hogar y muebles, y mucho más, ofreciendo el amplio panorama de la industria india. Es una excelente plataforma para el lanzamiento de productos, marketing de prueba, la transferencia de tecnología, conocer a los socios y hacer negocios tanto con otros profesionales como con el gran público. ■

RAMI JEBALI nuevo representante de la Oficina Nacional de Turismo de Túnez para España y Portugal Jebali, licenciado en marketing, ha trabajado durante catorce años para el turismo tunecino en Estocolmo y Túnez. Ahora, asume, en una situación comprometida para el turismo, una nueva labor orientada a renovar la perspectiva de turismo del país acercándolo a nuevos sectores. Con este fin, se realizarán acciones promocionales para afianzar el proceso de recuperación de su industria turística y conseguir que Túnez recupere su puesto como uno de los principales destinos del Mediterráneo. ■

Rami Jebali

www.turismodetunez.com 10 INFORTURSA

Delhi Akshardham

PICO + ALGO:TND RENFE

18/11/13

16:57

Página 1

COMPRAS EN NUEVA YORK Más barato... aunque no todo son gangas

Rockefeller Center/FOTOS: NYCGO

FIN DE AÑO EN NUEVA YORK DISFRUTA EN LOS CINCO DISTRITOS Como ocurre cada año, cerca de un millón de personas se reunirá con motivo del Año Nuevo en la famosa Times Square de Nueva York. NYC & Company, la oficina de turismo y marketing de la ciudad de Nueva York, anima a los neoyorkinos y turistas de todo el mundo a visitar la ciudad y participar en sus programaciones. Puedes ver cómo cae la bola en Times Square o sumarte a las celebraciones en Brooklyn, Queens, Staten Island y el Bronx. La bajada de la bola se transmite por televisión y más de un millón de espectadores en Estados Unidos al que se suma más de un billón en todo el mundo, se unen a los neoyorkinos de la plaza para disfrutar de este espectáculo que se repite desde

www.nycgo.com/es

hace 106 años. En el Muro de los deseos del Visitor Centre, puedes grabar tus sueños y propósitos para 2014 en trozos de papel que luego se suman al confeti que llueve sobre las calles en la víspera del cambio de año. En Brooklyn no te pierdas los fuegos artificiales desde la Grand Army Plaza y disfruta del evento gratuito que incluye refrescos y entretenimiento y donde puedes disfrutar del sabor de algunos de los mejores puestos de comida de Nueva York como Mudtruck, Dumplings Rickshaw y Wafels & Dinges. En Manhattan hazte un crucero de fin de año y en Queens prueba tu suerte en el Resort World Casino. ■

Comprar en Nueva York, al cambio actual del euro es más barato, aunque no para comprar todo lo que nos plazca; algunos artículos, como unos pantalones Levis o las Converse cuestan la mitad que en España, pero no encontrarás un traje de Hugo Boss a precio rebajado; eso sí, en el ámbito de la electrónica, es fácil encontrar alguna ganga en portátiles, cámaras digitales, iPods e iPhones. La mayoría de las tiendas de marca se concentran en la Quinta Avenida, en Central Park, pero si solo quieres comprar ropa barata busca en Macy’s, KMart o Forever21; en el primero te dan una tarjeta de descuento del 11% que puedes aplicar a las compras de ropa. Otra opción es visitar las outlets en las afueras de la ciudad; lo difícil es llegar a ellas, pero los descuentos son importantes: Woodbury Common Premium Outlets es el centro más famoso. Para los menos pudientes siempre queda Chinatown, donde encontrarás falsificaciones de casi cualquier artículo del mercado; el regateo aquí es obligatorio. ■ Comprar en Nueva York, al cambio actual del euro es más barato

TURRONES PICÓ, S. A.

Ctra. de Busot, km. 1 03100 Jijona (Alicante) Tel.: 965 610 040

www.turronpico.com

TND NACIONAL:TND RENFE

18/11/13

17:33

Gran Vía de Madrid

Página 1

PROMOCIÓN DEL TURISMO

FOTO: © MADRID DESTINO, CULTURA, TURISMO Y NEGOCIO S.A.

MADRID

El Ayuntamiento, la Comunidad de Madrid y el Ministerio de Industria, Energía y Turismo, han diseñado un plan específico de promoción turística para potenciar el turismo madrileño a nivel internacional. La finalidad es frenar la caída de visitantes y pernoctaciones, incrementar la internacionalización de la demanda turística y diversificar la demanda del destino Madrid. El 49% de la inversión se destinará a mercados maduros europeos, como Reino Unido, Francia, Alemania, Portugal y los Países Nórdicos, mientras que el 51% se centrará en los países emergentes como China, Rusia, Brasil, México y sudeste asiático. El plan tiene un presupuesto de casi tres millones de euros; el ayuntamiento aporta un 58,7% de este importe, la Comunidad de Madrid un 32,1% y Turespaña el 10,1%. En las acciones promocionales se utilizarán tanto medios offline como online, en función de las características de cada mercado y de las necesidades de sus viajeros. ■ .

RED DE CIUDADES AVE EN LA FERIA DE LONDRES

Panorámica nocturna de la ciudad de Toledo

12 INFORTURSA

www.avexperience.es La Red de Ciudades AVE, en colaboración con RENFE, estuvo presente en la WTM de Londres, promocionando su producto Renfe Spain Pass, del que ya se han promocionado 47.000 viajes en lo que va de año. La asociación mantuvo en la WTM reuniones con los grandes distribuidores de viajes de tren a nivel internacional, como Rail Europe 4ª, Rail Europe INC (EEUU), Voyages-scnf, ACP International Rail y Treinreiswinkel, para promocionar y dinamizar los productos de la asociación: RENFE Spain Pass y AvExperience. La Red de Ciudades AVE es la asociación de destinos turísticos de España conectados por la Alta Velocidad, que nace con el objetivo de promocionar las ciudades que la integran bajo una estrategia común. ■

www.ifemaplus.ifema.es

SHOPPING BUS

IFEMA ACERCA EL TURISMO DE NEGOCIOS AL DE COMPRAS Dentro del programa IFEMA Plus, la institución ha puesto en marcha una acción para dar servicio de valor añadido a los más de 2,3 millones de visitantes que cada año acuden al recinto ferial. Se trata de invitarles a prolongar su estancia a través de una selecta oferta de compras, cultural y de ocio. El servicio se lanza como iniciativa pionera en España y a escala internacional y está dirigido a promover el turismo de compras en

la Región. Es una acción directa que pone a disposición de los visitantes, especialmente internacionales y de otras provincias, al término del horario de ferias, el servicio Bus de Compras “Shopping Bus”, para su traslado a los principales ejes comerciales y outlets de Madrid, organizado en colaboración con Madrid Shopping Tour y con el patrocinio de la Comunidad de Madrid e Innova Tax Free. La iniciativa, se inserta en la estrategia global de las Administraciones de consolidar e incrementar el posicionamiento de la ciudad como destino de compras de referencia nacional e internacional. Potenciar la marca Moda Madrid, es uno de los objetivos de esta iniciativa, que tendrá entre su itinerario paradas próximas a las firmas y establecimientos de diseñadores nacionales más representativos para promocionar el producto de calidad madrileño y español. Firmas de lujo en moda y complementos, belleza y cosmética, joyería y decoración, serán algunos de los destinos de esta ruta que está diseñada para dar servicio a los expositores y visitantes, especialmente internacionales y de fuera de Madrid, que acudan a las Ferias de IFEMA, proporcionando alternativas para su estancia en la ciudad, para promocionar Madrid como destino de compras. Además de acercar a los visitantes a las zonas en auge de Madrid, se mostrarán también las tendencias de los nuevos modelos de negocio que están desarrollándose en Madrid. ■

ANDALUCIA + ALGO:TND RENFE

18/11/13

20:09

Página 1

Aeropuerto de Málaga-Costa del Sol FOTO: ARCHIVO GRÁFICO AENA

NUEVAS RUTAS ENTRE ANDALUCÍA Y REINO UNIDO Nueva frecuencia Málaga-Heathrow Palacio de Congresos de Granada /FOTOS: PCG

ANDALUCÍA

MUESTRA SU OFERTA PARA CONGRESOS Y REUNIONES EN EIBTM www.andalucia.org La Consejería de Turismo y Comercio de la Junta de Andalucía, promociona la oferta de Andalucía en la EIBTM de Barcelona, considerada una de las principales citas internacionales del segmento de congresos y reuniones. La principal finalidad es difundir las posibilidades del destino Andalucía para acoger este tipo de eventos. La oferta andaluza está formada por organizadores profesionales de congresos, agencias DMCs y receptivas, hoteles con capacidad para reuniones e incentivos, empresas de cate-

ring o transportes, palacios de congresos y espacios singulares. Para ello, se establece un sistema de cita entre expositores y compradores, a través del cual, las empresas e instituciones andaluzas han cerrado alrededor de 30 citas de media, lo que permitirá alcanzar unos 2.000 contactos comerciales durante la feria. En uno de los actos organizados por la Consejería, estarán presentes 80 compradores e intermediarios que podrán contactar directamente con los representantes de la oferta turística de la comunidad. ■

En Andalucía todo sale bajo par

w ww. a n d a l u c i a .o rg

British Airways, que mantiene en el aeropuerto de Málaga su tercera instalación más relevante de España, con conexiones desde Gatwick y London City, abrirá el próximo año una nueva ruta con destino en Heathrow. En el marco de la World Travel Market de Londres, el consejero de Turismo y Comercio de la Junta de Andalucía, Rafael Rodríguez, que tuvo un encuentro con los responsables de la aerolínea, valoró la apuesta de la compañía por la comunidad con la puesta en marcha también de un vuelo directo entre Londres y el aeropuerto de Granada-Jaén, que ha permitido obtener buenos resultados en número de pasajeros y en ocupación y abordó la posibilidad de establecer una nueva conexión entre Londres y el aeropuerto de Sevilla. ■

TND SHOPPING:TND RENFE

19/11/13

10:22

Página 1

a 1

CHIC OUTLET SHOPPING: UNA EXPERIENCIA EXCLUSIVA

www.valueretail.com

LAS NUEVE VILLAGES REPARTIDAS POR EUROPA OFRECEN MODA DIVERSA EN UN ÚNICO COMPLEJO NUEVOS PAQUETES TURÍSTICOS DE COMPRAS En Las Rozas Village y La Roca Village

T/ Barbara Roldán. París F/ Value Retail Value Retail, firma creadora que gestiona Chic Outlet Shopping, un concepto único en las compras outlet, ha organizado el pasado octubre un viaje a París y Bruselas, para promocionar la marca a la que pertenecen las nueve Villages de la colección, repartidas por las ciudades de Londres, Dublín, París, Münich, Franckfort, Bruselas, Milán, Barcelona y Madrid. Chic Outlet Shopping, es un sinónimo de las compras de lujo de colecciones de temporadas anteriores en atractivos emplazamientos al aire libre, con precios excepcionales y descuentos de hasta el 60% e incluso en ocasiones de hasta el 80% sobre el precio de venta recomendado durante el año. Los Village, además de precios irresistibles, ofrecen servicios de alta calidad y atención, cheques regalo, conexión wi-fi, compras libres de impuestos, puntos “milles” de compañías aéreas, aparcamiento, personal shopper e incluso servicio de compras de manos libres, préstamo gratuito de sombrillas, sillas de paseo y sillas de ruedas y tarjeta regalo prepago MasterCard. Muchas de ellas disponen de Oficinas de Información Turística. Según informa Marcelo Molinari, director de Turismo de Value Retail en España, para facilitar el acceso a sus centros, disponen de Shopping Express, servicio de autobuses de lujo que une el centro con las Villages en tres trayectos y que ha permitido recibir más de 9.000 visitantes (un 70% de ellos internacionales que gastan de 200 a 300 euros y un 30% procedentes de otras provincias españolas, cuyo gasto medio se situa en 50 euros). Asimismo apunta el dato del porcentaje de cliente mujer/hombre que, pese a lo que se pudiera creer, se situa en un 60/40. Aunque el 85% de la superficie de las Villages se destina a la venta de moda internacional, no fal-

14 INFORTURSA

tan altas joyerías, perfumerías y establecimientos de restauración. Destaca Molinari, también, el equilibrio de firmas nacionales e internacionales, que evidencia el compromiso con el diseñador y artesano español. En La Vallée Village, a escasos minutos de París, 120 marcas de reconocido prestigio ofrecen colecciones de temporadas anteriores a precios reducidos los 7 días de la semana. Maasmechelen Village, en Bruselas, abre de lunes a sábado de 10 a 18,00 ó 19,00 horas para poner a disposición del cliente más de 100 boutiques de lujo. En Las Rozas Village, informa Molinari, fruto de un convenio con la Comunidad de Madrid, se inauguró el pasado julio una Oficina de Información Turística y se incluyó una colaboración en las acciones comerciales que Chic Outlet Shopping realiza en el extranjero para promocionar la Comunidad de Madrid. Este centro, con 115 tiendas, abre siete días a la semana todos los días del año salvo Navidad y Año Nuevo. La Roca, en Barcelona, abre de lunes a sábado. El portal Chic Travel, de Value Retail es la puerta de acceso a lujosos servicios de primera clase disponibles para viajes en la serie Chic Outlet Shopping, con información para una escapada de compras perfecta. ■

