dermis
Inside Sesderma
boletín de actualidad · julio 2017 - diciembre 2017
Sesderma Y Valencia C.F.
Sesderma se convierte en Premium Plus Partner del Valencia CF. P4y5
SesActualidad
SesActualidad
SesCongresos
SesPremios
Sesderma inaugura el nuevo Beauty Center & SPA en Valencia. P6-P7
Sesderma República Dominicana estrena casa. P10 1
Repasamos los últimos congresos a los que asistimos. P16-P17
2017 ha sido un año excelente en cuanto a premios. P20-P21
CARTA DEL PRESIDENTE
Premios Muy agradecido. Así es como me siento. Agradecido porque recibir tantos premios supone que el trabajo que estamos llevando a cabo con tanto esfuerzo y, a veces, sacrificios, tiene su recompensa. Que valoren la calidad de nuestros productos no es más que la culminación a un proceso que engloba a mucha gente. Sirva esta carta para agradecer y felicitar a todos los involucrados en que nuestros productos sean de los más premiados del sector. Sin su talento, sin su trabajo, sin su esfuerzo, ninguno de estos reconocimientos sería posible. Porque una empresa no es posible sin la concurrencia de mucho talento. Sesderma no es Gabriel Serrano. Sesderma la hacéis todos vosotros a diario. No caben personalismos ni individualidades. Sesderma es un colectivo, la suma de muchas personas y de sus capacidades. Y el resultado da unos frutos apreciados Dr. Gabriel Serrano. año sí, año también. Y no estoy hablando no solo por los consumidores, sino también por la prensa, que nos premia solo de España. En países como Polonia
El acuerdo con el Valencia C.F. es el mejor premio que podíamos recibir
nuestros productos también reciben multitud de premios. La calidad no conoce fronteras. Y el esfuerzo tampoco. Animo a todos nuestros compañeros, de todas las filiales, a redoblar esfuerzos. Como podemos ver, las recompensas llegan y estos esfuerzos no son baldíos, obtienen su fruto. No puedo acabar esta carta sin congratularme por el acuerdo de patrocinio alcanzado con el Valencia C.F. La marca Sesderma va a estar visible en las pantallas de televisión de todo el mundo. Este acuerdo supone dar un salto impresionante en notoriedad de marca. Es el mejor premio que podíamos recibir.
Awards ter year. And I’m not just talking about Spain. Our The agreement with the products receive nume- Valencia C. F. is the best rous awards also in coun- award we could get. tries like Poland. Quality knows no boundaries, and neither does hard work. I urge everyone, our colleagues from our overseas subsidiaries, to make further efforts. As we have seen, all these rewards and efforts are not in vain, they keep reaping the fruits. I can’t end this letter without mentioning how pleased I am by the sponsorship agreement we have reached with Valencia CF. The Sesderma brand will be visible in TV screens worldwide. This agreement means a great leap in brand notoriety. Sesderma keeps growing.
Extremely grateful, that’s how I feel. I’m grateful because all these awards mean our hard work and sacrifices have their rewards. Having the quality of our products rewarded is simply the culmination of a process that involves many people. Through this letter, I wish to thank and congratulate everyone who is engaged in making our products some of the most praised in our sector. Without their skill, without their hard work and commitment, none of this would be possible. Because a company is nothing without the talent of its people. Sesderma is not Gabriel Serrano. Sesderma is every single one of you, every single day. There is no room for personality cult or individualism. Sesderma is a collective, the sum of many people and their expertise. And the result yields a product that is appreciated by the consumers, and also by the media, who keep awarding our company, year af-
2
3
SesActualidad PATROCINIO
Valencia, España
Sesderma, nuevo patrocinador del Valencia CF Sesderma ha llegado a un acuerdo con el Valencia CF en el que se vincula al club durante los dos próximos años como patrocinador Premium Plus
Gayà, con la camiseta que luce el logo de Sesderma, durante el partido contra el F.C. Barcelona.
