w h a t a rctic feels like
Welcome to
our arctic metropolis
Nuuk
it’s rooted in our
vintýri - adven afir - characters -in - cities - illoqarfiit - byer/bosteder - villes túra - nature - pinngortitaq - natur - nature gu - culture - kulturi - kultur - culture - kultur - cultura enteuer - aventura - ævintýri - adventure - misigisa tères - zeichen - caracteres - stafir - characters -inuit m iudades - borgir - cities - illoqarfiit - byer/bosteder - villes - städt ature - natur - naturaleza - náttúra - nature - pinngortitaq - n ltura - menningu - culture - kulturi - kultur - culture - kultur - cultura teuer - aventura - ævintýri - adventure - misigisat nuannersut - eventyr ichen - caracteres - stafir - characters -inuit malunnaatillit - personlighe s - illoqarfiit - byer/bosteder - villes - städte - ciudades - borgir - citi taq - natur - nature - natur - naturaleza - náttúra - nature - kultur - cultura - menningu - culture - kulturi - kultur - cult benteuer - aventura - ævintýri - adventure - misigisat nuan eder - caractères - zeichen - caracteres - stafir - charac e - ciudades - borgir - cities - illoqarfiit - byer/bosteder aq - natur - nature - natur - naturaleza - náttúra - natur ltur - culture - kultur - cultura - menningu - culture - kultur at nuannersut - eventyr - aventure - abenteuer - Ittoqqortoormiit unnaatillit - personligheder - caractères - zeichen - caracter bosteder - villes - städte - ciudades - borgir - cities - illoqarf tur natur - naturaleza - náttúra - nature - pinngortitaq gu - lture - kulturi - kultur - culture - kultur - cultura - menning isa annersut - eventyr - aventure - abenteuer - aventu ères - zeichen - caracteres - stafir - characters - inuit es - borgir - cities - illoqarfiit - byer/bosteder - villes - st - náttúra - nature - pinngortitaq - natur - natur ningu - culture - kulturi - kultur - culture - kultur e - abenteuer - aventura - ævintýri - advent res - zeichen - caracteres - stafir - Tasiilaq - borgir - cities - illoqarfiit - byer/bosted - natur - naturaleza - náttúra menningu - culture - kulturi ntura - ævintýri - adventure Nuuk - stafir - characters -in qarfiit - byer/bosteder - v náttúra - nature - pinng Paa miut - kulturi - kul teuer - aventura aracteres ties - ill ure -
”[what arctic feels like] Welcome to Nuuk our arctic metropolis” 2012 © Sermersuumi Inuussutissarsiornermut Siunnersuisoqatigiit / Sermersooq Erhvervsråd / Sermersooq Business Council - tourism@business.gl Layout Sarah Thode Andersen - www.sermersooq.com and www.business.gl Diahann Hill - www.diahannhill.com Print Ecograf - www.ecograf.dk, 1. print September 2012, 2. print October 2013 Photos used Frans Berthelsen, Malik Chemnitz, Sarah Thode Andersen, Peter Christensen, Helga Lorentzen, Kommuneqarfik Sermersooq, Karsten Bidstrup ARC-PIC.COM, Tupilak Travel, Fernando Ugarte ARC-PIC.COM, Martin SchjøtzChristensen, Heidi Jerimiassen, Signe Vest, Peter Christensen, Anne Sofie Hardenberg, Anders Skov-Hansen ARC-PIC.COM, Carsten Egevang ARC-PIC.COM, Visit Greenland, Destination East Greenland, Angu Motzfeldt, Ruth Gundahl Madsen, BMP (Bureau of Minerals and Petroleum), Lars Svanekær, Natasha Martin Map 2011 © Asiaq - Nuuk G50
Velkommen til Nuuk Grønlands hovedstad - er kontrasternes by, om du snakker kultur eller oplevelser. Her lever vi i gensidig respekt med hinanden og naturen, hvor det moderne samfund møder vores gamle traditioner. En kontrast der giver sig til kende ved, at solen spreder liv og næring til vores levende ressourcer om sommeren, og det grønne nordlys der danser tværs over vores arktiske himmel, giver os fornyet energi i løbet af de mørke vinteraftener. Et væld af natur og unik grønlandsk kultur venter dig i Nuuk.
tikilluarit velkommen velkomnir welcome willkommen bienvenu
Welcome to Nuuk The capital of Greenland - is a city of contrasts, whether you are talking about culture or experiences. Here we live in mutual respect with one another and nature, where the modern society meets our old traditions. A contrast that is characterized by the sun spreading life and nourishment to our living resources during summer, and the green northern lights dancing across our Arctic sky, gives us renewed energy during the dark winter evenings. A wealth of nature and unique Greenlandic culture awaits you in Nuuk.
Oplev vores urbane liv Nuuk er en magnet. Det er en by, hvor rigtig mange mennesker ønsker at leve og bo. Vi oplever en tilstrømning fra mange dele af Grønland og fra resten af verden. Det er kun forståeligt nok da Nuuk har en stor vifte af attraktive tilbud for alle og giver samtidig borgerne muligheder for uddannelse, job, kultur og rekreative aktiviteter. Nuuk er med andre ord et moderne og urbant samfund i arktis. Nuuk er påbegyndt en længere proces som skal skabe små oaser i bybilledet såsom pladsen, ”Katerittarfik Amisut”, som er blevet et nyt samlingssted for børn og voksne i Nuuk. Små børn klatrer på amisutskulpturen, mens de voksne sidder og slapper af på én af de mange bænke på pladsen.
4
Experience our urban life Nuuk is a magnet. It is a city where many people wants to live and stay. People from all over Greenland and worldwide are migrating to Nuuk. It is understandable, as Nuuk has many attractive offers for everyone, and offers the opportunity for education and employment, culture and recreation. Nuuk is, in other words, a modern and urban community in arctic. Nuuk has started on a longer process to create small oases in the city such as the square, ”Katerittarfik Amisut” which has become a new meeting point for children and adults in Nuuk. Children climb on the Amisut sculpture while the adults sit and relax on one of the many benches around the square.
Nuuk og dens mangfoldighed
Nuuk and its diversity
Udviklingen i Nuuk har altid gået stærk. Hver gang den er blevet udvidet er der opstået nye bydele, med deres eget udtryk og arkitektoniske karakteristika. Det er med til at skabe liv og mangfoldighed i Nuuk. Det er hvad der er essens i vor dagligdag.
Nuuk has always been ss changing and growing city. Whenever the city has expanded, new neighborhoods emerged with their own expression and architectural characteristics. This is what helps to create the life and diversity in Nuuk. This is the essence of our daily lives.
Lidt om Nuuk
A bit about Nuuk
Nuuk betyder ”næsset” og grunden til dette stednavn er at byen ligger yderst på en stor halvø ved mundingen af det vidstrakte fjordsystem ”Nuup Kangerlua”.
Nuuk means ”the headland” and this is due to the location of the city. The city lies at the edge of a large peninsula at the mouth of the vast fjord system ”Nuup Kangerlua”.
Samtidig er Nuuk den ældste etableret by i Grønland. Den blev grundlagt i 1728 af missionæren Hans Egede efter at han havde forladt sin første bosættelse ved ”Håbets Ø”. Hans Egede’s hus står stadig den dag i dag, på det selv samme sted hvor han i sin tid opførte det, i det idylliske område ved den gamle bydel i kolonihavnen. Huset bliver i dag benyttet af Grønland’s Selvstyre til repræsentative formål.
Nuuk is also the oldest established city in Greenland. It was founded in 1728 by the missionary Hans Egede after he had left his first settlement at the ”Island of Hope” Hans Egede’s house still stands, to this day, at the very same spot where he built it, in the idyllic area near the old town in the colonial harbor. The house is now used by the Greenland Government for representative purposes.
Transport
Transportation
I Nuuk finder man et veludviklet vejnet med busforbindelser til alle bydele - med 3 ordinære busforbindelser fra tidlig morgen til sen aften. Med flere udbydere i byen, er der også gode muligheder for at tage en taxa
In Nuuk you’ll find a well-connected road network with bus connections to all districts - with 3 regular bus services from early morning to late evening. With several companies in the city, there are also good opportunities to catch a taxi.
Er man mere til brug af to hjul eller to ben, så findes der ligeledes gode cykel- og gå-stier. Selv snescootere har deres egne afmærkede vinterspor.
If you prefer to use two wheels or two legs, there is also good cycling and walking paths. While snowmobiles have their own marked winter trails.
I Nuuks naturskønne bagland findes flere afmærkede vandreruter, for de som ønsker at undslippe byen i nogle timer.
In Nuuk’s scenic backcountry there are several marked trails for those who want to escape the city for a few hours.
Til søs er der både mulighed for at benytte en af byens mange bådchartre, samt kystskibet Arctic Umiaq Line. Sidstnævnte besejler Nuuk 2 gange om ugen, hvor det enten tager passagerer med enten Nord- eller Sydgrønland. Sidst, men ikke mindst, findes der daglige afgange/ankomster via lufthavnen i Nuuk, som beflyves af hhv. Air Greenland og Air Iceland. Herfra er der flyforbindelser til/fra andre byer i Grønland, samt direkte forbindelse til/fra Island.
At sea, there is both the opportunity to use one of the many boatcharters as well as the coastal ship Arctic Umiaq Line. The latter ports at Nuuk 2 times a week, where it takes passengers to either North or South Greenland. Finally, there are daily departures / arrivals through the airport in Nuuk, which operated respectively. Air Greenland and Air Iceland. From here there are flights to / from other cities in Greenland, as well as direct connections to / from Iceland 5
Transfer service i Nuuk Afhentning og kørsel tilbydes gæster som ankommer til byen. Vi møder jer i lufthavnen eller på Atlantkajen i Nuuk og kører jer til jeres bestemmelsessted i enten bil eller bus. Min. 2 personer eller betaling for 2 personer. Sæson:
Hele året
For at bestille eller mere info: •
bmg greenland - www.bmg-greenland.com - grace@greennet.gl - Tlf.: (+299) 48 25 05 / (+299) 32 30 83
Transfer service in Nuuk Pick-up and transportation for visitors arriving to Nuuk. We will meet you at the airport or the harbour and drive you to your destination in town either by car or by bus. Minimum two persons or payment for two persons. Season:
All year
For booking or more info: •
6
bmg greenland - www.bmg-greenland.com - grace@greennet.gl - Tel.: (+299) 48 25 05 / (+299) 32 30 83
youradventure
ex p an d yo u r h o r i zo n 7
Sværhedsgrad:
Sejlads til Isfjorden ”Kangersuneq”
1
3
4
*
5
Oplev en fantastisk sejltur dybt ind i Nuuk fjorden. Båden sejler så vidt is-forholdene tillader det, og giver en storslået udsigt til de fantastiske isflager, dyreliv og det turkisblå hav.
Varighed:
Ca. 7 timer
Sæson:
Maj - Oktober
Afhængigt af vejret ankommer man til mundingen af ”Kangersuneq” efter omkring 2 timers sejlads. Herfra får man den perfekte udsigt til ”Narsap Sarmia” gletcheren.
