PORTADA BIS nueva tork:PORTADA EGIPTO
23/10/15
14:03
Página 1
infortursa Revista de viajes, patrimonio & gastronomía Año 31 / #265 www.infortursa.es / www.facebook.com/infortursa
DESTINOS S POLITOUR
MADRID
BIENVENIDOS AL OTOÑO!
BARCELONA
Filipinas
SEDE DE EIBTM
Nueva York Una vez más.... déjate llevar
INDIA
Estatua de la Libertad. Nueva York
DURGA PUJA 2015 EL EVENTO MÁS VIBRANTE Y ARTÍSTICO DEL MUNDO
ATICO:Maquetaci贸n 1
27/10/15
12:47
P谩gina 4
EDITORIAL
ok:EDITORIAL
27/10/15
12:20
Página 1
presentación ///////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////
“Hay gustos que merecen palos” Más info: infortursa.es e acabaron los meses por excelencia del vacacionado nacional, junio, julio, agosto y septiembre; antes solo agosto!. Afortunadamente, la racionalización se impuso a la costumbre y al absurdo y torpe conservadurismo. Pasados estos meses de intenso trasiego, todos -unos más que otros- hemos tenido que “soportar” agotadoras sesiones de fotos de familiares, amigos, conocidos, y lo que es peor, “gracias” a las redes sociales (Facebook, Instagram,..), hasta de desconocidos, con sus aventuras y anécdotas. Cuanto más lejos parece que mejor. Pero ¿lejos de quién?. Los destinos no están lejos ni próximos, somos nosotros los que estamos en un punto u otro del globo. El caso es que viajar se ha convertido en una tremenda competencia por ver quién recorre más kilómetros enseñándolo en tiempo real a todos; nos hemos convertido ¿por qué digo hemos? en un escaparate continuo de la felicidad visitando incluso las zonas más pobres del planeta. ¿Cómo es posible recibir una foto con sonrisas de oreja a oreja en un entorno de basura, pobreza, miseria, e incluso muerte?. Te dicen “es que hay que verlo todo”, sí, pero ¿por qué no te quedas ahí a vivir para siempre?. Tenemos la seguridad del regreso y por eso vamos -¿otra vez tercera persona del presente de indicativo?-. El caso es que viajar a cualquier precio se ha convertido en un sinsentido. No es lógico viajar a sitios donde estarás peor que en tu casa ¡y donde los que allí habitan querrían marcharse para siempre!. Incomodidad e inseguridad personal y sanitaria,están por ahí, pero también aquí; no nos equivoquemos. Creemos, a veces, que España es lo mejor y quizá pensemos que tantos millones de turistas que nos visitan (y repiten) no pueden estar equivocados. Estoy seguro de que no lo están, pero a veces la estupidez humana no tiene límites y es verdad que viajar, al igual que hablar y escribir, no tiene fin. No piensen que este editorial es un anti-viaje impropio en una revista de viaje, no; es una llamada de atención a que viajemos mejor. No todo es visitable desde el punto de vista turístico, ¿alguien puede llegar a entender lo del turismo radiactivo?. “Visita Chernobyl”, “Visita a la ciudad fantasma”
S No todo es visitable desde el punto de vista turístico, ¿alguien puede llegar a entender lo de turismo radiactivo? “Visita Chernobyl”, “Visita a la ciudad fantasma”... Como en casi todo lo importante no es la cantidad sino la calidad
Staten Island. Nueva York
Tránsito Roldán Directora
“la ruta de los cementerios”... Como en casi todo lo importante no es la cantidad sino la calidad; por ello, opino que hay gustos que merecen palos; quizás sea esta la reflexión propia de una turista añosa y no aplicable a la juventud, deseosa de experiencias y aventuras, aunque luego proteste, en su día a día, por la más mínima incomodidad. Llegados a este punto enlazamos con el absurdo medallero mundial de visitantes que nos otorgará en 2015, quizás, más de 68 millones en un país de 47 millones de almas, que nos dejarán 68.000 millones, según quién lo mida. Nuestras medidas turísticas son, pues, 68/47/68. Otras medidas podrían ser 11/11/25( el 11% del PIB , el 11% de todo el empleo y el 25% de todo el empleo nuevo que se está creando...) pero ha llegado el momento de hilar más fino y empezar a descontar de los ingresos por turismo los gastos adicionales que supone tal avalancha en materia de conservación del patrimonio, limpieza, seguridad, sanidad,... y conocer, de verdad, los ingresos netos por turismo que acuñaremos como INT desde nuestro Medio. Pese a lo dicho lo cierto es que cualquier movimiento que hacemos en nuestra vida condiciona nuestro futuro inmediato y nunca se sabe qué podría haber pasado o haber dejado de pasar si no lo hubiéramos hecho; por ello, nosotros, en cada número, invitamos a conocer para que luego sea el lector quien tome la decisión más acertada. Entre las propuestas de este mes tenemos Barcelona, que ofrece algo nuevo en cada visita, con un enorme pulso cultural, algo parecido a lo que sucede en Londres, también presente en nuestras páginas, recreando toda una ciudad que es referente mundial o Nueva York, que llega con grandes iniciativas para quien viaje allí en los próximos meses. De Marruecos traemos un sugerente paseo por las capitales imperiales y de Buenos Aires su pasión, su tango y su monumentalidad. También le invitamos a descubrir el paraíso filipino de la mano de Politours y a conocer la fiesta de Durga Puja, el evento más vibrante y artístico del mundo que estos días se celebra en Calcuta. Gracias por habernos leído!.
INFORTURSA 3
SUMARIO 2:EDITORIAL
20/10/15
10:17
Página 1
número
265
contenidos /////////////////////////////////////////////////////////////////
“Viajar es imprescindible y la sed de viaje, un síntoma neto de inteligencia”. Enrique Jardiel Poncela (1901-1952) Escritor español.
DESTACADO
Panorámica del Puente de Brooklyn Nueva York
Haloween en el Parque de Atracciones de Madrid parquedeatraciones.com
Este año, podrás visitar en el Parque de Atracciones de Madrid cinco impresionantes pasajes de terror, incluida la inauguración del pasaje del terror de la saga de películas de terror “Insidious”, cuyos decorados y temática han sido creados en colaboración con los directos y productores de esta exitosa trilogía. Además, tendrás la oportunidad de acceder al único pasaje de terror de la serie “The Walking Dead” que se puede ver en Europa. Para los niños, se ha diseñado el pasaje infantil de Nickelodeon
Nacional • 20 Madrid en otoño Bienvenidos! • 24 Barcelona Está de moda
Exterior • 32 DESTINOS POLITOURS Filipinas, descubre el paraíso • 40 Nueva York Ideas para pasar un otoño inolvidable • 48 Marruecos Ciudades Imperiales: Fez, Marrakech, Meknes y Rabat • 56 India Durga Puja 2015 • 62 Argentina Buenos Aires y sus nuevas propuestas • 70 Londres A tu alcance
Comer • 78 Restaurante Ático by Ramón Freixá
4 INFORTURSA
Ravioli de patata rellenos de butifarra negra y alubias del Ganxet Restaurante Ático by Ramón Freixá
Motor • Audi A4 2015 Nuevo modelo para un líder en ventas
ATICO:Maquetaci贸n 1
27/10/15
13:00
P谩gina 4
CESAR firma:Maquetación 1
16/10/15
17:05
firma invitada
Página 2
/////////////////////////////////////////////////////////////////// Por César Pérez de Tudela Explorador de montañas y académico de la Real Academia de Doctores de España. Medalla de Oro de la Real Orden al Mérito Deportivo. Tres medallas de oro al Mérito en el Montañismo
Escalando en la Pedriza
E
n estas dos últimas semanas estoy tratando de reencontrarme... y con animosa voluntad regreso a los ejercicios que me han mantenido con agilidad y fuerza hasta ayer mismo: me cuelgo de la barra del jardín torpemente y me someto a ejercicios gimnásticos que me resultan duros y asfixiantes a pesar de ser los más sencillos... ¡¡Paciencia!!... -Ve lentamente, barón... poco a poco... He perdido mi forma física, la que he mantenido ilusionado a lo largo de los últimos sesenta años, con una inquebrantable voluntad, lo que ha sido mi orgullo: estar en forma para realizar ascensiones y escaladas, para participar en las expediciones que se presentasen, y poder acudir en condiciones al rescate del compañero o del desconocido, en definitiva a ser quien siempre quise ser... Y ahora -hoy mismo, ayer o la semana pasada- no podía con el parapente, subiendo a la cima de la Najarra para tratar de reemprender los vuelos, que tanto nos dicen de nuestro ánimo y nuestra predisposición ante los problemas y avatares de la existencia... , no podía con mi torpe cuerpo que ya no era, como solo hace dos o tres meses, ese pequeño o gran orgullo... Escalando en la Pedriza Hoy he ido a escalar a la Pedriza... Tan solo pretendía subir una peña fácil... En las sencillas cuestas he percibido mi lentitud y mi cansancio... He tenido que recurrir a mi personaje, el barón de Cotopaxi para que me animase: -¡¡Sigue, sigue ¡!! Empezando la escalada... me he dado cuenta claro de que escalar es muy duro... ¡Qué duro es subir!..., empotrarse, poner bien las botas, agarrarse... He querido poner un seguro ‒ hoy lo necesito más que nunca- Y no llevo ningún empotrador... ¿cómo será posible? No importa... desde aquí ya no sabría bajar... -Tú puedes, barón, como has hecho siempre, tú puedes...! Pero no, no puedo, no responden bien mis pies -me falta esa agilidad a la que estaba acostumbrado... He tenido miedo a caer... -¿A caer aquí, barón, en esta escalada tan sencilla? -Debéis de poner bien el pie derecho en oposición, pero más arriba...y empujar con el brazo izquierdo...
6 INFORTURSA
Más info: cesarperezdetudela.com
-Sí, pero para ello necesito tener más fuerza, poder agarrarme mejor... He ido subiendo sin agilidad, sin fuerzas... sin equilibrio... -Si doctor he perdido estabilidad... ¿Estabilidad?. Sí, y equilibrio. -Es la primera vez que lo oigo. Claro doctor usted no ha tenido pacientes escaladores ¿Verdad? Y mientras subo torpemente, sintiendo susto ante la roca desnuda que tengo que escalar, estoy recordando aquellos lejanos años, que siempre he creído que seguían siendo el presente... de los que hace ya cuarenta y cincuenta años... Entonces, a finales de los “50”, en la Ortiz y Basadre, reabriendo aquel misterioso recorrido extremo del Cocodrilo, ya me lo decía mi compañero mi querido Miguel Ángel Herrero, el Maestro: -¡¡Muy bien César, muy bien!! Y yo no le daba importancia alguna... Escalar bien era lo normal, estaba fuerte, no sentía el riesgo, escalar era muy sencillo entonces. Y así he seguido cincuenta años, en constantes expediciones, polémicas, escritos, conferencias... discusiones, enfrentamientos ingenuos con otros que envidiaban mis facultades que solo eran fruto de la constancia, del esfuerzo y de la ilusión...
ATICO:Maquetaci贸n 1
27/10/15
12:22
P谩gina 4
SECTOR:Maquetación 1
19/10/15
11:56
Página 2
sector
////////////////////////////////////////////
info@infortursa.es
Gasto por turista 8.841 millones de euros en julio; un 8,8% más
El Arco de la Estrella es testigo de creaciones gastronómicas
Entre enero y julio de 2015, el gasto total realizado por los turistas internacionales ascendió a 37.129 millones de euros, un 7,7% más que en el mismo periodo del año anterior. Los gastos medios por persona y por día acumulan aumentos del 2,9% y del 3,8% respectivamente. Las principales comunidades registraron un crecimiento del gasto, siendo Baleares la que acumuló un mayor aumento en términos absolutos (561 millones adicionales) y la Comunidad de Madrid la que registró la tasa de crecimiento más alta (+13,1%).
Primera cumbre mundial sobre turismo de compras El gasto medio por compra en España de turistas extra comunitarios ascendió a 509 euros Madrid acogió a primeros de octubre la primera cumbre mundial dedicada al turismo de compras. En las jornadas organizadas al efecto, participaron el presidente de El Corte Inglés, Dimas Gimeno y el de Iberia, Luis Gallego, máximos representantes de dos de las compañías que más apuestan por atraer a España el turismo de compras. La Summit Shopping Tourism & Economy, nace con vocación de permanencia y está previsto que se celebre anualmente, cada vez en un país distinto. Según datos de Global Blue, basados en las devoluciones del IVA por exención de impuestos, en los últimos doce meses (agosto 2014 a agosto 2015), el gasto medio por compra en España de turistas extra comunitarios ascendió a 509 euros, con los turistas procedentes de Hong Kong (1.049 euros), China (993 euros) y Tailandia (980 euros). En el mismo periodo, las ventas totales sin impuestos se han incrementado un 36 %, apoyadas en
los aumentos correspondientes a China (90 %), Marruecos (38 %) o Estados Unidos (58 %) y pese a la caída del 25 % correspondiente a Rusia. La cumbre fue inaugurada por la vicepresidenta del Gobierno, Soraya Sáenz de Santamaría, que señaló que el turismo de compras en España es una alternativa para acabar con la “bipolaridad y la estacionalidad” que afecta a un sector que calificó de muy importante para la generación de empleo. Asimismo, destacó la trascendencia de este tipo de iniciativas para impulsar el sector con la actividad comercial como elemento diferenciador. El turismo es el primer sector exportador de España, con un superávit en su balanza comercial hasta julio de 20.000 millones de euros. El Gobierno trabaja en la agilización de los procesos para la devolución del IVA a los turistas extracomunitarios y en sistemas telemáticos para potenciar las compras.
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 8 INFORTURSA
Punto de información turística del Ayuntamiento de Madrid en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia
En julio de 2015, el gasto de los turistas internacionales fue de 8.841 millones de euros, con una variación del 8,8%. Este incremento del gasto turístico estuvo motivado tanto por el aumento del flujo de turistas (+6,3%), como por el crecimiento del gasto medio por persona (+2,4%) que se situó en 1.007 euros, y el aumento del gasto medio diario (+2,7%) hasta los 106 euros.
SECTOR:Maquetaci贸n 1
////
19/10/15
11:56
P谩gina 3
SECTOR:Maquetación 1
19/10/15
11:56
Página 4
sector
///////////////////////////////////////////////////////////
AVE León Palencia Madrid-León: 2 horas y 6 minutos Madrid Palencia: 1 hora y 23 minutos
Un AVE en la estación de León Con la puesta en servicio de esta nueva línea, el mejor tiempo de viaje entre Madrid y León es de 2 horas y 6 minutos, lo que supone un ahorro de 44 minutos respecto al mejor tiempo actual. Entre Madrid y Palencia el tiempo de viaje es de 1 hora y 23 minutos, con un ahorro de 21 minutos respecto al mejor tiempo actual. El pasado 29 de septiembre, se inauguró el nuevo tramo de 162 kilómetros que discurre desde Valladolid hasta León y que ha supuesto una inversión de 1.620 millones de euros. El nuevo tramo del AVE da así un paso más hacia el Norte y Noroeste del país a través de la Meseta.
Conocer la nueva conexión Con el objeto de que el mayor número de viajeros conozca la nueva conexión, Renfe puso a la venta los billetes a un precio promocional de 15 euros para viajar a Palencia y de 20 para viajar a León, vigentes hasta el 15 de octubre. A partir del 16 de octubre, los precios iniciales se revisan; no obstante, el precio del billete se mantiene para la conexión entre Madrid, Segovia y Valladolid, de forma que seguirá siendo de 29,10 euros en el caso del servicio Avant (Media Distancia de Alta Velocidad) y 38,30 euros el de Alvia.
Toledo Capital Española de la Gastronomía 2016 Toledo ostentará en 2016 el título de Capital Española de la Gastronomía, al haberse impuesto sobre Huelva, la otra ciudad finalista. El Jurado de esta distinción, ha declarado que la oferta toledana se basa en una “creativa combinación entre patrimonio, cultura y gastronomía que atrapa a los visitantes de esta ciudad que en 2016 conmemorará el 30 aniversario de la declaración por UNESCO de Ciudad Patrimonio de la Humanidad y el 400 aniversario de la muerte de Miguel de Cervantes, quien durante temporadas residió en Toledo”. El Jurado ha puesto de relieve “como un argumento determinante el fuerte apoyo que la candidatura de Toledo reci-
10 INFORTURSA
be de la Presidencia de la Junta de Castilla-La Mancha y el respaldo del gobierno regional”. Emiliano García-Paje, anterior alcalde de Toledo y hoy Presidente de la Comunidad Autónoma, fue quien inició la candidatura que, tras las elecciones municipales, sería asumida con energía y entusiasmo por la actual alcaldesa Milagros Tolón, que ha conseguido la implicación de la Diputación de Toledo y la movilización del sector de la restauración y de los chefs. El éxito de la candidatura es fruto del compromiso y apoyo institucional y de la colaboración entre la Administración y el sector privado.
Appʼs Madrid Likes You, la app que fusiona solidaridad y turismo Premium La aplicación Madrid Likes You permite conocer los atractivos de la ciudad y sugiere experiencias exclusivas y personalizadas, que se pueden reservar con disponibilidad inmediata en un solo click. Te permite diseñar tu planner, un calendario inteligente para consultar y gestionar actividades programadas y al destinar el 2% de las compras realizadas a través de la aplicación a una causa solidaria, a elección del solicitante, te convierte en un viajero diferente.
TripMenu Controla tu presupuesto Trip Menu es una aplicación a través de la cual compras tus bonos, eliges restaurante y disfrutas del menú. El Bono Express es para aquellos que no quieren perder un segundo, pero tampoco comer en un local de comida rápida; su precio es de 10 euros IVA incluido; el Bono Turista es para quienes buscan disfrutar del viaje y de la gastronomía al mismo tiempo y su precio es de 20 euros, con el Bono Premium, de 30 euros, el usuario obtiene la mejor experiencia gastronómica y se toma su tiempo para disfrutarla. Los bonos tienen formato en papel o electrónico, a través de las aplicaciones móviles Android, iPhone e iPad. Una vez llegas al restaurante y antes de realizar el pedido, informas y muestras el bono para que lo validen. La aplicación selecciona por ciudad, tipo de comida y tipo de bono.
SECTOR:Maquetación 1
19/10/15
11:56
Página 5
Más info: turismodecantabria.com
Cantabria Obsession-A2 en Cabárceno
Elías Bendodo, presidente de la Diputación de Málaga
La Costa del Sol
Paseo de Avestruces del Parque de la Naturaleza de Cabárceno
Premio Dirigentes al Liderazgo
en facturación. El premio fue recibido por Elías Bendodo, presidente de la Diputación de Málaga, en un acto celebrado en el hotel Ritz que estuvo presidido por el ministro de Industria, Energía y Turismo, José Manuel Soria. El evento, contó con el patrocinio de El Corte Inglés y Kyocera.
➠
El éxito de la estrategia de segmentación puesta en marcha por la Costa del Sol hace ya cinco años y los extraordinarios datos turísticos registrados por el destino en los últimos meses que lo han consolidado como líder del turismo andaluz, han determinado que los responsables de la publicación Dirigentes le hayan concedido el Premio al Liderazgo. La provincia de Málaga, acumula cuatro años de crecimiento continuo en un período donde muchos otros han visto cómo sus indicadores decrecían; el año pasado, la Costa del Sol batió un récord histórico con 10,2 millones de turistas cuyo impacto económico fue de 10.800 millones de euros, siendo la previsión para este año alcanzar 10,5 millones de turistas y 11.400 millones
Más info: visitacostadelsol.com
10,5
MILLONES DE TURISTAS (PREVISIÓN PARA 2015)
El Parque de la Naturaleza de Cabárceno acoge el 4 de octubre una nueva edición de ʻObsession-A2ʼ, una cita con el skate y el SUP dentro del recinto de este espectacular parque. Las actividades se desarrollan entre las 10 de la mañana y las 6 de la tarde, y entre ellas se incluye una piscina de olas, un campeonato Nacional de Slalom, SUP en el lago del Acebo a cargo de la Federación Cántabra de Surf, demostraciones de longskate, talleres de patinaje, tirolina, talleres medioambientales y actividades para los más pequeños.
