Kaveripiiri 2

Kaveripiiri

&

Huominen | Kervinen | Sainio | Strandberg | Tykkyläinen

Schildts & Söderströms www.sets.fi

Redaktör: Tuula Lahtinen

Omslag: Getty Images / Mascot

Grafisk formgivning / ombrytning: Lena Malm

Illustrationer: Jaakko Kelaranta

Fotografier: se förteckning på s. 259 © 2022 Milla-Maria Huominen, Noora Kervinen, Susanna Sainio, Ann-Sofi Strandberg, Laura Tykkyläinen och Schildts & Söderströms

Kopieringsförbud

Det här verket är en kombinerad arbets- och lärobok. Verket är skyddat av upphovsrättslagen (404/61). Det är förbjudet att fotokopiera, skanna eller på annat sätt digitalt kopiera sidor i arbetsboken eller delar av dem.

Det är förbjudet att fotokopiera, skanna eller på annat sätt digitalt kopiera textsidor eller delar av dem utan tillstånd. Kontrollera om läroanstalten har gällande licenser för fotokopiering och digitala licenser. Mer information lämnas av Kopiosto rf www.kopiosto.fi.

Fondernas samarbetsgrupp som består av Svenska kulturfonden, Svenska Folkskolans Vänner, Föreningen Konstsamfundet och Lisi Wahls stiftelse för studieunderstöd har beviljat ekonomiskt stöd för utgivningen av detta läromedel.