Sesderma está presente desde el domingo 26 de noviembre en la manga de las equipaciones de juego y en la publcidad del estadio del Valencia Club de Fútbol durante las dos próximas temporadas. Nuestro laboratorio ha llegado a un acuerdo con el Valencia CF en el que
se vincula al Club durante las dos próximas temporadas como patrocinador Premium Plus. Con esta alianza estratégica, las dos compañías van a intensificar su programa de internacionalización. En el partido ante el FC Barcelona, el Valencia CF estrenó en su camiseta el logo de nuestra marca, que
se luce en la manga. Al Valencia CF y nuestra empresa les unen valores como internacionalización, espíritu de crecimiento y esfuerzo, innovación constante y un fuerte arraigo valenciano. Con esta alianza, Sesderma da un importante paso más en su crecimiento y expansión mundial. Según Jorge García, Responsable de Marketing del VCF, “es un orgullo para el VCF la unión al programa de patrocinio del Club de una de las empresas valencianas de tan importante crecimiento económico, especialización y espíritu innovador.” Diomedes Rosas, Director de Marketing de Sesderma, cree que “la alianza con el VCF representa un sueño conseguido. El Club está alineado con los valores de superación y espíritu de crecimiento que trabajamos a diario en nuestra compañía”. Próximamente se llevará a cabo el acto de presentación oficial con el Doctor Gabriel Serrano y Juan Manuel Serrano, en el que en que varios jugadores del Valencia CF visitarán nuestras instalaciones y podrán conocer nuestra empresa.
Sesderma, new sponsor of Valencia CF Sesderma has been present since Sunday 26th November in the sleeve of the equipment and in the static advertising of the Valencia Football Club stadium and it’ll be during the next two seasons. Our laboratory has reached an agreement with Valencia CF in which it joins the Club during the next two seasons as a Premium Plus sponsor. With this strategic alliance, the two companies will intensify their internationalization program. In the match against FC Barcelona, Valencia CF unveiled the logo of
our brand, which is worn on the sleeve. Valencia CF and our company are united by values such as internationalization, a spirit of growth and effort, constant innovation and a strong Valencian roots. With this alliance, Sesderma takes another important step forward in its growth and global expansion. According to Jorge García, Head of Marketing at the VCF, ”it is a pride for the VCF to join the sponsorship program of the Club of one of the Valencian companies with such an important economic grow-
4
th, specialization and innovative spirit.” Diomedes Rosas, Marketing Director of Sesderma, believes that “the alliance with VCF represents a dream come true. The Club is aligned with the values of self-improvement and spirit of growth that we work daily in our company.” The official presentation ceremony will soon be held with Doctor Gabriel Serrano and Juan Manuel Serrano, in which several players from Valencia CF will visit our facilities and get to know our company.
SesActualidad PATROCINIO
Valencia, España
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1: El central del Valencia CF, Ezequiel Garay, descansa en el vestuario. 2: Siente algo en la manga de su camiseta. 3: No sabe de qué se trata. 4: En su manga empieza a dibujarse una mariposa... 5: Para su sorpresa. 6: La mariposa se completa y forma el logo de Sesderma. 7: El nuevo socio del Valencia le da un extra de fuerza a Garay. 8: El Valencia hace suyo nuestro lema. 9: Empieza un camino que recorremos juntos. Sesderma es nuevo Premium Plus Partner del Valencia CF. 1: Valencia CF’s defense Ezequiel Garay is resting in the changing rooms. 2: He feels something happening on his shirt sleeve. 3: He doesn’t know what it is yet. 4: On his sleeve, a butterfly is taking shape... 5: He’s surprised. 6: The butterfly takes full form as the Sesderma logo. 7: The new partner of the Valencia team is building up Garay’s power. 8: the Valencia team adopts our motto. 9: It’s the start of the road we will walk together. Sesderma is the new Premium Plus Partner of Valencia CF.
El logo de Sesderma está presente, además de en la manga, también por todo el estadio. Sesderma’s logo is present not only on the sleeve but also throughout the stadium.
Un vídeo para anunciar el acuerdo A video to advertise this agreement El Valencia CF quiso anunciar este acuerdo de una forma espectacular. Lo hizo por medio de un vídeo colgado en su web y difundido en sus redes sociales. El vídeo muestra al central argentino del club, Ezequiel Garay, viviendo en su segunda piel, su camiseta, la aparición del logo de Sesderma.
5
The Valencia CF wanted to broadcast this agreement in the most spectacular way. They did it through a video posted on their web and aired on social media. The video shows the Argentine defender Ezequiel Garay, witnessing on his second skin, his t-shirt, the Sesderma logo unfolding.
