dermis
Inside Sesderma
boletín de actualidad · diciembre 2016 - julio 2017
América cobra protagonismo Los planes de crecimiento de Sesderma pasan por el continente americano, especialmente EE.UU.
America on the spot Sesderma’s Sesderma’s expansion expansion plans plans shake shake the the Americas, Americas, especially especially the the USA. USA.
SesActualidad
SesActualidad
SesPremios
SesFamily
Conocemos las últimas novedades surgidas en EE.UU. P3-P4
Repasamos los recientes talleres y formaciones. P36-P37
Últimos premios obtenidos por el laboratorio. P41-P44
Nuevas incorporaciones y nacimientos. P45
1
CARTA DEL PRESIDENTE
América, América Ya lo cantaba Nino Bravo con su fantástica voz: “América, América...” Un valenciano enamorado de esa tierra tan especial. Mi caso es el contrario: nací en América y me enamoré de Valencia. Para los que hemos nacido en el nuevo continente los lazos nunca se pierden, el cordón umbilical nunca se corta. Siempre la llevamos en nuestro corazón. Soy un valenciano de adopción, agradecido a esta tierra por su hospitalidad y por cómo me ha tratado desde que llegué con 17 años. He intentado devolver en la medida de lo posible todo ese cariño y generosidad, tanto en mi labor profesional como, sobre todo, en la humana. Pero además de tener el corazón partido, como cantaba otro músico español, la cabeza también me lleva a América por razones empresariales. Sesderma nació en Valencia hace más de 27 años con una vocación de ayuda evidente. Desde entonces, ha crecido enormemen- Dr. Gabriel Serrano. para los próximos meses: América. Este, más allá de mis expectativas. Y ese crecimiento tiene nombre propio toy convencido de que los países que lo
Para llegar lejos no hay que caminar mirándose el ombligo, sino hacerlo acompañado y mirando al frente
conforman son clave en el futuro de Sesderma. Colombia, México, Centro América, EE.UU... son una realidad pero también suponen una oportunidad aún mayor que no podemos desaprovechar. Sesderma debe estar allí donde hay crecimiento, donde surgen las posibilidades de negocio. Tengo claro que América es una gran oportunidad para el despegue definitivo de la compañía. No podemos caminar mirándonos el ombligo. Si queremos llegar lejos debemos hacerlo acompañados y mirando al frente. Como Americo Vespuzio hizo hace más de 500 años: mirar al frente, hacia el futuro.
America, America As the Spanish singer Nino Bravo used to sing with his fantastic voice: “America, America ...” A Valencian in love with that special land. Though my case is the opposite: I was born in America and I fell in love with Valencia. For those of us born in the new continent the bonds are never lost, the umbilical cord is seldom cut. We always carry it in our heart. I am Valencian by adoption, grateful to this land for its hospitality and for the way it has cared for me since I arrived with 17 years. I have tried to give back as much as possible, all that affection and generosity, both in my professional work and, above all, in the human. However, not only because of a broken heart, as another Spanish musician sang, my mind also takes me to America for business reasons. Sesderma was born in Valencia more than 27 years ago with an evident vocation to help. Since then, it has grown tremen-
dously, way beyond my exTo get far do not pectations. In addition, that growth has its own name for navel-gaze, but do it the coming months: Ameri- together and looking ca. I am convinced that the forward countries that make it up are key to Sesderma’s future. Colombia, Mexico, Central America, USA ... are a reality but also an even greater opportunity that we can not miss. Sesderma must be there where there is growth, where business opportunities arise. I am convinced that America is a great opportunity for the company’s definite takeoff. We can not walk navel-gazing. If we want to get far we must do it together and looking forward. As Americo Vespuzio did more than 500 years ago: looking forward, into the future.
¡Felices fiestas!
2
SesActualidad PRESENTACIONES
Estados Unidos
Al evento con influencers acudieron periodistas, modelos... tanto de EE.UU. como de Colombia.
EE.UU. se mueve La Skin Shop de Miami acogió el primer workshop del año y la visita de influencers
E
n Sesderma USA, ofrecemos entrenamiento constante a nuestros profesionales por medio de workshops mensuales para asegurarnos de que nuestros clientes consigan los resultados que desean con nuestros productos y tratamientos. Estas fotos muestran nuestro primer workshop del año 2017, el cual tuvo lugar en Sesderma Skin Shop Miami, dictado por nuestra
compañera Adriana Rodríguez, manager de educación en USA, el pasado lunes 23 de enero sobre firmeza y micropunción, dirigido a un grupo de nuestros esteticistas. El 7 de Febrero de 2017, realizamos el primer evento con influenciadores de medios digitales en Sesderma skin shop Miami. Contamos con la participación de Daniela Botero, modelo e influenciadora
en México, Colombia y USA; Danie Gómez, periodista Mexicana y estratega de marca digital para Conde Nast USA; Ana Maria Monroy, presentadora colombiana de Hola TV Miami; Jenny Lopez modelo colombiana e influenciadora en medios digitales en USA, Ximena Kavalekas, empresaria ecuatoriana e influenciadora local, y Adriana Castro, empresaria colombiana e influenciadora local.
USA is moving forward Miami Skin Shop hosted the first workshop of the year and the visit of influencers At Sesderma USA, we offer our professionals ongoing training through monthly workshops to ensure that our customers get their wanted results with our products and treatments. These photos show our first workshop in 2017, which took place in Sesderma Skin Shop Miami, hosted by our partner Adriana Rodriguez, manager of education in the USA, on Monday 23 January, on firmness and micropunction, aimed at a group of our Beauticians. On February 7, 2017, we held the first event with digital media
influencers at Sesderma skin shop Miami. We have the participation of Daniela Botero, model and influencer in Mexico, Colombia and USA; Danie Gómez, Mexican journalist and digital brand strategist for Conde Nast USA; Ana Maria Monroy, Colombian presenter of Hola TV Miami; Jenny Lopez Colombian model and influential in digital media in USA, Ximena Kavalekas, Ecuadorian businesswoman and local influencer, and Adriana Castro, Colombian entrepreneur and local influencer.
3
SesActualidad FARMACIAS
Estados Unidos
Fuertes en Locatel
La cadena de farmacias apuesta por Sesderma
Locatel es una de las cadenas de farmacias más importantes para Sesderma en EE.UU. En las fotos de la derecha podéis ver a Constanza Sartorreto, una de nuestras representantes de venta. Es la encargada de realizar eventos recurrentes como parte del apoyo a esta farmacia y a Alicia, la promotora de nuestra línea en esta cadena. Constanza, además de ser una excelente vendedora, es esteticista, lo cual genera la confianza de los clientes para
su asesoramiento en la compra y venta de nuestros productos. Este esfuerzo pretende repercutir en mayores ventas.
Firmeza con Nanopore Nuestro dispositivo de micropunción fue el protagonista del primer workshop del año En Sesderma USA, ofrecen entrenamiento constante a profesionales por medio de workshops mensuales para asegurarse de que esos clientes consigan los resultados que desean con nuestros productos y tratamientos. El primer workshop del año 2017 tuvo lugar en Sesderma Skin Shop Miami, dictado por nuestra com-
pañera Adriana Rodríguez, manager de educación en USA sobre firmeza y micropunción, dirigido a un grupo de nuestros esteticistas.
Adriana Rodríguez dirigió el primer workshop del año
Strong in Locatel
Firmness with Nanopore
Pharmacy chain bets on Sesderma
At Sesderma USA, they offer ongoing training to professionals through monthly workshops to ensure that these clients get the results they want with our products and treatments. The first workshop of the year 2017 took place in Sesderma Skin Shop Miami, dictated by our companion Adriana Rodriguez, manager of education in USA on firmness and micropunción, directed to a group of our estheticians.
Locatel is one of the most important pharmacy chains for Sesderma in the USA. In the photos on the right you can see Constanza Sartorreto, one of our sales representatives. She is responsible for recurring events as part of the support to this pharmacy and Alicia, the promoter of our line in this chain. Constanza, besides being an excellent seller, is a beautician, which generates the customers’ trust in her advice regarding the purchase and sale of our products. This effort aims to impact on higher sales.
4
SesActualidad PRESENTACIÓN
Santo Domingo, Rep. Dominicana
PRESENTACIÓN
Santo Domingo, Rep. Dominicana
Nanopore Stylus triunfa en Dominicana Sesderma presentó el dispositivo a 65 dermatólogos dominicanos
Zaida Brea impartió una charla sobre el sol y la piel.
Bajo el sol dominicano
El equipo de Sesderma en la República Dominicana.
C
on la presencia de más de 65 médicos dermatólogos el equipo de República Dominicana realizó un taller teórico/práctico para presentar el Nanopore Stylus. La doctora Zaida Brea, directora Médica de la filial. El taller contó con la participación de las doctoras Dª. Carmen Delia Marmolejos y Dª. Cecilia García quienes realizaron un protocolo despigmentante y de alopecia respectivamente. Las doctoras enfatizaron
¿Cómo afecta la radiación solar nuestra piel?, ¿Cómo el sol acelera el envejecimiento y cómo revertir el daño solar? Fueron preguntas que encontraron respuesta en la charla titulada: “Sol, piel y fotoprotección”, impartida por la médico dermatóloga Zaida Brea, Directora Médica de Sesderma Dominicana,. La charla se dirigió a clientes de la importante
todas las bondades del equipo y la innovación que representa en el mundo de la micropunción.
