Miguel Rodríguez-Pantoja
homines dvm docent discvnt Estudios sobre Filología Latina recopilados por sus discípulos y colegas
Miguel Rodríguez-Pantoja
homines dvm docent discvnt Estudios sobre Filología Latina recopilados por sus discípulos y colegas
Trinidad Arcos Pereira María Elisa Cuyás de Torres Mª Dolores García de Paso Carrasco Gabriel Laguna Mariscal Gregorio Rodríguez Herrera Julián Solana Pujalte (Coordinadores)
UCOPress Editorial Universidad de Córdoba
2017
RODRÍGUEZ-PANTOJA MÁRQUEZ, Miguel Homines dvm docent discvnt : estudios sobre Filología Latina recopilados por sus discípulos y colegas / Miguel Rodríguez-Pantoja ; Trinidad Arcos Pereira ... [et al.] (coordinadores). -- Las Palmas de Gran Canaria : Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones y Difusión Científica ; Córdoba : UCOPress, Editorial Universidad de Córdoba, 2017 412 p. ; 24 cm ISBN 978-84-9042-325-7 (ULPGC) ISBN 978-84-9927-324-2 (UCO) 1. Filología latina 2. Literatura latina - Historia y crítica 3. Latín (Lengua) 4. Latín vulgar (Lengua) I. Arcos Pereira, Trinidad, coord. II. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, ed. III. Título 811.124 821.124.09
© Coordinadores:
© de los textos: © 1ª edición, 2017: © Maquetacion y diseño:
Trinidad Arcos Pereira María Elisa Cuyás de Torres Mª Dolores García de Paso Carrasco Gabriel Laguna Mariscal Gregorio Rodríguez Herrera Julián Solana Pujalte sus autores Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Universidad de Córdoba Servicio de Publicaciones y Difusión Científica de la ULPGC y Editorial Universidad de Córdoba
ISBN (ULPGC): ISBN (UCO):
978-84-9042-325-7 978-84-9927-324-2
Depósito Legal: IBIC:
GC 643-2017 DSBB / 2ADL / CF
Impresión:
Advantia Comunicación Gráfica Impreso en España. Printed in Spain Reservados todos los derechos por la legislación española en materia de Propiedad Intelectual. Ni la totalidad ni parte de esta obra puede reproducirse, almacenarse o transmitirse en manera alguna por medio ya sea electrónico, químico, óptico, informático, de grabación o de fotocopia, sin permiso previo, por escrito, de la editorial.
ÍNDICE
Presentación........................................................................................................9 Publicaciones de Miguel Rodríguez-Pantoja Márquez (1973-2016) ............15 Latín vulgar Consideraciones en torno a la yod ................................................................33 Sobre el sistema vocálico del latín vulgar ..........................................................41 Sílaba y cantidad vocálica en latín vulgar ....................................................47 Sobre fonemas espirados en latín vulgar ......................................................55 Isidoro de Sevilla Isidoro de Sevilla. Etimologías. Estudio sobre la ortografía de los principales códices ..........................................................................67 La obra de Isidoro de Sevilla: las Etimologías ............................................103 Traducción Catulo en castellano: algunas versiones de comienzos del siglo XVII....131 Traductores y traducciones ..........................................................................149 Juan de Jáuregui y las versiones poéticas de la Farsalia de Lucano ........191 Literatura latina Una aproximación a la literatura satírica latina ........................................211 Nugae vergilianae (Catalepton IV y XI) ......................................................251 Séneca padre, el más olvidado......................................................................265 Sobre la técnica descriptiva en la tragedia de Séneca................................283
8 | Miguel Rodríguez-Pantoja. Homines dum docent discunt
Epigrafía latina en verso Notas sobre tipología literaria de los Carmina Latina Epigraphica ............297 La epigrafía latina en verso de carácter erótico ..............................................315 Prosodia y métrica en la poesía epigráfica latina de la República y primeros siglos del Imperio ................................................................343 José de Anchieta Un ejemplo de «épica» cristiana renacentista: El de Gestis Mendi de Sa del P. José de Anchieta ..................................................................353 El mundo indígena en el poema ‘épico’ de José de Anchieta ..................369 El Poema Mariano de José de Anchieta y la elegía latina ..............................383 Tabula gratulatoria ........................................................................................405
PRESENTACIÓN Miguel Rodríguez-Pantoja Márquez, Vir bonus docendi peritus.
