PORTADA:PORTADA EGIPTO
25/3/15
18:10
Página 1
3€
Año XXX • Núm 263 • 2015
Revista de Viajes, Patrimonio & Gastronomía
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// SEMANA SANTA BADAJOZ BALMASEDA ZAMORA
CANARIAS VA CONTIGO!
VALLE DEL JERTE
Cruceros fluviales DANUBIO Y RHIN
LA MAGIA DEL CEREZO EN FLOR
Piragüismo en Finisterre. Brignogan-Plage. Bretaña FOTO: BERTHIER EMMANUEL
Bretaña Naturaleza a raudales
Proyecto2:Maquetaci贸n 1
27/3/15
14:21
P谩gina 1
EDITORIAL :EDITORIAL
25/3/15
20:52
Página 1
presentación ///////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////
No es suficiente. Lejos de los primeros destinos por ingresos Más info: infortursa.es n enero el gasto total de los turistas internacionales se incrementó un 9,5% hasta alcanzar 3.402 millones de euros. Esta cifra es consecuencia del aumento del número de turistas y de sus gastos medios, tanto por persona como por día, situándose en 1.073 y 114 euros respectivamente (Egatur). Y la pregunta es ¿consumen más o han subido los precios de los paquetes?; si gastan más en compras ¿podrán pagar más en alojamiento y ocio?. El porcentaje en que ha crecido uno u otro no es baladí. Información es poder y convertirnos en unos obsesos de los datos es fundamental para obtener una mejor información de quiénes son, o pueden ser, nuestros clientes y de esta forma saber cómo, cuándo y dónde debemos invertir para captar un turismo de calidad. Las cifras son mejores pero no suficientes y mucho menos excelentes. Todavía quedan muy muy lejos de los primeros destinos turísticos por ingresos. Ya quisiéramos crecer como lo hace Tailandia al 23%, o Hong Kong y Macao al 18%, o al 11% de los EE.UU. La apuesta por la calidad debe ser clara y contundente y apostar fuerte, como el proyecto Canalejas del grupo Villar Mir, para captar un turismo que nos permita tener, también y sobre todo, un empleo de calidad en número, horarios, y sueldos. Calidad mejor que cantidad o cantidad con calidad.
E Información es poder y convertirnos en unos obsesos de los datos es fundamental para obtener una mejor información de quienes son, o pueden ser, nuestros clientes y de esta forma saber cómo, cuándo, y dónde debemos invertir para captar un turismo de calidad
Bretaña francesa
Tránsito Roldán Directora
Y hablando de cantidad, la que seguro que registrará lleno total este año, como casi todos, llueva o no, es la Semana Santa que se celebra en distintos lugares de España; de algunas damos cuenta en páginas siguientes, como la de Badajoz, una de las más bonitas de España; la Pasión viviente de Balmaseda, un Vía Crucis cada vez más concurrido y la de Zamora que ya es, oficialmente, Bien de Interés Cultural Inmaterial. Otra cita espectacular que recogemos en el interior es la celebración del Cerezo en Flor, en el cacereño Valle del Jerte, que se ha convertido en un evento muy concurrido e ineludible para los amantes de la naturaleza. Actividades con mayor contenido en adrenalina son las que te sugerimos para realizar en las multifacéticas Islas Canarias: escalada, parapente, senderismo, todos los deportes acuáticos… Del exterior te acercamos Arlés, el tercer municipio más grande de Francia, que forma parte del itinerario cultural europeo del Camino de Santiago y la Bretaña francesa para que hagas una escapada urbana, natural o marítima que no te dejará indiferente. Para conducirte hasta estos lugares, el Range Rover Evoque, un todoterreno imbatible que verás circular en 2016. Gracias por habernos leído!
INFORTURSA 3
SUMARIO 2:EDITORIAL
25/3/15
15:12
Página 1
contenidos /////////////////////////////////////////////////////////////////
número
263
“Viajar es la respuesta, no importa cuál sea la pregunta”
DESTACADO
Bretaña francesa
Nuevos envases Vichy Catalán grupovichycatalan.es
Es el signo de identidad de la nueva serie Gaudí, premio Liderpack 2014 al mejor packaging de bebidas La nueva serie Gaudí de Vichy Catalán incorpora el trencadís del genio modernista catalán en todos sus envases de vidrio. La nueva gama de botellas convierte el trencadís gaudiano en el nuevo signo de identidad de la marca. Este elemento, que ya estaba presente en las etiquetas de la genuina agua mineral natural Vichy Catalán, ahora se funde en vidrio creando un envase atrevido, único, que destaca visualmente y también al tacto. Las primeras botellas que incorporan la nueva identidad visual de la marca, el trencadís, son las de Premium Tonic Water Vichy Catalán, VC Lemon y VC Plus. Tras este primer lanzamiento se distribuirán de forma escalonada todos los demás. A finales de abril ya estarán todos en el mercado.
4 INFORTURSA
Nacional • 48 Badajoz Semana Santa • 54 Zamora Semana Santa, Bien de Interés Cultural • 56 Balmaseda La Pasión en vivo • 62 Canarias Va contigo • 70 Valle del Jerte La magia del cerezo en flor
Exterior • 24 Cruceros Politours Danubio, Rhin y Mosela • 32 Bretaña Del siglo XXI • 40 Auckland Abundancia turística para todos los sentidos
Dormir • Eme Catedral Sevilla Un hotel con vistas
Ensalada de queso de cabra con boletus Restaurante ComerDCine
Comer • 78 Restaurante ComerDCine Madrid
Motor • Ranque Rover Evoque Modelo 2016
Proyecto1:Maquetación 1
2015 (hasta Abril 2016)
20/3/15
18:35
Página 1
GRANDES CRUCEROS FLUVIALES POR y otros del Mundo • DANUBIO (de Linz a Budapest) • SENA (Francia) • RHIN Y MOSELA (de Colonia a Estrasburgo) • RÓDANO Y SAONA (Francia) • MAAS Y ESCALDA (Holanda y Bélgica) • VOLGA (de Moscú a San Petersburgo)
¡ Conozca la cultura de Europa y del Mundo, a través de sus ríos más emblemáticos !
Cruceros de mar
Yate por la Costa Croata Mega-Yates y Mega-Veleros por el Mediterráneo Mega-Yates y Mega-Veleros por Seychelles y Cuba Cruceros por Nueva Inglaterra, Canadá, Alaska y Sudamérica
www.politours.com
CESAR:Maquetación 1
25/3/15
18:48
Página 2
firma invitada
/////////////////////////////////////////////////////////////////// Por César Pérez de Tudela Explorador de montañas y académico de la Real Academia de Doctores de España. Medalla de Oro de la Real Orden al Mérito Deportivo. Tres medallas de oro al Mérito en el Montañismo
Con el parapente a la espalda on 20 kilos a la espalda empezamos a subir (Manuel Gómez y yo) la empinada cuesta que desde el Puerto de la Morcuera asciende a la cima de la Najarra. Cada paso es una meta, como decíamos ayer... Pero a mí me afecta mucho, últimamente la subida, aunque sea paso a paso… me falta esa energía esencial y normal. Las subidas siempre han sido penosas, pero después de los tratamientos a los que he sido sometido, subir me resulta un gran esfuerzo… Y más con esa enorme mochila que contiene el parapente, la silla, el paracaídas y otras cosas más... Lo importante es querer seguir subiendo ‒nada menos- lo que constituye una profunda reflexión... Y yo continúo -gracias a Dios- con ese espíritu de ayer, aplicando lo que algunos estudiosos denominan la “Disciplina del gran sufrimiento”... Así están las circunstancias, procurando distraer la mente... Y es curioso cómo sin fuerzas, paso a paso, voy llegando a la cima, sintiendo, cuando la subida decae, como el organismo empieza a restablecerse... Seguir subiendo cuando ya no se puede más... Estoy exhausto, pero estoy arriba... Mi compañero y yo descubrimos que la vertiente que mira a Madrid, es decir al sureste, sur, suroeste, tiene un gran nevero por el que con suerte y viento suficiente podríamos salir al aire sin piedras, ramas, ni vegetación que lo complique. Es un precioso día lleno de luz, distinguiéndose la Pedriza y la Maliciosa al fondo... Y muy abajo, más de mil doscientos metros abajo, Soto del Real, la presa de Santillana y al fondo la cárcel... ¡¡Qué diferencia!! Los recluidos no tienen como nosotros este duro y fantástico compromiso de salir al aire colgados de estas cometas o alas de colores... Yo como cuento me sigo encontrando débil y desanimado...Y hasta me parece imposible poder despegar de la nieve... con la silla, tan pesada, que me impide correr, golpeándome las piernas... estando embutido en una protección de espalda que me quita agilidad... El casco me sujeta la cabeza... En fin... ¡¡Si el viento fuera algo más fuerte podría esperar que este me levantara!!... Me preparo como otras últimas veces, sin esperanza, cansado y pensando que deberé volver a guardar la vela y la silla para descender otra vez penosamente a pie al Puerto de la Morcuera. -¡¡Bueno al menos me he esforzado para llegar a la cima!! Una pequeña racha de viento me hace levantar el parapente que pronto cae sin sustentación sobre La nieve. Nada, no creo que sea posible. Me resignaré bajando a pie el incómodo camino.
C
6 INFORTURSA
Más info: cesarperezdetudela.com
Al aire... Pruebo otra vez. ‒La última- digo. Cojo carrerilla y salgo con fuerza hacia delante y pronto me siento en el aire, lo que se rubrica con una fuerte sacudida hacia arriba... Desde luego esto es fantástico, grandioso, pero también acepto que este vuelo va ser un vuelo difícil con muchos movimientos para adelante y para detrás...No quiero mirar hacia el parapente para verle volar entre vaivenes bruscos. Voy procurando escaparme de las rocas que despiden calor sobre volando a gran altura sobre los bosques... Acabo de salir al aire y ya estoy deseando llegar... pero deberé de esforzarme mucho para pilotar este avión desbocado. Desde luego confirmo la grandeza de esta actividad, pero también sigo confesando que me da mucho miedo, cada vez más, pero curiosamente también necesito estas emociones que sostienen mi juventud que empieza a ser ya muy lejana... Para evitar recibir esas corrientes ascendientes de calor que me causan intranquilidad y violentos movimientos cambio el rumbo y sigo encima de los bosques... El cambio de itinerario ha debido de ser un error, y pronto me doy cuenta de que he perdido mucha altura y que de no voy llegar a la pista de aterrizaje... Unos instantes más, de gran tensión, y me estrello contra las copas de unos árboles muy juntos y caigo entre ruido de ramas rotas... Y consigo llegar al suelo no sin esfuerzos, pero mi espléndida vela roja y amarilla ha quedado enganchada sobre los arboles... A pesar del cansancio y de mis equivocaciones escogí como siempre el camino más difícil.
Proyecto2:Maquetaci贸n 1
27/3/15
14:23
P谩gina 1
SECTOR:Maquetación 1
30/3/15
19:37
Página 2
sector
/////////////////////////////////////////////
info@infortursa.es
Más info: queretaro.gob.mx
México empezó en
Querétaro
Guanajuato
Fernando Olivera Rocha, Secretario de Turismo del Estado de Guanajuato
El destino cultural de México Es el único Estado, señala Fernando Olivera Rocha, Secretario de Turismo del Estado de Guanajuato, con dos ciudades Patrimonio de la Humanidad, cinco pueblos mágicos, 4.000 edificios de interés histórico, la cuna de la independencia, cuna también de grandes artistas y donde se celebra el Festival Internacional Cervantino, de ahí que sea Capital Cervantina de América. Recientemente fue distinguida con el premio al Mejor Producto de Turismo Activo en la categoría internacional de Enogastronomía, por la Ruta del Tequila. Guanajuato tiene 500 años de historia gastronómica y la Academia Iberoamericana de Gastronomía, por unanimidad, le otorgó el nombramiento de Capital iberoamericana de la Gastronomía. “Los frutos de las cactasias son muy aprovechados, también los del xoconosle, el garambullo o la biznaga, que se utilizan en sopas, salsas para los platos fuerte o el aprovechamiento del conejo o de los moles, también muy importantes, la patata, el cerdo y los encurtidos”, Fernando Olivera añade que “Guanajuato, es un Estado muy conectado. En estos dos últimos años la conectividad ha crecido un 62% . En 2012 teníamos 120 vuelos semanales al aero-
puerto de Guanajuato y hoy tenemos 200 vuelos, pero 73 son internacionales. Tenemos vuelos directos desde EEUU los Ángeles, San Francisco, Dallas, Houston, Atlanta y Chicago, la Ciudad de México con ocho vuelos diarios, Tijuana, Monterrey, Cancún... y son vuelos diarios con seis de los que pudiéramos llamar ocho centros distribuidores de EEUU. En cuanto a la conectividad terrestre, una vez en México, tenemos excelentes líneas de autocares que te permiten llegar a Guanajuato y una buena infraestructura de carreteras, con pueblos que ofrecen un buen grado de conservación centros históricos casonas, palacetes, haciendas y rutas como la del vino o la del tequila, y circuitos, muy bien estructurados. Recibimos 22,2 millones de visitantes al año, el 6% de los cuales (ha crecido un 2% en dos años), procede del extranjero. En 2012 registramos la visita de 30.000 españoles y en 2014 la de 56.000, cuota muy importante si tenemos en cuenta que de España a México viajan anualmente unos 300.000 turistas”, concluyó Olivera Rocha
Más info: guanajuato.mx
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 8 INFORTURSA
Mauricio A. Salmón, Secretario de Turismo del Estado de Querétaro, invita a todos los españoles a visitar su Estado y descubrir lo que nos dejamos allí. El Estado de Querétaro, número 28 de México por superficie, tiene 11.600 km2 y en él residen cerca de dos millones de habitantes. Lugar histórico vinculado con la independencia de México, el principal recurso turístico es su gente, afable y amistosa. El Estado está potenciando un conjunto de rutas para mostrar su riqueza natural, gastronómica, arquitectónica, histórica y cultural, en recorridos que abarcan 18 municipios, incluida la capital. El turista puede organizarse a la carta la realización de estas rutas en un Estado seguro, lleno de tradiciones, historia, gastronomía, cultura, aventura y naturaleza. Las principales son la Ruta de las Haciendas, la exquisita Ruta del Queso y el Vino, la invaluable Ruta del Semidesierto, la Ruta de la Sierra Gorda y la Ruta Religiosa. Querétaro está situado a dos horas de México D.F y tiene conexiones aéreas con numerosos destinos, dispone de más de 13.000 habitaciones de hotel y posee un gran Centro de Convenciones. Mauricio A. Salmón
SECTOR:Maquetaci贸n 1
25/3/15
18:37
P谩gina 3
SECTOR:Maquetación 1
25/3/15
18:37
Página 4
sector
///////////////////////////////////////////////////////////
Egipto
Apuesta por la recuperación del turismo español
México DF Más info: egypt.travel
Destino de Congresos
INFORTURSA
El director general del Fondo Mixto de Promoción Turística del Distrito Federal, Armando López Cárdenas, en entrevista mantenida con este medio, se refirió al potencial que tiene la capital del país en lo que a servicios, hoteles y res-
Samy Mahmoud, presidente de la Autoridad Egipcia de Turismo y Riham Wahid directora para España FOTO: INFORTURSA El presidente de la Autoridad Egipcia de Turismo, Samy Mahmoud, está convencido de que es posible recuperar el turismo español hacia Egipto, que se ha reducido en un 80 por ciento como consecuencia de la revolución de la Primavera Árabe, que vivió el país en 2011, pasando de recibir 120.000 turistas a registrar 25.000 entradas de turistas españoles en 2014. En su opinión, en 2015 podría lograr alcanzar los 50.000 visitantes españoles y en 2016 recuperar los niveles previos a la crisis del país; para mejorar las cifras turísticas, las autoridades egipcias tienen previsto incentivar los vuelos chárter, ya que actualmente sólo Egypt Air ofrece vuelos directos entre ambos países, por lo que ha invitado a otras aerolíneas, Iberia entre ellas, para negociar acuerdos de colaboración. Preguntado al respecto, también se refirió a posibilidad de reabrir la Oficina de Turismo de Egipto en España en un futuro próximo, para contribuir a una mejor promoción del producto turístico en
nuestro país. El presidente de la Autoridad Egipcia de Turismo, señaló que los principales reclamos durante el año 2015 serán el producto cultural de El Cairo, Luxor, Asuán y Abu Simbel y el producto de sol y playa en el Mar Rojo, así como el sur de la Península del Sinaí.
Un destino seguro Samy Mahmoud, ha transmitido un mensaje de calma sobre la situación de Egipto y asegura que para finales de 2015 volverá a la normalidad. Ha asegurado a este medio que, actualmente, la seguridad es absoluta en Luxor, Asuán, Sharm El Sheif y Urgada, aunque reconoce aún la existencia de problemas en El Cairo que, en su opinión, quedarán resueltos después de las elecciones parlamentarias que tendrán lugar el próximo junio.
Armando López Cárdenas director general del Fondo Mixto de Promoción Turística de México DF taurantes se refiere, así como a su conectividad con las principales capitales del mundo. Para promocionar su infraestructura, la Ciudad de México (CDMX), además de haber participado por vez primera en la Feria Internacional de Turismo de 2015, está promoviendo la amplia oferta turística de la ciudad, que incluye actividades culturales, de entretenimiento, gastronomía y deporte al objeto de posicionarse como centro turístico de carácter internacional. Por otra parte, se refirió a la creación, desarrollo e implementación de una marca ciudad que distinga y diferencie a la capital, integrando imágenes, símbolos, percepciones y sentimientos, que generen un valor. En este sentido, la marca CDMX Ciudad de México, fue serigrafiada el pasado julio en un Boeing 737 de Aeroméxico para promocionar a la capital en el extranjero. Más info: fmpt.df.gob.mx
10 INFORTURSA
SECTOR:Maquetaci贸n 1
25/3/15
18:37
P谩gina 5
SECTOR:Maquetación 1
25/3/15
18:38
Página 6
sector India
crecerá en 2015 un 7,7%
///////////////////////////////////////////////////////////
Embratur
Más info: embratur.gov.br
España como modelo de gestión de política pública de turismo
Según la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, OCDE, la economía india crecerá a un ritmo del 7,7 por ciento en 2015 y a un 8 por ciento en 2016. El informe de evaluación económica, publicado en marzo por el citado organismo, recoge dichos datos y señala que India crecerá con mayor rapidez que China, país que en el último año ha sufrido una desaceleración, con un crecimiento del 7 por ciento. India está en pleno auge. En los últi-
Marco Antonio de Britto Lomanto, director de Productos y Destinos del Instituto Brasileño de Turismo, Embratur Según el director de Productos y Destinos del Instituto Brasileño de Turismo, Embratur, Marco Antonio de Britto Lomanto, España es un modelo de gestión de política pública de turismo en el que Brasil se fija, porque consiguió que el turismo fuera la prioridad del Gobierno y de los negocios y mantiene magníficas cifras de turismo.
Pravir Chakravorty, Assistant Director India Tourism Paris mos años se ha dotado de nuevas infraestructuras y el sector ferroviario ha avanzado mucho y tanto el turismo de aventura, como el de salud y relajación, el de cruceros, el rural y el patrimonial atraen la atención del turista español, que muestra su preferencia por El Triángulo Dorado, la ruta del Sur, Kerala, los templos y Madrás. Actualmente se están desarrollando en India los destinos de Agra, Varanasi, Gantok, Bhubaneswar, Aurangabad y Hyderabad. Las posibilidades de viaje en este país son tan variadas como inagotables y en 2050, si las previsiones no fallan, será una de las grandes potencias mundiales. Más info: incredibleindia.org
12 INFORTURSA
Ahora, su objetivo es incrementar el número de españoles que viajan a Brasil y que en 2013 fueron 170.000, para mostrar la ingente cantidad de recursos que ofrece el país, no sólo por los acontecimientos deportivos, con el Brasil Sensacional Olímpico, sino también por su patrimonio cultural, natural y arquitectónico. Han presentado Itacaré, en Bahía, como destino de sol y playa y trabajan en el ámbito del ecoturismo con las Cataratas del Iguazú y con Sao Paulo y Recife, que presentan una enorme diversidad cultural y gastronómica. Preguntado sobre el impacto que ha ejercido en el ámbito turístico el Mundial, Lomanto asegura que “lo mejor de todo es que Brasil ha tenido la oportunidad de enseñar al mundo su capacidad para realizar megaeventos”; ahora, su principal desafío es aumentar las relaciones con las compañías aéreas internacionales y aumentar el segmento del turismo de negocios. Asegura que “existe toda una plataforma de acciones promocionales con las compañías aéreas y algunas acciones concretas de marketing con las que se va a realizar un intenso seguimiento porque tienen que aprovechar la recuperación que está experimentando Europa una vez que supere totalmente la crisis”. El objetivo es que, en los próximos años, pueda incrementarse el número de españoles que visitan Brasil debido a la mejor conectividad aérea, “tenemos nuevas conexiones aéreas desde Barcelona a Sao Paulo, por
Cristo Redentor de Río de Janeiro
Singapure Airlines y desde Madrid hasta Salvador por Air Europa”, señala Lomanto. En su opinón, “Brasil es un destino muy competitivo, tenemos una muy buena infraestructura hotelera y se ha producido un importante incremento en la presencia de cadenas hoteleras como Meliá, Accor o Hyatt.”.