Nanopore Stylus triumphs in Dominican Republic
cadena de farmacias Carol a propósito del inicio de la Semana Santa y sirvió no solo para reforzar su formación, sino también para estrechar lazos profesionales.
Under the Dominican sun How does solar radiation affect our skin? How does the sun accelerate ageing and how can we reverse sun damage? They were questions that found answer in the talk entitled: “Sun, skin and photoprotection”, given by the dermatologist doctor Zaida Brea, Medical Director of Sesderma Dominicana. The talk was addressed to customers of the important Carol Pharmacy chain on the occasion of the beginning of Holy Week and served not only to strengthen their training but also to strengthen professional ties.
With the presence of more than 65 dermatologists, the team from the Dominican Republic held a theoretical / practical workshop to present the Nanopore Stylus. Dr. Zaida Brea, Medical Director of the branch. The workshop was attended by Dr. Dª. Carmen Delia Marmolejos and Dª. Cecilia García who performed a protocol on depigmenting and alopecia, respectively. The doctors emphasized all the benefits of the equipment and the innovation it represents in the world of micro-needling.
5
SesActualidad EVENTOS
Santo Domingo, Rep. Dominicana
El mes de la belleza
C
on un llamativo y original Stand de CVIT, Sesderma estuvo presente en la feria de belleza realiza por la importante cadena Tiendas La Sirena. Durante todo el mes de marzo el equipo de dermoconsejeras, marketing y ventas estuvo presente ofreciendo promociones exclusivas, descuentos, regalos
por compra, asesoría personalizada y diferentes actividades como talleres y refrigerios que mantenían la actividad y el dinamismo del stand. La participación en esta feria por primera vez es un paso importante para el posicionamiento y el reconocimiento de la marca en el mercado dominicano.
El equipo de Sesderma en República Dominicana amenizó la feria de la belleza en nuestro stand, dedicado exclusivamente a C-VIT.
The month of beauty With a striking and original C-VIT Stand, Sesderma was present at the beauty fair held by the well-known chain La Sirena Stores. Throughout the month of March the
team of dermo advisors, marketing and sales was present offering exclusive promotions, discounts, gifts according to purchase, personalised advice and different activities such as workshops
6
and refreshments adding a dynamic activity to the stand. Participating in this fair for the first time is an important step for the positioning and recognition of the brand in the Dominican market.
SesActualidad TALLER
PRESENTACIÓN
Santiago Rep. Dominicana
Santo Domingo, Rep. Dominicana
Micropunción de última generación Santiago acogió una demostración de los beneficios de Nanopore Stylus
Parte del equipo de República Dominicana, durante el evento.
C-VIT se viste de largo en Dominicana Zaida Brea dirigió la presentación.
En un evento especial que contó con la asistencia de más de 120 médicos dermatólogos miembros de la Sociedad Dominicana de Dermatología, Sesderma Dominicana presentó la línea C-VIT completamente reformulada. Durante el evento, la doctora Mariel Isa presentó la ponencia: “La vitamina C ¿Aun puede evolucionar más?”, que
E
n la Ciudad de Santiago, Sesderma Dominicana presentó a la filial norte de la Sociedad Dominicana de Dermatología la ponencia “Micropunción de Última Generación con el Nanopore Stylus” . La presentación fue realizada por la Dra. Zaida Brea, Director Médico de Sesderma en este país, que presentó la parte científica e invitó a las doctoras Miguelina Jaquez y Bethzaida de León a realizar la práctica de los protocolos de fotoenvejecimiento y alopecia. Asimismo, varios médicos tomaron la palabra para dar su testimonio de uso del equipo y los Mesocits y expresar su satisfacción con los resultados obtenidos.
The latest in microneedling
sirvió como plataforma para la presentación de la nueva Línea C-VIT reformulada.
Santiago hosted a demonstration on the benefits of Nanopore Stylus
C-VIT gets dressed long in Dominicana
Sesderma Dominicana presented in the city of Santiago, to Dominican Dermatology Society Northern subsidiary, the talk “Latest generation Micro-needling with Nanopore Stylus”. The presentation was carriet out by Dr. Zaida Brea, Sesderma Medical Director in this country, who presented the scientific part and invited Doctors Miguelina Jaquez y Bethzaida de León to conduct the practice of the protocols of photo-ageing and alopecia. In addition, several doctors took the stage to give their testimony of the use of the equipment and Mesocits, and express their satisfaction with the results obtained.
At a special event attended by more than 120 dermatology doctors, members of the Dominican society of Dermatology, Sesderma Dominicana presented the line C-VIT completely reformulated. During the event, Dr. Mariel Isa showed the presentation: “Can Vitamin C evolve further?”, which worked as a stage for the presentation of the new reformulated C-VIT Line.
7
SesActualidad TV
FORMACIÓN
Bolivia
Bolivia
Sesderma, en la televisión boliviana
II Encuentro Nacional de Médicos Estéticos Sesderma Bolivia participó en el II Encuentro Nacional de Médicos Estéticos con información sobre peelings y Nanopore. Además, nuestra compañera María Virginia Paredes impartió formaciones de este dispositivo, dirigido a profesionales, en La Paz y Cochabamba
L
a Dra. Laiz Rocío Cuellar del centro EQUILIBRIO participó en uno de los canales de televisión más importantes de Bolivia con tratamientos que incluían productos de Sesderma y Mediderma.
II National Meeting of Cosmetic Physicians
Sesderma, on Bolivian TV
Sesderma Bolivia participated in the II National Meeting of Aesthetic Physicians with information on peeling and Nanopore. In addition, our comrade María Virginia Paredes held training sessions for this device, aimed at professionals, in La Paz and Cochabamba
Dr. Laiz Rocío Cuellar of the center EQUILIBRIO participated in one of the most important Bolivian TV channels with treatments that included products from Sesderma and Mediderma.
8
SesActualidad PRESENTACIÓN
TALLER
Guatemala
Guatemala
Nanopore Stylus se da a conocer Regina Castroconde presentó el dispositivo Nanopore Stylus a dermatólogos guatemaltecos
Ángela Mencos realizó un taller con Nanopore Stylus.
La importancia de la formación médica Regina Castroconde dirigió la presentación.
E
l pasado 20 de abril, Sesderma Guatemala patrocinó un desayuno - conferencia a médicos dermatólogos y estudiantes de la especialidad de dermatología del Hospital Nacional San Juan de Dios, en Ciudad
El pasado 15 de mayo, nuestra compañera Ángela Mencos presentó y realizó un taller de Nanopore Stylus a las doctoras Lilian Revolorio, ginecóloga, y a Dalila Pineda, médico estético en Clínicas Médicas, de Ciudad de Guatemala.
de Guatemala. Nuestra compañera Regina Castroconde presentó nuestro aparato de micropunción eléctrica Nanopore Stylus e hizo una demostración de su funcionamiento.
Nanopore Stylus is unveiled
Las formaciones a médicos son básicas para ofrecer un servicio de calidad a nuestros clientes
Nanopore Stylus Feature
Regina Castroconde introduced the Nanopore Stylus device to Guatemalan dermatologists
On 15 May, our colleague Ángela Mencos presented and conducted a workshop on Nanopore Stylus to the doctors Lilian Revolorio, gynecologist and Dalila Pineda, cosmetic doctor in Clinical Medical, Guatemala City.
Last April 20, Sesderma Guatemala sponsored a breakfast - conference for dermatologists and students of the dermatology speciality at the San Juan de Dios National Hospital in Guatemala City. Our partner Regina Castroconde presented our Nanopore Stylus electric microp-needling device.
9
SesActualidad FORMACIÓN
Colombia
Taller de peelings para residentes en Bogotá
TALLERES
Colombia
“Alergia, inflamación y autoinmunidad” A este simposio, celebrado en Medellín, asistieron más de 300 dermatólogos y estéticos
El stand de Sesderma en el simposio.
El taller se centró en los peelings Azelac System, Ferulac, Pyruvic.
E
l Hospital Federico Lleras de Bogotá acogió un taller de peelings dirigido a 15 residentes con la Dra. Claudia Arenas, médica dermatóloga. El objetivo era entrenar a los próximos dermatólogos en el uso de los peelings de Mediderma: Azelac System, Ferulac, Revitalizante y Pyruvic Peel.
Sesderma participó en este simposio, celebrado en Medellín los pasados 21 y 22 de abril. Asistieron más de 300 médicos, entre ellos dermatólogos y estéticos. El objetivo era tener presencia de marca Sesderma y Mediderma, además de cerrar ventas de Nanopore y protocolos de peelings. Se apoyó el evento con muestras, material POP y rifa de productos.
“Allergy, inflammation and autoimmunity”
Peelings workshop for residents in Bogota The Hospital Federico Lleras of Bogotá hosted a peeling workshop for 15 residents with Dr. Claudia Arenas, a dermatologist. Its purpose was to train the next dermatologists in the use of the Mediderma peels: Azelac System, Ferulac, Revitalizing and Pyruvic Peel.