SesActualidad PUNTO DE VENTA
Valencia EspaĂąa
Valencia cuenta con el nuevo Sesderma Beauty Center & SPA, un centro de belleza y salud integral
Valencia has its new Sesderma Beauty Center & SPA, a comprehensive beauty and health centre
Nuevo Beauty Center & SPA
New Beauty Center & SPA
El nuevo centro de Valencia consta de un Beauty Center que ofrece nuevos servicios y una experiencia completamente renovada para el consumidor. El SPA es un espacio dedicado a la salud y bienestar en el centro de Valencia, que nace de la experiencia y profesionalidad del Dr Gabriel Serrano, y en el que encontrarĂĄs tratamientos y servicios integrales de belleza.
The new Beauty Centre offers treatments with the latest equipment. The SPA is a relaxing space with millennial oriental treatments facial and body, body massage and the exclusive Thai massage. The centre also features a beauty studio, a hairdresser, including makeup, manicure and pedicure.
6
SesActualidad PUNTO DE VENTA
Valencia España
TRATAMIENTOS Peluquería y estilismo Manicura y pedicura Servicio de maquillaje Tratamientos corporales (masaje tailandés, termal, reiki, ducha Vichy...) Tratamientos faciales (limpieza de cutis, lifting japonés, peelings...) Gimnasio y entrenamientos personales, ¡y mucho más! Ven a conocerlo. Los empleados de Sesderma y sus familiares directos tienen un 40% de descuento en todos los servicios.
7
SesActualidad SESDERMA GLOBAL
China Corea
Asia nos abre sus puertas Sesderma llega a sendos acuerdos con los mercados de Corea del Sur y China
El Doctor Gabriel Serrano y la empresa coreana Huons Intl con base en Seúl, han firmado un acuerdo de entendimiento para la distribución de la toxina botulínica bajo la marca de Sesderma. La primera fase de colaboración cubre todo el territorio europeo, y podrá extenderse a otros mercados como Latinoamérica y Rusia, una vez el
periodo de registro en Europa haya culminado. Este acuerdo es un gran paso para Sesderma, ya que le permitirá competir a nivel internacional con un portfolio de tratamientos único y completo, y posicionarse como referente de soluciones integrales e innovadoras en el sector de la dermatología y
la medicina estética. Además, Sesderma acaba de lanzar su nueva web en China. Esta web se integra en la plataforma TMall, operada por Alibaba Group y abierta a las empresas chinas locales e internacionales que deseen vender sus productos a los consumidores en China continental, Hong Kong, Macao y Taiwán.
Sesderma family grows Dr. Gabriel Serrano, president and founder of Sesderma, and the Korean company Huons Intl based in Seoul, have signed an agreement for the distribution of the botulinum toxin under the Sesderma brand. The first phase of collaboration covers the entire European territory, and may be extended to other markets such as Latin America and Russia, once the
registration period in Europe has come to an end. This agreement is a great step for Sesderma, as it will allow the company to compete internationally with a unique and complete portfolio of treatments, and position itself as a reference of integral and innovative solutions in the field of dermatology and aesthetic medicine. 8
Sesderma has just launched its new website in China. This website is integrated into the TMall platform, operated by Alibaba Group and will focuse on online retail (B2C). This platform is created for local and international Chinese companies wishing to sell their products to consumers in mainland China, Hong Kong, Macao and Taiwan.
SesActualidad SESDERMA GLOBAL
España India Baréin
Una reunión muy internacional La reunión internacional de ventas se celebró en Terra Mítica, Benidorm El equipo comercial de Sesderma y Mediderma recibió una completa formación en la reciente Reunión de Ventas, que este año fue más internacional que nunca. Equipos de las filiales de Sesderma asistieron a este encuentro, donde además de trabajar duro y actualizar conocimientos hubo tiempo para disfrutar de las instalaciones de Terra Mítica en Benidorm. During this year’s Sales Meeting, the Sesderma and Mediderma commercial teams received a full training session in an event which was more international than ever. After a week’s hard work and knowledge updating, our subsidiaries teams were able to take time to relax and enjoy the Benidorm’s Terra Mítica amusement park facilities.
Nuevo acuerdo con la India Sesderma ha llegado a un acuerdo con la empresa Satnam & Company (nuestro operador logístico en la India) para constituir una Joint Venture en este país. El doctor Serrano formalizó el acuerdo en un acto de firma con Nitin Jain, representante de la empresa Satnam & Company.
Taller de fillers en Baréin
New agreement with India
Sesderma auspició un taller de fillers en Baréin.
Sesderma has reached an agreement with Satnam & Company (our logistics company in India) to start a Joint Venture in that country. Dr Serrano celebrated closing the agreement with Nitin Jain, representative of the company Satnam & Company.