SECTOR:Maquetación 1
19/10/15
11:56
Página 6
sector Gobierno de Cantabria Eva Bartolomé Directora General de Turismo Eva Bartolomé Arciniega, licenciada en Filosofía y Letras con la especialidad de Historia Contemporánea ha sido nombrada directora general de Turismo del Gobierno de Cantabria; desarrolló su vida profesional en el sector del Turismo como directora de hotel en una cadena hotelera internacional; entre 2003 y 2007 fue Directora General de Turismo del Gobierno de Cantabria y desde 2006 es miembro de la Ejecutiva del PRC. Eva Bartolomé
Gobierno de Aragón María Luisa Romero Directora General de Turismo María Luisa Romero, con estudios en Psicología por la UNED, es funcionaria del Instituto Aragonés de Servicios Sociales desde 1988. Ha sido coordinadora de TCAES, concejala en el Ayuntamiento de Villastar y consejera delegada de Servicios Sociales de la Comarca Comunidad de Teruel de 2007 a 2011. Fue alcaldesa de Villastar y consejera de la Comarca Comunidad de Teruel entre 2011 a 2014. Ha estado implicaMaría Luisa da en el mundo Romero de la cultura, las artes escénicas y el turismo, donde ha participado en diferentes campañas culturales de la Diputación Provincial de Teruel y el circuito de las Artes Escénicas de Aragón
///////////////////////////////////////////////////////////
Nombramientos Comunidad de Madrid Anunciada Fernández de Córdoba Directora de Turismo de Madrid La nueva directora de Turismo de Madrid, licenciada en Derecho, ingresó en 1983 en la carrera diplomática. Ha desempeñado los puestos de patrona de la Fundación ENDESA, directora General de la Fundación UNI2 (hoy ONO)(1999) y vocal asesora del ministro de Cultura. Trabajó en la Casa de S.M el Rey; ha sido directora de Asuntos Generales, Oficina de Información Diplomática, y directora-Jefe de Países Árabe-Africanos, ambos cargos dependientes del Ministerio de Asuntos Exteriores. También fue encargada de negocios “ad interim” en la Embajada de España en Accra (Ghana) (1983). Ha publicado libros de poesía y novela y habla cuatro idiomas. Carlos Chaguaceda Director General de Turismo de Madrid Periodista y consultor de comunicación, Chaguaceda ha trabajado durante más de una década como director de comunicación corporativa de Coca Cola España. Fue director de comunicación de la Asociación Española de la Industria Eléctrica (UNESA) y director de Comunicación y Relaciones Institucionales de Admira y ha sido corresponsal en Bruselas para Antena 3 Televisión, donde también desempeñó los puestos de subdirector de informativos y jefe de la sección de Economía, y participó en el lanzamiento de los diarios Expansión y la Gaceta de los Negocios.
Anunciada Fernández de Córdoba
Junta de Extremadura Carlos Chaguaceda
José Luís Navarro
José Luís Navarro Consejero de Economía e Infraestructuras José Luis Navarro Ribera, ingeniero industrial por la Escuela Superior de Ingenieros Industriales de Sevilla y diplomado en Alta Dirección de Empresas por el Instituto San Telmo, es el actual consejero de Economía e Infraestructuras de la Junta de Extremadura. Ha ocupado puestos de responsabilidad en Endesa y Saltos Extremeños, en Arram Consultores y en los últimos siete meses ha trabajado como consultor empresarial independiente, con la especialidad en industria y energía. Formó parte del Ejecutivo socialista como consejero de Industria y Medio Ambiente, entre julio de 2007 y julio de 2011.
Francisco Martín Simón Director general de Turismo Francisco Martín, actual director general de Turismo de la Junta de Extremadura, es trabajador social. Ha sido concejal del Partido Socialista en el Ayuntamiento de Plasencia, ciudad en la que ha participado en diversos movimientos sociales. Diputado de la Asamblea de Extremadura, ha sido portavoz de Turismo y Comercio. Francisco Martín
12 INFORTURSA
SECTOR:Maquetaci贸n 1
19/10/15
11:56
P谩gina 7
SECTOR:Maquetación 1
19/10/15
11:56
Página 8
sector TAM Vuelo directo Barcelona-Sao Paulo El pasado 2 de octubre, la aerolínea TAM, perteneciente a LATAM Airlines, realizó su vuelo inaugural con destino a Barcelona, procedente del aeropuerto de Guarulhos, en Sao Paulo, uno de los más grandes y modernos de toda Sudamérica y puerta de entrada a los más de 115 destinos de este continente a los que se puede viajar con las dos aerolíneas de LATAM Airlines Group. Un Boeing 767 será la aeronave que operará esta ruta con una frecuencia de tres veces por semana, garantizando una óptima experiencia de viaje al combinar comodidad, con asientos full flat reclinables 180 grados para pasajeros Premium Business, con una amplia oferta de entretenimiento a bordo con pantallas individuales de última generación. Más info: tam.com.br
Ethiopian Airlines Vuelo directo entre Madrid y Addis Abeba Ethiopian Airlines, la aerolínea líder en África, ofrecerá tres vuelos semanales entre Madrid y Adís Adeba a partir del 25 de octubre, operación que hasta el 12 de diciembre incluye atractivas promociones. El nuevo vuelo ET713, saldrá de la terminal 1 del aeropuerto madrileño los martes, viernes y domingos a las 21h40 y aterrizará en Adís Abeba a las 07h00 del día siguiente, facilitando unas conexiones óptimas para cualquier otro punto de la red de la compañía. En sentido inverso, el ET712 saldrá de la capital etíope los lunes, jueves y sábados a las 23h35, y aterrizará a las 05h15 del día siguiente en Madrid. El vuelo será operado por un B737-800, uno de los modelos de aeronave de última generación de Boeing. Más info: ethiopianairlines.com
14 INFORTURSA
/////////////////////////////////////////////////////////// TAP
Más info: flytap.com
Promociones de otoño
TAP transportó en 2014 11,4 millones de pasajeros a 88 destinos de África, Europa y América TAP, que transportó en 2014 a unos 11,4 millones de pasajeros a un total de 88 destinos en África, Europa y América, opera desde 1945 y posee una plantilla de más de 5.000 trabajadores; con una flota de 77 aviones, posee actualmente varias promociones de interés para los viajeros accesibles desde la página web www.flytap.com, como un vuelo a Funchal de ida y vuelta por 205 euros, a Miami desde Madrid ida y vuelta, por 485 euros, a Terceira desde 246 euros, Lisboa desde Barcelona ida y vuelta,71 euros; Oporto desde Barcelona ida y vuelta 69; Nueva York ida y vuelta 436 euros... También Río de Janeiro, desde Madrid, por 545 euros ida y vuelta; Salvador desde Barcelona 561 euros ida y vuelta; Brasilia desde Madrid 564 euros ida y vuelta así como Natal, Fortaleza y San Tomé, todos ellos desde Madrid, ida y vuelta, desde 684, 692 y 756 euros, respectivamente. Gestionando las millas del programa Victoria de TAP, puedes obtener importantes premios con las promociones de aniversario.
Air Berlín
TAP gana de nuevo el “Óscar” de compañía líder para volar a África y América del Sur TAP ha sido distinguida nuevamente en los World Travel Awards (WTA), considerados los Oscars del Turismo Mundial, en la ceremonia celebrada en Cerdeña (Italia) como la compañía aérea europea líder para volar a África y América del Sur. Nominada entre algunas de las más conocidas compañías aéreas, TAP ha sido elegida en un proceso de votación online, mayoritariamente por profesionales del Turismo, especialmente agentes de viajes, operadores y organizaciones del sector, de más de 100 países, así como por el público en general. Los World Travel Awards tienen como objetivo reconocer, premiar y celebrar la excelencia en todos los sectores de la Industria de Viajes y Turismo.
Más info: airberlin.com
El cóctel de culto de Berlín vuela ahora con Air Berlín Ahora, en los vuelos de Airberlin, sirven el FliegerCocktail, una bebida con base de un licor especial con aromas de albaricoques y naranjas. Mampe y Airberlin, han creado tres versiones de este cóctel que se mezclan y preparan de cara a los pasajeros de la Business Class, en los vuelos de largo recorrido de airberlin y que reciben los nombres de Berliner Brise” (“Brisa Berlinesa”), “Fliejer uff Eis” (“El aviador en el hielo”) y “Fliejerprickel” (“El aviador espumoso”). El “Berlin Breeze”, una mezcla de albaricoque y licor de naranja con limonada de pomelo y menta fresca, es tan popular entre los invitados de airberlin que ahora también se vende en latas en todos los vuelos de media distancia por el módico precio “happy hour” de 4 euros.
SECTOR:Maquetaci贸n 1
19/10/15
11:56
P谩gina 9
SECTOR:Maquetación 1
19/10/15
11:56
Página 10
sector Restaurante Atrapallada Artesanía gastronómica En el madrileño Paseo de las Acadias nº 12, Atrapallada es una combinación para los amantes del diseño y de la buena mesa. El restaurante ofrece lo mejor de Galicia, con calidad y variedad de productos autóctonos, frescos y de elaboración casera, acompañados de vinos gallegos muy bien seleccionados. Zamburiñas, pulpo a la gallega con cachelos, percebes gallegos, bocaditos de merluza, rodaballo salvaje, almejas a la sartén, ostras, gamba blanca... son algunas de sus propuestas, a las que se suman croquetas de queso de tetilla, chuletón de vaca vieja, verduritas con carabineros en tempura, huevos de corral con patata confitada y picadillo de jamón ibérico, churrasco... y arroces.
Paseo de las Acacias, 12 28005Madrid Tel. 91 539 08 92 restauranteatrapallada.com
/////////////////////////////////////////////////////////// Más info: casacarola.com
Casa Carola Diecisiete años de buen cocido Desde 1997, Casa Carola, ofrece a mediodía,y como plato único, uno de los mejores cocidos madrileños de la ciudad, con garbanzos segovianos y de cosecha propia. El menú tiene un precio fijo de 29 euros por persona y se compone de sopa de fideos recién hecha, garbanzos, patata nueva y verduras frescas, carnes de añojo y pollo, chorizo de sarta, morcilla casera, tocino ibérico, codillo de jamón y huesos de caña, postre casero, café y chupito, además de varios aliños y condimentos y pan recién horneado. Por la noche, sólo los viernes y sábados (o entre semana para grupos de más de doce personas), el cocido deja paso a la “Carta de sobras”, a base de garbanzos fritos con tropezones, hamburguesa madrileña con morcillo, patata de cacho o el Hummus Carola, rellena de ropa vieja.
Calle de Padilla, 54, 28006 Madrid Teléfono: 914 01 94 08
El menú tiene un precio fijo de 29 euros
Restaurante Basarri Cinco espacios gastronómicos
Vichy Catalán Nueva botella Gaudí de 1,2 litros Vichy Catalán ha incorporado la nueva botella de 1,2 litros, fabricada con un material muy resistente, politereftalato de etileno, PET, que preserva totalmente sus propiedades organolépticas, su frescor y su gas natural y al mismo tiempo es más cómoda y segura. El nuevo envase, incorpora además el diseño de la botella Gaudí, que forma parte de los productos Vichy Catalán. La botella Gaudí obtuvo el premio Lidepack 2014 al mejor packaging de bebidas. Es un envase transparente y ligero, de cómodo y ergonómico diseño, que ya está disponible en los principales canales de venta en formato individual o en packs de seis unidades. Más info: grupovichycatalan.es
16 INFORTURSA
En Basarri Gin Club, en la castiza calle de Toledo de la capital, encontrarás un restaurante dinámico con cinco espectaculares espacios diferenciados, uno para cada estilo y ocasión. Su desenfadada barra se complementa con varias mesas con columpios como los del parque; unos pasos más adelante encuentras una zona con mesas altas “huecas”, después dos salones prin-
Raviolis rellenos de queso de cabra, miel y orégano
Lomo bajo de buey
cipales uno blanco y otro rojo y subiendo, el salón de espejos, más elegante y formal; en el subsuelo, una cueva centenaria para 25 personas. La cocina es tradicional con toques actuales como pulpo a la brasa sobre calabacín, foie caramelizado envuelto en manzana asada o hamburguesa trufada Basarri... pero hay mucho más. Calle de Toledo, 82 28005 Madrid Teléfono: 913 66 76 21 basarriginclub.com
SECTOR:Maquetaci贸n 1
19/10/15
11:56
P谩gina 11
IMAGE BANK:Maquetación 1
16/10/15
17:08
Página 2
image bank
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// En el año 2006, el magnate de Las Vegas, David Jin, financió con 30 millones de dólares, la construcción de esta atracción, denominada Skywalk, -porque es como andar por el cielo- y situada a más de 1.200 metros de altura sobre el vacío, distando desde el extremo en el que nace , cerca de 21 metros. Su peso es de cerca de 500 toneladas y puede soportar al mismo tiempo el peso de unas 800 personas, pero sólo se permite que 150 lo visiten a la vez.
Para acceder a esta atracción tienes dos opciones, bien participar en una excursión organizada con transporte en autobús o helicóptero y el acceso a la pasarela, o bien por libre, conduciendo en tu coche desde Las Vegas, aunque con esta opción no accedes directamente al Skywalk sino a un centro de visitantes desde el cual se realiza el transporte en autobús. También puedes llegar en tu propio vehículo, aparcar gratis y luego elegir alguno de los paquetes turísticos que te ofrecen. El precio de acceso a la pasarela ronda los 70$ e incluye la opción de visitar los puntos de observación Guano Point y Eagle Point, con magníficas vistas al cañón y al río Colorado.
18 INFORTURSA
IMAGE BANK:Maquetación 1
16/10/15
17:08
Página 3
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// En la reserva india de los Hualapai En el Estado de Arizona, EE.UU, en la zona conocida como el Grand Canyon West, dentro de la reserva india de los Hualapai, David Jin, originario de Shanghai, que se trasladó a Las Vegas en 1998 para trabajar con los operadores turísticos Oriental Tours Inc y Y-Travel LLC, ideó esta atracción. Jin, que falleció en junio de 2013, a los 51 años después de una larga batalla contra el cáncer, ha hecho posible que los visitantes puedan encontrarse sobre el vacío como si se sobrevolara el espacio, pero sobre una superficie firme. El Skywalk del Gran Cañón fue diseñado y desarrollado por Lochsa Ingeniería y MRJ Arquitectos y construido por Ejecutivo Gestión de la Construcción.
Los ingenieros realizaron pruebas sobre la estabilidad geológica del sitio y realizaron pruebas de resistencia a la compresión de la roca, asegurándose de que el diseño soportaría fácilmente los fuertes vientos que soplan en la zona.
Gran Cañón Skywalk l Skywalk te permite caminar entre las nubes en la vertiginosa zona del Gran Cañón del Colorado, con una panorámica como nunca antes se había visto. La pasarela, con forma de herradura, permite a los visitantes caminar más allá de las paredes del Gran Cañón y suspenderse a 4.000 pies sobre el lecho del río, proporcionando una vista incomparable de esta maravilla natural. Los miembros de la reserva hualapai organizan paquetes para recorrer el cañón, realizar paseos a caballo de 30, 60 o 90 minutos, participar en una experiencia en el aire a bordo de un helicóptero o descender por los rápidos de aguas turbulentas que ofrece el río Colorado. También es posible pasar la noche en el Hualapai Ranch, un conjunto de cabañas cómodas y accesibles en pleno Gran Cañón, al más puro estilo del Oeste. Los hualapais, son cazadores y recolectores que habitan en un área que se extiende desde el Gran Cañón hacia el sur hasta el río Santa María y las Montañas Negras; hoy, la mayoría vive en Peach Springs, la capital de la población Hualapai, en la histórica Ruta 66. Las dificultades económicas, les llevaron a establecer un acuerdo con David Jin para que construyera esta gran pasarela, siendo ellos los responsables de recaudar el precio de las entradas y de organizar la mayoría de los tours que se realizan en la zona. La atracción abre al público todos los días y por ella han pasado, desde su inauguración en marzo de 2007, más de dos millones de personas. Se pueden encontrar ofertas que incluyen traslados de ida y vuelta al hotel de Las Vegas, transporte en autobús al Gran Cañón West, paradas en miradores, entrada a la pasarela y comida al precio de entre 139 y 149$.
T: INFORTURSA F: INFORTURSA
E
Más info: nps.gov INFORTURSA 19
MADRID DOC:Maquetación 1
16/10/15
19:17
Página 2
BIENVENIDOS! En las páginas siguientes encontrarás un resumen de la interesante oferta cultural que próximamente se desarrollará en Madrid, como el Sama Sama, la imprescindible oferta del Paseo del Arte, con museos de vanguardia como el Thyssen-Bornemisza o el Prado y enclaves únicos como CentroCentro Cibeles, sin perder de vista el Festival Internacional de Jazz de Madrid y sus teatros de Gran Vía, con representaciones que ya forman parte de la vida cotidiana de Madrid.
en otoño
MADRID
T: ESMADRID F: M .P.
20 INFORTURSA
CABARET En su gira del año pasado asistieron a ver el musical cerca de millón y medio de espectadores
MADRID DOC:Maquetación 1
16/10/15
19:17
Página 3
PUBLIRREPORTAJE
Para conocer Madrid...
VISITAS GUIADAS Descubre Madrid de una forma amena y diferente dejándote guiar por profesionales con los que te entenderás tanto en español como en inglés, francés, italiano y alemán o bajo petición expresa en portugués, ruso, chino, griego, danés, japonés y holandés. Además, se realizan visitas guiadas a medida para grupos en todos los idiomas citados. Infórmate en: visitasguiadas@esmadrid.com.
Sama Sama, todo un viaje por una docena de instalaciones interactivas diseñadas a gran escala donde el espectador tendrá la posibilidad de jugar y divertirse, así como, de adoptar el papel protagonista mediante el uso de la música y el movimiento en un espectáculo sin palabras apto para todos los públicos
MADRID CITY TOUR Es una de las mejores opciones para conocer Madrid si quieres hacerlo de forma cómoda y sencilla. Comprando un billete, válido para uno o dos días, podrás trasladarte en autobús y colocarte tus auriculares para seguir la audioguía y disfrutar de las calles, monumentos y puntos de interés de la ciudad, con la ventaja de poder bajar donde más te apetezca y volver a subir cuando quieras.
Tras los meses de estío, en otoño Madrid resurge con una importante oferta cultural. Si vas a visitar la ciudad no te olvides de rellenar tu agenda con estos planes que hemos seleccionado para ti. Sin duda uno de los principales eventos de la temporada es Sama Sama. Madrid es la ciudad elegida por Mayumana y el Cirque du Soleil para la presentación mundial de este entretenimiento multisensorial que fusiona elementos interactivos y de un parque temático, con el objetivo de que el público se adentre en un universo paralelo donde dar rienda suelta a su creatividad.
MADRID CARD Es una tarjeta turística y cultural imprescindible para visitar Madrid que incluye la entrada a más de 50 museos, con acceso preferente a los más importantes, e interesantes descuentos en tiendas y restaurantes. Con la tarjeta, recibirás una guía en español, inglés, italiano, alemán, francés y ruso, con un plano de la ciudad y puedes combinarla con el billete turístico para moverte por la ciudad en la red de transportes convencional.