ISBN 978-951-52-5646-1

Första upplagan, första tryckningen 2022

9

HARRASTUKSET 51

JUNALLA KAUPUNKIIN 101 RUOKA JA KOTI 147

VAPAA-AIKA 197

Innehållsförteckning

Hej du! 7

ARKIPÄIVÄ 9

Leon päivä 10

Lämmitellään 10

Luetaan 10

Opitaan sanoja 13

Ymmärretään tekstiä 14

Opitaan kielioppia 15

Kuunnellaan 17

Puhutaan 18

Kirjoitetaan 19

Nasirin lukujärjestys 20

Lämmitellään 20

Luetaan 21

Opitaan sanoja 22

Ymmärretään tekstiä 22

Opitaan kielioppia 23

Kuunnellaan 24

Kirjoitetaan 24

Puhutaan 25

Ellin harrastusviikko 26

Lämmitellään 26

Luetaan 26

Opitaan sanoja 28

Ymmärretään tekstiä 30

Opitaan kielioppia 31

Kuunnellaan 33

Puhutaan 34

Kirjoitetaan 34

Ayaanin vapaapäivä

35

Lämmitellään 35

Luetaan 35

Opitaan sanoja

Opitaan kielioppia

Ruska hammaslääkärissä

Lämmitellään

Luetaan

Ymmärretään tekstiä

Opitaan sanoja

Kuunnellaan

Kirjoitetaan

Puhutaan

Opitaan kielioppia

HARRASTUKSET

Elli pakkaa leirille

Lämmitellään

Luetaan

Ymmärretään tekstiä 55 Opitaan sanoja 56 Opitaan kielioppia

Kirjoitetaan

Kuunnellaan

Puhutaan

Nasirin bänditreenit

Lämmitellään

Luetaan

Opitaan sanoja

Ymmärretään tekstiä

Opitaan kielioppia

Puhutaan

Kuunnellaan

Kirjoitetaan

Ayaan on sairas

Lämmitellään

Luetaan

Opitaan sanoja

Ymmärretään tekstiä

Opitaan kielioppia

38

Ymmärretään tekstiä 39

Kirjoitetaan 40

Puhutaan

40

Kuunnellaan 41

Kirjoitetaan

Kuunnellaan

Puhutaan

Ruska koripallotreeneissä

Lämmitellään

Luetaan 83

Opitaan sanoja 86

Ymmärretään tekstiä 87

Opitaan kielioppia 88 Kuunnellaan 89 Puhutaan 90

Kirjoitetaan 92

Leo piirtää sarjakuvan 93

Lämmitellään 93

Luetaan 94

Opitaan sanoja 95

Ymmärretään tekstiä 96 Kuunnellaan 97

Opitaan kielioppia 97 Puhutaan 99

Kirjoitetaan 100

JUNALLA KAUPUNKIIN 101

Mennään retkelle 102

Lämmitellään 102

Luetaan 102

Ymmärretään tekstiä 104

Opitaan sanoja 104 Puhutaan 105

Opitaan kielioppia 126

Kuunnellaan 128

Puhutaan 128

Kirjoitetaan 129

Ruska kysyy tietä 130

Lämmitellään 140

Luetaan 131

Opitaan sanoja 132

Ymmärretään tekstiä 133

Opitaan kielioppia 134

Puhutaan 136

Kuunnellaan 138 Kirjoitetaan 139

Elokuvissa 140

Lämmitellään 140 Luetaan 140 Opitaan sanoja 142 Opitaan kielioppia 142

Ymmärretään tekstiä 143 Puhutaan 144 Kirjoitetaan 145 Kuunnellaan 146

RUOKA JA KOTI 147

Opitaan kielioppia

106 Kuunnellaan 108

Kirjoitetaan 109

Kaveripiirin junamatka

110

Lämmitellään 110 Luetaan 111

Ymmärretään tekstiä

113

Kuunnellaan 114

Opitaan sanoja 115

Puhutaan

117

Opitaan kielioppia 117 Kirjoitetaan 119

Kahvilassa 121

Lämmitellään 121

Luetaan 121

Opitaan sanoja 124

Ymmärretään tekstiä 125

Ruskan lounas

148

Lämmitellään 148

Luetaan 148

Opitaan sanoja

150

Ymmärretään tekstiä 152 Opitaan kielioppia 153 Kuunnellaan

153 Kirjoitetaan 154 Puhutaan 155

Ellin välipala

156

Lämmitellään 156 Luetaan 157

Ymmärretään tekstiä 162 Puhutaan 162 Kuunnellaan 162

Opitaan kielioppia 163 Kirjoitetaan 164

Ayaanin koti 165

Lämmitellään 165

Luetaan 165

Opitaan sanoja, puhutaan 168

Ymmärretään tekstiä 172

Opitaan kielioppia 173 Kirjoitetaan 174

Kuunnellaan 175

Leon perhe pizzeriassa 176

Lämmitellään 176

Luetaan 177

Opitaan sanoja 180

Ymmärretään tekstiä 181

Opitaan kielioppia 182

Kuunnellaan 184

Puhutaan 185 Kirjoitetaan 187

Nasirin syntymäpäivä 188

Lämmitellään 188

Luetaan 188

Opitaan sanoja 191

Ymmärretään tekstiä 192 Kuunnellaan 193

Opitaan kielioppia 194 Kirjoitetaan

194 Puhutaan 195

VAPAA-AIKA

197

Leon lomaterveiset 198

Lämmitellään 198

Luetaan

199

Ymmärretään tekstiä 201

Opitaan sanoja 202

Puhutaan

203

Kuunnellaan 205 Kirjoitetaan 205

Opitaan kielioppia 206

Nasir suunnittelee kesää 208

Lämmitellään 208

Luetaan 209

Opitaan sanoja 211

Ymmärretään tekstiä 213

Opitaan kielioppia 214 Kirjoitetaan 215 Puhutaan 216 Kuunnellaan 218

Ayaan odottaa isää 219

Lämmitellään 219 Luetaan 220

Opitaan sanoja 221 Ymmärretään tekstiä 222 Opitaan kielioppia 222 Kirjoitetaan 223 Kuunnellaan 223 Puhutaan 224 Ruska kirpparilla 225 Lämmitellään 225 Luetaan 226 Opitaan sanoja 227 Ymmärretään tekstiä 229

Opitaan kielioppia 229 Puhutaan 230 Kuunnellaan 230 Kirjoitetaan 230 Ellin vappubileet 231

Lämmitellään

231 Luetaan 231

Opitaan sanoja 234 Ymmärretään tekstiä

235 Opitaan kielioppia 237 Kuunnellaan 238 Puhutaan

239 Kirjoitetaan

Hej du!

Boken som du nu börjar använda är just för dig. Du kan inte så mycket finska ännu och det är helt okej.

