dermis
Inside Sesderma
boletín de actualidad · julio 2016 - diciembre 2016
Un nuevo hogar para Sesderma
SesActualidad
SesFamily
SesFamily
SesFamily
Colocamos la primera piedra del nuevo hogar de Sesderma. P3-P5
Hablamos con el nuevo departamento de Textil. P12
El portal del empleado contará con nuevas utilidades. P15
Visita de doctores mexicanos a Sesderma. P17 y 18
1
CARTA DEL PRESIDENTE
El eros de una empresa Me preguntaba recientemente una periodista qué tipo de productos elabora Sesderma. Y ante esa pregunta lo que me nació contestarle fue otra pregunta a su vez, ¿qué no elabora Sesderma? Sesderma, le dije, no elabora cosmética de varita mágica, ésa que promete obrar milagros sin demostrar nada. Sesderma no incorpora a sus productos activos innecesariamente caros, como el oro. Sesderma elabora una cosmética basada en la práctica clínica, en la escucha activa diaria, en la investigación continua. En una palabra, en la ciencia. Ahora bien, ese conocimiento científico queda huero si no va acompañado de humanidad, el gesto y el cariño. Uno de los pilares de Sesderma es la humanidad. Junto con el conocimiento y la generosidad constituye los valores de esta empresa. Unos valores no se entien- Dr. Gabriel Serrano. investigación, es una promesa vacía, un den ni se completan sin los otros. Una ciencia fría, deshumanizada, es pe- acto de fe. ligrosa. Una cosmética sin estudios, sin Por eso nuestros productos reciben
La razón y la pasión, cuando se unen, generan las mejores obras. elogios, reconocimientos y premios, porque aúnan ciencia y humanidad. En la mitología grecorromana el dios de la guerra, Marte-Ares, se unía a la diosa del amor, Afrodita-Venus. Cupido-Eros era el fruto de esa unión entre polos opuestos. La razón y la pasión, cuando se unen, generan las mejores obras. Nuestros C-VIT, Repaskin, Reti Age, Nanopore, etc. son fruto de nuestro amor por la piel, de nuestra pasión por la dermatología y de nuestra vocación de mejora permanente. No hay mejor combustible para continuar alimentando una empresa que quiere llevar a cabo un trabajo bien hecho y sentirse orgullosa de la respuesta de sus clientes.
The eros of a company A journalist asked me recently what kind of products we make at Sesderma. And my answer to her question was another question in turn, what do we not produce at Sesderma? Sesderma, I said, does not do magic wand cosmetics, the kind of cosmetics that promises to work miracles without any sort of proof. Sesderma does not incorporate unnecessarily expensive active ingredients—such as gold— in its products. Sesderma manufactures cosmetics that are based on clinical practice, active listening and continual research. Science, in short. However, that scientific knowledge is empty if left unsupported by humanity, gesture, affection. One of the founding pillars of Sesderma is humanity. Along with knowledge and generosity, it represents the main values of the company. They cannot be understood in an isolated manner. Science, when it is cold and dehumanized, is dangerous. An uneducated cosmetics, without research, sells
empty promises, it is a leap Reason and passion, of faith. when joined, create the That is why our products receive accolades, honors best works. and awards: because they combine science and humanity. In Greco-Roman mythology the god of war, Mars-Ares, joined up with the goddess of love, Aphrodite-Venus. Cupid-Eros resulted from the union of these polar opposites. Reason and passion, when they are combined together, generate the finest works. C-VIT, Repaskin, Reti Age, Nanopore, etc. Our products are the fruit of our love for skin, our passion for dermatology and our dedication to continuous improvement. The satisfaction of a job well done and the pride of serving our customers is what fuels our company.
¡Felices fiestas!
2
SesActualidad NUEVAS INSTALACIONES
Valencia, España
El Dr. Serrano y el alcalde de Puçol, D. Enric Esteve, depositaron la urna en la primera piedra. Dcha.: el cónsul de Colombia, D. Felipe Carreño.
El primer paso ya está dado Éxito del acto de colocación de la primera piedra de las nuevas instalaciones
L
as nuevas oficinas centrales de Sesderma se ubicarán en el término municipal de Puçol. Para hacer oficial la construcción de estas instalaciones, se organizó un acto de colocación de la “primera piedra” al que acudieron autoridades como el cónsul de Colombia, D. Felipe Carreño, el de Guatemala, D. Ernesto Bonet, el alcalde de Puzol, D. Enric Esteve, y el Director General de Economía de la Generalitat Valenciana, D. Francisco Alvárez, además de personalida-
des vinculadas al mundo institucional y empresarial de la Comunitat Valenciana. Y como acto festivo que es, coincidiendo con el cumpleaños del doctor Serrano, los trabajadores de la sede central disfrutaron de una comida, como cortesía del presidente de la compañía. Durante la presentación, el Dr. Gabriel Serrano reafirmó su voluntad de seguir manteniendo los pilares de la empresa en la investigación, la internacionalización y el componente médico de sus
productos. El cambio de ubicación viene acompañado de un convenio con el Ayuntamiento de Puçol con el objetivo de favorecer el desarrollo del empleo local y la formación e inserción laboral de personas desempleadas de la población. La nueva sede cuenta con una inversión total estimada en 10,3 millones de euros y permitirá a Sesderma unificar todas sus instalaciones y continuar su proceso de crecimiento con una apuesta creciente por el I+D.