10
Sesderma participated in this symposium, held in Medellín on April 21 and 22. Attended by more than 300 doctors, including dermatologists and Cosmetics experts, with the aim to increase Sesderna and Mediderma brand awareness, in addition to closing sales of Nanopore and peeling protocols. The event was supported by samples, POP material and a product raffle.
SesActualidad FORMACIÓN
Colombia
TALLERES
Colombia
35ª Reunión de Dermatólogos Participación en la Jornada Académica Latinoamericanos Asocolderma Sesderma colaboró con la Asociación Colombiana de Dermatología y Cirugía Dermatológica
Participación de Sesderma en la jornada de Ascolderma.
Cerca de 3.000 dermatólogos asistieron a la XXXV edición del RADLA.
Sesderma participó en la Jornada Académica de Asocolderma (Asociación Colombiana de Dermatología y Cirugía Dermatológica) en la ciudad de Bogotá el día 25 de mayo. La Jornada contó con la participación de 42 médicos dermatólogos residentes.
P
articipamos en el XXXV Reunión Anual de Dermatólogos Latinoamericanos – RADLA, en la ciudad de Bogotá los días 26 al 29 de mayo. El congreso contó con la participación de aproximadamente 3.000 médicos dermatólogos. Nuestro stand fue el más visitado durante el evento.
XXXV Annual Meeting of Latin American Dermatologists
W
e participated in the XXXV Annual Meeting of Latin American Dermatologists - RADLA, in the city of Bogota from 26 to 29 May. The congress was attended by approximately 3,000 dermatologists. Our stand was the most visited during the event.
11
La Jornada de Ascolderma se celebró en Bogotá y reunió aa 42 médicos dermatólogos residentes
Academic Conference Asocolderma We participated in the Asocolderma Academic Day (Colombian Association of Dermatology and Dermatological Surgery) in the city of Bogota on 25 May. The event was attended by 42 resident dermatology doctors.
SesActualidad CAMPAÑAS
Colombia
TALLERES
Sesderma visita a la empresa Claro
Colombia
Jornada de peelings a influencers y actores
Durante la visita se ofreció una jornada dermatológica a sus 50 empleados
El equipo de Sesderma atendió a los trabajadores de Claro.
El pasado 18 de mayo, en compañía del cliente Botica de la Piel de la ciudad de Pereira, se hizo una jornada dermatológica con venta de producto en la empresa Claro con aproximadamente 50 empleados. Nuestras dermoconsultoras realizaron hidrataciones, ventas y entrega de obsequios y muestras a los compradores.
Sesderma Colombia llevó a cabo una jornada de peelings dirigida a influencers y actrices entre ellas Natalia París, Margarita Reyes y Aida Morales, a quienes les encantan los productos. Esta jornada se realizó en el consultorio del Dr. Diego Pastaz, médico estético, en la semana del 15 al 22 de mayo.
Sesderma visits the company Claro
Peelings to influencers and actors
On 18 May, in the company of our customer Botica skin care in the city of Pereira, a dermatological event was held with product sales in the company Claro with approximately 50 employees. Our dermo-consultants did demos on moisturising, followed by sales, gifts and samples for the customers.
Sesderma Colombia carried out a peeling workshop directed to influencers and actresses. Among them were Natalia Paris, Margarita Reyes and Aida Morales, all of them product-lovers. This event was held in Dr. Diego Pastaz’s office, cosmetic doctor, during the week of 15-22 May.
12
SesActualidad Costa Rica
FORMACIÓN
Sesderma Costa Rica se vuelva con sus clientes
TALLERES
El Salvador
Repaskin alivia el verano en El Salvador Los Almacenes Sears mostraron la línea Repaskin
Los visitantes pudieron probar Repaskin.
Costa Rica ha organizado varios eventos y formaciones pensados para sus clientes.
E
l equipo comercial de la filial de Costa Rica participó en la feria de salud de Farmacia Sanar, en Fortuna. Además, en las sucursales Avenida Segunda, Vistana, Santo Domingo, Paseo de las flores y Lincoln Plaza se
organizaron los Días de belleza by Sesderma. Hubo análisis de piel y tratamientos facial para las asistentes. Por último, nuestra compañera Lissette Von impartió un taller de peeling en la Clínica San Ángel, en San José.
Con el objetivo de impulsar la línea Repaskin durante el verano en San Salvador, los pasados 31 de marzo, 1 y 2 de abril, se desarrolló una activación de marca en Almacenes Sears, en el centro comercial Multiplaza. La actividad estuvo acompañada con una exposición y venta de productos con promoción del 20% de descuento.
Repaskin brings a summer break to El Salvador
Sesderma Costa Rica pampers its customers Costa Rican subsidiary’ commercial team participated in the Farmacia Sanar health fair in Fortuna. In addition, in the branches Avenida Segunda, Vistana, Santo Domingo, Paseo de las Flores and Lincoln Plaza were organized the Days of beauty by Sesderma. There were skin tests and facial treatments for the attendees. Finally, our colleague Lissette Von held a peeling workshop at the San Ángel Clinic in San José.
13
With the aim of promoting the Repaskin line during the summer in San Salvador, on March 31, April 1 and 2, a brand activation was developed at Almacenes Sears, in the Multiplaza shopping center. The activity was hand in hand with an exhibition and products sales with 20% discount offers.
SesActualidad FORMACIÓN
PRESENTACIÓN
El Salvador
El Salvador
Talleres prácticos para todos Sesderma ofreció varios talleres prácticos en El Salvador
El Día de Belleza se celebró en el Spa Corpobello Santa Elena.
Días de Belleza, días de formación El pasado 13 de mayo, Sesderma El Salvador organizó el Día de Belleza en el Spa Corpobello Santa Elena, en Antiguo Cuscatlán. Hubo análisis de la piel, muestras médicas y regalos por compra. Por otra parte, nuestra compañera Lucía de Fonseca impartió
el pasado 19 de mayo un taller de peeling en la clínica de la Dra. Margarita Ayala, médico estético. Por último, nuestra compañera Anmy Alvarenga realizó un taller de peeling en el Spa Corpobello San Benito, en San Salvador, al que asistieron médicos estéticos.
La doctora Evelyn Carolina Guzmán, durante la práctica.
Con la asistencia de más de 35 dermatólogos, se desarrolló el taller de Nuevas Técnicas en Micropunción Eléctrica con Nanopore, actividad ofrecida por nuestro Country Manager, Henry Ibagón y acompañó en la práctica la dermatóloga Evelyn Carolina Guzmán. Por otra parte, Anmy Alvarenga dirigió dos talleres de peelings y Lucía de Fonseca impartió otro.
Practical workshops for everybody
Beauty days On 13 May, Sesderma El Salvador organised the Beauty Day at the Corpo-bello Santa Elena Spa, in Antiguo Cuscatlán. Among skin tests and medical samples, there were give-aways for every sale. In turn, our colleague Lucía de Fonseca, held a peeling workshop at the clinic of Dr. Margarita Ayala, cosmetic doctor at the Diagnostic Hospital in San Salvador. Our partner Anmy Alvarenga held a peeling workshop at the San Benito Spa in San Benito in San Salvador, attended by aesthetic doctors.
With the attendance of more than 35 dermatologists, the workshop of New Techniques in Electrical Micro-needling with Nanopore was held offered by our Country Manager, Henry Ibagón, in the practice of the dermatologist Evelyn Carolina Guzmán. In turn, Anmy Alvarenga directed two workshops of peelings and Lucía de Fonseca imparted one too.
14
SesActualidad CAMPAÑAS
Lima, Perú
Arequipa, Perú
TALLERES
Dermatología a pie de calle en Perú Sesderma Perú acerca el cuidado de la piel a los ciudadanos de Lima
Taller centrado en Nanopore, peelings y rellenos.
Demostraciones a estéticos y dermatólogos
esderma Perú organizó dos campañas dermatológicas gratuitas dirigidas al consumidor final. En ambos casos, se contó con la presencia de nuestras dermoconsultoras, que realizaron análisis de la piel con los dermoanalizadores, además de la limpieza facial. La consulta médica estuvo a cargo de varios médicos dermatólogos. Los eventos se realizaron en dos de los centros comerciales más importantes de Lima. Además, se eligió días clave de alta afluencia (sábado y domingo) aprovechando el mes por el Día de la madre. La acogida fue bastante buena y se aprovechó para dar conocer la marca a los consumidores finales, además de ofrecer la posibilidad de comprar los productos in situ.
Se llevó a cabo en Arequipa, Perú, el primer taller de peeling, Nanopore y rellenos dirigido a un grupo de médicos estéticos. La acogida fue alta y con excelentes resultados. El médico a cargo fue el Dr. Jose L. Veliz. También en la misma ciudad, se celebró el primer taller dirigido a médicos especialistas en dermatología. Es ésta una ciudad con un alto potencial en el desarrollo de la dermatología cosmética. La presencia de nuestro speaker Dr. José L. Veliz causó gran expectativa y acogida por
Dermatology in the street in Peru
Workshops to aesthetics and dermatologists
Sesderma Perú organised two free dermatological campaigns aimed at the final consumer. In both cases we had the presence of our dermo-advisers, who performed skin analysis with the dermo analysers, in addition to facial cleansing. The medical consultation was conducted by several dermatologists. The events were held in two of the most important shopping centers in Lima. In addition, key days of high affluence (Saturday and Sunday) were chosen to coincide with Mother’s Day month. The attendance was good and was used to give the brand to the final consumers, as well as offering the possibility of buying the products on the spot.
