Bländad av död och kärlek

BLÄNDAd AV DÖd OCH KÄRLEK 130 år

finlandssvensk poesi

schildts & söderströms

Förord 7

Ett språng i friheten och självet 11 Emma Ahlgren 13 · Catharina Gripenberg 14 Claes Andersson 15 · Hans Fors 16 · Mauritz Nylund 17 Lars Huldén 18 · Henry Parland 19 · Mårten Westö 20 Gunnar Björling 21 · Birgitta Boucht 22 · Edith Södergran 24 Susanne Ringell 25 · Lina Bonde 26 · Ralf Nordgren 27 Elsa Boström 28 · Eva-Stina Byggmästar 29 Henrika Ringbom 30 · Henry Parland 32 · Matilda Södergran 33 Carita Nyström 34 · Sinéad Obrey 36 · Sanna Tahvanainen 37 Ture Janson 38 · Märta Tikkanen 39 · Hjalmar Procopé 40 Edith Södergran 41 · Gunnar Björling 42

Det som står skrivet i den knutna näven 43 Solveig von Schoultz 45 · Katarina Gäddnäs 46 Larry Silván 47 · Birgitta Hjelt 50 · Lars Huldén 51 Rosanna Fellman 52 · Erik Granvik 54 · Carita Nyström 55 Märta Tikkanen 56 · Catharina Gripenberg 58 Eva Wichman 60 · Adrian Perera 61 · Peter Mickwitz 62 Claes Andersson 64 · Ulrika Nielsen 65 · Ulla Olin 68 L.A. Salava 70 · Heidi von Wright 71 · Wava Stürmer 72 Thomas Warburton 73 · Elmer Diktonius 74 Solveig von Schoultz 76

Himlen hängde på rostiga hakar 77 Ulla Olin 79 · R.R. Eklund 80 · Rabbe Enckell 81 Anders Cleve 82 · Jarl Hemmer 83 · Lars von Haartman 84 Ragnar Ekelund 85 · Rabbe Enckell 86 · Bo Carpelan 87 Jan Andersson 88 · Tua Forsström 89 · Claes Andersson 90 Diana Bredenberg 91 · Sebastian Lybeck 92 · Gösta Ågren 93 Kerstin Söderholm 94 · Sören G. Lindgren 95 · L.A. Salava 96 Larry Silván 97

In i nattens ljus 99 Tua Forsström 101 · Diana Bredenberg 102 Anna Bondestam 103 · Arvid Mörne 104 · Ralf Nordgren 105 Barbro Mörne 106 · Peter Sandelin 107 · Inga-Britt Wik 108 Gungerd Wikholm 109 · Ralf Parland 110 · Kurt Högnäs 111 Tomas Mikael Bäck 112 · Edith Södergran 113 Gösta Ågren 114 · Tua Forsström 115 · Bodil Lindfors 116 Martina Moliis-Mellberg 117 · Carina Karlsson 118 K.A. Tavaststjerna 119 · Martin Enckell 120

Om du kysser mig ikväll 121 Eva-Stina Byggmästar 123 · Martin Enckell 124 Edith Södergran 125 · Märta Tikkanen 126 Henry Parland 127 · Robert Alftan 128 · Katarina Gäddnäs 130 Merja-Riitta Stenroos 131 · Bosse Hellsten 132 Martina Moliis-Mellberg 133 · Hans Fors 134 Mirjam Tuominen 136 · Elmer Diktonius 137 Henrika Ringbom 138 · Victor von Hellens 140 Jarl Hemmer 141 · Agneta Enckell 142 Irmelin Sandman Lilius 144 · Claes Andersson 145

Glider ut och skapar rymden 147 Oscar Rossi 149 · My Lindelöf 150 · Eva-Stina Byggmästar 151 Tua Forsström 152 · Agneta Enckell 153 Catharina Gripenberg 154 · Elmer Diktonius 156 Lars Huldén 157 · Agneta Ara 158 · Ralf Andtbacka 160 Inga-Britt Wik 162 · Bo Carpelan 163 · Kurt Högnäs 164 Peter Sandelin 165 · Tomas Mikael Bäck 166 · Arvid Mörne 167 Mirjam Tuominen 168 · Matilda Södergran 170 Eva-Stina Byggmästar 171 · Cia Rinne 172 Gunnar Björling 174 · Heidi von Wright 175 · Gösta Ågren 176

Register 179 Kronologi 186

Förord Den finlandssvenska poesin är ett kraftprov, en osannolik framgångssaga. Under de senaste 130 åren har den allt tydligare utvecklat sin egenart, eller snarare sina egenarter. Bredden är stor och djupet omätbart.

I din hand håller du en antologi som har som mål att visa just detta. Vi har samlat 130 av våra favoritdikter, från 1891 till 2021.

Dikterna fördelar sig ojämnt över decennierna, det har vi tyckt att de får göra. Vi har inte eftersträvat ett heltäckande urval, utan istället valt att lyfta fram dikter som vi blivit berörda av, dikter som vi hoppas att andra också ska beröras av.