9
Fillers workshop in Barhain Sesderma’s first time in Barhain, hosting a filler workshop.
SesActualidad INAUGURACIÓN
Rep. Dominicana
Dominicana estrena casa... El equipo de Sesderma República Dominicana estrenó las nuevas oficinas Sesderma Dominicana se ha instalado en unas oficinas con mayor espacio y más oportunidades de crecimiento. Las nuevas oficinas están ubicadas en la zona centro, en el casco comercial y financiero de la ciudad de Santo Domingo. La inauguración contó con la bendición del diácono católico Miguel Hache, quien roció con agua bendita las nuevas instalaciones y motivó a todo el equipo a seguir trabajando con amor y compromiso en esta nueva etapa. En este mismo local se abrirá próximamente el nuevo Skin Shop.
Summer hits Con una serie de activaciones en distintas farmacias y puntos de venta, Sesderma Dominicana realizó la ruta de los ‘Imprescindibles del verano’ reforzando la estrategia de comunicación de los ‘hits’ del verano: Sensyses Lightening, C-VIT Radiance, Repaskin e Hidraloe Gel. Además, se dio una charla sobre “La importancia de la protección solar” en la ciudad de Santiago, dirigida por la Dra. Ilse Arias en las instalaciones de Farmahorro, con lo que se refuerza la presencia de la marca en la zona norte del país.
New office opening in the Dominican Republic...
Summer hits
Sesderma participated as Diamond sponsor at the Dermatology Dominican Congress celebrated on 23 to 26 November at the Hotel Hard Rock Punta Cana. With the presence of more than 350 doctors that had the opportunity to visit our stand. For the first time, Sesderma participated in the annual Sales convention of Los Hidalgos Pharmacies, one of the top pharmacy chains in the country with more than 80 branches. For the third year running, Sesderma Dominican awarded the Excellency Award to the most outstanding graduate resident of the Dominican Institute of Dermatology.
With a series of activities in different pharmacies and sales points, Sesderma Dominicana launched the Route of the Summer must-have’s” reinforcing the communication strategy of the top summer lines: Sensyses Lightening, C-VIT Radiance, Repaskin and Hidraloe Gel. There was also a chat about “the importance of sun protection” in Ciudad de Santiago led by Dra. Ilse Arias in the Farmahorro premises, therefore reinforcing the brand presence in the north area of the country.
10
SesActualidad Rep. Dominicana
EVENTOS
...y lo celebra con mucho trabajo Congresos, convenciones, apoyo a residentes... la actividad en estos meses ha sido frenética Sesderma participó como patrocinador Diamante en el pasado Congreso Dominicano Dermatológico, que se celebró del 23 al 26 de noviembre en el Hotel Hard Rock Punta Cana. Más de 350 médicos asistentes tuvieron la oportunidad de visitar nuestro stand. Por primera vez, además, Sesderma participó en la Convención anual de Ventas de Farmacias los Hidalgos, una de las cadenas top de farmacias del país con más de 80 sucursales. Por tercer año consecutivo Sesderma Dominicana entregó el Premio a la Excelencia al Residente más destacado graduado del Instituto Dominicano de Dermatología.
Izquierda: convención de ventas farmacias los Hidalgos. Abajo izqda.: Congreso Dominicano Dermatológico. Abajo dcha.: entrega del premio a la Excelencia al residente de Dermatología del año.
...with lots of work to celebrate! Sesderma participated as Diamond sponsor at the Dermatology Dominican Congress celebrated on 23 to 26 November at the Hotel Hard Rock Punta Cana. With the presence of more than 350 doctors that had the opportunity to visit our stand. For the first time, Sesderma participated in the annual Sales conven-
tion of Los Hidalgos Pharmacies, one of the top pharmacy chains in the country with more than 80 branches. For the third year running, Sesderma Dominican awarded the Excellency Award to the most outstanding graduate resident of the Dominican Institute of Dermatology
11
Above left: Sales convention at Los Hidalgos pharmacies. Above left: Dominican Dermatology Congress. Above right: Excellency Award ceremony for this year’s Dermatology resident.
SesActualidad EVENTOS
Colombia Costa Rica
Gobernación del Atlántico
Workshops en Colombia Los equipos de Mediderma de Medellín y Colombia realizaron diversas formaciones. El de Medellín se reunió con los médicos residentes en dermatología y estética para formarlos en peelings de rejuvenecimiento y cicatrices. The Mediderma teams from Medellín and Colombia performed various training sessions. The Medellín team met up with the resident doctors in Dermatology and Aesthetics to train them in rejuvenating peelings and scars.