Transport:
Med lukket båd - Med åben båd*
Kontaktinfo:
•
Tupilak Travel - info@tupilaktravel.gl - Tlf.: (+299) 31 32 18
•
MR Charter - booking@mrcharter.gl - Tlf.: (+299) 53 05 31
•
Touring Greenland* - info@touringgreenland.com - Tlf.:(+299) 31 44 14
Boattour to the Icefiord ”Kangersuneq”
Level of difficulty: 1
Experience an amazing cruise deep into the fiord of Nuuk. The boat will sail as far as the ice conditions allow, providing viewing of the amazing ice floes, animal life and the turquoise sea. Depending on the weather, the boat arrives at the mouth of ”Kangersuneq” after approximately 2 hours of sailing. From here where there will be a perfect view to the ”Narsap Sermia” gletcher. Contactinfo:
8
2
2
3
4
*
5
Duration:
Approx. 7 hours
Season:
May - October
Transport:
By open boat - By open boat*
•
Tupilak Travel - info@tupilaktravel.gl - Tel.: (+299) 31 32 18
•
MR Charter - booking@mrcharter.gl - Tel.: (+299) 53 05 31
•
Touring Greenland* - info@touringgreenland.com - Tel.:(+299) 31 44 14
Fjordsafari Denne båd tur tager en ind i Nuuk’s fjord ”Nuup Kangerlua”. Fokusset for turen er at se og opleve den barske natur, der omgiver Nuuk. Og undervejs kan man opleve fuglelivet og måske endda se hvaler, sæler eller andre dyr langs turen. Denne tur blev tidligere kaldt: ”Hval Safari”, men grundet at der ingen garantier kan gives på at man spotter hvaler, blev navnet skiftet. I 2011 blev der spottet hvaler på de fleste ture.
Fiordsafari This boat tour goes into the fiord of Nuuk ”Nuup Kangerlua”. The focus of the tour is to see and experience the rugged nature that surrounds Nuuk. And along the way one can experience the birdlife and perhaps even see whales, seals or other animals along the tour. This tour was previously called: “Whale whatching”, but because no guarantees can be given that one will see whales along the trip, the name was changed. In 2011, whales was spotted on most of the tours.
Sværhedsgrad: 1
2
3
*
4
Varighed:
Ca. 4 timer
Sæson:
Maj - Oktober
Transport:
Med lukket båd Med åben båd*
5
Kontaktinfo: •
Tupilak Travel - info@tupilaktravel.gl - Tlf.: (+299) 31 32 18
•
Touring Greenland* - info@touringgreenland.com - Tlf.:(+299) 31 44 14
Level of difficulty: 1
2
3
*
4
Duration:
Approx. 4 hours
Season:
May - October
Transport:
By closed boat By open boat
5
Contactinfo: •
Tupilak Travel - info@tupilaktravel.gl - Tel.: (+299) 31 32 18
•
Touring Greenland - info@touringgreenland.com - Tel.:(+299) 31 44 14
9
Sejltur til ”Kangeq” Denne tur starter fra Nuuk og det tager ca 1 time og 45 minutter at sejle med båd til Kangeq. Undervejs kan man dog være heldig at se dyreliv såsom fugle, sæler og hvaler. Hav dit kamera klar, da man aldrig ved hvornår der kommer noget ned fra oven eller bobler op fra under bølgerne! Ved udmundingen af ”Nuup Kangerlua” finder man den nedlagte bygd ”Kangeq”, som har været ubeboet siden 1960-erne. ”Kangeq” er fødestedet for den berømte grønlandske kunstner Aron (1822 - 1969), der malede historier fra de traditionelle myter og legender. Varighed:
Ca. 4-5 timer
Sværhedsgrad:
Sæson:
Maj - Oktober
1
Transport:
Med båd Med åben båd*
Kontaktinfo:
• •
2
3
4*
5
Tupilak Travel - info@tupilaktravel.gl - Tlf.: (+299) 313218 Touring Greenland* - info@touringgreenland.com - Tlf.:(+299) 31 44 14
Boat tour to ”Kangeq” This tour starts from Nuuk city and it takes approximately 1 hour and 45 minutes to travel by boat to Kangeq. Along the way you might be lucky to see wildlife such as birds, seals and whales. Have your camera at the ready, as you never know when one might swoop in from above or boble up from under the waves! The abandoned settlement ”Kangeq” lies at the mouth of ”Nuup Kangerlua”. The settlement has been uninhabited since 1960s. ”Kangeq” is the birthplace of the famous Greenlandic artist Aaron (1822 - 1969) who painted stories from traditional myths and legends.
10
Duration:
Approx. 4-5 hours
Level of difficulty:
Season:
May-October
1
Transport:
By boat By open boat*
Contactinfo:
• •
2
3
4
*
5
Tupilak Travel - info@tupilaktravel.gl - Tel.: (+299) 313218 Touring Greenland* - info@touringgreenland.com - Tel.:(+299) 31 44 14
Isfjord og inuit bygd Oplev en fantastisk sejltur dybt ind i Isfjorden. Vi sejler så vidt isforholdene tillader det. Se de fantastiske isflager, fugleliv og det turkisblå hav. Nyd din sandwich bestående af grønlandske specialiteter (røget hellefisk, laks, røget kød osv.) og drikkevarer (te, kaffe, juice), med en fantastisk udsigt over til Fuglefjeldet, hvor alke, måger og andre havfugle har deres reder. Hvis vi er heldige, kan vi observere havørne i luften over fjorden samt grupper af grønlandssæler, som kan blive opdaget blandt isflager. Vi drager videre til at besøge den nedlagte bygd Qoornoq der ligger ideelt i fjorden. Vi går i land på det smukke sted, hvor du har en chance for at besøge den charmerende og nyrestaurerede Qoornoq kirke, inden vi sejler tilbage til Nuuk.
Ice fiord and inuit village Experience an amazing cruise deep into the Ice fiord. We sail as far as the ice conditions allow it, viewing the amazing ice floes, bird life and the turquoise sea. Enjoy your sandwich of Greenland specialties (smoked halibut, salmon, smoked meat etc.) and drinks (tea, coffee, juice) with a wonderful view over to the Bird-mountain where razorbills, seagulls and other sea-birds nest. If we are lucky, we might observe White-tailed Eagle in flight over the fjord as well as groups of Harp seals, which can be spotted among the ice floes. We go further to visit the abandoned settlement of Qoornoq lying ideally in the fjord. We land in the beautiful settlement where you have a chance to visit the charming and newly restored Qoornoq church before we head back to Nuuk.
Sværhedsgrad: 1
2
3
4
Varighed:
Ca. 7 timer
Sæson:
Maj - Oktober
Transport:
Med båd
5
Kontaktinfo: •
Touring Greenland info@touringgreenland.com - Tlf.: (+299) 31 44 14
Level of difficulty: 1
2
3
4
Duration:
Approx. 7 hours
Season:
May - October
Transport:
By boat
5
Contactinfo: •
Touring Greenland info@touringgreenland.com - Tel.: (+299) 31 44 14
Sermitsiaq og dens vandfald Båden sejler ud og om Nuuk og man vil kunne se byen fra søsiden. Herefter sejles der videre ind i fjorden, via ”Qoornoq” passagen. Her vil der være gode chancer for at se hvaler. Så sejler båden om øen ”Sermitsiaq”, forbi de næsten lodrette vægge på østsiden, og om på den anden side af øen hvor der er udsigt til toppen med gletcheren. Når båden er ankommet til vestsiden af Sermitsiaq standses der ved vandfaldet, som altid er et betagende syn. Så går det hjemad igen mod Nuuk stadig med chancen for en hval på hjemvejen.
Sermitsiaq and its waterfall The boat sails out and goes out and around Nuuk and you will be able to see the town from the sea. Thereafter the trip goes further into the fiord, through the ”Qoornoq” passage. From here there will be good chances of seeing whales. The boat sails around the island ”Sermitsiaq”, past the nearly vertical walls on the east side and onto the other side of the island where there is view of the top and the glacier. When the boat have arrived at the west side of Sermitsiaq it stops at the waterfall which is always a breathtaking sight. Then it’s home again to Nuuk still with the chance of a whale on the way back.
12
Sværhedsgrad: 1
2
3
4
Varighed:
Ca. 3 timer
Sæson:
Maj - Oktober
Transport:
Med båd
5
Kontaktinfo: •
MR Charter - booking@mrcharter.gl - Tlf.: (+299) 53 05 31
Level of difficulty: 1
2
3
4
Duration:
Approx. 3 hours
Season:
May - October
Transport:
By boat
5
Contactinfo: •
MR Charter - booking@mrcharter.gl - Tel.: (+299) 53 05 31
Jagttur i en lille båd Siden den første bølge af indvandring via Thule omkring 4000 til 5000 år siden, har inuitter i Grønland været afhængige af naturens ressourcer i form af fisk, fugle, landpattedyr og havpattedyr. Jagt og fiskeri har derfor altid været et spørgsmål om overlevelse i et land, hvor sommeren er kort og klimaet uegnet til effektivt landbrug. Denne tur er virkelig en autentisk tur, der giver stor indsigt i en grønlandsk fanger og fisker’s daglige liv (oftest, de er de begge dele). På denne tur vil du opleve den måde, hvorpå jægere jager på havet. Når du går på fangst du skal huske, at dette er en del af dagligdagen i Grønland - ikke alt kødet i de grønlandske hjem kommer fra supermarkeder. Befolkningen i Grønland er tæt på naturen og ser sig selv som en naturlig del af fødekæden, og derfor fanger de deres mad i deres naturlige omgivelser og ikke fra en gård. Varighed:
Ca. 6 time
Sværhedsgrad:
Sæson:
Hele året
1
Transport:
Med åben båd
2
3
4
5
Kontaktinfo: •
Touring Greenland - info@touringgreenland.com - Tlf.: (+299) 31 44 14
Hunting tour in small boat Since the first wave of immigration via Thule around 4000 to 5000 years ago, the Inuits in Greenland have been dependent on nature’s resources in the form of fish, birds, land mammals and marine mammals. Hunting and fishing have therefore always been a question of survival in a country in which the summer is short and the climate unsuitable for effective farming. This tour is a really authentic tour that provides great insight into the daily life of a Greenlandic hunter and fisherman (more often than not, they are both). In this tour you will experience the way in which hunters hunt at sea. When going hunting you have to remember that this is a part of daily life in Greenland - not all the meat in Greenland homes comes from supermarkets. The people of Greenland are close to nature and view themselves as a natural part of the food chain, hence why they catch their food in its natural surroundings and not from a farm. Duration:
Approx. 1 1/2 hour
Level of difficulty:
Season:
All year
1
Transport:
By open boat
2
3
4
5
Contactinfo: •
Touring Greenland - info@touringgreenland.com - Tel.: (+299) 31 44 14
13
Kapisillit via lukket og åben båd Denne tur er en oplevelse for livet, hvor du vil komme til at opleve livet i en lille bygd i Nuuk. Du vil føle næsten som om du er at trådt tilbage i tiden, da bygden kun har en butik, hvor du kan købe alle mulige ting, lige fra baby bleer til kanel til våben! Tempoet i livet i Kapisillit er langsom, så du får en stor chance at tage en pause fra dit daglige liv og til at koble af og slappe af. Transporten til Kapisillit er en kombination af en lukket båd og en åben båd. Bådturen tager ca 3 timer afhængigt af vejret. På denne tur er du på egen hånd i bygden i 3 til 4 dage. Men du behøver ikke bekymre dig om at være strandet med ingen steder at sove! Vi kan hjælpe dig med at arrangere overnatning i B & B eller et lille hus. Bygden er et fangst og fiskeri samfund, der ligger dybt inde i den smukke Nuuk Fjord, ca 75 km fra Nuuk. Navnet Kapisillit betyder direkte oversat ”laks” og det hentyder til det faktum, at en elv nær bygden er Grønland eneste gydeplads for laks. Området er perfekt til fiskeri og vandreture. Hvis du er interesseret i at vandre, den mest populære trek er uden tvivl den rute, der fører til kanten af Kangersuneq fjorden.