Todo un viaje por una docena de instalaciones interactivas diseñadas a gran escala donde el espectador tendrá la posibilidad de jugar y divertirse, así como de adoptar el papel protagonista mediante el uso de la música y el movimiento en un espectáculo sin palabras apto para todos los públicos. Desde el 19 de noviembre en el Pabellón Multiusos de la Casa de Campo. Entre las diferentes exposiciones que se mostrarán en Madrid, destaca Titanic. La exposición internacional sobre la catástrofe del Titanic más visitada del
Uno de los objetos de la exposición Titanic
INFORTURSA 21
MADRID DOC:Maquetación 1
16/10/15
19:17
Página 4
MADRID en otoño EDUARD MUNCH. Atardecer. Evening 1888. © MUNCH MUSEUM
mundo vuelve a España tras viajar por Europa y América durante más de dos años. El Fernán Gómez Centro Cultural de la Villa acoge una muestra en la que se podrán observar cerca de 200 objetos originales y reproducciones a tamaño real de varias estancias. Hasta el 6 de marzo de 2016. Visita imprescindible es siempre el Paseo del Arte. El Museo Thyssen-Bornemisza, en colaboración con el Munch Museet de Oslo, presenta una exposición dedicada al artista noruego Edward Munch. Alrededor de setenta óleos, dibujos y obras gráficas componen la primera retrospectiva que se realiza de Munch en España desde 1984. La intención de esta muestra es completar la visión artística que se tiene en nuestro país del artista escandinavo, del cual casi exclusivamente sólo se conoce su lienzo más famoso, El Grito. Sin embargo, se trata de un pintor con una larga y prolífica producción cultural como así lo demuestran las 28.000 pinturas que realizó a lo largo de su vida. Del 6 de octubre al 17 de enero de 2016. El Museo del Prado acogerá una exposición sobre la obra de Ingres. La exposición, organizada con la especial colaboración del Museo del Louvre, presenta un desarrollo cronológico preciso de la obra del pintor, pero también atiende de manera muy específica su compleja relación con el arte del retrato y que se confronta con su ambición constante por ser reconocido, en primer lugar, como un pintor de Historia. Del 24 de noviembre de 2015 al 27 de marzo de 2016. El Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía nos trae la exposición
Alrededor de setenta óleos, dibujos y obras gráficas componen la primera retrospectiva que se realiza de Edward Munch en España desde 1984.
CONSTANT Ode à lʼOdeón. 1971 © FONDATION CONSTANT GEMEENTEMUSEUM DEN HAAG
La exposición en el Prado sobre la obra de Ingres podrás visitarla del 24 de noviembre de 2015 al 27 de marzo de 2016. Jean Auguste Dominique
22 INFORTURSA
MADRID DOC:Maquetación 1
16/10/15
19:17
Página 5
PUBLIRREPORTAJE
Constant. Nueva Babilonia, que podremos visitar desde el 21 de octubre al 29 de febrero de 2016. Dibujos, collages, maquetas y pinturas que muestran el concepto de la ciudad nómada del futuro pensada por Constant durante casi 20 años. Y auténtico privilegio en la capital: el CentroCentro Cibeles ofrece la posibilidad de disfrutar de la obra del genial pintor ruso Wassily Kandinsky, precursor del arte abstracto, en la mayor retrospectiva expuesta en nuestro país, organizada por el Centre Pompidou de París y Arthemisia Group. La exposición cuenta con cerca de 100 obras entre lienzos, acuarelas y grabados que recorren los períodos clave de su trayectoria, desde sus primeros años en Alemania, su etapa en Rusia y finalmente su estancia en Francia. Entre las obras se encuentran piezas tan destacadas como Alte Stadt II (1902), Lied (1906), Im Grau
KANDINSKY. En Blanco. 1923 © VEGAP
Larry Martin estará en JazzMadrid
(1919) o Bleu de ciel (1940). Del 20 de octubre al 28 de febrero de 2016. Como cada año, vuelve JazzMadrid, el Festival Internacional de Jazz de Madrid, que tendrá lugar durante el mes de noviembre, con el Conde Duque como sede central y la presencia de grandes artistas del jazz. Toda una invitación para escuchar y disfrutar de la música de jazz donde melodías de distintos estilos y culturas se unirán en un festival donde también deslumbrarán nuevos talentos. En toda visita a la capital no hemos de olvidar que la Gran Vía madrileña es uno de sus principales ejes culturales y de ocio, con un gran número de teatros que convierten el lugar en un gran espectáculo. A los musicales imprescindibles El Rey León y Priscilla Reina del Desierto, se une este otoño Cabaret, el musical de Broadway en al Teatro Rialto de Madrid, para celebrar el décimo aniversario de su exitoso paso por España, al que asistió más de un millón y medio de espectadores. Más info: www.esmadrid.com
La exposición de Kandinsky en CentroCentro cuenta con cerca de 100 obras entre lienzos, acuarelas y grabados que recorren los períodos clave de su trayectoria, desde sus primeros años en Alemania, su etapa en Rusia y finalmente su estancia en Francia.
Palacio de Cibeles. CentroCentro
INFORTURSA 23
BARCELONA:Maquetación 1
16/10/15
17:27
Página 2
nacional ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// CON PULSO Y RITMO PROPIO
Barcelona Marca tendencia Barcelona es una de las más importantes capitales del mapa ibérico. Ciudad mediterránea, habla por sí misma a través de la arquitectura, la naturaleza, la cultura y el diseño; marca tendencias, es referencia indiscutible en el ámbito deportivo y su clima y gastronomía son valores añadidos de indiscutible importancia. Tiene un ritmo y un pulso propio, capaz de enamorar a primera vista y lo mejor de todo, en cada nueva visita, tiene algo diferente que ofrecer.
Puerto de Barcelon
El Port Vell
más Barcelona
El Muelle de Bosch Alsina se denomina popularmente Moll de la Fusta porque ejercía las funciones de depósito de madera. Recibió el nombre de Bosch i Alsina en honor a este presidente de la Junta de Obras del Puerto y alcalde de Barcelona de principios del siglo XX. En 1992 se inauguró un monumento a Bosch i Alsina en el mismo muelle. En el actual emplazamiento del Club Natación Barcelona y el Club Natación Atlètic-Barceloneta había un balneario emblemático de la Barcelona de principios del siglo XX, los Baños de Sant Sebastià, los primeros en aceptar personas de ambos sexos en el mismo recinto. Desde la Rambla de Mar, se puede admirar la escultura acuática del artista catalán Robert Llimós, el Miraestels. Es una silueta humana blanca, de 3,55m de altura, que flota sobre las aguas, contemplando el firmamento.
24 INFORTURSA
BARCELONA:Maquetación 1
16/10/15
17:27
Página 3
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// T: INFORTURSA F: M. P.
iudad con proyección internacional, sede de eventos mundiales desde tiempo atrás - como la Exposición Universal de 1888 o la Exposición internacional de 1929 - y más recientes, como los Juegos Olímpicos de 1992 o el Forum Universal de las Culturas en 2004, Barcelona hoy está considerada una ciudad global por sus repercusiones culturales, financieras, comerciales y turísticas. Es uno de los puertos más importantes del Mediterráneo; el Port Vell es la marina pública más céntrica de la ciudad, un puerto con vida propia, equipado con 150 amarres para yates de 10 a 180 metros de eslora y las más modernas instalaciones, que recibe anualmente millones de visitantes, siendo el más importante de Europa en el ámbito de los cruceros y sólo superado a nivel mundial por los puertos del Estado de Florida. En su área metropolitana se concentra aproximadamente el 66% de la población de toda Cataluña y en este espacio se han creado
C Barcelona
Más info: barcelonaturisme.com
grandes parques de investigación, especialmente en los campos de la biomedicina, la biotecnología y la nanotecnología, creando el llamado Distrito 22@, que ha atraído a empresas punteras de todo el mundo; es también uno de los principales centros de difusión editorial y un importante núcleo comercial presidido por la Plaza de Cataluña, donde hay pequeñas y grandes tiendas, el Paseo de Gracia, la Rambla de Cataluña y la Avenida Diagonal, que son referencias ineludibles, sin que sea posible obviar los tradicionales mercados, como el de les Encants, en la plaza de las Glorias o el de San Antonio. Cada uno de sus diez distritos tiene mucho que ofrecer: desde Ciudad Vella hasta Sant Martí, pasando por algunos emblemáticos como Sants-Montjuïc, Les Corts o Sarriá.
Visitas imprescindibles Antes del viaje, infórmate sobre las ventajas de algunos productos que abaratan la visita a la ciudad, como las tarjetas de transporte Hola BCN desde 13,30 euros, para moverte por
En el Port Vell no hay calles: hay muelles, plazas, ramblas y paseos. Son espacios atractivos y diferentes, rodeados de barcos, del color y el olor del mar. Encontrarás carriles bici, mercados al aire libre, terrazas, bares...
INFORTURSA 25
BARCELONA:Maquetación 1
16/10/15
17:27
Página 4
barcelona //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
El Museo Nacional de Arte de Cataluña destaca por su colección de arte Románico, considerada una de las más completas del mundo
Barcelona es una ciudad con identidad propia, mediterránea y cosmopolita, donde se dan cita desde restos romanos y zonas medievales hasta las mejores representaciones del modernismo
El paseo de La Rambla desemboca en el puerto antiguo donde se ubica la célebre estatua de Cristóbal Colón, y desde allí una amplia pasarela de paseo a la que se denomina Rambla de Mar lleva hasta el muelle de España, donde se ubica el centro comercial Maremagnum
toda la ciudad y cercanías o la tarjeta Barcelona Card, que desde 40,50 euros te permite acceder gratis al metro, autobuses, tranvías, tren al aeropuerto, a algunos museos y lugares de interés, bares, restaurantes y otros. En 26 INFORTURSA
Barcelona hay que ir por barrios; Les Corts y Pedralbes, se extiende por la Avenida Diagonal y en su zona de influencia encontrarás el Monasterio de Pedralbes, el Camp Nou, el Museo Etnográfico Andino-Amazónico, el Parque de Cervantes y los Pabellones de la Finca Güell para que te puedas recrear al máximo con la obra de Gaudí. Gracia y Park Güell es el barrio más vivo de la ciudad, aquí están la Casa Museo de Gaudí, la Casa Vicens y la Casa Fuster, el Mercado de la Abacería, el de la Libertad, el Museo de Historia.. sitios que no te puedes perder. Ciutat Vella es el núcleo histórico de Barcelona, donde están Las Ramblas, el Raval, el Barrio Gótico, la Ribera, la Barcelone-
BARCELONA:Maquetación 1
16/10/15
17:28
Página 5
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Sagrada Familia
curiosidades
• La primera piedra Fue colocada el 19 de marzo de 1882. Por lo tanto, si su construcción finalizase en 2026, como está previsto, habrán tardado 144 años, es decir, casi siglo y medio. • Quién puso la primera piedra No fue Gaudí quien puso la primera piedra, como sería lógico pensar. En realidad, el proyecto original era del arquitecto Francesc de Paula Villar, que terminó abandonando la obra por desavenencias con el ayuntamiento. • Un proyecto para toda la vida Gaudí tenía 31 años cuando se hizo cargo del proyecto y le dedicó gran parte de su vida. De hecho, durante muchos años trabajó en exclusiva para la realización de la Sagrada Familia. El mismo Gaudí vivió sus últimos 15 años dentro de la iglesia. • 18 torres Cuando esté finalizado, el templo tendrá 18 torres. La torre central, dedicada a Jesús, medirá 170 metros, mucho más que campanario de Giotto de Florencia (85 metros), la torre de la Catedral de Murcia (100 metros) y la Giralda de Sevilla (105 metros). • La financiación La construcción de la iglesia está totalmente financiada con las entradas de los visitantes y las donaciones privadas.
INFORTURSA 27
BARCELONA:Maquetación 1
16/10/15
17:28
Página 6
barcelona //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
El Parc Guell fue concebido por Güell y Gaudí como un conjunto estructurado donde, dentro de un incomparable marco de belleza natural, se situarían unas viviendas de alto standing, con todos los adelantos tecnológicos de la época para procurar el máximo confort, con unos acabados de gran calidad artística.
ta, Port Vell y el Parque de la Ciutadella, con atractivos monumentales, culturales, gastronómicos y artísticos. En el Eixample se encuentra el refinamiento estético bajo el gobierno del templo de la Sagrada Familia y es el lugar donde se dieron cita los mejores arquitectos para construir sus viviendas en edificios modernistas como La Pedrera, Casa Batlló, Casa Lleó Morera o Casa Amatller. En Montjuïc, encuentras el barrio más extenso de Barcelona con la montaña de Montjuïc presidiendo una ventana privilegiada sobre la ciudad, con innumerables miradores y una fuente inagotable de recursos turísticos. Justo encima de la Diagonal, al pie del parque de Collserola, se encuentra el distrito de Sarrià-Sant Gervasi, donde destacan edificios como la Casa Bellesguard, típica casa de veraneo modernista y las mansiones de la Avenida del Tibidabo con su famoso Tramvia Blau, que es un transporte centenario. Aquí están el Parque de Atracciones y la torre de comunicaciones Collserola. En el distrito de Horta-Guinardó, tercero más grande de la ciudad, entre Paseo de Gracia y Nous Barrios, tienes el Mirador del Turó de la Rovira, que te ofrece una panorámica de 360 grados sobre la ciudad; también aquí están el Museo Palmero y el de Carruajes y el Velódro-
28 INFORTURSA
La Santa Iglesia Catedral Basílica de la Santa Cruz y Santa Eulalia es la catedral gótica de Barcelona
BARCELONA:Maquetación 1
16/10/15
17:28
Página 7
//////////////////////////////////////////////////
La Casa Milà es un reflejo de la plenitud artística de Gaudí: pertenece a su etapa naturalista
Con diez barrios repletos de arte y edificios Patrimonio de la Humanidad como la Casa Batlló, Casa Vicens, La Pedrera o Casa Milá y lugares imprescindibles como el Parque y el Palacio Güell, la fachada de la Natividad y la Cripta de la Sagrada Familia, es un referente cultural. mo. En Nou Barris, encontrarás calles comerciales y atractivas zonas verdes, siendo uno de sus símbolos el Mirador de Torre Baró. No dejes de visitar los barrios de Sant Andreu y Sant Martí, donde se encuentra la Villa Olímpica.
Pulso cultural Este mes tienes muchos motivos para descubrir la ciudad: U2 actuará cuatro noches en la que será su única parada en España dentro de la gira Innocence+Experience Tour. Hasta el 22 de octubre, en el Liceu se representa la ópera más famosa de Verdi y hasta el próximo enero puedes asistir a la Fundación Mapfre para admirar “El triunfo del color: de Vang Gogh a Matisse”. Del 14 al 18 de octubre, se celebra el importante Salón Náutico de Barcelona, que organiza Fira de Barcelona, una oportunidad más para conocer la ciudad y surfear en el Port Vell, practicar el Stand Up Paddle y divertirte en el Área Fun Beach en-
Plaza de España
tre más de cien actividades diferentes. Los melómanos tienen una cita el 14 para asistir al concierto que ha preparado la Orquesta Sinfónica de Bamberg y otra el 20 en el Liceo, de Christian Gerhager junto con la Freiburger Barockorchester en un concierto dedicado a Mozart. En Jazz, contará con la figura histórica, pero aún activa, de Chick Corea. Para el 23, está prevista la actuación de Pablo Alborán dentro de su Tour Terral 2015. Del 23 al 25 de octubre, en la Avda. de Francesc Ferrer i Guárdia, se celebra la feria medieval, con mercado artesanal, cetrería, esoterismo, caballeros y batallas, donde la diversión y el entretenimiento están asegurados. INFORTURSA 29
BARCELONA:Maquetación 1
16/10/15
17:28
Página 8
barcelona //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Qué plan tenemos? Castillos, valles, ciudades monumentales Entornos únicos
1.- Atracciones únicas
4.- Camp Nou Experience
Disfruta sin límites
1.5 millones de visitantes
En Barcelona el ocio se escribe con mayúsculas y puedes pasear entre tiburones en el Aquárium, navegar por el puerto y acercarte un poco al espacio en CosmoCaixa. En El IMAX Port Vell puedes disfrutar sin límite del cine en tres dimensiones y en la Font Mágica de Montjuïc encontrarás el escenario del “Piromusical”, un auténtico ballet de agua y luz que pone el broche final a la Fiesta Mayor de Barcelona, La Mercé.
2.- Golf
Real Club de Golf El Prat
Real Club de Golf El Prat En este veterano campo de golf, sede del Open de España 2015 celebrado el pasado mayo, existen siete recorridos de golf integrados en un entorno natural de 210 hectáreas. Construido en 1912, fue el primer Club de Golf de la ciudad de Barcelona, donde Greg Norman diseñó 45 hoyos con un planteamiento único que fusiona comodidad, belleza y respeto por el medio ambiente, por lo que ha sido reconocido por su compromiso con la sostenibilidad con la ISO 14001. Es el club más galardonado de Europa y según los expertos poder jugar y practicar en él es todo un lujo. Plans de Bonvilar, 17 08227 Terrassa (Barcelona) www.realclubdegolfelprat.com
Camp Nou Experience es, con más de un millón y medio de visitantes anuales, el museo más visitado de Catalunya y el tercero más visitado de España. Es una cita ineludible en la que los turistas tienen la oportunidad única de sentir la emoción que se vive en el campo recorriendo los rincones más emblemáticos del Estadio y accediendo al terreno de juego desde el túnel de jugadores, no sin antes admirar las Copas de Europa de la Champions League o los trofeos individuales conseguidos por Leo Messi, en un espacio dedicado a su trayectoria.
3.- Alta Alella Una bodega diferente Es una bodega moderna donde se elaboran vinos y cavas de la D.O. Alella y la D.O. Cava. Está consolidada como una bodega abierta al público, donde el enoturismo se ha convertido en una forma de vida. El vino, permite poner a disposición del público todo un entorno natural y dentro de la oferta enoturística se incluye Taste, Love & Buy, una sesión de 45 minutos en la que puedes probar los vinos antes de comprarlos. Camí Baix de Tiana, s/n 08328 Alella (Barcelona) www.altaalella.cat
Tour del Barça
54 INFORTURSA 30
BARCELONA:Maquetación 1
16/10/15
17:28
Página 9
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Una buena base Los principales elementos de la gastronomía de Praga son El musical Mamma Mía se estrena el 26 de noviembre en el Teatro Tívoli las frutas, las verduras y las hortalizas, las setas y la carne. Su rica agricultura ofrece materias primas de máxima calidad. Son típicos platos de caza a base de ganso, pato y conejo y en carnes, destacan las de cerdo, ternera y pollo, aunque estos últimos no forman parte de la cocina tradicional. El pescado, considerado un producto caro y de temporada, se consume más en Navidad, especialmente trucha y carpa. Son recetas clási• Alma Barcelona cas el jamón de Praga, relleno con nata batida, la sopa de col Mallorca, 271 - 08008 Barcelona con panceta y el goulash en versión checa.