SECTOR:Maquetaci贸n 1
25/3/15
18:38
P谩gina 7
SECTOR:Maquetación 1
25/3/15
18:38
Página 8
sector
///////////////////////////////////////////////////////////
Entrevista a Julia Gómez Cora, directora general de Stage Entertainment España
“Soñamos con que El Rey León no tenga que irse nunca” Diecisiete producciones que han visto más de diez millones de espectadores y sobre todo la satisfacción de haber posicionado el musical en España son el orgullo de Julia Gómez Cora, directora general de Stage Entertainment España, que a lo largo de esta entrevista nos ofrece su visión sobre el género del momento. Nuestra forma de entender el musical, explica Gómez Cora, es la calidad, el mimo en todo lo que hacemos y la excelencia completa sobre todas la cosas. Nuestros activos están en contenidos y no en ladrillos y tenemos un mimo absoluto a la imagen y a la marca. Somos, hablando de los profesionales que la forman, como una familia en la que queremos que la gente sea feliz con su trabajo y no a pesar de su trabajo.
Un musical, ¿cuándo se acaba? ¿muere solo? Algo que está funcionando no se puede cerrar. No hay mayor crimen. Solo nos pasó con Los Miserables porque nos habíamos comprometido con Disney y sabíamos que teníamos que terminar en una fecha. Eso sucedió y nos quedamos con ganas de más y desde entonces hemos estado soñando con el día en que volvíamos y eso va a suceder a partir de septiembre de este año. En general no cierras hasta que no se haya agotado, la inversión es tan grande que hay que rodarlo lo máximo posible. el Rey León, por lo datos que tenemos de venta y de ocupación, está muy lejos de vislumbrar su final y el día que decidamos cerrar, si eso llega, vamos a tirar dos años más con la gente que quiere verlo o volver a repetir. La verdad es que hoy soñamos con que el Rey León no tenga que irse nunca que es lo que pasa en Broadway, en Londres o en Hamburgo. El Rey León nos ha enseñado que no hay límites, máximo con las cifras de turismo que estamos teniendo en Madrid. El Rey León puede estar aquí para siempre, como el Bernabeu o el Museo del Prado.
Julia Gómez Cora directora general de Stage Entertainment España Los musicales ¿promocionan la ciudad?. Todos los elementos suman pero el driver es el musical; lo vemos con Renfe: primero es la entrada al musical y luego el billete. El musical tiene mucha importancia en el panorama cultural, social y económico. Deja mucho dinero en la ciudad. El que viene a verlo se queda a dormir, quiere aprovechar la experiencia completa y vivirlo con toda su intensidad. ¿Cuál es la procedencia geográfica del espectador? Somos muy obsesivos del dato y de medir, y tenemos un millón de clientes registrados en nuestra base de datos. En el caso del Rey León el 70% es de fuera de la Comunidad de Madrid; Andalucía, Comunidad Valenciana y Cataluña son las principales porque están muy bien conectadas. El AVE para nosotros es una bendición.
14 INFORTURSA
Con el Rey León empezaron en plena crisis, y no es barato. Somos consientes de que es un desembolso importante por parte de las familias; además la compra promedio en el Rey León es más alta que en otros musicales, de tres entradas, y habla mejor de la fuerza que tiene el musical que nadie se lo ha querido perder. Nuestra apuesta por el Rey León fue consciente de la crisis y que al público había que darle grandes motivos para salir. ¿Cómo gestionan la venta de entrada? Soy partidaria de tener un partner que maneje la mayor parte de tu aforo porque la venta de entradas se ha vuelto mucho mas compleja en lo tecnológico, no es tan sencillo, y solamente alguien al que le des mucho volumen de negocio va a hacer las inversiones necesarias para que tu venta siga creciendo; también buscamos partners que entiendan el viaje completo: el viaje del que viene a ver el musical empieza mucho antes de entrar en el teatro y tiene que ser fácil, agradable y acompañar en esta experiencia. Por eso tenemos una filosofía muy distinta y buscamos un proveedor que la comparta, la entienda y además invierta en ella, pero tampoco creo en la exclusividad absoluta y por ello le damos la mayoría a un operador, pero abrimos
juego a otros aunque de forma muy limitada. ¿Salen de gira todas las producciones?. No todas la producciones pueden girar; solamente salen aquellas que ofrecen lo mismo. Eso el publico lo agradece y crea afición; es difícil y muy costoso pero por otro lado las ciudades reconocen el valor de la oferta y nos apoyan mucho en comunicación. ¿Les “miman” las Administraciones y el sector empresarial hotelero y hostelero?. Mucho más el Área de Economía y Turismo que el de Cultura, porque no son tontos y saben el valor que tiene. Solo pedimos promoción para tener visibilidad. ¿España es un país bien posicionado?. Al público le gusta mas aquí que en Broadway, lo entienden y es igual de bueno gracias al desarrollo de talento; jugamos en la misma liga aunque desde el punto de vista de negocio estamos lejos de Broadway o Londres, donde hay más de 25 producciones musicales a la vez; son los inventores. ¿Cómo es el público? Es mucho mas parecido entre los países de lo que parece. El público español es mucho más cálido y más pasional , pero así como el del norte no es igual al del sur de España, cada uno tienes su personalidad y las manifiesta a través de los aplausos, las risas o los llantos. Yo, a veces, echo en falta en Londres esta pasión latina; el idioma español ayuda mucho, es muy agradecido, poético, muy romántico, rico, que aunque perjudica con las melodías, porque hay que encajarlas y más viniendo del ingles, nos enriquece con su palabra, con su rima. Funciona muy bien y el publico es muy agradecido pero también muy exigente y cada vez sabe más; para nosotros es el centro que nos guía. Próximos retos Hay muchos títulos, pero el gran reto es la creación de musicales propios; historias que nos pertenezcan, inspiradas en una en una película, o en un compositor español, completamente local, que tiene más componente artístico.
Qué opina del
Iva Cultural? No cabe duda de que debe reducirse; es la mayor aberración que ha hecho este Gobierno...., no solamente esta hay otras; una mirada muy torpe sobre un tratamiento a la cultura que no representa para ellos nada y que va a generar un daño y un empobrecimiento bastante lamentable. Nadie duda, gente de su propio Gobierno, o por ejemplo el presidente de la Comunidad de Madrid o la alcaldesa, de lo dañino, destructivo, desmotivador, y empobrecedor de este IVA del 21 % y sin embargo, de momento, no cambian. Esperemos que con las elecciones, el cambio de Gobierno, haya una reconsideración. Los partidos de la oposición ya lo han puesto en su programa.
SECTOR:Maquetaci贸n 1
25/3/15
18:38
P谩gina 9
SECTOR:Maquetación 1
25/3/15
18:38
Página 10
sector Provincia de Badajoz Programa “Conoce tu provincia”
///////////////////////////////////////////////////////////
X “Sol de Oro” de Torremolinos Por el trabajo: “Torremolinos, un lugar al que volver”
El Patronato Provincial de Turismo de la Diputación de Badajoz, ha presentado el programa “Conoce tu provincia”, cuya finalidad es promocionar el territorio pacense a tráves del turismo de interior dirigido fundamentalmente al colectivo de mayores. Esta acción se suma a otras desarrolladas por el Patronato, como la presencia en ferias internacionales, nacionales, regionales y provinciales, la puesta en funcionamiento de una nueva página web turismo.badajoz.es y la organización de con-
Pedro Fernández Montes, alcalde de Torremolinos, María José Jiménez Velasco, concejala de Turismo y Javier Almellones recibiendo el trofeo “Sol de Oro”
Miguel Ruíz Martínez, diputado de Turismo de Badajoz gresos como el de “Turismo Taurino” o el de “Periodistas de Turismo”. A todo ello, se añade, como señaló a este medio el diputado de Cultura, Turismo y Tauromaquia del Patronato Provincial de Turismo de Badajoz, Miguel Ruíz Martínez, toda la variedad gastronómica que ofrece la dehesa, con el jamón de bellota como producto estrella y eje de desarrollo, que se puede conocer a través de la Ruta del Jamón Ibérico, el importante patrimonio arquitectónico de toda la provincia y las enormes posibilidades en lo que respecta al turismo rural que, “pese a que estamos pasando por una época de dificultad, tiene un potencial tremendo con la observación, en propio terreno de la dehesa, que tiene un atractivo muy valorado”. Más info: turismo.badajoz.es
16 INFORTURSA
El periodista Javier Almellones, recibió el X Premio Internacional de Comunicación y Periodismo Turístico “Sol de Oro”, por su reportaje “Torremolinos, ein Ort zum Wiederkommen”, (Torremolinos, un lugar al que volver), publicado por el rotativo alemán Ruhr Nachrichten, uno de los periódicos regionales más importantes de Alemania. El jurado, presidido por el alcalde de la ciudad, Pedro Fernández Montes, valoró especialmente el completo trabajo desarrollado por el autor que, en ocho páginas, ofrece una detallada información sobre el Torremolinos actual, transmitiendo sus virtudes esenciales como destino turístico moderno. El ganador del premio, destaca también
la evolución y la definitiva consolidación de Torremolinos como motor turístico de Andalucía, aportando datos significativos sobre las pernoctaciones, además de valorar el proceso de remodelación y modernización que ha experimentado en los últimos años la planta hotelera para, con ello, garantizar el mejor servicio a los visitantes. El reportaje incluye una referencia expresa a la gastronomía y en especial al “pescaíto frito”, así como a sus fiestas, como la Romería de San Miguel. La difusión de la publicación, hace posible que más de 350.000 lectores del estado federado de Renania del Norte-Westfalia, conozcan los atributos de la ciudad. Más info: torremolinos.es
MRW en Semana Santa Con el servicio “yatelollevo.com” mejora el servicio de envío de maletas y equipamiento deportivo MRW, con su servicio Yatelollevo.com, envía maletas y equipamiento deportivo solucionando sus problemas a quienes, por falta de espacio en su vehículo, por las restricciones de algunas compañías aéreas o simplemente porque prefieren viajar sin equipaje, no pueden desplazarlo a su destino. La entrega en España peninsular se realiza en sólo 24 horas y si es en las Islas Baleares en entre 48 y 72 horas. Puedes transpor-
tar a través de este servicio maletas, mochilas, bicicletas, bolsas de golf, carritos de bebé, cunas de viaje y todo tipo de equipamiento para el invierno. Sin moverte de casa, en yatelollevo.com puedes contratar el servicio puerta a puerta, o si lo prefieres, puedes depositar o recoger el equipaje en cualquiera de las más de 500 oficinas de MRW. El precio puedes calcularlo directamente en la web indicada, llamando al 902 300 400 o acudiendo a una de las oficinas de MRW.
SECTOR:Maquetación 1
25/3/15
18:38
Página 11
Avianca Incorpora el Boeing 787-8 Dreamliner
Circuito de Jerez
Jerez
Capital Mundial del Motociclismo
Más info: jerez.es
Gastón Barnechea, gerente de Marketing de Sudamérica y Europa de Avianca, informó a este medio sobre las novedades de la compañía para 2015, entre las que se encuentra la entrega del nuevo Boeing 787-8 Dreamliner. Dentro del proceso de incorporación de una flota de 15 aviones de última generación, la finalidad de las nuevas aeronaves es atender las rutas de medio y largo al-
La alcaldesa de Jerez, María José García-Pelayo, ha abierto el evento de la Capitalidad Mundial del Motociclismo, que surgió a instancias del Ayuntamiento, a la participación de toda la ciudad, como ya lo hizo con la Ciudad Europea del Vino o con la celebración del 750 aniversario. En su opinión, no se trata sólo de un proyecto deportivo, sino de un proyecto de retorno económico para Jerez en relación con la generación de empleo y riqueza.
Más que deporte “Estamos muy ilusionados, convencidos de que es una apuesta por el deporte, pero también por la industria del turismo y por la creación de empleo y de riqueza. En Jerez hemos innovado en turismo potenciando el circuito de velocidad que tenemos desde 1985 y que hasta ahora no se había rentabilizado más allá de los Grandes Premios. Vamos a convertir Jerez en un gran circuito de velocidad y las ubicaciones de las siete pruebas van a permitir que la capitalidad se sienta muy de cerca”.
María José García Pelayo, alcaldesa de Jerez Preguntada por este medio si “Jerez va como una moto...”, la alcaldesa señala, “en Jerez hay que ir como una moto porque es una ciudad que tiene mucha potencia y necesita un gobierno potente que trabaje generando nuevos proyectos, como el importantísimo de haber conseguido que la ciudad sea Capital Mundial del Motociclismo y es que somos la primera ciudad del mundo que consigue esta capitalidad y ya hay muchas otras aspirantes para cuando Jerez la deje dentro de tres años”. Con respecto a la repercusión de este tipo de eventos, García-Pelayo señala: “la repercusión es inmediata porque contamos con una ciudad que tiene una gran marca; todo lo que lleva como apellido Jerez es garantía de éxito y por eso estamos explotando la ciudad y poniendo en valor nuestra marca. De esta forma, se está consiguiendo un lleno
total no sólo en los museos y edificios históricos, sino en todas las actividades que se organizan; la Navidad fue espectacular en cuanto a número de visitantes y la Semana Santa también lo será. De ahí pasaremos al Gran Premio de Motociclismo y después a la Feria y de ahí a las Fiesta de Otoño... se trata de poner en valor lo que somos. Para la alcaldesa de Jerez, la participación de la iniciativa privada es primordial: “para todos los eventos, lo primero que hacemos es constituir una mesa integrada por los representantes de la industria del turismo, con ellos trabajamos las propuestas y de ellos salen los planes estratégicos que luego desarrollamos, lo que hace que todo el mundo se sienta partícipe y que todo el mundo se beneficie. La mayoría de estos proyectos no cuestan nada o tienen un coste mínimo para el Ayuntamiento, de ahí que no sea preciso realizar grandes inversiones para tener un alto retorno económico”. En cuanto a las pernoctaciones, GarcíaPelayo destaca la buena proyección para los hoteleros, ya que, frente a una noche de estancia que era lo habitual hasta ahora, hoy los turistas pernoctan dos. Además, señala que en el Circuito de Jerez se ha conseguido llegar al medio millón de visitantes en 2014 y se han registrado 1.300.000 visitas en el resto de los atractivos turísticos.
Gastón Barnechea, gerente de Marketing de Sudamérica y Europa de Avianca cance en Colombia, Estados Unidos, Sudamérica y Europa. El avión se inauguró con la ruta Bogotá-Nueva York el pasado enero y ya opera rutas de largo radio desde Bogotá a destinos como Santiago, Sao Paulo, Londres, Madrid y Barcelona. “ La finalidad, - señala Barnechea-, es que el 787 reemplace a los 330 porque es una flota más eficiente, más ecológica, con muchos más elementos de entretenimiento para el pasajero, ventanas más amplias que ofrecen mejor iluminación y una clase ejecutiva en la que cada uno de los viajeros tiene acceso directo al pasillo, aspectos todos ellos que son muy valorados y permiten realizar un viaje, aunque sea largo, de forma cómoda, para llegar más descansado al destino”. Más info: avianca.es
INFORTURSA 17
ENTREVISTA TAP:Maquetación 1
25/3/15
20:58
Página 2
entrevista /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Paulo Henrique Salles en un momento de la entrevista FOTOS: INFORTURSA
“
En TAP el cliente no es uno más, sino una persona con nombre y apellidos.
”
18 INFORTURSA
ENTREVISTA TAP:Maquetación 1
25/3/15
09:44
Página 3
///////////////////////////////////////////////////////////////////// Más info: flytap.es
DIRECTOR GENERAL PARA ESPAÑA DE TAP PORTUGAL
Paulo Henrique Salles Cunha TAP Portugal, inaugurada en 1945, cumple este año su 70 aniversario (69 en España) consolidando rutas, ampliando frecuencias y conservando el buen servicio al viajero que le ha permitido obtener numerosos reconocimientos a nivel nacional e internacional. En esta entrevista, Paulo Henrique S. Cunha, Director General para España, nos informa sobre las ventajas de utilizar la línea aérea en nuestros desplazamientos a Portugal y a Latinoamérica desde España, con interesantes propuestas que permiten al viajero descubrir todo un mundo de opciones. En el pasado, afirma Paulo Henrique, no destacábamos con tanta fuerza pero ya somos una opción muy interesante para otros destinos en Europa, con posibilidades casi infinitas para los españoles, que deseo vean a TAP como una Compañía amiga y cercana. T/F: INFORTURSA
C
ómo está segmentado el cliente de TAP? Tenemos un perfil muy variado, sin embargo, en el tráfico que se registra entre España y Portugal, destaca el viajero de negocios, que muestra su preferencia por nuestra compañía, entre otros motivos, porque los horarios son más ajustados a sus preferencias. Ofrecemos una opción única, muy interesante, que son los vuelos directos desde España a Funchal, partiendo desde Madrid con dos vuelos semanales y desde Barcelona con un vuelo semanal, entre junio y septiembre. Madrid y Lisboa están conectados diariamente a través de TAP Portugal por seis vuelos y Madrid y Oporto con tres, también las mismas conexiones se ofrecen desde Barcelona y a todo ello se suma que TAP opera también en otras seis ciudades: A Coruña, Oviedo, Bilbao, Valencia, Sevilla y Málaga. Madrid y Barcelona ¿concentran la mayor parte del negocio? Sí, concentran una parte muy importante, pero desde el año pasado, venimos trabajando para mostrar el valor que tiene la conexión establecida en otras ciudades como las citadas. Desde Galicia, por ejemplo, tenemos un interesante tráfico de negocios entre Galicia y Portugal y vacacional para América, a través de un producto que comercializamos con éxito desde hace quince años. Desde las ciudades de Vigo, Santiago u Ourense, se realiza una conexión terrestre en autobús hasta Oporto, llegando directamente al vuelo que nos trasladará al otro continente. Es una operación exclusiva de TAP y ha dado muy buenos resultados. Las mismas características tienen las conexiones con Bilbao y Valencia y con Sevilla, Málaga o Asturias y es que, queremos mostrar el potencial valor que supone para esta compañía tener presencia en estas ciudades.
