Colección
Número 8
Etosha, la collectionneuse d’histoires Texto e ilustraciones/Texte et illustrations: Loreto Felipe Sánchez-Infante Traducción/Traduction: Ángeles Sánchez Hernández y Karine Payet
Servicio de Publicaciones y Difusión Científica
2019
Colección Cuentos Solidarios, número 8
©
del texto y de las ilustraciones:
LORETO FELIPE SÁNCHEZ-INFANTE ©
de la traducción al francés:
ÁNGELES SÁNCHEZ HERNÁNDEZ KARINE PAYET ©
de la edición:
UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA FUNDACIÓN MAPFRE GUANARTEME 1a edición, 2019 Edición bilingüe español-francés Realización:
SERVICIO DE PUBLICACIONES Y DIFUSIÓN CIENTÍFICA DE LA ULPGC ISBN: 978-84-9042-355-4 Depósito legal: GC 635-2019 IBIC: FYB / 2ADS / 2ADF
Impresión: Advantia Comunicación Gráfica Producido en España. Produced in Spain Reservados todos los derechos por la legislación en materia de Propiedad intelectual. Ni la totalidad ni parte de esta obra, incluido el diseño de la cubierta, puede reproducirse, almacenarse o transmitirse en manera alguna por medio ya sea electrónico, químico, óptico, informático, de grabación o de fotocopia, sin permiso previo por escrito de la editorial.
FELIPE SÁNCHEZ-INFANTE, Loreto Etosha, la coleccionista de historias = Etosha, la collectionneuse d’histoires / texto e ilustraciones = texte et illustrations, Loreto Felipe Sánchez-Infante ; traducción = traduction, Ángeles Sánchez Hernández y Karine Payet. — Las Palmas de Gran Canaria : Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones y Difusión Científica : Fundación Mapfre Guanarteme, 2019 92 p. ; 21 x 21 cm. — (Cuentos solidarios; 8) ISBN 978-84-9042-355-4 I. Sánchez Hernández, Ángeles, trad. II. Payet, Karine, trad. III. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, ed. IV. Fundación Mapfre Guanarteme, ed. V. Título VI. Título: Etosha, la collectionneuse d’histoires VII. Serie 821.134.2-36 821.133.1-36
Índice/Index Presentación/Présentation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Etosha, la coleccionista de historias/Etosha, la collectionneuse d’histoires
. . . . . . . . . . . . . . .13
Los autores/Les auteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
7
« Tout rêveur sait qu’il est parfaitement possible de ressentir de la nostalgie pour un lieu qu’il n’a jamais visité, peut-être plus de nostalgie que pour quelque chose de connu » (Judith Thurman)
«Todo soñador sabe que es perfectamente posible sentir nostalgia por un lugar en el que nunca se ha estado, quizás más nostalgia que por algo conocido» (Judith Thurman)
Presentación
Présentation
El certamen Cuentos Solidarios es un proyecto social y cultural, promovido la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y la Fundación MAPFRE Guanarteme, que tiene como objetivo la publicación de relatos infantiles con fines benéficos. Con esta finalidad, ambas instituciones llevan a cabo una convocatoria pública anual en la que puede participar cualquier persona que acredite ser canaria o residente en nuestras islas. La naturaleza benéfica de este proyecto se refleja no solo en los autores de los cuentos, sino también en quienes los ilustran y los traducen, ya que todos ellos lo hacen de manera totalmente altruista. Cada año, los beneficios obtenidos por la venta del relato ganador llevan esperanza e ilusión a una organización social, proyecto social u organización no gubernamental, seleccionada por el autor entre las que desarrollan su actividad en la comunidad canaria o en África.