•
Espectáculos y Exposiciones
De Mamma Mía al Liceu durante más de 10 años, de forma ininterrumpida, en Nueva York-, rompió todos los récords de permanencia y taquilla. Entre los teatros de Barcelona, otra cita ineludible es el Gran Teatro del Liceu, construido en 1847 en plena Rambla, que es centro cultural y artístico de primera línea y uno de los símbolos de la ciudad. Esta temporada, ofrece en cartel Nabucco, de Verdi, del 7 al 22 de octubre, Benvenuto Cellini de Berlioz, del 8 al 19 de noviembre, Lucía di Lammemoor , de Donizeti, prácticamente todo el mes de diciembre y Otello que ocupará su gran sala los meses de enero y febrero. Otra cita para inMusical Mar i Cel en el Teatro Victoria cluir en la agenda es la Exposición Humans, en el Centro de CultuEl próximo 26 de noviembre, Barcelora Contemporánea de na acogerá el regreso de uno de los MusiBarcelona, que es una cales más exitosos de la historia del teatro, reflexión sobre el futuMAMA MIA!; será en el Teatro Tívoli y sólo ro de la especie humaestará tres meses, antes de iniciar una gran 50 aniversario na que está abierta hasgira por los principales teatros y ciudades rally, cuyo nombre oficial Sata Rally Aço-ta el 10 de abril de 2016 de laEste geografía española. En la es anterior res, se disputa en las islas, anualmente, ocasión, este espectáculo, - octavo pordesde su 1965.y explora los posibles caEn 2015, celebrará 50ª edición y ya se existen al-minos de futuro de la hupermanencia en lasu historia de Broadway y manidad. entre los cinco que han estado en cartelera
2.- Rallye de las Azores
Teatro de Liceu
Exposición +HUMANS en el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona
Dónde dormir
www.almabarcelona.com • Arts Barcelona Marina, 19-21 - 08005 Barcelona www.hotelartsbarcelona.com • Casa Fuster Passeig de Gràcia, 132 - 08007 Barcelona www.hotelcasafuster.com • Claris Pau Claris, 150 - 08009 Barcelona www.hotelclaris.com • El Palace Gran Via de les Corts Catalanes, 668 08010 Barcelona www.hotelpalacebarcelona.com • Omm Rosselló, 265 - 08008 Barcelona www.hotelomm.es • Majestic Hotel & Spa Barcelona Passeig de Gràcia, 68 - 08008 Barcelona www.hotelmajestic.es • Mandarin Oriental Passeig de Gràcia, 38-40 08007 Barcelona www.mandarinoriental.com/barcelona • W Barcelona Plaça de la Rosa dels Vents, 1 08039 Barcelona www.w-barcelona.com
Dónde comer • Caelis (Estrella Michelín) Gran Via de les Corts Catalanes, 668 08010 Barcelona www.caelis.com • Cinc Sentits (Estrella Michelín) Aribau, 58 - 08011 Barcelona www.cincsentits.com • Dos Palillos (Estrella Michelín) Carrer d'Elisabets, 9 - 08001 Barcelona www.dospalillos.com • Lasarte (Dos Estrella Michelín) Mallorca, 259 - 08008 Barcelona www.restaurantlasarte.com • Monvinic Diputació, 249 - 08007 Barcelona www.monvinic.com • Dos Cielos (Estrella Michelín) Pere IV, 272-286 - 08005 Barcelona www.doscielos.com • Rías de Galicia Lleida, 7 - 08004 Barcelona www.riasdegalicia.com • Roca Moo (Estrella Michelín) Rosselló 265 - 08008 Barcelona www.hotelomm.es • Tickets (Estrella Michelín) Paral·lel, 164 - 08015 Barcelona www.ticketsbar.es • Torre dʼAlta Mar Passeig Joan de Borbó, 88 - 08039 Barcelona www.torredealtamar.com • Via Veneto (Estrella Michelín) Ganduxer, 10 ‒ 08021 Barcelona www.viavenetorestaurant.com
55 INFORTURSA 31 87
FILIPINAS POLITOURS:Maquetación 1
16/10/15
17:52
Página 2
destinos politours ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// • PROGRAMA FILIPINAS EXPRESS 6 noches 8 días Aéreo España/Manila/España Visitando: Manila/Cebu/Bohol
TURISMO PATRIMONIAL
Filipinas Descubre el paraíso Las nuevas propuestas de Politours para descubrir Filipinas son inagotables y están mucho más al alcance de nuestros bolsillos de lo que podamos imaginar. Así, es posible realizar un viaje de 9 noches y 11 días visitando Manila, la Ruta Colonial, Cebu y Bohol u otro de 6 noches y 8 días para conocere Manila, Cebu y Bohol.
Más info: politours.es
32 INFORTURSA
FILIPINAS POLITOURS:Maquetación 1
16/10/15
17:52
Página 3
PUBLIRREPORTAJE
/////////////////////////////////////////////////////////////// l Gobierno de Filipinas declaró en 2015 “Año de Visita a Filipinas” (Visit the Philippines Year) por la celebración de dos eventos que consideran históricos, la visita del papa Francisco I el pasado enero y la celebración, en noviembre de la cumbre anual de líderes del Foro de Cooperación Económica de Asia-Pacífico (APEC); además, será la sede de la conferencia de las diez naciones miembro de la Association of Southeast Asian Nations (Asean), cuyo objetivo es crear un mercado único; de esta forma, Filipinas se convierte en uno de los mejores destinos para reuniones, incentivos, conferencias y exposiciones pero, además, Filipinas está cobrando un gran protagonismo entre los destinos turísticos preferidos por los españoles y las causas están claras: en este país se mezclan con total armonía Oriente y Occidente, se combinan ciudades cosmopolitas como Manila con pueblos hermosos y recónditos y en su superficie se suceden playas de arena que se alternan con impresionantes terrazas de arroz, ofreciendo un espectáculo único y en ocasiones inimaginable.
T: INFORTURSA M. P.
E
Manila Yacth Club
La isla de Luzón, con 104.688 km2 es la decimoséptima mayor del mundo y en ella se encuentran Manila y Quezon, la ciudad más poblada. La isla se divide en cinco regiones: Ilocos, Valle del Cagayán, Luzón Central, Calabarzón, Mimaro y Bicolandia, a las que se suman la Cordillera y la Gran Manila. Manila, antigua colonia española, durante la etapa de su dominación, se vio enriquecida con numerosos monumentos entre los que se cuentan amplios conventos, magníficos templos y numerosos palacios públi-
INFORTURSA 33
FILIPINAS POLITOURS:Maquetación 1
16/10/15
17:52
Página 4
destinos politours //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Las “Extensiones” de Politours en Filipinas, te llevan a Puerto Galera, donde encontrar los mejores lugares para la práctica del snorkeling y el buceo y donde existe una animada vida nocturna. Su bahía es de las más bonitas del mundo.
cos y privados; allí se erigió la primera universidad de Asia, la Real Pontificia de Santo Tomás, antes de que existieran universidades en India o en las colonias inglesas de América; después llegó la ocupación estadounidense y tras el ataque a Pearl Harbor, en 1941, las tropas japonesas tomaron la ciudad de Manila, sucediéndose graves enfrentamientos con los soldados estadounidenses que se saldaron con la práctica destrucción de la ciudadela colonial de Intramuros, hoy recuperada prácticamente a
der la desembocadura del río Pasig, siendo uno de los edificios coloniales más antiguos de la ciudad; el actual recinto fue reconstruido y contiene un parque y un teatro; en el centro del parque se levanta el Santuario de Rizal. Entre sus museos, no dejes de visitar el Metropolitan Museum y el National Museum ni, en la inmediaciones de su bahía, el Puerto de Manila, el más grande de Filipinas y puerta de entrada del transporte marítimo internacional, donde quedarás fascinado con sus megaconstrucciones.
CARÁCTER LOCAL FILIPINO
Vigan. Ciudad colonial. UNESCO. Fundada en el siglo XVI, es el ejemplo más fiel e intacto del urbanismo colonial español en Asia
su antigua imagen y semejanza, como la iglesia de San Agustín que fue restaurada en 1973, transformándose su antiguo monasterio en Museo; la Casa Manila, es una fiel reproducción de una vivienda colonial española del siglo XIX. En Manila, además del recinto Intarmuros con su Parque Rizal, corazón de la ciudad y sus dos jardines, uno chino y otro japonés, muy atractivos, ofrece su mercado de Quiapo, donde el visitante encuentra todo lo imaginable y donde es absolutamente necesario el regateo. El Fuerte Santiago, con una larga historia, es la primera fortaleza construida en Filipinas por Miguel López de Legazpi, para defen-
34 INFORTURSA
Así se escribe su “marca” de país autóctono, del que se sienten muy patriotas y orgullosos contra la “ph” y la doble “l”, impuestas (Phillipines). Cuando suena el himno nacional se cuadran en silencio respetuoso. Tiene un envidiable carácter abierto y de buen humor, a pesar de que su vida, sobre todo en las grandes ciudades, no es muy fácil. No sólo no les molestan las fotos, sino que las provocan.
FILIPINAS POLITOURS:Maquetación 1
16/10/15
17:53
Página 5
PUBLIRREPORTAJE
/////////////////////////////////////////////////////////
Cebú. Estatuta de Lapu Lapu
El Fuerte de Santiago es una ciudadela que fue construida por el conquistador español, Miguel López de Legazpi para la recien establecida ciudad de Manila. La fortaleza de defensa es parte de las estructuras de la ciudad amurallada de Manila conocida como Intramuros
Cebú. Conjunto histórico
INFORTURSA 35
FILIPINAS POLITOURS:Maquetación 1
16/10/15
17:53
Página 6
destinos politours //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Palawan, foco de biodiversidad terrestre y marítima, reúne espectaculares espacios naturales, frondosas selvas vírgenes La isla de
y magníficos paisajes con una cuidada oferta de alojamiento.
Vigan En Ilocos, Vigan, la capital de la provincia de la zona Sur, conserva intactas las estructuras de los pueblos hispanos, abundando en ella calles empedradas y una arquitectura única que ha sabido combinar los estilos oriental y occidental con gran acierto. El pasado mayo, la ciudad ha sido reconocida como una de las nuevas Ciudades de la lista de las nuevas siete maravillas del mundo, junto con Beirut, Doha, Durban, La Habana, Kuala Lumpur y La Paz. Ya en 1999, fue catalogada por la UNESCO como el ejemplo mejor conservado de las ciudades coloniales españolas en Asia. Junto a la Plaza Salcedo, en el centro de la ciudad, se encuentran los edificios administrativos, como la Casa Real o el edificio del Ayuntamiento, a los que se suman los religiosos, como el Arzobispado o la catedral de San Pablo. La calle Crisólogo, conocida com Vigan City, es el espejo de la época española donde se pueden realizar
36 INFORTURSA
compras y montar en calesa; el centro de negocios se ubica en la Avenida Quezon. En la provincia de Illocos, encontrarás también magníficas dunas de arena para recorrerlas con vehículos 4x4 adaptados para la ocasión, sorprendiéndote en el recorrido lugares como el Lago Paoay; en la costa, La Unión es el paraíso del surf, un entorno prácticamente virgen, apto incluso para principiantes. La región preserva además magníficos paisajes naturales, como su jardín botánico, piscinas naturales, terrazas de arroz, el río Amburayan y otros grandes atractivos.
Cebú En la isla del mismo nombre, esta ciudad también fue fundada por los españoles y hoy es una de las ciudades emergentes del país y punto de partida hacia enclaves turísticos como Mactan Island, - con las mejores playas, resorts y chilouts-, Bohol y las Islas de Banta-
Un estrecho separa la isla de Cebú y de Bohol, y ambas partes tienen una lengua común, el cebuano, sin embargo, los boholanos conservan diferencias evidentes respecto de los cebuanos.
FILIPINAS POLITOURS:Maquetación 1
16/10/15
17:53
Página 7
PUBLIRREPORTAJE
/////////////////////////////////////////////////////////////// Cebú es una de las ciudades emergentes de Filipinas y punto de partida hacia enclaves turísticos
El Tarsier filipino es una especie de Tarsier endémica de las Filipinas. Se encuentra en la parte sureste del archipiélago, sobre todo en las islas de Bohol, Samar, Leyte y Mindanao
Turismo activo en Bohol
INFORTURSA 37
FILIPINAS POLITOURS:Maquetación 1
16/10/15
17:53
Página 8
destinos politours ///////////////////////////////////////////////////////////////////////
Boracay es uno de los destinos turísticos más populares del país debido a la transparencia de sus aguas y la finísima arena de su playa principal, considerada como una de las mejores del mundo.
Boracay
yan y Malapascua. A 90 kilómetros al sur de Cebu, en Moalboal y Oslob, se encuentran los mejores lugares para practicar buceo y es posible ver al tiburón zorro. En el centro de la isla, la calle Colón, representa el barrio viejo y es la más antigua de toda Filipinas, donde se localizan los principales restaurantes y centros comerciales, así como el obelisco con el monumento a su Patrimonio Histórico, en la Plaza del Parian. Otros monumentos de interés son el edificio del Capitolio, la Cruz de Magallanes, el monumento a Lapu-Lapu, el Fuerte de San Pedro y el museo del Santo Niño de Cebu. Esta ciudad está hermanada con Barcelona.
Bohol Es uno de los destinos más tractivox de Filipinas, que destaca por sus playas y arrecifres de coral, sus cuevas, sus colinas de Chocolate, la posibilidad que ofrece de avistar cetáceos, por sus parques nacionales, por el Santuario Tarsier – un peculiar primate, de un tamaño no superior al de la mano del hombre- y por sus
38 INFORTURSA
escondidas cascadas – algunas de las cuales sólo se alcanzan después de una difícil ascensión-, además de ser paraíso de la vela, el buceo y el trekking. Las colinas de Chocolate destacan por su perfecta uniformidad, de tal modo, que parece que las hubiera construido el hombre; están cubiertas de hierba que, al final de la estación seca, se transforman en marrón chocolate y son un atractivo natural único.
Las Colinas de Chocolate son una formación geológica inusual en Bohol y se compone de alrededor de 1.268 conos en formas de colinas repartidas en una superficie de más de 50 kilómetros cuadrados.
FILIPINAS POLITOURS:Maquetación 1
16/10/15
17:53
Página 9
PUBLIRREPORTAJE
guía práctica ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Filipinas
Más info: politours.es
Un paraíso de 7.000 islas a tu alcance
Con 7.000 islas situadas en una amplia diferencia de latitudes, existen muchos paraísos marinos para hacer buceo (con o sin botellas), vela, surfing y otros deportes acuáticos. Algunas de sus playas, como Palawan y Boracay, gozan del reconocimiento internacional unánime. Abajo Palawan.
Para cubrir la comunicación entre las islas existen algunos vuelos (pocos), con base origen en Manila y Cebú. También cuentan, para conectar las islas más importantes, con numerosos enlaces marítimos, ferrys, hidrofoil, etc, a precios módicos.
Idioma
• Tagalog e inglés El Tagalog es la lengua más hablada en las islas, pero coexisten trece dialectos, que se hablan normalmente, sobre todo fuera de Manila; en el norte de Luzón se habla el iloqueño. Aunque en su vocabulario tagalog existen más de 3.000 palabras castellanas, de la que 400 se emplean diariamente prácticamente nadie habla español y los guías en español son escasos. Por el contrario, más del 50% de la población se explica en inglés, como si Filipinas hubiera sido alguna vez territorio Commonwealth.
Alojamiento
• Hoteles y resorts Tiene una oferta amplia y variada. Buena calidad de instalaciones. El personal es profesional y muy servicial. Sorprenden detalles como la amplitud de las habitaciones y que los desayunos comienzan a las 6,00 horas de la mañana.
Gastronomía
• Española e internacional En este aspecto existe una gran ventaja: comida a la española e internacional en todos los sentidos, más sus arroces y algo de influencia de la comida china. No se encuentran picantes ni salsas fuertes. Las frutas y verduras son excelentes. Los restaurantes, cafeterías y asimilados no son caros, quizás por esta razón los hoteles apenas ofrecen incluidas las comidas y cenas, sólo desayunos. En pequeñas islas y otros puntos sin restaurantes ni cafeterías ofrecen pensión completa, si bien, el concepto de “todo incluido”, apenas se conoce.
• Aéreo
El jeepney es, sin duda, el vehículo más emblemático del país de las siete mil islas. Los primeros jeepneys fueron inicialmente todoterrenos de los soldados estadounidenses de la Segunda Guerra Mundial.
Transporte
• Carreteras Su red vial es limitada y de baja calidad. Tramos por obras de un carril son constantes y, al no tener circunvalación, los pasos obligados por medio de las poblaciones ralentizan el tráfico. Las lluvias torrenciales y algún tifón tampoco ayudan a su mejor estado. En la capital, Manila, los atascos son permanentes, excepto los fines de semana. Fuera de la capital, las motocicletas/taxis con sidecar son las regla. Las normas de conducción y de seguridad reglada se la saltan todos. Excepto en la capital, hay pocos semáforos. En cruces conflictivos, hábiles policías de circulación ordenan el tráfico como pueden; sin embargo, en honor a la verdad, hay que reconocer que los conductores de toda clase de vehícuflos motorizados son unos artistas y apenas hay choques, ni siquiera roces. Se saben ceder el paso recíprocamente, demostrando solidaridad viaria.
“La Grace Catedral es impresionante por sus magníficas vidrieras y destaca la ca-
Manila: El aeropuerto de Naya consta de cuatro terminales distintas. Aparte de la compañía de bandera, Philippine Airlines, existen otras compañías aéreas, como Cebu Pacific; algunos resorts de lujo cuentan con su propia compañía y con terminal para atender a sus viajeros.
• Taxi y transporte público Aunque todos llevan obligatoriamente taxímetro, no siempre lo usan. Hay que negociar el importe de la carrera. Tanto en islas para el turismo como en poblaciones medias los taxis y el transporte más popular es el jeepney. En Manila, Cebu y otras grandes ciudades, son taxis automóviles.
Fuera de Manila, las motocicletas/taxis con sidecar son las regla.
INFORTURSA 71 39
NUEVA YORK:Maquetación 1
16/10/15
19:01
Página 2
internacional /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Nueva York
Una vez más... déjate llevar
NYC & Company, la organización oficial de marketing, turismo y asociaciones de la ciudad de Nueva York, invita a los visitantes a explorar las tradiciones de los cinco distritos de la ciudad durante la próxima temporada de fiestas. Cuando la temperatura comienza a bajar y la nieve empieza a caer, la ciudad cobra vitalidad con las impresionantes carrozas en el Macyʼs Thanksgiving Day Parade y las resplandecientes luces adornando el árbol de Navidad del Rockefeller Center, además de las presentaciones del icónico Apollo Theater en Harlem y el retorno anual de un favorito de la familia, el The New York Botanical Gardenʼs Holiday Train Show en el Bronx.
Más info: nycgo.com
40 INFORTURSA
NUEVA YORK:Maquetación 1
16/10/15
19:01
Página 3
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ara comenzar con la temporada de fiestas encontramos el clásico 89th annual Macy’s Thanksgiving Day Parade, que tendrá lugar el 26 de noviembre, seguido por el siempre popular encendido del emblemático árbol de Navidad del Rockefeller Center, el 2 de diciembre a las 9 de la tarde. Los visitantes pueden expandir su ánimo festivo por los cinco distritos, con los Historic Richmond Town’s Candlelight Tours en Staten Island, el Wave Hill’s Holiday Workshop Weekend en el Bronx, el New York Hall of Science’s Gingerbread Lane en Queens y el Annual Menorah Lighting en las afueras del Brooklyn Borough Hall. La temporada de fiestas en la ciudad de Nueva York cierra con una de las celebraciones al aire libre más grande del mundo, la víspera de Año Nuevo en Times Square. La caída anual de la esfera atrae a millones de personas todos los años que acuden a Times Square. Toneladas de confeti, espectá-
T: MP F: N. Y. C.
P
culos de celebridades y la inolvidable cuenta atrás son parte del recibimiento del Año Nuevo. Para más información visite timessquarenyc.org. Los eventos más importantes que se llevarán a cabo en los cinco distritos incluyen:
Manhattan Con gigantescos personajes en globos de helio, shows grupales, carrozas impresionantes y payasos desfilando por las calles, el 89th annual Macy’s Thanksgiving Day Parade es una tradición de la ciudad de Nueva York que este año tendrá lugar el 26 de noviembre. Comenzando en la 77th Street con Central Park West, el desfile se abrirá paso a través del Midtown en la 6th Avenue desde la 59th a la 34th Street antes de finalizar en la 34th Street frente a Macy’s Herald Square.
En el Día de Acción de Gracias, las familias se reúnen para comer el tradicional pavo relleno y postres como el pastel de nueces y de calabaza. Durante la mañana, carrozas y grandes globos en forma de muñecos, desfilan por la Séptima Avenida desde la Calle 77, hasta los almacenes Macy's en la Calle 34, en el "Macy's Thanksgiving Day Parade".