El pasado 22 de noviembre acompañamos a Dermatología Francesa, nuestro principal cliente de Barranquilla (Colombia), a una jornada de hidratación y venta a los empleados de la Gobernación del Atlántico. Nuestra dermoconsultora Killy Torres representó a Sesderma. Last 22 November, along with Dermatología Francesa our main customer in Barranquilla, we attended an event on hydration and sales to the personnel of Gobernación del Atlántico. Our dermo consultant Killy Torres represented Sesderma.
Belleza en Costa Rica Durante el mes de julio, nuestro equipo de dermoconsultoras realizó diferentes ’Días de belleza by Sesderma’ con las cadenas de Farmacias Sucre y Santa Lucía y sus diferentes sucursales, donde hubo análisis de piel, tratamiento facial gratis y regalos por compras. In July, our team of skin consultants conducted “Days of beauty by Sesderma” with the Pharmacy chains Sucre and Santa Lucía and their different branches, performing skin tests and free facial treatments, followed by gifts per purchase.
12
Beauty Social Experience El pasado 31 de agosto reunimos a un grupo importante de instagramers y youtubers para que vivieran una experiencia de belleza donde Sesderma fue protagonista. La actividad se desarrolló en el Hotel Bioxury de Bogotá (Colombia) con un desayuno donde el Dr. Juan Carlos Arenas llevó a cabo la charla sobre el cuidado de la piel y porqué utilizar Sesderma y no otros productos. Las invitadas salieron felices y dispuestas a continuar usando nuestros productos. On 31 August, we brought together an important group of instagramers and youtubers to live an experience of beauty where Sesderma was the main player. The activity took place at the Hotel Bioxury in Bogota (Colombia) with a breakfast where Dr. Juan Carlos Arenas gave a talk on skin care and why one should favour Sesderma rather than other brands. The guests were delighted and keen to keep using our products.
SesActualidad FORMACIÓN
Portugal Bolivia Guatemala
Cirugía y Cosmética Dermatológica Sesderma Portugal participó en un curso de cirugía y cosmética dermatológica
Sesderma participó en el V Curso de Cirugía y Cosmética Dermatológica celebrado en la ciudad portuguesa de Coimbra los días 13 y 14 de octubre. Nuestra participación fue tanto teórica (información sobre productos y protocolos) como práctica, ya que la doctora Angélica Bouret impartió un taller.
Izquierda: el equipo de Sesderma Portugal durante la celebración del V Curso de Cirugía y Cosmética Dermatológica.
Sesderma took part in the V Course on Surgery and Dermo-Cosmetics held in the Portuguese city of Coimbra on 13 and 14 October. Our input was both theoretical (information of products and protocol) and practical, with the presence of Dr Angélica Bouret hosting a workshop.
Capacitación de Bolivia en España La doctora Magda García visitó la central
Taller de Nanopore En la foto podemos apreciar el taller con el Dr. Javier Reyes, de Gautemala, probando Nanopore con principios activos antienvejecimiento de Sesderma.
La Dra. Magda García viajó con un grupo de colegas peruanos a Valencia para ser capacitada. Su interés y apoyo constante a nuestros productos son las principales características que nos llevaron a escogerla a ella para formar parte de esta capacitación. Dr. Magda García travelled to Valencia with a group of Peruvian colleagues to attend a training course. Her interest and constant support with the line are the main reasons for us to choose her for this training.
13
In this picture, Workshop with Dr. Javier Reyes, from Guatemala, testing Nanopore with anti-aging active ingredients from Sesderma.
Cuidado y protección de la piel Sesderma Guatemala participó en el evento de ‘Cuidado y protección de la piel’, organizado por Farmacias Meykos. Hubo presencia de marca, muestras y exhibición de productos. Sesderma Guatemala took part in the event “Skin care and protection”, organised by Farmacias Meykos. This activity include brand presence, samples and product exhibition.
SesActualidad ACTIVIDAD
Rusia El Salvador
Día del consumidor Sesderma San Petersburgo celebró el Día del consumidor El Día del consumidor, organizado por Sesderma San Petersburgo, se concibió tanto para cosmetólogos como consumidor final. En él participó el director médico Ivan Tolpygin. Durante el evento, los consumidores recibieron un skin diagnostic gratuito y pudieron probar nuestros productos. We had a customer’s day for cosmetologists and endusers with the presence of the Head of Saint-Petersburg Medical department Ivan Tolpygin, SESDERMA SPB. During this event the company’s customers were given the opportunity to overview and test Sesderma’s products and had a free consultation from company specialists.
