KAVERIPIIRI
MINÄ — JAG 7
KOULU — SKOLAN 43
KOTI JA PERHE — HEMMET OCH FAMILJEN 79
LÄHIYMPÄRISTÖ — NÄRMILJÖN 115 HARRASTUKSET JA KAVERIT — HOBBYERNA OCH KOMPISARNA 149
Innehållsförteckning Hej du! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
MINÄ — JAG .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Minä, Leo .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Minä, Elli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Minä, Ayaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Minä, Nasir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Minä, Ruska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 KOULU — SKOLAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Ellin koulu .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Ayaanin luokkahuone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Nasirin reppu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Ruskan koulupäivä .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Leon kotimatka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 KOTI JA PERHE — HEMMET OCH FAMILJEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Ayaanin huone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Leon perhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Ruskan päivä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Nasirin koti .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Ellin kiva päivä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 LÄHIYMPÄRISTÖ — NÄRMILJÖN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Nasirin uudet vaatteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Leon keittiössä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Elli puistossa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Ayaan kaupassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Ruska metsässä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 HARRASTUKSET JA KAVERIT — HOBBYERNA OCH KOMPISARNA . . . . . . . . . . . . . 149 Ruska urheilukentällä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Leo pelaa pelikonsolilla.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Mitä sä harrastat? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Pyörällä bänditreeneihin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Oma harrastus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Ordlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Bildförteckning .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
4 Kaveripiiri
Hej du! Bokserien Kaveripiiri som du nu börjar använda är just för dig. Du kan inte finska ännu och det är helt okej. Nu får du börja lära dig!
7
Vi som skrivit boken Kaveripiiri 1 har skapat fem olika avsnitt som handlar om att presentera sig, om skolan, om hemmet och familjen, om närmiljön, om hobbyerna och om kompisarna. I varje avsnitt finns fem kapitel där du får träffa ett kompisgäng som går i en finskspråkig skola. Kaveripiiri, kompisgänget, är också hela bokseriens namn. När du läser de olika kapitlen märker du att de alla innehåller åtta delar:
•
Lämmitellään – du värmer upp
•
Luetaan – du läser
•
Opitaan sanoja – du lär dig nya ord
•
Ymmärretään tekstiä – du övar läsförståelse
•
Kuunnellaan – du övar hörförståelse
•
Puhutaan – du talar
•
Kirjoitetaan – du skriver
•
Opitaan kielioppia – du lär dig om språkets strukturer
En sak till: Språket i texterna du får läsa och höra varierar. Dialogerna har vi delvis skrivit så som människor brukar tala och resten av texten är sådan finska som man ska skriva. Vi vill att du redan nu får veta att talad och skriven finska ofta skiljer sig ganska mycket från varandra. Vi vill alltså hjälpa dig att lära dig förstå båda sätten att uttrycka sig.
43
79
115
Hälsningar Ann-Sofi och Laura
149
Det här är kompisgänget du får bekanta dig med.
6 Kaveripiiri
MINÄ
MINÄ, LEO Lämmitellään 1
Känner du igen följande ord? Vad betyder orden? Har du sett orden någonstans? Fundera tillsammans med en kompis eller med hela gruppen.
Hei!
Sisään
Ulos
Helsinki Tervetuloa!
Kiitos!