Ikke inkluderet: •
Overnatning i Kapisillit
•
Forplejning vi kan arrangere B&B overnatning for 400-800 Dkk.
Varighed:
Ca. 3 - 4 timer sejlads begge veje 3 - 4 dage i bygden
Sæson:
Hele året
Transport:
Med båd
Sværhedsgrad: 1
2
3
4
Kontaktinfo: •
14
Touring Greenland - info@touringgreenland.com - Tlf.: (+299) 31 44 14
5
Kapisillit via closed and open boat This tour is an experience of a lifetime where you will get to experience life in a small settlement in Nuuk. You will feel almost as if you are stepping back in time, as the settlement only has one shop where you can buy all sorts of things, ranging from baby diapers to cinnamon to guns! The pace of life in Kapisillit is slow, giving you a great chance to take a break from your daily life and to unwind and relax. The transport to Kapisillit is a combination of a closed boat and an open boat. The boat tour takes about 3 hours depending on the weather. In this tour you are on your own in the settlement for 3 to 4 days. However don’t worry about being stranded with nowhere to sleep! We can help you arrange accommodation in a B&B or a small house. The village is a hunting and fishing community that dwells deep in the beautiful Nuuk Fjord, about 75 km from Nuuk. The name Kapisillit directly translated means “salmon” and it alludes to the fact that a river near the settlement is Greenland’s only spawning ground for salmon. The area is perfect for fishing and hiking. If you’re keen to hike, the most popular trek is undoubtedly the route that leads to the edge of the Kangersuneq fjord.
Not included: •
Accomodation in Kapisillit
•
Food we can arrange a stay at a B&B for additional 400-800 Dkk.
Duration:
Approx. 3-4 hours of boat travel both ways 3-4 days in the settlement
Season:
All year
Transport:
By boat
Level of difficulty: 1
2
3
4
5
Contactinfo: •
Touring Greenland - info@touringgreenland.com - Tel.: (+299) 31 44 14
15
Dybhavsfisketur Denne tur giver dig 6 timers komplet ”afslapning” med en guide, der vil tage dig til fiskesteder som har en række forskellige fisk som rødfisk, torsk, og endda laks. Ved dybhavsfiskeri kan man nå dybder varierende fra 100 til 300 meter. Turbådene har alle bestået sikkerhedstjek for sødygtighed udført af den danske Søfartsstyrelse. Hver båd indeholder også alle de nødvendige sikkerheds-og kommunikationsudstyr, som også har været underlagt streng kontrol for at sikre, at det fungerer korrekt. Ikke alene kan du nyde en dag på havet med fiskeri, men hvis du er heldig, kan du spotte pukkelhvaler eller andre havdyr såsom grønlandssæler. Der er også mulighed for at komme tæt på isbjerge, så glem ikke at medbringe et kamera til at fange den fantastiske natur og dyr omkring dig. Varighed:
Ca. 6 timer
Sæson:
Maj - Oktober
Transport:
Med åben båd
Sværhedsgrad: 1
2
3
4
5
Kontaktinfo: •
Touring Greenland - info@touringgreenland.com - Tlf.: (+299) 31 44 14
Deep sea fishing tour This tour offers 6 hours of ”relaxation” complete with a guide who will take you to fishing spots known to have a variety of fish such as Redfish, Cod, and even Salmon. When angling at sea, fishing depths typically vary from 300-1000 feet. All the tour boats have passed safety checks for seaworthiness carried out by the Danish Maritime Authority. Each boat also contains all the necessary safety and communications equipment which has also undergone stringent checks to ensure it is functioning properly. Not only can you enjoy a day at sea fishing. If you are lucky you might even spot humpback whales or other sea creatures such as Harp seals. There is also a chance to get close to icebergs, so don’t forget to bring a camera to capture the stunning natural landscape and animals around you. Duration:
Approx. 6 hours
Season:
May - October
Transport:
By open boat
Level of difficulty: 1
3
4
5
Contactinfo: •
16
2
Touring Greenland - info@touringgreenland.com - Tel.: (+299) 31 44 14
Lystfiskeri tur Gør klar til at sætte sejl da din guide vil tage dig med åben båd til forskellige steder i nærheden af Nuuk, hvor fjeldørreder er kendt for at frekventere. Disse steder udgør nogle af de fantastiske steder for lystfiskeri. Du kan fiske efter fjeldørreder, der vejer op til 5 til 6 kg, alle inden for de mest fantastiske omgivelser. Typisk fisker folk efter fjeldørred ved udmunding af floder eller ved grænsen mellem floder og søer. Som regel er fjeldørred der, hvor koncentrationen af føde er størst, hvor vandet er dybt nok til at dække deres rygfinner, og hvor vandet er forholdsvis stille. Afhængigt af hvor langt ind i fiskeri sæsonen du er, kan du være nødsaget til at gå ganske langt op ad floden for at finde de bedste fiskepladser. Du kan komme så tæt på fisk, som du kan være i stand til at fange dem med dine bare hænder efter en kort lektion. Selvom vi ikke kan garantere størrelsen og mængden af din fangst, eller hvor vellykket din rejse vil være, så kan du være sikker på, at erfaring vil være en til at værdsætte for resten af dit liv. Varighed:
Ca. 8 timer
Sæson:
Juli - August
Transport:
Med åben båd
Sværhedsgrad: 1
2
3
4
5
Kontaktinfo: •
Touring Greenland - info@touringgreenland.com - Tlf.: (+299) 31 44 14
Angling tour Get ready to set sail as your guide will take you via open boat to different places near Nuuk where Arctic Char are known to frequent. These places make for some great fishing. You can fish for Arctic Char that weigh up to 5 to 6 kg, all within the most fantastic surroundings. Typically people fish for Arctic char at the mouths of rivers or at the boundary between rivers and lakes. As a rule, char are found where the concentration of food is greatest, the water is deep enough to cover their dorsal fins, and where the water is relatively still. Depending on how far into the fishing season you are, you may have to walk quite a long way upriver to find the best fishing spots. You can get so close to the fish that you may be able to catch them with your bare hands after a short lesson. Although we cannot guarantee the size and amount of your catch, nor how successful your trip will be, you can be sure that the experience will be one to treasure for the rest of your life. Duration:
Approx. 8 hours
Season:
July - August
Transport:
By open boat
Level of difficulty: 1
2
3
4
5
Contactinfo: •
Touring Greenland - info@touringgreenland.com - Tel.: (+299) 31 44 14
17
Fiskeri og barbecue med guide På denne tur kan du nyde både mad og fiskeri, gennem en kombination af fiskeri på åbent hav og en lækker barbecue. Din guide vil bringe dig via åben båd til et godt fiskested på det åbne hav, og efter en time eller to med afslappende fiskeri omgivet af de smukke bølger, bliver du sejlet tilbage til kysten med din fangst. De både, der anvendes på turen er de samme både, fiskerne bruger hver dag. Bådene kan bære op til fire passagerer, så du kan få mest muligt ud af din tur i en rolig, intim gruppe, der giver dig mulighed for fuldt ud at indtage i den naturlige herlighed omkring dig. De turbåde har alle bestået sikkerhedstjek for sødygtighed udført af den danske Søfartsstyrelse. Hver båd indeholder også alle de nødvendige sikkerheds-og kommunikationsudstyr, som også har været underlagt streng kontrol for at sikre, at det fungerer korrekt. På land, vil guiden forberede din fangst på traditionel grønlandsk vis. Du kan føle dig stolt over, at du har fanget dit måltid (og du ved, det kommer til at smage ekstra lækkert fordi du har fanget det!) Og derudover kan du nyde dit måltid i utroligt smukke omgivelser. Afhængig af tidspunktet på året, vil du opholde dig udendørs indtil 2300 og nyder midnatssolen. Dette er en ganske fantastisk oplevelse, hvis du aldrig har været i sådanne omstændigheder før.
Varighed:
Ca. 4 timer
Sværhedsgrad:
Sæson:
Maj - Oktober
1
Transport:
Med båd
2
Kontaktinfo:
3
•
4
5
Touring Greenland* - info@touringgreenland.com - Tlf.:(+299) 31 44 14
Fishing and barbecue with guide With this tour you can enjoy both food and fishing, through a combination of fishing at open sea and a tasty barbeque. Your guide will bring you by open boat to a good fishing spot in the open sea, and after an hour or two of relaxing fishing surrounded by the beautiful waves, you will sail back to shore with your catch. The boats used on the tour are the same boats that fishermen use each day. The boats can carry a maximum of four passengers so you can make the most of your tour in a quiet, intimate group that allows you to fully take in the natural splendour around you. The tour boats have all passed safety checks for seaworthiness carried out by the Danish Maritime Authority. Each boat also contains all the necessary safety and communications equipment which has also undergone stringent checks to ensure it is functioning properly. On land, the guide will prepare your catch in a traditional Greenlandic manner. You can feel proud that you caught your meal (and you know it’s going to taste extra-tasty because you caught it!) and in addition you can enjoy your meal in stunningly beautiful surroundings. Depending on the time of year, you will stay outdoors until 2300, enjoying the midnight sun. This is quite an amazing experience if you’ve never been in such conditions before.
18
Duration:
Approx. 4 hours
Level of difficulty:
Season:
May-October
1
Transport:
By boat
2
Contactinfo:
3
•
4
5
Touring Greenland - info@touringgreenland.com - Tel.:(+299) 31 44 14
Barbecue på egen hånd Barbeque er bedst, når det er placeret ved smukke steder. Med denne tur kan du få sådan en oplevelse, da en guide vil bringe dig med åben båd til et smukt sted langs fjorden ved Nuuk, hvor du vil kunne nyde en afslappet barbecue på egen hånd. Undervejs til barbecue stedet, vil du have tid til at fordybe dig i den naturlige pragt af havet, så glem ikke et kamera, da dette er et minde, som du helt sikkert ønsker at se tilbage på. Af sikkerhedsmæssige årsager vil du få udleveret en satellitsender, så vi præcis ved hvor du befinder dig, og du vil være i stand til at tilkalde hjælp, såfremt dette bliver nødvendigt. Varighed:
Ca. 4 timer
Sæson:
Maj - Oktober
Transport:
Med åben båd
Sværhedsgrad: 1
2
3
4
5
Kontaktinfo: •
Touring Greenland - info@touringgreenland.com - Tlf.: (+299) 31 44 14
Barbecue on your own Barbeques are best when they are done in stunning locations. With this tour you can have such an experience, as a guide will bring you by open boat to a beautiful location along the fjord near Nuuk where you will be able to enjoy a relaxed barbeque on your own. While on the way to the barbeque location you will have time to immerse yourself in the natural splendour of the ocean, so don’t forget a camera as this is a memory you will definitely want to capture. For safety reasons you will be given a satellite transmitter, so that we know exactly where you are and you will be able to call for help if needed.