The first workshop of peeling, Nanopore and fillings was conducted in Arequipa, Peru, directed to a group of aesthetic physicians, among high attendance and with excellent results. The doctor in charge was Dr. Jose L. Veliz. Also in the same city, the first workshop was held for doctors specialised in dermatology. This is a city with a high potential in the development of cosmetic dermatology. Our speaker Dr. José L. Veliz was surrounded with great expectations and a big welcome from his colleagues. The workshop also focused on Nanopore, Peelings and Fillers.
Sesderma se acercó a sus clientes durante el mes del Día de la madre.
S
15
parte de sus colegas. El taller se centró también en Nanopore, peelings y Fillers.
SesActualidad CONVENCIÓN
Lima, Perú
Primera convención en Perú First convention in Peru La primera Convención de Ventas y primer Aniversario de Sesderma Perú se realizó en las instalaciones del Hotel Bahía de Paracas, ubicado al Sur de Lima. El objetivo no era otro que celebrar los logros de todo el equipo y seguir avan-
zando hacia el éxito. La jornada consistió en analizar los resultados del año, marcar objetivos para el siguiente, formación sobre genocosmética, dinámicas de Team building y premios a los mejores resultados de ventas y de gestión de 2016.
The first Sesderma Peru Sales and First Anniversary Convention was held at the Hotel Bahía de Paracas, located south of Lima. The aim was to celebrate the achievements of the entire team and to keep on
with the success. The day consisted of analyzing the results of the year, setting goals for the next, training on genocosmetics, team building dynamics and prizes for the best sales and management results of 2016.
Diversas actividades durante la convención.
Reforzar los lazos y crear espíritu de equipo es fundamental para que el trabajo sea positivo. Al final, los resultados llegan si se trabajo de manera productiva y motivada. Strengthening the bonds and creating team spirit is vital to achieve a positive workplace. In the end, the results come faster when the work productively and motivated environment.
16
SesActualidad Panamá
PREMIOS
PRESENTACIÓN
Panamá
Sesderma, con Fundacáncer Fundacáncer ofrece asistencia a los pacientes de cáncer de Panamá El Hospital Oncológico de Panamá, junto a Fundacáncer, ofrecen asistencia a los pacientes de esta enfermedad.
Un momento de la jornada ‘La mañana más fresca’.
S
Supermercados Rey confía en Sesderma
esderma Panamá estuvo al lado de Fundacáncer durante el Mes del cáncer, una organización sin fines de lucro creada en 1998 para brindar asistencia a los pacientes con cáncer en Panamá, particularmente a los más pobres. En esta ocasión, se celebró una fiesta en el Hospital Oncológico de Panamá. Sesderma aportó 200 muestras de Repaskin Mender y Repaskin Toque seco, además de Sensyses RX para el cuidado de los pacientes.
E
l pasado 19 de marzo, Supermercado Rey ofreció a sus clientes ‘La Mañana más fresca’. Sesderma participó con muestras de protección solar e hidratación y un muestreo de otras líneas de productos.
Sesderma & Fundacáncer
Supermercados Rey believes in Sesderma
Fundacancer offers assistance to cancer patients in Panama The supermarket “Supermercado Rey” offered their customers “The Coolest Morning”. Sesderma was invited to attend contributing with sunscreen and moisturising samples and other product lines.
Sesderma Panama was at the side of Fundación Cancer during Cancer Month, a non-profit organization created in 1998 to provide assistance to cancer patients in Panama, particularly the poorest. On this occasion, a party was held at the Oncology Hospital of Panama. Sesderma supplied 200 samples of Repaskin Mender and Repaskin Dry Touch, in addition to Sensyses RX for patient care.
17
SesActualidad EVENTO
FORMACIÓN
Panamá
Panamá
Feria de Salud Copa Airlines Sesderma se alió con la compañía aérea Copa Airlines
Un momento del taller en el que se comprueba el estado de la piel.
Los dermatólogos de Panamá se ponen al día Como cada mes, Sesderma Panamá ha realizado diversos talleres de belleza en diferentes puntos de venta. Se están rea-
lizando, aproximadamente, dos talleres a la semana de protocolos de peelings y Nanopore dirigidos a médicos dermatólogos.
C
opa Airlines organizó una feria de Salud para su personal del área de tripulantes donde Sesderma mostró su línea de productos. La feria se celebró el pasado 17 de marzo.
Copa Airlines Health Fair
Panama’s dermatologists catch up
Sesderma allied with Copa Airlines Copa Airlines organized a Health Fair for its crew where Sesderma presented its product line. The fair was held on 17 March.
As every month, Sesderma Panama has carried out several beauty workshops in different points of sale. Approximately two workshops a week on peeling and Nanopore protocols are conducted directed to dermatologists.
18
SesActualidad EVENTOS
EVENTOS
México
México
Feria de salud en México Sesderma participó en la Feria de la salud
Esta charla formativa fue una de las actividades del Día de la madre.
México celebró el Día de la madre El Día de la madre es especial para Sesderma. A lo largo de todo el mundo las celebraciones se repiten y rinden un modesto homenaje a las madres. Sesderma México quiso aportar su esfuerzo para convertir este día tan especial en algo inolvidable.
S
esderma México participó a principios de mayo en la Feria de la salud, organizada por la farmacia París. Además de exponer y presentar nuestras novedades y principales líneas de producto, nuestro equipo logró el primer puesto en ventas en dermatología.
Mexico celebrated Mother’s Day
Health Fair in Mexico Sesderma was present in the Health Fair
Mother’s Day is a special day also for Sesderma. Throughout the World the celebrations are non-stop in the form of small tributes to mothers. Sesderma Mexico wanted to contribute in making of this special day something unforgettable.
Sesderma Mexico was present at the Health Fair at the beginning of May, hosted by the Paris Pharmacy. In addition to exposing and presenting our new and main product lines, our team achieved first position in dermatology sales.
19
SesActualidad EVENTO
México
Sesderma, en DERMAJAL 2017
E
l Doctor Gabriel Serrano, presidente y fundador de Sesderma, y Juan Manuel Serrano, Director General, acudieron al Congreso Anual de Dermatólogos de Jalisco DERMAJAL 2017, celebrado en Expo Guadala-
jara del 13 al 15 de julio. El laboratorio contó con dos stands, uno para cada marca: Sesderma y Mediderma. El primer día del congreso, el doctor Serrano impartió un taller de técnicas de micropunción con Nanopore, desa-
rrollado por Mediderma. El equipo de México atendió a todos los asistentes al taller y organizó una cena para estrechar lazos con los médicos mexicanos, quienes festejaron el cumpleaños del doctor. El equipo de >México organizó una cena para estrechar lazos con los médicos mexicanos. A la velada asistieron amigos del doctor Serrano como los doctores Julio Barba, Gabriel Huerta, Gustavo Segura, Araceli Alvarado, Melania Mendoza, Catalina Morales, Lucia Achell, Edith Muñoz y socios comerciales como el Sr. Ramiro Tinoco, quienes festejaron el cumpleaños del doctor y cantaron las mañanitas acompañados de música de mariachi.
Sesderma, in Dermajal 2017 Dr Gabriel Serrano, the President and Founder of Sesderma and Juan Manuel Serrano, its CEO, attended the Annual Congress of Dermatology of Jalisco DERMAJAL 2017, held in Expo Guadalajara from 13 to 15 July. The Laboratory was
present with two stands, featuring the two brands, Sesderma and Mediderma, separately. On the first day, Dr Serrano hosted a workshop on microneedling techniques with Nanopore, developed by Mediderma.
20
Mexico team took care of the workshop attendees and organised a dinner to tighten their relationship with the Mexican doctors, who celebrated the Doctor’s birthday and sang “las mañanitas” at the Mariachi beat.
SesActualidad Puerto Rico
El equipo de Sesderma en Puerto Rico, representado por Ariel Maldonado, Carlos Piar, Rosel Lozada. Marangely Guzmán y Francisco Gierbolini.
A la cita acudieron personalidades como la cantante Olga Tañón, las actrices Adamari López y Karla Monroig, la periodista Keyla Hernández y las presentadoras de televisión Yziette Cifredo y Alexandra Fuentes.
“Madres de Gala”
S
esderma Puerto Rico auspició el evento exclusivo “Madres de Gala” junto a GFR Media y el periódico El Nuevo Día. Este evento se organizó con el pasado 10 de mayo con motivo del Día de las Madres. Ariel
Maldonado, Carlos Piar, Rosel Lozada, Marangely Guzmán y Francisco Gierbolini representaron la empresa en el evento que contó con la participación de renombradas figuras del ambiente artístico de Puerto Rico, entre ellas:
la cantante Olga Tañón, las actrices Adamari López y Karla Monroig, la periodista Keyla Hernández y las presentadoras de televisión Yizette Cifredo y Alexandra Fuentes. El evento tuvo lugar en el lujoso Mall Of San Juan.