Marcelo Molinari confirma su apuesta por el turista internacional, que es “responsable” en parte de un 47% más de visitantes en Madrid y un 58% en Barcelona. Espera, con esta iniciativa, incrementar las relaciones entre la industria del turismo y los Village, así como mejorar las experiencias de los clientes que consideran a estos complejos como un destino turístico en sí mismos. Las Rozas Village y La Roca Village, son los primeros que lanzan nuevos paquetes turísticos que combinan experiencias culturales y de compras y están disponibles para los profesionales del sector a tarifas netas. Los paquetes turísticos en Las Rozas Village son: “Shopping Express & Flamenco”, entre Las Rozas Village y el Café de Chinitas que incluye el traslado en el Shopping Express, una tarjeta VIP para obtener un 10% de descuento en algunas compras y un espectáculo de flamenco con cena por 70 euros adulto y 46 niños. El ¨Segway & Cena”, incluye junto con la experiencia de compra un guía turístico bilingüe para descubrir la parte antigua de Madrid incluyendo comida en uno de los restaurantes más antiguos del mundo, al precio de 163 euros. En La Roca Village, se ofrece el paquete “Compras & Sagrada Familia” y el “Cripta Saudí”. ■ Marcelo Molinari, director de Turismo de Value Retail en España

VINCCI ALEYSA :TND RENFE

20/11/13

11:58

Pรกgina 1

TND FOMENTO + LAEREAS:TND RENFE

18/11/13

19:39

Página 1

www.flytap.com

El AVE ha incrementado su demanda de viajeros un 22% con respecto a 2012 FOTO: RENFE

• MANAOS Y BELÉM NUEVOS DESTINOS TAP EN 2014

TAP Portugal volará con destino a Manaos y Belém, en el norte de Brasil, a partir de junio de 2014, aumentado a 12 el número de sus destinos en aquel país y reforzando su posición como compañía líder mundial en oferta de vuelos a Brasil. La operación se iniciará con tres vuelos semanales los martes, viernes y domingos, con vuelos circulares Lisboa-Manaos-BelémLisboa, permitiendo que TAP entre en la región norte de Brasil, donde aún no está presente, con un enorme potencial turístico y una oferta de vuelos internacionales reducida. Los vuelos despegarán de Lisboa a las 9,30 horas, llegando a Manaos a las 13,40 horas y una hora después continuarán a Belém, aterrizando a las 17,40 horas. A las 19,10 horas saldrán de Belém con derstino a Lisboa, donde aterrizarán a las 6,45 del día siguiente, todo ello en hora local. ■

GRUPO FOMENTO RESULTADOS HASTA AGOSTO 2013

www.fomento.es vilidad de los ciudadanos, mejorar la eficiencia en la planificación y gestión de infraestructuras, hacer más eficientes los operadores de transporte y favorecer la intermodalidad del sistema. Los recursos totales del Grupo Fomento para el año 2014 ascienden a 17.310 millones de euros, de los cuales, más de la mitad del presupuesto, 8.980 millones de euros, está destinado a inversiones. En Alta Velocidad, el AVE ha incrementado su demanda de viajeros un 22% con respecto a 2012 hasta el mes de octubre y los ingresos han crecido también por encima del 6% en dicho período, lo cual, según Pastor, de continuar en la misma tendencia, hasta el final de 2013, permitirá un número histórico de viajeros en AVE y Larga Distancia, superior a 25 millones. ■

Las empresas de Fomento, según ha informado la ministra de Fomento, Ana Pastor, han pasado de sufrir unas pérdidas de 672 millones de euros en diciembre de 2011, a obtener beneficios de 141,3 millones de euros en agosto de 2013. En su intervención en el Pleno del Congreso para presentar los presupuestos de su departamento para 2014, Pastor ha señalado que las cifras son consecuencia de una gestión rigurosa y eficiente, de ajustes en los gastos corrientes y de las racionalizaciones de la deuda y la priorización de las inversiones. De esta forma, según señaló Pastor, se van a alcanzar los propósitos fijados por el Ministerio de garantizar la vertebración territorial y la mo-

AIR ARABIA

AEROLINEAS

EMIRATES

VIAJE EN EL A380 FOTO: A.A.

ARGENTINAS FOTO: AIR ARABIA

DECIMO ANIVERSARIO

FOTO: EMIRATES

141 MILL. € DE BENEFICIO EN AGOSTO 2013

1.-BAJO COSTE

2.- COMPRA DE CUATRO A-330/200

3.- DESDE FEBRERO 2014

Air Arabia celebra sus diez años de exitosas operaciones, incluyendo su low-cost, primero de la región en la zona de Oriente Medio y Norte de África. La aerolínea, que ofrecía vuelos a 5 destinos con 2 aviones opera ahora a 86 destinos por Oriente Medio, Norte de África, Europa y subcontinente indio con 34 aeronaves.

Aerolíneas Argentinas y Airbus han acordado un Memorándum de Entendimiento para la compra de cuatro aeronaves A-330/200, que se sumarán a la flota de largo alcance de la compañía. El acuerdo permite consolidar la uniformidad de aeronaves Airbus con sus modelos A-330 y A-340, para las operaciones internacionales y mejora la ecuación de costo/beneficio.

A partir de febrero próximo, Emirates se convierte en la primera aerolínea que introduce en España un servicio regular del A380. El nuevo servicio del A380 dispone de 517 asientos y reemplaza al Boeing 777 300 ER que actualmente cubre la ruta de Barcelona. Emirates realizó el vuelo inaugural a Barcelona en 2012 cosechando grandes éxitos.

16 INFORTURSA

¿Le han cancelado el vuelo? Sus derechos como

pasajero al alcance de la mano COMISIÓN EUROPEA

¿Vuelo retrasado o cancelado? ¿Equipaje extraviado? ¿Embarque denegado?

Las compañías aéreas tienen la obligación legal de informarle sobre

sus derechos y dónde reclamar

¿Ha tenido alguno de estos problemas? La legislación de la UE protege sus intereses cuando viaja por Europa Más información en

ec.europa.eu/passenger-rights * o a través de Europe Direct 00 800 6 7 8 9 10 11 * Algunos operadores de telefonía móvil no autorizan el acceso a los números 00 800 o cobran por ello.

Affiches_A3_23.indd 1

COMISIÓN EUROPEA

30/06/10 17:09

TND RESTAURANTES 1 :TND RENFE

18/11/13

16:22

Página 1

Coca César, con bacon, champiñones, dados de pollo y salsa césar

VI COOL BY SERGI AROLA

NUEVO LOCAL EN LAGASCA 32, EN PLENO BARRIO DE SALAMANCA, EN MADRID

salada César o las sardinas marinadas con aceite de tomate seco y orégano fresco, ofrece un salpicón En su carta, ofrece la cocina más de buey de mar y bogata y cebolla Taquitos de tortilla de pata desenfadada de Arola, a base de tapas vante y dos sopas: dashi tradicionales reinterpretadas y presentade tomates asados con todas al estilo moderno. Con el nuevo local, las fu y espinacas salteadas y crema de setas, bupropuestas también cambian y aparecen nuevas ñuelos de berenjena y yogurt al comino. En carecetas. Entre las raciones en frío, junto a la enliente se ofrecen, entre otras creaciones, los taquitos de tortilla de patata y cebolla, langostinos Sergi Arola, Sara y Josep María Fort fritos con curry y menta y canelones en distintas versiones. El Menú de Tapas, con seis platos y postre, cuesta 20 euros por persona. También ofrece el Menú Degustación Clásicos de Arola, con siete salados y dos dulces por 30 euros. ■

“GAMBA NATURAL” DEL MAR A LA MESA EN DOS HORAS En Medina del Campo, Valladolid, Gamba Natural es una granja de langostinos, única en Europa, de mariscos ecológicos, frescos, llenos de sabor, cultivados por el biólogo marino Manuel Poulain. Los mariscos se crían en un entorno puro, con un proceso de reciclado natural y sin contaminación, con agua y añadiendo sal del Mar Rojo, que permiten obtener su hábitat natural. Son langostinos naturales pero sin conservantes ni sulfitos, sin química ni antibióticos; son frescos, se pescan en el día bajo pedido y en 2 horas llegan a la mesa del cliente. Actualmente, se realizan entregas los viernes en Madrid. El precio es de 33 euros/kilo para los de 20-25 gr y de 43 euros/kilo los de 30-35 gr. ■

Más info: www.gambanatural.es

Lagasca, 32 (Esquina C/. Jorge Juan) 28001 Madrid T. 91 435 57 01 www.vi-cool.com

NUEVA VOLAPIÉ

JAMÓN IBÉRICO BELLOTA 2010 MP

EN CASTELLANA, 124. MADRID MP

AVENTURA EN MADRID

ARTURO SÁNCHEZ

RAMIRO´S TWB

.- COCINA CLÁSICA Y TAPAS

.- PRECIO MEDIO: 20 €

.- IBÉRICOS GRAN RESERVA

En la calle Atocha nº 51, de Madrid, se inauguró el pasado 15 de mayo este local en el que se ofrece cocina clásica junto con tapas de diseño como el ceviche, los cohetes de gambón, los rulos de calabacín o la torre de calamares. Menú mediodía por 12,50 de lunes a viernes, cocido madrileño los sábados y lechazo vallisoletano los domingos.

En Castellana nº 124, de Madrid, la taberna del Volapié ha inaugurado su primer establecimiento “Origen”, de Madrid segunda de la familia en España después de la inaugurada este verano en Puerto Banús, Marbella. Aquí podrás degustar y puntuar las creaciones de su cocina, vinculadas al arte taurino y el flamenco. El precio medio se sitúa en torno a los 20 euros.

En el Palacio de Santa Bárbara, Arturo Sánchez, productor de jamón ibérico de bellota Gran Reserva y embutidos Premium, presentó su añada 2010. Con él estuvieron los chefs Mario Sandoval y Paco Pérez. El corte de este ibérico se acompañó de un concierto ofrecido por una agrupación musical de cuerda que simulaba el corte del jamón.

18 INFORTURSA

VINCCI ALEYSA :TND RENFE

20/11/13

11:29

Pรกgina 1

IMAGE BANK 2:EL CAIRO

17/11/13

19:34

Página 2

Image

bank

En Castilla y León existen 49 Posadas Reales distribuidas por sus nueve provincias. Cada Posada Real reúne una serie de requisitos para ofrecer encanto, comodidad, servicio, trato personalizado y propuestas variadas de ocio. Todas ellas, se sitúan en pueblos con valor histórico-monumental o en parajes de gran belleza, integrándose en el entorno fácilmente por su arquitectura tradicional.

Posad aR e

ileo

cio de Esq Pala u l a

80 €

al n individu Habitació A y desayuno

Incluye: IV10% descuento : 2 noches iodeesquileo.es ac info@pal

GUÍA DE POSADAS REALES

Encontrarás información detallada de cada uno de los establecimientos en la Guía de Posadas Reales que ofrece, en castellano e inglés, información sobre la posada, su ubicación, sus características arquitectónicas, la gastronomía que ofrece, las posibilidades turísticas del entorno y numerosas fotografías de gran calidad. Si visitas Castilla y León, podrás dejarte seducir por el encanto de estas estancias y por la calidad de sus servicios, disfrutando con absoluta seguridad de tu tiempo libre. ■

20 INFORTURSA

Opciones ilimitadas

IMAGE BANK 2:EL CAIRO

17/11/13

19:34

Página 3

Imagen de marca

Posada Real Senda de los Frailes. Zamora

La marca “Posadas Reales de Castilla y León” se creó en el año 2002 para atender la demanda del turismo más exigente. El distintivo “Posadas Reales”, es fruto de una rigurosa selección de establecimientos de turismo rural conforme a criterios objetivos de calidad y referidos al valor arquitectónico del edificio, al servicio que se ofrece, a la gastronomía que se puede degustar y al entorno donde se ubica o a la atención que se presta al turista. La distinción es la característica clave de estos establecimientos.