Reunión anual con distribuidores en Rusia Rusia celebró una conferencia científica sobre los nuevos productos de Sesderma y Mediderma con la participación de los equipos y distribuidores rusos de Sesderma Rusia y Sesderma España. Durante este evento, los brand managers de España presentaron los últimos desarrollos de productos de la línea domiciliaria y los peelings. Russia hold a science Sesderma conference regarding new Sesderma and Mediderma products with participation of Sesderma Russia and Sesderma Spain teams and distributors from Russia. During this event brand-managers from Spain represented the latest developments of products from domestic line and chemical peels.
Jornada del lunar El equipo de El Salvador participó en la 8ª Jornada del Lunar, organizada por Asociación de Médicos Profesionales de la Dermatología (PRODERMA). El Salvador branch took part in the 8th Day of the Mole organised by the Association of Professional Dermatologists (PRODERMA).
14
La importancia de la piel Nuestras compañeras Ammi Alvarenga y Lucía de Fonseca participaron en la Jornada Científica de Dermatología con la presencia de 250 participantes de la salud. Our colleagues Ammi Alvarenga and Lucía de Fonseca attended the Scientific Dermatology Meeting with the presence of 250 professionals of health.
SesActualidad ACTIVIDAD
México Perú
Feria de la salud en México La farmacia París organzió este evento en el que participó Sesderma
Izquierda: el equipo de Sesderma México durante los tratamientos que se ofrecieron a los asistentes. Arriba: el stand de Sesderma.
El equipo de Sesderma México participó en la Feria de la salud, organizada por la farmacia parís. Sesderma contó con un stand y activaciones con dermoconsejeras y dermoanalizador para brindar un diagnóstico de la piel y aplicar tratamientos faciales gratis con una rutina personalizada, para dar a conocer los precios especiales de la campaña Buen Fin.
We attended with a stand and actions with dermo consultants and dermo analyser to offer skin diagnostics and give away free facial treatments on-site with a personalised routine to promote the special prices of Buen Fin campaign.
Campañas dermatológicas
Psicoprofilaxis en Perú
Perú ha llevado a cabo diversas campañas con charlas médicas a todos los clientes, sobre el cuidado y la importancia de la fotoprotección y fotorreparación. El Salvador has held many dermatologic campagins where talks were given to all the customers, about the care and importance of photoprotection and photo repair.
15
Recientemente se están realizando charlas de psicoprofilaxis en el hospital Materno-Infantil con la intención que las obstetras y técnicos de la institución conozcan de la línea Babyses y la puedan recomendar a las madres. Psycoprophylaxis is being discussed in Childrens hospital to obstetricians and technical staff to present the Babyses line and so they can recommend it to new mums.
SesCongresos SESDERMA GLOBAL
Sesderma acude a las citas profesionales Sesderma participa en los principales congresos mundiales vinculados con la piel y la salud
Congresos de Ascolderma, de especialidades dermatolĂłgicas y Centenario de pediatrĂa de Colombia, ICAD (Thailandia), Radebo (Bolivia), SCCAD (Guatemala) y Beauty Day e Intercharm en Rusia. Ascolderma Congress of dermatology specialities and Centenario Congress of Paediatrics in Colombia, ICAD (Thailand), Radebo (Bollivia), SCCAD (Guatemala), Beauty Day and Intercharm in Russia.
16
SesCongresos
Congresos de Bidafarma, GEDET, AEDV, AMECLM, ACAME, MásDermo y Expofarma (España). Medicina Estética (Portugal), Dermajal, Bienal de Dermatología y congreso de Medicina Estética en México. Bidafarma Congress, GEDET, AEDV, AMECLM, ACAME, MásDermo and Expofarma (Spain). Dermajal, Dermatology biennial and Aesthetics Medicine Congress in Mexico.