“Madres de Gala” Sesderma Puerto Rico auspició el evento exclusivo “Madres de Gala” junto a GFR Media y el periódico El Nuevo Día. Este evento se organizó el pasado 10 de mayo con motivo del Día de las Madres. Ariel
Maldonado, Carlos Piar, Rosel Lozada, Marangely Guzmán y Francisco Gierbolini representaron la empresa en el evento que contó con la participación de renombradas figuras del ambiente artístico de
21
Puerto Rico, entre ellas: la cantante Olga Tañón, las actrices Adamari López y Karla Monroig, la periodista Keyla Hernández y las presentadoras de televisión Yizette Cifredo y Alexandra Fuentes. El evento
SesActualidad SIMPOSIO
Puerto Rico
FORMACIÓN
Puerto Rico
Simposio de asistentes en Dermatología Sesderma participó en el simposio de Asistentes de Dermatología
Yezenia Narváez ha participado en varios eventos explicando las características de los productos Sesderma.
Wanda Negrón, Yezenia Narváez y Ariel Maldonado, durante el simposio de Asistentes de Dermatología.
En el punto de venta
D
urante el mes de mayo, nuestra dermoconsultora Yezenia Narváez participó en diferentes eventos y clínicas en las farmacias, mostrando los productos Sesderma que se promocionan en el canal farmacia. Al mismo tiempo, sirviendo de apoyo para el punto de venta y dando formación a los farmacéuticos, asistentes de farmacia y demás personal, el pasado 9 de mayo, Yezenia presentó una charla sobre los productos y protocolos de Sesderma y Mediderma para un grupo de estudiantes de Estética en Emma’s Beauty Academy.
E
l pasado 29 de abril de 2017, Sesderma Puerto Rico participó en el segundo simposio de Asistentes de Dermatología, evento organizado por la Sociedad Dermatológica de Puerto Rico. Nuestros representantes Ariel Maldonado, Wanda Negrón y Yezenia Narváez presentaron a los asistentes los diferentes peelings químicos de Mediderma by Sesderma.
Point of sale
Symposium of Dermatology Assistants On April 29, 2017, Sesderma Puerto Rico participated in the Second Symposium for Dermatology Assistants, an event organized by the Portorrican Dermatological Society. Our representatives Ariel Maldonado, Wanda Negrón and Yezenia Narvaez presented the different chemical peels of Mediderma by Sesderma.
During the month of May, our dermo-consultant Yezenia Narváez participated in different events and pharmacy held clinics, presenting the Sesderma products that are promoted in the pharmacy channel. On 9 May, Yezenia did a talk on the products and protocols of Sesderma and Mediderma for a group of Cosmetics students at Emma’s Beauty Academy.
22
SesActualidad Puerto Rico
La conocida presentadora de televisión, Alexandra Fuentes, moderó la charla dirigida a dermatólogos, médicos estéticos y esteticistas.
Beauty & Health Leaders
S
esderma Puerto Rico celebró el evento Beauty & Health Leaders in the Industry el 3 de mayo en sus oficinas. Dermatólogos, médicos estéticos y esteticistas compartieron sus experiencias con los productos Sesderma y Medi-
derma ante un selecto grupo de invitados y blogueras de la industria de la moda, la belleza y la salud. La charla estuvo moderada por la reconocida presentadora de televisión de Puerto Rico, Alexandra Fuentes. Entre los asistentes destacaron los docto-
res Eileen Santos (dermatóloga), Haydee Redondo, Benjamín Menéndez, Evelyn Cintrón (Médicos Estéticos), Kyrsis Marrero (de Luks Dermalounge), María Teresa (de Beautiful Body) y Esteban Montes (de Esteban Montes Salón & Spa), entre otros.
Beauty & Health Leaders in the Industry Sesderma Puerto Rico hosted the Beauty & Health Leaders in the Industry event on 3 May in their offices. Dermatologists, cosmetic doctors and beauticians shared their experiences with Sesderma and Mediderma products to
a carefully chosen group of guests and bloggers in the fashion, beauty and health industry. The talk was chaired by the renowned Puerto Rican television presenter, Alexandra Fuentes. Participants included Eileen Santos (dermatologist),
23
Haydee Redondo, Benjamín Menéndez, Evelyn Cintrón (Aesthetic Doctors), Kyrsis Marrero (Luks Dermalounge), María Teresa (Beautiful Body) and Esteban Montes (Esteban Montes Salón & Spa), among others.
SesActualidad PREMIOS
Puerto Rico
PRESENTACIÓN
Puerto Rico
Sesderma, en la radio portorriqueña
Puerto Rico celebró el Día Intnal. de la Mujer
E
l pasado, 25 de marzo, Ariel Maldonado participó como invitado en el programa de radio “Salud, cultura y algo más”, de la radioemisora WALO. Ariel intervino en el segmento “¿Qué hay de nuevo en las farmacias?”, de la Lcda. Marisel Menchaca, propietaria de la Farmacia Marisel. Ariel habló sobre los productos Sesderma en las farmacias.
El pasado 8 de marzo, como parte de la celebración del Día Internacional de la Mujer, nuestra dermoconsultora Yezenia Torres participó en un evento para mujeres empresarias en el Casa de la Leyes de Puerto Rico. Yezenia ofreció consejos y recomendaciones de nuestros productos Sesderma a estas empresarias, muy interesadas
Esta actividad se enmarca en la celebración del Día Internacional de la Mujer en Puerto Rico en la salud de la piel. La acción se organizó en colaboración con nuestro cliente ME Spa.
Sesderma, on the Puerto Rican radio
Puerto Rico celebrated Intnal Day of the woman
On March 25, Ariel Maldonado participated as a guest on the radio program “Health, culture and a bit more”, radio station WALO. Ariel participated in the segment “What’s new in pharmacies?”, From Lcda. Marisel Menchaca, owner of the Marisel Pharmacy. Ariel talked about Sesderma products in pharmacies.
On March 8th, as part of the celebration of International Women’s Day, our dermoc-educator Yezenia Torres participated in an event for women entrepreneurs at the Casa de la Leyes de Puerto Rico. Yezenia offered advice and recommendations of our Sesderma products to these women entrepreneurs who were very interested in skin health. The action was organized in collaboration with our client ME Spa.
24
SesActualidad PREMIOS
Polonia
PRESENTACIÓN
Polonia
Actividad frenética en Polonia
Anna Antosik, durante la emisión del programa de TV.
S
Sesderma, protagonista en la TV de Polonia
esderma Polonia continúa participando en eventos especiales como la apertura de una clínica, relanzamientos y eventos de pacientes VIP y presentaciones farmacéuticas por todo el país. Una de estas reuniones tuvo lugar en Wrocław y fue organizada por la cadena farmacéutica DGA. Nuestros representantes se reunieron con 80 pacientes a los que les enseñaron el cuidado adecuado de la piel durante el verano y también les ofrecieron mini tratamientos.
Anna Antosik dio una entrevista para una TV en línea en WP Kobieta. Habló sobre la piel de primavera, la antioxidación y el
uso de filtros que promueven un estilo de vida saludable y protección solar.
Reunión de directivos en la cadena de farmacia Dr. Max Sesderma Polonia participó en una prestigiosa reunión de altos directivos de una de las mayores cadenas farmacéuticas de Polonia. Las farmacias Dr. Max son uno de nuestros principales clientes. Tuvimos la oportunidad de trabajar en red con 350 representantes de la cadena y presentarles nuestras nuevas
Esta cadena de farmacias es uno de nuestros clientes más importantes llegadas así como asegurar nuestra presencia en nuevos puntos de venta que pertenecen a la marca Dr. Max.
Frantic activity in Poland Sesderma, star in the Polish TV We continue to take part in special events such as clinic openings, launches and VIP patient events and pharma presentations all over Poland. One of such gatherings took place in Wrocław and was hosted by the DGA pharma chain. Our representatives worked with 80 patients whom they taught proper skin care for the summer season and gave away free mini treatments.
Anna Antosik gave an interview for an online TV at WP Kobieta. She talked about the skin in the spring, sun protection, antioxidants and the use of filters that help towards a healthy lifestyle.
Dr. Max pharmacies Sesderma Poland participated in the notable senior managers meeting at one of the largest pharmaceutical chains in Poland. Dr. Max pharmacies is one of our best customers. We had the opportunity to network with 350 representatives of the chain and present our new arrivals and ensure our presence in new points of sale belonging to the brand Dr. Max.
25
SesActualidad TALLERES
CONGRESO
Rusia
Rusia se vuelca con los workshops
E
l equipo de Sesderma Rusia ha mantenido una actividad frenética de formación en los últimos meses. Recientemente se han organizado talleres en Yoshkar-Ola, Vladivostok, Voronezh... En estas citas,
Novosibrisk, Rusia
Distribuidores de Siberia y el dr. Serrano en Novosibirk.
Siberia acoge al Dr. Serrano con calor
los productos estrella han sido los peelings y Nanopore Stylus.