Castilla y León Posadas Reales DESDE CASAS TORRE REHABILITADAS A ANTIGUOS MOLINOS lgunas de las Posadas Reales fueron en su día casastorr e, otras son auténticas casas maragatas del siglo XVIII con zaguán y patio empedrado, el resto se ubica sobre lo que eran antiguas escuelas, sobre fábricas de mantequilla, antiguos molinos e incluso sobre las antiguas casas de un abad, de un barón o de un carretero. Los edificios son históricos o de arquitectura tradicional y están ubicados en un entorno inmediato de “especial belleza”, en un área de cien metros alrededor del establecimiento; además, la Posada Real debe garantizar la tranquilidad del usuario, de tal forma que no puede ser centro de celebración de eventos sociales ni estar cercanas a focos de contaminación acústica como carreteras o aeropuertos. En cuanto a las habitaciones, todas deben disponer de baño propio y tener un máximo de tres plaPosada Señorío de Serrezuela. Segovia zas. El establecimiento debe contar con un mínimo de cuatro habitaciones, salón y comedor independiente, servicio de comidas, recepción e información, jardín o espacio exterior propio y decoración conforme a la cultura castellanoleonesa. Además, debe ofertar actividades complementarias al alojamiento y no cerrar más de un mes al año. De incumplirse alguno de estos parámetros no se producirá la concesión de la marca y si la poseyera, significará su pérdida inmediata. La Autoridad Turística Regional, vela cada año por el cumplimiento de los requisitos de la marca fomentando Más información una oferta de turismo rural de www.turismocastillayleon.com calidad en Castilla y León. ■

Posada Real Palacio de Esquileo Segovia

FOTOS: M.P.

INFORTURSA 21

POLITOURS SICILIA OTRO :Maquetación 1

19/11/13

10:06

Página 2

Catedral de Catania

n e o ñ Fin de A

Catedral de Taormina Messina

Playa y vistas de la ciudad de Cefal Palermo

Atardecer en la costa de Sicilia

SICILIA

POLITOURS PRESENTA SU OFERTA PARA PASAR UN FIN DE AÑO INOLVIDABLE EN SICILIA. LA REGIÓN ITALIANA DE SICILIA CONSTITUYE LA PRINCIPAL ISLA DEL PAÍS Y LA MAYOR DEL MEDITERRÁNEO Y ES UN DESTACADO CENTRO ARQUEOLÓGICO, CON SITIOS COMO MORGANTINA, VALLE DE LOS TEMPLOS O SELINUNTE. Más información: www.politours.es

Cerámica de Agrigento. Sciacca

22 INFORTURSA

Erice-Balio jardín y torres Erice, Trapani

POLITOURS SICILIA OTRO :Maquetación 1

19/11/13

10:06

Página 3

fin de año en sicilia Torre Cinisi-Pozzillo Cinisi, Palermo

DEL 28 DE DICIEMBRE AL 1 DE ENERO VUELO ESPECIAL desde MADRID Y BARCELONA

a propuesta de Fin de Año de Politours para descubrir Sicilia se presenta en dos tours que se desarrollarán entre el 28 de diciembre y el 1 de enero. El Tour 1 incluye un recorrido panorámico de la ciudad al llegar a Catania el 28 de diciembre y salida el 29 salida Taormina en autobús; posteriormente el viaje continúa a Cefalú, donde apreciar la belleza de sus mosaicos árabe-bizantinos y visitar algunos de sus edificios más relevantes, entre los que se encuentra su catedral Normanda. El trayecto continua hacia la isla de Palermo, donde al día siguiente se visitan el Teatro Massimo, la plaza de los 4 cantos y la Catedral, entre otros enclaves, antes de partir hacia Monreale para descubrir la belleza de su catedral y del Claustro Benedictino, que se conserva íntegro. El mismo día, se llega a Agrigento, donde es ineludible la visita al Valle de los templos griegos, incluyendo los templos de la Concordia, Zeus, Hércules y Juno, que están considerados los monumentos griegos mejor conservados en la actualidad. El 31 de diciembre, se parte hacia la Villa de Casale y a continuación se visita Siracusa y su centro histórico, así como la zona arqueológica, donde se encuentra el Anfiteatro Romano; también se visita la Gruta Gordari y la Oreja de Dionisio antes de continuar hacia Catania, donde la cena de Fin de Año es opcional. Al día siguiente,

regreso a Madrid. El precio del tour, incluidas 4 noches de alojamiento y con régimen de media pensión según programa es de 720 euros. El Tour 2 ofrece la posibilidad, el día 1 de enero, de realizar una excursión opcional al Monte Etna, si lo permiten las condiciones meteorológicas, antes del traslado al aeropuerto de Catania para regresar a Madrid. Su precio final es de 740 euros. Los hoteles previstos, todos de cuatro estrellas, para el Tour 1, son el NH Bellini/Int.Airport en Catania, el Grand Hotel Federico II en Palermo y el Dioscuri Bay Palace en Agrigento y para el Tour 2, el mismo hotel en Catania, el Cristal Palace en Palermo, el Dioscuri Bay Palace en Agrigento y el Grande Albergo Afeo en Siracusa.

CINISI Cinisi, que forma parte del área metropolitana de Palermo, es un importante centro agrícola y famosa por su Festival de la cuajada batida y productos lácteos, que se celebra en mayo, pero también por sus tres torres, Pozzillo, torre dellʼOrsa y Torre Hauptstrasse. Es la sede del aeropuerto de Palermo.

• OTRAS POSIBILIDADES Para quienes prefieran descubrir la isla a su aire, Politours presenta su oferta sólo avión, que te lleva a Sicilia en un vuelo especial con salida el día 28 de diciembre y regreso el 1 de enero, por 195 euros sólo avión (más 65 euros de tasas). Para disfrutar de la región italiana a su aire, dispone de una oferta que incluye avión y coche 5 días, al precio base por persona en habitación doble des de 255 euros (desde 320 incluidas las tasas del aeropuerto). El precio final incluye vuelo especial directo Madrid/Catania/Madrid, coche de alquiler 5 días con seguros obligatorios a ter-

(sigue...)

INFORTURSA 23

POLITOURS SICILIA OTRO :Maquetación 1

19/11/13

10:06

Página 4

fin de año en sicilia

Santuario de Gibilmanna

Macizo de Cotiella

El santuario de Gibilmanna, situado a unos 25 minutos en coche de Cefalu, es un bonito y tranquilo lugar de oración y lugar idóneo para admirar puestas de sol ceros, tasas e impuestos del coche y tasas del aeropuerto y carburante así como seguro de viaje; si además del coche y el vuelo, desea contratar el alojamiento 4 noches en régimen de alojamiento y desayuno, la oferta parte de un precio base de 5 días y 4 noches desde 375 euros.

• PALERMO La propuesta de Politours es una oportunidad única para conocer la isla y la cultura siciliana, forjada a base de las aportaciones que la región ha realizado a la pintura, el cine, la escultura y la política, creándose una identidad propia. Palermo, la capital, es la ciudad más grande de Sicilia y una de las más pobladas y ricas, con vestigios de diferentes conquistadores como la mezquita árabe-normanda de San Giovanni, la capilla del Palacio Normando o la plaza de Quattro Canti, donde convergen las dos vías principales de Ciudad, Vittorio Emmanuele y Vía Maqueda. También las Catacumbas de los Capuchinos y el palacio normando de Zisa, son reclamos turísticos de gran interés, como el palacio Senatorio, actual ayuntamiento y la iglesia de Santa Cateri24 INFORTURSA

na. Monreale, a escasos kilómetros de Palermo, es un destino turístico ineludible, donde hay que visitar su monasterio benedictino, con su majestuosa catedral y su claustro y la Villa Palagonia, en Babheria, pintoresco palacio barroco.

• TAORMINA La ciudad se sitúa sobre el Monte Tauros y está considerada una terraza natural. Fue el lugar elegido para descansar o inspirarse de escritores como Truman Capote, Tenesse Williams o Thomas Mann y artistas como Greta Garbo, Orson Welles o Cary Grant lo eligieron también como destino turístico por su espectacular belleza. La plaza 9 de Abril, es un excelente mirador sobre el mar y el Etna. La Isla Bella, en bajamar, abre un camino de arena con la playa y en los alrededores se pueden visitar las Gargantas de Alcántara, una formación basáltica en forma de desfiladero.

• SIRACUSA Quienes tengan la oportunidad de visitar Siracusa, descubran una ciudad completa y moderna que mantiene los patrimonios arqueológicos

POLITOURS SICILIA OTRO :Maquetación 1

19/11/13

10:07

Página 5

Vista aérea del Mondello Palace Hotel FOTO: © KREA / GIUSEPPE MARINELLI

MONDELLO PALACE HOTEL ****

Teraza de una de las habitaciones del Mondello Palace Hotel © KREA / ALFIO GAROZZO

Mondello Palace Hotel está situado a sólo 100 metros de la playa, en la hermosa zona de Mondello, justo enfrente del precioso balnerario de 1912 y a corta distancia de un pintoresco pueblo de pescadores. El Mondello Palace Hotel es un hotel de primera categoría, con amplios salones, una gran piscina exterior, lounge bar, salas de reuniones y recepción, conexión a internet wifi gratuita y aparcamiento de coches. El hotel cuenta con 78 habitaciones amplias, luminosas y confortables, con baño y set de baño, aire acondicionado, televisión y minibar. La mayoría de ellas disponen de

ALLE TERRAZZE

A 100 metros de la playa

balcón con maravillosas vistas al mar azul y cristalino. El restaurante es muy conocido y refinado, con la cocina siciliana e internacional. Los platos se acompañan con exquisitos vinos locales. Tan pronto como el tiempo lo permite se abre una terraza exterior, donde los huéspedes, a la vez que disfrutan de la gastronomía, pueden admirar su amplio jardín con vegetación mediterránea y exótica. El hotel está a sólo 7 km del centro de la ciudad de Palermo -que se puede alcanzar fácilmente con el autobús público o taxi- y a 25 minutos en coche del aeropuerto. Más info: www.mondellopalacehotel.it ■

Vista exterior de Alle Terrazze © KREA / TANCREDI DE LISI

Restaurante, reuniones y eventos Con su espectacular ubicación en la playa de Mondello, el restaurante Terrazas es uno de los clubes más exclusivos de Palermo, famoso por su belleza, su paisaje y su entorno tambien más allá de las fronteras regionales. Desde su inauguración hace 99 años, fue el símbolo de la alta clase social; asistir a las cenas que se ofrecían en los hermosísimos salones era motivo de gran orgullo. Principes, marqueses y la crème de la crème de la sociedad centroeuropea de la primera mitad del siglo XX han tomado té o café o han probado los deliciosos platos que se sirven con vistas al mar. Con el boom económico de los años sesenta, además de cenas y banquetes, se organizan espectáculos y desfiles. El restaurante se confirma como el salón de Palermo, donde se encuentran invitados famosos que tienen las caras conocidas de actores, directores, cantantes o escritores. Tras las obras de reforma, el restaurante ha vuelto a abrirse al público en la primavera de 2011,

“Principes, marqueses y la crème de la crème de la sociedad centroeuropea de la primera mitad del siglo XX han tomado té o café o han probado los deliciosos platos que se sirven con vistas al mar” retomando las glorias del pasado. Hoy se continúa y renueva la tradición en el restaurante Alle Terrazze, combinando siempre el respeto de lo que es transmitido desde el pasado al placer de lo mejor que la modernidad ofrece. En los antiguos ambientes, además, han encontrado su lugar muebles de diseño moderno , como las sillas de la gran sala, design de Philip Stark, que fascinado por la belleza del edificio ha expresado el deseo de tener su foto en una de sus propias creaciones en el interior del restaurante. ¿El resultado? Venga y vea por usted mismo!. Más info: www.alleterrazze.it

• EL EQUIPO

El chef Francesco Piparo © KREA / TANCREDI DE LISI

Un equipo joven y lleno de energía, impulsado por un chef creativo e innovador; una cuidadosa selección de materias primas, de los pescados - siempre frescos y seleccionados – a los quesos, de las hierbas al pan; un ambiente moderno y acogedor, incluso en un entorno histórico encantador. Y más aún, un servicio impecable, una bodega bien equipada, una atención casi obsesiva a los detalles para que todo esté siempre, absolutamente impecable. ■

INFORTURSA 25

POLITOURS SICILIA OTRO :Maquetación 1

19/11/13

10:07

Página 6

Duomo y Fontana de Orione. Messina

FIN DE AÑO EN SICILIA SOLO AVIÓN 195 €

Precio final 260€ (incluidas tasas de aeropuerto: 65€)

SICILIA A SU AIRE desde 255 € (avión + coche 5 días) Precio final 5d 320€ (incluidas tasas de aeropuerto)

ZONA CATANIA TAORMINA desde 375 € (avión + 4 noches, hotel régimen AD + traslados) Precio final 5d/4n 440€ (incluidas tasas de aeropuerto)

26 INFORTURSA

POLITOURS SICILIA OTRO :Maquetación 1

19/11/13

10:07

Página 7

fin de año en sicilia

Conjunto arqueológico de Solunto

Solunto es una antigua ciudad cerca de Palermo, fundada en el siglo IV a. C por los Cartagineses que mantuvieron el control por más de un siglo, durante el cual la ciudad se convirtió en un gran centro de tráfico marítimo más ricos de la región y donde son ineludibles el parque arqueológico de Neápolis, con su anfiteatro romano, el teatro griego, las Latomias o canteras de piedra, la Oreja de Dionisio y la Gruta dei Cordari o de los Capuchinos. Junto al mar, tan bellísima es la Fuente Aretusa como la historia de amor en la que se inspira.