¿Cuál es el reparto de los resultados entre los viajes de ocio y los de negocios? Estimamos que un 60 por ciento de nuestros pasajeros corresponden al sector de los negocios y un 40 por ciento al cliente vacacional; no hay que olvidar que no son pocas las ocasiones en las que el cliente de negocios decide volver, posteriormente, para realizar un viaje vacacional. Las posibilidades que ofrecemos desde España para enlazar con América y África son muy interesantes. Tenemos ocho puntos en España, doce en Brasil, tres en América Central, dos en Estados Unidos y catorce en África. ¿En qué nivel se encuentra TAP para explotar las posibilidades de interconexión? En el pasado, no destacábamos con mucha fuerza porque la competencia era muy elevada, sin embargo, poco a poco, nos hemos posicionado como compañía muy interesante para otros destinos de Europa. Un cliente que vuela desde París a Madrid, no tiene sentido que vuele antes a Lisboa, sin embargo, si el turista procede de Málaga, es una opción compatible y en este sentido, tenemos planeadas algunas acciones para mostrar al mercado que existen otras posibilidades. 2014 ha sido un año complicado, pero la compañía ha crecido un 8%. Sí. Según los resultados de 2013, alcanzamos beneficios por quinto año consecutivo, un saneamiento que nos permitió reforzar la flota con seis nuevas aeronaves que en el futuro nos permitirán abrir nuevos destinos en América Latina y en Europa. En 2014, hemos tenido un año peculiar; la compañía TAP Portugal tuvo el mejor primer semestre de su historia a nivel global, hubo retraso con la entrega de seis aeronaves y hubo que reprogramar algunos vuelos, por ello, ha sido también un año de
INFORTURSA 19
ENTREVISTA TAP:Maquetación 1
25/3/15
09:44
Página 4
entrevista ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
TAP EN CIFRAS TAP Portugal es la principal compañía aérea portuguesa, en funcionamiento desde 1945 y es miembro de Star Alliance desde el 14 de marzo de 2005. Tiene su centro de operaciones en Lisboa, la plataforma de acceso privilegiado en Europa en la encrucijada entre el continente africano y América del Norte y Sur. Actualmente, la compañía garantiza conexiones a más de 80 destinos, repartidos en 35 países. Semanalmente opera un pro-
medio de 2.500 vuelos y 296 vuelos al día, con su moderna flota de 77 aeronaves: 61 Airbus, a los que se añaden 16 más que operan en los colores de la PGA (Portugalia Airlines). Son cuatro Airbus A340-300, catorce Airbus A330-200, tres Airbus A321-200, diecinueve Airbus A320-200 y veintiún Airbus A319-100. La flota operada por PGA son seis Fokker, ocho Embraer, ciento cuarenta y cinco Private y dos ATR 42-600. En 2013, TAP agregó dos destinos afri-
canos a su red: Boa Vista, en Cabo Verde y Tánger, en Marruecos y aumentó la frecuencia a algunos de sus principales destinos. En América del Sur, la compañía puede considerarse líder en Brasil, con vuelos directos desde Lisboa y Oporto a doce destinos en 2014 y ampliando a todas las regiones del país: Belem, Belo Horizonte , Brasilia, Campinas, Fortaleza, Manaus, Natal, Porto Alegre, Recife, Río de Janeiro, Salvador y Sao Paulo.
desafíos en los que en España, además de un primer
cuatrimestre difícil, se ha conseguido remontar a partir de mayo y junio con una importante recuperación que se tradujo en un incremento del 2% y ello, también, pese a la coyuntura española. En todo caso, tanto 2013 como 2014 han sido años de cambio y empieza a notarse cierto optimismo entre las empresas españolas, pese al empuje de las low cost. ¿Cómo gestiona su equipo? Para mí, crear equipo es compartir información para poder ser versátil; para que tengan seguridad, capacidad de decidir, y -de esta forma- estimular su iniciativa. El mensaje es: somos corresponsables de los resultados, para lo bueno y/o para lo malo. ¿Qué presencia tienen en las redes sociales? La redes sociales, gestionadas desde Portugal, son una ventana abierta a las opiniones, buenas y también malas, de nuestros clientes. En otro orden de cosas estamos desarrollando una página exclusivamente para agencias ya que para nosotros son muy importantes. Si un cliente quiere comprar directamente con nosotros puede hacerlo pero no lo hará porque le vaya a salir más económico.
“En 2014, hemos tenido un año peculiar; la compañía TAP Portugal tuvo el mejor primer semestre de su historia a nivel global”
LO IMPORTANTE SON LAS PERSONAS Según Paulo Henrique S. Cunha, Director General de TAP Portugal, en el negocio de la aviación sólo hay una cosa que cambia y son las personas. “Nosotros, señala, adoptamos la imagen de “Brazos Abiertos” porque es lo que queremos transmitir al viajero. No somos una low-cost, tampoco somos una compañía gigante, somos como una línea “gourmet”, donde destacan la calidad y la calidez. Tenemos muchos puntos de contacto entre la compañía y el cliente porque en TAP el cliente no es uno más, sino una persona con nombre y apellidos. La conservación del carácter portugués de la marca y la calidad de servicio de la compañía como el concepto básico ha sido el motor principal de la estrategia de TAP en los últimos años, lo que explica los numerosos premios de entidades internacionales y otros que hemos venido recibiendo. TAP Portugal, en 2014, superó por primera vez la cifra del millón de pasajeros transportados entre España y Portugal.
20 INFORTURSA
¿Se interesan por la ofertas de otras Compañías? Sí, es verdad que miramos de reojo a las demás, pero no vamos a remolque. En este sentido es una ventaja no ser una compañía tan grande porque si necesitamos un ajuste somos rápidos para ejecutarlo. Tenemos que, siempre, estar adelante y hacer cosas distintas. Y a veces, sin crear nada nuevo, informar simplemente al cliente de cuando tiene la tarifa más económica. Tap consiguió la ruta Lisboa-Bogotá-PanamáLisboa, con cuatro frecuencias semanales, ¿por qué se eligió Colombia?, ¿cuál es la posición en Brasil? TAP ofrece 55 destinos en Europa y es un vehículo de conexión a todo el continente, siendo Lisboa un estratégico enlace con América del Sur, África y Europa. La red de ventas que la compañía tiene repartida por toda Europa, permite vender el destino Bogotá en todo el continente. A Brasil, con la apertura de Belem y Manaus, TAP tiene vuelos directos desde Europa a 12 ciudades y estamos consolidados, por ello, dentro de la expansión en América Latina, Colombia era la primera opción. La estrategia se basa en crecer para Latinoamérica, aprovechar la posición estratégica de Portugal y su distribución y trabajar con conectividad. En Brasil no teníamos más capacidad de crecimiento y Colombia es un mercado nuevo con puntos muy importantes y una ruta capaz de unir Lisboa-Bogotá-Panamá-Lisboa, con cuatro frecuencias semanales.
TAP celebra su 70 aniversario
Entre las iniciativas de la compañía para el 70 aniversario, se ha lanzado un vídeo que se proyectará en los aviones destinados a vuelos de larga distancia desde el 14 de marzo. El vídeo refleja la firmeza de su eslogan, “con los brazos abiertos”. La compañía invitó a un grupo de personas de entre 7 y 70 años a realizar el sueño de volar por vez primera y el vídeo muestra el viaje de estos pasajeros en la ruta Lisboa-Tercera-Lisboa. Por otra parte, lanzó el concurso TAP Inicie Creative ‒ Making Ideas Fly, para promover y apoyar nuevas ideas de negocio a través de siete categorías: experiencia en la tierra, experiencia a bordo, operaciones y servicios, fidelización de clientes, sostenibilidad, mantenimiento e ingeniería y gestión de operaciones.
SOLO EN
IMAGE BANK:Maquetación 1
25/3/15
18:51
Página 2
image
FOTOS: BOUTIQUE CREATIVA © GOVERNATORATO SCV‒ DIREZIONE DEI MUSEI
bank
22 INFORTURSA
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
La obra maestra de Miguel Ángel, de cuya muerte se conmemoró en 2014 el 450 aniversario, “La creación de Adán”, se puede admirar ahora en toda su diversidad al haberse incrementado la iluminancia de cinco a diez veces.
IMAGE BANK:Maquetación 1
25/3/15
18:51
Página 3
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Luminoso proyecto europeo Además de la máxima calidad de luz, la instalación LED permite una reducción de consumo de los 66 kilovatios hasta 7.5 kilovatios. LED4Art, es el nombre del proyecto que ha hecho posible la nueva iluminación y que cuenta con el apoyo del Programa de Financiación Europea para la Tecnología de Información y Comunicación en el marco del Programa de Competitividad e Innovación, cuya finalidad es demostrar las nuevas posibilidades de la tecnología LED. La nueva iluminación ha costado tres millones de euros.
La Creación de Adán”
'Dios separó la luz de las tinieblas'
Más luz
en la Capilla Sixtina T: INFORTURSA F: B.C.
asta 1980, la monumental capilla Sixtina se iluminaba de forma natural, pero aquel año, el Vaticano decidió clausurar los ventanales para evitar que los rayos ultravioletas dañaran la obra de Miguel Ángel. Se instalaron sistemas artificiales de luz pero insuficientes; los visitantes sólo podían ser testigos de una pequeña parte de la obra porque el nivel de iluminación se asemejaba a la luz del atardecer; por otra parte, el sistema de ventilación instalado en 1993, no protegía las obras de los residuos y de las masivas visitas, con picos de hasta 20.000 visitas al día. El nuevo sistema garantiza que, siempre que no se rebase la cifra de 1.500 visitantes simultáneamente, la obra estará protegida. El nuevo sistema de iluminación, compuesto por 7.000 diodos emisores de luz LED permite que desde el suelo se aprecien mucho mejor los detalles de los frescos del genial pintor, exaltando, como dijo el director de los Museos Vaticanos, Antonio Paolucci, todas las maravillas y hasta los más pequeños detalles de esta antología artística. Por otra parte, el Vaticano ofrece a quienes acudan a visitar la Capilla Sixtina desde principios de 2015 unas gafas inteligentes, de usar y tirar, que permiten ver una reconstrucción visual en tres dimensiones.
H Más info: mv.vatican.va
INFORTURSA 23
DANUBIO 4 PAGS :Maquetación 1
23/3/15
20:06
Página 2
destinos politours /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Gran Crucero por el
Danubio
8 días desde 1-250 €
(7 noches de crucero)
El Parlamento es probablemente el más conocido edificio de Budapest. Se encuentra en el distrito V de la ciudad, junto al río Danubio, situándose la entrada principal en la plaza Kossuth. Fue construido entre 1885 y 1904 y es el mayor edificio del país, escenario de las reuniones de la Asamblea Nacional. La entrada cuesta 2.000 Florines, unos 6,5 €, para los nacionales de la Unión Europea y se organizan visitas de grupos de diferentes lenguas.
Más info: politours.es
24 INFORTURSA
DANUBIO 4 PAGS :Maquetación 1
23/3/15
20:07
Página 3
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ntre el 18 de mayo y el 7 de septiembre, con periodicidad semanal, podrás navegar por el río más largo de Europa a bordo del M.S. Swiss Crown y de la mano de Politours. Entre la Selva Negra y el Mar Negro, el periplo te lleva por Austria, Eslovaquia y Hungría, empezando o terminando en Praga, surcando el río que en tiempos se conoció como la Ruta de los Emperadores y Reyes. El crucero se puede realizar en versión A, de Linz a Budapest o en versión B, de Budapest a Linz. El embarque en el magnífico M.S. Swiss Crown, construido en el año 2000 y con capacidad para 154 pasajeros y 30 tripulantes, tiene lugar en el puerto de Linz, donde el viajero se aloja en alguna de las 76 cabinas exteriores individuales, triples o minisuite. En Linz te espera la tercera ciudad más grande de Austria que también es desde el siglo XIX el puerto más importante del medio Danubio. Los viajeros podrán descubrir la ciudad a su aire o dedicarlo a realizar una excursión opcional a Salzburgo, antes de continuar, en navegación nocturna, hacia Melk donde al día siguiente espera su
E
impresionante abadía benedictina. Es uno de los más conocidos monasterios cristianos, ubicado en Wachau, en lo alto de un acantilado rocoso y que fue referente en la producción de manuscritos. En Dürstein, siguiente punto de la ruta, el viajero podrá conocer parte de una de las regiones más famosas de Austria , en cuyo Castillo de Kueringer, Ricardo “Corazón de León”, estuvo prisionero tras su retorno de Las Cruzadas. Después, el barco nos llevará a Viena, ciudad glamurosa donde las haya, con los edificios de la Ópera, el Ayuntamiento, el Palacio Belvedere y el Parlamento así como el Barrio de los Museos en la llamada “Capital Musical de Europa”. Por la tarde, se pueden visitar sus tabernas típicas (Heurige) o un típico café vienés o Kaffehäser. El quinto día se visita Bratislava, actual capital de la República Eslovaca, con paseo guiado por el centro de la ciudad que conduce al Palacio del Arzobispado, el Teatro Nacional, la Catedral de San Martín, la Puerta Michalska y el Ayuntamiento. Para el sexto día puede elegirse opcionalmente desde Esztergom la excursión del “Recodo del Danubio” antes de proseguir a Szentendre, ciudad artística por antonomasia situada
INFORTURSA 25
DANUBIO 4 PAGS :Maquetación 1
23/3/15
20:07
Página 4
destinos politours /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Bratislava es la capital y mayor ciudad de Eslovaquia. Está situada a orillas del Danubio, cerca de las fronteras con Austria y Hungría, a unos 60 km de Viena. La ciudad tiene la mayor densidad de población de la Europa central.
a 20 kilómetros de Budapest y que posee una bonita iglesia ortodoxa de 1.690. Ya en Budapest, esperan los grandes bulevares, el Parlamento, la Ópera, la plaza de los Héroes y el bastión de los pescadores. El barrio del Palacio Real, la orilla del Danubio y la avenida Andràssy han recibido el título de Patrimonio Universal de la Humanidad de la UNESCO. Bajo la avenida Andrássy discurre el primer tren subterráneo del continente, llamado metro pequeño, cuyas estaciones conservan su atmósfera de hace 130 años. El embarque en el magnífico M.S. Swiss Crown, construido en el año 2000 y con capacidad para 154 pasajeros y 30 tripulantes, tiene lugar en el puerto de Linz, donde el viajero se aloja en alguna de las 76 cabinas exteriores individuales, triples o minisuite.
26 INFORTURSA
Un crucero nocturno permitirá admirar los edificios iluminados de la ciudad antes de asistir a la Cena de Gala y despedida.
•El barco En el M.S. Swiss Crown, de bandera suiza, con categoría fluvial de 5 anclas, dispones de tres cubiertas de pasajeros con recepción, boutique, salón, bar panorámico y sala de lectura; tiene zona de spa con baño turco y sauna, así como jacuzzi exterior y solarium. Un ascensor conduce desde la cubierta Rubí a la Diamond, siendo el acceso entre cubiertas mediante escalera de gran pendiente lo que deben tener en cuenta los viajeros de movilidad limitada. Las 76 cabinas, de entre 1,24 y 1,85 m2, disponen de ducha y WC independiente y están equipadas con radio, TV, minibar, caja fuerte y secador de pelo. Las de categoría C tienen dos camas abatibles, la de categoría B2 camas de 0,90 x 2 metros y las de categoría A cama de matrimonio abatible. El régimen a bordo es de pensión completa excepto bebidas, la asignación de mesa en el restaurante es permanente y algunas cenas serán servidas, pudiéndose disfrutar, gratuitamente, después de las comidas, de café y te gratuito. Hay música a bordo y también servicio de lavandería y planchado.
DANUBIO 4 PAGS :Maquetación 1
23/3/15
20:07
Página 5
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// •Excursiones Las excursiones opcionales propuestas en el itinerario y que se realizan si el número de participantes es de 25 o superior, son Salzburgo y la Región de Los Lagos, con almuerzo en restaurante (95 euros), visita a la Abadía de Melk (35 euros), Concierto de Mozart en Viena (70 euros), Palacio de Hofburg, en Viena (25 euros), Recodo del Danubio (45 euros), y Basílica y Ópera o Parlamento, en Budapest (35 euros).
•Descuentos La Abadía de Melk, fundada en 1089 y sita en Melk, Austria, es uno de los monasterios cristianos más famosos del mundo. Domina el Danubio desde lo alto de un acantilado rocoso, próximo al valle de Wachau.
Los grupos de entre 10 y 20 personas, tienen un 10% de descuento en cabina; para las familias o grupos de 5, 7 ó 9 personas, la cabina individual no pagará suplemento del 50%; la tercera persona adulta en cabina triple tiene un 20% de descuento y los niños de 2 a 12 años, pagan un 50% menos en cabina triple (litera alta) compartiendo cabina con 2 adultos y/o compartiendo cabina doble con 1 adulto.
Fechas de salida Mayo: día 18 Precio: Cab “C”: 1.250 € / Cab “B”: 1.498 € / “Cab A”: 1.688 € día 25 Precio: Cab “C”: 1.250 € / Cab “B”: 1.498 € / “Cab A”: 1.688 € Junio: día 1 Precio: Cab “C”: 1.420 € día 8 Precio: Cab “C”: 1.370 € día 15 Precio: Cab “C”: 1.420 € día 22 Precio: Cab “C”: 1.370 € día 29 Precio: Cab “C”: 1.420 €
/ Cab “B”: 1.668 € / “Cab A”: 1.850 € / Cab “B”: 1.618 € / “Cab A”: 1.808 € / Cab “B”: 1.668 € / “Cab A”: 1.850 € / Cab “B”: 1.618 € / “Cab A”: 1.808 € / Cab “B”: 1.668 € / “Cab A”: 1.850 €
Julio: día 6 Precio: Cab “C”: 1.320 € día 13 Precio: Cab “C”:1.320 € día 20 Precio: Cab “C”: 1.320 € día 27 Precio: Cab “C”: 1.320 €
/ Cab “B”: 1.538 € / “Cab A”: 1.758 € / Cab “B”: 1.538 € / “Cab A”: 1.758 € / Cab “B”: 1.538 € / “Cab A”: 1.758 € / Cab “B”: 1.538 € / “Cab A”: 1.758 €
Agosto: día 3 Precio: Cab “C”:1.450 € día 10 Precio: Cab “C”: 1.450 € día 17 Precio: Cab “C”: 1.450 € día 24 Precio: Cab “C”: 1.380 € día 31 Precio: Cab “C”: 1.450 €
/ Cab “B”: 1.698 € / “Cab A”: 1.888 € / Cab “B”: 1.698 € / “Cab A”: 1.888 € / Cab “B”: 1.698 € / “Cab A”: 1.888 € / Cab “B”: 1.628 € / “Cab A”: 1.888 € / Cab “B”: 1.698 € / “Cab A”: 1.888 €
Septiembre: día 7 Precio: Cab “C”: 1.450 € / Cab “B”: 1.698 € / “Cab A”: 1.888 €
Gran Crucero por el Danubio La Ruta Imperial SUPLEMENTOS: • Suplemento por cabina doble uso individual + 60% • Suplemento por cabina individual (cabina tipo “C”): + 50% • Suplemento por cabina Minisuite (sobre precio por persona en cabina “B”): 550 € • Paquete de bebidas en comidas: 105 € • Paquete bebidas “T.I.” (de 8h a 24h): 240 € • Tasas de puertos: 48 € • Seguros Exclusive I.A. de gastos de anulación y otros (a contratar al efectuar la reserva): desde 29 € LOS PRECIOS INCLUYEN: • 7 noches de Crucero en el barco M.S. Swiss Crown (o similar) en cabina estándar doble exterior climatizada, con ducha y WC, en la cubierta elegida. • Régimen alimenticio pensión completa a bordo (primer servicio cena; último servicio desayuno). • Visitas de Viena, Dürnstein, Bratislava y Budapest; crucero nocturno y espectáculo folclórico a bordo en Budapest. • Guía acompañante de Politours durante todo el recorrido. • Seguro de viaje, bolsa Politours, guía de bolsillo... LOS PRECIOS NO INCLUYEN: • Excursiones opcionales. Bebidas en las comidas, propinas, tasas locales y/o cualquier otro servicio no especificado en el apartado anterior. PAQUETES DE BEBIDAS: • Todas las bebidas durante almuerzos y cenas a bordo en restaurante (vino de la casa, cerveza, refrescos y/o agua): 105 € • “TI” (de 8h a 24h): bebidas ilimitadas a bordo (excepto champagne) durante el crucero, en restaurante, bar y solarium: 240 €. EXCURSIONES OPCIONALES: • Mozart y Región de los lagos (con almuerzo en restaurante): 95 € • Melk (visita Abadía): 35€ • Viena: Concierto de Mozart: 70 € • Viena: Palacio de Hofburg: 25 € • Recodo del Danubio (Eszrtergom/San Andrés): 45 € • Budapest: Basílica y Ópera o Parlamento: 35€ Notas: Estas excursiones dependen de un mínimo de 25 participantes. Los precios publicados son aproximados. Las excursiones son contratadas y abonadas en el barco, en metálico. Precios por persona, en euros
INFORTURSA 27
RHIN Y MOSELA 4 PAGS :Maquetación 1
23/3/15
20:10
Página 2
destinos politours ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Si viajas en grupos de 10 a 20 personas o con familia, pregunta por los descuentos y las ofertas de Politours.