INFORTURSA 41
NUEVA YORK:Maquetación 1
16/10/15
19:01
Página 4
nueva york /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Se esperan aproximadamente 5,2 millones de visitantes durante la temporada de fiestas, con un gasto estimado de 3.700 millones $ entre el Día de Acción de Gracias y Año Nuevo
Los visitantes pueden ver a las famosas Rockettes reforzando el espíritu festivo con el regreso de Radio City Christmas Spectacular desde el 13 de noviembre hasta el 3 de enero. Las audiencias pueden disfrutar de presentaciones musicales clásicas y observar cómo el Radio City Music Hall se convierte en un mundo maravilloso con nieve cayendo ante sus ojos (radiocitychristmas.com). Cuando las temperaturas descienden, las pistas de patinaje sobre hielo de Manhattan abren al público por la temporada de fiestas. Con el mundialmente famoso árbol de Navidad del Rockefeller Center de fondo, los visitantes pueden patinar en The Rink at Rockefeller Center, el cual abre hacia mediados de octubre (therinkatrockcenter.com). Además, pueden disfrutar de platos deliciosos, patinaje sobre hielo gratuito y tiendas únicas en Bank of America Winter Village en Bryant
RADIO CITY MUSIC HALL ubicado en el Rockefeller Center está considerado como el teatro más importante del país, y se le da el apodo "Showplace of the Nation"
Park(wintervillage.org), o patinar bajo los árboles cubiertos de nieve del Wollman Rink en Central Park, ambos con apertura en noviembre (wollmanskatingrink.com). Los tan amados mercadillos de la temporada de fiestas son un sitio ideal para comprar regalos y artículos asociados a las festividades. Además de Bryant Park, visitantes y locales pueden encontrar artículos caseros y regalos para los seres queridos en el Union Square Holiday Market, en el Columbus CircIe Ho-
42 INFORTURSA
liday Market y en la Grand Central Holiday Fair. Aquellos que buscan buenas vistas pueden subirse a un bus multimillonario y contagiar el espíritu festivo a bordo del THE RIDE’s Holiday Edition. Este tour que es un “hechizo sobre ruedas” se realiza entre el 12 de noviembre y el 3 de enero (experiencetheride.com). Los visitantes pueden divisar los puntos emblemáticos de sus películas favoritas y tesoros escondidos por todo Manhattan a bordo del tour especial Holiday Lights & Movie Sites con On Location Tours, con salidas en diciembre diariamente a las 3 pm y una adicional los sábados a las 5:30 pm. (onlocationtours.com) Buddy the Elf hace su gran regreso a la Gran Manzana este invierno con Elf The Musical en el Madison Square Garden Theater entre el 13 de noviembre y el 3 de enero, invitando a los visitantes a seguirlos a lo largo de este viaje fascinante por la ciudad en este adorable show para la familia (theateratmsg.com) El New York City Ballet presentará uno de los espectáculos más amados de la temporada festiva, El Cascanueces de George Balanchine, con soldados de juguete, un árbol de Navidad de una tonelada que crece ante la mirada de los espectadores y copos de nieve cristalinos. El show estará disponible entre el 27 de noviembre y el 3 de enero (nycballet.com). The Metropolitan Opera ofrecerá una promoción especial “Half-Priced Holiday”, con la cual los visitantes que compran una entrada a precio estándar pueden adquirir otra entrada a mitad de precio para menores de 18 años. Encabezando las ofertas del Met, habrá una presentación orientada para la familia de El Barbero de Sevilla desde el 16 de diciembre hasta el 2 de enero y otra para adultos con Die Fledermaus entre el 4 de diciembre y el 7 de enero (metopera.org). El Apollo Theater de Harlem revive esta temporada de fiestas con The Classical Theatre of Harlem’s The First Noel: A World Premiere Musical entre el 11 y el 30 de diciembre. Otros eventos en el emblemático si-
Los taxis en Nueva York son amarillos porque el fundador de la Yellow Cab Company se basó en un estudio de la Universidad de Chicago que indicaba que dicho color es el más fácil de ver de lejos. El Empire State tiene 102 plantas, convirtiéndose en 1931 en el primer rascacielos en superar la altura de 100 pisos. Sus ascensores recorren la distancia en unos segundos, pero también podríamos subir los 1.575 escalones desde la planta baja hasta la 86. Desde 1978 se celebra en el Empire State la popular “Run Up” que realiza dicho ascenso
NUEVA YORK:Maquetaci贸n 1
16/10/15
19:01
P谩gina 5
///////////////////////////////////////////////////////////////////////
INFORTURSA 43
NUEVA YORK:Maquetación 1
16/10/15
19:01
Página 6
nueva york /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Debido a la popularidad durante la temporada de vacaciones es recomendable reservar su viaje lo antes posible a través de su agencia de viajes, turoperador o visitando nycgo.com/hotels y reservando a través de Booking.com, el motor de búsqueda exclusivo de NYC & Company.
tio incluyen el Coca-Cola Winter Wonderland el 19 de diciembre, que ofrecerá en Harlem actividades gratuitas con temática de las fiestas y performances y la novena celebración anual Kwanzaa Celebratíon el 27 de diciembre (apollotheater.org). En su regreso al New York City Center siguiendo la tradición festiva, los increíbles bailarines del Alvin Áiley American Dance Theater presentarán estrenos mundiales, nuevas producciones y el obligado Revelations desde el 2 de diciembre hasta el 3 de enero. Los amantes de la danza también podrán disfrutar de una clase gratuita con su entrada en The Ailey Extension. (alvinailey.org). The New York Pops presentarán It’s Christmas Time in the City en el Carnegie Hall entre el 18 y el 20 de diciembre, con nominados a los Tony Awards tales como Stephanie J. Block y Brian d’Arcy James. Los visi-
Coca Cola Winter Wonderland
tantes y locales podrán ver a la orquesta popular independiente más grande del país ejecutando los clásicos favoritos de las fiestas en uno de los lugares legendarios de la ciudad (carnegiehall.org). The New York Philharmonic presenta Holidays with the Philharmonic el 18 y 19 de diciembre, con el artista residente Eric Owens y el New York City Gay Men’s Chorus presentando los favoritos de la temporada. Como parte de la tradición eterna, los visitantes también
44 INFORTURSA
pueden disfrutar del show Handel’s Messiah, entre el 15 y el 19 de diciembre. La filarmónica invita además a todos a festejar la llegada del Año Nuevo con su evento New Year’s Eve: La Vie Parisienne, una noche llena de espectáculos musicales, bebidas y comida, el 31 de diciembre (nyphil.org). El famoso Origami Holiday Tree del American Museum of Natural History marca el comienzo de la temporada festiva en el museo y será exhibido entre el 23 de noviembre y el 10 de enero. El 26 de diciembre, el museo tendrá un Kwanzaa International Marketplace y actividades divertidas para toda la familia como parte de su 37th Annual Kwanzaa Celebration, conmemorando los siete principios guía del Kwanzaa (amnh.org). Le Parker Meridien albergará su anual Gingerbread Extravaganza durante esta temporada de fiestas. Durante todo el mes de diciembre y parte de enero, las pastelerías y restaurants locales crearán obras maestras de pan de jengibre y los visitantes podrán votar por su favorito comprando entradas en la conserjería de hotel. Los ingresos irán a beneficio de City Harvest (parkermeridien.com). Los turistas pueden ver la impresionante decoración de las vidrieras con inspiración navideña en las más famosas tiendas y hoteles de la ciudad a través de WindowsWear, que realiza recorridos diarios. Este tour peatonal comienza en el Macys de Herald Square y se dirige hasta la 5th Avenue, pasando por el Empire State Building, Bryant Park, Rockefeller Center, Central Park y más. En años anteriores, los tours navideños han tenido lugar entre el Día de Acción de Gracias y la víspera de Año Nuevo (windowswear.com). El Mount Vernon Hotel Museum & Garden, un tesoro escondido de Manhattan, invita a los visitantes a sus especiales Candlelight Tours el 4 y 5 de diciembre, en donde podrán celebrar las fiestas como neoyorquinos del siglo XIX. Además, el museo invita a los turistas con sus ositos de peluche a la edición anual del Teddy Bear Tea el 3 de enero (mvhm.org)
En Central Park está el jardín Strawberry Fields, en forma de lágrima, frente al Edificio Dakota, frente al cual fue asesinado John Lennon. Se inauguró en 1980, el mismo día en el que el Beatle hubiera cumplido 45 años. En la ciudad tiene lugar el rodaje, cada año, de 40.000 producciones de cine, televisión, musicales, documentales y anuncios publicitarios.
NUEVA YORK:Maquetaci贸n 1
16/10/15
19:02
P谩gina 7
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
INFORTURSA 45
NUEVA YORK:Maquetación 1
16/10/15
19:02
Página 8
nueva york /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
El desfile del Día de Acción de Gracias recorre siempre Nueva York cada cuarto jueves de noviembre desde 1924, año en el que los almacenes Macyʼs pensaron que sería una gran campaña publicitaria anunciar con él el cominezo de las rebajas del día siguiente.
• Bronx El New York Botanical Garden’s Holiday Train Show es una tradición obligada de Nueva York para las familias, donde es posible encontrar modelos de trenes que zumban al pasar por más de 150 edificios emblemáticos en un paisaje de la ciudad en miniatura. El show está disponible entre el 21 de noviembre y el 18 de enero (nybg.org).
El New York Botanical Gardenʼs Holiday Train Show podrá visitarse entre el 21 denoviembre y el 18 de enero
Las familias pueden disfrutar haciendo artesanías especiales de las fiestas durante el Holiday Workshop Weekend en Wave Hill entre el 12 y 13 de diciembre. Los turistas pueden crear y llevarse a casa sus propias y naturales coronas, cofres del tesoro y otros excelentes recuerdos (wavehill.org).
• Brooklyn En su noveno año, A Slice of Brooklyn’s Christmas Lights Tour brinda a los visitantes la oportunidad de ver las afamadas luces del Dyker Heights Christmas. Cada año el barrio brilla mediante exhibiciones de luces, soldados de juguete de 9 metros y escenas de la natividad. El tour en bus ofrece además música festiva y especiales clásicos navideños de televisión. Los tours se realizan entre el 1 y el 31 de diciembre (asliceofbrooklyn.com).
46 INFORTURSA
El Coney Island Holiday Market regresa a Brooklyn esta temporada durante los fines de semana de 12 a 6 pm, desde el Día de Acción de Gracias hasta Navidad. Los turistas pueden tomar sus fotografías con Santa Claus y comprar artesanías y piezas de colección navideñas para llevarse a casa (coneyisland.com). El hermosamente restaurado Kings Theatre presentará dos clásicos de las fiestas este invierno. Celebre una bella tradición navideña el 5 de diciembre con Moscow Ballet’s Great Russian Nutcracker, con 40 artistas rusos de clase mundial, espectaculares marionetas y muñecas Matrushka. Entre el 15 y el 27 de diciembre, los visitantes podrán disfrutar de inolvidables canciones en una nueva encarnación de ANNIE, con la participación del letrista original y director Martin Charnin (kingstheatre.com) El festival de luces este año cuenta con la celebración del encendido de la menorá en Brooklyn del 6 al 13 de diciembre. Disfrute de música en vivo y latkes calientes todas las noches en “la menorá más grande del mundo” en las afueras de Grand Army Plaza. El Borough Hall de Brooklyn también se unirá a las celebraciones con su propio encendido de la menorá esta temporada
• Queens Queens Historical Society presentará su Annual Historic Holiday House Tour el 6 de diciembre. El tour en trolley incluye paradas en siete museos decorados para la ocasión y lugares históricos en Queens: el Kingsland Homestead, el Flushing Quaker Meeting House, Flushíng Town Hall, el Voelker Orth Museum, Lewis H. Latimer House, Louis Armstrong House Museumy el Bowne House. Las entradas de admisión costarán $20 para adultos y $10 para los niños menores de 12 años (queenshistoricalsociety.org). El Louis Armstrong House Museum también
Los tours de cuarenta minutos por la casa de Louis Armstring, ofrecen una mirada sobre la vida de la leyenda del jazz
NUEVA YORK:Maquetación 1
////////////////////////////////////////
16/10/15
19:02
Página 9
Datos de la Estatua de la Libertad Cuando sopla viento fuerte, la estatua se ladea unos 8 cm. La antorcha lo hace unos 12 centímetros.
La estatua, de cobre, llegó 'troceada' en 300 piezas. Tardaron un año en construir el pedestal.
realizará sus recorridos anuales por la temporada de fiestas en diciembre, con la grabación de audio de Louis Armstrong de “Twas the Night Before Christmas (A Visit from St. Nicholas)” y otros favoritos de estas épocas. Los tours de 40 minutos por la casa, sitio emblemático e histórico de la ciudad de Nueva York, ofrecen una mirada sobre la vida de la leyenda de jazz (louisarmstronghouse.org). En su temporada número 22 The New York Hall of Science presenta Gingerbread Lane, una villa de 1,5 toneladas y 41 m2 construida enteramente en pan de jengibre comestible, glaseado real y caramelo. El museo también realizará talleres de pan de jengibre y ofrecerá obsequios festivos durante toda la temporada (nysci.org). Los visitantes pueden tomar un tour para recorrer el alegremente decorado Queens County Farm Museum durante la Holiday Open House en la Adriance Farmhouse del Floral Park, entre el 26 y el 28 de diciembre. Allí podrán entrar en calo r co n u n a ta z a de sidra mientras los niños disfrutan de haciendo artesanías (gueensfarm.org).
La corona de la dama tiene siete rayos y 25 ventanas. Son rayos de sol y el círculo es un halo.
El 17 de junio de 1885 llegó a Nueva York tras un viaje por mar en condiciones pésimas.
• Staten Island Se invita a los turistas a resguardarse este invierno en la Alice Austen House. Además, la Arts and Crafts Fair del 28 y 29 de noviembre tendrá regalos navideños únicos hechos a mano por artistas locales y artesanos, como por ejemplo joyería, jerseys de punto, cerámicas y más (aliceausten.org) El Historic Richmond Town revivirá con espíritu festivo diversos eventos navideños perfectos para toda la familia, como el Encendido Tradicional del Árbol el 6 de diciembre. Como parte de la tradición anual por las fiestas, también pueden participar en los Candlelight Tours de Historic Richmond Town, donde las velas, lámparas de aceite y hogares iluminan el pueblo. El 2 de enero, MakeFest invita a disfrutar de actividades manuales que les darán una idea de la simplicidad en los tiempos de la era colonial, incluyendo hacer sus propias linternas LED de papel, ornamentos y juguetes de estilo 1715 y 1815 y un recorrido completo por el lugar. Se requieren reservas pagadas (historicrichmondtown.org).
INFORTURSA 47
CIUDADES IMPERIALES :Maquetación 1
18/10/15
17:23
Página 2
internacional ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Más info: visitmorocco.com
Mezquita Koutoubia, símbolo más famoso de la ciudad de Marrakech
FEZ, MARRAKECH, MEKNES Y RABAT
Marruecos es un país diferente, es tierra de naturaleza, de historia y de aventuras, de golf y de playas, de flora y fauna pero, sobre todo, es el país de las ciudades imperiales, de las cuatro que a lo largo de los siglos han sido capital del Reino: Rabat, Meknés, Fez y Marrakech, todas ellas cargadas de arte e historia y que ejercen sobre el turista español una enorme capacidad de atracción. La diversidad geológica y paisajística del país se suman a su legado cultural y su clima mediterráneo invita a la visita en cualquier estación del año. Un tour organizado por las capitales imperiales, de ocho días de duración, pernoctando en Casablanca, Fez, Ouarzate y Marrakech está disponible online desde 569 euros.
Marruecos Ciudades Imperiales
48 INFORTURSA
CIUDADES IMPERIALES :Maquetación 1
18/10/15
17:23
Página 3
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Marrakech Marrakech es una ciudad fascinante. Alberga el zoco más grande del país y una de las plazas más concurridas de África y del mundo, Djemaa el Fna, donde se citan acróbatas, vendedores, bailarines, músicos, encantadores de serpientes y cuentacuentos durante el día para transformarse por la noche en un enorme restaurante al aire libre. Punto de encuentro es también la plaza Jemaa el Fna, declarada Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO y lugar de visita imprescindible es La Koutoubia, uno de los monumentos más apreciados del Magreb, que fue modelo de la Giralda de Sevilla y de la Torre Hassan de Rabat, cuyo minarete, de 77 metros, puede divisarse a 25 kilómetros de distancia. La visita a la Medina es imprescindible y en ella encontrarás un laberinto de callejuelas donde se concentran palacios, mercados, cúpulas y minaretes. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1985, fue centro económico, político y cultural de los almorávides y actualmente se conservan las murallas edificadas en el siglo XII y los palmerales, al este de la ciudad, donde se pueden realizar recorridos sobre dromedarios. Guéliz es el núcleo de la ciudad nueva, repleta de hoteles, tiendas y restaurantes y en Avda.Mohamed V, se encuentra el Mercado Central. No te pierdas el antiguo barrio judío, Mellah ni el palacio de Dar el Bacha.
T: INFORTURSA F: S. F. T.
P
Marrakech
Entre los zocos de la Rue Semarine y Rue Mouassine, se encuentra la mezquita y madrasa Ben Youssef, con interiores cuidadosamente decorados e importantes colecciones de arte.
Dónde dormir • Riad Vert Bab Kechiche - 48 Derb Jdid Lakbir Tel. 212-662-094-907 www.riadvertmarrakech.com A partir de 49 € • La Sultana 403 rue de la Kasbah Tel. 212 5 24 38 80 08 www.lasultanahotels.com A partir de 250 € • Riad Enija Rahba Lakdima, Derb Mesfioui, 9 Teléfono: 212 5 24 44 09 26 www.riadenija.com riadenija@riadenija.com • Jnane Mogador 116, Riad Zitoune Kedim Derb Sidi Bouloukat Teléfono: 212 0 524 42 63 23 www.jnanemogador.com contact@jnanemogador.com A partir de 25 € • Riad Abracadabra Derb Jamaa 125 / Derb Dabachi Tel. 212 524 384 039 www.riadabracadabra.com ines@riadabracadabra.com A partir de 140 € • Riad Zaouia 44 Derb Taht Sour Sghir Zaouia44, 44 taht sghir agria Tel: 524 386 934 212 contact@zaouia44.com www.zaouia44.com A partir de 115 €
INFORTURSA 49
CIUDADES IMPERIALES :Maquetación 1
18/10/15
17:23
Página 4
marruecos //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Fez
En Fez lo mismo puedes regatear en sus interminables zocos, que tomar un café en las terrazas de la Ville Nouvelle, adentrarte en las antiguas escuelas coránicas o charlar con los miles de artesanos.
Compras Qué compramos? ARTESANÍA • Cerámica: La cerámica es probablemente el producto más típico de Fez y azulejos y mosaicos están siempre presentes en cualquier edificio que se precie. Los platos decorados de Fez tienen fama desde el siglo X. • Cuero: Babuchas, zapatos, cazadoras, pufs, bolsos y maletas son algunos de los artículos de piel más codiciados. Si visitas cualquiera de las tiendas junto a los curtidores, además de comprar podrás disfrutar del espectáculo desde sus terrazas. • Tejidos: Alfombras, tapices, chilabas y kaftanes (el vestido tradicional de las mujeres) son producidos y consumidos localmente. Si os decidís a comprar una alfombra conviene recordar que, el nudo cuanto más pequeño, mejor. • Objetos de metal: Junto a la cerámica, los objetos de metal son los más típicos de Fez. Platos de cobre, lámparas tradicionales, cofres con joyas engarzadas o espejos decorativos son los recuerdos más populares. GASTRONOMÍA • Dátiles: Aunque no son tan típicos como en el sur de Marruecos, los dátiles son un complemento habitual de muchos desayunos. La calidad varía tanto como el precio. Los mejores son los de Rissani, cerca del desierto de Merzouga. • Dulces: Coco, almendras, miel y mucho azúcar son la base de los dulces marroquíes. • Especias: Si os gusta la cocina de Marruecos, la mejor opción es comprar alguno de los preparados que combinan diversas especias. • Té con menta: Si no queréis echar de menos esta fabulosa y dulce bebida, encontraréis mezclas listas para servir. • Azafrán: El precio del azafrán en Marruecos es mucho más barato que en España. Su flor se cultiva especialmente en el Anti Atlas. Además de estos productos, si os gustan los tajines, podéis comprar el recipiente del mismo nombre. La preparación de los tajines es muy sencilla.
50 INFORTURSA
Fez es la ciudad auténtica, la que conserva su carácter desde hace más de 1.200 años. En su zona antigua, brilla con luz propia su mezquita más grandiosa, la de Karaoiyina, pero también deslumbran las madrazas o universidades coránicas, como la de Bou Inania, de admirable arquitectura en madera de cedro o la de mármol de El Attarine. El palacio Batha, actual Museo de las Artes y Tradiciones, posee magníficas colecciones de arte tradicional y los zocos son un auténtico imán para el turista, especialmente el Attarine, uno de los más animados de Fez, antiguamente especializado en productos de la medicina tradicional.En esta ciudad hay que visitar el barrio de los curtidores, la tenería Chouwara, compuesta por varias fosas llenas de diferentes tintes donde se trabajan las pieles para la producción artesanal de cuero de cordero, vaca o cabra, además del Palacio Real o el de Mnebhi – actualmente un restaurante - y el barrio judío del Mellah con sus viviendas musulmanas. Su Festival de Fez, Músicas Sagradas del Mundo, en el mes de junio, que permite saborear la cultura marroquí y disfrutar de uno de sus mayores eventos. Fez, te permite escribir tu propia historia y observar los contrastes de la sociedad cambiante en esta ciudad cultural, religiosa y espiritual de Marruecos.