Le concours Cuentos Solidarios/contes solidaires est un projet social et culturel soutenu par l’Université de Las Palmas de Gran Canaria et la Fondation MAPFRE Guanarteme, qui a pour but de publier des histoires pour enfants à des fins caritatives. Dans ce but, les deux institutions organisent un concours annuel auquel peut participer toute personne qui s’avère être canarienne ou résidant dans nos îles. Le caractère bénévole de ce projet se reflète non seulement dans les auteurs des histoires, mais aussi dans ceux qui les illustrent et les traduisent, car tous le font d’une manière totalement altruiste. Chaque année, les profits tirés de la vente de l’histoire gagnante apportent espoir et illusion à une organisation sociale, un projet social ou une organisation non gouvernementale, que l’auteur choisit parmi celles qui développent leur activité dans la communauté canarienne ou en Afrique. 9
Etosha, la coleccionista de historias, relato ganador de la VIII edición del certamen, es la historia de un viaje alucinante. Un viaje de descubrimiento en el que una turista amante de la fotografía, no sólo descubrirá el continente africano, sus paisajes y su fauna, sino también la pasión por la aventura, el amor por las historias y el verdadero valor de la amistad. Etosha nos invita a disfrutar de una travesía entre dos mundos a través de las historias que comparten dos amigas unidas por una pasión común: VIAJAR. Loreto Felipe, autora de Etosha, la coleccionista de historias, ha donado los beneficios que se obtengan con la venta de este cuento a la Fundación ÁGORA (https://fundacionagora.com/), a favor del proyecto de reconstrucción del Hospital Central de Beira, en Mozambique, que quedó totalmente devastado tras el paso del ciclón Idai en el mes de marzo de 2019. Idai ha sido uno de los peores ciclones tropicales de África y destruyó este centro sanitario de la costa de Mozambique que atiende a una población de medio millón de habitantes y donde un grupo de profesores de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria desarrolla un importantísimo
Etosha, la collectionneuse d’histoires, l’histoire gagnante de la 8e édition du concours, est l’histoire d’un voyage étonnant. Un voyage de découverte où une touriste photographe amoureuse découvrira non seulement le continent africain, ses paysages et sa faune, mais aussi la passion de l’aventure, l’amour des histoires et la vraie valeur de l’amitié. Etosha nous invite à un voyage entre deux mondes à travers les histoires partagées par deux amies unies par une passion commune : VOYAGER. Loreto Felipe, auteur d’Etosha, la collectionneuse d’histoires, a fait don des bénéfices de la vente de cette histoire à la Fondation ÁGORA (https://fundacionagora.com/), au profit du projet de reconstruction de l’hôpital central de Beira, au Mozambique, totalement détruit après le passage du cyclone Idai en mars 2019. Idai, l’un des pires cyclones tropicaux d’Afrique, a détruit ce centre de santé sur la côte du Mozambique qui dessert une population d’un demi-million d’habitants et où un groupe de professeurs de l’Université de Las Palmas de Gran Canaria développe 10
un projet de coopération universitaire très important, formant depuis 2012 des médecins spécialistes. Le Service des Publications et de la Diffusion Scientifique de l’Université de Las Palmas de Gran Canaria et la Fondation MAPFRE Guanarteme tiennent à exprimer leur gratitude à tous ceux qui, d’une manière ou d’une autre, participent à ce projet. Surtout à vous qui le lisez, car cela signifie que vous avez acheté une copie de l’histoire et que vous avez également mis votre grain de sable dans ce projet. Nous espérons que cette histoire, ainsi que les sept précédentes qui composent cette collection, continueront à éveiller l’esprit de solidarité de nombreux auteurs et conteurs et les encourageront à participer à la 9e édition du concours Cuentos Solidarios/contes solidaires.
proyecto de cooperación universitaria, formando a médicos especialistas desde el año 2012. El Servicio de Publicaciones y Difusión Científica de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y la Fundación MAPFRE Guanarteme quieren dejar constancia de su agradecimiento a todas las personas que, de una u otra forma, participan en este proyecto. Especialmente a ti, que estás leyendo este texto, porque eso significa que has comprado un ejemplar del cuento y que también has puesto tu granito de arena en este proyecto. Esperamos que esta historia, junto con las siete anteriores que componen esta colección, sigan despertando el espíritu solidario de muchos autores y contadores de historias y se animen a participar en la IX edición del concurso Cuentos Solidarios.
11