Colección
Número 6
Texto e ilustraciones/Written and illustrated by: Elia Verona Traducciรณn/Translated by: Susan Cranfield McKay
2017
Colección Cuentos Solidarios, número 6
©
del texto y de las ilustraciones:
ELIA VERONA ©
de la traducción al inglés:
SUSAN CRANFIELD MCKAY ©
de la edición:
UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA FUNDACIÓN MAPFRE GUANARTEME 1a edición, 2017 Edición bilingüe español-inglés Realización:
SERVICIO DE PUBLICACIONES Y DIFUSIÓN CIENTÍFICA DE LA ULPGC ISBN: 978-84-9042-323-3 Depósito legal: GC 623-2017 IBIC: YFB / 2ADS / 2AB
Impresión: Advantia Comunicación Gráfica Producido en España. Produced in Spain Reservados todos los derechos por la legislación en materia de Propiedad intelectual. Ni la totalidad ni parte de esta obra, incluido el diseño de la cubierta, puede reproducirse, almacenarse o transmitirse en manera alguna por medio ya sea electrónico, químico, óptico, informático, de grabación o de fotocopia, sin permiso previo por escrito de la editorial.
VERONA, Elia La increíble historia de la abuela astronauta = The incredible story of grandma the astronaut / texto e ilustraciones = written and illustrated by Elia Verona ; traducción = translated by Susan Cranfield McKay. — Las Palmas de Gran Canaria : Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones y Difusión Científica : Fundación Mapfre Guanarteme, 2017 56 p. ; 21 x 21 cm. — (Cuentos solidarios; 6) ISBN 978-84-9042-323-3 I. Cranfield McKay, Susan, trad. II. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, ed. III. Fundación Mapfre Guanarteme, ed. IV. Título V. Título: The incredible story of grandma the astronaut, The VI. Serie 821.134.2-36
Índice/Contents Presentación/Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Había una vez/Once upon a time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Rumbo a las estrellas/Journeying to the stars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Interestelar abuela Fela/Starship Grandma Raphaela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 La increíble historia de la abuela astronauta/The incredible story of Grandma the astronaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Construyendo la nave espacial/Building the spaceship . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Viaje de reconocimiento por el universo/Inspection flight around the universe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Maniobra de aterrizaje/Landing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Colorín colorado/The end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Los autores/About the authors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 7
«A veces, las cosas más reales sólo suceden en la imaginación» Carlos Ruiz Zafón. Marina (1999)
“Sometimes, the things that are most real only happen in the imagination” Carlos Ruiz Zafón. Marina (1999)
Presentación
Foreword
Cuentos Solidarios es un proyecto sociocultural, promovido por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) y la Fundación MAPFRE Guanarteme, que tiene como objetivo la publicación de cuentos infantiles con fines benéficos. Para ello, ambas instituciones desarrollan una convocatoria pública anual en la que puede participar cualquier persona que acredite ser canaria o residente en Canarias. Dado su carácter benéfico, no solo quienes escriben los relatos, sino también quienes los ilustran y los traducen colaboran en esta iniciativa de forma absolutamente altruista. Los beneficios obtenidos de la venta de los cuentos se destinan, a elección de la persona ganadora de cada edición, a una organización social, proyecto social u organización no gubernamental de reconocido prestigio que desempeñe su actividad en Canarias o en el continente africano.
Cuentos Solidarios (Stories for Solidarity) is a sociocultural project in its sixth year, funded jointly by the University of Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) and the MAPFRE Guanarteme Foundation with the aim of publishing children’s stories whose proceeds go to charity organisations. The annual competition is open to anyone who comes from the Canary Islands or who officially resides here. Not only the authors of the stories, but also their illustrators and translators, contribute voluntarily with their work. Each year, the winning author chooses a recognised social project or non-governmental organization, whose work is carried out in the Canary Islands or in Africa, to which the proceeds from the sale of the book are donated.
9
La increíble historia de la abuela astronauta, un relato en el que su protagonista, Violeta, va descubriendo los maravillosos y secretos viajes al espacio que hace su abuela Fela cuando toda la familia la cree ausente delante del televisor, es el cuento ganador de la VI edición del concurso. Su autora e ilustradora, Elia Verona, ha decidido donar los beneficios que se obtengan por la venta de La increíble historia de la abuela astronauta a la Asociación de Familiares y Amigos de Personas con Alzheimer y Demencias Afines (ALDEFA). Esta Asociación, fundada en 2010 por un grupo de personas con familiares afectados por el Alzheimer, cuenta en la actualidad con un centro de día que ofrece a los enfermos, con el objetivo de mejorar su calidad de vida, la estimulación cognitiva y los cuidados físicos necesarios para complementar el tratamiento farmacológico de la enfermedad. El centro también proporciona a cualquier persona con un familiar con Alzheimer o con demencia que lo requiera un servicio de orientación sin necesidad de que el enfermo reciba atención en sus dependencias. Desde principios de 2017, ALDEFA trabaja para llevar a los
The winner of this year’s competition is The Incredible Story of Grandma the Astronaut, a tale in which the protagonist, Violet, discovers the amazing secret journeys her grandmother, Raphaela, makes into space while everyone else thinks she is just sitting absently in front of the television. The author, Elia Verona, has decided to donate the proceeds from the sale of the book to the Asociación de Familiares y Amigos de Personas con Alzheimer y Demencias Afines (ALDEFA), an association that works with people suffering from Alzheimer’s disease and other related dementias. This association, founded in 2010 by a group of families with members affected by Alzheimer’s, currently offers patients a day-centre which aims to improve their quality of life and where they can receive the cognitive stimulation and physical care necessary to complement the medical treatment they receive for their illness. It also provides an advisory service to members of any family affected by Alzheimer’s or dementia, irrespective of whether the patient receives treatment at the centre or not. In 2017, the association has also started working to 10
domicilios las prestaciones que ofrece a los usuarios del centro de día mediante los programas Estimulación Cognitiva a Domicilio y Fisioterapia a Domicilio. Tanto el Servicio de Publicaciones y Difusión Científica de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria como la Fundación MAPFRE Guanarteme quieren dejar constancia de su agradecimiento y desean animarles a participar en la VII edición de este concurso Cuentos Solidarios.
deliver the same services it provides at the day-centre to people’s homes through the Cognitive Stimulation Home Programme and the Home Physiotherapy Programme. Both the University of Las Palmas de Gran Canaria Publications Service and the MAPFRE Guanarteme Foundation would like to thank all the participants and encourage you to take part in the upcoming 7th ‘Stories for Solidarity’ competition.
11