Det är 130 år sedan Werner Söderström delade sitt två­språkiga förlag i en finskspråkig och en svenskspråkig del. Som ett symptom på en rådande samhällsutveckling grundades därmed Söderströms förlag 1891. Begreppet finlandssvensk uppstod u ­ ngefär samtidigt, och poesin var under åren kring sekelskiftet 1900 ofta en reaktion på svenskans alltmer trängda position. 1916 debuterade en av det svenska språkets största poeter, Edith Södergran. I hennes fotspår följde den generation som brukar kallas modernisterna, och deras inflytande på den svenskspråkiga poesin på båda sidor om Bottenviken är massivt ännu hundra år senare.

I förordet till standardverket Svensk poesi (2016) konstaterar ­redaktörerna Daniel Möller och Niklas Schiöler att den finlands­ svenska poesin från Runeberg och framåt står för en sjättedel av 7

deras urval – i kontrast till att den finlandssvenska befolkningen är bara tre procent av totalantalet svenskspråkiga. Det är smått hisnande siffror, och ändå lyser många strålande finlandssvenska poeter med sin frånvaro.

Detsamma gäller förstås även i vårt fall – att välja är att välja bort. Åttio poeter har kommit med, ännu fler har lämnats utanför. Vi har särskilt sökt dikter som känns aktuella, som griper tag i sin läsare.

Vi har också valt dikter som talar med varandra, som behandlar liknande frågor, trots att det kan ligga ett sekel mellan dem. Det kan handla om samhällsfrågor, om konst, om omvärlden, om identitet, om förlust, om kärlek. I två tidiga dikter har stavningen moderniserats (K.A. Tavaststjerna, Ture Janson), men annars har vi strävat efter att presentera dikterna så som de sett ut i original.

Antologin riktar sig till en bred publik, och vi har särskilt tänkt på unga läsare, på dem som kanske inte ännu läst så mycket poesi.

Poesi är inte svårt, behöver inte vara svårt. Och också om det skulle vara svårt är det inte farligt. Poesin är fri, det är också läsaren.

Slå upp boken var som helst och läs hur du vill, förstå dikterna hur du vill. Det här är poesi som fångar, utmanar, ifrågasätter, kritiserar, omfamnar och omvälver. Låt dig bländas.

Helsingfors 20 juni 2021, Maïmouna Jagne-Soreau Martina Moliis-Mellberg Martin Welander

8

Ett språng i friheten och självet

När jag var elva visste jag allt.

Jag såg mig i spegeln och förstod att min bästa tid är nu.

Tillräckligt gammal för att cykla till Halpa-Halli och handla lösgodis.

Tillräckligt ung för att inte behöva bekymra mig.

På natten började bröstvårtorna bulta.

Emma Ahlgren (2019)

13

Ett skepp kommer lastat med flickdrömmar Havet är rosenrasanderosa och vågorna spetskantade Jag förankrar i den blå lagunen Förut skrapade jag skinn/dreglade jag saftisar/ trallade jag med Lill-babs och Wooffisarna på min barndoms eviga bilsemester i min barndoms eviga bilbaksäte Nu passionerar jag i en Range Rover Förut bodde jag med vitlöksfamiljen i joggingdräkt på Scandic hotell i SkellefteåPiteåSundsvallÖrnsköldsvik Nu tömmer jag mini-baren på whisky Förut grät jag när pappa rökte cigarr på julafton Nu blir jag erotisk när cellisten tänder en Benson&Hedges Förut trodde jag att du var en flicka Nu har jag gömt mej i din förhud Anne på Grönkulla onanerar i visthusboden Och jag har fått könshår när det stormarnär det stormarnär det stormar runtomkring, HEJ

14

Catharina Gripenberg (1999)

Mormor var luden och ironisk Mormor var luden och ironisk Vid sin egen begravning röck hon skoveln ur kyrkoherdens hand – slog tre gånger i kistan Hon avskydde high-brow diskussioner och var gång hon nackade sitt morgonägg tittade hon menande på morfar När mormor var yngre bar hon visserligen långa kjolar – neråt Uppåt räckte de knappt till knäna Av de oräkneliga barn hon klämde till världen var häften ludna den andra hälften ironiska Inte minns jag hur många tanterna var men jag minns en sommarveranda belamrad med mostrar som nös och jagade tse-tseflugor Det var i början av 40-talet då en tysk torpedbåt kolliderade med mitt abborrgrund Det fanns inte på sjökortet och det var en stor händelse i mitt liv

Claes Andersson (1965)

15

Elva år Elva år och binda band av slagna regnvåta havren himlen mulen och vind med doft av höst några vattniga åkerbär i dikesrenen havrehalmen rutten där regnet slagit ner för tät växt naglarna blodiga händerna jordigt spruckna svidande i havrehalmens salta saft elva år ansiktet blossande, snoren hängande från näsan kämpande med trötthetens gråt inte ge upp inte bli efter den som räfsar upp efter lieslagen bara gå på inte visa trötthet snart är middagspaus vid ladan mjölk i bäckkylda hinken.

16

Hans Fors (1953)