Step by step Successful foundation stone ceremony of the new facilities The new headquarters of Sesderma will be located in the town of Puçol. In order to make official the construction of these facilities, a foundation stone ceremony was organized and attended by authorities such as the consul of Colombia, D. Felipe Carreño, his Guatemalan counterpart, Mr. Ernesto Bonet, the Mayor of Puzol, Enric Esteve, and the director General of Economy of the Generalitat Valenciana, Francisco Alvarez, in addition to other VIP’s linked to Valencia’s institutional and business world. And since the celebration coincided with Dr. Serrano’s birthday, workers at the headquarters enjoyed a meal, by courtesy
of the president of the company. During the presentation, Dr. Gabriel Serrano reasserted his willingness to maintain the foundational pillars of the company: research, internationalization and the medical basis of products. This change of location is accompanied by an agreement with the City of Puçol with the aim of promoting the development of local employment, as well as the training and work placement of unemployed people in town. The new headquarters will cost an estimated 10.3 million euros and allow Sesderma to unify all of its facilities and continue its expansion with a growing commitment to R & D.
3
SesActualidad NUEVAS INSTALACIONES
Valencia, España
Nuestro futuro hogar Las nuevas instalaciones supondrán un salto de calidad para la compañía
Simulación del nuevo edificio de Sesderma que alojará tanto las oficinas centrales como la planta de fabricación.
E
l ciclo de la vida exige cre- aparcamiento, zonas verdes, etc. cer, desarrollarse, madu- Es un paso adelante en calidad y rar... Podemos decir que en cantidad, ya que el hogar de Sesel actual ciclo de vida de Ses- derma España se había quedado derma nos encontramos en la pequeño para abastecer la creciente demanda de productos. madurez. 27 años después de su nacimien- Seguiremos informando. to, Sesderma va a dar un salto de calidad con la construcción PARTIDA m de sus nuevas instalaciones ALMACENES 2.748 centrales. Serán cerca de PRODUCTIVAS 1.516 18.000 metros cuadrados re- SUPERFICIES OFICINAS 4.800 partidos en almacenes, oficiLABORATORIOS 620 TOTAL 10.794 nas, planta y laboratorio, adePARCELA 18.200 más de instalaciones como 2
Aspectos innovadores
-Cubierta ajardinada para celebración de eventos y zona chill-out.
OFICINAS: -Edificio de oficinas con recubrimiento en fachada en doble piel troquelada. -Paraninfo acristalado de 160 m2 con capacidad para 150 personas. -Conexión entre plantas mediante óculo elíptico y escalera helicoidal. -Zonas de relax a lo largo de todas las oficinas y exteriores.
PLANTA: -Salas blancas para la fabricación de productos dermocosméticos. -Salas blancas para la fabricación de complementos alimenticios. -Salas blancas para la fabricación de productos estériles. -Salas blancas para la fabricación de medicamentos.
A new home for Sesderma The new facility will represent a leap forward for the company
T
he cycle of life demands growth, development, maturity... We may say that, in the current life cycle of Sesderma, we are at a stage of maturity. 27 years after its birth, Sesderma will make a leap forward in quality with the construction of its new central facilities. There will be about 18,000 square meters in warehouses, offices, plants and laboratory, and facilities such as
parking, green areas, etc. It is a qualitative and quantitative step forward, as the home of Sesderma Spain had become too small to meet the growing demand for products. We will keep you updated. Innovative aspects - Office building with reinforced double skin façade.
4
- 160 m2 Glass Auditorium which can accommodate 150 people. - Relaxation zones throughout all offices and outdoor areas. - Roofed garden to hold event celebrations and chill-out area. - Clean rooms to manufacture dermocosmetic products, food supplements, sterile products and medicine.
SesActualidad NUEVAS INSTALACIONES
Valencia, España
J. Vento: “Ganamos en cantidad y calidad” Josep Vento, Director de Operaciones, da las claves de las futuras instalaciones ¿Qué supondrán para Sesderma las nuevas instalaciones? Lo primero, una adecuación a la normativa de reglamento de cosméticos, productos sanitarios, complementos alimenticios y medicamentos. Además de contar con instalaciones para medicamentos y productos estériles. Pero además, debido a la centralización y ampliación de todas las áreas productivas, se reducirá el tiempo de traslado de
Además de la parte operativa, las nuevas instalaciones supondrán una mejora sustancialmente cualitativa de las oficinas centrales, que tendrán un espacio de 4.400 m2, esto significa multiplicar por 4 nuestra capacidad actual. Las oficinas contarán con un amplio anfiteatro para unas 150 personas, múltiples áreas de reuniones, zonas de descanso por planta, un comedor con cocina con diferentes áreas y capacidad para 200 personas, además
Josep Vento, durante el acto de colocación de la primera piedra.
mercancías, de tiempos muertos que penalizan el coste y de los tiempos productivos, además de incorporar procesos más automatizados para garantizar más nuestros estándares de calidad. Aumentaremos nuestra capacidad productiva para ayudar al crecimiento de la compañía, que actualmente está a dos dígitos. Nuestra fábrica se convertirá en una instalación más flexible y ágil. Redundará en la eficiencia y eficacia de nuestros procesos industriales, en la reducción de costes de producto e incremento de margen, así como en una sustancial mejora del capital circulante debido a la reducción de stocks e incremento del nivel de servicio.