Duration:
Approx. 4 hours
Season:
May - October
Transport:
By open boat
Level of difficulty: 1
2
3
4
5
Contactinfo: •
Touring Greenland - info@touringgreenland.com - Tel.: (+299) 31 44 14
19
Fisketure ved - nordsiden af Oriartorfik Lige nord for Oriartorfik, der ligger syd for storøen, er der et sted med masser af rødfisk og torsk. Båden sejler fra Nuuk direkte ind til det gode fiskested. Herfra fiskes der efter rødfisk og torsk i et par timer og derefter sejles der hjem til Nuuk igen. Der er næsten fangstgaranti, det eneste problem man kan støde på her er hvis der er for mange små torsk, så kan det være svært at komme ned til rødfiskene som holder til ved bunden. Hvis det sker er der andre muligheder i nærheden Varighed:
Ca. 4 timer
Sværhedsgrad:
Sæson:
Maj - Oktober
1
Transport:
Med båd
2
3
4
5
Kontaktinfo: •
MR Charter - booking@mrcharter.gl - Tlf.: (+299) 53 05 31
- mundingen af Qooqqut Lige før man drejer ind ved Qooqqut er der et vandfald hvor man kan fange både torsk og rødfisk. I 2011 blev der her fanget nogle af de største rødfisk på mellem 3 og 4 kg. Enkelte ture var der op til 4-6 store fisk ombord, men det sker ikke hver gang. Det kan ske at der er for stærk vind og at båden driver for hurtigt. Hvis det er tilfældet kan man sejle helt ind i Qoqqut fjorden og fiske ved rødfiskestedet derinde Varighed:
Ca. 5 timer
Sværhedsgrad:
Sæson:
Maj - Oktober
1
Transport:
Med båd
2
Kontaktinfo: •
20
MR Charter - booking@mrcharter.gl - Tlf.: (+299) 53 05 31
3
4
5
Fishing at - the north side of Oriartorfik Just north of Oriartorfik, located south of Storøen, there is a place with plenty of redfish and cod. The boat sails from Nuuk directly to the good fishing spot. From there, there will be fished there for redfish and cod in a few hours and then sail home to Nuuk again. The catch is almost guaranteed, the only problem one may encounter here, is that it could get hard to reach the redfish that are dwelling at the seabed if there are too many of the small cods around. If that is the case, there are other opportunities in the vicinity Duration:
Approx. 4 hours
Level of difficulty:
Season:
May - October
1
Transport:
By boat
2
3
4
5
Contactinfo: •
MR Charter - booking@mrcharter.gl - Tel.: (+299) 53 05 31
- the mouth of Qooqqut Just before the turn in to the Qoqqut bay there is a waterfall where the fishing oppotunity for cod and redfish are really good. In 2011, some of the biggest redfish, weighing between 3 and 4 kg, was caught here. During some trips there were up to 4-6 big fish on board, but it does not happen every time. It may happen that there is strong wind which causes the boat to drift too fast. If it is the case the boat will sail into the Qoqqut bay and fish at the Redfish spot there Duration:
Approx. 5 hours
Sværhedsgrad:
Season:
May - October
1
Transport:
By boat
2
Contactinfo: •
MR Charter - booking@mrcharter.gl - Tel.: (+299) 53 05 31
3
4
5
Trofæjagt Grønland Extreme tilbyder trofæjagt på rensdyr. Der er to måder at komme til jagtområderne på, enten med helikopter eller båd. Nuuks kyst og fjorde byder på spektakulære landskaber og fremragende jagt til alle uanset hvilken jægererfaring man har. Varighed:
3 dage
Sæson:
Juli - September
Transport:
Enten med helikopter eller båd
Sværhedsgrad: 1
2
3
4
5
Kontaktinfo: •
Greenland Extreme - arne@greenlandextreme.com - Tlf.: (+299) 55 45 00
Trophy hunting Greenland Extreme offer trophy hunting for reindeer. There are two ways to get to the hunting areas, by helicopter or by boat. The coast and fiords nearby Nuuk offers spectacular scenery and excellent hunting for every level of hunter. Duration:
3 days
Season:
July - September
Transport:
Either by helicopter or boat
Level of difficulty: 1
3
4
5
Contactinfo: •
22
2
Greenland Extreme - arne@greenlandextreme.com - Tel.: (+299) 55 45 00
Fisketure Vi tilbyder mulighed for at fiske i Grønland, enten med båd eller helikopter. Vi kender fiskeområderne her i regionen, og arrangerer gerne ture varierende fra 1 dag til en hel uge. Lokationen afhænger af hvad du gerne vil fiske efter - det kunne være Fjeldørred, Laks, Torsk eller Hellefisk! Varighed:
-
Sæson:
Hele året
Transport:
Enten med helikopter eller båd
Sværhedsgrad: 1
2
3
4
5
Kontaktinfo: •
Greenland Extreme - arne@greenlandextreme.com - Tlf.: (+299) 55 45 00
Fishing trips We offer fishing in Greenland by boat or helicopter. We know fishing spots around the region, and are happy to make trips from one day to one week long. Location depends on what you are looking to fish - be it Arctic Char, Salmon, Cod or Halibut! Duration:
-
Season:
All year
Transport:
Either by helicopter or boat
Level of difficulty: 1
2
3
4
5
Contactinfo: •
Greenland Extreme - arne@greenlandextreme.com - Tel.: (+299) 55 45 00
23
Langs vestkysten af Grønland Tag en tur med skibet ”Sarfaq Ittuk” og kom tæt på havnemiljøet i de mindre havne, hvor alle de lokale ofte samles, når skibet lægger til havn, stedet hvor familier mødes og skilles, og hvor travle fiskere arbejde på dagens fangst. Der er rig mulighed for at se hvaler og sæler under rejsen, da de leger under havoverfladen og ind mellem isfjeldene. Hvis du har nogle spørgsmål er der en skibsguide til rådighed om bord i fra juni - august. Som hovedstaden i Grønland, er Nuuk den vigtigste havn og opholdet her giver dig glimrende mulighed for at se de seværdigheder, Nuuk har at tilbyde. ”Sarfaq Ittuk” lægger til i Qaqortoq, Narsaq, Arsuk, Paamiut, Qeqertarsuatsiaat, Nuuk, Maniitsoq, Sisimiut, Aasiaat og Ilulissat, og der vil være ophold her, for rekreativ anvendelse, i hver havn. Skibet har en café, en agtersalon med panorama vinduer og et legerum. Vi glæder os til at byde dig velkommen om bord ”Sarfaq Ittuk”
Sæson:
Juni - August
Sværhedsgrad: 1
2
3
For at bestille eller mere info: •
24
Arctic Umiaq Line - www.aul.gl - info@aul.gl - Tlf.: (+299) 34 91 90
4
5
Along the west coast of Greenland Take a trip with the vessel ”Sarfaq Ittuk” and get close to the harbour environment in the smaller seaports, as all the locals often gather when a ship comes in. The seaport is where families meet and part, and where busy fishermen work on the catch of the day. There are great opportunities of seeing whales and seals during the journey, as they play under the surface of the sea and in between the icebergs. If you have any questions there is a ship guide available on board during the period from June – August. As the capital of Greenland, Nuuk, is the main port and the layover provides you with excellent opportunity to see the sights that Nuuk has to offer. ”Sarfaq Ittuk” ports in Qaqortoq, Narsaq, Arsuk, Paamiut, Qeqertarsuatsiaat, Nuuk, Maniitsoq, Sisimiut, Aasiaat and Ilulissat and there will be layovers, for recreational use, at each port. The vessel has a café, a aft saloon with panorama windows and a playroom. We are looking forward to welcome you on board ”Sarfaq Ittuk” Season:
June - August
Level of difficulty: 1
2
3
4
5
For booking or more info: •
Arctic Umiaq Line - www.aul.gl - info@au.gl - Tel.: (+299) 34 91 90
25
Kaffemik ”Kaffemik” betyder ”kaffe, tak” og til en kaffemik bliver der tilbudt drikke som te og kaffe sammen med lækre godbidder i form af kager og andet sødt. I mange tilfælde er et sted defineret af de mennesker som bor der og hvilken bedre måde til at opleve det ægte Grønland, end ved at dele mad og drikke med Nuummiutterne. Ikke alene vil du få et indblik i den hjemlige liv et grønlandsk hjem, men kaffemik er også en glimrende kulturel udvekslings lejlighed. Du kan være interesseret i den lokale kultur, men dine værter vil være lige så nysgerrige efter dit!
Kaffemik “Kaffemik” means “coffee please” and at a kaffemik beverages such as tea and coffee are served, with tasty treats in the form of cakes and sweets also on offer. In many instances a place is defined by its people, so what better way to experience true Greenland than by sharing food and drink with the Nuuk locals. Not only will you get a glimpse into the domestic life of a Greenlandic home but the kaffemik is also an excellent cultural exchange opportunity. You may be interested in the local culture but your hosts will be just as curious about yours!
26
Sværhedsgrad: 1
2
3
4
Varighed:
Ca. 1 1/2 time
Sæson:
Hele året
Transport:
På fod
5
Kontaktinfo: •
Tupilak Travel info@tupilaktravel.gl - Tlf.: (+299) 31 32 18
•
Touring Greenland info@touringgreenland.com - Tlf: (+299) 31 44 14
Level of difficulty: 1
2
3
4
Duration:
Approx. 1 1/5 hour
Season:
All year
Transport:
By foot
5
Contactinfo: •
Tupilak Travel info@tupilaktravel.gl - Tel.: (+299) 31 32 18
•
Touring Greenland info@touringgreenland.com - Tel.: (+299) 31 44 14
Byrundtur i bus Turen starter ved havnen, hvor turisten vil mødes med guiden. Herefter går man samlet op til nærmeste offentlige busstoppested. Undervejs får man historien om havnen og dens tilhørende industri. Man kører herefter med den offentlige bus, sammen med de lokale, rundt i Nuuk og dens tilhørende forstæder og hører her om dens udvikling gennem tiden. Man stiger af i Nuussuaq, hvor man tager ned til svømmehallen Malik (betyder ”bølge”). Herfra tager man endnu en bus videre til den nyeste forstad, Qinngorput. Efter en udstigning inde i bycentrum og en mindre byvandring, afsluttes turen i kulturhuset Katuaq’s café ”Café Tuaq”.
Varighed:
Ca. 1 1/2 time
Sværhedsgrad:
Sæson:
Hele året
1
Transport:
På fod og i bus
2
3
4
5
Kontaktinfo: •
Tupilak Travel - info@tupilaktravel.gl - Tlf.: (+299) 31 32 18
City tour by bus The tour begins at the harbor, where you will meet up with the guide. Then the group walks up the nearest public bus stop. Along the way you will get to hear the story of the harbor and its associated industries. Then you will take the public bus, along with the locals, around Nuuk and its related suburbs and hear about its evolution through time. You will step off the bus in Nuussuaq where you go down to the swimming pool Malik (meaning ”wave”). From there you will take another bus on to the newest suburb Qinngorput. After disembarking the bus in the city center and a smaller tour, the tour ends in the cultural Katuaq’s café ”Café Tuaq”. Duration:
Approx. 1 1/2 hour
Level of difficulty:
Season:
All year
1
Transport
On foot and with bus
2
3
4
5
Contactinfo: •
Tupilak Travel - info@tupilaktravel.gl - Tel.: (+299) 31 32 18
27
Forhistorisk Byrundtur Nyd en fascinerende tur i den ældste del af Nuuk, nede ved Kolonihavnen, hvor en guide fortæller historien om Nuuk fra dens tidligste tider til i dag. Lær, hvad de forskellige bygninger engang blev brugt til, og hvilket formål de tjener i dag. Lær om de mennesker, der boede her i oldtiden, og om beboerne i den moderne by. Turen inkluderer et besøg på Nationalmuseet i Grønland, hjemsted for de berømte mumier fundet i det nordlige Grønland, og et besøg på Vor Frelsers Kirke, også kendt som katedralen i Grønland. Denne fascinerende tur er velegnet til virkelige historieinteresserede såvel som enhver, der bare nyder en god historie.