La Puerta Bab Bou Jeloud es el acceso principal a la Medina Fez el-Bali, la zona más antigua y con más encanto de la ciudad. Se trata de una preciosa puerta monumental, construida en 1913, compuesta por tres arcos de herradura simétricos embellecidos con una rica decoración compuesta por azulejos de tonos azulados.
CIUDADES IMPERIALES :Maquetación 1
18/10/15
17:23
Página 5
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
El Palacio Real de Fez, construido en el siglo XIV, es uno de los más grandes y antiguos de Marruecos. Debido a su gran tamaño, el recinto se edificó fuera de la antigua medina por lo que, tras su construcción, surgió una nueva medina, Fez el-Jdid, para abastecer las necesidades de palacio.
Vista nocturna de la Medina de Fez
INFORTURSA 51
CIUDADES IMPERIALES :Maquetación 1
18/10/15
17:23
Página 6
marruecos ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Costa de Rabat
COSTA DE RABAT
Rabat
En los alrededores de Rabat destacan Ait Benhaddou, Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y Kenitra, siendo inevitable conocer Sale, un barrio a las afueras de Rabat, con una medina bulliciosa.
Transporte TRAMWAY de Rabat Vanguardia e historia El tranvía une diferentes puntos de ambas ciudades y a efectos turísticos pasa por algunos de los mas destacados y de interés como pueden ser la Av Mohammed V (a a la altura de la estación de tren de Rabat Ville), la Plaza As Joulane, La Avenida Hassan II, la Medina, Bab Rouah o el Jardín Botánico y tiene parada cerca de la Torre Hassan y Mausoleo Mohammed V, además de Salé donde a efectos turísticos las parada mas interesante es la de Bab Lamrissa delante de la medina de Salé. Su coste es de 6 dirhams por viaje y persona, y los billetes son tarjetas de un solo uso que se compran directamente en las máquinas expendedores sitas en todas las estaciones, (en metálico y en dirhams o bien con tarjeta de crédito); también se pueden comprar en kioscos (normalmente allí donde venden tabaco, prensa, etc).
En Rabat, la actual capital del reino, no encontrarás el carácter laberíntico de la mayoría de las ciudades imperiales de Marruecos; Su trazado es rectilíneo, como el de la concurrida y larga calle de Souika, que une la Gran Mezquita con el zoco Es Sebat, dos lugares imprescindibles para el descubrimiento de la ciudad. Sin embargo, contrasta con la calle Consuls, cubierta de hermosas vidrieras, donde los artesanos trabajan en plena calle. El Mausoleo de Mohammed V es su monumento más representativo junto con Ciudadela de Chellah y la Medina de Rabat, rodeada de jardines, viejas murallas, edificios históricos, mercadillos y artistas. Desde cualquier punto de la ciudad, se puede divisar la Torre Hassan, con sus 44 metros de altura. Rabat es un destino idóneo para conocer la cultura marroquí y, aunque su centro histórico conserva las huellas del imperio Almohade, posee un carácter moderno y cosmopolita. La Ciudadela de Chellah es un conjunto histórico monumental impresionante, con grandes espacios verdes de gran atractivo y la Medina de Rabat, centro histórico donde se entremezclan jardines, viejas murallas, edificios históricos, mercadillos y artistas. Impresionante es también la Torre Hassán, el edificio más alto de la ciudad, con 44 metros de altura, que se ve desde cualquier punto de la ciudad. No te pierdas el Museo Arqueológico.
Harhoura, Temara, Sables d´Or y Skhirat son algunas de las playas más populares que salpican la costa de Rabat. Todas ellas están dotadas de numerosos servicios y en sus alrededores existe toda una infraestructura hotelera y de restauración. Skhirat es una de las más frecuentadas que, al caer la noche, ofrece magníficas escenas tradicionales con las luces de las barcas de pescadores en el agua. Más tranquila es la de Bouznika y la de La Falaise es una pequeña playa salvaje a los pies de un acantilado; la Playa de Sables dʼOr tiene una zona privada a la que se accede previo pago de 60 dirhams, dentro del puerto deportivo de Sidi El Abbad.
CIUDADES IMPERIALES :Maquetación 1
18/10/15
17:24
Página 7
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
La Torre Hassan (44 metros de altura), también conocida como la Tour Hassan, es un minarete de una mezquita que quedó incompleta en Rabat, capital de Marruecos. Este lugar es uno de los símbolos más representativos de esta ciudad, tanto por su altura como por lo que representa, porque se suponía que sería la torre de este tipo de templos más grande de todo el mundo, aunque sí tiene un tamaño considerable.
INFORTURSA 53
CIUDADES IMPERIALES :Maquetación 1
18/10/15
17:24
Página 8
En la década de los años 90, la puerta Bab Mansour fue remodelada, realzándose el color verde oscuro característico de Meknes
Meknes
La puerta de Bab Mansour, considerada una de las más bellas del mundo, tiene proporciones impresionantes y representa el poder de la ciudad imperial de Meknes.
Situada al norte de Marruecos, al pie de las montañas del Atlas medio, Meknes es una de las ciudades imperiales más hermosas de Marruecos. Se encuentra a 130 kilómetros de Rabat, la capital de Marruecos y a 65 de Fez, con las que conecta a través de la autopista A-2. La ciudad conserva imponentes monumentos entre los que se encuentran numerosas mezquitas, por lo que se denomina también la “ciudad de los cientos de alminares”. En 1996, la UNESCO designó a Meknés como parte del Patrimonio de la Humanidad, debido a su carácter representativo de un complejo urbano y arquitectónico de una capital del Magreb del siglo XVII que combina de manera armónica ele-
54 INFORTURSA
Ruinas romanas de Volubilis, Meknes-Tafilalet
CIUDADES IMPERIALES :Maquetación 1
18/10/15
17:24
Página 9
marruecos /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
RUINAS ROMANAS DE MEKNES (página anterior) A 31 kilómetros al norte de Meknes se encuentra el yacimiento arqueológico romano más grande y mejor conservado de Marruecos, Volúbilis, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, con el foro, la basílica y el templo de Júpiter, el arco de Caracalla, construido en mármol y sus mosaicos, como el de Las Pruebas de Hércules, El Baño de las Ninfas, el Acróbata o el Baño de Diana, que encontrarás mejor si vas acompañado de un guía.
Tajine marroquí
mentos de diseño y planificación islámicos y europeos. Entre sus principales sitios turísticos están el Mausoleo Moulay Ismail, peculiar sultán, segundo dirigente de la dinastía alaouí, que la convirtió en capital durante su mandato, que duró 55 años. Son imprescindibles las visitas al mausoleo y a las puertas de Bab El Mansur, con mosaicos zellij de gran calidad, Bab Berdain y Bab El-Jemis; también al estanque de Adgal, la Medersa Bou Inania, los jardines de los sultanes y el Museo de Arte Marroquí en Dar Jamai. En el centro de la medina, la Mezquita Nejjarine, del siglo X, es otra visita recomendable, al igual que la Gran Mezquita con once puertas, ciento cuarenta y tres arcos y hermosos tejados esculpidos. La plaza de el El Hédime, de grandes dimensiones se ubica frente a Bab Mansour y es punto de encuentro de la medina y la Ciudad Imperial, así como zona de acceso a los zocos.
Comer LA CIUDAD NUEVA Hay docenas de restaurantes y bares que bordean el camino principal de la calle Antsirabi que ofrecen harira, tajín, cous cous y por supuesto el pollo asado. Algunos restaurantes de la rue de Ghana, justo al lado de Rue Antsirabi, son populares entre los viajeros y ofrecen menús a 40 DH. • Le Pub Avenida Allal Ben Abdellah. Abierto todos los días hasta la medianoche. Excelente, aunque un poco experimental, es de cocina francesa. La pizza no esta nada mal y dispone de licencia de alcohol. 50dh-120dh. • Athenos Avenida Mohamed V. Abierto para almorzar. Deliciosos platos marroquíes, como el tajine, así como postres fabulosos. 25dh-70dh. • Mo Di Niro Rue Antsirabé. Abierto todos los días hasta la medianoche. Popular entre los adolescentes, este restaurante ofrece comida del estilo americana hamburguesas, pizzas y platos de pasta. 20-100dh. • La Fine Bouche Avenida Allal Ben Abdellah. Abierto todos los días hasta las 10:00. Sirven deliciosos chawarmas y otras especialidades. 15-50dh. • Ibis Hotel Esta cadena hotelera tiene un menú decente de comida francesa, pero el verdadero atractivo es que sirven alcohol. 50-150dh • Label' Gallery Restaurantes varios, algunos abiertos pasada la medianoche. Es lo mas parecido a un centro comercial, es el único lugar para encontrar cocina internacional, como Mexicana, Americana, Tailandesa y Libanesa. Los precios varían mucho. • Marhaba Restaurante El restaurante Meknassi más popular, ofrece un menú local de Ma'aqouda y harira.
Cous Cous
MEDINA • Les Colliers de Colombe 67 Rue driba (Siga las señales, que se encuentran detrás de Lalla Aouda cerca de la medina). Abierto todos los días. Deliciosa platos marroquíes, incluyendo la bastilla . Los precios varían (La mayoría de los platos son más 100dh). El mercado de cerca de la plaza principal de la medina (en el barrio de Bab El-Mansur) tiene buenos productos frescos y un montón de diferentes tipos de aceitunas, dulces...etc
INFORTURSA 55
DURJA PURGA:Maquetación 1
20/10/15
15:55
Página 2
internacional /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Más info: incredibleindia.org
El Durga Puja, es una plataforma de arte y expresión de la sociedad, que se nutre y enriquece con actividades creativas y de expresión e innovaciones.
Durga Puja
El evento más vibrante y artístico del mundo
No es un carnaval, tampoco un festival, es misterio, luminosidad, color, magia, devoción, velas, flores y una volcada participación por parte de la población hindú. Todo ello, puedes vivirlo en Calcuta durante los días de la celebración del Durga Puja, que este año se celebra del 16 al 23 de octubre. Para difundir la belleza y trascendencia de esta celebración, Meghdutam Travels, en colaboración con IndiaTourism Paris, ha organizado un viaje de prensa que nos pone al día sobre este festival tradicional que simboliza la historia de la ciudad; es el espíritu de Calcuta, auténticos espacios de culto donde retumban tambores y tañen campanas y donde la luz, haciendo honor al mes de Ashvin toma todo el protagonismo de la lucha y la victoria del bien contra el mal.
56 INFORTURSA
DURJA PURGA:Maquetación 1
20/10/15
15:55
Página 3
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// s la fiesta por excelencia, la población se reúne para adorar y ofrecer mantras en sánscrito, la lengua más antigua del mundo, al ritmo de los tambores, con el aroma de las varillas de incienso, el decorado de las flores y la fiesta del color, creando un ambiente perfecto para la celebración del Durga Puja. Durante cinco días, la diosa es adorada con amor y respeto, como símbolo de la fuerza divina. El espectáculo que descubre el turista que visita por vez primera Calcuta en la tercera semana de octubre es un canto a la belleza de la mujer, que se enjoya y atavía con sus mejores vestidos y canta; se fabrican construcciones de diversas formas, humanas, de animales o geométricas, figuras de mujer con diez brazos y todo un despliegue de color que se suma a las represen-
T: INFORTURSA F: M. P.
E
taciones luminosas en la calle. La ciudad se convierte en un gran templo para rendir culto a la deidad y en un escenario festivo donde no faltan atracciones para niños y donde la ofrenda y el color son las notas dominantes. En el hinduismo, la Madre Durga representa la encarnación de Shakti, la fuerza femenina divina que gobierna toda la creación cósmica, la existencia y el cambio. Se sostiene que Durga surgió de las energías colectivas de todos los dioses, incluyendo Shiva, Vishnu y Brahma, para vencer al demonio Mahishasura, que no podía ser derrotado por cualquier dios u hombre. Ella es la salvadora de todos los dioses y del universo, de ahí su importancia. En toda India, Durga es honrada con fervor durante el festival Navratri, que marca el comienzo del otoño. Durante el período de cinco días en el que se rinde culto a la deidad, es obligatoria la purificación corporal para los devotos, que deben evitar la carne y el alcohol. El Durga Puja, es una plataforma de arte y expresión de la sociedad, que se nutre y enriquece con actividades creativas y de expresión e innovaciones. Con casi 10 meses de planificación para elegir un tema de la mitología antigua de arte moderno y el emplazamiento y puesta en marcha de estructuras temporales fabricadas con bambú, tela, y materiales decorativos
INFORTURSA 57
DURJA PURGA:Maquetación 1
20/10/15
15:55
Página 4
india //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// calcuta En el interior del Victoria Memorial, a lo largo de veinticinco galerías, se exhiben diversas obras, como una colección de retratos y pinturas relacionados con la vida de la reina Victoria concentrados en la Galería Real
Templo Dakshineswar Kali. Fue construido en el estilo de la arquitectura de Bengala en 1855
como concha de mar o procedentes de fósiles,
se instalan en cerca de 400 espacios comúnmente conocidos como “pandals”, en toda la ciudad de Calcuta, lo que hace que se transforme en la galería de arte libre más grande del mundo. Gente de todas las castas y credos participa en esta fervorosa reunión, visitando los pandals y visualizando asombrosas creaciones inspiradoras de los artesanos y los fabricantes de ídolos que representan a Durga en distintas versiones, como con el aspecto guerrero de lo divino o de pie sobre su león, empuñando diez espadas diferentes en sus diez manos que son las que lucharon contra el demonio “Mahisasur”, para representar la victoria del bien sobre el mal y del amor sobre el odio.
Kurmatuli, el más genuino arte callejero Kurmatuli, barrio tradicional alfarero donde se concentran los artesanos y las artesanas de los ídolos, es un laberinto de estrechas calles y callejones que descubre un mundo fascinante. Los artesanos han dejado de estar en el anonimato para ser aclamados por el resultado de su tradición y sus imágenes se exportan hoy a América, Europa y África. Estos artistas,
58 INFORTURSA
trabajan durante todo un año, deciden el tema del ídolo y posteriormente se otorga el efecto 3D a las estructuras temporales que habrán sido encargadas tres o cuatro meses antes. Uno de los temas de este año son los organismos genéticamente modificados, a los que se dedica el artista Subroto Banerjee, por considerar que es una amenaza para la humanidad. Un total de diez figuras, seis demonios, se levantarán sobre una enorme superficie del Pandal patrocinado por el club Tala Barwari. Una vez que están fabricados los ídolos, los artesanos pintan los ojos a las figuras, antes de que sean transportados a los diferentes pandals iniciándose un programa de cinco días para adorar a la deidad; el último día, Bjoy Dashami, las mujeres casadas realizan un ritual para celebrar el feliz tiempo de su estado civil. Desde hace más de una década, se vienen organizando tours en torno al evento sociocultural del Durga Puja, que contrasta con otras celebraciones masivas y artísticas. En esta aventura, se pueden admirar las manifestaciones artísticas y ver la fascinante coreografía puja. En Calcuta, Meghdutam Travels, lleva años proyectando la imagen de Durga Puja, todavía muy desconocida, para conseguir que sea reconocido como el mayor de los eventos socioculturales del mundo.
Calcuta genuina La genuina ciudad de Calcuta no sería la misma sin la celebración del Durga Puja, pero también posee otros muchos atractivos que hay que destacar y que se descubren en un recorrido por la ciudad estos días festivos en los que, además de multitud de exposiciones donde explican el proceso de realización de los ídolos, existe una oferta arquitectónica que no debes
Los jardines del Victoria Memorial se extienden a lo largo de 260.000 m2 y en ellos se encuentran varias interesantes estatuas de bronce de la Reina Victoria y de Eduardo VII
ZAPATOS DE YUTE hechos a mano, durante Feria de Artesanía en Calcuta, la mayor feria de Artesanía de Asia
DURJA PURGA:Maquetación 1
20/10/15
15:55
Página 5
///////////////////////////////////////////////////////////
Victoria Memorial
no te lo pierdas de noche La primera piedra de este edificio la puso el Príncipe de Gales, posteriormente coronado rey Jorge V, el 4 de enero de 1906, aunque el palacio no se abrió al público hasta 1921. El palacio fue financiado por numerosos estados de la India, del Raj británico y por el gobierno británico en Londres.
El Templo Birla Mandir alberga estatuas de deidades Krishna y Radha
Adornos de Durga Puja
INFORTURSA 59 Templo Jainista
DURJA PURGA:Maquetación 1
20/10/15
15:55
Página 6
india //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// calcuta La Madre Durga representa la encarnación de Shakti, la fuerza femenina divina que gobierna toda la creación cósmica, la existencia y el cambio. Se cuenta que Durga surgió de las energías de todos los dioses, incluyendo Shiva, Vishnu y Brahma, con el objetivo de vencer al demonio Mahishasura. LOS PREPARATIVOS EXIGEN CASI UN AÑO DE TRABAJO Con casi 10 meses de planificación para elegir un tema de la mitología antigua de arte moderno y el emplazamiento y puesta en marcha de estructuras temporales fabricadas con bambú, tela, y materiales decorativos como concha de mar o procedentes de fósiles, se instalan en cerca de 400 espacios comúnmente conocidos como “pandals”, en toda la ciudad de Calcuta
perderte. Uno de estos lugares es el Victoria
Memorial, situado a orillas del río Hooghly. El monumento abrió al público en 1921 y destaca por sus jardines, diseñados por Lord Redesdale y David Prain. Está construido en mármol blanco y se erigió en memoria de la reina Victoria, siendo actualmente un museo. Coronado por el ángel de la Victoria, el diseño del edificio recuerda a la estructura del Taj Majal. En su interior, a lo largo de veinticinco galerías, se exponen diversas obras, como una colección de retratos y pinturas en torno a la vida de la reina Victoria, concentrados en la Galería Real o numerosos aspectos de la ciudad de Calcuta que se exhiben en la Galería de Calcuta. En el resto de galerías se incluyen colecciones de armas, esculturas, pinturas, mapas, monedas, sellos, objetos textiles y otros interesantes artículos. También es un interesante museo el Palacio de Mármol, que exhibe objetos de arte, esculturas, pinturas de Rembrandt, Reynolds y Van Goyen y que cuenta con un pequeño zoológico en el que reside una colección de aves. El templo de Belur Math, es el centro del movimiento Ramakrishna. Su arquitectura fusiona el estilo hindú, cristiano e islámico. El conjunto en el que se ubica, que incluye el campus de la Belur Matemáticas, alberga un museo que exhibe artículos relacionados con la historia de Ramakrishna y es lugar de peregrinación. Dentro de la arquitectura defensiva de Calcuta, el Fort William es un icono; su propósito era evitar los ataques de las invasiones musulmanas
60 INFORTURSA
y actualmente se organizan en su interior exposiciones y encuentros, aunque su visita requiere autorización previa. Del puente de Horrah, sobre el río Hoogli, se dice que es el más transitado del mundo y el Saheed Minar, construido para conmemorar la victoria de su fundador en la guerra de Nepal, atrae por su tamaño y por los diseños sirios y turcos de su cúpula.