Gran Crucero por el
Rhin y Mosela 8 días desde 1-190 €
(7 noches de crucero)
olitours ofrece un inolvidable recorrido por el Rhin y el Mosela de ocho días de duración, con siete noches de barco desde 1.190 euros. El viaje puede realizarse, en la versión Estrasburgo/Colonia o viceversa, con salidas entre el 818 días de mayo y el 7 de septiembre, operadas con el barco M.S. Swiss Diamond, de 4 anclas y del 14 de septiembre al 12 de octubre en el barco M.S. Swiss Pearl, de características similares. Este romántico viaje, en el que se descubre la mayor concentración de castillos de Europa, incluye visitas a pie a Colonia, Bonn, Linz, Cochem, Coblenza, Boopard, Rüdesheim, Maguncia, Worms y Estrasburgo. El viaje comienza, después de la primera noche en el barco, en Colonia, la cuarta ciudad
P El castillo de Cochem está construido sobre una colina con vistas al valle del Mosela
28 INFORTURSA
más importante del país cuyo centro, arrasado tras la segunda guerra mundial, fue reconstruido siguiendo el esquema y denominación de sus calles y edificios por lo que algunas construcciones como la ópera de Wilhelm Riphahn, se considera un clásico de la arquitectura moderna. La catedral gótica, Patrimonio de la Humanidad desde 1996, posee grandes obras de arte y los restos de los Tres Reyes Magos. Tras visitar Colonia el barco se desplaza rumbo a Bonn, antigua capital Federal, donde se puede disfrutar de tiempo libre para visitar no sólo la casa natal de su ciudadano más ilustre, Beethoven, sino también su Ayuntamiento Viejo de estilo rococó, la Universidad, la Avenida y el Castillo de Poppelsdorf o el antiguo edificio del Parlamento alemán. Una travesía nocturna, que toma la variante del río Mosela, permite llegar por la mañana a
Weckmund, Wahlenbourg y Dagsbourg son los nombres de las tres torres de Estrasburgo
En este viaje se descubre la mayor concentración de castillos de Europa
RHIN Y MOSELA 4 PAGS :Maquetación 1
23/3/15
20:10
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Página 3
Fechas de salida (*) Mayo: día 25 Precio: Cab “B2”: 1.190 € / Cab “B1”: 1.290 € / “Cab A”2: 1.500 € Junio: día 1 Precio: Cab “B2”: 1.360 € / Cab “B1”: 1.460 € / “Cab A2”: 1.710 € día 8 Precio: Cab “B2”: 1.310 € / Cab “B1”: 1.410 € / “Cab A2”: 1.660 € día 15 Precio: Cab “B2”: 1.360 € / Cab “B1”: 1.460 € / “Cab A2”: 1.710 € día 22 Precio: Cab “B2”: 1.310 € / Cab “B1”: 1.410 € / “Cab A2”: 1.660 € día 29 Precio: Cab “B2”: 1.340 € / Cab “B1”: 1.440 € / “Cab A2”: 1.690 € Julio: día 6 Precio: Cab “B2”: 1.280 € / Cab “B1”: 1.380 € / “Cab A2”: 1.630 € día 13 Precio: Cab “B2”: 1.250 € / Cab “B1”: 1.350 € / “Cab A2”: 1.590 € día 20 Precio: Cab “B2”: 1.280 € / Cab “B1”: 1.380 € / “Cab A2”: 1.630 € día 27 Precio: Cab “B2”: 1.250 € / Cab “B1”: 1.350 € / “Cab A2”: 1.590 € Agosto: día 3 Precio: Cab “B2”: 1.480 € / Cab “B1”: 1.600 € / “Cab A2”: 1.850 € día 10 Precio: Cab “B2”: 1.450 € / Cab “B1”: 1.550 € / “Cab A2”: 1.800 € día 17 Precio: Cab “B2”: 1.450 € / Cab “B1”: 1.550 € / “Cab A2”: 1.800 € día 24 Precio: Cab “B2”: 1.380 € / Cab “B1”: 1.480 € / “Cab A2”: 1.730 € día 31 Precio: Cab “B2”: 1.400 € / Cab “B1”: 1.500 € / “Cab A2”: 1.650 € Septiembre: día 7 Precio: Cab “B2”: 1.320 € / Cab “B1”: 1.420 € / “Cab A2”: 1.670 € día 14 Precio: Cab “B2”: 1.300 € / Cab “B1”: 1.400 € / “Cab A2”: 1.650 € día 21 Precio: Cab “B2”: 1.280 € / Cab “B1”: 1.380 € / “Cab A2”: 1.592 € día 28 Precio: Cab “B2”: 1.190 € / Cab “B1”: 1.290 € / “Cab A2”: 1.495 € Octubre: día 5 Precio: Cab “B2”: 1.280 € / Cab “B1”: 1.380 € / “Cab A2”: 1.592 € día 12 Precio: Cab “B2”: 1.190 € / Cab “B1”: 1.290 € / “Cab A2”: 1.495 € día 19 Precio: Cab “B2”: 1.190 € / Cab “B1”: 1.290 € / “Cab A2”: 1.495 € (* Del 14 de Septiembre al 12 de Octubre la ruta será operada por el barco M.S. Swiss Pearl)
El puente Hohenzollern, junto a la Catedral de Colonia y el Museo Ludwig al fondo. Está situado en el kilómetro 688,5 del río Rhin. Originalmente, el puente también se utilizó tanto para el ferrocarril como para vehículos de carretera, pero tras ser destruido en 1945 y posteriormente reconstruido, sólo se utiliza para trenes y peatones.
INFORTURSA 29
RHIN Y MOSELA 4 PAGS :Maquetación 1
23/3/15
20:10
Página 4
destinos politours /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Cochem está situada en el valle del río Mosela, en la falda de una colina coronada por un castillo feudal, el Reichsburg que data del año 1051.
Cochem, un burgo medieval que, al pie del majestuoso Castillo Imperial, Richburg, construido hace más de 1.000 años, preserva su importante pasado germánico. En su casco antiguo se encuentran casas entramadas al estilo alemán. Después de la navegación nocturna, los cruceristas llegan a Coblenza, donde visitan a pie esta ciudad fundada por los romanos, en la confluencia de los ríos Mosela y Rhin. Su iglesia de San Castor es famosa porque en ella se negoció el reparto del Imperio entre los descendientes de Carlomagno. Coblenza fue un importante centro económico en la Edad Media y la UNESCO reconoció su impresionante belle-
Barco M.S. Swiss Pearl Este barco dispone de 57 cabinas dobles, 1 triple, 1 individual y 2 minisuites, todas exteriores y climatizadas, con ducha y baño completo, televisor, secador de pelo, minibar y caja fuerte.
30 INFORTURSA
za declarándola Patrimonio de la Humanidad que incluye el “Deutsches Eck”, donde en 1891 se construyó un monumento, símbolo de la unidad alemana, que fue devastado en 1945 y reconstruido en 1993. En la otra orilla del Rhin, a la que se accede a bordo del teleférico Gondelbahn, destaca la fortaleza de Ehrenbreitstein, el segundo mayor recinto fortificado y mejor conservado de Europa. En la ciudad, sus estrechas callejuelas y sus románticos rincones cautivan al menos apasionado. Cerca del Deutsches Eck se encuentra el museo Ludwig, con otras de Picasso, Dubuffet, Soulages y Poliakoff. Otro lugar emblemático es la fuente Schängelbrunnen, que se levanta en el patio del Ayuntamiento y rememora la época en torno a 1800, cuando Coblenza pertenecía a Francia. El crucero continúa hacia Boppard y posteriormente a Rüdesheim, donde el viajero disfrutará del impresionante paisaje del Valle del Loreley. Rüdesheim está programada para visitarla a pie y conocer el porqué de su fama como centro de cultivo de la vid; en su famosa Drosselgasse, se citan turistas y lugareños para degustar el buen vino de la región. Después de un nuevo recorrido en barco se alcanza Maguncia, la capital del Estado de Renania-Palatinado, sede obispal y la patria de Gutenberg, el inventor de la imprenta de tipos
RHIN Y MOSELA 4 PAGS :Maquetación 1
23/3/15
20:10
Página 5
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Gran Crucero por el Rhin y Mosela
Rudesheim se encuentra a orillas del Rhin y marca la frontera con el estado de Renania-Palatinado. Es conocida por sus viñedos y su producción vinícola.
móviles moderna. En su catedral, se coronaron entre los siglos XI y XII siete emperadores y su arzobispo fue Canciller del Sacro Imperio, siendo otros monumentos representativos el Palacio Obispal y la iglesia de San Esteban. El séptimo día del trayecto se visita Worms, que conserva entre un cuidado legado medieval su catedral. Además, se puede realizar una excursión opcional en autobús a Heidelberg, que destaca por su ambiente universitario, su castillo semi derruido y su romántico puente de piedra. En Spira, otra joya del medievo, destaca su catedral, declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. El octavo día se llega al puerto de Estrasburgo donde aún queda tiempo de visitar opcionalmente la ciudad. Se pueden realizar excursiones opcionales a Estrasburgo (40 euros), Heidelberg (con picnic 55 euros), Heidelberg (con almuerzo en restaurante y 1 bebida, 75 euros), Alsacia (según versión, 45 euros), Bonn (según versión, con la Milla de los Museos y la Casa de Historia de Alemania (30 euros), siempre que se cuente con un mínimo de 40 participantes.
Barco M.S. Swiss Diamond. Este barco de cuatro anclas, con bandera suiza, construido en 1996 y renovado en 2006, tiene 2 cubiertas de pasajeros y 58 cabinas dobles. Dispone de recepción, boutique, salón y bar panorámico, sauna, gran jacuzzi exterior y sala de lectura.
SUPLEMENTOS: • Suplemento por cabina doble uso individual: + 60% • Suplemento por cabina individual (en cabinas tipo“C”): + 50% • Suplemento por cabina Minisuite barco Swiss Diamond (sobre precio por persona en cabina “B1”): 250€ • Suplemento por cabina Minisuite barco Swiss Pearl (sobre precio por persona en cabina “A”): 100 € • Paquete de bebidas en comidas: 105 € • Paquete bebidas “T.I.” (de 8h a 24h): 240 € • Tasas portuarias + VAT Alemania: 65 € • Seguros Exclusive I.A. de gastos de anulación y otros (a contratar al efectuar la reserva): desde 29 € LOS PRECIOS INCLUYEN: • 7 noches de Crucero en el barco M.S. Swiss Diamond (o similar) en cabina estándar doble exterior climatizada, con ducha y WC, en la cubierta elegida. • Régimen alimenticio pensión completa a bordo (primer servicio cena; último servicio desayuno). Sistema “buffet”, excepto algunas cenas servidas. • Visitas a pie de Colonia, Bonn, Linz, Cochem, Coblenza, Boppard, Rüdesheim, Maguncia y Worms. • Guía acompañante de Politours durante todo el recorrido. • Seguro de viaje, bolsa Politours, guía de bolsillo... LOS PRECIOS NO INCLUYEN: • Excursiones opcionales. Bebidas en las comidas, propinas, tasas locales y/o cualquier otro servicio no especificado en el apartado anterior. PAQUETES DE BEBIDAS: • Todas las bebidas durante almuerzos y cenas a bordo en restaurante (vino de la casa, cerveza, refrescos y/o agua): 105€. • “TI” (de 8h a 24h): Bebidas ilimitadas a bordo (excepto champagne) durante el crucero, en restaurante, bar y solarium: 240€. EXCURSIONES OPCIONALES: • Estrasburgo: 40€ • Heidelberg (con pic-nic): 55€ • Heidelberg (con almuerzo en restaurante, 1 bebida incluida): 75€ • Alsacia (sólo en versión “A”): 45 € • Bonn (sólo en versión “B”): Milla de los Museos y Casa de Historia de Alemania: 30 € Notas: Estas excursiones dependen de un mínimo de 40 participantes. Los precios publicados son aproximados. Las excursiones son contratadas y abonadas en el barco, en metálico. Precios por persona, en euros.
INFORTURSA 31
BRETAN?A:Maquetación 1
24/3/15
15:56
Página 2
internacional ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// EN EL NOROESTE DE FRANCIA
Bretaña
Naturaleza a raudales Bretaña es una región llena de posibilidades para realizar escapadas urbanas, naturales o marítimas. Tiene ciudades jóvenes y medievales, pueblos con mil años de historia, naturaleza a raudales, paisajes fantásticos y mágicos y toda una oferta para disfrutar de veleros, de rutas en bici o de un paseo gastronómico repleto de ideas.
Piragüismo en Finisterre. Brignogan-Plage FOTO: BERTHIER EMMANUEL
32 INFORTURSA
BRETAN?A:Maquetación 1
24/3/15
15:56
Página 3
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// on varios los atractivos que consiguen que Bretaña sea incluida en la guía de muchos viajeros: la puesta del sol en lo alto del faro de Eckmühl, para casi tocar las estrellas con la mano desde una terraza situada a 56 metros de altura; evadirte en la isla Tristan, a la que accedes previa cita, de la mano de Gilles, el guarda municipal que te descubrirá todos sus secretos; recorrer las salinas en bici en rutas de dos o tres horas, entre viveros de mejillones, estanques y bonitos paisajes o explorar los parques ostrícolas en el Golfo de Morbihan, un pequeño paraíso natural con un singular sabor a mar. Su ubicación, al noroeste de Francia, le permite beneficiarse del mayor número de
T: INFORTURSA F: O T. BRETAÑA
S
kilómetros de costas con un clima oceánico templado. También sus pueblos y ciudades tienen un especial encanto, como Rennes, la capital, una ciudad de 2.000 años de historia donde te toparás con casas de entramado de madera del siglo XV y con fachadas de piedra de los siglos XVII y XVIII, universitaria y cultural donde las haya, repletas de terrazas, bares y restaurantes y un mercado, el segundo más importante de Francia, en Lices. En la desembocadura del Rance, junto al mar, se encuentra la llamada ciudad corsario de Saint-Malo, que atesora tras sus murallas edificios reconstruidos después de los bombardeos de la segunda guerra mundial y numerosas evocaciones a la vida en el mar. Dinan, también se amuralló para proteger su castillo del siglo XIV con el que comparten espacio casas medievales de madera terminadas en forma de triángulo y que conoce su momento más álgido en el mes de julio, cuando cada dos años celebra la Fiesta de las Murallas en la que no faltan torneos de caballería, mercado medieval, bailes y desfiles. Un total de 22 pueblos de Bretaña están declarados desde 1975 Pueblos con Carácter, una marca propia creada para pueblos con estrictos criterios de calidad: patrimonio urbano de primer orden y conservación, entre otras valoraciones. Los amantes de los castillos y las leyendas encontrarán un buen número de recursos a lo largo de los casi 28.000 km2 de esta región
Más info: brittanytourism.com
Rennes FOTO: LE GAL YANNICK
INFORTURSA 33
BRETAN?A:Maquetación 1
24/3/15
15:56
Página 4
bretaña /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Saint-Malo FOTO: LE GAL YANNICK
Cuarenta y ocho veleros tradicionales aún navegan por sus vías azules
Brest FOTO: L G Y
Auray FOTO: L G Y
francesa donde habitan
Cada verano unas 700.000 personas se acercan a disfrutar de las tierras celtas de Lorient y de su Festival Intercéltico
más de 3 millones de bretones. El de Fougères es la mayor fortaleza de Europa y en su interior se puede realizar un recorrido escenográfico visual y sonoro que te sumerge en la Edad Media y recorre cinco siglos de historia. El de Suscinio, situado a una hora de Rennes y Nantes, es otra gran fortaleza y una de las residencias favoritas de los duques de Bretaña donde también se organizan espectáculos durante todo el año. En la bahía de Morlaix, una de las más bonitas de la región, el castillo reconstruido de Taureau es sencillamente mágico.
•Vías verdes y azules Si buscas un contacto directo con la naturaleza tienes más de 1.300 km. de itinerarios por caminos, vías férreas y carreteras, todas ellas señalizadas que, con zonas de sombra y
34 INFORTURSA
protegidas del viento, son aptas para todos los públicos. En el recorrido encuentras servicios para excursionistas como refugios, alojamiento, talleres de bicis…en verano, puedes subir con la bici, totalmente gratis, a bordo de autobuses de la red Penn-ar-Bed, que siguen la “veloroute” del litoral número 5, las vías verdes, el itinerario de la Vélodyssée y las antiguas vías de tren acondicionadas. Las vías azules de Bretaña también abundan en la región; cuarenta y ocho veleros tradicionales aún navegan por sus costas para que los turistas realicen excursiones inéditas; tal es el caso de la que se hace a la isla de Houat, a bordo del Krog e Barz, una travesía auténticamente bretona en un velero de 30 toneladas, con una vela de 100 m2, que avanza
BRETAN?A:Maquetación 1
24/3/15
15:56
Página 5
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2
Catedral Saint Corentin en Quimper FOTO: BOURCIER SIMON
PROGRAMAS Desde 790 € TARANNA.COM
CATAI.ES
Taranna.com ofrece un viaje de 8 días por Francia, que incluye Bretaña y Normandía, desde 1.539 euros más 150 euros de tasas, con salida el 29 de marzo y regreso el 5 de abril. Incluye salida en vuelo regular con destino a París y después por carretera Caen, Rennes, Mont St. Michel, Rennes, St.Malo, Fort La Latte, Capi Frehel y Dinan, Vannes, Lemans y París. • Precio: 8 días 1.539 €
Catai Tours ofrece Bretaña Mágica, 7 días desde 790 euros, con salida en vuelo regular opcional con destino a París, recogida de vehículo de alquiler y salida hacia Angers con paradas en Nantes, Carnac, Locronan, Morlaix, Costa de Granito Rosa, Paimpol, Dinan, St. Malo, Mt.St. Michel y París. • Precio: 7 días desde 790 €
INFORTURSA 35
BRETAN?A:Maquetación 1
24/3/15
15:56
Página 6
bretaña /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Saint-Brieuc FOTO: BERTHIER Emmanuel
36 INFORTURSA
BRETAN?A:Maquetación 1
24/3/15
15:57
Página 7
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Puedes observar desde el azul intenso del mar hasta el blanco casi cegador de los acantilados Punta de la Béchue ‒ Bahía de Saint-Brieuc FOTO: BERTHIER EMMANUEL
a 7 nudos, o lo que es lo mismo, a 13 km/h. Otro impresionante velero a disposición del turista es el Etoile Molène, que sale del puerto de Saint-Malo y asegura una magnífica travesía.
Isla de Belle-île FOTO: LE GAL YANNICK
•Naturaleza hasta el fin del mundo Eso dicen los bretones cuando hablan de la isla de Ouessant, ya que este archipiélago se conoce como el fin del mundo por estar situado en el extremo del oeste de Francia. Tiene siete islas, pero sólo las dos mayores, Molène y Ouessant están habitadas. Esta última tiene 7 kilómetros de longitud y está rodeada de enormes rocas. Otro lugar característico es la punta Saint-Mathieu, donde todos se sorprenden por su parque marino de Iroise, aunque se lo piensan dos veces antes de subir al faro blanco y rojo, construido en 1835, debido a sus 163 escalones. La diversidad cromática es la característica de la península de Crozon, donde se encuentran el cabo de la Chèvre, la Punta del Toulinguet o la ensenada de Pen Hat, pudiendo observar desde el azul intenso del mar, al blanco casi cegador de los acantilados. Una ruta a pie te permite descubrir toda la belleza
La diversidad cromática caracteriza el paisaje
de los acantilados, testigos de numerosas escenas a lo largo de la historia. Tampoco debes perderte la costa de Granito rosa, con rocas que en ocasiones alcanzan los 20 metros de
INFORTURSA 37
BRETAN?A:Maquetación 1
24/3/15
15:57
Página 8
bretaña ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Vista al atardecer de Berthier FOTO: EMMANUEL DINAN
Château des Rochers-Sévigné FOTO: LE GAL YANNICK
animalario y botánico de Branfèrè, donde observar a más de 1.000 animales de los cinco continentes y la Cité de la Voile, la ciudad de la vela en tierra firme para que descubran todos los secretos del mundo marinero.
•Leyendas
altura entre las playas de Trestraou y de SaaintGuirec. Se piensa que las rocas se formaron hace 300 millones de años y están considerados patrimonio nacional francés, siendo propiedad del Conservatorio del litoral.
•Para los niños Los niños también encuentran en esta región motivos para la aventura, como el parque
38 INFORTURSA
Si eres un fan de las leyendas y los misterios, tu destino está en el castillo de Comper, sede del Círculo del imaginario artúnico, Lancelot, Morgana y Merlín, donde se da a conocer esta leyenda viva a través de actividades y documentación. En el municipio de Essé, se encuentra el mayor dolmen conocido de Bretaña, llamado la Roca de las Hadas, todo un enigma porque las canteras, de donde supuestamente se extrajo el material utilizado, se encuentran en el bosque, a cuatro kilómetros y es imposible que en aquel entonces se pudieran transportar, por lo que, según la leyenda, fueron Viviana y sus hadas quienes realizaron el trabajo. Su tamaño alcanza casi 20 metros de largo y 4 de alto y en su interior se observan los efectos lumínicos del sol en el solsticio de verano. Según los arqueólogos, este lugar era una especie de santuario.