Ancient Times City Tour Enjoy a fascinating walk in the oldest part of Nuuk, down by the Old Harbour, as a guide relates the history of Nuuk from its earliest times to the present day. Learn what the different buildings were once used for and what purpose they serve today. Learn about the people who lived here in ancient times, and about the residents of the modern city. The tour includes a visit to the National Museum of Greenland, home of the famous mummies found in the north of Greenland, and a visit to Our Saviour’s Church, also known as the Cathedral of Greenland. This fascinating tour is ideal for real history buffs as well as anyone who just enjoys a good story.
28
Sværhedsgrad: 1
2
3
4
Varighed:
Ca. 2 timer
Sæson:
Maj - Oktober
Transport:
På fod
5
Kontaktinfo: •
Touring Greenland info@touringgreenland.com - Tlf.: (+299) 31 44 14
Level of difficulty: 1
2
3
4
Duration:
Approx. 1 1/2 hour
Season:
May - October
Transport:
By foot
5
Contactinfo: •
Touring Greenland info@touringgreenland.com - Tel.: (+299) 31 44 14
Panorama byrundtur En to-timers tur i Grønlands hovedstad, fortiden og nutiden. Historiske, maleriske kvarterer og moderne bygninger der ligger side om side i denne næsten 300-år gamle by, den største i Grønland. En erfaren guide vil besvare spørgsmål og give fascinerende indblik i Nuuks historie, arkitektur og levevis.
Sværhedsgrad: 1
2
3
Varighed:
Ca. 1 time
Højdepunkterne omfatter fire foto stops med panoramaudsigt over fjorden, besøg til industrihavnen, lystbådehavnen, og både de gamle og nye universitetsområder som huser Grønlands universitet.
Sæson:
Hele året
Transport:
Bil
Turen går også forbi butikkerne i byens centrum, og ender ved den gamle Kolonihavn, stedet for Grønlands Nationalmuseum.
Kontaktinfo:
Turen giver et godt indtryk af det samlede omfang af Nuuk, noget der ikke umiddelbart fremgår af en spadseretur omkring den gamle havn og byens centrum.
4
5
•
Touring Greenland info@touringgreenland.com - Tlf.: (+299) 31 44 14
•
bmg greenland grace@greennet.gl - Tlf.: (+299) 48 25 02 / (+299) 32 30 83
Panoramic city tour A two hour tour of Greenland’s capital, past and present. Historic, picturesque neighbourhoods and modern buildings nestle side by side in this almost 300-year-old city, the largest in Greenland. An experienced guide will field questions and offer fascinating insights into Nuuk’s history, architecture and way of life. Highlights include four photo stops with panoramic views of the fiord, visits to the main harbour, the pleasure-craft marina, and both the old and new campuses of the University of Greenland. The tour also takes you past the shops in the centre of the city, concluding at the Old Colonial Harbour, site of the National Museum of Greenland. The tour provides a good impression of the overall scale of Nuuk, something not immediately apparent from a wander around the Old Harbour and the city centre.
Level of difficulty: 1
2
3
4
Duration:
Approx. 2 hour
Season:
All year
Transport:
Car
5
Contactinfo: •
Touring Greenland info@touringgreenland.com - Tel.: (+299) 31 44 14
•
bmg greenland grace@greennet.gl - Tel.: (+299) 48 25 02 / (+299) 32 30 83
29
30
Udstillinger på Grønlands Nationalmuseum & Arkiv
Exhibitions at the Greenland National Museum & Archives
Besøg Grønlands Nationalmuseum & Arkiv’s nye permanente udstillinger om 4.500 års kulturhistorie i Grønland!
Visit the Greenland National Museum & Archives’ new permanent exhibitions about 4,500 years of cultural history in Greenland!
Udstillingerne er opdelt på følgende temaer:
The exhibitions are divided into the following themes:
•
De første mennesker – om de ældste palæo-inuitiske kulturer
•
Ancient People - On the oldest paleo-Inuit cultures
•
Arktiske bønder – om nordboerne i Grønland
•
Arctic Farmers - The Norse in Greenland
•
Nye mennesker – om Thulekulturen. Her vises bl.a. de berømte mumiefund fra Qilakitsoq.
•
New People - The Thule culture - including the famous mummies from Qilakitsoq.
•
Inuits transportmidler – viser museets samling af kajakker, umiakker og hundeslæder.
•
Inuit Means of Transportation - Shows the museum’s collection of kayaks, umiaks and dog sledges.
•
Livsstil og klasseskel – om kolonitidens beklædning og boligformer
•
Life Style and Class Distinctions - On colonial clothing and housing
•
Kommunikation skaber folk – om nyere tids historie
•
Communication creates people - The recent history
Åbningstider:
Opening hours:
Sommer (1. juni – 15. september) Alle ugens dage fra kl. 10 – 16
Summer (June 1st to September 15th) All days from 10 am - 4 pm
Vinter (16. september – 31. maj) Mandag lukket Tirsdag – Søndag fra kl. 13 – 16.
Winter (September 16th - May 31st) Monday closed Tuesday - Sunday from 1pm - 4 pm
For mere info:
For more info:
•
•
Grønlands Nationalmuseum & Arkiv www.natmus.gl - Tlf.: (+299) 32 26 11
Greenland National Museum & Archives www.natmus.gl - Tel.: (+299) 32 26 11
31
Rundvisning på Naturinstitutet Grønlands Naturinstitut holder øje med de levende resurser og rådgiver Grønlands Selvstyre med hensyn til fangstmængder o.l.
Varighed:
Ca. 1 time
Sæson:
Hele året
Besøg Naturinstitut, se den spændende bygning og hør guiden fortælle om Institutet og om arbejdet og forskningen som bliver udført.
Transport:
Kørsel frem og tilbage til byen
Min. 2 personer eller betaling for 2 personer.
Sværhedsgrad: 1
2
3
4
5
Kontaktinfo: •
bmg greenland - grace@greennet.gl - Tlf.: (+299) 48 25 02 / (+299) 32 30 83
Guided tour of the Institute of Natural Resources The Greenland Institute of natural Resources keeps track of the wild life in Greenland and advises the Government of Greenland on quota sizes.
Duration:
Approx. 1 hour
Season:
All yeart
Pay a visit to the Institute, see this fascinating building and hear about the work and the research that is being done.
Transport:
T ransportation to and from the city Level of difficulty
Minimum two persons or payment for two persons.
1
2
3
4
5
Contactinfo: •
32
bmg greenland - grace@greennet.gl - Tel.: (+299) 48 25 02 / (+299) 32 30 83
s trength of s pi ri t i s i n ou r n a tu re 33
Forhistorisk tur +
Landstingssalen & Byrådssalen Turen starter på Grønlands Nationalmuseum. Du vil lære om Grønlands forskelligartede og spændende kulturer og også få at se de grønlandske mumier.
Efter museet, du vil besøge den ældste del af Nuuk ved den gamle havn, hvor din guide vil belyse kontrasterne mellem den fortid og nutid der er knyttet til de mennesker, der lever, og har levet her, såvel som deres levevis. Hvis du er interesseret i politik er du i held, da din tur inkluderer et besøg til Landstingssalen, hvor du vil få et førstehåndsindtryk og et kig på stedet hvor beslutningerne træffes, der påvirker, hvordan Grønland køres. Turen slutter i Byrådssalen, hvor du vil se de smukke gobeliner, der skildrer Grønlands fortid og nutid, og som giver et indblik i, hvordan den grønlandske kultur vil udvikle sig i fremtiden. Sværhedsgrad: 1
2
3
Varighed:
Ca. 3 timer
Sæson:
Maj - Oktober
Transport:
På fod
4
5
Kontaktinfo: •
34
Touring Greenland - info@touringgreenland.com - Tlf.: (+299) 31 44 14
Ancient walk +
Parliament & the City Council Hall The tour begins at the Greenland National Museum & Archives, the top museum in the country. You will learn about Greenland’s diverse and fascinating cultures and also get to see the Greenland mummies. Following the museum you will visit the oldest part of Nuuk by the Old Harbour, where your guide will illuminate the contrasts between the past and present related to the people who did and do live here, as well as their way of life. If you’re interested in politics you’re in luck, as your tour includes a visit to the Parliament where you will get a firsthand look at where the decisions are made that affect how Greenland is run. The tour ends in the City Hall, where you will see the beautiful tapestries that depict Greenlands past and present and which provide an insight into how the Greenlandic culture will develop in the future.
Level of difficulty: 1
2
3
Duration:
Approx. 3 hours
Season:
May - October
Transport:
By foot
4
5
Contactinfo: •
Touring Greenland - info@touringgreenland.com - Tel.: (+299) 31 44 14
35
Byrundvisning på cykel - kort byrundvisning
Kid kickflipping at the
skaterpark
Hvis en 2-timers cykeltur fyldt med spændende oplysninger om historie, fortidens og nutidens kultur i Nuuk, sammen med chancen for at se Nuuk’s smukke arkitektur, mens vinden blæser gennem dit hår lyder som en god ting for dig, er denne tur et must .
Road w
Din guidet tur vil tage dig forbi byens centrum, butikkerne, charmerende kvarterer og varieret arkitektur og til slut den gamle havn, hvor du vil se Grønlands nationale museum. Undervejs vil du også se Parlamentet og byrådssalen. Din guide er en god kilde til information og indsigt i fortid og nutid i Nuuk, så stil spørgsmål, hvis du har dem! Også glem ikke at medbringe et kamera, da der vil være mange seværdigheder du vil ønske at fange, og der vil være stop undervejs på turen så du skal ikke bekymre dig om at balancere usikkert og slingrende ned ad gaden, hvor du forsøger at tage uskarpe billeder af seværdigheder susende forbi! Varighed:
Ca. 2 timer
Sæson:
Maj - Oktober
Transport:
På cykel*
*Cykler vil blive udleveret førend turen
Sværhedsgrad: 1
2
3
4
5
Katuaq
Kontaktinfo: •
Touring Greenland - info@touringgreenland.com - Tlf.: (+299) 31 44 14
- lang byrundvisning Denne fire timer lange tur giver en fantastisk kombination af sjov, fitness og fascinerende fakta. Ledsaget af en guide, vil du lære om Nuuk’s arkitektur, historie og levevis, mens du kører rundt i byen. Din tid med guiden er en fantastisk mulighed for at finde ud af mere om kulturen, politiske holdninger og de lokales dag-til-dag liv i Nuuk, så stil spørgsmål, hvis du har dem, da de altid er velkomne! Du vil passere centrum og dens butikker og slutte af på Kolonihavnen, hvor du vil finde Grønlands nationale museum. Samt vil du passere det arkitektoniske prisbelønnede swimmingpool, Naturinstituttet og Universitetet. Et højdepunkt på turen er mulighed for at se forstadsområderne Nuussuaq og Qinngorput.