Valle de los Templos, Templo de la Concordia. Agrigento

• AGRIGENTO Y CEFALU Agrigento reúne el conjunto de templos griegos más preservados del mundo, conformando una zona declarada patrimonio de la Humanidad. El templo de la Concordia, es el mejor conservado y el de Hércules el más antiguo. Cefalu es uno de los puntos más visitados y aclamados por los turistas debido a su paisaje de pequeño puerto pesquero y a sus largas playas de arena dorada, pero también por edificios como la catedral, bajo la sombra de la Rocca, una piedra con forma de cabeza sobre cuyas laderas se encuentra el Templo de Diana. ■

INFORTURSA 27

PRAGA :Maquetación 1

17/11/13

20:53

Página 2

Castillo de Praga

Praga

Icono histórico

La gran protagonista de la Primavera del 68, Praga, que rompió con el sistema soviético de Partido Único y creó el “socialismo con rostro humano” es, además de la capital del país, la mayor ciudad de la República Checa y la capital de la región de Bohemia, conocida como el “corazón de Europa”, con cerca de 500 kilómetros cuadrados de extensión y casi 1.200.000 habitantes.

Más información: www.czechtourism.com

28 INFORTURSA

PRAGA :Maquetación 1

17/11/13

20:53

Página 3

internacional praga

Ofertas de viaje

Ofertas de viaje a Praga

4 días tres noches desde 370 € con Politours

Politours tiene disponible su Escapada a Praga “con Valor Añadido”, 4 días con tres noches de hotel desde 370 euros, incluidos traslados aeropuerto/hotel y viceversa, visita panorámica, almuerzo en restaurante céntrico y entrada al teatro negro. También Praga/Budapest “con Valor Añadido”, 7 días desde 660 euros y si prefieres Praga/Budapest/Viena, lo tienes 8 días desde 825 euros. Logitravel ofrece Praga por 198 euros con salida el 6 de marzo desde Madrid, con estancia 3 noches en régimen de desayuno. ■

T/ Infortursa F/ O. T. República Checa

• LA NUEVA PRAGA Praga es hoy un destino elegido por los europeos para viajes cortos de fin de semana y tanto americanos como latinoamericanos ya la han incluido en sus visitas a Europa. Desde 2004, Praga es una ciudad turística de moda. En 1991 asistió a su mayor transformación y hoy es junto con Viena, Berlín, París o Barcelona, una de las cunas

del modernismo que, aunque considerada cara por muchos, sigue siendo todavía más barata que otros destinos competidores, pudiéndose disfrutar de una estancia de dos días para dos personas en hotel de cuatro estrellas, transportes y comidas incluidos por poco más de 200 euros. La transformación de 1991 supuso un lavado de cara general para la ciudad y numerosos edificios antes sombríos se remodelaron para ser puestos a disposición del turismo; se aprovechó lo

antiguo para crear nuevos productos y tanto viejas fábricas de cerveza como antiguos edificios se reinventaron como atracciones turísticas, una actuación sobre cuyo acierto difieren los que piensan que no es positivo invertir todo el dinero en viejos edificios y opinan que el Gobierno local o Magistrat debería atreverse con algunos de los nuevos movimientos arquitectónicos. Parece que las reivindicaciones de estos últimos han sido atendidas y el arquitecto checo Jan Ka(sigue...)

INFORTURSA 29

PRAGA :Maquetación 1

17/11/13

20:53

Página 4

internacional praga

Puente de Carlos FOTO: HELENA GLUCKSMANN

Macizo de Cotiella

El puente de Carlos es un punto de encuentro de la ciudad y está siempre concurrido siendo el mirador idóneo para contemplar vistas maravillosas del castillo plicki, ganó el concurso para la construcción de la nueva Biblioteca Nacional, una decisión que también cuenta con detractores que opinan que su propuesta – que ya ha recibido calificativos como el “pulpo”, la “medusa” o el “hongo” -, es demasiado moderna y no encaja en el entorno. La renacida Praga, enlaza con absoluta facilidad

Plaza Hradčany FOTO: ROMANO CEST

la historia, la vida, los sucesos y las actividades de este viejo rincón hoy europeo, porque no olvidemos que es una ciudad histórica, moderna y trascendental tanto en la Vieja como en la nueva Europa. Intelectual por antonomasia, Praga es la ciudad de Kafka, Rilke, Jan Neruda, Brod, Holan, Meyrink y la de Hrabal, en una de cuyas novelas más relevantes se basó el director Jirí Menzel para estrenar en 2006 “Yo que he servido al rey de Inglaterra”.

• SUS ZONAS Praga está dividida en zonas según la ubicación de sus edificios históricos: la Ciudad vieja, Malá Strana, el Castillo, la Ciudad Nove o Nove Mesto, Vysehrad y Velká Praha o la Gran Praga. Además, el barrio Josefov, la ciudad judía, tiene entidad propia. En la Ciudad Vieja prima con todo dominio el reloj astronómico del Ayuntamiento, aunque lo más representativo son sus casas y edificios barrocos y góticos, como la de Kafka o las calles por las que paseaba Mozart en la llamada Praga Dorada. El barrio que rodea el Castillo de Praga, Hradcany, conserva una plaza rodeada de palacios entre los que se encuentra el de Schwarzenberk, sede actual del Museo de la Historia Militar; el palacio Sternberk (sigue...)

30 INFORTURSA

PRAGA :Maquetación 1

17/11/13

20:53

Página 5

Praga - Strahov - Sala Philopophical FOTO: ROMANO CESTR

Praga - Ciudad Vieja Reloj Astronómico

MONASTERIO DE STRAHOV Sala Filosófica

En el último cuarto del siglo XVIII, el abad Václav Mayer decidió construir un nuevo espacio de la biblioteca, la Sala Filosófica, cuyo techo, monumental, exhibe el fresco del pintor vienés Anton Maulbertsch (1794). Las filas más altas de los libros sólo son accesibles desde la galería y unas escaleras de caracol ocultas, enmascaradas con lomos de libros falsos, conducen a las esquinas de la galería. En la entrada puede verse el busto del bibliotecario y archivero Strahov Antes Cyril Straka, que hizo una importante contribución a la labor de catalogación de la biblioteca que conserva en esta sala más de 42.000 volúmenes. ■

INFORTURSA 31

PRAGA :Maquetación 1

17/11/13

20:53

Página 6

internacional praga Steamboat Vyšehrad FOTO: P. FUNKE

Vista exterior del Parador de Turismo de Fuente Dé

Plaza Poděbrady

Ayuntamiento de Praga

Catedral de Týn FOTO: ROMANO CESTR

En la Ciudad Vieja prima con absoluto dominio el reloj astronómico del Ayuntamiento, aunque lo más representativo son sus casas, como la de Kafka y los edificios barrocos y góticos que lo rodean

Puentes que atraviesan el río Vltava FOTO: LUBOMÍR STIBŮREK

se ha reconvertido como Galería Nacional y aquí se encuentra también el Loreto, un lugar de peregrinación de Chequia. En la Ciudad Nueva se suceden conventos, monas-

32 INFORTURSA

terios, iglesias y plazas como la de Wenceslao, donde hay una gran actividad cultural. El Edificio Dazante, obra de Gehry y Milunic, es una atracción en sí mismo. Cerca de la ciudad Vieja, Vysehrad conserva restos de fortalezas y la iglesia más célebre de Praga, San Pablo y en la Gran Praga o Velká Praha, se confunden las pequeñas localidades cercanas a Praga. La naturaleza se despliega a sus anchas en el barrio de Trója, donde se ubican el zoológico, el Jardín Botánico y el parque Stromovka. El Museo del Comunismo, ofrece un paseo a través del tiempo marcado por el sueño de la libertad y el horror del régimen y el de Frank Kafka ofrece información sobre su atormentada vida. A lo anterior se suman otros barrios con personalidad propia; uno de ellos es Smichov, junto al Metro de Andel, donde están los cimientos de la Praga del futuro repleto de hoteles de diseño como el A y centros comerciales; Zizkov es la segunda propuesta, donde entre otros atractivos se encuentra la torre de Telecomunicaciones, zona en la que se han ido abriendo numerosos bares y restaurantes baratos con menús desde 5 euros y Vinhorady, uno de los barrios residenciales con más encanto, repleto de edificios modernistas donde llama la atención la iglesia del Sagrado Corazón, diseñada por el arquitecto esloveno Joze Plecnik en 1928. ■

PRAGA :Maquetación 1

17/11/13

20:53

Página 7

Cómo llegar

a Praga

A través del aeropuerto internacional de Praga-Ryzyné a 20 km. de la ciudad, donde operan las grandes compañías aéreas. Una vez en Praga, existen autobuses y tranvías que enlazan con el Metro. La ciudad está perfectamente conectada por tren. Si viaja en coche, recuerde que las autopistas son de pago y que no hay puestos de peaje.

EN DICIEMBRE

Aeropuerto de Praga

Mercados de Navidad y Vals En el mes de diciembre, Por otra parte, hasta marVuelo de abren todos los días, de zo de 2014, puedes remeMadrid a Praga morar los más bellos valses, 10,00 a 22,00 horas, los merdesde cadillos de Navidad en la aprender a bailar tu primer Plaza de la Ciudad Vieja y la vals y tu primera colpa y ver Primeros de diciembre Estancia mínima 3 días www.iberia.es Plaza Wenceslao. En ellos enlos dos bailes a cargo de profesionales experimentados en contrarás cabañas de madera con una gran variedad de artículos el Museo Checo de la Música, dentro del programa dedicado al siglo del de artesanía local como juguetes de madera, artículos de vidrio intrincado, vals y la polca. Más información: velas, joyas, bordados, marionetas y adornos navideños de colores brillanTurismo Checo en España Tel. 807 30 05 65 tes. Además, ofrece todo tipo de comida y bebida. www.czechtourism.com

152 €

NUESTRA ELECCIÓN... En Praga

Alchymist Nosticova Palace www.nosticova.com Prague 1, 11800 Praga 1 Teléfono: +420 257 312 513 info@nosticova.com

Habitación superior

con vistas a la ciudad

175 €

Es un hotel boutique ro- desde noche mántico y encantador que se ubica cerca de las principales atracciones turísticas de Praga, pero sin entrar en el ajetreo y el bullicio de la ciudad moderna. Su habitación Gothic Deluxe tiene 25 m2, techo abovedado, baldosas de arcilla a mano quemada y amplios cuartos de baño. ■

Golden Well

Josef Praga

Zlate Studne 166/4 / 118 01 Praga 1 Teléfono: + 420 257 011 213 Habitación hotel@goldenwell.cz doble superior

Rybná 20, Prague 1 Teléfono: + 420 221 700 111 reservation@hoteljosef.com

www.goldenwell.cz

www.hoteljosef.com

con cama extragrande

Ubicado junto al castillo de desde Praga, a siete minutos del Puennoche te de Carlos, ofrece habitaciones cómodas con vistas a la ciudad o al Jardín Real. Dispone de conexión Wi-Fi gratuita y servicio para hacer y deshacer maletas. El edificio, renacentista, fue propiedad del emperador Rodolfo II. ■

245 €

Habitación doble

180€

Es un hotel de negocios, desde magníficamente ubicado, en pleDesayuno incluido no centro. Dispone de 109 habitaciones, pequeñas pero impecables, bar o lounge, servicio de conserjería y de transporte desde la estación de tren. Sus desayunos son muy apreciados por los clientes. Ofrece conexión Wi-Fi a Internet gratuita y aparcamiento propio. ■

(NOTA: Los precios de los hoteles están sujetos a cambios según disponibilidad)

INFORTURSA 33

IBERIA BUSINESS:TND RENFE

17/11/13

20:57

Página 1

Clase Business

IBERIA

«flota

Iberia y su

Iberia cuenta ya, dentro de su flota, con un nuevo Airbus A340/600, el denominado Río Amazonas, matrícula EC-LEU, que incorpora los nuevos interiores de largo radio de la compañía tanto en Turista como en Business. Esta transformación, se ha realizado por la propia compañía en sus hangares de la zona industrial de “La Muñoza” e incluye una renovación de todas las instalaciones y equipos eléctricos, además de la instalación de los nuevos interiores.