Una sencilla frase de Séneca, homines dum docent discunt, resume acertadamente la actitud de Miguel Rodríguez-Pantoja Márquez ante la vida académica. No pocas veces sus discípulos y colegas le hemos oído decir: “cuánto me he divertido leyendo esta tesis doctoral y cuánto he aprendido” e, incluso, “yo solo sé un poco de latín vulgar y de traducción”, pues la humildad, la sencillez y la bonhomía siempre han presidido la actitud y las acciones de Miguel Rodríguez-Pantoja y, por eso, sus discípulos, colegas y amigos, más allá de la admiración por su relevante contribución a la Filología Clásica durante casi cincuenta años, le profesamos un profundo cariño y respeto. Estas virtudes que adornan la personalidad de Miguel Rodríguez-Pantoja no se pueden entender sin sus profundas convicciones religiosas ni el constante apoyo de su querida esposa Amalia, pues ambas han sido y son sus compañeras a lo largo de toda su trayectoria vital y académica. Miguel Rodríguez-Pantoja Márquez se licencia en Filología Clásica por la Universidad de Complutense de Madrid el ocho de junio de 1968 y pocos meses después, en septiembre de ese mismo año, comienza su actividad docente en la Universidad de Sevilla. El veintiséis de febrero de 1973 obtiene el grado de doctor por la Universidad de Sevilla con la máxima calificación por su tesis sobre las Etimologías de Isidoro de Sevilla. A partir de aquí, la figura de Isidoro de Sevilla será un tema de estudio recurrente a lo largo de toda su trayectoria al que ha dedicado hasta ahora catorce trabajos. Durante los siguientes años su categoría profesional va pasando por diferentes figuras hasta que en marzo de 1975 obtiene el puesto de Adjunto numerario en la Universidad de Sevilla. Asimismo, en esta primera década sus publicaciones ya muestran los ámbitos en los que desplegará algunos de sus intereses investigadores: latín vulgar, métrica y literatura latina.
10 | Miguel Rodríguez-Pantoja. Homines dum docent discunt
En febrero de 1980 deja la Universidad de Sevilla para incorporarse como profesor Agregado numerario en la Universidad de Murcia. Allí pasa apenas dos años, sin embargo su huella y sus vínculos con esta universidad permanecen aún hoy, especialmente con la Dra. Francisca Moya, admirada y querida colega y amiga. En enero de 1982 obtiene la Cátedra de Filología Latina de la Universidad de La Laguna y desde el primer momento se fragua un vínculo muy estrecho con Canarias. Su incorporación a la Universidad de La Laguna coincide también con la creación en el Colegio Universitario de Las Palmas de una división de Filología en la que se imparten los tres primeros años de la Licenciatura. Durante estos años Miguel Rodríguez-Pantoja es el Director del Departamento de Filología Clásica y Árabe de La Laguna, desde el que impulsa el estudio de la vida y obra de José de Anchieta, investigaciones por las que esta universidad es reconocida internacionalmente. Durante su período en La Laguna se incorporan a su investigación dos nuevos campos por los que también alcanza un gran reconocimiento, el ya mencionado sobre Anchieta sobre el que ha publicado trece trabajos, y los estudios sobre la traducción, pues en los Serta gratulatoria in honorem J. Regulo publica el primero de sus veinte trabajos sobre este tema. Hasta el momento de su partida en 1986 trabaja denodadamente por impulsar la docencia y mejorar las infraestructuras de investigación del Departamento y estrechar las relaciones entre el profesorado de Latín y Griego de Canarias. Para ello, mantiene periódicamente reuniones de carácter científico, a través de la presidencia de la Delegación de la Sociedad de Estudios Clásicos en Canarias, con los profesores de Latín y Griego de Gran Canaria. Durante estos años su vínculo con esta isla aumenta y así dirige sus primeras tesis doctorales a dos profesoras de la recién creada Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Trinidad Arcos Pereira, que había sido su alumna en la Universidad de Sevilla, y Mª Elisa Cuyás de Torres. Desde los años iniciales del Colegio Universitario de Las Palmas hasta la ya consolidada Universidad de Las Palmas de Gran Canaria la presencia de Miguel Rodríguez-Pantoja ha sido constante, pues aquí dirigió las tesis doctorales de cuatro profesores, presidió Tribunales de Tesis doctorales, de Tesinas de Licenciatura o de Trabajos de Investigación de doctorado; impartió cursos de doctorado, cursos de formación y cursos de extensión universitaria y, de hecho, es en esta universidad en la que cuenta con “nietos” académicos.