Foto: @espuzol
de múltiples zonas verdes y un parking para todos los empleados. Y, sobre todo, luz natural para todos ¡¡¡con visitas al Mediterráneo!!! ¿Y qué supondrán para nuestros clientes? Por un lado, podrán visitar y ver el flujo productivo con todo lujo de detalle desde un pasillo perimetral, ofreciendo una visita completa; podrán observar cómo se fabrica, envasa y acondiciona un cosmético, producto sanitario, etc. y todos los controles que garantizan su seguridad y calidad. Además, podrán realizar formaciones de producto en una moderna sala de confe-
5
rencias así como talleres de tratamientos en un novedoso “Box” médico. Por otro lado, es importante que nuestras nuevas instalaciones estén a la altura de nuestra marca y productos y hagan sentir a nuestros clientes mejor que en su propia casa y compartan “la experiencia Sesderma” en cada visita. ¿Qué es lo que más te ilusiona de ellas? Me ilusiona sobre todo la pasión y cariño que gran parte del equipo de Sesderma ha depositado en el desarrollo del proyecto desde el inicio. Este proyecto representa el fruto de un éxito empresarial en el que toda la compañía, sin excepción, ha contribuido. En el desarrollo de las nuevas instalaciones, se han cuidado mucho los detalles y los valores de esta gran familia, así como la contribución de diferentes departamentos. ¿Podemos decir que serán un referente en el sector? Sin lugar a dudas las nuevas instalaciones lo serán. Si ya tenemos el reconocimiento de ser la primera empresa de industria cosmética española en incorporarse a la cuarta revolución industrial y ser Industria 4.0, con mayor motivo la nueva Sesderma será un ejemplo de competitividad industrial así como modelo de oficinas, ya que se combina el confort tanto en las áreas de trabajo como en las destinadas a descanso. La combinación de luz natural, espacios abiertos, zonas más informales para reunión, etc. pretenden conseguir un ambiente lo más agradable posible para
SesActualidad NUEVAS INSTALACIONES el desarrollo de nuestro trabajo. Por supuesto que no nos hemos olvidado de nuestro compromiso con la naturaleza y es por ello que tendremos un edificio muy respetuoso con el medio ambiente: será un edificio “verde” con muy bajo con-
Valencia, España
sumo de CO2. ¿Cuándo podremos disfrutarlas? Todo el equipo de proyectos y procesos estamos volcados en el cumplimiento de los plazos previstos. Los primeros pilares se han colocado a mitad de julio para que
podamos hacer las primeras pruebas industriales a finales de este año. En cuanto a las oficinas, sin lugar a dudas esperamos hacer una inauguración por todo lo alto para antes de la primavera del año que viene.
J. Vento: “A winning move, quantity and quality-wise” Josep Vento, Chief Operations Manager, provides insights on the new facilities What will the new facilities mean for Sesderma? They will mean, on one side, adapting to the rules of cosmetic regulation, medical devices, food supplements and medicine. And we will have facilities for pharmaceutical and sterile products. In addition, due to centralization and expansion of all manufacturing areas, we will reduce times of shipment of goods, idle time that penalizes costs and production time, as well as incorporating more automated processes to further ensure our quality standards. We will increase our production capacity to support the company’s growth, which is currently double-digit. Our factory will become a more flexible and dynamic installation. It will result in the efficiency and effectiveness of our industrial processes, reducing product costs and increasing margins, as well as a substantial improvement in working capital due to reduced stocks and increased level of service. In addition to the operational aspects, the new facility will make a substantial qualitative improvement of the central offices, which will have an area of 4,400 m2, which will mean multiplying by 4 our current capacity. The offices will have a large amphitheater for 150 people, multiple meeting areas, rest areas on each floor, a dining room with kitchen with different areas capable of holding 200 people, plus
many green areas and parking for all employees. And above all, natural light for everyone, with a view to the Mediterranean Sea!!!
have taken great care of the details and values of this great family, as well as the contribution of the different departments.
And what will they mean for our customers? On the one hand, they will be able to visit and witness the entire production flow in great detail from a perimeter corridor, offering a more complete visit; they will see how a cosmetic, sanitary product and etc. is made, packaged and prepared and all controls in place that ensure its safety and quality. They will also be able to carry out product trainings in a modern conference room and treatment workshops on a novel medical booth. On the other hand, it is important that our new facility meets the expectations of our brand and products, making our customers feel at homeat home and allowing them to share “the Sesderma experience “ on each visit.
Could we say they will be a benchmark for the cosmetic sector? That will be the case, undoubtedly. If We have already been recognized as the first Spanish industrial cosmetic company to join the fourth industrial revolution and being a 4.0 Industry, and thus a fortiori the new Sesderma will be an example of industrial competitiveness and a model office, where comfort is incorporated into both work areas and rest areas. The combination of natural light, open spaces, informal meeting areas, and etc. aim to achieve an environment as pleasant as possible for the development of our work. Of course, we have not forgotten our commitment to nature and that is why we will have a very environmentally friendly building: it will be a “green” building with very low consumption of CO2.
What excites you most about the facilities? I am excited about all the passion and love that all the Sesderma team has placed in the project from the start. This project represents the fruit of a successful business to which the entire company, with no exceptions, has contributed. In the development of new facilities, we
When can we enjoy it? The entire project team and processes are striving to meet planned deadlines. The first pillars have been placed in midJuly in order to allow us to carry out the first industrial tests later this year. As for the offices, we undoubtedly hope to make a grand opening before the next spring.
6
SesActualidad SESDERMA GLOBAL
ยกHola, mundo! Las nuevas filiales celebran eventos de presentaciรณn multitudinarios
Lanzamiento de Sesderma Rusia.
Hi, World!
Presentaciรณn de Sesderma en Panamรก.
The new subsidiaries hold multitudinous presentation events 7
Moscow, Russia
SesActualidad SESDERMA GLOBAL
London, UK
Equipo de Sesderma República Dominicana, junto al presidente de la SDD Dr. Igor Bassa. Sesderma’s Dominican Republic team, with the SDD president, Dr. Igor Bassa.