n estas labores trabajan en torno a 100 empleados de la compañía pertenecientes a los departamentos de aviónica, estructuras, talleres, mecánica e ingeniería. Paulatinamente, se transformarán las otras 15 unidades restantes de Airbus A340/600 con las que cuenta Iberia, a una media de siete semanas por avión. En la nueva Business Plus, las butacas se convierten en camas completamente planas de casi 2 metros de longitud y los clientes disfrutan de mayor privacidad y comodidad, así como de uno de los mejores sistemas de entretenimiento del mercado, con pantallas táctiles de 15,4 pulgadas y que ofrece cada mes más de 50 películas en varios idiomas, 80 opciones entre series de TV y documentales, y cerca de 200 opciones musicales y juegos en 3D. Por su parte, la nueva clase Turista incorpora asientos más anchos y ergonómicos, equipados con

34 INFORTURSA

Junto con su filial Iberia Express, y su franquicia Iberia Regional/Air Nostrum, Iberia ofrece una media de 700 vuelos diarios a un centenar de destinos. Forma parte del grupo aéreo IAG, sexto del mundo por facturación, y es miembro de oneworld, alianza que opera más de 8.400 vuelos diarios a 680 destinos de 134 países. Dispone de 12 unidades de Airbus A-340/300, con 254 butacas, 4 Airbus A-330 para 278 pasajeros, 13 Airbus A-319, con 141 butacas, 12 A-320, para entre 136 y 171 pasajeros, 18 Airbus A-321 para entre 172 y 200 pasajeros, 12 Airbus A-340/300, para 254 pasajeros y 17 Airbus A-340/600. Iberia Express tiene 14 Airbus A-320 y Air Nostrum cuenta con 5 ATR-72, 10 ACRJ-1000, 16 CRJ-200 y 11 CRJ-900. ■

IBERIA BUSINESS:TND RENFE

17/11/13

20:57

Página 2

SE VIAJA EN BUSINESS / IBERIA

«Gastronomía Ventresca de atún en aceite de oliva con tomate semiseco, tomate salteado y tapenade de aceituna negra

os nuevos menús de Iberia han sido diseñados por cuatro de los chefs españoles más prestigiosos a nivel internacional, para ofrecer experiencias exclusivas de sabores y texturas. En este mes de noviembre, puedes degustar el rape a la plancha con aceite de hierbas y judías de Santa Pau con romescu de Ramón Freixa, que junto con Dani García, Paco Roncero y Toño Pérez, conforma el equipo de cocineros de altos vuelos de la compañía. El plato del mes se elabora con fesols de Santa Pau, uno de los tesoros gastronómicos de Cataluña, pequeñas judías de la comarca de La Garrotxa, en Girona, de fina piel, sabor suave y poco harinosas. Para acompañarla, la salsa romescu, seña de identidad de la cocina tarra-

Más información: www.iberia.com

Lomo de bacalao confitado con pétalos de tomate y frutas secas al vino tinto

conense que sintetiza los valores de la dieta mediterránea y todo ello acompañando al preciado rape, de sabor a carne y firme textura, levemente regado con aceite de oliva de hierbas. ■

«A bordo

l nuevo sistema de entretenimiento a bordo de Iberia incluye cada mes 50 películas en varios idiomas (inglés, francés, italiano, alemán) que abarcan diversidad de géneros, desde la comedia, al drama o la animación hasta la acción o el suspense, sin olvidar el cine español. Además, están disponibles hasta 76 opciones entre series de televisión (españolas e internacionales), documentales y programas de deportes, tecnología y viajes entre otros. Por otra parte, ofrece más de 400 CDs tanto de discos clásicos como todas las novedades del mercado musical, así como una variada selección de juegos. ■

un sistema de entretenimiento individual con pantallas táctiles de 9 pulgadas, donde los clientes pueden disfrutar de películas en varios idiomas, series de TV, documentales y una programación específica para niños. Cada pantalla dispone de un conector USB y para dispositivos Apple, y las butacas cuentan con un enchufe universal. Los aviones están equipados para poder ofrecer wifi y conectividad a bordo cuando se culminen los trámites administrativos ante las autoridades españolas. El confort y el entretenimiento a bordo de los vuelos de largo recorrido son algunos de los valores que más aprecian los clientes de Iberia. ■

INFORTURSA 35

MADRID NAVIDAD OK:Maquetación 1

17/11/13

21:04

Página 2

Plaza de Colón y calle Serrano

Más información: www.esmadrid.com

Navidad a la

madrileña Las calles de Madrid, alegres y acogedoras durante todo el año, multiplican su atractivo en Navidad. Las luces, la decoración de diseño, las ofertas comerciales, la variedad gastronómica y las muchas tentaciones que se ofrecen a cada paso hacen que aumenten las ganas de salir y de disfrutar plenamente. Si quieres vivir este año unas fiestas delux, haz las maletas y pon rumbo a la capital de España para descubrir unas verdaderas Navidades a la madrileña. Y, para que no te pierdas nada, sigue nuestras pistas. T/F © Madrid Destino, Cultura, Turismo y Negocio S.A.

36 INFORTURSA

MADRID NAVIDAD OK:Maquetación 1

17/11/13

21:04

Página 3

navidad en madrid

“

¿A qué esperas para hacer las maletas y vivir la experiencia de unas navidades al genuino estilo de Madrid?

”

Ambiente navideño en la Plaza Mayor/FOTO: © PAOLO GIOCOSO

• ESPLENDOR EN LA CIUDAD Todo empieza con el encendido de luces, luces de bajo consumo energético, respetuosas con el medio ambiente, pero cargadas de diseño para acompañarte como te mereces en tu ruta por las calles y plazas de Madrid. Porque la iluminación tiene el sello de los mejores diseñadores, haciendo honor a una ciudad que cuida hasta el último detalle su reencuentro con la Navidad. Atraviesa el centro y déjate seducir por las formas mágicas de los collages, cadenetas y árboles repletos de luz y glamour.

• BELENES HISTÓRICOS Para empaparte de las Navidades más genuinas dirígete a la Plaza Mayor, en pleno corazón del Madrid de los Austrias, y recorre los puestos de su mercadillo tradicional especializado en piezas de belén en el que encontrarás aquella figura que te faltaba, un sofisticado adorno para tu árbol o algún objeto sorprendente para decorar la casa. Y, si quieres admirar cómo se organizaban los grandes nacimientos que recuerdan la historia de la Navidad cristiana desde la salida de María y José hasta la adoración de los Reyes Magos, súmate a una visita guiada por la ruta de los bele-

nes históricos o por las tradiciones navideñas, que ofrece la Oficina de Turismo de Madrid, situada en Plaza Mayor, 27. Podrás descubrir el ambiente navideño con la compañía de expertos cicerones, que te asesorarán sobre los dulces característicos de esta época, los típicos artículos de regalo y todo aquello con lo que los madrileños celebran sus fiestas.

• BELÉN DE SALZILLO, EN CENTROCENTRO A partir de la primera semana de diciembre, CentroCentro acogerá de nuevo, con motivo de la Navidad, una joya belenística. En esta ocasión será el belén del maestro murciano Francisco Salzillo, considerado como uno de los escultores barrocos españoles más importantes del siglo XVIII. El conjunto, realizado a partir de 1776 y culminado bajo la dirección de Roque López tras la muerte de Salzillo, está compuesto por más de medio millar de figuras, realizadas en arcilla y madera y ricamente policromadas, que relatan la historia bíblica del nacimiento de Cristo junto a escenas costumbristas que evocan la vida popular en Murcia en aquel tiempo. (sigue...) INFORTURSA 37

MADRID NAVIDAD OK:Maquetación 1

17/11/13

21:05

Página 4

navidad en madrid Espectáculo en el Teatro Circo Price FOTO: © PACO MANZANO

EN COMPAÑÍA DE LOS NIÑOS

DEL CIRCO PRICE

A la Cabalgata de Reyes del 5 de enero

Si lo tuyo es vivir la magia en estado puro, reserva tu asiento en el Circo Price, y disfruta de un programa para todas las edades en el que los clásicos de siempre, como payasos o equilibristas, se unen a las nuevas corrientes artísticas. Sin duda, la mejor forma de reir y emocionarse en familia, como también lo es contemplar la tradicional Cabalgata de Reyes, que el día 5 de enero recorre toda la ciudad, con una fascinante puesta en escena.

Para los más intrépidos, la Oficina de Turismo ofrece visitas guiadas en bicicleta que recorren algunas de las zonas más representativas de la ciudad. Anímate a subir al sillín y pedalea por las calles de Madrid sin perderte ni un detalle del paisaje navideño. Y, si lo prefieres, el recorrido lo puedes hacer en patines. No dejes escapar esta aventura para vivir de una forma original el espíritu de la Navidad! El deporte, cada vez más presente en las calles de Madrid, cobra también especial significado en la tarde del 31 de diciembre con la San Silvestre Vallecana, una tradicional carrera popular a la que cada año se suman miles de seguidores. ¿Te apuntas? 38 INFORTURSA

La época navideña coincide con importantes exposiciones. Si aún no la has visto, puedes disfrutar de la de “Velázquez y la familia de Felipe IV”, en el Museo del Prado. Podrás empaparte de los once últimos años de la carrera del gran pintor sevillano, considerados como sus más brillantes, así como del trabajo de sus sucesores en las décadas de 1660 y 1670. Es tiempo también de profundizar en el surrealismo Roland Penrose. Ver es creer con dos exposiciones sobre (La isla invisible) 1937 este movimiento artístico que Exposición El Surrealismo y el Sueño en el Museo Thyssen Bornemisza se dan cita en Madrid y que podrás ver hasta el 12 de enero: “El surrealismo y el Sueño”, en el Museo Thyssen-Bormemisza, y “Surrealistas antes del su(sigue...) rrealismo”, en la Fundación Juan March. FOTO: © MUSEO THYSSEN BORNEMISZA, MADRID

EN BICICLETA O EN PATINES

• TIEMPO DE CULTURA

MADRID NAVIDAD OK:Maquetación 1

17/11/13

21:05

Página 5

TESOROS EN EL CENTRO

Colección Masaveu. Virgen con el Niño. ca. 1660-1665. Bartolomé Esteban Murillo (Sevilla, 1617 - Cádiz, 1682). PROPIEDAD: COLECCIÓN MASAVEU © DE LA REPRODUCCIÓN: FUNDACIÓN MARÍA CRISTINA MASAVEU, 2013. AUTOR DE LA FOTOGRAFÍA: MARCOS MORILLA

MASAVEU

En CentroCentro, desde el 29 de noviembre

La gran novedad será la exposición de la Colección Masaveu. Del Románico a la Ilustración, que se inaugura en CentroCentro, el 29 de noviembre. Una ocasión única de contemplar obras maestras de los siglos XIII al XIX, que incluye anónimos maestros medievales, nombres del Barroco como Murillo, Zurbarán o Alonso Cano, así como El Bosco o El Greco, y pinturas flamencas e italianas, de autores como Joos van Cleve el Viejo o Matthis Gerung.

INFORTURSA 39

MADRID NAVIDAD OK:Maquetación 1

17/11/13

21:05

Página 6

Puerta del Sol FOTO: P. G.

navidad en madrid

Puerta del Sol FOTO: P. G.

Ambiente festivo en la Plaza Mayor FOTO: P. G.