Nuusuu
Denne tur giver dig masser af tid til at tage fotos og med den fantastiske panoramaudsigt over fjorden, vil du huske at sikre, at du medbringer dit kamera! Varighed:
Ca. 4 timer
Sæson:
Maj - Oktober
Transport:
På cykel*
*Cykler vil blive udleveret førend turen
36
Sværhedsgrad: 1
2
3
4
5
Kontaktinfo: •
Touring Greenland - info@touringgreenland.com - Tlf.: (+299) 31 44 14
Q
City tours by bike Hands on the wa
Q inngorput
- short city tour
If a 2-hour bike ride filled with fascinating information on the history, past and present culture of Nuuk, along with the chance to see beautiful architecture whilst the wind ruffles through your hair sounds like a good time to you, this tour is a must.
work
uaq
ll
Your guided tour will take you past the city centre, shops, charming neighbourhoods and diverse architecture and will conclude at the Old Harbour where you will see the National Museum of Greenland. A long the route you will also see the Parliament and the City Hall. Your guide is a friendly source of information and insights into the past and present within Nuuk, so ask questions if you have them! Also don’t forget to bring a camera as there will be many sights you’ll want to capture and there will be stops along the tour so don’t worry about balancing precariously and wobbling down the street as you attempt to take blurry images of the sights whizzing past!
”
dalen ”Mygge
Duration:
Approx. 2 hours
Season:
May - October
Transport:
By bike*
Level of difficulty: 1
2
3
4
5
Contactinfo:
*Bikes will be provided prior to the tour
•
Touring Greenland - info@touringgreenland.com - Tel.: (+299) 31 44 14
- long city tour This four- hour long tour provides a great combination of fun, fitness and fascinating facts. Accompanied by a guide, you will learn about Nuuk’s architecture, history and way of life as you travel around the city. Your time with the guide is a great opportunity to find out more about the culture, political opinions and day-to-day lives of the locals in Nuuk, so ask questions if you have them, as they are always welcome! You will pass the city-centre shop and finish at the Old Colonial Harbour, where you will find the National Museum of Greenland. You will also pass the architectural prize-winning swimming pool, the Nature Institute as well as the university. A highlight of the tour is the opportunity to see the suburban residential areas of Nuussuaq and Qinngorput. This tour gives you plenty of time to take photographs and with the fantastic panoramic views of the fiord you’ll want to make sure you bring your camera! Duration:
Approx. 4 hours
Season:
May - October
Transport:
By bike*
*Bikes will be provided on the tour
Level of difficulty: 1
2
3
4
5
Contactinfo: •
Touring Greenland - info@touringgreenland.com - Tel.: (+299) 31 44 14
37
our nature youradventure
Our backyards are like your National Parks 38
Vandretur op til Ukkusissat Ukkusissat, det imponerende fjeld med udsigt over Nuuk, er en lang tur. De, der erobrer den 760-meter høje fjeld, belønnes med en helt enestående udsigt over byen og det omkringliggende fjordsystem. Da Ukkusissat er en udfordrende top at nå, bør kun fysisk egnede forsøge sig på denne tur. Ingen særlig klatring erfaring eller udstyr er nødvendigt. Bare fornuftigt fodtøj og tøj! Stien til toppen er markeret, og en erfaren guide vil være ved din side.
Hiking up Ukkusissat
Sværhedsgrad: 1
2
As Ukkusissat is a challenging peak, only the physically fit should attempt this hike. No particular climbing experience or equipment is needed. Just sensible footwear and clothing! The path to the top is marked and an experienced guide will be on hand.
4
Varighed:
Ca. 5-6 timer
Sæson:
Maj - Oktober
Transport:
På fod
5
Kontaktinfo: •
Touring Greenland info@touringgreenland.com - Tlf: (+299) 31 44 14
Level of difficulty: 1
Ukkusissat, the imposing mountain that overlooks Nuuk, is a great hike. Those who conquer the 760-metre (approx. 2,500 feet) summit are rewarded by an absolutely unbeatable view of the city and the surrounding fjord system.
3
2
3
4
Duration:
Approx. 5-6 hours
Season:
All year
Transport:
By foot
5
Contactinfo: •
Touring Greenland info@touringgreenland.com - Tel.: (+299) 31 44 14
39
Fjeldet ”Lille Malene” Vandretur til toppen
The view
of the fio rd
Denne tur er absolut for dem, der er i god fysisk form, og som er klar til et eventyr! Denne 4 km vandretur følger en lille sti til toppen af Lille Malene. De, der erobre toppen vil blive belønnet med en mageløs udsigt over fjorden og byen. Ingen formel klatrer erfaring er nødvendig, bare sørg for at medbringe passende fodtøj og en let windbreaker. Den erfarne guide vil være klar til at forklare dig om omgivelserne: herunder dens rige historie og fascinerende geo-logiske fortid.
Varighed:
Ca. 3 timer
Sæson:
Maj - Oktober
Transport:
På fod
Sværhedsgrad: 1
2
3
4
5
Kontaktinfo: •
Touring Greenland - info@touringgreenland.com - Tlf.: (+299) 31 44 14
Hiking
Vandretur rundt om ”Lille Malene” Denne vandretur tager en rundt om det smukke fjeld Lille Malene og lader dig komme til at kende en uberørt, tavs vildmark uden at du behøver at vove dig for langt fra hovedstaden. Turen tager gæster over ujævnt terræn, på tværs af en granit klippevæg, der er næsten 4 milliarder år gammel. Den passerer bække og vandløb brusende med frisk, ren drikkevand, og under hele turen er der den spektakulære udsigt over de omkringliggende fjelde og fjorden. Gode travesko eller støvler er et must, samt en let windbreaker jakke og myggespray. En lille let rygsæk anbefales til dine ejendele - og husk at medbringe en vandflaske, så du kan prøve frisk, koldt vand fra en elv.
Crowberry fl
Turen er fysisk krævende, men det er dybt berigende for egnet rejsende.
Varighed:
Ca. 5-6 timer
Sæson:
Maj - Oktober
Transport:
På fod
Sværhedsgrad: 1
3
4
5
Kontaktinfo: •
40
2
Touring Greenland - info@touringgreenland.com - Tlf.: (+299) 31 44 14
Fresh wa
Mt. ”Lille Malene” Hiking up to the top
d disappe aring
This trip is definitely for those who are in good physical condition, and who are ready for an adventure! This 4km hike follows a small trail to the summit of Mt. Malene. Those who conquer the summit will be rewarded with unparalleled views of the fjord and the town. No formal rock climbing experience is necessary; just make sure you bring appropriate footgear and a light windbreaker. The experienced guide will be on hand to explain to you the lay of the land: including its rich history and fascinating geologic past.
in the w
ilderness
Duration:
Approx. 3 hours
Season:
May - October
Transport:
By foot
Level of difficulty: 1
2
3
4
5
Contactinfo: •
Touring Greenland - info@touringgreenland.com - Tel.: (+299) 31 44 14
Hiking around ”Lille Malene” This hike around the beautiful mountain of Little Malene lets you get to know a pristine, silent wilderness without venturing too far from the capital. It takes guests over rugged terrain, across a granite rock face that’s almost 4 billion years old. It passes brooks and streams cascading with fresh, clean, drinkable water, and takes in spectacular views of the surrounding mountains and the fjord. Good walking shoes or boots are a must, as is a light windbreaker jacket and mosquito repellent. A small light rucksack is recommended for your belongings – and remember to bring a water bottle so you can sample fresh, cold water from a mountain stream.
flowers
The tour is physically demanding, but deeply rewarding for the fit traveller.
Duration:
Approx. 5-6 hours
Season:
May - October
Transport:
By foot
Level of difficulty: 1
k
3
4
5
Contactinfo: •
ee ater from the cr
2
Touring Greenland - info@touringgreenland.com - Tel.: (+299) 31 44 14
41
To-dags selv-guidet vandretur På denne tur, bliver du sat på land ved udgangspunktet for turen (dette vil være på en fredag). Fra dette punkt skal du følge en afmærket sti i ca 3 km til den første lejr. Efter en god nats søvn under den store himmel oplyst af stjerner, vil du fortsætte turen til den anden lejr. Denne dag kan du forvente at gå 10 km, som vil tage dig ca 5 til 8 timer. På den sidste dag af turen (søndag) vil du gå til opsamlingsstedet, hvor du vil blive samlet op af en båd. Denne del af turen vil være ca 7 km lang og vil tage dig mellem 4 og 6 timer at gennemføre. Ruten kan variere i hele sæsonen, afhængig af faktorer såsom den smeltende sne og så videre. Ved lejren vil du finde telte, soveposer, køkkengrej og lignende - alt campingudstyr du har brug for, bortset fra fødevarer, som du skal tage med dig af sikkerhedsmæssige årsager. Den grønlandske natur byder på storslået vandre oplevelser i en næsten uberørt landskab. På de fleste steder, behøver du ikke at gå ret langt, før du kan nyde den rolige stilhed og synet af de store vidder. Det er kun dig og Moder Natur. Af sikkerhedsmæssige årsager vil vi give dig en satellitsender, så vi kan spore din rute på din vandretur. Systemet indeholder også redningstjenesterne og sender dine koordinater i tilfælde af en nødsituation.
Bemærk! Du kan komme til at dele telt med andre
Varighed:
2 dage
Sæson:
Maj - Oktober
Transport:
Med båd og på fods
Sværhedsgrad: 1
2
3
4
5
Kontaktinfo: •
42
Touring Greenland - info@touringgreenland.com - Tlf.: (+299) 31 44 14
Two-day self-guided hike In this hike you are dropped off by boat at the starting point of the hike (this will be on a Friday). From this point you have to follow a marked path for about 3 km to the first camp. After a good night’s rest under the great sky lit up by stars, you will continue the hike to the second camp. This day you can expect to walk 10 km, which will take you approximately 5 to 8 hours. On the last day of the hike (Sunday) you will walk to the pick-up point where you will be picked up by boat. This part of the hike will be approximately 7 km and will take you between 4 and 6 hours to complete. The route might vary throughout the season, depending on factors such as the melting snow and so forth. At the camp you will find tents, sleeping bags, cooking gear and the like - all the camping equipment you need, except for food which you have to carry with you for safety reasons. The Greenlandic nature provides magnificent hiking experiences in an almost untouched landscape. In most areas of the country you do not need to walk very far before you can enjoy the tranquil silence and the sight of wide open spaces. It’s only you and Mother Nature. For safety reasons we will provide you with a satellite transmitter, so that we can track your route along your hike. The system also incorporates emergency services and sends your coordinates in case of emergency.
Note! You might share the tent with others
Duration:
2 days
Season:
May - October
Transport:
By boat and on foot
Level of difficulty: 1
2
3
4
5
Contactinfo: •
Touring Greenland - info@touringgreenland.com - Tel.: (+299) 31 44 14
43
Greenland Extreme er det eneste grønlandsk baseret heliskiing selskab - man kan derfor med god samvittighed sige, at Grønland Extreme er vokset op i dette uberørt landskab og kender dermed også terrænet og sneforholdene bedre end nogen anden i branchen.