Kahvila
Uimahalli Bussi
Luetaan Aakkoset ja ääntäminen = Alfabetet och uttalet Aa (aa) auto Bb (bee) banaani Cc (see) CD-levy Dd (dee) delfiini Ee (ee) elefantti Ff (äf) farkut Gg (gee) golf Hh (hoo) hevonen Ii (ii) ilves Jj (jii) juusto Kk (koo) kala
8 Kaveripiiri
Suomi
Ll (äl) leipä Mm (äm) matto Nn ( än) nenä Oo (oo) omena Pp (pee) puhelin Q (kuu) Rr (är) ruusu Ss (äs) siili Tt (tee) tuoli Uu (uu) uuni Vv (vee) vadelma Wv (kaksoisvee) Xx (äks) Yy (yy) yhdeksän Zz (tset) Åå (åå) Ää (ää) äiti Öö (öö) ötökkä
Diftongit = Diftonger Diftonger är en kombination av två vokaler inom samma stavelse. Läs högt tillsammans. ai laiva
ei leipä
oi koira
ui uida
äi päivä
öi öinen
au laukku
iu hiukset
eu neula
ou koulu
äy mäyrä
öy pöytä
ie mies
uo tuoli
yö pyörä
Minä 9
Luetaan Nimi: Leo Ikä: 12 vuotta Kotipaikka: Kumujoki Perhe: äiti, isä, sisko Harrastus: piirtäminen Lempiväri: keltainen
Moi! Minä olen Leo. Kuka sinä olet? Hei! Minä olen __________________________________________. Kiva tavata! Kiitos samoin.
moi
hej
minä
jag
olen är kuka vem sinä
10 Kaveripiiri
du
olet
är
kiitos
tack
Kiitos samoin.
Tack detsamma.
Kuunnellaan 2
Lyssna och fyll i de bokstäver som saknas. Konsonantit = Konsonanter: p, t, k, (b), d, (g), m, n, (f), s, h, l, r, v, j, (c), (q), (w), (x), (z) Vokaalit = Vokaler: a, e, i, o, u, y, (å), ä, ö
vokaler 1. a eller ä ___uto
k___hvi
p___ivä
leip___
2. i eller e k___va
vel___
p___li
lies___
___mena
m___po
3. u eller o ___n
t___li
konsonanter 4.
m eller n
___aali 5.
___umero
ni___i
ne___ä
___äivä
___uhelin
k eller p
___ihvi
___ ello
Minä 11
3
Lyssna och ringa in de ord du hör. hei
kukka
hevonen
auto
mopo
käsi
pyörä
kahvi
koira
kiitos nenä farkut
minä
sinä
omena
puhelin
nimi
kiitos
ilves
juusto
Kombinera med rätt översättning.
Hälsningsfraser Moi
12 Kaveripiiri
Terve
Hei
Heippa
Moikka
Hej =
Hejdå =
Hej =
Hejdå =
Hej =
Adjö =
tuoli
vadelma
Opitaan sanoja
4
banaani
Näkemiin
Ymmärretään tekstiä 5a Fyll i det som saknas. Ta hjälp av texten/ordlistan. – ____________________! ____________________ sinä olet? – ____________________ olen Leo. ____________________ tavata! – ____________________ samoin!
5b Översätt meningarna till svenska. –
__________________________________________________________________
–
__________________________________________________________________
–
__________________________________________________________________
Kuunnellaan 6
Lyssna och upprepa.
7
Lyssna och fyll i det som saknas. –
Hei!
–
____________________!
–
Kuka ____________________?
–
____________________ Ruska. Hauska tavata.
–
Kuka sinä olet?
–
Kiitos ____________________. Minä olen Leo.
–
Näkemiin.
–
_________________________________
Minä 13
Puhutaan 8
Gå runt i klassen och presentera dig. Ta hjälp av exemplet. Moi/Hej/Terve. Kuka sinä olet? Minä olen …. Kiva tavata! Kiitos samoin!
Kirjoitetaan 9
Lyssna och skriv orden som du hör läraren läsa. Översätt dem till svenska. Ta hjälp av ordlistan och alfabetet.
finska
14 Kaveripiiri
svenska
10 Översätt följande ord till finska. Ta hjälp av alfabetet i början av kapitlet. fisk =
_______________________________
igelkott = _______________________________ matta = _______________________________ hallon = _______________________________ stol =
_______________________________
häst =
_______________________________
äpple =
_______________________________
bil =
_______________________________
ost =
_______________________________
Minä 15
MINÄ, ELLI Lämmitellään 1
På hur många sätt kan ni hälsa på varandra i klassen? Skriv upp alla hälsningsfraser som du kan och gå igenom dem tillsammans.