DURJA PURGA:Maquetación 1
20/10/15
15:55
Página 7
////////////////////////////////////////////////////////////
Más info: incredibleindia.org
! Sacerdote orando a la diosa Durga, en la celebración del Festival Durga Puja. Es la mayor fiesta religiosa del hinduismo y de Kolkata bengalí
FECHAS DE DURGA PUJA EN 2016 Y 2017 Las principales celebraciones se producen en cinco días consecutivos: Shasthi, Saptami, Ashtami, Navami y Dashami. AÑO 2016: del 7 al 11 de octubre AÑO 2017: del 26 al 30 de septiembre
INFORTURSA 61
BUENOS AIRES:Maquetación 1
18/10/15
14:23
Página 2
internacional ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Vuelos a Buenos Aires Salidas de Madrid Del 26 al 5 de noviembre • 736 € American Airlines Salida: 16:45 Vuelta: 22:30 • 861 € KLM Salida: 20:10 Vuelta: 16:40 • 1.019€ Lufthansa Salida: 06:10 Vuelta: 17:50 • 1.184 € British Airways Salida: 18:25 Vuelta: 14:05 • 1.294 € Aerolíneas Argentinas Salida: 23:55 Vuelta: 23:55 • 1.390€ LAN Salida: 00:35 Vuelta: 13:00
En el 30 de septiembre de 2009, a petición de las ciudades de Buenos Aires y Montevideo, la Unesco declaró al tango Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad
62 INFORTURSA
BUENOS AIRES:Maquetación 1
18/10/15
14:23
Página 3
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// T: M. P. F: M V.
e puede recorrer la ciudad caminando por sus barrios, yendo desde los más tradicionales como San Telmo, La Boca, Congreso o Abasto, hasta los más señoriales como Recoleta o Belgrano, pasando por los más modernos como Puerto Madero o Palermo, cuna del diseño de vanguardia. Se pueden realizar paseos temáticos, siguiendo los pasos de personajes emblemáticos del tango o de la cultura Argentina como Gardel, Evita o Borges. Para quienes disfrutan de la navegación, otra opción la constituyen los paseos en el Río de la Plata y para los más aventureros, las calles porteñas siempre invitan a salir sin rumbo, guiándose por la curiosidad de descubrir el sinfín de atractivos que brillan en esta gran ciudad.
S
Arquitectura singular En la capital de la Argentina se lucen muchos edificios. Tradicionales, como el Teatro Colón, el Palacio de Aguas Corrientes, la Iglesia del Pilar, la Catedral Metropolitana, la Casa Rosada y el Congreso de la
Nación. Modernistas, como el Yacht Club Argentino, el Palacio Barolo -primer rascacielos porteño, inspirado en la Divina Comedia- y, en la Costanera Sur, la ex cervecería Munich, hoy Dirección de Museos de la Ciudad y sede del Museo del Humor. De influencia francesa, como el Círculo Militar, la Cancillería y los hoteles de la Avenida Alvear. La arquitectura contemporánea tiene excelentes representantes en obras como el magnífico Teatro San Martín de la Avenida Corrientes, o el edificio Los Eucaliptos y el Somisa en el barrio de Belgrano. También hay construcciones que han hecho del hormigón en bruto verdaderas obras de arte, como las experiencias del arquitecto Clorindo Testa del ex Banco de Londres, la Biblioteca Nacional y el Museo Xul Solar. Hay torres espléndidas: el Edificio República de la Plaza Roma, el edificio Conurban y la Torre YPF de Puerto Madero. Pero aún cuando parezca mucho, todo esto no es nada si olvidamos lo más sencillo: las cientos de casas “chorizo” de porte italianizante distribuidas por todos los barrios porteños. Y sobre todo, si no consideramos al racionalismo, el estilo que probablemente mejor sintetice la personalidad de
CIUDAD DEL DISEÑO
Buenos Aires
Y sus nuevas propuestas La gran capital es reconocida por su vasta oferta cultural y recreativa que agita los barrios los 365 días del año durante el día y la noche: el Teatro Colón y pequeños teatros experimentales (especialmente localizados sobre la avenida Corrientes), librerías antiguas y nuevos centros culturales; más de 100 museos y galerías de arte; enormes ferias artesanales y modernos centros comerciales; cafés históricos; complejos para disfrutar del tango y las milongas; discotecas y bares con música internacional; restaurantes de todos los estilos, casinos y los más apasionados partidos de fútbol, encuentran su lugar en esta gran metrópolis.
Más info: turismo.buenosaires.gob.ar
INFORTURSA 63
BUENOS AIRES:Maquetación 1
18/10/15
14:23
Página 4
buenos aires ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
[
El nuevo diseño argentino tiene su origen en la década del ‘90, pero fue recién en los primeros años del siglo XXI que se hizo visible en toda su magnitud.
la arquitectura de Buenos Aires. Hay muchos ejemplos de esta corriente, desde el edificio de oficinas Comega hasta el Safico, pasando por el Teatro Gran Rex. Claro que si de racionalismo hablamos, el edificio paradigmático es el maravilloso Kavanagh, uno de los primeros rascacielos de hormigón armado del mundo, lleno de detalles exquisitos, cuyos departamentos han sido considerados los más exclusivos de la ciudad desde 1935. Es casi imposible pensar cómo sería la imagen de la Plaza San Martín sin él. O la Recoleta, sin sus edificios de esquinas curvas, sin sus terrazas abiertas, sin los mármoles exquisitamente austeros de los portales.
Ciudad de diseño Buenos Aires concentra las más variadas e interesantes propuestas para los exploradores de nuevas tendencias. En las calles y vidrieras del barrio antes conocido como Palermo Viejo, hoy rebautizado Palermo Soho; en la decoración de los restaurantes y hoteles;
Barrio de San Telmo
64 INFORTURSA
entre los anticuarios de San Telmo, donde cada vez son más los jóvenes diseñadores locales; en las librerías que atesoran estanterías completas dedicadas al diseño; en la distinguida Recoleta; en las facultades y museos; en el fabril barrio de Barracas, sede del nuevo Centro Metropolitano de Diseño y hasta en el look y en las casas de buena parte de los porteños. Buenos Aires ha incorporado al diseño como parte de su cultura, a tal punto que en el año 2005 fue declarada por la UNESCO como Ciudad del Diseño.
Argentina literaria En Buenos Aires están las casas que habitaron Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Roberto Arlt, Oliverio Girondo. Está el parque donde Ernesto Sabato situó escenas fundamentales de Sobre héroes y tumbas
BUENOS AIRES:Maquetación 1
18/10/15
14:23
Página 5
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
El Palacio del Congreso Nacional es uno de los congresos más grandes del mundo y se encuentra ubicado en una manzana de 12 079,6 m² de superficie
INFORTURSA 65
BUENOS AIRES:Maquetación 1
18/10/15
14:23
Página 6
buenos aires ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Puerto Madero es uno de los 48 barrios en los que se divide legalmente en Buenos Aires. Su ubicación cercana a la zona céntrica de la ciudad, lo extenso de su área y su vista al río hacen de este distrito uno de los más exclusivos de Buenos Aires.
66 INFORTURSA
BUENOS AIRES:Maquetación 1
18/10/15
14:23
Página 7
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
La Plaza de Mayo es la plaza más importante de la República Argentina, debido a su ubicación y al protagonismo que ha tenido en la historia política y social del país ya que ha sido el escenario de manifestaciones sociales y políticas que marcaron la historia nacional.
[
El nuevo diseño argentino tiene su origen en la década del ‘90, pero fue en los primeros años del siglo XXI cuando se hizo visible en toda su magnitud.
(Parque Lezama); la plaza donde Luis Cané
miraba pasar a las mujeres más hermosas (Plaza Flores); hay esquinas literarias (como la intersección de Scalabrini Ortiz y Las Heras del Diario de la Guerra del Cerdo de Bioy Casares) y hoteles donde se alojaron grandes nombres de la literatura internacional (el Castelar que contó Federico García Lorca); paseos, teatros y confiterías que inspiraron a plumas de todas las épocas. Tierra de autores, la Buenos Aires literaria también es un paraíso para los lectores. En el centro hay librerías –de todo tipo y con muy buenos catálogos- abiertas hasta altas horas de la noche.
la Buenos Aires de las primeras décadas del siglo XX. Hoy, resguarda un riquísimo patrimonio que da cuenta de buena parte del humor gráfico producido en el país. Integrada por obras de los grandes maestros del dibujo, la ilustración y la caricatura, la muestra per-
Museo Colón
Buenos Aires dibujada Sobre la Costanera Sur, en la Avenida de los Italianos al 800, se encuentra el MuHu, el Museo del Humor Argentino que funciona en el bellísimo edificio de la ex Cervecería Munich. Diseñado según los dictados del pintoresquismo centroeuropeo, este edificio que emulaba a las típicas cervecerías alemanas supo ser el lugar de encuentro de los protagonistas de la vida social, política y cultural de
INFORTURSA 67
BUENOS AIRES:Maquetación 1
18/10/15
14:23
Página 8
buenos aires //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Ambiente en el centro de Buenos Aires
[
Desde la esquina de Defensa y Chile, donde se encuentra emplazada la escultura de la inefable Mafalda,un circuito callejero rinde homenaje a los personajes más queridos de las tiras gráficas argentinas.
manente, que funciona en el subsuelo, incluye un centenar de obras que abarcan dos siglos de humor gráfico argentino. El camino que lleva al MuHu, desde el histórico barrio de San Telmo, a cuadras de la Plaza de Mayo, es, también, una oportunidad única para descubrir, en familia, la historia de la historieta argentina. Desde la esquina de Defensa y Chile, donde se encuentra emplazada la escultura de la inefable Mafalda, el encantador personaje creado por Quino, un circuito callejero rinde homenaje a los personajes más queridos de las tiras gráficas argentinas.
Antigüedades y arte Mercados bulliciosos, selectos reductos artísticos, populares ferias de usados y encuentros con artistas: los otros recorridos de la ciudad. A menudo las ciudades se parecen a sus habitantes. Y en las costumbres de éstos se puede descubrir la identidad de las urbes. Por eso, visitar las ferias, los mercados y las galerías de arte es una de las mejores maneras de conocer Buenos Aires. En el barrio de San Telmo, un primoroso edificio envuelto en cristal y hierro, construido hacia fines del siglo XIX, asombra hoy como escenario de la exótica convivencia de puestos de carnes, frutas y verduras con tiendas de anti-
68 INFORTURSA
güedades, características que definen al Mercado de San Telmo. En el centro porteño, en “el barrio de Gardel”, el Mercado Central de Abasto -estilo art decó- supo abarcar en sus orígenes todas las vertientes del estómago porteño y hoy es uno de los shopping más populares de la capital argentina. En tanto, el límite entre los barrios de Palermo y Colegiales alberga el Mercado de las Pulgas, donde se comercializan antigüedades y usados. Y en el sur de la ciudad, la Feria de Mataderos, emplazada en el antiguo matadero porteño, da lugar a la Argentina productiva del interior que se muestra a través de excelentes cortes de carne, piezas de artesanía repujadas en cuero, carreras de sortija y tradicionales juegos camperos.
Mafalda fue creada en el año 1964. Reflexiva y crítica. Representante de la clase media intelectual de los años ʼ60 y ʼ70, se muestra preocupada por la humanidad y la paz mundial, y se rebela contra el mundo legado por sus mayores.
BUENOS AIRES:Maquetación 1
18/10/15
14:23
Página 9
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// FAENA ARTOS CENTER Ubicado en lo que fuera la antigua sala de máquinas de uno de los primeros grandes molinos del país, fue reedificado respetando todos los elementos representativos de la construcción industrial de comienzos del siglo XX. Su programa de exhibiciones se distingue por su carácter experimental, internacional y dinámico, un espacio para un arte arriesgado, que mira al futuro. Conoce la historia del barrio de Puerto Madero y entérate de todas las actividades de la comuna en la Agenda Cultural. www.faenaartscenter.org
Buenos Aires Amplia oferta cultural y recreativa
Faena Arts Center
1.- Fundación PROA
3.- Museos de Palermo
El barrio de la Boca
Centro privado de arte, fundado en 1996, la Fundación Proa desarrolla programas de educación y de intercambio con instituciones culturales, especialmente en lo relativo a la difusión de los grandes movimientos artísticos del siglo XX. Está ubicada en una antigua casa reciclada de finales del siglo XIX, en el barrio de la Boca. En noviembre de 2008, el edificio fue remodelado. Cuenta con cuatro salas de exhibición, un auditorio multimedia, una librería especializada, un restaurante, terraza y espacios de acción y apertura al público, así como una fachada transparente para comunicar experiencias desde el interior hacia el barrio.
Malba y Museo Evita
Usina del Arte
2.- Usina del Arte
Centro cultural y social Exterior de la Fundación PROA
El Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires, MALBA, cuenta con una excelente colección de obras de arte del siglo XX, que incluye pinturas, esculturas, dibujos, grabados, collages, fotografías... En su cine propio se proyectan películas antiguas y recién estrenadas y alberga un prestigioso restaurante. El Museo Eva Perón tiene trece salas de exposición permanente y una de muestras temporales que repasan su historia: fotos, artículos periodísticos, objetos de la época, vestidos, zapatos, sombreros y otros artículos. Museo Evita
Es un centro social y cultural y sala de espectáculos, que se ubica en el edificio de la vieja Usina Don Pedro de Mendoza, en el barrio de La Boca de Buenos Aires. El edificio en el que se ubica fue construido entre 1912 y 1916 para alojar una súper-usina de la Compañía de Electricidad y en el año 2000 se recuperó, si bien, su uso como centro cultural no comenzó hasta 2012. El edificio destaca por la torre con reloj sobre la Avenida Pedro de Mendoza. En la llamada Sala Sinfónica, con capacidad para 1.200 espectadores se ofrecen conciertos de filarmónicas y en su Salón Dorado se exhiben obras de arte. Existe una sala de ensayo para 250 artistas en la planta baja y una sala de Cámara para 400 espectadores.
INFORTURSA 69
LONDRES :Maquetación 1
18/10/15
14:39
Página 2
internacional /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
CULTURA Y OCIO EN
Londres A tu alcance Londres funciona a pleno rendimiento a casi todas las horas todos los días del año. Para ver su engranaje, en muchas ocasiones no tienes que pagar nada... puedes asistir gratis el Museo Británico, que expone obras de la humanidad desde la prehistoria hasta la época moderna en todo el planeta; también, completamente gratis, puedes visitar el Tate Modern, un moderno museo, antigua fábrica, donde se pueden admirar obras de arte de todo tipo, en cuya planta sexta, su cafetería, ofrece fascinantes vistas de la City. Más info: visitlondon.com
70 INFORTURSA
El nombre "Big Ben" es universalmente usado para referirse a la torre en general. Sin embargo, oficialmente se refiere específicamente a la campana principal dentro de la torre. Esta campana se encarga de contar las horas, su peso aproximado es de 13 toneladas. Aunque no está abierta al público, los residentes en el Reino Unido pueden visitar la torre a través de sus representantes parlamentarios (Members of Parliament). Este reloj es uno de los símbolos representativos de Londres.
LONDRES :Maquetación 1
18/10/15
14:40
Página 3
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// a Galería Nacional, en Trafalgar Square, ofrece , también sin desembolsar importe alguno, una enorme colección de pintura europea de los siglos XII a XIX, con obras de da Vinci, Botticelli, Van Gogh, Renoir y otros grandes pintores. Igual de económico es asistir a la exposición permanente de dinosaurios en el Museo de Historia Nacional o el Museo de Victoria y Alberto, donde descubrirás auténticos tesoros, el Museo de la Ciencia, que pone a prueba tu cerebro casi sin que lo percibas o el Museo Marítimo Nacional y la Casa de la Reina. Greenwich, conocido por ser el lugar donde se define el meridiano cero, sede del Museo Marítimo, está repleto de librerías, anticuarios y mercados. También te saldrá gratis, entre el 20 de noviembre y el próximo 3 de enero, pasarte por el Winter Wonderland, en Hyde Park de Londres, aunque tendrás que pagar si quieres practicar patinaje sobre hielo, subir a la noria, acceder al Zippos Circus, al Cirque Beserk o al Magical Ice Kingdom. Por supuesto, es gratuito mirar en el Cambio de Guardia que diariamente se realiza en el Palacio de Buckingham a las 11,30 horas. En el Teatro Nacional los jóvenes de 16 a 25 años, además de acceder a talleres y eventos exclusivos pagan 5 libras para todas las producciones NT de este teatro en el que, hasta el próximo 3 de mayo, se representa “A su gusto”, la comedia gloriosa del amor y el cambio de William Shakespeare. Otra visita necesaria es la del Covent Garden, uno de los barrios de calles comerciales más populares de Londres donde encuentras objetos de toda clase y donde se puede visitar el Museo de Transporte de Londres, bonito edificio victoriano con paredes de Cristal, así como el Teatro Real y la Royal Opera House.
T: INFORTURSA F: S. F. T.
L
Visitando solo tres atracciones al día ahorrará más de 120 £ London Pass
El London Pass es tu mejor pasaporte para visitar los monumentos de la ciudad sin preocuparte por las colas que pueda haber. Con el pase tienes entrada gratuita a más de 60 atracciones, recorridos turísticos, lugares de interés y museos, además de un tour gratuito en Open Bus, con la fórmula “Stop&Go”, una guía práctica y más de 20 ofertas exclusivas, entre otras ventajas. Obtendrás el reembolso completo de los London Pass no utilizados y tienes la garantía gratuita para las compras por internet, además puedes hacer cambios en el último momento. www.londonpass.es
INFORTURSA 71
LONDRES :Maquetación 1
18/10/15
14:40
Página 4
londres //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Harrods en Knightsbridge, uno de los grandes almacenes más famosos del mundo
• Horario de visita del London Eye Desde octubre hasta marzo: de 10:00 a 20:30 horas. Desde septiembre hasta diciembre: de 10:00 a 20:30 horas. • Precio Adultos: £21,50. Niños de 4 a 15 años: £15,50. Menores de 4 años: entrada gratuita.
El Horse Guards Parade es un gran campo de desfile cerca de Whitehall, en el centro de Londres. Aquí se lleva a cabo la ceremonia anual de Trooping the Colour, la celebración del cumpleaños oficial del soberano y el Beating Retreat
[
Oxford Street, antigua zona residencial de lujo, es actualmente la calle más comercial y concurrida de Europa. En ella está la ruta de la antigua calzada romana que unía Colchester con Hampshire.
Ciudad recreada Aunque muchos de los magníficos edificios londinenses quedaron destruidos tras el gran incendio que asoló la ciudad en 1666, algunos de piedra y las estructuras de Estilo Tudor sobrevivieron. La arquitectura en Londres te muestra edificios de estilo georgiano, victoriano y eduardiano, que hoy conviven con la arquitectura moderna. Entre los monumentos financieros del siglo XVIII destacan la Bosla Real de Londres, que hoy es un centro comercial de lujo y el edificio del Banco de Inglaterra o “The old Lady”, entre Cornhill Street y Lombard Street, donde hasta 2004 se encontraba el London
72 INFORTURSA
Stock Exchange, actualmente en Paternoster Square. En el City Hall de Southwark, encontrarás la sede actual del Ayuntamiento, un edificio de forma oval de estilo victoriano. Un recorrido por los parques de Londres, comenzando en Hyde Park, puede ser el inicio de una visita por la ciudad, donde el primer punto será el Palacio de Buckingham, al que se accede por Green Park. Continuando por St. James’s Park, se llega a la Abadía de Westminster, antes de proseguir hasta el Big Ben y el Palacio de Westminster. El Big Ben, nombre por el que se conoce a la torre norte del edificio del Parlamento Británico, posee
LONDRES :Maquetación 1
18/10/15
14:40
Página 5
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Día del Recuerdo
Londres 2015
Entre el 8 y el 11 de noviembre de este año se organizan actividades en torno al Día del Armisticio o día del Recuerdo, una fecha que adquiere especial importancia entre 2014 y 2018 por marcar el centenario de la Primera Guerra Mundial y por recordar que en la hora 11 del día 11 del mes 11 del año 1918, los cañones del frente occidental se silenciaron después de más de cuatro años de guerra continuada. Durante los días anteriores, se organizan desfiles, conciertos, servicios religiosos y eventos para conmemorar ese día.
INFORTURSA 73
LONDRES :Maquetación 1
18/10/15
14:40
Página 6
londres //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// La visita a la exposición del Tower Bridge muestra cómo funcionaba el sistema de elevación del puente desde su construcción hasta 1976, por medio de una máquina de vapor, y su posterior sustitución por un sistema eléctrico. El resto de la exposición se ocupa de destacar la importancia del Tower Bridge en la historia de la ciudad. A lo largo de las pasarelas superiores también se pueden ver las fotos de los puentes más emblemáticos del mundo entre los que, sin lugar a dudas, se incluye Tower Bridge.