17
SesFormación FORMACIÓN
‘Saber’, un pilar de Sesderma Los departamentos médicos de Sesderma refuerzan su labor de formación continua a nuestros clientes y equipos de todo el mundo En Sesderma somos conscientes de la importancia de comunicar y mantener actualizados a nuestros equipos sobre todas las novedades que generamos. En estas fotografías podemos ver acciones en España, Rusia, India, Portugal y a lo largo de todo el continente americano. At Sesderma we are conscious of the importance of sharing and keeping our teams updated in all the new products we create. In these pictures, we can see actions in Spain, Russia, India, Portugal and all around the American continent.
Centroamérica ha destacado en su labor formativa. Sobre estas líneas: formaciones en Panamá, El Salvador y Bolivia. Central America has carried out an outstanding training effort. Above: training in Panamá, El Salvador and Bolivia.
18
SesFormación FORMACIÓN En esta página, acciones formativas en Costa Rica, México, República Dominicana, Perú, Rusia, India y Portugal. Training in Costa Rica, Mexico, Dominican Republic, Peru, Russia, India and Portugal.
19
SesPremios PREMIOS
España
Izquierda: María Zaragosí recoge el premio a mejor producto de Belleza otorgado por la revista Fuera de Serie (Expansión y El Mundo). Abajo izquierda: Alejandra López recibe el premio al mejor producto en Dermocosmética otorgado por Correo Farmacéutico a Factor G Renew óvalo facial & cuello. Abajo derecha: Azelac RU liposomal también fue eleguido como mejor producto en la categoría de Dermocosmética en los premios de belleza de Mujer Hoy.com
¡Gracias!
Sesderma ha recibido multitud de premios en los últimos meses
Sesderma keeps collecting awards and rewards. The magazines, both from the cosmetics and beauty field, have picked many of our products as best on the market. Correo Farmacéu-
tico, Mujer Hoy, Fuera de Serie (in Spain) and Twój Styl and Les Nouvelles Esthétiques in Poland, have praised the merits of our products.
20
SesPremios PREMIOS
Polonia
Gala Beauty Stars de Polonia Es la tercera vez que Sesderma Polonia se asocia con Burda Media y Gala Magazine para premiar a los mejores centros de belleza de Polonia en la entrega de premios GALA BEAUTY STARS. Katarzyna Kaniewska, Directora de Marketing y Comunicación, presentó los premios en la categoría de los mejores centros de belleza. It is the third time Sesderma Poland has partnered with Burda Media and Gala Magazine to award the top beauty places in Poland in the GALA BEAUTY STARS award show. Katarzyna Kaniewska, Marketing and Communications Manager, went on stago to presented the awards for Best Beauty Advertising category.
Thanks!
Factor G Renew eye cream and Factor G Renew chin & neck were awarded “Best products” at the “professional care” category by Twój Styl in the Excellence of the Year award (PL: Doskonałość Roku). Carlos Gonzalez, Sesderma Poland’s Country Manager received the award during the ceremony in Warsaw. Factor G Renew eye contour cream was also chosen the best everyday skin care product by the Polish edition of InStyle magazine in their Best Beauty Buys 2017. Spectrum Mask was awarded “2017 Most innovative productf” (Innowacje 2017) by Les Nouvelles Estétiques (LNE) during this month’s conference in Cracow. The award was received by Patrycja Lelek, Sales Manager for Sesderma Poland.
Factor G Renew óvalo facial & cuello y Factor G Renenew contorno de ojos fueron elegidos como mejores productos de “Cuidado profesional” por Twój Styl en los premios a la Excelencia del Año. Carlos González, Country Manager de Sesderma Polonia, recibió el premio durante la ceremonia en Varsovia. Twój Styl es la revista femenina más prestigiosa y leída de Polonia. Factor G Renew contorno de ojos ha sido elegido también mejor producto para el cuidado diario de la piel en los premios Best Beauty Buys 2017 de la edición polaca de la revista InStyle. Además, Spectrum Mask fue galardonado como producto más innovador de 2017 (Innowacje 2017) por Les Nouvelles Estetiques (LNE). El premio fue recibido por Patrycja Lelek, Directora Comercial de Sesderma Polonia.
21
SesTrade PUNTO DE VENTA
España
Cuidamos el punto de venta Gracias al trabajo coordinado de nuestro equipo Comercial, Diseño y Trade Marketing, podemos enorgullecernos de cuidar nuestros puntos de venta como nadie. En las fotos, acciones en: El Corte Inglés de Princesa, Zaragoza, Castellana, Plaça Catalunya y en farmacias y parafarmacias de toda España. Through great teamwork from our Sales, Design and Trade Marketing departments, we can be proud of the care provided to our points of sales. In the pictures, actions in: El Corte Inglés in Princesa, Zaragoza, Castellana, Plaça Catalunya, in pharmacies and parapharmacies.