Bahía del Monte Saint Michel La bahía del Monte Saint-Michel es un conjunto de paisajes excepcionales con una joya arquitectónica mítica, donde se cultivan mejillones y se encuentran los patchwork de pólders en los que pastan los famosos corderos de la bahía, con denominación AOC. Su arquitectura y su emplazamiento hacen de éste el tercer lugar turístico más visitado de Francia, con cerca de 3,5 millones de visitantes cada año y está declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO.
BRETAN?A:Maquetación 1
24/3/15
15:57
Página 9
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Qué comemos? Una región sabrosa y variada
Ostras de Cancale FOTO: BERTHIER EMMANUEL
1.- Mariscos
3.- Crepes y huevos
Doce grandes cultivos de ostras Bretaña es la primera región de pesca francesa, donde abundan numerosos productos procedentes del mar que aseguran una gastronomía rica y variada, pero sobre todo, una materia prima excelente en lo que a mariscos se refiere. Puedes elegir entre langostinos y bogavantes de Finisterre, vieiras y sepias de Saint-Brieuc y Saint-Malo, centollos de Paimpol, buey de mar de Morlaix o almejas, caracoles y bígaros. Dos estrellas originales son las ostras, con 12 grandes cultivos y los mejillones, sobre todo el “bouchot” de Saint-Brieuc, Saint-CastLe-Guildo y Paimpol, con lo que las elaboraciones tienen el éxito asegurado.
El dulce francés
El crèpe es el más famoso dulce francés
2.- Sidra y cerveza bretona Más de 200 variedades
El crèpe es el más famoso dulce francés; una masa ligera a base de harina de trigo, leche, huevos, mantequilla y una pizcza de sal, un postre delicioso y sencillo que puedes rellenar según tus deseos con chocolate, dulce de leche, nata, mermelada, fruta... el suzette, acompañado de sirope de naranja y flameado de brandy, es de los preferidos. También se utiliza la misma masa para hacer crèpes salados. Galette
En la región de Bretaña se cultivan más de 200 variedades de manzanas de las que se extrae la sidra, que es la más parecida a la asturiana natural, aunque algo más dulce. Es de color amarillento oscuro y se acentúa por el color ámbar de sus botellas. Es típico beber sidra durante las comidas, pero en taza de cerámica llamada “bolèe”. Con respecto a la cerveza, existen cientos de variedades y todas son magníficas, entre otras, las encontrarás de cereales, con mayor o menor graduación, rubias, negras, densas y ligeras; las hay hasta sin gluten. La gaseosa es otra de las bebidas locales y tiene gran éxito la breizhCola.
INFORTURSA 39
AUCKLAND:Maquetación 1
25/3/15
21:27
Página 2
internacional /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
EN LA ISLA NORTE DE NUEVA ZELANDA,
Auckland La ciudad más grande
Se conoce como la ciudad de los veleros porque es tanto marina como urbana. Aquí, todos viven a escasa media hora de magníficas playas, innumerables rutas senderistas y una decena de magníficas islas, con un clima soleado y una auténtica pasión por la mejor gastronomía, los buenos vinos y las más refinadas compras. Su estilo de vida está considerado uno de los mejores del mundo.
uckland está rodeada de senderos diversos, a escasas horas en automóvil o en ferry, desde el centro financiero de la ciudad. El paseo de costa a costa, te permite cruzar Nueva Zelanda en un solo día, en un sendero de 16 kilómetros a través de parques, conos volcánicos y barrios históricos, cruzando el istmo de Auckland. El sendero comienza en el centro de la ciudad, a orillas del puerto Waitemata, recorriendo la costa central antes de internarte en el Parque Albert, desde donde se cruza un barranco para llegar a un bosque nativo, antes de llegar a la cumbre de Maunga-whau, Monte Edén, donde podrás disfrutar de incomparables vistas del cráter y de la ciudad, el puerto y el golfo Hauraki.
T: INFORTURSA F: O T. NEW ZEALAND
A 40 INFORTURSA
Después de atravesar las zonas históricas, se alcanza el cono volcánico de Maungakiekie y el parque Cornwall; el primero tiene tres cráteres, dos de ellos abiertos y el otro intacto. Un recorrido al que no debes renunciar es el que te ofrece la cordillera Hunua, al sureste de Auckland, donde se encuentra el Parque regional Waharau, donde existen más de 450 especies de plantas. Las rutas de senderismo te llevan por densos bosques y altas cimas montañosas que ofrecen vistas de la ciudad o de Firth of Thames. Uno de los paseos cortos más populares es el que te lleva a las impresionantes cataratas Hunua. En el recorrido encontrarás zonas de acampada donde se proporciona alojamiento panorámico, tanto cerca de los accesos como en lo más profundo del bosque si el sendero es más largo, aunque es preciso realizar reservas en el Consejo Regional de Auckland.
AUCKLAND:Maquetaciﾃｳn 1
25/3/15
21:27
Pﾃ｡gina 3
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Omanawanui, Waitakere Ranges Regional Park FOTO: JULIAN ﾃ。SIDE
Mﾃ｡s info: newzealand.com
INFORTURSA 41
AUCKLAND:Maquetación 1
25/3/15
21:27
Página 4
nueva zelanda ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Auckland Harbour Bridge FOTO: AJ HACKETT BUNGY DE NUEVA ZELANDA
Piha Beach FOTO: FRASER CLEMENTS
Sky Tower de 192 metros de altura FOTO: SKY WALK
Los aficionados al ciclismo, encontrarán también aquí buenos caminos para desarrollar su deporte favorito. En la isla Rangitoto, emblemática en Auckland, entenderás la parte más atractiva del senderismo. Destaca por la simetría de su cono y por su excelente ubicación frente a la costa, de tal forma que un corto y panorámico viaje en ferry, te llevará a realizar una magnífica excursión de un día en los alrededores de este volcán que, inesperadamente, emergió del mar hace unos 600 años y que es el más joven y grande de Auckland. En esta zona podrás admirar cuevas de lava negra y desde la cima podrás observar las aguas azules y las islas del golfo de Hauraki y la cadenas montañosas de Waitakere, al oeste o la de Hunua al Este. El viaje se puede realizar en kayak y es posible incluso realizar este viaje por la noche.
•Sky Tower Con 328 metros de altura, es el edificio más grande en el hemisferio sur y sus tres
42 INFORTURSA
plataformas de observación ofrecen vistas increíbles de 360 grados de Auckland. En los restaurantes que se sitúan en la parte superior de la torre, vivirás una experiencia gastronómica única y si quieres emoción, camina por el exterior de la torre y siente cómo sube tu adrenalina. Por la noche, posee una amplia iluminación que en numerosas ocasiones se utiliza para apoyar causas concretas realizando dinámicos cambios de colores. Cada fin de año, en este lugar donde el nuevo llega antes que en otras partes, se organiza un increíble espectáculo de pirotecnia.
•Puente del Puerto Es una visita obligatoria en Auckland. AJ Hackett Bungy se encarga de compartir contigo los secretos del puente y sus sorprendentes elementos arquitectónicos en un tour de hora y media. Irás hacia arriba, debajo y sobre el puente a través de pasarelas de diseño personalizado que proporcionan una experiencia tan segura como emocionante.
AUCKLAND:Maquetaci贸n 1
25/3/15
21:27
P谩gina 5
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Soljans Bodega FOTO: CHRIS CAMERON
INFORTURSA 43
AUCKLAND:Maquetación 1
25/3/15
21:27
Página 6
nueva zelanda //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Waterfront Park , Wellington FOTO: JEFF BRASS
No olvides dirigirte a un “embajador” de Auckland, ataviado con chaqueta amarilla, que te aconsejarán sobre todo lo que necesites durante tu estancia en la ciudad en verano.
44 INFORTURSA
AUCKLAND:Maquetación 1
25/3/15
21:27
Página 7
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Karekare Fall FOTO: JULIAN ÁBSIDE
•Cornwall
park
Es un parque diseñado para la recreación y el disfrute de la gente de Nueva Zelanda, inspirado en el Golden Gate Park de San Francisco. Se centra en el cono volcánico One Tree Hill, con numerosas características geológicas de enorme interés. Debido a su altura y ubicación, se ha utilizado por la ciudad para sus reservas de agua potable. Originariamente, era una finca propiedad de John Logan Campbell que acabó cediéndola a la ciudad; en su interior, existe una granja que muestra la vida rural en pleno corazón de la ciudad. En la cima de la colina, se encuentra la tumba de su antiguo propietario, coronada por un obelisco, junto al que puede verse una estatua de bronce de un guerrero maorí. Dentro del One Tree Hill Domain se encuentra el Observatorio Stardome, que contiene dos telescopios y un planetario.
•Bastion Point Es un lugar emblemático de la nueva historia de Nueva Zelanda, por haber sido escenario, en 1970, de las protestas contra la decisión de la Corona de vender al mejor postor las tierras, de las que habían sido despojados los maoríes años antes argumentando motivos defensivos. Durante 507 días, los maoríes ocuparon estas tierras y finalmente fueron
Vista de Auckland al atardecer FOTO: CHRIS-MCLENNAN
expulsados por la fuerza, lo que provocó numerosas críticas a nivel internacional hasta que en 1980 se les devolvieron las tierras y recibieron los derechos de los súbditos británicos con compensación como parte del tratado de Waitangi. Actualmente, la zona ofrece excelentes vistas al puerto de Waitemata, Rangitoto y el horizonte de la ciudad de Auckland.
INFORTURSA 45
AUCKLAND:Maquetación 1
25/3/15
21:27
Página 8
nueva zelanda ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Mahurangi River Winery, Warkworth FOTO: MARCOS MEREDITH La región vinícola de Matakana y Mahurangi está a 50 minutos en coche al norte de Auckland. Ubicado en colinas al este de la aldea de Warkworth, la región es conocida por premiados vinos, buena gastronomía, playas de arena blanca y los mercados de agricultores de fin de semana.
Creado para la Copa Mundial de Rugby en 2011, La Nube es un lugar emocionante para eventos y exposiciones FOTO: BOB MCCREE
•Piha
playa
A 45 minutos hacia el oeste de la ciudad de Auckland, Piha es una playa espectacular y muy popular en la zona. Cada extremo posee impresionantes acantilados y en su centro se practica un surf de calidad debido a las fuertes corrientes que en ocasiones llegan a ser muy peligrosas. Otras actividades que se pueden realizar son el rappel por el cañón Piha. En la zona existen un café y un bar de comida rápida, cabañas y caravanas de alquiler, camping e incluso una estancia en casa B&B; además, puedes alquilar alguna casa priva-
46 INFORTURSA
Compras en el centro de Auckland FOTO: FRASER CLEMENTS
da en la playa. Entre Piha y Karekare, Mercer Bay es una playa repleta de cuevas y acantilados, sólo recomendada para auténticos aventureros.
•Museo de Auckland Ubicado en el Domain, en este museo encontrarás numerosas piezas de la cultura maorí, entre otras, una canoa o waka de 25 metros de largo o una fina colección de atriles del Pacífico Sur y de la vida silvestre de Nueva Zelanda. Tampoco debes perderte el Museo Marítimo Nacional, que muestra mil años de historia de la vela.
AUCKLAND:Maquetación 1
25/3/15
21:27
Página 9
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Qué hacer? Para los más aventureros... ... y para los menos
Escalada
1.- Escalada
3.- Rutas a caballo
Gargantas, cuevas, barrancos... Si quieres romper con la monotonía lánzate a la divertida locura de escalar eligiendo algunas de las numerosas opciones que te ofrece Auckland, AWOl Canyoning Adventures, Auckland Brige Clim, Extreme Indoor Climbing Panmure o Vertigo Climb. En todos encontrarás diversión para toda la familia y en todos los niveles, con buena relación calidad-precio, personal atento y dispuesto a enseñar todas las técnicas y métodos sobre la escalada. Awoladventures te llevará a realizar los grandes rápeles de Auckland, por gargantas estrechas, saltos y cuevas o barranquismo, ideal para familias y grupos de diferentes niveles y condición física. Islas del Golfo de Hauraki FOTO: BOB MCCREE
En la playa No te pierdas la carrera de caballos por la playa de arena de negra, entre acantilados volcánicos, en el Karekare Beach Races, donde podrás disfrutar además de comida casera, juegos y rifas. Imprescindible también es la Auckland Cup Week, para ver al ganador en la carrera de caballos más importante del año en el hipódromo de Ellerslie. Gulf Harbour Country Club FOTO: CHRIS MCLENNAN
2.- Golf
Pakiri Beach FOTO: CHRIS MCLENNAN
Deporte para todos Auckland y sus alrededores son el lugar idóneo para jugar al golf con campos para todos los niveles, como el Great Island Golf Club Barrera, un 9 hoyos magnífico muy bien situado, el Club de Golf Granfe, en el centro de la ciudad y muy cerca del aeropuerto, el Pakuranga Golf Club, uno de los principales o el Akarana. Si eres amante del parapente, ponte en las manos expertas de un piloto profesional y realiza un vuelo biplaza; volarás libremente sin necesidad de pasar un largo proceso de instrucción; también puedes practicar vuelos biplaza en ala delta y se ofrecen las técnicas de despegue tanto en pendiente como remolcado.
INFORTURSA 47
BADAJOZ :Maquetación 1
25/3/15
15:07
Página 2
semana santa ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Oficinas de Información Turística
Más info: turismobadajoz.es
• Oficina Municipal de Turismo Pasaje de San Juan, s/n Teléfono: 924 22 49 81 Fax: 924 21 02 32 mail: turismo@aytobadajoz.es • Oficina de Turismo Casas Mudéjares Plaza de San José, 18 Teléfono: 924 20 13 69 Fax: 924 23 97 98 mail: casasmudejares@aytobadajoz.es • Sala de Artesanía de la Diputación Provincial de Badajoz Francisco Pizarro, 5A Teléfono: 924 24 64 97 mail: oficina.turismo@dip-badajoz.es
Pontificia y Real Hermandad Cofradía de Nuestro Padre Jesús de la Humildad y Paciencia, Santísimo Cristo de la Humillación Ecce-Homo y Nuestra Señora de la Soledad. Viernes Santo a su paso por la Plaza Alta. Al fondo la torre de la Alcazaba
48 INFORTURSA
BADAJOZ :Maquetación 1
25/3/15
15:07
Página 3
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// DEL 29 DE MARZO AL 5 DE ABRIL
Badajoz
La Pasión de Badajoz
Catorce mil personas, repartidas en catorce hermandades, se vuelcan preparando o participando directamente en el recorrido de la Pasión de Badajoz, que transcurre en un entorno histórico y arquitectónico sin parangón. Los miembros de las bandas de cornetas y tambores ponen sonido a estos actos que consiguen estremecer al público asistente.
illares de turistas acudirán a Badajoz este año entre el 29 de marzo y el 5 de abril para ser testigos de la emotiva representación pasional. No se quieren perder la tradición de recordar el extraordinario suceso que hace más de dos mil años marcó un hito en la historia de la humanidad. La fiesta, declarada de Interés Turístico Nacional, tiene sus orígenes en el siglo XIV, aunque las cofradías más antiguas son del XVII. Entre las cofradías históricas, de los siglos XVII y XVIII, están las del Dulce Nombre de Jesús, la del Santo Entierro, la de la Virgen de la Soledad, la de Nuestro Padre Jesús de la Humildad y la de Nuestro Padre Jesús de la Espina; las más contempo-
T: INFORTURSA F:FOTO YA!
M
ráneas, han nacido en los siglos XX y XXI. El 29 de marzo, la Semana de Pasión comenzará a las 17,30 con la Entrada Triunfal de Cristo en Jerusalén, llevada por dos cuadrillas de 35 costaleros; la talla de Nuestra Señora de la Palma, que también procesiona este día, es soportada por otros 35 costaleros y en el recorrido intervienen 300 nazarenos. El Lunes Santo, procesionan Nuestro padre Jesús de la Humildad, cargada por 40 costaleros y María Santísima de los Dolores, a hombros de 35; fíjate en la corona de plata maciza repujada realizada por la Joyería Álvarez Buiza y en el palio de cajón, obra de Juan Manuel Expósito. El Martes Santo el protagonismo es para la talla anónima del siglo XVII, restaurada en 2001, de Nuestro Padre Jesús de la Espina, que llevan 30 costaleros a hombros y para la de María Santísima de la Amargura, del mismo siglo,
INFORTURSA 49
BADAJOZ :Maquetación 1
25/3/15
15:07
Página 4
semana santa ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
SEMANA SANTA BADAJOZ • Marzo 1230.- El movimiento religioso cristiano llega a Badajoz con la toma por el rey Alfonso IX de León. Las órdenes religiosas de Santiago y Alcántara, aderezan el sentimiento religioso y guerrero con el carácter fronterizo y fijan la ciudad en la que tendrán origen las primeras cofradías. • Siglo XIV.- Según los archivos históricos, desde el siglo XIV comienzan a proliferar las hermandades en Badajoz. Si bien, las más antiguas, algunas vigentes hoy, se crearon en el siglo XVII.
Los templos de la ciudad tienen evidencias de la existencia de muchas de las cofradías desaparecidas. • Doble función.- Las cofradías de Badajoz cumplen la doble función asistencial y penitencial. • I Concilio de Trento.- Se promueven las procesiones y otras manifestaciones públicas de fe para propagar la religión católica como reacción contra otras corrientes religiosas. • Hermandades históricas.- Son las que se crearon en los siglos XVII y XIII como las
también anónima y restaurada, que se mueve a hombros por 35 costaleros. Los 350 nazarenos acompañan a la procesión con sus capirotes y túnicas característicos. Entre las túnicas de las Monjas Trinitarias, que son de la década de los años 50, destaca la que la reina Isabel II regaló a la talla de Nuestro Padre Jesús de la Espina en 1866. El Martes desfilan también el Santísimo Cristo de la Angustia, talla restaurada por Luis Peña en 2012, a hombros de 27 costaleros y la de María Santísima de la Misericordia. El Miércoles Santo es el día del Conjunto escultórico del Descendimiento, una talla de cinco figuras que precisa de 50 costaleros para transportarla y tanto la entrada como la salida ofrecen un auténtico espectáculo; el mismo día sale el paso de Nuestra
Señora de la Esperanza, donde destacan los respiraderos que hicieron las Madres Adoratrices y el manto de terciopelo burdeos. Nuestro Padre Jesús Nazareno del Amparo, talla de envergadura que necesita de la fuerza de 45 costaleros para su traslado, la del Santísimo Cristo de la Fe, a hombros de otros 40, la de Nuestra Señora de la Piedad, que por su menor peso es transportada por 24 costaleros y la de María Santísima del Mayor Dolor, con un hermoso manto y bambalinas de palio bordadas en seda blanca, desfilan el mismo día. El Jueves Santo se celebran tres procesiones. En la primera, el lugar clave es la Plaza Alta, y la talla la de Nuestro Padre Jesús del Prendimiento, anónima y restaurada en 1987, cargada por 30 costaleros y que recorre la zo-
Paso de Nuestro Señor Jesucristo Yacente, saliendo de la Plaza de España. Viernes Santo. Hermandad del Santo Entierro.
50 INFORTURSA
del Dulce Nombre de Jesús, la del Santo Entierro, la de la Virgen de la Soledad, la de Nuestro Padre Jesús de la Humildad y la de Nuestro Padre Jesús de la Espina • Hermandades contemporáneas.- Nacieron en el siglo XX y a principios del XXI. Estas últimas han conseguido imbricarse perfectamente en el entramado cofrade de la ciudad. • Catorce hermandades.- Las distintas hermandades organizan un total de catorce procesiones. Se aglutinan en la Agrupación de Hermandades y Cofradías.
Fiesta de Interés Turístico Nacional Badajoz estrenó en 2011 la declaración de Fiesta de Interés Turístico Nacional para su Semana Santa, lo que supuso un reconocimiento a las cofradías de la ciudad, a los costaleros, los penitentes y a todos los ciudadanos que cada año se vuelcan para que las fiestas pasionales sean más solemnes.