NAVIDAD CINCO ESTRELLAS

DISFRUTA A LO GRANDE En Madrid

Es época, además, de fiesta, de disfrutar a lo grande. Si quieres viajar a Madrid para vivir el ambiente más cosmopolita, date un capricho, vístete de gala y apúntate a la fiesta de fin de año en un hotel emblemático de la ciudad, algunos con más de cien años de historia, como The Westin Palace, que reúne en este día a más de 300 personas de cualquier lugar del mundo atraídos por su alta cocina y un espectáculo de ensueño. Y muy cerca 40 INFORTURSA

The Westin Palace Madrid FOTO: THE WESTIN PALACE

del Palace, el Ritz, otro hotel con más de un siglo en el que vivir la noche más larga del año, contagiándote de la euforia y alegría que marca el ritmo de las doce campanadas del reloj de la Puerta del Sol. ¿A qué esperas para hacer las maletas y vivir la experiencia de unas navidades al genuino estilo de Madrid?. ■

FIN DE AÑO THE WESTIN PALACE The Westin Palace, Madrid ha confiado el diseño del menú de la gala de Fin de Año a los maestros de “Le Cordon Bleu”, la escuela más prestigiosa de Alta Cocina del mundo. En total, 8 chefs internacionales, maestros de los grandes chefs del futuro, han realizado un esfuerzo creativo que pretende cautivar los paladares de los asistentes procedentes de cualquier punto del globo y de culturas diferentes

INFORTURSA_215x310.pdf

CMY

26/06/13

10:52

CASTILLA LA MANCHA :Maquetación 1

18/11/13

12:15

Página 2

Castilla-La Mancha

El destino

Castilla-La Mancha es uno de los enclaves turísticos más importantes de España. En su territorio, variedad y originalidad están garantizadas: románico en el norte de Guadalajara, la ruta de El Quijote por los llanos de la mancha, la diversidad de las Lagunas de la Mancha, los testigos prehistóricos en yacimientos convertidos en museo y las grandes joyas del patrimonio artístico español en sus pueblos y ciudades. T/ Infortursa F/ JCCM l próximo año, la región tendrá un protagonismo especial debido a los actos organizados con motivo del cuarto centenario del fallecimiento de El Greco, entre los que se encuentra la mayor exposición jamás antes dedicada al artista y numerosas propuestas de artes escénicas con espectáculos inspirados en su figura y en Toledo. A 71 kilómetros de Madrid, rodeada por un accidentado paisaje pero plenamente llana y extensa en su

interior, la comunidad castellanomanchega es un destino turísticocultural de alta demanda. No en vano, de su territorio forman parte ciudades como Toledo o Cuenca, auténticos museos al aire libre, Ciudad Real donde se sigue el recorrido de la huella de Don Quijote y Guadalajara y Albacete, donde además de manifestaciones artísticas de gran interés existen numerosos recursos de tipo ecológico y deportivo. Irremediablemente relacionada con el Tajo y con el Guadiana, la comunidad castellano-manchega tiene tres parques nacionales y numerosos espacios de interés muchos de los cuales están intactos o son prácticamente desconocidos. Su gran llanura uniforme, con el único relieve desta-

dad Real

Tablas de Daimiel. Ciu

Albacete

42 INFORTURSA

CASTILLA LA MANCHA :Maquetación 1

18/11/13

12:15

Página 3

castilla-la mancha el destino cable en los Montes de Toledo y la fisionomía de los valles de los ríos Tajo y Guadiana, hacen propicio el entorno para la práctica activa de un turismo sin límites. Toledo es uno de los tesoros arquitectónicos más grandes de España y el lugar donde el próximo 18 de enero comenzará el programa de El Greco, con un concierto de campanas de Llorenç Barber, mezclado con un espectáculo pirotécnico, al que seguirá un Réquiem de Verdi en la Catedral a cargo de Riccardo Muti el día 12 de abril y

tres batallas de órganos que se desarrollarán en el mes de mayo. Además, habrá otros espectáculos, como FlammaLux, un itinerario por las calles del centro histórico y espacios vinculados al Greco, así como espectáculos de danza, teatro, circo o juegos escénicos urbanos. A ello se sumará el programa SaboreaGreco, que entre marzo y abril hará de la comida un elemento cultural importante y el Festival “Música del Centenario”, que arrancará en la Sinagoga del Tránsito el 30 de enero. (sigue...)

Parques y reservas naturales invitan a recorrer en Castilla-La Mancha rincones prácticamente vírgenes, como las Lagunas de Ruidera, el Alto Tajo, la Tejera Negra, las Tablas de Daimiel, Cabañeros o las Hoces del Cabriel

En la localidad toledana de Consuegra encontramos uno de los conjuntos de Molinos de Viento mejor conservados de toda España, formado por doce de los trece molinos que antaño coronaron la llamada Crestería Manchega, en lo alto del Cerro Calderico que domina la localidad, a los que se ha apodado con diferentes nombres de El Quijote

INFORTURSA 43

CASTILLA LA MANCHA :Maquetación 1

18/11/13

12:15

Página 4

Parque Nacional de Cabañeros

Flamencos

Nacimiento del río Mundo en Riopar, municipio castellano de la comarca de la Sierra de Alcaraz. Albacete

Más información: www.turismocastillalamancha.com

44 INFORTURSA

CASTILLA LA MANCHA :Maquetación 1

18/11/13

12:15

Página 5

castilla-la mancha el destino

Iglesia de San Carlos del Valle. Ciudad Real

San Carlos del Valle, a 14 kilómetros de Valdepeñas, conserva esta magnífica Iglesia, con planta de cruz griega, estilo barroco y una hermosa fachada La historia de esta ciudad ofrece un verificado resumen del acontecer español desde la época romana, pasando por la visigótica, - de la que data el Castillo de San Servando -, la musulmana, que dejó herencias como la Mezquita del Cristo de la luz del siglo X que aún hoy se encuentra intacta y la Vieja Puerta de la Bisagra, de los siglos XII y XII, única que queda de la antigua muralla; de esta época son también las iglesias de San Sebastián y Santa Eulalia. Durante la reconquista nació la Escuela de Traductores de Toledo, donde se conjugaron los saberes clásico y oriental para exportarlos hacia occidente y de esta época son iglesias como la del Cristo de la Vega, la de San Vicente, San Miguel o la de Santiago del Arrabal, bella muestra del arte mudéjar toledano del s. XIII. Los Reyes Católicos eligieron la ciudad para ser capital del Reino y construyeron la Iglesia de San Juan de los

Reyes y el Monasterio gótico isabelino y aunque en 1560 Felipe II llevó la capitalidad a Madrid, Toledo siguió siendo capital eclesiástica. Cuenca es una ciudad mítica donde destacan sus Casas Colgadas, antiguas residencias de nobles y hoy sede del Museo de Arte Abstracto español. Aquí se encuentra la única catedral de España de estilo gótico-normando, considerada uno de los mejores ejemplos de la arquitectura castellana y para el callejeo turístico, nada mejor que la calle de San Pedro y la Ronda del Huécar. En la Plaza de la Merced, además de dos iglesias muy interesantes y el convento, se encuentra el Museo de las Ciencias, que fue inaugurado en 1999. (sigue...)

Villarrobledo. Albacete

ENOTURÍSTICA POR NATURALEZA 600.000 hectáreas de viñedo

El vino es uno de los principales patrimonios de Castilla-La Mancha y tiene una gran importancia, tanto económica como social. Es la región con el mayor viñedo del mundo, concentrando cerca de 600.000 hectáreas y el 50% del viñedo de España. Produce una media de entre y 20 y 25 millones de hectolitros de vino y mosto. Además, existen en Castilla-La Mancha 17 denominaciones de origen. Ciudad Real es la que representa una mayor extensión de viñedo en el conjunto de la región, con un 35%, seguida de Toledo, Cuenca, Albacete y Guadalajara. Existe, además, la Indicación Geográfica Vino de la Tierra de Castilla, creada para facilitar la identificación en el mercado de determinados vinos. En total hay más de 600 bodegas censadas en la región, siendo visitables 71 de ellas. ■

INFORTURSA 45

CASTILLA LA MANCHA :Maquetación 1

18/11/13

12:15

Página 6

Teatro de Segóbriga

Embalse de Bolarque

Practicando senderismo en el Parque Nacional de Cabañeros

Plaza Mayor de Almagro

Entre Ciudad Real y Toledo, el parque nacional de Cabañeros es uno de los espacios protegidos de mayor relevancia de la península ibérica CASTILLA-LA MANCHA EN

INTUR NEGOCIOS Casas Cueva en Chinchilla. Albacete

Castilla-La Mancha estará este año presente en la Feria de Valladolid, en la nueva edición de INTUR, del 21 al 24 de noviembre. Entre los contenidos dirigidos a los profesionales se incluyen las jornadas de INTUR NEGOCIOS, un mercado de contratación en el que Castilla-La Mancha mostrará su oferta en congresos, convenciones, ferias y exposiciones y viajes de incentivo, basada en su amplio abanico de recursos turísticos y en 145 instalaciones con equipamientos de vanguardia para la celebración de eventos. ■

Stand de Castilla-La Mancha en Intur del 21 al 24 de noviembre

46 INFORTURSA

En Guadalajara, marcada por la familia de los Mendoza, se construyó el Palacio de este nombre, centro de la vida cultural, literaria y artística de la época hasta que la familia se trasladó a Madrid. La iglesia mudéjar de Santa María la Mayor y el palacio del Duque del Infantado son algunos de sus edificios más emblemáticos. En su provincia, Sigüenza es una ciudad medieval cargada de historia y dominada por la fortaleza medieval y por la catedral que no te debes perder. Ciudad Real, internacionalmente conocida por la huella de Don Quijote en su lucha contra los molinos de viento en el cercano Campo de Criptana, es la típica estampa de la llanura manchega. Conserva intactos algunos de sus mejores monumentos, como la Puerta de Toledo o la Catedral de Santa María del Prado, la iglesia de Santiago, que es el templo más antiguo de la ciudad o la de San Pedro en arquitectura religiosa. En arquitectura civil destacan el Alcázar y el Museo provincial, un edificio de hace un siglo que alberga obras de importantes artistas manchegos. En sus cercanías se encuentra la reserva natural de las Lagunas de Ruidera, un conjunto de 17 lagunas escalonadas, que junto con bosques y grutas crean bellísimos paisajes. En Albacete, además de los restos de su muralla árabe, casas nobles y el Museo Provincial, encontrarás el impresionante paraje del nacimiento del río Mundo. ■

CASTILLA LA MANCHA :Maquetación 1

18/11/13

12:15

Página 7

69 FIESTAS DE INTERÉS TURÍSTICO Regional, Nacional e Internacional En Castilla-La Mancha se celebran sesenta y nueve Fiestas de Interés Turístico Regional, Nacional e Internacional. Es rica en tradiciones y celebraciones populares, religiosas, paganas, agrarias, taurinas… Están especialmente reconocidas la Semana Santa de Cuenca, la Semana Santa de Hellín, la fiesta del Corpus Christi y la Feria de Albacete, todas ellas de Interés Turístico Internacional. El Carnaval de Villarrobledo y la Semana Santa de Tobarra, junto con las Fiestas de Moros y Cristianos de Caudete, en Albacete, son de interés turístico nacional; también la Semana Santa de Ciudad Real, la de Ocaña, el Festival de Teatro Medieval de Hita, la Fiesta del Vino de Valdepeñas , las Danzas de la Octava del Corpus en Valverde de los Arroyos y muchas otras, a las que se suman más de una treintena de fiestas de Interés Turístico Regional. La Fiesta de los Pecados y Danzantes de Camuñas, declarada de Interés Turístico Nacional, es un auto sacramental mímico que representan la confrontación entre el bien y el mal. ■

Fiestas de Caudete. Albacete

en Zaoreja Fiesta de los Gancheros Guadalajara

Fiestas de Pecados y Danzantes en Camuñas

INFORTURSA 47

EL GRECO 2014:EL CAIRO

18/11/13

14:08

Página 2

te recomendamos El Greco 2014

En enero de 2014, coincidiendo con la celebración oficial del IV Centenario del fallecimiento de El Greco, la Fundación del mismo nombre, creada para su conmemoración, rendirá un especial homenaje a Doménico Theotocópuli en la ciudad que mejor conserva su huella, Toledo; aquí vivió durante los años más fructíferos de su creación artística y es donde ahora tendrá lugar una exposición que será la mayor concentración de obras nunca vista del pintor, procedentes de París, Londres, Nueva York, Madrid, Barcelona, País Vasco….