22
SesFamily SESFAMILY
NUEVAS INCORPORACIONES EN ESPAÑA Demos la bienvenida a nuestros nuevos compañeros.
Let’s welcome our new colleagues.
Felipe Espinosa Bolaños Adjunto a Presidencia
Silvia León Borrego Visitadora médica Mediderma
Sonia Lora Fernández Visitadora Farmacias Andalucía
Larisa Pérez Kiper Brand Manager Jr. MKT
Carlos Salgado Bartolomé Técnico en Sistemas
Manuel Catalán González Técnico de Planificación
Javier Loras Vilar Brand Manager MKT
Eros Alvárez Ferrer Operaciones Industriales
Salvador Blasco Antón Lean Promotor
María García Fenollosa Auxilar Admva. Producción
Rafael Barragán Iglesias Jefe Nacional Ventas Mediderma
Íñigo Ovejas Díez Técnico de Compras
Susana Gómez Parrado Visitadora Mediderma Andalucía
Marta García Garrido Visitadora Health Andalucía
Sergio Hernández Rodríguez Visitador Health Norte
Germán Conejo Madrona Visitador Médico Andalucía
Mª Ángeles López Verdegay Visitadora Médico Centro
Silvia Mir Palomo Técnico I+D
Annabel López Gibert Comercial Farmacia Cataluña
Sonia Guillem Solera Técnico I+D
Bárbara Rivas Durán Recepcionista Clínica Sevilla
Erika Marciani Ritz Médico estético Clínica Valencia
Carmen Gómez Jumilla Técnico Diseño Jr.
Laura Pérez Durán Auxiliar enfermería Clínica Sevilla
Mª Carmen Blasco Sebastián Promotora ECI-Cataluña
Olga Hungría Macías Responsable de Desarrollos I+D
Aída de la Torre Daglio Promotora ECI-Centro
Mar Oroval Cucarella Técnico I+D
Lidón Cabedo Piquer Brand Manager Marketing
Tania Navas Sánchez Promotora Itinerante Levante
Joan Comas López Comercial Farmacia Cataluña
Pedro Rodríguez Benítez Diseñador gráfico
Ana Cecilia Hernández Controller Clínica Valencia
José Luis Pastor Blanco Coordinador línea Dentyses
Eusebio de los Cobos Aguilar Técnico de Registros
Mª Ángeles Giuli González Auxiliar Administrativo
Enrico Salpetre Key Account Manager Mediderma
José Desiderio Salinas Garrido Peluquero Beauty Center & SPA
Elena Soler Rodríguez Medical Trainer
Iris Teresita Bandera Torres Comercial Farmacia Centro
María Ascensión Montes Andrade Promotora ECI Centro
Ruth García Moro Directora Dpto. Médico
Mª Soledad Radoselovics Sánchez Técnico Aprovisionamiento
Inmaculada Rodríguez Cachero Visitadora Health Cataluña
Aurora Asorey Taboada Promotora itinerante Norte
Elena González Ruiz Técnico Contable
Antonio Vergara Alberola Visitador Health Centro
Beatriz Crespo Viñales Promotora ECI Levante
Rocío
Raúl
Pequeños grandes ‘fichajes’
Small but great recruits
Buenas noticias. Hay nuevos miembros en la familia Sesderma. Rocío es la hija de nuestra compañera Cristina Pozo y Raúl, de Letty Heredia. Les damos la bienvenida.
Good news. There are new members in the Sesderma family. Rocío is the daughter of our colleague Cristina Pozo, and Raúl, that of Letty Heredia. We welcome them.
23
BIENVENIDOS A LA GENOCOSMÉTICA El futuro de la dermocosmética está en tus propios genes
FIRMEZA
ANTIEDAD GLOBAL
ANTIARRUGAS PROFUNDAS NIEVES ÁLVAREZ, modelo y embajadora de Sesderma
Sesderma ha dado un paso más gracias a la Genocosmética. Ahora, los activos encapsulados en liposomas consiguen alcanzar el núcleo de la célula e incidir sobre el envejecimiento prematuro. El resultado es una respuesta única para cada piel que repara sus desequilibrios.
Principiosactivosencapsuladosenliposomas para lograr una mayor penetración y eficacia
www.sesderma.com
De venta en farmacias, parafarmacias o parafarmacias de
24