Presentación
| 11
El uno de septiembre de 1986 se incorpora a la Cátedra de Filología Latina de la Universidad de Córdoba en dónde aún hoy, como emérito, continúa. En la Universidad de Córdoba fue Director del Departamento de Ciencias de la Antigüedad y la Edad Media entre 1987 y 1990; Director del Servicio de Publicaciones entre 1989 y 1993; Vicerrector de Extensión Universitaria y Relaciones Exteriores entre 1990 y 1994; y Vicerrector de Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales entre 1994 y 1998. Asimismo, ha sido coordinador de las Pruebas de Acceso a la Universidad de Latín en Córdoba durante veintisiete años y ha sido presidente de la Delegación de la Sociedad de Estudios Clásicos en Córdoba y organizador del IV Congreso Andaluz de Estudios Clásicos, «Las raíces clásicas de Andalucía», celebrado en esta universidad en 2002. En la Universidad de Córdoba, donde es el responsable desde 1988 del Grupo de Investigación de «Filología Latina», reconocido por la Junta de Andalucía, ha contribuido al estudio de figuras destacadas de la Literatura latina nacidas en Córdoba o su provincia. Así, se ha acercado a las figuras de Lucano y los dos Séneca, no solo con una serie de publicaciones, sino con la organización del Congreso internacional Séneca dos mil años después. Congreso Internacional conmemorativo del bimilenario de su nacimiento en 1996 y la coordinación de la publicación que recogió los trabajos de este encuentro. Igualmente, se ha interesado por Juan Ginés de Sepúlveda con su participación en los proyectos de investigación coordinados por el Dr. Julián Solana Pujalte, formando parte además del consejo asesor de la edición sus Obras completas, y más recientemente por el humanista Francisco Fernández de Córdova con diversos estudios. En los últimos años ha centrado también su interés en las traducciones castellanas de los Coloquios de Erasmo publicadas en el siglo XVI, fruto de su activa participación en el proyecto Bibliotheca Erasmiana Hispanica coordinado desde la Universidad de Córdoba. Miguel Rodríguez-Pantoja ha sido un precursor de la colaboración científica, porque siempre ha estado dispuesto a participar con investigadores de otras universidades en el desarrollo de diferentes proyectos entre los que destacan los dedicados a la epigrafía latina desarrollados por la Universitat Autònoma de Barcelona y la Universidad de Sevilla, pues el campo de la epigrafía latina en verso y del latín vulgar son otros ámbitos en los que su actividad investigadora ha destacado con treinta publicaciones hasta el momento.
12 | Miguel Rodríguez-Pantoja. Homines dum docent discunt
Durante esta dilatada trayectoria ha impartido docencia prácticamente en todas las asignaturas que abarca la especialidad de Filología Latina: Fonética y Fonología, Morfología, Sintaxis y Literatura clásicas, Latín Vulgar, Métrica, Epigrafía, Edición crítica y Comentario filológico de textos en prosa y verso. Además, ha impartido cursos de doctorado, entre otras, en las Universidades de Córdoba, Alicante, La Laguna, Las Palmas de Gran Canaria, Madrid, Murcia, Sevilla o Zaragoza sobre Historiografía, Epistolografía, Literatura erótica, Poesía epigráfica o Teoría y práctica de la traducción literaria. También ha impartido otros cursos y conferencias en numerosas universidades españolas e hispanoamericanas. El 19 de septiembre de 2016, el Claustro de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria aprobó su nombramiento como Doctor Honoris Causa, en el que se destacó su activa participación en los Programas de Doctorado de esta Universidad que permitieron que un importante número del profesorado de los Departamentos de Filología Moderna y de Filología Española, Clásica y Árabe alcanzaran el grado de doctor y constituyan hoy una sólida base sobre la que se asientan la Filología y la Traducción en esa Universidad. Finalmente, no podemos pasar por alto en esta semblanza del profesor Miguel Rodríguez-Pantoja Márquez otras actividades universitarias que, aunque no están directamente relacionadas con la Filología Clásica, sí se han beneficiado de su dedicación y su rigor académico. Nos referimos en primer lugar a la coordinación y redacción de los dos volúmenes sobre el patrimonio de las universidades andaluzas por encargo de Consejería de Educación y Ciencia de la Junta de Andalucía, Patrimonio artístico y monumental de las Universidades Andaluzas (1992) y Las Universidades andaluzas y el Libro (1994), y, en segundo lugar, a su labor como Hermano Mayor de la Hermandad del Santo Cristo de la Universidad, Nuestra Señora de la Presentación y Santo Tomás de Aquino en la que, además de las actividades propias de la cofradía, ha organizado encuentros y conferencias acerca de la Sábana Santa de la Catedral de Turín, reliquia en la que se basó el escultor Juan Manuel Miñarro López para realizar la talla del Santo Cristo de la Universidad. Hoy sus discípulos y amigos de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y sus colegas de la Universidad de Córdoba le homenajeamos con este volumen en el que hemos recogido una serie de trabajos publicados con anterioridad y revisados y actualizados para esta ocasión por el propio Miguel Rodríguez-Pantoja. Nuestra selección ha primado aquellos trabajos que
Presentación
| 13
hoy día no son accesibles desde la red o lo son con cierta dificultad y se ha incluido también un texto inédito sobre José de Anchieta. Es obligado nuestro agradecimiento a las instituciones y editoriales que han autorizado la publicación de estos trabajos en el presente volumen. Trinidad Arcos Pereira (ULPGC) María Elisa Cuyás de Torres (ULPGC) Mª Dolores García de Paso Carrasco (ULPGC) Gabriel Laguna Mariscal (UCO) Gregorio Rodríguez Herrera (ULPGC) Julián Solana Pujalte (UCO)