Presentación de Sesderma República Dominicana. / Presentation of Sesderma Dominican Republic.
Lanzamiento de Sesderma en el Reino Unido. Foto: Joe Alvárez. / Launch of Sesderma in the U.K.
8
Santo Domingo, Rep. Domincana
SesActualidad COMUNICACIÓN
Polonia
Sesderma Polonia, con la Gala beauty Stars Sesderma patrocinará la gala de una de las revistas más importantes de Polonia
En el primer trimestre de 2016, Sesderma Polonia organizó un ciclo de cursos de formación profesional en todas las grandes ciudades del país para presentar protocolos Mediderma de primavera y verano y hablar sobre el tratamiento de problemas complejos de la piel. El equipo de formación de Sesderma visitó 9 ciudades y llevó a cabo 10 cursos de formación para cerca de mil profesionales, en su mayoría cosmetólogas. Para garantizar la mejor calidad de la formación Sesderma Polonia ha cooperado estrechamente con la división médica española e invitó a los médicos para llevar a cabo algunas de las conferencias. El ciclo ha ayudado a promocionar nuestra oferta entre clientes actuales y nuevos e impulsará las ventas en todas las regiones. LNE, la mejor revista profesional, ha sido socio del ciclo. En mayo, Sesderma Polonia organizó también el primer ciclo de formación de tratamientos domiciliarios.
La Gala beauty Stars atrae al mejor público de Polonia.
S
esderma Polonia se ha unido una vez más con Gala, una de las revistas femeninas más leídas en Polonia, para convertirse en un socio de la gala de los premios Beauty Stars. Este acontecimientos es la primera gala
de premios dirigidos a profesionales de la industria de la belleza. En ella se eligen los mejores lugares de belleza en cinco categorías: cosmetología, medicina estética, spa, peluquería y odontología. Los nominados serán sometidos a
votación a principios de otoño y se darán a conocer los ganadores durante la entrega de premios en noviembre. La edición del año pasado atrajo a más de cien concursantes y la atención de casi cien mil electores.
Sesderma Poland, a proud partner 10 trainings for 1.000 professionals of Gala’s Beauty Stars Award Sesderma Poland is once again teaming up with Gala, one of the most read women’s magazines in Poland, to become a Partner of Gala’s Beauty Stars awards. The contest is the first award show for beauty industry professionals. It is dedicated to selecting the best beauty spots in five categories: cosmetology, aesthetic medicine, spa, hair dresser’s and dentistry. The nominees will receive votes in early autumn and winners will be announced during an award show in November. Last year’s edition attracted over hundred contestants and almost a hundred thousand voters.
In the first quarter of 2016, Sesderma Poland organized a cycle of professional trainings in all major Polish cities to present Mediderma’s spring and summer protocols and talk about the treatment of complex skin issues. Sesderma’s training team visited 9 cities and conducted 10 trainings for around 1000 professionals, mostly cosmetologists. To ensure the best quality of training Sesderma Poland cooperated closely with the Spanish medical division and invited doctors to conduct some of the lectures. The cycle helped us promote our offer among current and new customers and boosted sales in all the regions. LNE, the largest professional magazine, was a media partner of the cycle. In May, Sesderma Poland organized the first home treatment training cycle.
9
SesActualidad PREMIOS
¡Imparables! Reti Age y Dentyses obtienen varios premios gracias a su innovación
Lo que dijo el jurado Marie Claire de Reti Age “Me gusta esa sensación de frescura desde que la primera gota de producto entra en contacto con la piel. Realmente notas que te lo está agradeciendo”. “Tengo una verdadera afición por los sérums y este lo encontré realmente práctico y eficaz. Yo lo utilizo en la zona de las ojeras con un suave masaje para mejorar su aspecto. Además, se agradece su precio asequible en tiempos de crisis...”. “Desde su creación esta marca patria me inspira mucha confianza. Se nota que detrás de todos sus lanzamientos hay un equipo médico que respalda cada una de sus formulaciones”.
Reti Age Reyes Brusola recogió el premio otorgado a Reti Age por parte de la revista AR.
2016 está siendo excelente en cuanto a reconocimientos para nuestros productos. Reti Age serum antienvejecimiento de Sesderma obtuvo el Prix d’Excellence de la Beauté Marie Claire 2016, otorgado por esta prestigiosa revista. Reyes Brusola, directora de Comunicación Corporativa y Marketing Digital y Laura Ribera, Product Manager de Reti Age, recogieron este premio en Madrid. Reti Age serum antienvejecimiento ya obtuvo el premio al ‘Producto más innova-
dor en antienvejecimiento’ en los Premios Cosmética y Belleza 2015, elegidos por los farmacéuticos españoles, así como el premio al mejor producto en la categoría ‘Cara Tratamiento Eficaz’ en los VIII Premios de Belleza de la revista AR a los mejores cosméticos antiedad. Además, la nueva línea Dentyses también obtuvo su reconocimiento por parte de la Universitat Internacional de Catalunya y la Asociación Universitaria de Blanqueamiento Dental.
Prix d’Excellence de la Beauté 2016 de la revista Marie Claire. Mejor producto categoría ‘Cara Tratamiento Eficaz’ en los VIII Premios de Belleza de la revista AR a los mejores cosméticos antiedad.