Lo nunca visto CUÁNDO

MÁS I NFO

De enero a diciembre 2014

www.elgreco2014.com

a exposición “El Griego de Toledo”, reunirá 120 piezas, entre las ya presentes en Toledo y las que llegarán de 29 ciudades de distintos países, que conformarán una exposición única en su género nunca antes vista. En el museo del Prado, la exposición “El Greco y la pintura moderna”, mostrará la importancia que tuvo el redescubrimiento del artista para el desarrollo de la pintura de los siglos XIX y XX y la tercera exposición, “El Greco: Arte y Oficio”, traerá obras nunca expuestas en España y permitirá comparar in situ diferentes versiones de El Expolio, San Francisco o la Crucifixión, entre otros, reuniéndose por vez primera cuatro Apostolados del artista en una misma ciudad. A estas exposiciones, se sumará la exhibición fotográfica “ToledoContemporánea”, comisariada por Elena Ochoa Foster, para renovar y documentar la imagen de Toledo del siglo XXI a través de la cámara de doce artistas de primer nivel mundial, entre los que destacan José Manuel Ballester, Shirin Neshat o Rinko Kaswauchi, que durante el último año han fotografiado Toledo para ofrecer su resultado en esta muestra. El centenario es una ocasión única también para mejorar el conocimiento del artista y su obra, por ello,

48 INFORTURSA

La Inmaculada Concepción Oballe. Museo de Santa Cruz. Toledo

el programa incluye también los “Espacios Greco”, que recuperan espacios vinculados al artista en los que se conserva su obra, aumentando la oferta patrimonial de Toledo durante el tiempo de duración de las exposiciones; dichos espacios son la Capilla de San José, la Sacristía de la Catedral de Toledo, el Convento de Santo Domingo el Antiguo, el Hospital Tavera y la Iglesia de Santo Tomé. Todo ello se completa con un inmejorable programa de conciertos, que arrancará el 30 de enero con el I Festival Música del Centenario al que seguirán, hasta diciembre, otra veintena de citas con la música. Además, habrá un nutrido programa de artes escénicas en la calle. ■

EL GRECO 2014:EL CAIRO

18/11/13

14:08

Página 3

“EL GRIEGO EN TOLEDO”, REUNIRÁ 120 PIEZAS

Retrato Jorge Manuel Theotocópoulos Museo Bellas Artes de Sevilla

Más de

110 volúmenes

que estuvieron en la biblioteca del pintor, se exhibirán entre el 31 de marzo y el 21 de junio en “La Biblioteca del Greco”, que se inaugurará en el Museo del Prado

UNIVERSO GRECO Su legado en el mundo

El Universo Greco es el conjunto de la producción artística del Greco, que se conserva y exhibe en museos y colecciones de todo el mundo y que tendrán un tratamiento especial para los visitantes. Desde este enfoque, tendrán un protagonismo destacado los testimonios del artista en Castilla-La Mancha, en las catedrales de Sigüenza y Cuenca, en Orgaz y El Bonillo; además, este apartado incluye el taller del pintor y su estela, representado en artistas como Tristán y Maíno, que tienen a su vez una importante proyección en Castilla-La Mancha. En el ámbito nacional, El Escorial, Guadalupe, el Colegio del Patriarca de Valencia, las Clarisas de Monforte, el Museo Cau Ferrat y otros desempañarán un importante papel en la difusión de su obra. Además, por la particular relación con el itinerario biográfico del artista, se dedicará una atención especial a las ciudades de Heraklion, Venecia y Roma. ■

INFORTURSA 49

TORREMOLINOS:EL CAIRO

19/11/13

09:49

Página 2

Torremolinos - MUNICIPIOS TURÍSTICOS DE ESPAÑA -

T/ Johnny Dear F/ Ayto. Torremolinos

El antiguo hotel Picasso, construido en 1968, se ha modernizado por completo y se reinaugura como el hotel Torremolinos Centro tras una inversión cercana a los 600.000 euros

DATOS DEL TURISMO EN TORREMOLINOS 20.092 personas visitaron alguna de las cuatro oficinas de información turística de Torremolinos en el mes de octubre, la mayoría eran turistas procedentes de Reino Unido

orremolinos es una ciudad excelente y plural, con una reconocida calidad de vida y más atractiva, si cabe, en invierno que en verano, porque la relación calidad/precio es indiscutiblemente favorable. Es un municipio vivo, tanto en verano como en invierno, pues aunque figuran empadronados 68.000 vecinos, en temporada baja su número no desciende

50 INFORTURSA

Torremolinos lideró nuevamente el turismo andaluz en septiembre con 545.664 pernoctaciones; hasta el 30 de septiembre, la ciudad había superado 4 millones de pernoctaciones de 200.000 habitantes y en verano puede llegar a los 350.000. Su diversidad cultural tiene espacio para un 28% de población procedente de 125 nacionalidades plenamente compatibles con las tradiciones andaluzas y españolas que conserva. Sus inviernos templados y soleados, sus anchas playas mediterráneas, su oferta gastronómica de esencia andaluza, su generosa oferta cultural con la Temporada Lírica o el

TORREMOLINOS:EL CAIRO

19/11/13

09:49

Página 3

Una ciudad en

constante evolución El turismo es clave para Torremolinos, su principal industria, y por ello, constantemente se amplía la tradicional oferta de sol y playa a sol, playa y ciudad, integrando la filosofía urbana en la costa y haciendo participar a sus visitantes en la vida del municipio. Para ello se mejoró el entorno urbano con calles y plazas remodeladas y proliferaron los parques y los jardines, se crearon mejores

infraestructuras de acceso y comunicación y se amueblaron los espacios públicos para complementar, en la medida de lo posible, los inimitables atractivos naturales de este municipio internacionalmente conocido, que también incluye entre sus recursos la ruta senderista Cañada del Lobo. El “Nuevo Torremolinos” ha demostrado su capacidad para evolucionar sin renunciar a su esencia como pueblo, con sus fiestas y costumbres, como la de

San Miguel, que se celebra en septiembre, el carnaval, la Semana Santa, las cruces de mayo o la noche de San Juan a las que se han sumado otras propias de los tiempos modernos, originales y atractivas como el “Día del residente Extranjero”, el “Día del Turista”, el “Día del Pescaíto” o el Freedom Party, su festival de música pop. Más info: www.torremolinos.es. ■

Disfruta de su

Ambiente En su ambiente y con su programa de eventos, no tendrás tiempo de aburrirte: Baile Retro, el Día del Turista, el Día del Pescaíto, el Día del Residente Extranjero, el de los Verdiales y Freedom Party.

Disfruta de su

Gastronomía Torremolinos ofrece todo un abanico de posibilidades por la diversidad y cercanía de sus materias primas, sin embargo, la estrella es el pescaíto frito de La Carihuela, el más auténtico de la Costa del Sol.

Ciclo Municipal de Teatro a la cabeza, sus comunicaciones e infraestructura de ocio y las mejoras en el entorno urbano hacen que Torremolinos sea un destino de gran calado nacional e internacional. Que las playas también son para el invierno, lo acreditan los ciudadanos y visitantes de Torremolinos que incluso en la época más fría del año, pueden permitirse recorrer los casi siete kilómetros de su costa en un agradable paseo por el mar. El atractivo de su litoral, es plenamente compatible con otros recursos que complementan el turismo de sol y playa, pues no faltan infraestructuras para el ocio, la cultura, el deporte y el medio ambiente. La ciudad está preparada para pasarlo bien todo el año. Este verano, se ha incorporado a la oferta turística del municipio, Dinosaurios Park, una interesante muestra que se ha ubicado junto a otros recintos de gran atractivo como Aqualand o el Parque de Cocodrilos, en la Villa Deportiva y Recreativa de la ciudad, que fue toda una apuesta del consistorio con modernas instalaciones que, junto al clima y su completa oferta hotelera y de servicios, explica el éxito del municipio como destino receptor de deportistas de alto nivel. Los principales centros difusores de cultura en Torremolinos son el Auditorio Munici-

La Carihuela, antiguo barrio de pescadores de Torremolinos, evolucionó mucho antes que el pueblo y sus habitantes, que subsistían de la pesca, pronto vieron la oportunidad en el desarrollo de negocios turísticos basados en la restauración y especialmente en el pescaíto frito. A los restaurantes le siguieron los hoteles, algunos ya emblemáticos como el Pez Espada

pal, el Palacio de Congresos y el Centro Cultural Picasso; además, el municipio tiene dos bibliotecas públicas, una casa de la cultura y el Museo del Tatuaje, el primero de España, con una colección compuesta por más de 100.000 dibujos, al que se suma el Museo del Cine, que cuenta con una buena colección de objetos cinematográficos.

• OCIO NOCTURNO Y para el ocio nocturno, existen numerosos lugares de concentración de la juventud en discotecas y pubs de moda. Si la juventud quedó atrás, también hay numerosas opciones como Vino Mio, restaurante Lounge Bar de acogedor diseño que apuesta por el arte dedicando su espacio a artistas locales, nacionales e internacionales y que a media noche, se transforma en lounge bar con iluminación led y música lounge. No faltan coctelerías, cafés ni discotecas para disfrutar de la noche. ■

Organiza tus

Congresos El III Festival de Cine Fantástico de Torremolinos, celebrado en el Palacio de Congresos de la Costa del Sol, ha ofrecido más de 70 títulos entre largometrajes y cortometrajes y ha rendido homenaje a “El Exorcista” y a “Pesadilla antes de Navidad”:

INFORTURSA 51

MELIA SALINAS :TND RENFE

17/11/13

21:22

Página 1

The Level Garden Villas Intimidad infinita

The Level Garden Villas, son las estancias más lujosas del hotel, para los clientes que buscan mayor privacidad y exclusividad. Se distribuyen alrededor de una magnífica piscina privada y un exuberante jardín. Construidas por el arquitecto Álvaro Sans, son una leyenda en la hostelería mundial. Refinamiento, lujo y discreción son sus notas características y su servicio personalizado uno de los que mayor calificación obtiene. La villa presidencial, con 1.000 metros cuadrados tiene jardín, piscina y dos villas, una con cama de matrimonio con palio y bañera en suite. Las nueve villas adicionales, tienen también piscina privada con ducha en piedra volcánica y jardín con un pequeño estanque con cascada. ■

52 INFORTURSA

MELIA SALINAS :TND RENFE

17/11/13

21:22

Página 2

LOS MEJORES HOTELES / MELIÁ SALINAS / LANZAROTE

Hotel

Meliá Salinas

El hotel Meliá Salinas es un monumento abierto al mar, en plena Costa de Teguise de la isla de Lanzarote. Por su belleza natural recibe el sobrenombre de “Catedral Botánica” y ha sido distinguido en numerosas ocasiones como el “Mejor hotel vacacional del mundo”. Es un hotel único con un exclusivo microclima interior, Patrimonio Artístico y Cultural de Lanzarote.

l hotel acaba de ser reformado parcialmente y presenta una nueva imagen con también renovados atributos y la esencia más exclusiva de la marca Meliá Hotels & Resort, especializada en el público adulto. Un total de 130 habitaciones redecoradas han permitido al hotel rejuvenecer su elegante imagen, incorporando tonos cálidos, muebles de diseño, un mejor equipamiento tecnológico que incluye modernos mini bares y televisor de plasma de 37” y el mejor sistema de descanso, con camas Dreamax, diseñadas en exclusiva por la marca Flex. El hotel, se orienta ahora hacia el público adulto, a partir de 15 años y ofrece, además de alojamiento y desayuno o con media pensión, la propuesta de “Todo incluido” de alto nivel. Se han adecuado los servicios e instalaciones de acuerdo con la demanda del público adulto, cuyas preferencias pasan por una ambientación romántica, el mobiliario de diseño, la tecnología punta, las actividades relacionadas con la salud y el bienestar o la música relajante, entre otras opciones. Por ello, se han instalado jacuzzis junto a la piscina, con vistas al mar.

HOTEL MELIÁ SALINAS ***** FICHA TÉCNICA

Dirección: Avda. Islas Canarias, s/n 35508 Lanzarote · ESPAÑA Reservas: 902 14 44 40 / Tel: (34) 928 5900 40 · Fax: (34) 928 5903 90 Habitaciones: 270 habitaciones (incluidas 10 villas) Salas para reuniones: Centro de Convenciones, con 2.200 m2 de instalaciones con capacidad para albergar a 990 personas repartidas entre 5 salones con luz natural, terrazas y jardines. Otros: Dispone del Water Sports Centre Lanzarote, para aprendizaje y entrenamiento de deportes acuáticos, Centro Holístico, gimnasio, un nuevo Pitch & Putt y Academia de Golf. Más info: www.melia.com mail: melia.salinas@ melia.com Relación: valor/precio: 8,5

Banquetes

Grand Suite

Sus nuevas áreas The Level, incluyen lounge y área de check in privada, así como piscina exclusiva. Estas nuevas habitaciones, se equipan con amenidades de lujo, como cafeteras Nesspresso, carta de almohadas, carta de aromas, prensa diaria y otros servicios bajo petición. Sus restaurantes también han sido redecorados. En ellos puede degustar la cocina tradicional canaria en “Esencia Canaria”, propuestas internacionales en Spices Show-Cooking o cocina de autor en Marea. ■

INFORTURSA 53

RESTAURANTE DOS CIELOS :TND RENFE

17/11/13

21:38

Página 1

RESTAURANTES PARA VOLVER / DOS CIELOS / BARCELONA

Restaurante

Dos Cielos

Una cocina excelente y creativa, panorámicas espectaculares de la ciudad Barcelona y un ambiente entrañable a la vez que profesional distinguen al restaurante Dos Cielos de Barcelona donde con enorme facilidad fusionan arte y gastronomía. Se encuentra en la planta 24 del hotel Meliá Sky Barcelona y sus propuestas son de altísimo nivel, con una cocina sublime, fresca, creativa y joven.

54 INFORTURSA

s el lugar idóneo para cerrar una reunión de negocios, pero también para una cena romántica, una celebración memorable o un encuentro interesante. Es exclusivo y lujoso. Su decoración en blanco transmite luminosidad y los espacios son perfectos, con una correcta separación entre mesas y un servicio cuidado y moderno. La cocina, integrada en el comedor, sin separación por cristales, sino por una cortina de aire, permite visualizar la preparación de los platos, sin que ello suponga la propagación de ruidos u olores.