BADAJOZ :Maquetaci贸n 1
25/3/15
15:07
P谩gina 5
//////
Cartel de la Semana Santa de Badajoz 2015
INFORTURSA 51
BADAJOZ :Maquetación 1
25/3/15
15:07
Página 6
semana santa /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
na más antigua de la ciudad. En la segunda, desfilan los pasos de Nuestro Padre Jesús de la Humildad y Paciencia, el Santísimo Cristo de la Humillación, Ecce-Homo que este año ha sido restaurado y Nuestra Señora de la Soledad, con respiraderos bordados en oro por las Monjas Adoratrices de Badajoz; no te pierdas la diadema de oro, plata y brillantes de Castellanos, ni la salida y la entrada del paso. Cierran el cuadro procesional de este día los pasos del Santísimo Cristo de la Caridad, que se estrenó en 2010 y es obra de Adrián Valverde y el de Nuestra Señora de la Aurora, tallada por Israel Cornejo en 2014, con llamador donado por la cuadrilla de 25 mujeres costaleras, que se reparten el peso con 35 hombres. El Viernes Santo es el día de mayor recogimiento, con dos procesiones que
sacan tres pasos, el de Nuestro Señor Jesucristo Yacente, que llevan 48 costaleros, que es la procesión oficial de la Ciudad de Badajoz, por lo que además de los nazarenos de esta cofradía desfila una representación del resto de cofradías pacenses; el de Nuestra Señora de las Lágrimas cuyas andas son de plata de ley repujadas, de estilo barroco y la de Nuestra Señora de la Soledad, que es la Patrona de Badajoz y recorre las calles del casco antiguo de luto riguroso y sin joya alguna, acompañada por 400 nazarenos y miles de personas que portan velas. El domingo cinco de abril las tallas del Santísimo Cristo Resucitado y la de Nuestra Señora de la Aurora, ambas de reciente creación y esta última de 2014, cierran los actos de la Semana Santa en Badajoz.
Muchas de sus cofradías datan del siglo XVII - algunas ya desfilaban en el siglo XVII-, exhibiendo maderas talladas, orfebrería y bordados que aportan hoy un enorme valor a la Semana Santa.
Cristo del Amparo. Pontificia Hermandad y Cofradía de Penitencia del Dulce Nombre de Jesús, Nuestro Padre Jesús Nazareno del Amparo, Santísimo Cristo de la Fe, Nuestra Señora de la Piedad y María Santísima del Mayor Dolor. Miércoles Santo (sede Santo domingo).
Nuestra Señora de las Lágrimas y Santiago Apóstol. Viernes Santo (sede San Agustín).
52 INFORTURSA
Pontificia y Real Hermandad y Cofradía de Nuestro Señor Jesucristo Yacente (Santo Entierro). Viernes Santo
Nuestro Padre Jesús de la Humildad y Paciencia (Amarrao). Jueves y Viernes Santo (sede Ermita de la Soledad).
BADAJOZ :Maquetación 1
25/3/15
15:08
Página 7
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// En 2014, Badajoz conmemoró el milenio del Reino de Badajoz, un largo período durante el cual no faltaron guerras y victorias, conquistas y fracasos, leyendas y vicisitudes, cultura y patrimonio... y que nos ha dejado un legado enorme histórico y arquitectónico. Para celebrarlo se organizaron jornadas, representaciones y numerosos conciertos y se puso en valor la Alcazaba árabe, que representa la importancia histórica de la ciudad siendo capital de Reino en la etapa musulmana, cuando Ibn Marwan fundó la ciudad.
Qué hacer? Badajoz, un Reino de 1001 años 1.001 razones para visitarlo
La de Palmas es una puerta monumental de la muralla que rodeaba Badajoz en España, localizada frente al Puente de Palmas. Su construcción finalizó en 1551. Es el monumento más representativo de la ciudad.
1.- Ruta de los Museos Badajoz condensada Descubre museos, como el MEIAC, uno de los mejores del sur de España con más de 7.000 metros cuadrados de superficie útil, el del Carnaval, el Catedralicio, el Taurino o el de Bellas Artes, que te lleva por los últimos siglos de historia de la pintura, sin olvidarte el de la Ciudad Luis de Morales, ni el Arqueológico, con más de 15.000 piezas esperando a ser descubiertas.
2.- Ruta de La Alcazaba Repetirás La Alcazaba de Badajoz es la más grande del país y posee una historia y una monumentalidad que la hacen única, siendo una de las tres más importantes de la Península Ibérica. La muralla posee barbacana avanzada y adarve que comunica todas las torres del recinto, entre las que brilla con luz propia la de la Atalaya o de Espantaperros .
3.- Sistema abaluartado recorre su muralla Descubre el sistema abaluartado de Badajoz, conjunto de murallas, puertas, baluartes, fosos y revellines que se construyó entre los siglos XVII y XVIII para proteger a la ciudad fronteriza siguiendo las teorías de construcción de edificaciones defensivas aplicadas por el ingeniero francés Vauban, distinguido como Mariscal de Francia, recorre la muralla y la vieja Alcazaba y sumérgete en su rica historia.
La Alcazaba, Torre de Espantaperros y Plaza Alta
4.- Palacio de Congresos Una joya arquitectónica El Palacio de Congresos de Badajoz, “Manuel Rojas”, se sitúa en el Bastión de San Roque, parte de la antigua muralla de Badajoz donde se ubicaba la Plaza de Toros convirtiéndose en el nexo de unión entre la parte antigua de Badajoz y el ensanche de la ciudad. El edificio fue seleccionado por el MOMA (Museo de Arte Moderno de Nueva York) como uno de los 53 edificios más representativos en España, en los últimos 30 años.
5.- Ciudad con futuro Oferta heterogénea Badajoz, que cuenta con una oferta cultural, educativa, deportiva, lúdica, festiva y de ocio que goza de gran reconocimiento se con-
solida también como ciudad comercial y se destaca su carácter transfronterizo, que en los últimos años se está poniendo en valor, mediante la firma de distintos documentos de colaboración en dicho ámbito.
6.-Gastronomía Olor, sabor y excelencia Las preparaciones culinarias de Badajoz, siendo muchas fruto del tradicionalismo, presentan una gran originalidad y son todavía desconocidas para muchos paladares. Su procedencia, la dehesa extremeña, no podía ser más acertada, con un reservorio de la raza porcina ibérica sin parangón, una oveja merina de cuidada crianza y un vacuno retinto de gran sabor.
INFORTURSA 53
ZAMORA :Maquetación 1
25/3/15
18:57
Página 2
semana santa ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// P A S O PREVI O A SU D ECLAR ACIÓN COMO PAT R I MONI O DE LA HUMANID AD POR LA U NESCO
Zamora Bien de Interés Cultural Inmaterial
La Semana Santa de Zamora, ya es oficialmente Bien de Interés Cultural Inmaterial. Es el paso previo, que ha debido ratificar el Consejo de Gobierno de la Junta de Castilla y León, para en un futuro la Unesco pueda declararla Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. El valor patrimonial de la Pasión zamorana, su elevado interés artístico, la participación social y su tradición histórica, son elementos fundamentales para que la ciudad haya conseguido este reconocimiento.
a ciudad de Zamora, su trazado característico, sus calles y plazas, las construcciones históricas que en ella se asientan y sus iglesias románicas, son el escenario idóneo para la representación de la Semana Santa. Es el acontecimiento religioso, cultural y social más relevante de la ciudad de Zamora que consigue atraer la atención de más de 140.000 personas durante los días de Pasión, procedentes tanto de España como de otros países, para ser testigos de esta emotiva representación pasional, lo que ya le otorgó en 1986 el reconocimiento de Fiesta de
T: INFORTURSA F: MANUEL BALLES
L 54 INFORTURSA
Virgen de la Soledad. Sábado Santo Autor: RAMÓN ÁLVAREZ
ZAMORA :Maquetación 1
25/3/15
18:58
Página 3
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// El Nazareno de San Frontis, es una talla de autor anónimo de la primera mitad del siglo XVII. Tanto la cruz como la imagen están talladas en madera de pino policromada estando la última vestida con túnica de terciopelo morado y bordada en oro. Uno de sus fundadores fue Joaquín Roldán, presidente honorífico de esta publicación.
Más info: zamora.es
Juramento del Silencio. Plaza de la Catedral, frente al Cristo de las Injurias
SEMANA SANTA ZAMORA • Siglo XIII.- En este siglo se encuentra la primera referencia documental sobre la celebración de la Semana Santa de Zamora. Durante la Baja Edad Media, los monasterios y conventos zamoranos organizaban desfiles procesionales en torno a sus claustros y calles. • Siglo XIX.- Se afianza la celebración. El trabajo del imaginero Ramón Álvarez y de su escuela y la fundación de la Junta Pro Semana Santa de Zamora por Ursicino Álvarez, da lugar a una importante labor que ha hecho posible el reconocimiento que hoy tiene. •El Museo de Semana Santa.- Alberga treinta y siete pasos que ofrecen, secuencialmente, el
Interés Turístico Internacional. Diecisiete cofradías procesionan entre el Viernes del Dolores y el Domingo de Resurrección por las calles de Zamora. Su origen se remonta al siglo XIV, en el que se crea la más antigua de sus cofradías, la de la Santa Vera Cruz. La tradición de la Semana Santa se ha trasmitido de padres a hijos y sus procesiones transcurren con una entrega absoluta siendo una fiesta llena de colorido y respeto donde no falta el toque gastronómico con aceitadas, rebojos, almendras garrapiñas y el dos y pingada que se toma el Domingo de Resurrección. Es un fascinante paseo por Zamora que permite no sólo volver 1.000 años atrás a través del espacio sino que, además, nos sitúa en el más inmediato y brillante futuro de una ciudad que asiste a su propia transformación, sin renunciar a sus preciados cimientos. Además de disfrutar de su Semana Santa, puedes realizar rutas temáticas guiadas con GPS y descubrir su amplia oferta gastronómica, realizar recorridos en torno al río Duero o visitar su Centro de Interpretación de las Ciuda-
relato de la Pasión. Ramón Álvarez combinaba la madera y las telas encoladas de forma sorprendente. Mariano Benlliure, uno de sus discípulos, es el autor de muchas de las magníficas obras que procesionan en la ciudad. • Personajes.- El Barandales y El Merlú, preceden y anuncian sonoramente el cortejo. • Momentos emotivos.- La procesión del Silencio, la Toma del Juramento y la la salida en madrugada del Viernes Santo del paso Camino del Calvario, conocido como El Cinco de Copas, amenizado con la composición de Sigismond Thalberg, la procesión del Yacente, con el salmo del Miserere y la de la Buena Muerte.
des Medievales. A sus numerosos atractivos se suma el Museo Etnográfico de Castilla y León, donde se exhiben más de 10.000 valiosas piezas.
Salida de la Cofradía de la Santa Vera Cruz Jueves Santo
INFORTURSA 55
BALMASEDA DOC:Maquetación 1
24/3/15
13:40
Página 2
semana santa //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Más info: visitenkarterri.com
EN LA VILLA MÁS ANTIGUA DE BIZKAIA
Balmaseda La Pasión en vivo El Vía Crucis viviente es una tradición de los balmasedanos, que cada año se convierten en actores para participar en la representación y en directores o productores para organizar todo el conglomerado de acciones que exige la representación de las procesiones penitenciales. Aproximadamente 700 vecinos participan en la representación, de los que 350 interpretan directamente la Pasión.
56 INFORTURSA
BALMASEDA DOC:Maquetación 1
24/3/15
13:40
Página 3
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ara cuando el turista llegue a ver la representación viva de la Semana Santa en Balmaseda, habrán quedado atrás cuatro meses de intenso trabajo de los personajes que disponen de diálogo, como Jesús, los Sacerdotes, los Apóstoles y Pilato, incorporándose el resto tres semanas antes del Jueves Santo. El Jueves Santo, a las 21,30 horas, comienza la representación en la Plaza de San Severino, frente a la portada de la iglesia parroquial, Monumento Nacional de Euskadi, donde se escenifica el concilio de los Sacerdotes y el Juicio de Jesús ante éstos. Toda la plaza empieza a iluminarse con la luz de las antorchas, formándose el pueblo de
T: INFORTURSA F: ENKARTUR
P
Jerusalén en torno a los personajes que van entrando. Durante una hora, se desarrollan las escenas del Concilio de los Sacerdotes, la Última Cena, la Oración en el Huerto de los Olivos, el Prendimiento de Jesús y el juico de éste ante los sacerdotes encabezados por Caifás, que pone fin al acto cuando sentencia: “ahora serás conducido ante el gobernador romano Poncio Pilato para que decida tu suerte”. El Viernes Santo, se desarrolla la escena más dramática de la Pasión y comienza a las 9,30 en el llamado Campo de las Monjas. La representación comienza con el ahorcamiento de Judas y posteriormente se somete a Jesús a juicio ante Poncio Pilato en el Pretorio, escenificándose la flagelación de Jesús, la liberación de Barrabás y el Ecce Homo, con la participación de los Sacerdotes y la turba, que tratan de influir ante Pilatos para que Jesús sea condenado. Una vez condenado, Jesús tendrá que cargar con su cruz, de más de 65 kilos de peso y acompañado por los ladrones Dimas y Gestas, iniciar su Vía Crucis, produciéndose la primera caída y los encuentros con María Magdalena y la Virgen María. Durante este acto, la Coral Kolitxa interpreta antiguas canciones balmasedanas relativas a la Pasión. Ya en el casco histórico de la ciudad, se producen la segunda y tercera caídas en la Plaza de los Fueros y de San Severino, respectivamente. Paralelamente, se produce
Oficinas de Información Turística • Oficina de Turismo de Balmaseda Martín Mendia, 2 48800 (Bizkaia) Tel.: 946 802 976 E-mail: info@enkartur.net Horario: de Lunes a Viernes de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 h./ Fines de semana y festivos de 10:00 a 14:00. • Oficina de Turismo de Karrantza Bº Ambasaguas 22 48891 KARRANTZA (Bizkaia) Tel.: 946 806 928 E-mail: turismo@karrantza.org • Oficina de Turismo de Sopuerta Plaza Carmen Quintana, 6 48190 SOPUERTA (Bizkaia) Tel.: 946 104 028 E-mail: sopuertaturismo@enkartur.net Horario: de lunes a viernes de 16:00 a 19:00
INFORTURSA 57
BALMASEDA DOC:Maquetación 1
24/3/15
13:40
Página 4
semana santa ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
SEMANA SANTA BALMASEDA • Año 1770 Consta que se hacían procesiones con pasos. Es posible que salieran penitentes, pues hay un escrito del obispo de Santander, que dice lo siguiente: “Por orden del Rey Carlos III, queda prohibida la participación de penitentes, disciplinantes, empalados, etc.., como consecuencia de los abusos y desordenes que se cometían en las mismas”. • Año 1859 Aparecen por primera vez los llamados “fariseos”, denominación balmasedana de los soldados romanos. • Año 1884 Se celebran por primera vez la
Procesión del Prendimiento con Jesús y el Cirineo. • Año 1905 Primeras noticias de la Magdalena y las Tres Marías. • Año 1935 Se escenifica por primera vez el Juicio ante Pilato. • Año 1955 Los ladrones acompañan a Cristo en el Vía Crucis. • Año 1957 Numerosos personajes se añaden al Vía Crucis, siendo los más significativos la Virgen, los Sayones y la Guardia del Sanedrín. • Año 1963 Se escenifica la Crucifixión por
la captura del Cirineo que ayuda a Jesús a cargar con la cruz y los encuentros con la Verónica y con las mujeres piadosas de Jerusalén. Tras la tercera caída, el Vía Crucis continúa por la calle Martín Mendía, hasta llegar al Puente Viejo, otro de los monumentos nacionales de Balmaseda y antigua puerta de su muralla medieval, atravesándolo hasta llegar al lugar donde se desarrolla la crucifixión. Este acto, cuenta con la incorporación de penitentes, unos cincuenta, que portando pesadas cruces mantienen la tradición del Vía Crucis. Finalmente, sobre un escenario tienen lugar las últimas estaciones del Calvario de Cristo, sus últimas palabras y su expiración,
58 INFORTURSA
primera vez en la plaza de San Severino. • Año 1976 Se añade el ahorcamiento de Judas. • Año 1981 Se incorpora la flagelación de Cristo. • Año 1984 En la noche del Jueves Santo se representa por primera vez la última cena, pasándose la oración del Huerto, del viernes por la mañana al jueves por la noche. • Año 2006 Se incorpora el Concilio y el Juicio ante los Sumos Sacerdotes, la noche del Jueves Santo.
así como el descendido y el traslado al sepulcro, finalizando la representación.
•Los pasos de Balmaseda Además de la Pasión Viviente, la Semana Santa se representa en Balmaseda también con pasos que salen en procesión el Jueves y Viernes Santo. El Jueves Santo, a las 19,00 horas, sale de la Plaza de San Severino la procesión recorriendo las calles Correría y Martín Mendía antes de regresar al punto de origen. Los pasos están acompañados por los romanos y por los penitentes, que van encapuchados, descalzos y cargados con cruces. La Coral Kolitza y
Balmaseda es una de las localidades que más atrae la atención del turista en Semana Santa, al celebrar uno de los Vía Crucis vivientes más importantes de España
BALMASEDA DOC:Maquetaci贸n 1
24/3/15
13:40
P谩gina 5
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Aproximadamente 700 vecinos participan en la representaci贸n, de los que 350 interpretan directamente la Pasi贸n.
INFORTURSA 59
BALMASEDA DOC:Maquetación 1
24/3/15
13:40
Página 6
semana santa /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
la banda de música Azkoaga, se encargan de la música pasional que acompaña a estos actos. La procesión del entierro comienza a las 19,00 horas del Viernes Santo en la Plaza de San Severino y discurre por las mismas calles que la del Jueves Santo; junto a los pasos anteriores, desfilan la Magdalena, la Virgen María, la Verónica y los Apóstoles, entre otros. A partir de las 21,30 horas, procesionan los pasos del Cristo del Cementerio y la Dolorosa por las calles Pío Bermejillo y Martín Mendía, cruzando el puente del Millonario hasta el cementerio donde, tras un breve responso, se coloca el paso del Cristo en su ubicación habitual, que es una de las paredes de la capilla del cementerio y la Dolorosa regresa a la iglesia parroquial. El pueblo de Balmaseda entero dedica bue-
60 INFORTURSA
na parte de su tiempo a la celebración de la Pasión. Decoran viviendas calles y plazas, colocan gradas en los principales emplazamientos para que el público pueda presenciarla cómodamente. Se preparan para representar de la forma más real posible el calvario de Cristo. La flagelación, la corona de espinas y la cruz con sus 65 kilos de peso, son reales, lo que hace que muchos momentos sean sobrecogedores.
BALMASEDA DOC:Maquetación 1
24/3/15
13:40
Página 7
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
LA CUEVA DE POZALAGUA La zona de las Encartaciones, en el extremo occidental de Vizcaya, esconde una amplia gama de recursos turísticos como grabados y tumbas prehistóricas, formaciones de estalactitas y estalagmitas únicas en el mundo y grandes simas en la tierra dignas del más preciado rodaje cinematográfico. En la Cueva de Pozalagua encontrarás uno de los panoramas más exclusivos de Europa.
Qué hacer? Experiencias Enkarterri Lo mejor de Las Encartaciones
Enkartur ha elaborado una serie de propuestas que bajo el paraguas de “Experiencias Enkarterri” acerca la realidad de Las Encartaciones a turistas y visitantes.
“Experiencia Aventura en los árboles”, para disfrutar en familia, pareja o con amigos. Sopuerta
1.- Gastronómicas Haz tu propia putxera Con la ayuda de uno de los chefs locales aprenderás a cocinar tu putxera de alubias con costilla, tocino, chorizo y morcilla. Mientras la putxera se cocina al fuego lento del carbón, un guía te acompañará a descubrir los lugares más emblemáticos de la primera Villa fundada en Bizkaia. Durante el paseo podrás realizar una parada en uno de los bares del casco histó rico para degustar un pintxo acompañado de un buen txakoli. Cuando se acerque la hora de comer, goza del privilegio de poder disfrutar de este delicioso guiso en un restaurante de la Villa. Para finalizar la jornada visitaremos el Museo de Boinas La Encartada. • Precio: 28€ por persona. • Duración: 1 jornada. • Grupo mínimo: 8 personas. • Lugar: Balmaseda.
2.- Naturales Pastor por un día Te gustaría pasar un día con un auténtico pastor vasco? Conocer su oficio y acompañarle en sus quehaceres diarios? Te proponemos una experiencia inolvidable para disfrutar en pareja, con amigos o con los más peques de la casa. Podrás acompañar al pastor mientras dirige su rebaño, conocer la oveja latxa carranzana (raza autóctona de la comarca de Enkarterri), asombrarte de la destreza del perro pastor dirigiendo el rebaño, ayudar en el ordeño de las ovejas y por supuesto probar el exquisito queso que produce en su caserío.
“Experiencia Pastor por un día” • Precio: 10€ por persona. • Grupo: mínimo 2 personas. • Duración de la actividad: 4 horas.