Nu får du lära dig mera!

Vi som har skrivit boken har skapat fem olika avsnitt som behandlar vardagen, hobbyer, servicesituatio ner, mat och hem samt fritid. I varje avsnitt finns fem kapitel där du får träffa ett kompisgäng som går i en finskspråkig skola. Kaveripiiri, kompisgänget, är också hela bokseriens namn.

När du läser de olika kapitlen märker du att de alla innehåller åtta delar:

• Lämmitellään – du värmer upp

• Luetaan – du läser

•

Opitaan sanoja – du lär dig nya ord

• Ymmärretään tekstiä – du övar läsförståelse

• Kuunnellaan – du övar hörförståelse

•

Puhutaan – du talar

• Kirjoitetaan – du skriver

•

Opitaan kielioppia – du lär dig om språkets strukturer

Det finns ännu en sak som vi vill berätta för dig. När du läser texterna får du läsa två olika slags finska. Dialogerna har vi skrivit så som människor brukar tala och resten av texten är sådan finska som man ska skriva. Vi vill att du redan från början vet att hur man talar och hur man skriver är ganska olika. Vi vill alltså hjälpa dig att lära dig att förstå båda sätten att uttrycka sig.

Hälsningar

Ann-Sofi, Laura, Milla-Maria, Noora och Susanna

Det här är kompisgänget du får bekanta dig med.

ELLI PAKKAA LEIRILLE

Lämmitellään

1 Se på orden. Vad kunde de betyda på svenska?

Vad kommer du att tänka på när du läser orden?

Vad tror du texten handlar om?

pelata lounas pingis t-paita sortsit sampoo leiri

Luetaan

Leirikirje

Elli menee urheiluleirille. Ennen leiriä hän saa kirjeen. Kirjeessä on ohjeita leirille.

Tervetuloa urheiluleirille!

Leiri on 18.10.–22.10. Karhumäenleirikeskuksessa.

Leiri alkaa maanantaina kello 10 jaloppuu perjantaina kello 14.Leirillä voit kokeilla erilaisiaurheilulajeja.

Leirin ohjelma on tämän kirjeentoisella Urheilemmepuolella.sisällä ja ulkona.

Jos haluat kysyä jotakin, voit soittaa040 8111 2222 tai lähettääsähköpostia karhumaki@leirit.com

Harrastukset

Hobbyer

Elli packar till lägret leirikirje, -kirjeen, -kirjettä lägerbrev mennä, minä menen, hän menee gå, fara urheiluleiri, urheiluleirin, urheiluleiriä sportläger, idrottsläger ohje, ohjeen, ohjetta anvisning; instruktion leirikeskus, -keskuksen, -keskusta lägercenter kokeilla, minä kokeilen, hän kokeilee prova, testa urheilulaji, -lajin, -lajia sportgren toisella puolella på andra sidan sisällä inomhus, inne kysyä, minä kysyn, hän kysyy fråga sähköposti, -postin, -postia e-post

Elli pakkaa leirille

Pakkauslista

Elli: Kuinka paljon mä tarvitsen vaatteita?

Äiti: Ota ainakin viisi paitaa, viisi sukkaparia ja monet alusvaatteet. Kannattaa ehkä ottaa myös kaksi takkia.

Elli: Miksi?

Äiti: Jos takki kastuu, sulla on kuiva myös.

Elli: Joo, joo.

Äiti: Älä unohda uimapukua ja pyyhettä!

Elli: Joo. Mä osaan kyllä.