Dentyses La Universitat Internacional de Catalunya (UIC) y la Asociación Universitaria Valenciana de Blanqueamiento Dental han reconocido los beneficios del tratamiento Dentyses Tooth Whitening de Sesderma
Unstoppable! Retiage and Dentyses obtain several innovation awards 2016 has been excellent in terms of recognition for our products. Reti Age antiaging serum by Sesderma won the Prix d’ Excellence de la Beauté Marie Claire 2016, awarded by this prestigious magazine. Brusola Reyes, Director of Corporate Communications and Digital Marketing and Laura Ribera, Product Manager of Reti Age, collected the award in Madrid. Reti Age anti-aging serum won the
award for “Most Innovative Anti-Aging Product” at the Cosmetics and Beauty 2015 Awards, hosted by the Spanish pharmacists, as well as the prize for best product in the category “Effective Facial Treatment” in the VIII Awards beauty of AR magazine, dedicated to the best cosmetic anti-aging products. In addition, the new Dentyses line also earned her recognition from the International University
10
of Catalonia and the University Association of Dental Whitening.
Dentyses The International University of Catalonia (UIC ) and Valencia’s Dental Whitening University Association have recognized the benefits of Dentyses Tooth Whitening treatment by Sesderma.
SesActualidad URBAN SPA & SKINSHOP
Miami, U.S.A.
Valencia España
Un proyecto en expansión El modelo del Urban SPA & Skinshop de Miami y Valencia se ampliará a otras ciudades Tratamientos Limpieza Tatamiento cosmético profesional Nanopore Peelings Microdermoabrasión Oxigenoteraìa Radiofrecuencia Fototerapia Masajes Cabello Depilación Venta de productos Etc.
E
l concepto del Urban SPA & Skinshop ha llegado para quedarse... y para crecer. Tras las experiencias de Miami y Valencia, este concepto quiere expandirse a otras ciudades. Madrid y Barcelona son las ciudades elegidas para acoger sendas Urban SPA
& Skinshop. Aún se trata de un proyecto, pero la idea es replicar el modelo existente de cuidado integral. El origen de esta Skinshop está estrechamente relacionado con la clínica del Dr. Serrano. Inicialmente, la Skinshop estaba concebida para adquirir produc-
tos domiciliarios prescritos a los pacientes de la clínica. Hace poco más de tres años, el concepto de esta Skinshop cambió y actualmente ofrece también tratamientos de belleza exclusivos de la mano de expertas profesionales médico-estéticas.
An expanding project Urban SPA & Skinshop Miami and Valencia model will expand to other cities The concept of Urban SPA & Skinshop is here to stay ... and grow. After the Miami and Valencia experience, this concept intends to expand to other cities. Madrid and Barcelona are the cities chosen to host an Urban SPA &
Skinshop. It is still a project, but the idea is to replicate the existing model of comprehensive care. The origin of this Skinshop is closely related to the clinic of Dr. Serrano. Initially, the Skinshop was designed to
11
acquire household products prescribed to patients of the clinic. Just over three years ago, the Skinshop concept changed and now it also offers exclusive beauty treatments, provided by expert medical and aesthetic professionals.
SesActualidad Valencia, España
TEXTIL
Sesderma se apunta a la moda El departamento de Textil inicia un nuevo proyecto para la compañía
L
a última novedad de Sesderma no es ninguna crema, ni tratamiento dermocosmético. Desde junio contamos con el nuevo departamento de Textil, un proyecto novedoso. Pilar de Llamas, coordinadora, y Marta Ortiz, técnico, son las dos responsables de dar vida a este departamento. Su objetivo es aunar dos de los pilares de Sesderma; la ciencia y la pasión, y plasmarlo en una línea de uniformidad cor-
porativa y una línea de Merchandising. La línea de uniformidad consiste en diseñar y renovar el vestuario corporativo de la Clínica del Dr. Serrano, de la Skinshop, así como del personal que tiene contacto con el público (promotoras, formación, etc.). La línea de Merchandising supone el desarrollo de complementos textiles para promociones, congresos y lanzamientos de producto. Se trata de una primera
Los primeros proyectos son una línea de uniformidad corporativa y una línea de Merchandising fase que continuará con un proyecto aún más ambicioso... Pero ésa es otra historia.
Proyecto Textil 2016 LÍNEA DE UNIFORMIDAD CORPORATIVA Diseño de uniformes: -Skinshop -Clínica dermatológica Dr. Serrano -Promotoras -Equipos de formación LÍNEA DE MERCHANDISING Diseño de complementos textiles para: -Promociones -Congresos -Lanzamientos de producto
El departamento de Textil ya prepara una segunda fase con un proyecto muy ambicioso Marta Ortiz y Pilar de Llamas conforman el equipo del departamento Textil.
Sesderma refashions itself A textile department is the company’s new project Our latest addition is no Sesderma cream or dermocosmetic treatment. Starting in June, we have a new Textile department and brand new project. Pilar de Llamas, coordinator, and Marta Ortiz, technical expert, are both responsible for breathing life into this department. Its aim is to combine
two of the pillars of Sesderma; science and passion, and translate it into a corporate uniform and merchandising line. The corporate uniform line will design and renew Dr. Serrano’s Clinic corporate wardrobe, as well as that of the Skinshop and staff who are in contact
12
with the public (promoters, training, etc.). And the merchandising line will involve the development of textile accessories for promotions, conferences and product launches. This is a first phase that will continue with an even more ambitious project... But that’s another story.
SesCongresos SESDERMA GLOBAL
Presentes en todo el mundo Sesderma acude a los principales congresos mundiales de farmacia y dermatologĂa Sesderma is present at the most representative pharmacy and dermatology world congresses
Infarma. Congreso FACE Londres.
RADLA Sao Paulo.
Intercharm, St. Petersburg.
Sitges.
TĂşnez.
13
SesCongresos
Washington.
Pedro García y Gabi Serrano.