Luetaan Nimi: Elli Ikä: 12 vuotta Kotipaikka: Kumujoki Perhe: äiti, isä Harrastus: jalkapallo Lempiväri: punainen Moi! Terve!
Ystävällisiä sanoja — Vänliga ord Kiitos hyvää!
16 Kaveripiiri
Mitä kuuluu?
Hyvää huomenta! Huomenta!
Hyvää päivää!
Hauska tavata!
Hyvää iltaa! Iltaa!
Päivää.
Kiitos samoin!
Ole hyvä!
Kiitos! Heippa! Hyvää viikonloppua!
Hyvää yötä! Moikka! Samoin! Nähdään! Hyvää yötä!
Minä 17
mitä
vad
Mitä kuuluu?
Hur är det?/Hur mår du?
Kiitos hyvää.
Tack bra.
hyvä, hyvän, hyvää
bra, god
Hyvää huomenta!
God morgon!
päivä, päivän, päivää
dag
Hyvää päivää!
God dag!
hauska, hauskan, hauskaa
rolig
tavata, tapaan, tapaa
träffas
ilta, illan, iltaa
kväll
Hyvää iltaa!
God kväll!
Tervetuloa!
Välkommen!
Ole hyvä!
Varsågod!
Hyvää viikonloppua!
Trevlig helg! Trevligt veckoslut!
Nähdään!
Vi ses!
yö, yön, yötä Hyvää yötä!
natt
God natt!
Opitaan sanoja 2
Översätt följande ord till finska. Ta hjälp av ordlistan. Hej!
= _______________________________
God dag!
= _______________________________
God kväll!
= _______________________________
God natt!
= _______________________________
Varsågod! = _______________________________
18 Kaveripiiri
Tack!
= _______________________________
Vi ses!
= _______________________________
3
Skriv ett lämpligt svar.
Hauska tavata!
Hyvää huomenta!
Hauska tavata!
Kuka sinä olet?
Mitä kuuluu?
Ymmärretään tekstiä 4
Kombinera med rätt svar. Dra streck. Hyvää päivää.
Näkemiin.
Ole hyvä.
Kiitos samoin!
Mitä kuuluu?
Päivää!
Hauska tavata.
Kiitos.
Heippa!
Kiitos hyvää.
Minä 19
Puhutaan 5
Gå runt i klassen med en kompis och presentera dig och din kompis för andra. Exempel: Moi! Minä olen Elli. Hän on Leo. Kuka sinä olet?
Kirjoitetaan 6a Komplettera meningarna i de fyra dialogerna. 1. – Moi! Minä olen Elli. _________________________________?
(Vem är du)
– _______________________________________ Leo. (jag är)
20 Kaveripiiri
2. – Hauska _______________________. (träffas) – _____________________________. (tack detsamma) 3. – ________________________ (Varsågod.) – Kiitos. 4. – Heippa! – ________________________ (Vi ses!)
6b Läs föregående dialoger högt tillsammans.
Kuunnellaan 7
Lyssna och upprepa de ord du hör.
8a Fyll i vokalerna som saknas. H___vää h___ ___m___nta. Kiit___s. Nähd___ ___n.
Minä 21
P___ ___vää. ___ltaa. T___rvetul___ ___. H___vää ___ ___ tä. M___tä k___ ___l___ ___?
8b Lyssna och skriv ner de ord du hör. Översätt dem till svenska.
finska 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
22 Kaveripiiri
svenska
Opitaan kielioppia
Vem? Kuka?
Kuka on? Vem är?
Minä = jag
Minä olen = jag är
Sinä = du
Sinä olet = du är
Hän = hen/han/hon
Hän on = hen/han/hon är
Se = den
Se on = den är
Se används om djur och föremål och i talspråk om personer.
9
Översätt meningarna till finska. Jag är Elli. _______________________________________________________ Vem är du? _______________________________________________________ Roligt att träffas. _________________________________________________ God natt, Ruska. __________________________________________________ Trevlig helg. _____________________________________________________
Minä 23