Pakkauslista packningslista lista, listan, listaa lista vaate, vaatteen, vaatetta klädesplagg vaihtovaatteet, -vaatteiden, -vaatteita byteskläder urheiluvaatteet - vaatteiden, -vaatteita sportkläder ulkoiluvaatteet, -vaatteiden, -vaatteita utekläder sadevaatteet, -vaatteiden, -vaatteita regnkläder lenkkari, lenkkarin, lenkkaria sportsko lenkkarit sportskor kenkä, kengän, kenkää sko sisäpelikengät, -kenkien, -kenkiä skor för inomhusspel lakana, lakanan, lakanaa lakan aluslakana underlakan pussilakana, -lakanan, -lakanaa påslakan tyynyliina, -liinan, - liinaa dynvar uimapuku, -puvun, -pukua baddräkt, simdräkt pyyhe, pyyhkeen, pyyhettä handduk sampoo, sampoon, sampoota shampoo saippua, saippuan, saippuaa tvål hammasharja, -harjan, -harjaa tandborste hammastahna, -tahnan, -tahnaa tandkräm yöpuku, -puvun, - pukua nattkläder kynä, kynän, kynää penna vihko, vihkon/vihon, vihkoa häfte laturi, laturin, laturia laddare ainakin åtminstone alusvaatteet, -vaatteiden, -vaatteita underkläder kannattaa det lönar sig kastua bli våt

Ota mukaan leirille: - vaihtovaatteet - urheiluvaatteet - ulkoiluvaatteet - sadevaatteet - lenkkarit - sisäpelikengät - omat lakanat: tyynyliina, aluslakana ja pussilakana - uimapuku - pyyhe - sampoo ja saippua - hammasharja - hammastahna - yöpuku - kynä ja vihko

Oman puhelimen saa ottaa mukaan. Muista myös laturi!

Leirin ohjelma:

8.00–9.00 aamupala

9.00–11.00 ulkoliikuntaa

11.00–13.00 lounas ja vapaa-aikaa

13.00–14.30 yhteistä ohjelmaa

14.30–15.00 välipala

15.00–17.00 sisäliikuntaa

17.00 päivällinen

17–20.00 vapaa-aikaa 20.00 iltapala Hiljaisuus alkaa kello 22.

Viikon urheilulajit valitsemme yhdessä maanantaina.

Vapaa-ajalla voit esimerkiksi uida, pelata pingistä ja lautapelejä, lukea ja katsoa elokuvia.

Elli: Kivaa! Toivottavasti me ainakin tanssitaan ja pelataan jalkapalloa!

Leirin ohjelma

Lägerprogrammet ohjelma, ohjelman, ohjelmaa program ulkoliikunta, -liikunnan, -liikuntaa utomhussport sisäliikunta, -liikunnan, -liikuntaa inomhussport päivällinen, päivällisen, päivällistä middag hiljaisuus, hiljaisuuden, hiljaisuutta tystnad valita, minä valitsen, hän valitsee välja uida, minä uin, hän ui simma pelata, minä pelaan, hän pelaa spela pingis, pingiksen, pingistä pingis, bordtennis lautapeli, lautapelin, lautapeliä brädspel katsoa, minä katson, hän katsoo titta

Ymmärretään tekstiä

1 Läs texten ’Pakkauslista’ och ringa in de saker Elli tar med sig.

Läs brevet och svara på frågorna.

När är lägret?

Var är lägret?

Vilket klockslag börjar lägret?

Vilken veckodag slutar lägret?

Vad gör man på lägret?

Hur kan man få veta mer om lägret?

3 Rätt eller fel?

På lägret sportar man två timmar om dagen.

Frukosten äts klockan åtta.

Efter klockan tio på kvällen måste man vara tyst.

Man får mat fyra gånger om dagen.

Sportgrenarna väljs tillsammans.

Sportgrenarna väljs varje morgon.

På fritiden kan man spela på datorn.

Elli vill spela pingis på lägret.

Opitaan sanoja

I finskan finns ord, som vanligen bara används i pluralis.

Ofta är det ord för kläder eller redskap.

Exempel: ‘housut’ (byxor), ‘sortsit’ (shorts) och ‘sakset’ (en sax) Minä ostan housut. = Jag köper (ett par) byxor. Man uppfattar föremålen som flertal för att de har två likadana delar.

1 Fyll i korsordet.

plagg man

stickad mössa

Elli löytää uuden lajin leirillä. Mikä se on?

Elli upptäcker en ny sportgren under lägret. Vilken?

2 Kombinera ord och bild.

farkut

takki

huppari

yöpuku 21. lenkkari

lippalakki, lippis 17. ulkovaatteet 22. sukka

hanska

sisävaatteet 23. sandaali

kenkä

uimapuku 20. saapas

3

Välj rätt ord.