Congreso en El Salvador. / El Salvador Congress.
Congreso TDA en Taiwán. / TDA Congress in Taiwan. En 2016 hemos acudido, entre otros, a congresos en Londres, El Salvador, Panamá, Brasil, Washington, Taiwán, Irán, Túnez, Zaragoza, Sitges, etc. In 2016 we attended , among others, conferences in London , El Salvador, Panama, Brazil, Washington, Taiwan, Iran , Tunisia, Congreso EADV Zaragoza. / EADV Congress in Zaragoza. Zaragoza, Sitges, etc.
Expodental.
Congreso Panamá, Chitre. / Panama Congress, Chitre.
14
SesFamily RECURSOS HUMANOS
Valencia, España
El portal del empleado quiere crecer Recursos Humanos pretende ampliar el portal con nuevas utilidades
Siguiendo con el desarrollo de las Políticas Zona privada Zona pública de Recursos Humanos y dentro del Plan de Directorio Nóminas Comunicación Interna 2014-2016 se diseñó y Nuevas incorporaciones Retenciones fiscales desarrolló el Portal del Empleado para mejo- Enlaces de interés Plantillas Comunicados rar la comunicación interna. Horarios Una vez creado y asentado, el siguiente paso Documentos para descargar... etc. consiste en ampliar sus utilidades para dar un mejor servicio a los trabajadores: más información, comunicados, manuales de acoacceder y encontrar información general de normas, procedigida, ofertas de empleo interno, calendario laboral, tablón de mientos, formatos de trabajo, noticias de interés, vídeos coranuncios, etc. Actualmente, el portal permite gestionar la in- porativos, un directorio e información relativa al personal de formación, tareas y procesos de RRHH. El Portal del Empleado nueva incorporación. La herramienta es un compromiso con el integra y pone a disposición del trabajador todo tipo de infor- medio ambiente ya que pone a disposición de cada trabajador mación necesaria, agiliza la operativa del trabajo diario, pro- documentos personales como las nóminas, certificados de reporciona conocimiento y mejora los canales de comunicación tenciones, etc. de forma totalmente confi dencial, digital y acinterna. Mediante una clave personal cada empleado puede tualizada: http://portal.sesderma.com:8090/pag.pro
The employee webpage wants to grow Following Human Resource policy development and the 20142016 Internal Communication Plan, the Employee Portal was designed and developed to improve intercompany communication channels, given the rapid workforce growth and new business unit creation. Once it has been created and under way, the next step is to expand its utilities to provide a better service to workers. Currently, the portal allows you to manage information, tasks and HR processes. The Employee Portal integrates and provides any documentation the worker may need, it streamlines daily work functioning,
it provides knowledge and improves internal communication channels. Using a personal password, each employee can access and find general information regarding rules, procedures, work formats, interesting news, corporate videos, a directory and information concerning new personnel. The tool is a commitment to the environment because it provides each worker with personal documents such as payroll, withholding certificates, etc. in a completely confidential, digital and updated manner.
15
SesFamily DR. SERRANO
Valencia, España
Buena parte de la plantilla de Sesderma acompañó al Dr. Serrano.
¡Felicidades! El equipo Sesderma celebró el cumpleaños del Dr. Serrano en una emotiva fiesta
R
odeado por su segunda familia, por los empleados de Sesderma. Así celebró el doctor Serrano su 67º cumpleaños. Además de por conmemorarse el aniversario de la Toma de la Bastilla, inicio de la Revolución francesa, el 14 de julio tiene un emotivo significado para nosotros. Ese día celebramos el cumpleaños
del presidente y fundador de Sesderma. Una vez terminado el acto de colocación de la primera piedra de las futuras instalaciones de Sesderma en Puçol, la plantilla de las oficinas centrales, así como la Clínica del doctor, celebró una comida festiva. Además, también asistieron los cónsules de Colombia y Guatemala. Durante la comida se desveló varias
sorpresas: regalos especiales, como un cuadro de una mariposa conformada por las huellas de los trabajadores de Sesderma. El doctor se emocionó con las muestras de cariño de su gente, especialmente con la presencia de Chelo, de la Clínica, que nos está dando a todos una lección de vida. ¡Felicidades!
Happy Birthday! Sesderma celebrated the birthday of Dr. Serrano in a very emotional party Surrounded by his second family, by all Sesderma employees. That is how Dr. Serrano chose to celebrate his 67th birthday. In addition to commemorating the anniversary of the storming of the Bastille, the beginning of the French Revolution, July 14 has an emotional meaning for all of us. It is the day we celebrate the birthday of the president and founder of Sesderma. Once the ceremony of laying the first stone of future facilities at Sesderma in Puçol was over, the staff at the head-
quarters and the doctor’s clinic celebrated a festive meal. In addition, the event was also attended by the consuls of Colombia and Guatemala. During the meal, several surprises were revealed: special gifts, like a picture of a butterfly made up with fingerprints of workers at Sesderma. The doctor was touched by the affection of his people, particularly with the presence of Chelo, from the Clinic, which is teaching us all a life lesson. Congratulations! 16
SesFamily ENTREVISTA
Sesderma ♥ México
Valencia, España
Dr. Martín Nava México D.F. Dermatólogo y dermatooncólogo, el doctor Nava ha tenido una grata experiencia con el Nanopore: “Llevo más de un año con él en el consultorio. La mayoría de procedimientos faciales los llevo a cabo yo personalmente. Lo que más me gusta es su versatilidad ya que puede usarse en cualquier época del año, en cualquier parte del rostro y no produce hiperpigmentación -al menos en mi experiencia-. El doctor Serrano recibió a la expedición mexicana en su clínica dermatológica de Valencia.