El doctor acudió a un congreso en Novosibirk Sesderma participó, por segundo año consecutivo, en el Congreso Nacional de Dermatología en Novosibirk, Siberia. Nuestros distribuidores en la zona acogieron al doctor Serrano, quien impartió un taller “Genocosmética – desarrollo innovador de Sesderma. Peelings liposomados para todo el año, nueva generación de Mesoterapia de la A a la Z. Nanopore Stylus y factores de crecimiento – micropunción no invasiva con resultados previsibles”. El doctor Serrano también participó en la Conferencia práctica y científica interregional: “Dermatología de Siberia: Ciencia y práctica”.
Russia turns to the workshop
Siberia hosts Dr. Serrano warmly Sesderma took part, for the second consecutive year, in the National Congress of Dermatology in Novosibirk, Siberia. Our distributors in the area welcomed Dr. Serrano, who gave a workshop “Genocosmetics - Innovative development of Sesderma. Liposome peels for every season, new generation of Mesotherapy from A to Z. Nanopore Stylus and growth factors - non-invasive micro-needling with predictable results. “ Dr. Serrano also participated in the Interregional Practical and Scientific Conference: “Dermatology in Siberia: Science and Practice”.
Sesderma Russia team has maintained a frantic training activity in recent months. Recently workshops have been organized in Yoshkar-Ola, Vladivostok, Voronezh ... In these meetings, the star products were the peelings and Nanopore Stylus.
26
SesActualidad MEETING
Moscú, Rusia
Reunión de distribuidores en Moscú Distributors meeting in Moscow Los distribuidores de Sesderma en Rusia se reunieron en Moscú el 19 de abril, una oportunidad para estrechar lazos. El doctor Serrano, su hijo Juan Manuel y Gustavo Cardona, acudieron desde España. El doctor Serrano aprovechó para presentar nuevos productos. Sesderma distributors in Russia met in Moscow on April 19, in an opportunity to strengthen ties. Dr. Serrano, his son Juan Manuel and Gustavo Cardona, travelled from Spain. Dr. Serrano took the opportunity to introduce all the new products.
A la izquierda, el doctor durante su charla en el Hotel Marriott de Moscú.
27
SesActualidad MEETING
Una nutrida delegación de doctoras y distribuidoras de Sesderma y Mediderma en Rusia asistió a una formación en Valencia. A lo largo de toda una semana recibieron formación de productos y tratamientos con la partici-
Valencia, España
pación de la doctora Marisa Tirado. La delegación visitó las oficinas centrales e hizo turismo en Moraira y Denia. Tuvimos la oportunidad de hablar con algunas de ellas y también con la doctora Marisa Tirado.
Una relación fructífera ¿Qué valora más de trabajar con Mediderma? Eugenya, de Omsk. “Llevo cinco años trabajando con Sesderma y Mediderma y estoy encantada por su amplia gama de productos, su profesionalidad y porque ofrece una variedad de procedimientos para tratar patologías.” Olga, de Kaliningrado. “Llevo trabajando cinco años con Mediderma. Me gusta su
Dra. Marisa Tirado “Ha sido un taller fantástico. Me gusta enseñar diversas técnicas y prácticas para que los asistentes aprendan lo máximo y lo aprovechen después. Además mi relación con el Dr. Serrano va más allá de lo profesional. Tuve la suerte de conocerlo en el Hospital General de Valencia. Él era jefe clínico, yo residente y ahí empezó nuestra amistad, que se ha potenciado con el tiempo.”
variedad de productos profesionales y que nunca he tenido efectos secundarios. Otra de las cosas que me gustan de Mediderma es que ofrece productos tanto para problemas dermatológicos como estéticos.” Elena, de Ekaterimburgo. “Estoy con Sesderma solo desde febrero de este año pero estoy muy contenta. Me encanta la posibilidad de combinar peelings diferentes para tratar diversas patologías.”
Marina, de Ekaterimburgo. “Conozco la marca desde hace seis meses. Lo que más me gusta es que es muy amplia y profesional.” ¿Qué suelen tratar habitualmente? Eugenya: Acné, couperosis, rosácea, fotoenvejecimiento y cronoenvejecimiento. Olga: Acné, couperosis, rosácea y vitíligo sobre todo en el rostro. Elena: rosácea, cicatrices postacné… Marina: Rosácea, pigmentación, arrugas.
A successful relationship A large group of doctors and distributors of Sesderma and Mediderma from Russia attended a training course in Valencia. Throughout
a week they received training on the products and treatments with the participation of Dr. MarisaTirado.The delegation visited the head-
quarters and the beach resorts of Moraira and Denia. We had the opportunity to chat with some of them and also with Dr. MarisaTirado.
What do you most value about working with Mediderma? Eugenya, of Omsk. “I have been working with Sesderma and Mediderma for five years and I’m delighted by its wide range of products, its professional approach and because it offers a variety of procedures to treat pathologies.” Olga, from Kaliningrad. “I’ve been working with Mediderma for five years. I like their variety of professional products
and I’ve never had side effects. Another thing I like about Mediderma is that it offers products for both dermatology and aesthetic problems. “ Elena, from Yekaterinburg. “I’ve been with Sesderma only since February of this year but I’m very happy. I think the possibility of combining different peels to treat different pathologies is very interesting. “ Marina, of Yekaterinburg. “I’ve known
the brand for six months. What I like the most is that it’s broad and professional. “ What are the treatments you most likely use? Eugenya: Acne, couperosis, rosacea, photo-ageing and chronic aging. Olga: Acne, couperosis, rosacea and vitiligo especially on the face. Elena: Rosacea, post-acne scars... Marina: Rosacea, pigmentation, wrinkles.
28
SesActualidad FARMACIAS
Lituania
Bienvenida, Lituania Doctores lituanos visitaron la sede de Sesderma
En mayo, la sede de Sesderma tuvo el placer de recibir la visita de un grupo de profesionales de Lituania, acompañados de su distribuidor Medexy. La doctora Angélica Bouret, del Departamento Médico, compartió con ellos su conocimiento sobre la mesoterapia con Nano Meso Solutions, rellenos de Fillderma y tratamientos con Nanopore Stylus. Junto con la gerente de la Unidad de Negocio, Sarune Kausylaite, tuvimos una gran y efectiva formación.
Workshop en Belgrado
Belgrado, Serbia
Sesderma oferció un taller de Mediderma en la capital serbia Este mes de mayo, la doctora Angélica Bouret, junto con la gerente de la unidad de negocio Sarune Kausylaite, organizaron un taller en Belgrado, Serbia, donde nuestro distribuidor MSF Pharma presentó los peelings químicos de Mediderma: Nanopore Stylus y la solución Nano Meso para sus médicos. El evento fue todo un
éxito gracias a las presentaciones profesionales de Angélica y a la gran expansión del desarrollo de la marca en la región.
El taller se centró en los peelings q uímicos y Nanopore Stylus
Welcome, Lithuania
Workshop in Belgrade
Lithuanian doctors visited the headquarters of Sesderma
In May, Dr. Angélica Bouret, along with the business manager unit Sarune Kausylaite, organized a workshop in Belgrade, Serbia, where our distributor MSF Pharma presented the Mediderma chemical peels: Nanopore Stylus and the Nano Meso solution for their doctors. The event was a great success thanks to the professional presentations of Angelica and to the great expansion of the development of the brand in the region.
In May, we had the pleasure of the visit of a group of professionals from Lithuania, in the headquarters of Sesderma. They were accompanied by their Medexy distributor. Dr. Angelica Bouret of the Medical Department shared her wisdom about mesotherapy with Nano Meso Solutions, fillers of Fillderma and treatments with Nanopore Stylus. Together with the manager of the Business Unit, Sarune Kausylaite, we had a great and effective training.
29
SesActualidad EVENTOS
India
Salud sexual con Nanocare La India presentó Nanocare con varias charlas sobre salud sexual y otras actividades
A la izquierda, una clase de zumba. Sobre estas líneas, productos de Nanopore Intimate. Las charlas sobre salud sexual srivieron para posicionar a Nanocare Intimate como referente en su sector.
La India lanzó la línea Nanocare Intimate con una serie de actividades en las clínicas regionales referentes con un divertido taller de salud sexual. El taller incluyó charlas de salud con un ginecólogo, un cirujano plástico cosmético, un dietista y un entre-
nador de zumba seguido de un té. Los talleres se enfocaron para posicionar Nanocare Intimate como el mejor aliado a la hora de mantener una vida sexual sana.
Sexual Health with Nanocare India introduced Nanocare with talks on sexual health and other activities India launched the Nanocare Intimate line with a series of activities at regional clinics of reference with an entertaining sexual health workshop.
The workshop included health talks with a gynecologist, a cosmetic plastic surgeon, a dietitian and a zumba trainer; this was followed by a tea.
30
The workshops focused on positioning Nanocare Intimate as the best ally for the maintenance of a healthy sex life.