3.- De bodega Con sabor a txakoli Descubre los secretos del txakoli visitando una de nuestras bodegas. Una excelente oportunidad para conocer de la mano de nuestros txakolineros la tradición enológica vasca y su proceso de elaboración. Durante la visita nos adentraremos en el mundo de este vino y tendrás la oportunidad de recorrer el mayor viñedo de txakoli de Euskadi, conocer las instalaciones de la bodega y degustar las diferentes variedades de txakoli de Enkarterri. • Precio: De 7 a 10€ por persona. • Grupo: mínimo 8 personas • Duración de la actividad: dos horas
bacalao al pil pil? O prefieres probar con una de txipirones en su tinta? El Restaurante Batzoki del Puerto de Zierbena te ofrece la posibilidad de aprender a realizar todo tipo de platos típicos con productos de temporada: bonito, jibiones, mejillones… Elabora platos tradicionales; bacalao pilpil, ranero, vizcaína, además de técnicas de conservación de nuestros productos de mar; anchoa en salazón, bonito embotado, escabeches y salmueras. • Precio: día: 50€. Otras opciones consultar. • Grupo mínimo: 8 personas Grupo máximo: 14 personas. • Disponibilidad: Todo el año (excepto los martes). • Horario: 19:00 a 21:00 horas. * Opción con una noche de: 150€ (incluye noche de alojamiento y experiencia “gastronomía en miniatura” para 2 personas en habitación doble). “Experiencia Con sabor a txakoli”
4.- Taller gastronómico Sabor a mar Quieres aprender a cocinar una cazuela de
INFORTURSA 61
CANARIAS:Maquetaci贸n 1
24/3/15
13:48
P谩gina 2
nacional //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
62 INFORTURSA
CANARIAS:Maquetación 1
24/3/15
13:48
Página 3
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Canarias Va contigo
SORPRÉNDETE EN LA MACARONESIA Pasado el Carnaval y con la primavera invitando a marcharse al suave invierno, aunque su presencia casi es inapreciable, las Islas Canarias se transforman en un destino de naturaleza por antonomasia: El Sabinar en El Hierro, el Mirador de César Manrique, los Parques Nacionales de la Caldera de Taburiente, Garajonay, Timanfaya, Dunas de Corralejos y el Teide, Gran Canaria, el Charco Verde, la fauna y la flora... dan para mucho juego en este archipiélago privilegiado de origen volcánico, que se integra en la región natural de la Macaronesia. T: INFORTURSA F: PROMOTUR/TURISMO DE CANARIAS
ólo en el pasado mes de febrero, las Islas Canarias, en su conjunto, recibieron la visita de 1.013.763 pasajeros procedentes del extranjero y los datos van en aumento; en el año 2.014 fueron 1.517.412 turistas procedentes de la Península los que visitaron las islas. Cada vez son más los que no renuncian a realizar una estancia en las Canarias, repletas de ecosistemas y con una enorme diversidad biológica. Aquí encuentras desde desiertos áridos hasta bosques húmedos y zonas de alta montaña donde habitan numerosas plantas y animales, algunos de ellos únicos en estas islas. Toda esta riqueza, sumada a su paisaje, han contribuido a que se hayan declarado distintas figuras de protección como cuatro parques nacionales, 145 reservas naturales que ocupan el
S
40% de su superficie y reservas de la biosfera de la UNESCO. Lanzarote es la isla más oriental de las Canarias. Lo más destacado es su espectacular volcán Timanfaya, que da nombre al Parque Nacional. Se ubica a 150 km. de la costa africana y está declarada por la UNESCO Reserva Natural de la Biosfera. Su zona volcánica ha sido utilizada en más de una ocasión como escenario para el rodaje cinematográfico de ciencia ficción por su paisaje lunar único. La lava volcánica originó paisajes de enorme atractivo, como los Jameos del Agua o la Cueva de los Verdes, pero hay otros lugares únicos como el Volcán y el malpaís de la Corona, al norte, o el macizo ce Ajaches y el Charco Verde al sur. La zona sur de la isla concentra un gran número de playas como la de Playa Blanca o la espectacu-
INFORTURSA 63
CANARIAS:Maquetación 1
24/3/15
13:48
Página 4
nacional ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Más info: turismodecanarias.com
lar de Papagayo, virgen, relajada e idónea para un baño tranquilo. El archipiélago Chinijo esconde magníficas playas vírgenes con gran riqueza marina. En el Parque Nacional de Timanfaya, los amigos del riesgo pueden encontrar mil y una excusas para aumentar su adrenalina con sólo realizar una excursión de 14 kilómetros por la ruta de los Volcanes que erupcionaron por última vez en 1824. Por la zona del litoral, se puede realizar una excursión de 9 kilómetros y gran dificultad por lo abrupto del terreno. Otro itinerario es el que te lleva, a lomos de un dromedario, sobre la ladera sur de la montaña de Timanfaya. En mayo, los triatletas tienen una cita en el Triatlon Ironman que se integra en el circuito mundial de la World Triathlon Corporation con natación, bicicleta y maratón. Fuerteventura es la segunda isla en extensión y la más erosionada, al ser la isla más antigua. Se encuentra a 100 km de la costa africana, es la más larga de todas ellas y se caracteriza por tener las mayores playas de arena rubia y el clima más seco. La vegetación es escasa, pero tiene unas impresionantes formaciones rocosas; la Reserva Natural del Islote de Lobos es el rincón de la tranquilidad por excelencia y conserva importantes parajes como los Edificios Volcánicos, Los Hornitos, el Salador de El Faro, el Jable de la Cocina, el Mapais del Inte64 INFORTURSA
En Canarias encuentras desde desiertos áridos hasta bosques húmedos y zonas de alta montaña donde habitan numerosas plantas y animales, algunos de ellos únicos en estas islas
rior y la Hoya de Las Lagunitas. Adentrarte en las Dunas de Corralejo, caminar por ellas y tumbarte en su arena es por sí misma una experiencia inolvidable; Betancuria es un parque rural de gran belleza repleto de barrancos, lomos y peñascos que albergan a especies protegidas de plantas. Aquí puedes disfrutar de la naturaleza en libertad, avistar cetáceos, realizar buceo y snorkel, sumergiéndote todo el año a más de 30 metros para verlo todo y encontrar sus tesoros submarinos, realizar rutas en catamarán o barco a vela, practicar ciclismo, equitación, golf, el juego del palo, que es una práctica ancestral aborigen lúdico-deportiva de manejo de palos con habilidad a modo de combate entre dos contrarios, o volar sobre las olas con giros de 360º, saltos y saltos de vértigo, dominando viento y mar. Gran Canaria es la isla más poblada de todo el archipiélago, con una altura máxima en el Pico de las Nieves con 1.949 m. Como ecosistema dunar destacan las playas de Maspalomas, siendo por su amplitud y rubias arenas uno de los mayores atractivos turísticos. La UNESCO ha declarado Reserva Mundial de la Biosfera a la mitad suroeste de Gran Canaria y a su borde marítimo entre Agaete y Maspalomas y es que el espectáculo que encierra esta isla no merece menos. Aquí se desarrollará el próximo noviembre el Gran Canaria Walking Festival, un
CANARIAS:Maquetación 1
24/3/15
13:48
Página 5
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Por las paredes de Tenerife Los abundantes restos de antiguos edificios volcánicos con roca que no siempre es compacta y con gran facilidad para autoprotegerse, hacen de Tenerife un destino único para practicar escalada, especialmente en el parque Natural del Teide, alzándose por encima de los dos mil metros sobre el nivel del mar, siendo el lugar preferido el conjunto de los Roques de García, con más de 40 rutas o el de la Grieta o el Torreón Figueroa, en las paredes del Circo de Las Cañadas. Fuera del parque Nacional los más visitados son, en el macizo de Anaga, Las Ánimas y Enmedio, esta última con dificultad sobre el V grado.
INFORTURSA 65
CANARIAS:Maquetaci贸n 1
24/3/15
13:48
P谩gina 6
nacional ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
66 INFORTURSA
CANARIAS:Maquetación 1
24/3/15
13:48
Página 7
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Surf, el deporte más practicado Trasládate a otro mundo surcando las olas mientras disfrutas del surf. Las playas de La Gomera, La Palma o Tenerife, parecen haberse concebido para que los surferos y los amantes de otros deportes acuáticos como el kitesurf, windsurf, submarinismo o snorkel se apasionen con ellas y disfruten del deporte en toda su intensidad. Cada año se celebra en Canarias el Campeonato Internacional de Windsurf y Kiteboarding de Fuerteventura.
encuentro anual en el que senderistas de todo el mundo podrán disfrutar de Gran Canaria participando en una serie de rutas por senderos y caminos rurales que les mostrará una fascinante visión de la Isla, con recorridos que incluyen experiencias gastronómicas y actividades culturales. En menos de una hora en coche en Gran Canaria podrás cambiar el mar por la alta montaña, saltar de sus magníficas playas a su amplia red de senderos para caminar entre bosques de pinos y cruzar en bicicleta carreteras serpenteantes que atraviesan pueblos tan minúsculos como entrañables. Los amantes de la escalada encuentran en la isla un paraíso de roca y verticalidad que ha creado escuela y que cada día abre nuevas vías de mayor dificultad. Tenerife es la isla más extensa y en su territorio se encuentra el Parque Nacional del Teide, con el pico del Teide que, con sus 3.718 metros de altitud, es el más alto de España. En la Isla de Tenerife, donde siempre es primavera, con sólo abrir los ojos, descubrirás paisajes increíbles donde realizar práctica deportiva, turismo natural, turismo cultural …un mundo de oportunidades se abre ante tu mirada para practicar escalada, volar en parapente, tener una ex-
periencia espeleológica, montar a caballo, hacer senderismo, pescar en altura o sumergirte en el mundo del buceo además de realizar recorridos únicos por el Parque Nacional del Teide y hasta rutas nocturnas para observar las estrellas; prepararte para jugar al golf en uno de sus campos o entregarte al relax y la belleza en sus centros especializados y todo ello sin dejar de probar una gastronomía que marcará para siempre tu paladar. Es un lugar clave para los amantes de la espeleología permitiendo el descubrimiento de sus entrañas a través de más de un centenar de tubos y simas volcánicas como la Cueva del Viento, en Icod de los Vinos, con 17 kilómetros de galerías que hacen del lugar uno de los complejos volcánicos más extensos del mundo. La Gomera presenta una altura media de 2.000 m. y es la más accidentada de las islas. El desmantelamiento de las formas volcánicas originales a causa de la erosión, ha dado lugar a una amplia red de barrancos abruptos. En ella se sitúa el Parque Nacional de Garajonay, con espectaculares bosques de Laurisilva, también declarado Patrimonio de la Humanidad. La isla se conserva en su estado más puro, con bos- INFORTURSA 67
CANARIAS:Maquetación 1
24/3/15
13:48
Página 8
nacional ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ques frondosos, enormes barrancos, acantilados y, en general, formas imposibles, además de numerosas tradiciones. Solo aquí podrás conocer el Silbo Gomero, un lenguaje con el que los gomeros se comunican desde tiempos remotos, silbando en las distancias. Sus fondos marinos son únicos y sus playas de arena negra volcánica en su mayoría, son para todos los gustos. No te pierdas el monumento natural protegido de Los Órganos, 150 hectáreas de la mejor formación basáltica que puedes encontrar, donde un impresionante acantilado, que comienza a nivel del mar, alcanza los 700 metros de altura. En la isla podrás bucear a 40 metros bajo el nivel del mar, realizar senderismo desde el Valle Gran Rey y, recorriendo su Parque Nacional, jugar al golf mientras contemplas vistas panorámicas de la isla o practicar ciclismo con rutas populares que te permiten parar y darte un chapuzón en el mar. La Palma tuvo una actividad volcánica reciente, apreciable en el volcán Teneguía, cuya última erupción ocurrió en 1971. En el centro de la isla se encuentra el Parque Nacional de la Caldera de Taburiente. En él se localiza el segundo pico más alto de las Islas, el Roque de los Muchachos (2.426 m), donde se encuentra
68 INFORTURSA
ubicado el observatorio principal del Instituto de Astrofísica de Canarias. La isla esta declarada Reserva de la Biosfera por la UNESCO. En esta isla tienes la posibilidad de recorrer numerosos senderos cargados de historia, cultura y tradición a través de 1.000 kilómetros señalizados con balizas de color, indicadores del tipo de recorrido y paneles informativos; el submarinismo en la costa de Fuencaliente pondrá ante tus ojos al coral negro. Si prefieres volar, el parapente es una actividad increíble aprovechando el viento en los Llanos de Aridane y si amas la espeleología, no faltes al encuentro con cuevas como las de la Villa de Mazo o el barranco de Grajos. El Hierro es la más pequeña, menos poblada y más occidental de las islas, hasta el punto de que la Punta de Orchilla, en su extremo suroccidental, constituyó el Meridiano 0° hasta que fue sustituido por el de Greenwich. Fue declarada por la UNESCO Reserva de la Biosfera y el 60% de su territorio está protegido. Destacan sus bosques de sabinas y la transparencia de sus aguas, de ahí que sea uno de los destinos de buceo más demandados de Europa, tanto por la calidad de sus fondos como por su biodiversidad.
CANARIAS:Maquetación 1
24/3/15
13:48
Página 9
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Qué hacer? Canarias,
Clima templado y subtropical El clima de Canarias se halla en una zona de transición de dos dominios, el templado y el subtropical, con temperaturas suaves, que oscilan entre los 18 y los 21ºC y muy pequeñas variaciones a lo largo del año, aunque en función de la altitud, la orientación y la orografía se encuentra una gran variedad climática. Las precipitaciones, en general, son escasas y poco homogéneas.
donde el “buen rollito” está asegurado Cada vez son más los que no renuncian a realizar una estancia en las Canarias, repletas de ecosistemas y con una enorme diversidad biológica
1.- Garachico
presentando, con estas características, en ningún otro lugar de la isla. En el exterior de la reserva se ha declarado un área de sensibilidad ecológica.
Tenerife Este pequeño pueblo del noroeste de Tenerife fue hasta 1706 el puerto más importante de la isla y su capital comercial, pero una erupción volcánica destruyó su puerto. Hoy, el municipio, de cerca de 6.000 habitantes, vive de la agricultura cultivando cereales, papas y plátanos y del sector servicios. Su valor natural es indiscutible y es junto con los municipios de El Tanque y Santiago del Teide, Reserva natural Especial del Chinyero. En la costa se encuentra el Paisaje Protegido de los Acantilados de la Culata, un acantilado marino fósil de gran interés geológico y geomorfológico y el Sitio de Interés Científico de Interián.
2.- El Hierro Primer Geoparque de Canarias La isla de El Hierro ha sido declarada geoparque por la Unesco. La declaración se ha realizado tras valorar los atributos de la isla, su condición de Reserva de la Biosfera desde el año 2000 y sus seis Áreas Naturales Protegidas, incluida la Reserva Marina Integral del Mar de Las Calmas. También se ha considerado su riqueza geológica, su belleza paisajística, la ex-
4.- Yaiza Lanzarote
periencia en sismovolcánica y los programas medioambientales, entre otros.
Es uno de los municipios más bonitos de la isla, tanto por su ubicación geográfica como por el cuidado y respeto por la arquitectura tradicional. Se caracteriza por sus casas blancas, las calles estrechas y la gente amable. Es municipio obligado antes de visitar Timanfaya y el lugar idóneo para conocer la gastronomía típica y los excelentes vinos de la zona.
3.- Dunas Maspalomas Espectacular Al sur de la isla se encuentra uno de los paisajes más espectaculares del archipiélago en la Reserva Natural Especial de las dunas de Maspalomas, un pequeño desierto con 328 hectáreas de arena dorada y limpia. Es un hábitat halófilo de gran singularidad porque no está re-
INFORTURSA 69
VALLE DEL JERTE:Maquetación 1
24/3/15
13:57
Página 2
nacional //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Si la climatología acompaña, puedes vivir la experiencia de realizar un viaje en globo por el Valle del Jerte para contemplar las vistas del valle y la espectacular floración. La actividad se desarrolla en el Valle del Jerte Cerezo en Flor y dura entre 3 ó 4 horas, siendo el tiempo de vuelo de una hora.
70 INFORTURSA
VALLE DEL JERTE:Maquetación 1
24/3/15
13:57
Página 3
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Valle del
Jerte
En 2014, el Cerezo en Flor extremeño fue elegido acontecimiento conmemorativo para celebrar los 400 años de relaciones entre Japón y España, cita que atrajo hacia el norte de Cáceres a decenas de japoneses que vivieron la experiencia española.
Más info: turismovalledeljerte.com
La magia del cerezo en flor a celebración del Cerezo en Flor, en el cacereño Valle del Jerte se ha convertido en una cita ineludible para los amantes de la naturaleza. Este año, está previsto que la floración del millón de cerezos que se extienden por toda la comarca, fluya con toda su fuerza entre el último fin de semana de marzo y los primeros quince días de abril. Cada año, en este valle se congregan personas de distintas partes del globo para asistir a este espectáculo de la naturaleza. El 19 de marzo, la
T: INFORTURSA F: C. T. VALLE DEL JERTE
L
floración ya está al cinco por ciento, con ramas por las que asoman yemas a punto de florecer. El carácter de Interés Turístico Nacional, le viene al Cerezo en Flor por su color, su belleza y su espectacularidad, entre otras muchas características que distinguen esta zona. Los jerteños, para permitir al turista que desea asistir a este fenómeno, dividen su fiesta en tres momentos: despertar del valle, cerezo en flor y lluvia de pétalos.
•Despertar del valle Es la mejor época para visitarlo y además, el tiempo idóneo para realizar senderismo, escalada, barranquismo o parapente. Es el mo-
INFORTURSA 71
VALLE DEL JERTE:Maquetación 1
24/3/15
13:57
Página 4
valle del jerte ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
mento de ver correr el agua por las cumbres de las montañas, aún cubiertas de nieve, garganta abajo. La Garganta de los Infiernos, reúne a los amantes de la montaña en la Carrera por Montaña Garganta de los Infiernos, para la que, ya a mediados de marzo, los dorsales para 400 plazas se habían agotado. La carrera, que forma parte de la programación “Primavera y Cerezo en Flor 2015”, puntúa para la copa de España de carreras por montaña. Esta es sólo una de las actividades que se suma a otras propuestas culturales, gastronómicas y deportivas. Puedes asistir, en Cabrezuela, al Mercado Artesanal de la Cereza, a un taller de reciclado de papel, a una charla, a una muestra-demostración de shodo o caligrafías japonesas en papel, o de taiko, que son tambores japoneses y hasta a dos conciertos uno japonés y otro de pop-rock. En esta etapa se organiza la III Ruta de Senderismo Solidaria “Las 4 gargantas” y la fiesta de la Virgen de Peñas Albas. También está previsto un taller de pesca el 26 de marzo en Cabezuela.
En los municipios de Navaconcejo, Rebollar y Valpastillas, es donde primero salen las flores y después la floración alcanza Barrado, Piornal y Tornavacas, situados a mayor altura.
•Cerezo en flor Es el momento en el que el cerezo está en flor y motivo de la declaración del evento como Fiesta de Interés Turístico Nacional. Con este motivo, se organizan recreaciones de la vida y costumbres de la comarca, se proponen rutas de senderismo y se realizan marchas ci-
La información diaria y actualizada sobre el estado de los cerezos, para no perderte ni un minuto de esplendor, se ofrece en la página web oficial de la Mancomunidad de Municipios del Valle del Jerte.