CÓMO LLEGAR En avión: La gran cantidad de visitantes que atrae Londres tanto por placer como por negocios hace que muchas compañías de bajo coste vuelen a la capital a precios realmente sorprendentes. Reservando con antelación no es raro encontrar vuelos de ida y vuelta por menos de 50€. Las compañías de bajo coste que llegan a Londres son Vueling: desde A Coruña, Bilbao, Sevilla y Vigo. Ryanair: desde Alicante, Almería, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Jerez, Lanzarote, Madrid, Málaga, Murcia, Palma de Mallorca, Reus, Santander, Santiago de Compostela, Sevilla, Tenerife, Valencia, Valladolid y Zaragoza y Easyjet desde Alicante, Almería, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Mallorca, Menorca, Murcia, Oviedo, Sevilla, Tenerife y Valencia.
74 INFORTURSA
En tren
En barco
Si estáis recorriendo Europa, otra forma habitual de llegar a Londres es el tren. La línea Eurostar parte desde París 12 veces al día y tarda 2 horas y media en llegar a Londres. También es posible coger el tren desde Bruselas. Mas info: tgv.es. Si queréis llegar en tren a Londres desde España, primero deberéis llegar a París. Renfe explota dos rutas ferroviarias con destino París, una con origen Madrid (paradas en Valladolid, Burgos y Vitoria) y otra desde Barcelona (paradas en Girona y Figueres). Tanto el precio, más de 200€ por trayecto, como la duración, más de 15 horas, resultan excesivos.
La compañía Brittany Ferries explota tres rutas marítimas entre España e Inglaterra: Bilbao-Portsmouth, Santander-Portsmouth y Santander-Plymouth. La mejor opción es llegar a Portsmouth, situado a tan solo 120 kilómetros de Londres y bien comunicado con ésta. Plymouth se encuentra mucho más lejos. www.brittanyferries.es
En autobús Actualmente no hay ninguna compañía de autobuses que realice rutas entre España y Londres. La única opción es tomar un autobús hasta París y luego coger el tren Eurostars. Alsa.es y Eurolines.es
En coche Para llegar hasta Inglaterra en coche deberéis cruzar Francia hasta llegar a Calais, una ciudad en su costa norte, y una vez allí, tomar el Eurotúnel hasta Dover. Más info: www.eurotunnel.com. Esta opción, además de costosa, es poco recomendable. En Inglaterra se conduce por la izquierda y en Londres es mucho más cómodo desplazarse en transporte público.
LONDRES :Maquetación 1
18/10/15
14:40
Página 7
//////////////////////////////////////////////////////////
[
Camden Town, es uno de los barrios más famosos de la ciudad, no por los monumentos, sino porque alberga uno de los mercadillos callejeros más pintorescos de Londres y es lugar de actividades para la cultura alternativa.
el reloj de cuatro caras más grande del mundo y es famoso por su fiabilidad; su interior no puede ser visitado por los extranjeros y los británicos pueden hacerlo, pero solicitando permiso con bastante antelación pese a lo cual, es parada obligada para el turista. Desde el 26 de agosto de 2012, la torre tiene un nuevo nombre, Elizabeth Tower, para conmemorar los 60 años de reinado de Isabel II. La visita de la ciudad también puede empezar desde las alturas, en el London Eye, una gran noria que ofrece panorámicas excelentes de la ciudad. Conocer Londres en su estado puro requiere una larga explicación y una no menos larga temporada; la City y sus 32 municipios exigen su tiempo para recorrer palmo a palmo los 1572 kilómetros cuadrados de su superficie, casi tres veces la de la ciudad de Madrid, donde viven cerca de 9.000.000 de personas de numerosas culturas que se entienden en más de trescientos idiomas y que son cerca de 13.000.000 si contamos el área metropolitana. Es imposible condensar toda su oferta en unas cuantas páginas, pero sí se puede acercar la la realidad diaria de esta ciudad palpitante donde durante años reiteran sus éxitos obras como Showstopper, Wuthering Heights
Fachada de la Biblioteca Británica
INFORTURSA 75
LONDRES :Maquetación 1
18/10/15
14:40
Página 8
londres ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
La Abadía de Westminster es el lugar tradicional para las coronaciones y entierros de los monarcas ingleses y, más tarde, los monarcas británicos. La abadía tiene, además, muchos sepulcros de otros miembros de la familia real, aristócratas y personalidades ilustres. No recibe fondos públicos, y sus ingresos para 1999-2000 se estimaban en 8,7 millones de libras, incluyendo las entradas abonadas por más de 1 250 000 visitantes. Emplea a unos 200 personas, además de contar con 280 voluntarios.
Vic, The Ilusionists en el Shaftesbury y muchos otros de gran calado, como el que se estrenará el próximo verano en el Palace, “Harry Potter y el Niño Maldito”.
Lumiere-Londres 2016
El Museo Británico es uno de los museos más importantes y visitados del mundo. Sus colecciones abarcan campos diversos del saber humano, como la historia, la arqueología, la etnografía y el arte.
en el Ambassadors Theatre, Shaolin en el Peacock, El Padre, en el teatro Wyndham, In The Heights en Cross Teatro del Rey, el Cuento de Invierno en el Garrick, The Hairy Ape en el Old 76 INFORTURSA
Londres quiere recibir al 2016 repleto de luz y movimiento y por ello, durante cuatro noches, del 14 al 17 de enero próximos, ha organizado el festival de la luz, en competición con los que se celebran en Sydney, Berlín o Lyon, reflejándose en más de veinte lugares emblemáticos del West End de Londres. La finalidad será modificar la forma de los edificios, su apariencia, utilizando técnicas de juegos de luces, acercando el arte a la calle, de forma gratuita, más allá de espacios cerrados o salas de conciertos. La arquitectura emblemática de Londres será transformada con proyecciones en 3D, instalaciones interactivas y obras de luz extraordinarias. Una cita que no te deberías perder.
WESTMINSTER Sede del Gobierno La ciudad de Westminster, en la zona central del Gran Londres y haciendo frontera con el Támesis es la sede del Gobierno y el lugar donde se encuentran Buckingham Palace, las Casas del Parlamento y el 10 de Downing Street. Numerosos comercios se distribuyen por sus calles más famosas: Oxford, Regent, Picadilly y Bond.
LONDRES :Maquetación 1
18/10/15
14:40
Página 9
//////////////////////////////////////////////////////////
Moverte en Londres Transporte público Funciona... y funciona bien
TARJETA OYSTER La tarjeta magnética recargable que simplifica los pagos en los medios de transporte
Uno de los modernos metros de Londres
1.-Metro de Londres
Por encima y por debajo del Gran Londres El metro de Londres, o "Tube", como se le llama habitualmente, es normalmente el medio más rápido y sencillo para desplazarse por Londres.12 líneas de metro prestan servicio al Gran Londres, junto con Docklands Light Railway (DLR) y una red ferroviaria interconectada. Los trenes de metro generalmente operan entre las 5 de la mañana y medianoche, de lunes a sábado. El horario se reduce los domingos. Zonas y tarifas del metro El mapa de transporte de Londres está dividido en nueve zonas concéntricas. Las zonas 1 y 2 abarcan el centro de la ciudad y el extrarradio lo cubren de la 6 a la 9. Si deseas pagar menos y evitar las colas, no dudes en
Ahora puedes pagar el autobús con tarjetas de crédito o débito sin contacto, pero solo si se han emitido en Reino Unido
adquirir la tarjeta Oyster y/o Travelcard. En caso de ser sorprendido en el metro sin un título de transporte válido, es probable que tengas que pagar una multa en el acto.
2.-Autobuses
Casi 400 líneas y más de 1-500 paradas Los famosos autobuses rojos de Londres son un medio barato y cómodo para desplazarse por la ciudad, y atraviesan multitud de puntos turísticos. Hay una tarifa fija para el billete sencillo, y puedes viajar tan lejos como quieras. El sistema de zonas que se utiliza en el Metro no se aplica a los autobuses de Londres. En la mayoría de las rutas del centro de Londres tienes que comprar el billete antes de subir. En las máquinas expendedoras se venden billetes sencillos y junto a las principales paradas de autobuses se encuentra el horario. Necesitarás el importe exacto, porque las máquinas no dan cambio. En muchos quioscos se venden billetes de autobús y se recarga la tarjeta Oyster. La tarjeta Oyster es más barata para viajes sencillos y pagarás un máximo diario, tras varios viajes. Al llegar a ese límite, podrás continuar viajando en autobús sin tener que recargar más dinero. Simplemente pasa la tarjeta Oyster por el lector de tarjetas amarillo al subir al autobús.
3.-Autobuses fluviales Espectaculares vistas Viajar por el río es una manera ideal de moverse por Londres. Evitarás el tráfico y disfrutarás de vistas fantásticas durante todo el trayecto. Los servicios de autobuses y cruceros fluviales son populares entre los visitantes de Londres, pero también los utilizan los locales en su vida cotidiana. Operan desde Embankment y el EDF Energy London Eye hasta Woolwich, vía Canary Wharf, con paradas en Tate Modern, London Bridge, Torre de Londres, Hilton London Docklands Riverside, El O2, Greenwich. Más información, consulta royalgreenwich.gov.uk/ferry_services.
INFORTURSA 77
ATICO:Maquetación 1
27/10/15
12:14
Página 2
restaurantes para volver ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Ático Más info: restauranteatico.es
El restaurante, con capacidad para 70 personas, dispone del salón Ático y de una amplia terraza “La Pérgola”; donde se puede comer y cenar todo el año, con vistas al edificio Metrópolis y a la Gran Vía. Además, tiene un comedor privado con capacidad para catorce personas.
by Ramón Freixá
Con sumo gusto
El restaurante Ático de Madrid, ubicado en el Hotel The Principal, se ha convertido, en sólo seis meses, en uno de los grandes del panorama gastronómico madrileño. Ramón Freixá, ha elegido la nueva sede para plantear la evolución de su cocina prêt-à-porter, revisando la gastronomía española para centrar su producto artesanal en los iconos del producto y el sabor.
E 78 INFORTURSA
n su nueva sede, rinde tributo a los huevos rotos con “nuestra versión de los huevos rotos”, que son un canto gastronómico al jamón ibérico de bellota, los huevos de codorniz fritos y mini tortilla esférica de patatas hecha con huevos de gallina campera. El homenaje a la cocina catalana tiene nombre de “Ravioli de patata rellenos de butifa-
rra negra y alubias del Ganxet”, con las que el autor rescata una de las recetas más celebradas en la que el sutil crujiente de patata contrasta con la untuosidad de la butifarra. De la gastronomía isleña del sur, nos acerca un “Templado de patatas patacones y palmito con mojo tricolor”, tampoco faltan la “Menestra de alcachofas de la huerta navarra”, la “sopa de tomate de la huerta murciana con ahumados” ni la “pata de pulpo con panceta”. El País Vasco tiene su representación en la merluza, cocinada a baja temperatura y con piparras y pimientos rellenos de brandada; de Castilla el bacalao confitado con guiso de garbanzos y de Barbate el lomo de atún con cítricos y blinis. Los amantes del socarrat tienen aquí su
ATICO:Maquetación 1
27/10/15
12:14
Página 3
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 2
1
3
RECOMENDAMOS... 1: Arroz socarrat: 17€ 2: Nuestra versión de los huevos rotos (con jamón ibérico de bellota, huevos de codorniz fritos y mini tortilla esférica de patatas de huevos de gallina campera): 11€ 3: Hamburguesa de ternera reposada con pan de cristal, chutney de tomate y un toque de humo en directo 15€ 4: Ravioli de patata rellenos de butifarra negra y alubias del Ganxet: 9€ 5: Lomo de atún (de Barbate) con cítricos y blinis: 15€
arroz, en raciones individuales, en llauna o lata al horno con pato y cigalas y si se prefiere carne, también está la hamburguesa de ternera reposada con pan de cristal, chutney de tomate y un toque de humo en directo, la presa ibérica o el prensado de pollo de corral y anguila con manzanas asadas. Entre los postres, la condición de pastelero y amante del chocolate de Ramón Freixá se deja notar en “Olé, Olé: El primer chocolate que vino de América” una de las propuestas más destacadas; sin olvidar clásicos revisados como la Crema Catalana, Tarta de Santiago 2.0 o Cremoso de
4
Torta del Casar con guindas. En cuanto a los vinos, se propone una selección que recoge la identidad vinícola española, con referencias de personalidad, sabrosas, divertidas y de una excelente relación calidad-precio. El importe medio del menú es de 45 euros, pero a medio día, de lunes a viernes, puedes solicitar el Menú Ejecutivo, al precio de 35 euros con IVA, que incluye el “Plato del día”, casero por naturaleza, un entrante a la carta, postre, agua y café
RESTAURANTE Ático Calle Marqués de Valdeiglesias, 1 28004 Madrid Teléfono: 915 32 94 96 www.restauranteatico.es
5
INFORTURSA 79
MOTOR bis:Maquetación 1
18/10/15
15:58
Página 2
motor ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Los Audi A4 2015 y Avant 2015 ya están en el mercado. El que se postula como el rey de las berlinas de lujo, con precios desde los 33.000 euros, con un 25% más de potencia y un 21% menos de consumo, ofrece algo más que tecnologías de última generación en la conducción, ampliando los sistemas de información, entretenimiento y asistencia al conductor.
Nuevo
El nuevo A4 llega con una amplia selección de nuevas tecnologías que hacen su primera aparición en este modelo, como los faros Matrix LED, control de crucero adaptativo con Stop&Go incluyendo el asistente de conducción en atascos, la instrumentación Audi virtual cockpit y el sistema de sonido 3D de Bang & Olufsen.
Audi A4
Más potencia, menor consumo AUDI A4 1.4TFSI / 2.0 TDI Precio. desde 33.000 € CV: 150 /190 CV Cilindrada: 1.395 / 1.984 cm3 Velocidad máxima: 210 / 240 km/h 0-100 km/h: 8,7 / 7,3 segundos Consumo: 6,8 / 4,5 / 5,3 litros / CO2: 158 / 149 g/km. Peso: 1.320 / 1.405 kg. Capacidad de combustible: 54 litros Medidas: 4.726 / 1.842 / 1.427
Más info: audi.es
80 INFORTURSA
MOTOR bis:Maquetación 1
18/10/15
15:58
Página 3
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
El Audi A4 Design Edition incorpora un completo equipamiento funcional y estético sobre la edición Advanced, contando entre otros elementos con el climatizador de tres zonas, Audi phone box con carga por inducción, paquete de iluminación interior, espejos plegables y apoyabrazos de confort, así como detalles de diferenciación estética exterior e interior, como los marcos cromados en las ventanillas, o las molduras interiores en aluminio Elipse, así como unas llantas de 17” específicas.
E
l nuevo Audi A4 asegura el mejor coeficiente aerodinámico de su clase, de tan sólo 0.23 (0.26 en el Avant) y ha reducido hasta 120 kilogramos el peso si se compara con su predecesor. Su eficiencia está asegurada con los propulsores de cuatro cilindros y los motores de seis, que entregan hasta 272 CV de potencia. El nuevo motor 2.0 TFSI, de gasolina, de 190 CV ha logrado, según los expertos, el equilibrio perfecto entre tamaño, cilindrada, potencia, par y eficiencia en condiciones de utilización cotidianas y lo que es mejor, el consumo es de 4,8 litros de combustible por cada 100 kilómetros, siendo las emisiones de CO2, según la marca, a 109 gramos por kilómetro en su versión ultra. La carrocería ha logrado una clara mejora, con un capó sin ranuras o juntas ya que se extiende hacia los lados y algunos detalles como la línea de cintura y el alerón posterior integrado que armonizan con unos ligeramente pronunciados cantos de rueda; su fondo, casi plano, mejora la aerodinámica del vehículo. En cuanto a seguridad, todos los Audi A4 incorporan de serie el sistema Audi pre sense city, que previene accidentes por alcance y atropellos; una cá-
mara situada en la parte delantera, avisa al conductor para que actúe sobre el vehículo, evitándose accidentes circulando a 40 km/h o menos o minimizarlos si se circula a menos de 85 km/h. Del A4 hay disponibles tres ediciones especiales -Advanced Edition, Design Edition y Sport Editionque incluyen un completo equipamiento tecnológico y una gran ventaja de precio para el cliente.
El sobreprecio de las ediciones Sport y Design es de 2.000 euros sobre la Advanced edition
INFORTURSA 81
OIPINION OK:EDITORIAL
18/10/15
17:05
Página 1
el personaje ///////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////
El perfil Nacida en Lleida, licenciada en Derecho y con un Máster en Marketing, Marimar Laveda cuenta con una larga experiencia en dirección comercial y ventas en importantes aerolíneas internacionales. Trabajó en American Airlines entre 1989 y 1992, como Área Sales Manager Sabre; entre 1992 y 1994, fue Senior Account Executive en Virgin Atlantic Airways en Atenas, de 1995 a 1997 fue delegada comercial de Viajes el Corte Inglés en Barcelona, antes de pasar a Olympic Airways, entre 1997 y 2003, como Senior Account Executive; desde 2004, presta servicios en Qatar Airlines, primero como Sales Manager para España y Portugal y posteriormente como Country Manager para España y Portugal hasta que en 2012 se incorporaron a su ámbito Grecia y Chipre
Marimar Laveda Directora General de Qatar Airways para la Península Ibérica, Grecia y Chipre
EDITA: ROLDÁN & ASOCIADOS, S.A. Timón, 18 28223 Pozuelo de Alarcón / Madrid www.infortursa.es / info@infortursa.es 913 522 800 • Fax: 913 526 642
82 INFORTURSA
Presidente de Honor: D. Joaquín Roldán Prieto (†) Directora: Tránsito Roldán Subdirectora: Cristina Roldán Director de Publicidad: Javier Roldán Recursos Humanos: Jorge Roldán Director Administrativo: José Luís Roldán & Abogados Jefe de Cierre y Diseño: Sergio Roldán Fotocomposición y Fotomecánica: Compurol, S.A. Cartografía: Acha Comunicación
FOTO: QA
Marimar Laveda, es la directora general de Qatar Airways en la Península Ibérica, Grecia y Chipre, liderando el lanzamiento de operaciones en Barcelona y los incrementos de frecuencias. Involucrada en el proceso de inicio de operaciones de Qatar Airways desde hace diez años, su área comprende vuelos directos desde Doha, con conexión a más de 150 destinos con dos vuelos diarios desde Madrid y Barcelona, tres diarios desde Atenas y uno diario desde Larnaca. Marimar lideró exitosamente el lanzamiento de la ruta BCN-Doha en 2010 y Larnaca-Doha en 2014 y ha logrado el incremento de vuelos y frecuencias con aviones de mayor capacidad. Además, ha contribuido notablemente al conocimiento de la marca Qatar Airways en España, principalmente debido al acuerdo de patrocinio del FC Barcelona que ha firmado la compañía qatarí y a la cada vez mayor oferta de vuelos que tienen en la región. Dicho patrocinio ha incrementado de forma importante el conocimiento del FCB en el mundo y ha traído miles de viajeros a la capital catalana. Qatar Airways opera a día de hoy 14 vuelos semanales desde Madrid y 14 desde Barcelona. Gracias al total de 28 servicios semanales desde España a Doha, los pasajeros pueden beneficiarse de una mayor oferta para viajar a los más de 150 destinos de la aerolínea en todo el mundo, a través del vanguardista Aeropuerto Internacional de Hamad.
• REVISTA INFORTURSA no se hace responsable ni se identifica, necesariamente, con las opiniones de sus colaboradores. • Prohibida la reproducción, total o parcial, de los textos y fotografías de esta publicación, sin previa autorización, por escrito, de la empresa editora. Copyright by Roldán & Asociados, S.A. © D.L. M-30.135-1984
PRIMERA REVISTA DE VIAJES MIEMBRO DE LA REAL ASOCIACIÓN DE AMIGOS DEL MUSEO REINA SOFIA
SECTOR:Maquetaci贸n 1
19/10/15
08:43
P谩gina 15
INDIA PUBLI DOC 2:Maquetaci贸n 1
23/10/15
14:07
P谩gina 1
Bahauddin Makbara, Gujarat. To know more, visit: www.incredibleindia.org
!