SesActualidad WORKSHOP
India
La India despliega sus alas Sesderma organizó talleres formativos en Puducherry y Bombay y presentó Mediderma
M
ediderma se presentó a los dentistas de Agra con un taller. La ciudad del Taj Mahal logró un récord de participación al reunir a más de 50 dentistas. El programa del taller incluyó Clínica, Comercial y sesión de Marketing para ayudar a estos dentistas a iniciar su práctica de cosmetología con especial empuje en peelings químicos y productos de uso domiciliario. El evento contó con la participación de tres oradores: Surobhi, gerente
de Marketing de Sesderma India, Dr. Mridu Mighlani y Dr. Shaurya Sharma, Director Ejecutivo de IAOFE. El evento recibió una respuesta abrumadora. Sesderma India también organizó tres talleres dirigidos a todos los segmentos de
profesionales, incluyendo dermatólogos, dentistas y profesionales de la piel. El taller en Puducherry (zona costera de India del sur) asistieron 15 médicos. Al de Bombay también contó con la participación de 15 asistentes.
Surobhi participó en el taller celebrado en Agra
India unfolds its wings Sesderma organised training workshops in Puducherry and Bombay and presented Mediderma Mediderma was introduced to Agra dentists through a workshop organised in the city of the Taj Mahal, which achieved an attendance record and brought together more than 50 dentists. The workshop programme included Clinical, Commercial and Marketing sessions to help these dentists start their own prac-
tice in cosmetology with special emphasis in chemical peels and home products. The event was attended by three speakers: Surobhi, Sesderma India Marketing Manager, Dr. Mridu Mighlani and Dr. Shaurya Sharma, Executive Director of IAOFE, and received an overwhelming response.
31
Sesderma India also organized three workshops aimed at all segments of professionals, including dermatologists, dentists and skin professionals. The workshop in Puducherry (coastal area of South India) was attended by 15 physicians. Al de Bombay also had the participation of 15 attendees.
SesActualidad COMUNICACIÓN
Madrid, España
Momentos íntimos con Babyses Madrid acogió un evento donde se presentó la línea pediátrica a prescriptoras
B
abyses es una línea pediátrica pensada para madres que buscan obtener los mejores cuidados para la piel de su bebé y así, descubrir nuevas experiencias y momentos inolvidables junto a él. Es una línea especial en Sesderma, y como tal la presentamos a diferentes prescriptoras en Madrid. Nuestra Brand Manager, María Zaragosí, explicó a las asistentes las características de los productos que conforman Babyses en un evento donde se respiraba ternura.
Intimate moments with Babyses Madrid hosted an event where the pediatric line was presented to prescribers Babyses is a pediatric line designed for mothers looking to get the best care for their baby’s skin and discover new experiences and unforgettable moments next to him.
It is a special line in Sesderma, and as such we present it to different prescribers in Madrid. Our Brand Manager, María Zaragosí, explained to the attendees the characteristics of the products that make up
32
Babyses in an event where tenderness prevailed.
SesActualidad COMUNICACIÓN
España
Lara Álvare y Nieves Álvarez, aportan su imagen y valores a nuestra marca.
Los rostros de Sesderma Sesderma ha dado un paso más en su crecimiento como marca cercana a sus clientes. A lo largo de este año 2017, la modelo Nieves Álvarez y la presentadora Lara Álvarez son las embajadoras de
Sesderma. Lara aporta su imagen a las líneas C-VIT y Repaskin; Nieves, por su parte, a Factor G Renew y Reti Age. Para oficializar este acuerdo, se organizó un evento en Madrid al que se convocó a la
prensa. Gran parte de las revistas de belleza y moda ya han publicado anuncios y reportajes con su imagen. Además, también se ha diseñado material especial para vestir el punto de venta.
The faces of Sesderma Sesderma has taken a step further in its development, as a brand that is close to its customers. Throughout this year 2017, the model Nieves Álvarez and presenter Lara Álvarez are the ambassadors of Ses-
derma. Lara brings her image to the lines C-VIT and Repaskin; Nieves, on the other hand, to Factor G Renew and Reti Age. To formalize this agreement, we organised an event in Madrid where the press was
33
invited. Much of the beauty and fashion magazines have already published ads and reports with their image. In addition, special material has also been designed to dress the sales points.
SesActualidad COMUNICACIÓN
Madrid, España
C-VIT se alía con el yoga facial Un evento celebrado en Madrid unió los beneficios de C-VIT con los del yoga facial
A nadie escapa que C-VIT enamora en cuanto se descubre. Precisamente esa oportunidad se la ofrecimos a varias blogueras e influencers reunidas para comprobar los beneficios de la línea más vendida de vitamina C en las farmacias de España. Y pudieron ha-
cerlo, además, con una demostración de yoga facial realizada por una experta. El evento se celebró junto al Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía de Madrid y contó con la intervención de nuestras compañeras Laura Ribera y María Zaragosí, de Marketing.
C-VIT joins with facial yoga No one escapes to the charms of C-VIT once they’ve discovered it. Several bloggers and influencers were offered precisely that opportunity to check the benefits of the
vitamin C best-selling line in pharmacies in Spain. And they could do that, too, with a demonstration of facial yoga performed by an expert. The event was held beside
34
the Reina Sofía National Museum of Art in Madrid and was attended by our colleagues Laura Ribera and María Zaragosí, from our Marketing Department.
SesActualidad COMUNICACIÓN
Madrid, España
Mujer Hoy se enamora de Factor G Las lectoras de Mujer Hoy conocieron de primera mano los beneficios de Factor G Renew
Carolina Murcia y Noelia Tortosa explicaron a las asistentes las principales características de Factor G Renew.
Sesderma organizó un encuentro en Madrid con diez lectoras de Mujerhoy y dos influencers, Inma Soria (Coohuco) y Lucía Bárcena en Madrid. El evento, celebrado en el restaurante Habanera, sirvió para presentar el futuro de la belleza, la genocosmética, a través de la línea Factor G Renew.
Paula Pérez, coordinadora del Departamento de comunicación y marketing digital, Carolina Murcia, Brand Manager, y Noelia Tortosa, del departamento médico, fueron las encargadas de conducir el evento y explicar la ciencia que hay detrás de la nueva gama de productos antiedad cuyo objetivo es despertar el colágeno de la piel.
Mujer Hoy falls in love with Factor G Women’s Readers today learned firsthand the benefits of Factor G Renew Sesderma organised a meeting in Madrid with ten readers of Mujerhoy and two influencers, Inma Soria (Coohuco) and Lucía Bárcena. This event, held in the restaurant Habanera, was to present
the future of beauty, the genocosmetics, through the line Factor G Renew. Paula Pérez, coordinator of the Communication and Digital Marketing departments, Carolina Murcia, Brand Manager,
35
and Noelia Tortosa, from the medical department, hosted the event and explained the science behind the new range of anti-ageing products whose motto is: “Awaken the collagen in your skin”.
SesFormación FORMACIÓN
Formación continua Sesderma y Mediderma cuidan de sus clientes para que estén al tanto de las novedades A la derecha, formaciones en Lisboa y Oporto. Abajo, formación en Madrid. On the right, trainings in Lisbon and Oporto. Below, training in Madrid.
Arriba, formación a farmacéuticos de Barcelona. Abajo, workshop en Sitges. At the top, training of pharmacists in Barcelona. Below, workshop in Sitges.
Arriba, formación en Asturias. Above, training in Asturias.
36
Simposium de Málaga, Madrid, Valencia y Bilbao. Workshops in Malaga, Madrid, Valencia and Bilbao.
SesFormación FORMACIÓN A la derecha: formaciones en Lisboa y Andorra. Bajo ellas: formación en el COF de Murcia y de Huelva. Formación en COFARTE, Tenerife. On the right: trainings in Lisbon and Andorra. Below: training in the COF of Murcia and Huelva. Training in COFARTE, Tenerife.
Arriba: máster en Córdoba, jornadas de capacitación para el consumidor final y formación a farmacias de Madrid. A la izquierda: taller de Fillers impartidos en Barcelona y Lleida. Above: master’s degree in Cordoba, training days for the final consumer and training to pharmacies in Madrid. On the left: Fillers workshop in Barcelona and Lleida.
37
SesCongresos CITAS PROFESIONALES
Congresos internacionales Sesderma y Mediderma han participado en los más importantes congresos mundiales A la derecha, formaciones en Lisboa y Oporto. Abajo, formación en Madrid. On the right, trainings in Lisbon and Oporto. Below, training in Madrid.
Arriba, congreso AMWC de Mónaco. Top, Monaco AMWC Congress.
Arriba, congreso IMCAS París. Abajo, Intercharm en Rusia. Above, IMCAS congress Paris. Below, Intercharm in Russia.
38
Arriba, XXXVI Congreso Nacional de Dermatología y VIII Simposio Internacional CILAD de El Salvador. Above, XXXVI National Congress of Dermatology and VIII International Symposium CILAD of El Salvador.
SesCongresos CITAS PROFESIONALES A la derecha: congreso en México. Abajo: ICES de Dallas, ICES de Filadelfia y AAD de Orlando (EE.UU.). Right: Congress in Mexico. Below: ICES of Dallas, ICES of Philadelphia and AAD of Orlando (USA).
Arriba: Dubai Derma y SDTV de Túnez. Above: Dubai Derma and SDTV Tunisia.