D
urante una semana, una decena de doctores mexicanos visitaron las oficinas centrales de Sesderma de la mano de Geraldine Waked. Estas visitas son importantes porque sirven para que una parte clave de nuestros clientes conozcan de primera mano cómo se elaboran nuestros productos y tratamientos y puedan emplearlos adecuadamente con sus pacientes. Durante esa semana re-
cibieron formación, visitaron las instalaciones, incluida la clínica del doctor Serrano, y tuvieron tiempo también para hacer turismo por tierras valencianas. Desde Dermis aprovechamos para hablar con algunos de ellos y ver así cuál es su experiencia con Nanopore Stylus en particular y con Sesderma en general. Queremos agradecerles su visita y desearles que sus pacientes disfruten de una grata experiencia con nuestros productos y tratamientos.
Sesderma ♥ Mexico
Dr. Martín Nava Mexico D.F.
F
or a week, a dozen Mexican doctors visited the headquarters of Sesderma with the guidance of Geraldine Waked. These visits are important because they help a key part of our customers to get first hand knowledge of how our products and treatments are developed and their proper use on patients. During that week they received training, visited the facilities, including doctor Serrano’s clinic, and also had time for sightseeing in Valencia. The Dermis team had the opportunity to speak to some of them regarding their experience with Nanopore Stylus, in particular, and with Sesderma, in general. The Dermis team wants to thank you for your visit and wish that your patients enjoy a pleasant experience with our products and treatments.
17
Dermatologist and dermato-oncologist, Dr. Nava, has had a pleasant experience with Nanopore: “I have worked for more than a year with it at my office. I carry out myself most of the facial procedures. What I like the most is its versatility, since it can be used all year long, anywhere on the face and does not produce hyperpigmentation—at least in my experience.
SesFamily ENTREVISTA
Valencia, España
Dra. Araceli Alvarado Hidalgo
Dr. Rafael Arteaga
Dermatólogo militar
Dr. Miguel Domínguez México D.F.
Dra. Tania Fernández Durango
Dra. Jatziri Chavez México D.F.
La doctora Araceli Alvarado ejerce en Hidalgo, México. “Mi experiencia con Nanopore es muy buena. Llevo trabajando con él durante unos meses para mejorar el rejuvenecimiento facial, cicatrices, manchas... Creo que es una excelente alternativa mucho menos cara y mucho menos agresiva que otras opciones.”
El doctor Rafal Arteaga es el fundador de las clínicas Dermaarte, además de ejercer la profesión en el ejército. “Para mí -comenta el doctorSesderma es una marca líder que he implementado en mis pacientes, que tienen un alto grado de satisfacción. Cuando combino los productos de Mediderma, como Nanopore Stylus, con los cuidados domiciliarios, consigo una satisfacción muy alta a un precio accesible. Sesderma es una de las marcas TOP en mi clínica que, además, está respaldada por la ciencia, por la nanotecnología.”
“La relación con Sesderma y la Clínica Dermacenter empezó hace un año. Manejamos una amplia gama de sus productos porque han dado muy buen resultado y pueden emplearse en diferentes edades, en pieles sensibles, con acné, maduras, etc. Queremos emplear el Nanopore Stylus para el rejuvenecimiento, cicatrices de acné... Es muy versatil. También me gustan sus peelings, porque tienen una gama tan amplia que hay soluciones para todas las pieles.”
La doctora Tania Fernández lleva más de un año utilizando el Nanopore Stylus. “Es uno de los procedimientos que más utilizo porque es indoloro, económico, y el paciente nota sus resultados. Yo lo empleo principalmente para el cabello, estrías (aunque aquí algunos pacientes se han pigmentado un poco), y para rejuvenecimiento, donde los resultados son espectaculares. Cuando además empleo alguna crema de Sesderma, el paciente se queda muy contento. El boca a boca funciona muy bien porque gusta mucho.”
“Mi experiencia con Sesderma es fantástica, en especial con Nanopore Stylus. Sobre todo he trabajado con cicatrices. Tras cuatro sesiones he obtenido resultados incluso mejores que con láser. Recomiendo muchísimo el uso para rejuvenecimiento, cicatrices, celulitis... Lo que más me gusta de Nanopore es la variedad de productos que tiene y su gran funcionalidad.”
Dra. Araceli Alvarado Hidalgo
Dr. Rafael Arteaga
Dermatólogo militar
Dr. Miguel Domínguez México D.F.
Dra. Tania Fernández Durango
Dra. Jatziri Chaves México D.F.
Dr. Araceli Alvarado holds Hidalgo, Mexico. “My experience with it is very good. I’ve been working with him for a few months to improve facial rejuvenation, scars, blemishes ... I think it’s an excellent alternative, much more inexpensive and much less aggressive than other options. “
Dr. Rafal Arteaga is the founder of the Nicaraguan clinics Dermaarte, besides being a practicing physician at the army. “For me—the doctor explains—Sesderma is a leading brand which I have implemented on my patients, with a high degree of satisfaction. When I combine it with Mediderma products , such as homecare and Nanopore Stylus, I achieve really high satisfaction at an affordable price. Sesderma is one of the TOP brands at my clinic which is also backed by science, by nanotechnology.