... Getting prepared
Greenland Extreme har mange års erfaring med heliskiing i fjerntliggende og ødet områder. Grønland byder på verdensklasse sne, muligvis den bedste polare puddersne man kan få (corn snow). Landskabet hvorfra Greenland Extreme opererer fra er en magisk – Udsigten til havet fra toppene vil tage pusten fra enhver. Heliskiing kan bookes i en varighed på én dag (7 runs) eller en uge, ved de lange ture vil basen være en bygd tæt på Nuuk. Varighed:
1 dag eller 1 uge
Sværhedsgrad:
Sæson:
Februar - April
1
Transport:
Med helikopter og på ski
2
3
4
5
Kontaktinfo: •
Greenland Extreme - arne@greenlandextreme.com - Tlf.: (+299) 55 45 00
Heliskiing
1. run
Greenland Extreme is the only Greenlandic based heliskiing company and not only do they have the experience but also the credentials , being a certified heliskiing guide – Greenland Extreme has grown up in this pristine backcountry and knows the terrain and snow conditions better than anyone in the business. Greenland Extreme has many years of experience with heliskiing in remote and wild areas. Greenland offers world-class snow, possibly the best polar powder snow you can get. The scenery where Greenland Extreme operates is magical – the view on the ocean from the peaks will simply take your breath away.
2. run down
Heli-skiing can be booked for durations of one day (7 runs) or one week, the base week long trips are based out of a settlement near to Nuuk. Duration:
1 day or 1 week
Level of difficulty:
Season:
February - April
1
Transport
By helicopter and on ski
2
3
Contactinfo: •
44
A welldeserved
lunch
Greenland Extreme - arne@greenlandextreme.com - Tel.: (+299) 55 45 00
4
5
y oo uu rr an ad tv uernet u r e
45
iOnformation Kontakt / Contact
Air Greenland
Air Iceland
Siaqqinneq P.O.Box 1012 3900 Nuuk
Reykjavik 101 Reykjavik Iceland
Tel:(+299) 34 34 34 Fax:(+299) 32 27 88
Tel:(+354) 570 30 30 Fax:(+354) 570 30 01
Rejsebureauer / Travel agencies:
info@airgreenland.com
websales@flugfelag.is
www.airgreenland.dk www.airgreenland.com
www.airiceland.is
Greenland Travel
Tupilak Travel
Vejle Rejser
Aqqusinersuaq 3-5 P.O.Box 330 3900 Nuuk
Ilivinnguaq 1 P.O.Box 2291 3900 Nuuk
Nuukullak 4 P.O.Box 1410 3900 Nuuk
Tel:(+299) 34 85 85
Tel:(+299) 31 32 18
Tel:(+299) 32 28 99
nuuk@grb.gl
info@tupilaktravel.gl
info@vejle-rejser.gl
www.grb.gl
www.tupilaktravel.gl
64 Degrees North Arctic Boat Charter C/O Lasse Nymand Petersen P.O.Box 1355 3900 Nuuk 3900 Nuuk
Turarrangører / Tour operators:
Tel:(+299) 32 16 70 Tel:(+299) 48 35 25 64@64.gl www.64.gl
46
Tel:(+299) 53 38 80 abc@greennet.gl www.abc.gl
iO
Arctic Guide Fishing BMG Greenland
Greenland Extreme Kisaq
3900 Nuuk
Innannguaqq 21 A 3900 Nuuk
P.O.Box 1757 3900 Nuuk
C/O Ellen Pedersen 3900 Nuuk
Tel:(+299) 48 25 02 Tel:(+299) 32 30 83
Tel.:(+299) 55 45 00
Tel:(+299) 55 55 77
Tel: (+299) 32 68 03 Tel: (+299) 25 42 00 info@ameralik.com www.ameralik.com
grace@greennet.gl
arne@greenlandextreme.com kisaqgl@hotmail.com www.greenlandextreme.com www.kisaq.gl
www.bmg-greenland.com
Martek
MR Charter
Sula Adventure
Touring Greenland
Industrivej 1 P.O.Box 1473 3900 Nuuk
P.O.Box 5064 3900 Nuuk
P.O.Box 378 3900 Nuuk
Hans Egedesvej 29 3900 Nuuk
Tel: (+299) 53 05 31
Tel: (+299) 52 23 33
Tel:(+299) 31 44 14
booking@mrcharter.gl
info@sula.gl
info@touringgreenland.com
www.mrcharter.gl
www.sula.gl
www.touringgreenland.com
Tel:(+299) 48 73 48 martek@martek.gl www.martek.gl
Tupilak Travel Ilivinnguaq 1 P.O.Box 2291 3900 Nuuk Tel:(+299) 31 32 18
BMG Greenland
Touring Greenland
info@tupilaktravel.gl
Innannguaqq 21 A 3900 Nuuk
Hans Egedesvej 29 3900 Nuuk
Tel:(+299) 48 25 02 Tel:(+299) 32 30 83
Tel:(+299) 31 44 14
www.tupilaktravel.gl
Incoming:
grace@greennet.gl
info@touringgreenland.com www.touringgreenland.com
www.bmg-greenland.com
Tupilak Travel
Z Meetings
Ilivinnguaq 1 P.O.Box 2291 3900 Nuuk
P.O.Box 1361 3900 Nuuk
Tel:(+299) 31 32 18 info@tupilaktravel.gl
Tel.:(+299) 32 24 48 info@zmeetings.com www.zmeetings.com
www.tupilaktravel.gl 47
iO
MICE:
Aqqusinersuaq 52 P.O.Box 1580 3900 Nuuk Tel:(+299) 34 91 90 Fax:(+299) 32 24 50 info@aul.gl
Innannguaqq 21 A 3900 Nuuk
P.O.Box 1361 3900 Nuuk
Tel:(+299) 48 25 02 Tel:(+299) 32 30 83
Tel.:(+299) 32 24 48
grace@greennet.gl
info@zmeetings.com www.zmeetings.com
www.bmg-greenland.com
Arctic Boat Charter
Arctic Guide Fishing
P.O.Box 1355 3900 Nuuk
3900 Nuuk Tel: (+299) 32 68 03 Tel: (+299) 25 42 00
abc@greennet.gl
info@ameralik.com
www.abc.gl
www.ameralik.com
Boat Charter Hans Egede
Br. Pedersen Charter Service
Immanuel
3900 Nuuk
Iggiaanut 6-8 3900 Nuuk
Tel:(+299) 32 96 75 Tel:(+299) 55 54 68 cder@greennet.gl
Tel:(+299) 55 85 91 Tel:(+299) 57 99 86
P.O.Box 492 3900 Nuuk Tel:(+299) 32 39 66 immanuel@greennet.gl
www.nmc.gl
www.aul.gl
48
Z Meetings
Tel:(+299) 53 38 80
Transport - vand / water: Arctic Umiaq Line
BMG Greenland
Kisaq
Kissavik
Martek
MR Charter
C/O Ellen Pedersen 3900 Nuuk
C/O Jes Burghardt 3900 Nuuk
P.O.Box 5064 3900 Nuuk
Tel:(+299) 55 55 77 Fax:(+299) 55 99 96
Tel:(+299) 55 34 92
Industrivej 1 P.O.Box 1473 3900 Nuuk Tel:(+299) 48 73 48
kisaqgl@hotmail.com
martek@martek.gl
www.kisaq.gl
www.martek.gl
Tel: (+299) 53 05 31 booking@mrcharter.gl www.mrcharter.gl
Naraseq Boat Charter C/O Jens B. Frederiksen 3900 Nuuk Tel:(+299) 54 71 97 Tel:(+299) 52 38 83
iO
Nuuk RIB Service Touring Greenland
Tugdlik
P.O.Box 589 3900 Nuuk
Hans Egedesvej 29 3900 Nuuk
P.O.Box 1425 3900 Nuuk
Tel:(+299) 48 71 12
Tel:(+299) 31 44 14
Tel:(+299) 55 17 32
nuuk.rib.service@gmail. com
info@touringgreenland.com
tomlynge@msn.com
sepasu@greennet.gl
www.touringgreenland.com
Tupilak Travel Ilivinnguaq 1 P.O.Box 2291 3900 Nuuk Tel:(+299) 31 32 18 info@tupilaktravel.gl www.tupilaktravel.gl
AMS Nuuk
LP Biludlejning
Industrivej 29 3900 Nuuk
Industrivej 2D 3900 Nuuk
(car rental)
Tel:(+299) 32 37 05 Fax:(+299) 32 44 05
Transport - land:
(car rental)
Tel:(+299) 55 77 55
nj@amsnuuk.gl www.amsnuuk.gl
Nuuk Biludlejning
Nuuk Taxi (taxi)
Nuup Bussii
(bus)
Taxagut
Iggiaanut 3A P.O. Box 1491 3900 Nuuk
Industrivej 55 3900 Nuuk
Industrivej 10-12 P.O. Box 449 3900 Nuuk
Industrivej 18 3900 Nuuk
Tel:(+299) 31 25 58 Fax:(+299) 31 10 19
kontor@363636.gl
Tel:(+299) 34 23 00 Fax:(+299) 34 23 01
www.taxagut.gl www.biludlejning.gl
(car rental)
Tel: (+299) 36 36 36 www.363636.gl
biludlejning@greennet.gl
post@bus.gl
www.nuuk-biludlejning.gl
www.bus.gl
(taxi + car rental)
Tel:(+299) 321 321
49
iO
Transport - luft / air: Air Greenland + Charter Air Greenland Charter
Air Iceland
Siaqqinneq P.O.Box 1012 3900 Nuuk
Siaqqinneq P.O.Box 1012 3900 Nuuk
Reykjavik 101 Reykjavik Iceland
Tel:(+299) 34 34 34 Fax:(+299) 32 27 88
Tel: (+299) 34 34 34
Tel:(+354) 570 30 30 Fax:(+354) 570 30 01
info@airgreenland.com
www.airgreenland.com
glcharter@airgreenland.gl
websales@flugfelag.is www.airiceland.is
www.airgreenland.dk www.airgreenland.com
AirZafari
Arctic Kapi
3900 Nuuk
Tel:(+299) 24 85 54 book@airzafari.gl www.airzafari.gl
Overnatning / Accommodation:
C/O Karl Lundblad Kapisillit 3900 Nuuk Tel:(+299) 53 71 78 karl.lundblad1@attat.gl
Budget & Comfort Noorlernut 15 P.O.Box 89 3900 Nuuk
Hotel Hans Egede
Hotel Nordbo
Hotel Sydbo
Aqqusinersuaq 1-5 P.O.Box 1049 3900 Nuuk
Vandsøvej 13 3900 Nuuk
P.O.Box 1355 3900 Nuuk
Tel: (+299) 32 66 44
Tel:(+299) 55 57 00
info@nordbo.gl
info@sydbo.gl
www.hotelnordbo.dk
www.sydbo.gl
Tel:(+299) 32 42 22
Tel:(+299) 26 37 26