Además del restaurante, tiene una terraza y un lounge con vistas de 360º de las montañas y el mar Mediterráneo de la ciudad de Barcelona. Sus platos enfatizan en los ingredientes frescos y orgánicos. Los gemelos Javier y Sergio Torres, acumulan una larga experiencia profesional en renombrados restaurantes de distintos países. Iniciaron su aventura en el restaurante Rodat de Alicante y se consagraron en el Eñe de Sao Paulo. Llevan más de 20 años dedicados al mundo de la alta cocina. Javier se formó en Suiza (Philippe Rochat) y llegó a ser chef en el Can Fabes de Santhi Santamaría. Sergio ha pasado por Reno, Neichel (J. Nei-

RESTAURANTE DOS CIELOS :TND RENFE

17/11/13

21:38

Página 2

RESTAURANTE DOS CIELOS

FOTOS: RESTAURANTE DOS CIELOS

Dirección: Hotel Meliá Barcelona Sky. Carrer de Pere IV, 272 - 286, 08005 Barcelona Reservas: 933 67 20 70 Menús: Degustación: 100 € con IVA (servicio de mesa -7 €- y bebidas no incluido) web: www.doscielos.com Parking: Sí Relación: valor/precio: 8

36 €

15 €

31€

CAVIAR COLIFLOR CON TEXTURAS DE BACALAO Y PUNTAS DE AJOS NEGROS

chel), Akelarre (Pedro Subijana), Le Jardin des Sens (hermanos Pourcel) y el Plaza-Athénée (Grupo Ducasse). Su cocina es firmada y en ella priman las nuevas tecnologías y las influencias externas, pero la raíz se nota. Los platos de tradición catalana se combinan con productos de la selva amazónica. En cuanto a la presentación de los platos, el color tiene un protagonismo especial y demuestra que la famosa frase “comer con los ojos” es una gran verdad, previa al insuperable placer de saborear originales creaciones gastronómicas. La crema de raíces con bolitas de mandioca, los mariscos con algas o las verduras con setas y un fondo de tocino, son algunos ejemplos, pero hay más. Junto a su imaginación, los chefs aportan su dosis psicológica, de tal forma que consiguen captar el gusto y las preferencias del cliente de inmediato. Y es que, al sabor de esta cocina, siempre se le añade un toque personal indiscutible. Los caldos y los fondos de sus platos, están estudiados a la perfección y son heredados de otros platos, formando un núcleo imprescindible de la alta cocina.

MERO A LA SAL AROMATIZADO CAFÉ XXL CON TOQUES CON ROMERO Y TOMILLO CON CARAMELIZADOSY AROMATIZADOS VERDURITAS Y AJOS CON CHOCOLATE Y ANÍS El menú degustación que proponen los hermanos Torres y su equipo para el Otoño ofrece buey de mar hembra con pan de algas negras y flores, verduras de cultivo natural con jamón ibérico, setas de otoño con frutos frescos de leche, royal de cintas rojas y azafrán, San Pedro Meuniére con perlas de chirivía, macarrones caseros, vino tinto y setas, cerceta, hojas de higuera y salsifí, pre postre, postre del chef y la Joya. El precio por persona es de 100 euros, pero merece la pena. Se puede optar por un menú personalizado por 125 euros y si se desea añadir una selección de quesos afinados, puede hacerse por 17 euros más. El consejo enológico, con centenares de referencias para elegir, llega de la mano de David Escofet. ■

Los chefs, los gemelos Torres, acumulan una larga experiencia profesional en renombrados restaurantes de distintos países ©ARDUINO VANNUCCHI

Su decoración en blanco transmite luminosidad y los espacios son perfectos

INFORTURSA 55

MOTOR :CRUCEROS

18/11/13

12:36

Página 2

Su diseño exterior destaca por el equilibrio de sus formas gracias a cortos voladizos, un alargado capó, el habitáculo desplazado hacia atrás y el fluyente trazado de la línea del techo

Ayudas a la conducción El éxito de una combinación apropiada Un modelo único

Expresión total

La silueta del nuevo Serie 4 Coupé de BMW, como no podía ser de otra forma, se enfunda en el modelo coupé, adquiriendo un contorno más estilizado y plano. El parentesco con la Serie 3 es inevitable cuando nos fijamos en su gran expresividad frontal, dominada por los faros dobles redondos y un generoso faldón delantero y al ras, destacando sus abombados y deportivos pasos de ruedas, que permiten percibir las magníficas proporciones de sus ruedas.

56 INFORTURSA

FOTOGRAFÍAS: BMW GROUP

BMW Serie 4

La combinación única de sistemas de asistencia al conductor y de servicios de movilidad, que se incluyen de serie u opcionalmente en la nueva Serie 4, junto con BMW ConnectedDrive, lo hacen un modelo único. Su sistema de navegación Professional es de mayor rendimiento con el Touch Controller y combinado con el Real Time Traffic Information evita retenciones de tráfico. El Driving Assistant Plus, advierte ante el riesgo de atropello de un peatón y se complementa con la activación automática de luces altas de los faros LED, aviso del control de la concentración del conductor y el sistema Active Cruise Control, optimizado con función Stop and Go. ■

MOTOR :CRUCEROS

18/11/13

12:36

Página 3

El nuevo serie 4 tiene una gran capacidad de adherencia a la calzada y asegura maniobrabilidad y fidelidad a la trayectoria debido a que su centro de gravedad es considerablemente más bajo

MOTOR BMW SERIE 4

FOTOGRAFÍAS: BMW GROUP

más...

on los propulsores ultramodernos que monta el BMW Serie 4 Coupé se consiguen altas prestaciones y bajo consumo; aumenta su capacidad de aceleración, recuperación y dinamismo. Se ofrece con motor de gasolina de seis cilindros en línea en el 435iCoupé y de cuatro cilindros en el 428i Coupé y también en el 420d Coupé diésel, con potencias de entre 184 CV hasta 306 CV. Para la caja de cambios, se incorpora de serie la manual de seis marchas, pero todos los motores pueden combinarse opcionalmente con una automática deportiva de ocho marchas. El bajo consumo se consigue gracias, también, al uso inteligente de materiales ligeros y de la aerodinámica optimizada mediante cortinas de área y conductos laterales de guiado del aire, además de la función Auto Star Stop, indicación del momento óptimo para el cambio de marchas y activación de los grupos secundarias sólo si es necesario. El nuevo serie 4 tiene una gran capacidad de adherencia a la calzada y asegura maniobrabilidad y fidelidad a la trayectoria debido a que su centro de gravedad es considerablemente más bajo. De serie incorpora una servodirección electromecánica con función Servotronic, que asiste en función de la velocidad a la que se conduzca y puede equiparse con una dirección deportiva variable para realizar maniobras a baja velocidad. Por otra parte, el diseño de los bajos del coche es un factor que incide en las prestaciones aerodinámicas, junto con el uso inteligente de materiales ligeros. Su diseño exterior destaca por el equilibrio de sus formas gracias a cortos voladizos, un alargado capó, el habitáculo desplazado hacia atrás y el fluyente trazado de la línea del techo; 43 milímetros más de ancho completan su imagen deportiva, pero su máxima expresión la alcanza en el diseño de la zaga con pilo-

BMW SERIE 4 428i/420d

Precio: 43.900 / 41.900 € (*)

Potencia/cc: 245/184 CV -1.997/1.995 cm3 Vel. máx: 250/240 km/h Medidas: 4638 / 1825 / 1362 mm Frenos del/tras: Discos autoventilados Neumáticos: 225/50 R 17 94V

Cambio: Manual 6 vel (opcional autom. 8) Consumo: 8,8 /5,3/ 6,6 - 5,8/4,1/4,7 CO2: 154 / 124g/km 0-100 km/h: 5,9 / 7,5 segundos Peso: 1.525 .Dep. comb: 60 / 57 litros (2.551 € cambio automático)

tos alargados que acentúan las formas musculosas de los pasos de rueda. En cuanto al interior, destacar la habitual calidad de realización y de materiales a los que nos tiene acostumrados la marca, puestos en escena con verdadero gusto, detalle y precisión. ■

INFORTURSA 57

OPINION ok :OPINION 1 PAG

18/11/13

20:39

Página 1

FOTO: AYTO. DE BADAJOZ / FOTO YA

El personaje

FRANCISCO JAVIER FRAGOSO Alcalde de Badajoz

Por Tránsito Roldán Francisco Javier Fragoso, asegura que “ser alcalde de tu ciudad es posiblemente la responsabilidad política que más satisfacciones puede dar a quienes nos dedicamos a esto”. Piensa que todos los que tienen alguna responsabilidad nacional o autonómica deberían pasar alguna vez por un ayuntamiento para poder sentir de cerca a los ciudadanos y descubrir que los problemas son reales y no solo están en el papel. Sustituyó en el cargo a Miguel Celdrán, a quien se refiere con sincera admiración y de quien asegura que ha dejado el listón muy alto. Celdrán anunció su renuncia a la alcaldía el pasado 4 de marzo, tras 18 años en el cargo. El proyecto político del Partido Popular en Badajoz ha ganado todas las elecciones en Badajoz desde 1995, por lo que el nuevo alcalde asegura sentir el apoyo ciudadano. Su principal preocupación es generar actividad económica y empleo, de ahí que haya creado un gran área de formación y empleo para centralizar, canalizar y multiplicar las acciones locales, provinciales, regionales, estatales y europeas, que confluyan en el objetivo común de encontrar trabajo para los 20.000 parados de Badajoz. Fragoso apuesta por una ciudad moderna, transfronteriza e inteligente y ha propuesto la creación de un gran plan estratégico abierto; ha defendido la importancia de la Universidad y aboga por seguir recuperando el Casco Antiguo, sin olvidar el resto de barrios y poblados de Badajoz. La recuperación de la Alcazaba, a la que se destinarán 1,4 millones de euros, es ya prácticamente un hecho. ■

■ Francisco Javier Fragoso Martínez Nació en Badajoz el 8 de septiembre de 1971 y quienes lo conocen aseguran que es hombre discreto y muy profesional. Es Economista y ejerció como profesor titular de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Extremadura; ha sido profesor invitado en varias universidades iberoamericanas y forma parte de varios equipos de investigación de la Universidad de Extremadura. Fue miembro de la ejecutiva regional y provincial de Nuevas Generaciones del Partido Popular y actualmente es presidente provincial del Partido Popular en Badajoz y miembro del Comité Ejecutivo Regional del Partido en Extremadura. Desde 1995, es concejal del ayuntamiento de Badajoz y desde 1999 Diputado Provincial. Fue portavoz del Grupo Popular en la Diputación Provincial desde el año 2000 hasta mazo de 2009, año en el que pasa a ser Presidente del Grupo Popular en la misma. Ha sido primer teniente de Alcalde en el ayuntamiento de Badajoz hasta que en marzo de 2013 asumió el cargo de alcalde. ■

Edita: ROLDÁN & ASOCIADOS, S.A. Presidente de Honor: D. Joaquín Roldán Prieto (†) Directora: Tránsito Roldán Subdirectora: Cristina Roldán Director de Publicidad: Javier Roldán Recursos Humanos: Jorge Roldán Redacción, Administración y Publicidad: Timón, 18 -Somosaguas Centro- Pozuelo de Alarcón 28223 Madrid. www.infortursa.es / info@infortursa.es 913 522 800 • Fax: 913 526 642 Director Administrativo y Financiero: José Luís Roldán & Abogados

Colaboradores: Anaís, Fabián Escobar, Jana Corresponsal en Barcelona: Xavier Pérez-Portabella i Maristany Avda. Josep Tarradellas, 128 - 08029 Barcelona Producción: Fotocomposición y Fotomecánica: Compurol, S.A. Cartografía: Acha Comunicación Jefe de Cierre y Diseño: Sergio Roldán D.L. M-30.135-1984 • INFORTURSA no se hace responsable ni se identifica, necesariamente, con las opiniones de sus colaboradores. • Prohibida la reproducción, total o parcial, de los textos y fotografías de esta publicación, sin previa autorización, por escrito, de la empresa editora.

58 INFORTURSA

STAFF

Proyecto2:Maquetaciรณn 1

20/11/13

12:05

Pรกgina 1

ยข4Xp VLJQLยฟFD VHU $PLJR GHO 0XVHR GHO 3UDGR" ZZZ DPLJRVPXVHRSUDGR RUJ

)XQGDFLyQ $PLJRV 0XVHR GHO 3UDGR 0iV LQIRUPDFLyQ HQ HO WHOpIRQR LQIR#DPLJRVPXVHRSUDGR RUJ

Proyecto2:Maquetación 1

20/11/13

www.renfe.com

12:04

Página 1

902 320 320

Síguenos en :

AJUSTAMOS LOS PRECIOS A TU BOLSILLO.

Además, gracias al servicio CombinadoCercanías, los trayectos de Cercanías para el día del viaje te salen gratis.