“The relationship with Sesderma and Dermcenter Clinic began a year ago. We handle a range of their products because they have very good results and can be used at different ages, sensitive skin, acne, mature skin, etc. We want to use the Nanopore Stylus for rejuvenation, acne scars... It is very versatile. I also like their peelings, because they have such a wide range that there are solutions for all skin types. “
Dr. Tania Fernández has been using the Nanopore Stylus for more than a year. “It is one of the methods I use most because it’s painless, inexpensive, and the patient notices the results. I use it mainly for hair, stretch marks (although some patients here have become slightly pigmented), and rejuvenation, where results are spectacular. When I also use a Sesderma cream, the patient is very satisfied. Word of mouth works very well because people truly like it.“
“My experience with Sesderma is fantastic, especially with Nanopore Stylus. Mostly I worked with scars. After four sessions I have obtained even better results than with laser. I highly recommend its use for rejuvenation, scars, cellulite... What I like the most is the variety of product Nanopore Stylus has, and its great functionality.”
18
SesFamily SESFAMILY
NUEVAS INCORPORACIONES EN ESPAÑA Demos la bienvenida a nuestros nuevos compañeros.
Céline Moreau International Marketing Manager
Ferran Monteagudo Visitador mixto Cataluña
Jessica Millán Promotora de ventas
Anne Laure Lauret International Brand Manager Junior
Eva Rubio Visitadora mixta Centro
Igancio Fernández Técnico de logística
Aitor
Salomé Pérez Brand Manager Junior
Xavier Castells - Visitador Médico Dental Cataluña
Eva María Pavón Técnico de registros
Ángela
Let’s welcome our new colleagues.
José Vicente Boix Técnico de registros
Sergio Arce Programador Jr. SAP
Pilar de Llamas Coordinadora Diseño Textil
Inés
Laura María Núñez Medical Affairs
Maribel González Visitadora mixta Norte
Laura Pérez Promotora Itinerante Levante
Marta Ortiz Técnico de Diseño Textil
Héctor
Pilar Hernández Delegada mixta Tarragona
Enriqueta Benavides Delegada Medierma Centro
Vicente Marcos López Copywriter
Pablo
Amalia Gómez Gestora e-commerce
Vicente Latorre Dpto. MKT Digital y Comunicación
Martín
Baby boom! Sesderma está de enhorabuena. Aitor (Sergio Hernández), Ángela (Leticia Mora), Héctor (Teresa Solera), Inés (Liliana Barbedo), Pablo (Silvia Martínez) y Martín (Joana Ramos y Miguel Lasa) forman parte ya de la familia Sesderma.
Sesderma is lucky. Aitor (Sergio Hernández) , Ángela (Leticia Mora), Héctor (Teresa Solera), Inés (Liliana Barbedo), Pablo (Silvia Martínez) and Martín (Joana Ramos and Miguel Lasa) are already part of the Sesderma family.
19
SesNovedades Lactyferrin Defense Lactyferrin Defense es un producto ideal para todas aquellas situaciones en las que se requiera fortalecer el sistema inmunológico y aumentar las defensas naturales del organismo (frío, cansancio, estrés, mala alimentación...). Su nueva fórmula presenta un agradable sabor a frutos del bosque. La lactoferrina y la vitamina C son beneficiosas también como antioxidante, en enfermedades degenerativas y estados carenciales o de disminución de la inmunidad.
Nanopore Stylus Nanopore Stylus es un dispositivo de micropunción indicado para pigmentación, marcas de acné, alopecia, envejecimiento, etc. Es un procedimiento mínimamente invasivo que consiste en la aplicación de un cabezal de microagujas impulsadas eléctricamente por un motor de máxima precisión. Esta microperforación de la piel (capaz de crear alrededor de 1000-1500 microcanales por segundo) aumenta la permeabilidad y facilita la penetración de activos en la piel, además de desencadenar un proceso de reparación en el que se estimula la síntesis de colágeno. Nanopore Stylus se completa con la aplicación de las soluciones de Mediderma, Meso Cit, soluciones liposomadas estériles diseñadas específicamente para este procedimiento, con una composición basada en factores de crecimiento unidos a una potente combinación de activos, como vitaminas, aminoácidos... capaces de potenciar los resultados del Nanopore Stylus en términos de reparación de la piel.
Lactyferrin Defense Lactyferrin Defense is an ideal product for all situations which require strengthening the immune system and increasing the body’s natural defenses (cold, fatigue, stress, poor diet...). Its new formula has a pleasant berry flavor. Lactoferrin and vitamin C are also beneficial as an antioxidant, in cases involving degenerative diseases and in cases of decreased immunity or deficiency.
Nanopore Stylus Nanopore Stylus is a micropunction device suitable for pigmentation, acne scars, alopecia, aging, etc. It is a minimally invasive device that, through a needle module electrically driven by a maximum precision motor, induces and regenerates skin collagen. Microperforation of the corneal stratum of the skin (which reaches 1.500 perforations per second) increases the permeability and facilitates penetration of active ingredients. Nanopore Stylus is completed with the application of Mediderma solutions, Meso Cit, solutions in sterile vials with growth factors encapsulated in liposomes combined with powerful active ingredients, which are able to penetrate and act at the deepest layers of the skin.
20
Protección y fotorreparación celular* SHIELD-SYSTEM El sistema más avanzado de protección frente al sol con enzimas que activan los mecanismos de reparación del fotodaño.
NUEVAS TEXTURAS
TOQUE SECO & TACTO SEDA
ANTI-AGING Protege la piel del envejecimiento celular y atenúa la aparición de arrugas y manchas. GAMA COMPLETA Faciales y corporales para todas las edades que se pueden usar durante todo el año.
Principios activos encapsulados en liposomas para lograr una mayor penetración y eficacia.
* Estudios realizados en Repaskin. Bionos 2015.
www.sesderma.com facebook.com/sesderma
De venta en farmacias, parafarmacias o parafarmacias de
21