booking@hhe.gl
berthe.healing@greennet. gl
www.hhe.gl
www.wellness.dk
Nuuk Biludlejning (værelser/rooms) Iggiaanut 3A P.O. Box 1491 3900 Nuuk Tel:(+299) 31 25 58 Fax:(+299) 31 10 19 biludlejning@greennet.gl www.nuuk-biludlejning.gl 50
Seamens Home Marinevej 3 P.O.Box 1021 3900 Nuuk
Touring Greenland Tupilak Travel B’n’B’ B’n’B’ Hans Egedesvej 29 3900 Nuuk
Tel:(+299) 32 10 29
Tel:(+299) 31 44 14
nuuk@soemandshjem.gl
info@touringgreenland.com
www.soemandshjem.gl
www.touringgreenland.com
Ilivinnguaq 1 P.O.Box 2291 3900 Nuuk Tel:(+299) 31 32 18 info@tupilaktravel.gl www.tupilaktravel.gl
Kultur / Culture: Galleri Malînánguaq
Katuaq
Tuapannguit 8 P.O.Box 348 3900 Nuuk
Avannarliit 17 P.O. Box 431 3900 Nuuk
Imaneq 21 P.O. Box 1622 3900 Nuuk
Hans Egedesvej 29 P.O.Box 1355 3900 Nuuk
Tel:(+299) 32 13 93 Fax: (+299) 32 23 93
Tel:(+299) 54 15 60
Tel:(+299) 36 37 70
Tel:(+299) 32 55 57 Fax: (+299) 31 15 75
roarc@greennet.gl
marcussen-moelgaard@ greennet.gl
reception@katuaq.gl www.katuaq.gl
kittat@sermersooq.gl
www.galleri.gl
www.galleri-malinanguaq.com
National Museum & Arkiv
Nuuk Kunst/Art Museum
Nunatta Katersugaasivia Hans Egedesvej 8 P.O. Box 145 3900 Nuuk
Vandsøvej 5 P.O. Box 78 3900 Nuuk
Tel: (+299) 32 26 11 Fax: (+299) 32 26 22 www.natmus.gl
Fritid Leisure:
Kulturhus/Cultural Center
Kittat
iO
Galleri Glas & Ramme
Skindsystue/Skin work shop
Tel: (+299) 32 77 33 kunstmuseum@greennet.gl www.kunstmuseum.gl
Fit & Fun
InuFitness
Katuaq
Prinsessevej 2 3900 Nuuk
Kissarneqqortuunnguaq 2 3900 Nuuk
Biograf/Cinema
Tel:(+299) 32 55 55
Tel:(+299) 32 16 54
Imaneq 21 3900 Nuuk
info@fitogfun.gl
www.ghb-hallen.gl
Tel:(+299) 36 37 80 reception@katuaq.gl
www.fitogfun.gl
www.katuaq.gl
Malik Svømmehal/Swim- Nuuk Fitness
Nuuk Golfklub
Nuuk Paintball
Sarfannguit 4B 3900 Nuuk
Siaqqinneq B-3194 3900 Nuuk
Illerngit 2001 3900 Nuuk
Tel:(+299) 31 40 40
Tel:(+299) 32 53 61
Tel:(+299) 27 15 91
Tel:(+299) 36 63 10
kontakt@nuuk-fitness.com
info@nuukgolf.gl
petrussen@greenet.gl
malik@sermersooq.gl
www.nuukfitness.gl
www.nuukgolf.gl
www.paintball.gl
ming pool
Sarfaarsuit 4 3905 Nuussuaq
www.malik-nuuk.gl 51
iO
Spisesteder / Places to eat: A Hereford Beefstouw
C/O Hotel Hans Egede Aqqusinersuaq 1-5 3900 Nuuk
Anaana Mad
Esmeralda
Café Brugseni
Spindlersbakke 2 3900 Nuuk
Aqqusinersuaq 6, 1. Sal 3900 Nuuk
Aqqusinersuaq 2 P.O.Box 152 3900 Nuuk
Tel: (+299) 32 90 95 mwinberg@greennet.gl
Tel:(+299) 32 42 22
Tel:(+299) 32 11 22 Fax:(+299) 32 95 22
booking@hhe.gl
nuuk@brugseni.gl
www.hhe.gl
www.brugseni.gl
Café Chili
Café Mamaq
Café Mik
Café Prego
Aqqusinersuaq 9 3900 Nuuk
Nuuk Center P.O. Box 61 3900 Nuuk
Spindlersbakke 2A 3900 Nuuk
Imanaq 30 3900 Nuuk
Tel:(+299) 32 15 06 Fax:(+299) 32 35 06
Tel: (+299) 32 95 55
Tel: (+299) 38 11 00 jsv@pisiffik.gl
lai@greennet.gl
Tel: (+299) 32 40 60 info@cafechili.gl www.cafechili.gl
info@cafeprego.gl www.cafeprego.gl
www.pisiffik.gl
Café Tuaq
Centrum Grill
Drop Inn
Grill & Pizzabar
Katuaq - Greenland Cultural Centre Imaneq 21 P.O.Box 1622 3900 Nuuk
Qullilerfik 14 P.O.Box 504 3900 Nuuk
H.J.Rinksvej 3900 Nuuk
Kuussuaq 1 3900 Nuuk
Tel:(+299) 31 19 19
Tel:(+299) 32 59 01
www.drop-inn.gl
mansen@greennet.gl
Tel:(+299) 36 37 70 reception@katuaq.gl www.katuaq.gl 52
Tel:(+299) 32 42 74
iO
Igaffik
Nipisa
Pascucci Corner
Restaurant Bones
C/O Nuuk Transport Qasapi 2 3900 Nuuk
Hans Egedevej 29 3900 Nuuk
Nuuk Center 3900 Nuuk
Nuuk Center 3900 Nuuk
Tel:(+299) 31 10 00
Tel: (+299) 32 60 65
Tel: (+299) 34 85 04
nipisa3900@hotmail.com
mwinberg@greennet.gl
www.bones.dk
Restaurant Bryghuset
Restaurant Charoen Porn
Restaurant Isikkivik Restaurant Sarfalik Narsaviaq 26
Imaneq 30 3900 Nuuk
Aqqusinersuaq 5 3900 Nuuk
3905 Nuussuaq
Tel:(+299) 34 80 00
Tel:(+299) 32 57 59
info@godthaab.gl
info@charoenporn.gl
www.bryggeriet.gl
www.charoenporn.gl
Tel:(+299) 34 24 86 nuuk@transport.gl www.transport.gl
Tel:(+299) 34 85 06
C/O Hotel Hans Egede Aqqusinersuaq 1-5 3900 Nuuk Tel:(+299) 32 42 22 booking@hhe.gl www.hhe.gl
Restaurant Qooqqut Nuan C/O Mads Bek 3900 Nuuk
Sushi Huset
Sømandshjemmet
Web Café Barista
H. J. Rinksvej 25 3900 Nuuk
Marinevej P.O.Box 1021 3900 Nuuk
Sipisaq Avannarleq 10 P.O.Box 1821 3900 Nuuk
Tel:(+299) 32 10 29 Fax:(+299) 32 21 04
Tel:(+299) 32 11 14
Tel: (+299) 32 19 90
Tel:(+299) 55 88 35
mwinberg@greennet.gl
mbek@greennet.gl
nuuk@soemandshjem.gl
mail@barista.gl www.barista.gl
www.soemandshjem.gl
Shopping center Nuuk Center Imaneq P.O. Box 2080 3900 Nuuk
Tel:(+299) 539808 nuukcenter@gmail.com www.nuukcenter.gl 53
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R 0
S T54
200
400
600
800
1000
1200
19
20
21
1
22
23
24
400-rtalik
A.
k u u N O6-I7
P6-7 Aalisartut Aqqutaa K4 Aantuukasiip Aqqutaa K3 Abel Egedip Aqqutaa O6 Adolf Jensensvej A20 Aqisseqarajooq P8 Aqqartarfik K5-N4-Q6-P8 Aqqusinersuaq M20 Asiarpak E13-F12-F13 Atertaq C11-B12 Attartu J5-K5 Augo Lyngip Aqqutaa D11 Avaalaqiaq E11 Avalequt E7 Avallia H4 Avannamukaarnut J2-3 Avannarliit
B.
Borgm. Anniitap Aqqutaa Børnehjemsvej
C.
C.E. Jansensvej C.P. Holbøllsvej Ceresvej
D.
Dronning Ingridsvej
E.
Eqalugalinnguit Evakueringsvej
F.
Farip Aqqutaa Fjeldvej Flygården
G.
Gertrud Rasksvej
H.
H.J. Rinksvej Hans Egedesvej
N21 K6
J4-G6 M6-L7 N5
O5
G8-E10-G10 P4
J4-I5 N6-M7 K6
G5-I4
J3-L3 K2-L2
Heilmannit Aqqutaa Holmit Aqqutaa
I.
I3 J3
J12-L11 B13-C13 L3-4 E20-L19 K4-M4 H9-K9 G5-H5 J4-K5 K3 Q7 I2-J2 H9-I8
Iggiaanut Iiminaq Ilivinnguaq Illerngit 2001 Imaneq Industrivej Innannguaq Inspektørbakken Intaleeqqap Aqqutaa Inussuk Isaajap Aqqutaa Issortarfimmut
J.
R5-S5 Jagtvej Jens Kreutzmannip Aqq. O4-Q3 I4 Jonathan Petersenip Aqq.
K.
Kakillarnat Kangillinnguanut Karl Lundip Aqqutaa Kiassaateqarfik Kigutaarnat Kimmernat Kirkevej Kissarneqqortuunnguaq Kivioq Kongevej Kuanneq Kujallerpaat Kujammukaanut Kunuutip Aqqutaa Kutaa Kuussuaq
L.
Lyngby-Tårbæksvej
M.
Manguaraq Manngua Manutooq Marinevej Musaq
iO
Road index Vej index
B12 B11 M2 N3 C11 C10 M5 K6 D15 M5 N21 Q6 S5 J4 K3 L3-4
N2-O3
D15-G13 H10-J10 D15 P7 M20-21
N.
Naapittarfik L4 Narsaviaq H12 Nerngallaa E10-C11 Niels Hammekenip Aqq. R4-P5 Nigerleq L10-11 Niisi Q6 Nikolai Rosingip Aqq. J3-4 Noorlernut N4-P3 Nukalloq G13 Nukappiakuluk B18 Nuniaffik G12 Nunngarut H12 Nuukullak S4 Nuussuaq J10
O.
Ole Brandtip Aqqutaa Organip Aqqutaa
P.
P.H. Lundsteensvej Paarnarluit Paarnaluk Paarnat Paassaasivik Perngarfik Peter Thårup Høeghip Aqq. Piita Lundip Aqqutaa Piloq Poorsimaat Prinsessevej Pukuffik Pupik
Q.
Qaanniviit Qaarunnguaq Qaava Qajaasat Qapiarfiusaaq Qaqisarfik Qarsaalik Qarsoq Qasapi Qassuserfik Qatserisut Qattaaq Qeqertanut Qernertunnguanut
I11 J3
K4 B11 N20 E10 S4 N5 E12 L6 N20 P6 M6 G15 N20
K2 E9 J10 E12 M3 Q7 E12 M20 Q7 I13 P5 F14 L12 F8
Qimerlua Qiterlia Qoorunnguaq Quassunnguaq Qullilerfik Qunguleq
R.
Rasmus Berthelsenip Aqq. Rasmuuseeqqap Aqq.
S.
Salliarnaq Samuel Kleinschmidtip Aq Sanamut Aqqut Sangoriaq Sanilia Saqqaa Saqqarlernut Saqqarliit Sarfaarsuit Sarfannguit Seernaq Siaqqinneq Sinarsua Sipisaq Avannarleq Sipisaq Kangilleq Sipisaq Kujalleq Solbakken Sorlaat Stadionvej Stanislaw-ip Isikkivia Stephen Møllerip Aqq. Sullorsuaq (Tunnel) Svend Jungep Aqq.
T.
Tikiusaaq Timerlia Tinupattak Tuapannguit Tupaarnat Tuujuk
U.
Uiaq Uiffak Umiartortut Aqq. Uulineq
O6 D7 M3 M6 M4 N20
J3 J4
J12 M3 Q4 H11 M6 J11 O3 P2 H13 K8 N20 F12 K11 O4 K7 R5 O4 H12 J5 J15 J3 K11 P5
N20 E8 G11 L3 C12 N5
E14 M22 L3 I3
55
Qoornoq
Kangeq