Tre ord blir över.

uimapuku hammasharja jalkapallo lenkkarit sadevaatteet pyyhe lakanat vihko ja kynä välipala puhelin laturi kengät

1. När du borstar tänderna behöver du det här.

2. Om du springer är det här lämpliga skor.

3. När du simmar har du det här på dig.

4. Du behöver det här när du torkar dig efter simningen.

5. De här finns i sängen ovan på madrassen och täcket.

6. Det här är ett spel som spelas med boll.

7. Om du skriver ner det som läraren säger behöver du de här.

8. Om det regnar och du inte vill bli våt behöver du de här.

9. Om du laddar din telefon behöver du den här.

Opitaan kielioppia

När en sats är nekande eller när man berättar hur mycket det finns av något använder man tredje temaformen.

Ex. Minulla ei ole puhelinta tai laturia. Jag har inte någon telefon eller laddare.

Ex. Minulla on kolme paitaa, kaksi pyyhettä ja neljä vihkoa Jag har tre skjortor, två handdukar och fyra häften.

Men: Minulla on vain yksi hame. Jag har bara en kjol.

1

Vad och hur många?

A) Skriv ner vilka klädesplagg du ser och hur många det finns av dem.

Ex. Kaksi sukkaa.

B) Vad finns inte?

Hitta på tre klädesplagg som du inte ser på bilderna.

Ex: Kuvassa ei ole mekkoa.

Kirjoitetaan

2 Lyssna på diskussionen och svara på frågorna.

1. Vart går/far de två personerna?

och simmar

2. Vad skulle den ena vilja göra? a) spela fotboll

3. Vad glömde den ena av dem? a) handduken

4. Vad glömde den andra? a) handduken

på ett läger c) på en fotbollsmatch

springa c) spela på telefonen

simdräkten c) fotbollen

telefonen c) laddaren

5. Vad kan man göra om man har glömt något? a) låna

köpa c) gå/åka hem och hämta sakerna

Puhutaan

1 Skriv din egen packningslista.

A) Vad tar du med dig om du sover över hos någon?

B) Fråga din kompis vad hen har på sin lista.

Använd följande fraser:

Onko sinulla …

Ex. Onko sinulla hammasharja ja hammastahna?

Minulla on … Ex. Minulla on hammasharja. Minulla ei ole … Ex. Minulla ei ole hammastahnaa.

Påminnelse: När du inte har något ska du använda tredje temaformen av ordet. Den hittar du i ordlistorna.

Ex. hammasharja, hammasharjan, hammasharjaa

Därför: Minulla on hammasharja. Men: Minulla ei ole hammasharjaa

2 Rita och berätta.

• Rita kläder till den ena av figurerna. Berätta för din kompis vad din figur har på sig men visa inte din bild.

• Kompisen ska rita kläder till sin andra enligt det du berättar.

Kaveripiiri är en serie läromedel i B-finska för årskurserna 6–9. Den kombinerade text- och aktivitetsboken innehåller texter samt olika slags uppgifter som ger övning i muntlig och skriftlig finska. I läromedlet finns också läs- och hörförståelseuppgifter samt grammatik som anknyter till läromedlets texter.

Läsaren får följa kompisarna Ayaan, Elli, Leo, Nasir och Ruska i vardag och fest genom berättande text och de diskussioner som de för med varandra, sina familjemedlemmar och andra personer i deras närmiljö.

Serien Kaveripiiri består av:

Kaveripiiri 1 Text- och aktivitetsbok

Kaveripiiri 1 Digital elevlicens Kaveripiiri 1 Digitalt materialpaket

Kaveripiiri 2 Text- och aktivitetsbok Kaveripiiri 2 Digital elevlicens Kaveripiiri 2 Digitalt materialpaket

Kaveripiiri 3 Text- och aktivitetsbok Kaveripiiri 3 Digital elevlicens Kaveripiiri 3 Digitalt materialpaket

Kaveripiiri 4 Text- och aktivitetsbok Kaveripiiri 4 Digital elevlicens Kaveripiiri 4 Digitalt materialpaket