39
SesCongresos FORMACIÓN
Congresos en España Repasamos nuestra presencia en los principales congresos celebrados en España A la derecha, presencia de Sesderma en las I jornadas Hispalenses de Medicina Estética. On the right, presence of Sesderma in the I Hispanic days of Aesthetic Medicine.
Arriba, congreso de SEME. Abajo, stand en Sitges. Top, SEME congress. Down, stand in Sitges.
Arriba, equipo en el AEDV. Above, team at AEDV.
40
Arriba, 8º Curso Intal. de Dermatología Estética y Cosmética. Abajo, 20º Meeting Internacional de Dermatología en Portugal. Above, 8th Intal Course. Of Aesthetic and Cosmetic Dermatology. Below, 20th International Meeting of Dermatology in Portugal.
SesPremios VOGUE
Madrid, España
Factor G Renew triunfa en Vogue A Sesderma se le resistía este importante premio pero por fin ha llegado. Vogue ha reconocido a Factor G Renew óvalo facial & cuello como el mejor producto en Innovación en sus recientes premios de belleza. Este premio se suma al otorgado por En Femenino.com en sus premios BOTY de
este año y al puesto de finalista en los premios iDermo 2017. El doctor Serrano fue el encargado de recoger el premio en el Casino de Madrid, lugar donde se celebró la gala de entrega. El doctor tuvo de palabras de agradecimiento para la revista organizadora de estos premios.
Factor G Renew óvalo facial & cuello también ha sido premiado por los portalesde internet iDermo y En Femenino.com
Factor G Renew’s, the new Vogue sensation Despite its elusiveness, Sesderma has finally captured this notable prize. Vogue has chosen Factor G Renew Oval Facial & Neck as best “Innovative product” in its latest beauty awards. This product has also been given En Femenino.com prize for best product
and is also shortlisted for this year’s BOTY awards and for the iDermo 2017 awards. Dr. Serrano collected the prize at Casino de Madrid, where the ceremony was held, giving a warm thankyou to the magazine that organized these awards.
41
Factor G Renew Chin & Neck is also prized by internet websites iDermo and En Femenino.com
SesPremios BELLEZA
SEGURIDAD LABORAL
España
Valencia, España
Premios BOTY 2017 Factor G Renew Óvalo facial & cuello recibe el premio #INNOVATION
Sesderma recibió los diplomas acreditativos.
FREMAP reconoce la seguridad en Sesderma El reconocimiento fue entregado a Marta Casas y Gabriel Serrano Nuñez, recibieron de manos de Director Regional de FREMAP, D. Fernando Martínez, el reconocimiento que distingue a las principales empresas asociadas que contribuyen a una reducción de la siniestralidad laboral y realizan actuaciones efectivas en la prevención de los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales. Este premio es importante ya que, más allá del reconocimiento y de una prima en metálico, demuestra la voluntad y las buenas prácticas en seguridad Marta Casas y Gabriel aplicadas por Serrano Núñez recibieron Sesderma en tolas distinciones dos sus departamentos.
E
l portal online Enfemenino otorgó a Factor G Renew Óvalo facial & Cuello de Sesderma el premio BOTY2017 en la categoría INNOVATION. Además, nuestro Seslash serum resultó finalista en la categoría SKINCARE. Estos premios reconocen a los mejores productos de belleza de España.
FREMAP rewards Sesderma safety
BOTY 2017 Awards Factor G Renew Chin & Neck receives the #INNOVATION award
Marta Casas and Gabriel Serrano Nuñez were handed the award from the hands of the Regional Director of FREMAP, Mr. Fernando Martínez, this acknowledgement distinguishes the main associated companies that contribute to a reduction of the labor accidents and carry out effective actions in the Prevention of occupational accidents and diseases. This award is important as, apart from the recognition and a cash bonus, it confirms the will and good safety practices applied by Sesderma in all its departments.
The online portal Enfemenino awarded Factor G Renew chin & neck by Sesderma the BOTY award 2017 in the INNOVATION category. In addition, our Seslash serum was shortlisted in the category SKINCARE. These awards are an acknowledgement to the best beauty products in Spain.
42
SesPremios iDERMO
Barcelona, España
Arrasamos en los premios iDermo Los premios iDermo 2017 depararon cuatro reconocimientos para nuestros productos: C-VIT liposomal serum obtuvo la plata como ‘Mejor Producto Facial’ y el bronce en ‘Mejor Producto Antiedad’. Azelac RU liposomal serum fue plata en ‘Mejor Producto Antimanchas’. En la categoría de ‘Mejor Producto Innovación’
quedó finalista nuestro Factor G Renew Óvalo Facial & Cuello. Los premios los recogió en la gala de entrega, celebrada en Barcelona, Jordi Fité, Director de Marketing Corporativo, acompañado por Carolina Murcia, Brand Manager, y Antonio García Bueno, gerente regional de Cataluña, Andorra y Aragón.
Ya en 2015 Sesderma fue elegida como una de las tres mejores marcas dermocosméticas y el serum de Factor G Renew fue galardonado con el bronce en la categoría ‘Mejor Producto Antiedad’. Estos premios los organiza la revista Farmaventas y los eligen por votación farmacéuticos, bloggers y usuarios.
We rocked at the iDermo Awards The iDermo 2017 awards awarded four prizes for our products: C-VIT liposomal serum obtained Silver as ‘Best Facial Product’ and bronze in ‘Best Anti-Aging Product’. Azelac RU liposomal serum was silver in ‘Best Anti-pigmentation Product’. In the category of ‘Best Product Innovation’ the runner-up was our Factor G Renew Facial Oval & Neck. The awards were presented at the Barcelona gala, Jordi Fité, Director of Corporate Marketing, along with Carolina Murcia, Brand
43
Manager, and Antonio García Bueno, regional manager of Cataluña, Andorra and Aragon. As early as 2015 Sesderma was chosen as one of the top three dermocosmetic brands and the serum of Factor G Renew got bronze in the category ‘Best Anti-Aging Product’. These awards are organised by the Farmaventas magazine and voted by pharmacists, bloggers and users.
SesPremios PREMIOS
Estados Unidos
Sesderma, premiada en EE.UU. Las revistas profesionales norteamericanas Dermascope y LNE premian a nuestros productos Acglicolic Classic Forte Ampoules y C-VIT Liposomal Serum
Acglicolic y C-VIT han recibido el reconocimiento de la prensa profesional en EE.UU.
L
os lectores de la revista norteamericana Dermascope, especializada en dermatología y medicina estética, votaron a C-VIT Liposomal Serum de Sesderma como mejor producto en la categoría ‘Vitamin C Serum’ en los 2017 Aestheticians ‘Choice Awards. Esta votación deparó un segundo puesto para Acglicolic Crema Nutritiva en la categoría de ‘Crema de noche’. Sesderma Acglicolic Classic Forte Am-
Ambos reconocimientos provienen de publicaciones dirigidas a profesionales poules ganó el primer premio de los BEST LNE & Spa 2017, organizados por la revista especializada en medicina estética LNE & Spa BEST.
Sesderma, awarded in the USA North American professional magazines Dermascope and LNE award our Acglicolic Classic Forte Ampoules and C-VIT Liposomal Serum products Readers of the North American magazine Dermascope, specialised in dermatology and aesthetic medicine, voted C-VIT Liposomal Serum Sesderma as best product in the ‘Vitamin C Serum’ category at the 2017 Aestheticians’ Choice Awards. This vote put Acglicolic Nouri-
44
shing Cream in second place, in the category of ‘Night Cream’. Sesderma Acglicolic Classic Forte Ampoules won first prize of the BEST LNE & Spa 2017, organized by the specialist magazine in cosmetic medicine LNE & Spa BEST.
SesFamily SESFAMILY
NUEVAS INCORPORACIONES EN ESPAÑA Demos la bienvenida a nuestros nuevos compañeros.
Felipe Ballester Director RRHH
Germán Ramajo Controller Financ. Intnal.
Xin Wen Bussiness Unit Manager
Let’s welcome our new colleagues.
Alba Sanjuan Bussiness Development Mediderma
Gerardo Bernal Dtor. Comercial Health
Antonio Ródenas Coord. Zona Levante
María Gurrea Community manager
Elizabeta Filina Marketing Internacional
Vera
Véronique Lettelier Copy y traducción
Alessandra Corsi Marketing Internacional
Amanda
Pequeños grandes ‘fichajes’
Miguel Carrasco Director Operaciones Ind.
Vanesa Bergaz SAC Mediderma
Alejandra López-Guardiola Brand Manager Marketing
Carla
Small but great recruits
Buenas noticias. Hay nuevos miembros en la familia Sesderma. Amanda, hija de Mónica Peñarrubia; Vera, de Vanesa Durán.Carla, hija de Beatriz López. ¡Bienvenidos!
Good news. There are new members in the Sesderma family. Hugo is the son of our colleague Mónica Peñarrubia. Vera is the daughter of Vanesa Durán. Carla, Beatriz López’s little one. Welcome!
45
Cuidamos el punto de venta
Promoting the sales point
Puntos de venta personalizados por Sesderma con lĂneas como Repaskin, Factor G... Points of sale customized by Sesderma with lines such as Repaskin, Factor G...
46