Sierras del Valle del Jerte
72 INFORTURSA
VALLE DEL JERTE:Maquetación 1
24/3/15
13:57
Página 5
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Excursión para grupos Cerezos en Flor 2015 Disfruta la primavera y cerezo en flor 2015 en el Valle del Jerte con tu grupo, club o asociación con esta oferta especial de Primavera y Cerezo en Flor. Incluye una Ruta Turística guiada por los mejores rincones del Valle de la primavera y comida en El Torno, pueblo del Jerte conocido como "El Mirador del Valle" por sus excelentes vistas a la comarca. La Ruta: - La Vida en el Valle: visita a uno de los principales pueblos del Valle del Jerte. - Almuerzo y degustación de licores - Parada en el Mirador de la Memoria: espacio con vistas panorámicas al Valle del Jerte. Impresionante grupo escultórico de figuras humanas (obra del escultor Francisco Cedenilla). - Cascada de Caozo: ruta para conocer lugares de gran belleza paisajística: Cascada de Caozo, Robles de más de 500 años, fincas de cerezos y castaños, espectaculares panorámicas del Valle del Jerte. Precio y condiciones - 18 € por persona - Incluye guía local profesional y seguro de R.C. y accidente. - Oferta disponible para grupos mínimos de 45 personas. - Todo el grupo debe elegir el mismo menú. - IVA incluido. Información y reservas - Teléfono: 619 800 072 / 605 047 715 - mail: alberjerte@alberjerte.com - Más info y otras rutas: vallecereza.com
Gargantas del Valle del Jerte
Información turística • Oficina de Turismo del Valle del Jerte Paraje Virgen de Peñas Albas, s/n. 10610 Cabezuela del Valle Teléfono: 927 47 25 58 turismo@mancomunidadvalledeljerte.com
INFORTURSA 73
VALLE DEL JERTE:Maquetación 1
24/3/15
13:57
Página 6
valle del jerte ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Es fácil encontrarse con caballos en libertad en las Sierras del Valle del Jerte
clistas. Hay programados para el día 27 de marzo talleres de papiroflexia y globoflexia y un concierto de pop-rock de “Pedra”, como tributo a Extremoduro en Valdastillas y el 28 de marzo numerosas actividades como una carrera para niños, un mercado artesanal, un taller de injertos, rutas guiadas por una finca de cerezos y un taller infantil de manualidades. El 29 de marzo El 26 de abril, día de las aves en la Reserva Natural Garanta de los Infiernos, puedes hacer descenso de barrancos, piraguas en el embalse, rutas en vehículo por la reserva natural y rutas a caballo.
tienes la IV Ruta BTT. Ya en abril, el día 4, este despliegue de naturaleza tiene su centro en la fiesta popular Judas de Cabezuela y en la Ruta Senderista “Cerezo en Flor Shakura I”. El día 5, la actividad continúa con la II Ruta Canina y el 11 con la VII Marcha senderista del Cerezo en Flor. En Navaconcejo no te pierdas el Mercado Artesanal de Cuero, Mimbre y Madera o el Taller de Injertos. Tendrás la oportunidad de visitar una finca de cerezos o participar en un taller de energías renovables con pipos de cerezas; incluso habrá un master-chef infantil.
•Lluvia de pétalos Representa el final del cerezo en flor; el blanco del valle da paso a otras tonalidades de igual belleza pero menos espectaculares. En estos días, entre el 17 de abril y el 3 de mayo, se organiza el Rallye Norte de Extremadura, una ruta guiada por la Reserva Natural Garganta de los Infiernos y la V Carrera por montaña de los Infiernos, además de San Jorge en Navaconcejo y la Semana Temática de Gastronomía Tradicional Jerteña.
74 INFORTURSA
VALLE DEL JERTE:Maquetación 1
24/3/15
13:57
Página 7
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
La cereza Un gran producto
con sus curiosidades
Las picotas del Jerte son un producto exclusivo que se distingue por su sabor y dulzura. Son las únicas que se desprenden del árbol sin rabo.
La cereza es cada vez más demandada tanto en el mercado nacional como en el internacional, sobre todo en Alemania y en Reino Unido. FOTO: CRDO CEREZA VALLE DEL JERTE
1.- Más de un millón
2.- La picota
Microclima excepcional
Cereza reina
En el Valle del Jerte hay plantados más de un millón de cerezos que este año, según previsiones del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Cereza del Jerte, darán lugar a la producción de 10 millones de kilos. El cultivo de estas cerezas protegidas se realiza de una manera natural, tradicional y sin aditivos, lo que consigue que las cerezas y picotas tengan un sabor único y un altísimo contenido en vitaminas, oligoelementos y flavonoides, entre otras características. Este año, el Consejo de la Denominación de Origen prevé una producción de 10 millones de kilos. Las variedades autóctonas son: Navalinda, de fruto grande y acorazonado, de maduración temprana media, con carne roja y jugosa y sabor azucarado, que se recolecta con rabo; la Ambrunés, fruto medio grande, redondeado y ligeramente achatado. De maduración tardía, carne de color vino, de consistencia firme y con jugo abundante y dulce. Se recolecta sin rabo. La de Pico Limón Negro, tiene un tamaño medio grande y es de maduración tardía. Los frutos son de color negro y la carne es dura y crujiente. El sabor es dulce tirando a áspero y se
La variedad reina de las cerezas en el Valle del Jerte es la picota, conocida como ambrunés. Su sabor, dureza y resistencia es excepcional, aunque su calibre es pequeño y la producción irregular. Sólo la podrás encontrar en el Valle del Jerte, pero la mayor parte de la producción se destina a la exportación. El 70 por ciento de la producción de Picotas del Jerte se exporta.
Recolección de Picota del Jerte recolecta sin rabo. La variedad Pico Negro ofrece un fruto redondo, de tamaño medio-grande y de maduración tardía. La carne tiene color vino y es crujiente, dura y con escaso jugo, por lo que su sabor es también dulce tirando a áspero y se recolecta sin rabo. La variedad Pico Colorado, tiene una maduración muy tardía y da como resultado una cereza redondeada y de un tamaño mediogrande. Su carne es de color rojizo intenso y es dura y crujiente y con abundante jugo dulce y un poco áspera; también se recolecta sin rabo.
3.- Para todos los gustos Dulces o ácidas Las cerezas pueden ser dulces o ácidas. Las cerezas dulces son las que consumimos en fresco, aunque también se utilizan mucho para hacer mermelada y cada vez más en repostería. Las cerezas ácidas o guindas, se utilizan para fabricar licores como el Kirsch o para ponerlas en aguardiente. Su consumo es muy apreciado, así como el aguardiente en el que se han conservado durante un tiempo. Las guindas en aguardiente, son un producto tradicional de España.
INFORTURSA 75
HOTEL EME SEVILLA :Maquetación 1
24/3/15
14:08
Página 2
hoteles para volver ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
EME Catedral
El mejor mirador de Sevilla
En Sevilla, EME Catedral Hotel, ha conseguido combinar la cultura, la arquitectura y la proyección panorámica en un solo edificio. Su finalidad era convertirse en un mirador exclusivo y lo ha conseguido. El hotel tiene el privilegio de situarse frente a la Giralda y la Catedral.
Más info: emecatedralhotel.com
El edificio en el que se ubica es el resultado de la rehabilitación de catorce viviendas catalogadas, típicas sevillanas del siglo XVI.
Habitación standar
76 INFORTURSA
HOTEL EME SEVILLA :Maquetación 1
24/3/15
14:08
Página 3
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// El corazón del hotel es un patio, inspirado en el de Los Naranjos, que reúne todos los símbolos de la ciudad.
espondiendo a las nuevas manifestaciones arquitectónicas y artísticas, este hotel marca estilo y tendencia. Cinco magníficas terrazas interconectadas permiten ver de frente la catedral. El hotel dispone de 60 habitaciones: la doble básica, con balcón o interior; la standard, con vistas al centro histórico o al patio central de EME; las superiores con vistas, más espaciosas, con impresionantes vistas directas a la Catedral y las junior suite en las puedes disfrutar de terraza privada y jacuzzi al aire libre. El establecimiento tiene una piscina, estratégicamente ubicada, de uso exclusivo para clientes y el solarium Wellness, donde encontrará un selecto ambiente. También dispone de SPA -con piscina interior-, para disfrutar de un hamman y los distintos tratamientos termales de cabina, masajes y belleza. En el Bar Terraza EME el cliente se encuentra un ambiente sofisticado y elegante, donde disfrutar de buena música chill out y de magníficos cócteles. El restaurante EME Lobby es su propuesta más sugerente, donde la privacidad, la comodidad y la decoración se suman a una cocina mediterránea de primer orden. Los amantes de la cocina italiana pueden degustarla en el Ostia Antica Ristorante, donde encontrarán una amplia degustación de la alta gastronomía transalpina. Santo Copas
R
Lobby bar para la tarde y noche, el afterwork de moda donde disfrutar de la exposición de un popular artista, de música en directo y cocktails exclusivos. El establecimiento dispone de diversos espacios para organizar congresos y reuniones, con una sala de conferencias polivalente que ofrece acceso directo a las terrazas. Las habitaciones, restaurantes, bares y terrazas del hotel te permitirán ver en primer plano lo mejor de la Semana Santa de Sevilla.
EME CATEDRAL HOTEL ***** C/. Alemanes, 27 41004 Sevilla Tlf. 954 56 00 00 Fax. 954 56 10 00 Salones para congresos: si mail:.info@emecatedralhotel.com emecatedralhotel.com
Habitación Junior Suite con vistas a la Catedral
INFORTURSA 77
COMER DE CINE:Maquetación 1
24/3/15
14:11
Página 2
restaurantes para volver ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Más info: dormirdcine.com
ComerDcine
Sabor hasta en los focos
El comedor es un paseo de película para los sentidos, desde el blanco y negro de las paredes hasta el color de los apetitosos platos
Este mágico rincón situado en el corazón del hotel DormirDcine, ofrece una experiencia de película en la que cada detalle encierra un fotograma diferente, tanto en el ambiente como en los fogones. Está en Príncipe de Vergara 87, en Madrid, y puedes completar la velada alojándote en un hotel que está de cine. s el restaurante ideal para sorprender a alguien especial y disfrutar de una velada de cuento de hadas que deseas no termine, por lo que puedes alargar la cena mientras tomas una copa en alguno de los cómodos sofás blancos que rodean el restaurante. Los responsables de este singular proyecto son los hermanos Sergio y Javier Freile, aficionados al cine y amantes de la gastronomía, que han logrado mezclar con
E 78 INFORTURSA
éxito sus dos pasiones. Sergio, Brand Ambassador de grandes marcas, combina y aúna 25 años de experiencia con una gran dosis de innovación en cada copa que prepara y en los divertidos talleres que imparte sobre coctelería y hostelería con su hermano. El comedor es un paseo de película para los sentidos, desde el blanco y negro de las paredes hasta el color de los apetitosos platos. Y para completar el escenario, un pequeño rincón chill out con proyector, y en la planta baja, una zona diáfana con vida propia custodiada por estatuillas de los Oscar, apta para fiestas privadas. Entre bambalinas, preparando una cocina tradicional evolutiva, está el chef Sergio Oré, con experiencia en restaurantes como El Olivo, y con un amplio conocimiento de
COMER DE CINE:Maquetación 1
24/3/15
14:11
Página 3
2
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1
4
RECOMENDAMOS...
3
1: Entrante: Tataki de salmón con mahonesa de wasabi (16,50 €) 2: Segundo: Lubina salvaje en salsa americana con carabineros flambeados, chipirones a la plancha con cebolla caramelizada y chutney de mango (17ʼ50 €) 3: Ensalada: Queso de cabra con boletus (13,50 €) 4: Postre: Torrija de brioche avainillada y helado de yogur (8,50€)
las cocinas japonesa, china, tailandesa y peruana. En ComerDcine todo su saber hacer se concentra en propuestas más nacionales pero con sorpresas que pueden llegar de cualquier rincón del mundo: la ensalada de Queso de cabra con boletus, entrantes como el Tataki de salmón con mahonesa de wasabi, o el Carpaccio de ciervo con queso parmesano y aceite picual son solo el comienzo de la deliciosa carta. Pescados y carnes, donde hay que atender a las sugerencias del día como la Lubina salvaje en salsa americana con carabineros flambeados o el Lomo de cordero presalee con crema suave de ajos y tres variedades de arroces, como el Arroz de pato y verduritas, completan los platos principales. Ingenio y originalidad unidos en una oferta con buena relación calidad-precio. Para la sobremesa, o para cualquier otro momento del día, los hermanos Freile ofrecen un amplio abanico de tragos clásicos y ‘remakes’ en una divertida carta que apetece de principio a fin… Un listado de
RESTAURANTE ComerDcine
gin tonics a 8 € e invenciones propias como el Blue Demon o el Amarena Fashioned entre 6 y 7 €. Más de 60 etiquetas premium con los que se elaboran sus cócteles. Además, 100 referencias de vino, algunas disponibles por copas. Precio medio 37 euros y menú por 12,95 euros.
Calle Príncipe de Vergara, 87 28006 Madrid Teléfono: 91 411 08 09 info@dormirdcine.com www.dormirdcine.com Precio medio: 57€ Menú del día: 12,95€ Reservados: Sí, de 8 a 200 personas
Sergio Freile, responsable de restauración de “ComerDcine”
INFORTURSA 79
MOTOR :Maquetación 1
24/3/15
14:15
Página 2
motor /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Range Rover Evoque 2016
La marca británica ha confirmado que su nuevo modelo, el primer SUV compacto Premium descapotable del mercado llega a las calles en 2016. Una de las pruebas de este todo terreno imbatible se ha desarrollado en la red de túneles de Londres Crossrail, de 42 kilómetros de longitud, aún en construcción, que conectará los distritos de City, Canary Wharf, el West End y el aeropuerto de Heathrow con las zonas residenciales del este y el oeste de Londres. Más info: landrover.es
RANGE ROVER EVOQUE 2.0 TD4 180 CV Precio. N.D.
En velocidades desde 5 km/h hasta 80 km/h, el Sistema Autónomo de Frenada Inteligente ayuda a evitar accidentes si el vehículo circula a menos de 50 km/h o a reducir la gravedad del impacto a velocidades entre los 50 y los 80 km/h.
CV: 180 / Cilindrada: 1.999 cm3 Velocidad máxima: 200 km/h 0-100 km/h: 10 segundos Consumo: 4,7 litros / CO2: 125 g/km Cambio: Manual de 6/9 velocidades Frenos: Discos ventilados de 325 mm del. y 317 mm tras. Peso: 1.679 / 1.665 (*) kg. Capacidad de combustible: 63 litros Medidas: 4371 / 1625 (1660) / 2085 (2090) Cx: 0,37 (*) 5 puertas )
80 INFORTURSA
MOTOR :Maquetación 1
24/3/15
14:15
Página 3
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Todos los motores están equipados con la avanzada tecnología Stop-Start que apaga automáticamente el motor en tan solo 300 milisegundos cuando el Evoque está detenido.
n el recorrido por los túneles de viento, el nuevo de Range Rover ha demostrado lo que es capaz de hacer incluso en un territorio inexplorado. El Evoque sigue ofreciendo una experiencia de conducción inigualable gracias a la capacidad de su chasis, que ha sido cuidadosamente mejorado en el Evoque 16MY y en cuanto a su motor, los 2.0 turbodiésel Ingenium registran el menor consumo de combustible de Land Rover hasta la fecha, utilizando la tecnología más vanguardista y de menores emisiones, ya que combina emisiones de CO2 de tan solo 109 g/km con la mezcla de potencia, par motor y suavidad. Además, se distancia el plazo de revisión del motor, ya que, sus intervalos de mantenimiento se amplían de 26.000 a 34.000 km. El motor gasolina turboalimentado ofrece el máximo rendimiento y eficiencia; con 240 CV y 340 Nm, garantizando una aceleración de 0 a 100 km/h en sólo 7,6 segundos y una velocidad máxima de 217 km/h. Por fuera, ofrece algunas innovaciones como el nuevo paragolpes delantero, dos nuevos diseños de la rejilla frontal, faros delanteros con tecnología Full LED y tres atractivos diseños de llantas. En el interior encontramos nuevos asientos delanteros y
E
traseros en tres colores nuevos y superficies de primera calidad, además de un completo sistema de infoentretenimiento. El vehículo se ofrece en cinco atractivos niveles de acabado, entre los que se encuentra el Pure, que por vez primera incorpora asientos de tela que dan más opciones al propietario. Entre los sistemas de asistencia para el conductor están la monitorización de ángulo muerto, sensor de aproximación de vehículos, detector de tráfico marcha atrás, headup Display, alerta de cambio involuntario de carril y sensor de reconocimiento de señales de tráfico, así como las vanguardistas tecnologías InControl TM de Land Rover.
Las primeras unidades del Range Rover Evoque 16MY estarán disponibles en el último trimestre de 2015
OPCIONES (*) • Navegación Premium (incl. disco duro con capacidad de guardar 10 CD, lector de DVD, control de voz y TMC.......................... 2.360 € • Cámara trasera de marcha atrás para ayuda al aparcamiento.................... 457 € • Alerta de cambio involuntario de carril............ 572 € • Control de crucero adaptativo con sistema de seguridad a baja velocidad y con freno de emergencia inteligente.............. 1.196 € • Asientos delanteros y traseros calefactables.. 832 € • Acceso sin llave........... 717 € • Asistencia al aparcamiento en línea ........................ 988 € (*) Precios versión anterior
OIPINION OK:EDITORIAL
25/3/15
12:18
Página 1
el personaje ///////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////
El perfil Luis Gallego es ingeniero aeronáutico por la Universidad Politécnica de Madrid y PDD por el IESE. Inició su vida profesional en el Servicio de Formación de Cuadros de Mando del Ejército del Aire. Trabajó en Aviaco, en INDRA y, entre 1997 y 2006, en varias posiciones en Air Nostrum, donde fue director técnico del taller de mantenimiento hasta su fichaje por Clickair (compañía fundada por Iberia), aerolínea que posteriormente se fusionó con Vueling. En Vueling, Luis Gallego estuvo en la dirección de Producción, con responsabilidad sobre operaciones de vuelo, instrucción, calidad y seguridad, mantenimiento y operaciones. Fue el encargado por Iberia para fundar Iberia Express en 2012, donde fue su consejero delegado hasta su paso a Iberia, primero como consejero delegado, el 27 de marzo de 2013, y desde el 1 de enero de 2014 como presidente ejecutivo de la compañía. Es también miembro del comité ejecutivo de IAG (holding formado por Iberia, British Airways y Vueling).
Luis Gallego
Presidente de Iberia
EDITA: ROLDÁN & ASOCIADOS, S.A. Timón, 18 28223 Pozuelo de Alarcón / Madrid www.infortursa.es / info@infortursa.es 913 522 800 • Fax: 913 526 642
82 INFORTURSA
Presidente de Honor: D. Joaquín Roldán Prieto (†) Directora: Tránsito Roldán Subdirectora: Cristina Roldán Director de Publicidad: Javier Roldán Recursos Humanos: Jorge Roldán Director Administrativo: José Luís Roldán & Abogados Jefe de Cierre y Diseño: Sergio Roldán Fotocomposición y Fotomecánica: Compurol, S.A. Cartografía: Acha Comunicación
FOTO: IBERIA
En Iberia está liderando el proceso de transformación y modernización de la compañía. El primer año de su gestión consiguió reducir las pérdidas a la mitad y, en su segundo año, volver a los beneficios tras seis consecutivos de pérdidas. Además, ha alcanzado acuerdos con todos los colectivos para reducir costes y mejorar la productividad, logrando un mejor clima laboral que se ha traducido en una significativa mejora de los índices de calidad y recomendación y en que Iberia sea una de las aerolíneas más puntuales del mundo. En su opinión, “pocos kilómetros de AVE serían más rentables y justificados que los que enlazarían Madrid con la Terminal 4 de Barajas”, ello facilitaría a Iberia recortar frecuencias en rutas deficitarias y alimentar el largo radio con clientes que hoy vuelan a Latinoamérica desde ciudades como Valencia, a través del aeropuerto de París Charles de Gaulle. Luis Gallego reconoce su obsesión por la puntualidad, se declara admirador de Rafa Nadal y es amante del fútbol. Nació en Getafe. Buena parte de su familia trabajaba en Construcciones Aeronáuticas y decidió seguir la tradición, por ello estudió Ingeniería, pero tras una asistencia en el Ejército del Aire, el destino fue dando otra forma a su vida.
• REVISTA INFORTURSA no se hace responsable ni se identifica, necesariamente, con las opiniones de sus colaboradores. • Prohibida la reproducción, total o parcial, de los textos y fotografías de esta publicación, sin previa autorización, por escrito, de la empresa editora. Copyright by Roldán & Asociados, S.A. © D.L. M-30.135-1984
PRIMERA REVISTA DE VIAJES MIEMBRO DE LA REAL ASOCIACIÓN DE AMIGOS DEL MUSEO REINA SOFIA
Proyecto2:Maquetaci贸n 1
27/3/15
14:20
P谩gina 1
AGENTES DE VIAJES EN UNA MISIÓN JUEGO DE TRAINING YA ONLINE
PRO TRAINING IR ABR ES ANT 5 DE 1 DEL BRIL A
PRO TRAINING
Y M A L E T ÍN A N ABRE EL A SEMA N U A GAN L QU IE R A E S E N C UA EL O S H OT R T S E U DE N UNDO EN EL M
JUEGO ONLINE PARA PROFESIONALES
APRENDIZAJE Y DIVERSIÓN CON NUESTROS “AGENTES ESPECIALES” ENTRA EN MELIAPRO.COM. REDESCUBRE NUESTRAS MARCAS. HAZTE EXPERTO. ABRE EL MALETÍN. GANA EL PREMIO. MISIÓN COMPLETADA.
MELIAPRO.COM · 912 764 700