Olet ilkimys,
Kautta viiksikarvani! Andy Stantonin Herra Gummi -kirjoille on myönnetty monia palkintoja, mm. Roald Dahl Funny Prize, Red House -lastenkirjapalkinto ja Blue Peter -kirjapalkinto hauskimmasta kuvitetusta tarinasta. Ja niillä on ollut KASOITTAIN muitakin ehdokkuuksia. Sairaan hullua! YLISTYSSANOJA
Herra Gummista:
”Älä edes mieti jonkun muun kirjan ostamista – tämä on sisälmyksiä riepovan hastua luettavaa!” – Alex, 13 vuotta
”Ratkiriemukasta, mahtavaa… Stanton on isäntä, Stanton on pomo!” – Danny Baker, BBC London Radio ”Hauskin kirja jonka olen lukenut ja tulen koskaan lukemaan. Kun luin tätä äidilleni, hän repesi nauramaan ja melkein pissasi housuunsa… Kun olin saanut kirjan luettua, halusin lukea sen taas uudelleen, niin hyvä se oli.” – Bryony, 8 vuotta
”Hauska? Todellakin!” – Guardian ”Andy Stanton on kasannut hulluuksia ja vitsejä vastustamattomaan, naurua synnyttävään hömppäkirjaan.” – Sunday Times
”Remuisa, inhan vallaton ja tuhahduttavan hauska.” – Daily Mail
”Tämä on outoa, sekopäistä ja ainutlaatuista.” – Primary Times
”Kirja herätti 8-vuotiaassa tyttäressäni pitkiä ja piinallisia naurunremakoita.” – Daily Telegraph ”Nauroimme niin paljon, että teki kipeää.” – Sophie, 9 vuotta
”Naurattaa niin paljon, että sattuu paikkoihin joita ei tiennyt olevan olemassakaan.” – First News ”Railakasta luettavaa.” – Sunday Express
”Täysin mielipuolista ja vielä vähän enemmän.” – TBK Magazine ”Kaoottisen hullua.” – Jewish Magazine
”Suunniteltu kutkuttamaan nauruhermoja.” – Glasgow Herald ”Täydellisen riemukasta luettavaa kaiken ikäisille.” – This Is Kids’ Stuff
”Tarina oli niin hyvä että minun oli pakko lukea se monta kertaa, ja nyt minä suoraan sanottuna odotan seuraavaa kirjaa. Annan sille 9/10 koska kirja on liian lyhyt, muuten siinä ei ollut mitään vikaa.” – Aron, 11 vuotta ”Totuus on sitruunamarenki!” – Perjantai O’Vela
FILI – Finnish Literature Exchange on tukenut kirjan suomentamista.
Englanninkielinen alkuteos You’re a Bad Man, Mr Gum! ilmestyi ensimmäisen kerran 2006, kustantaja Egmont UK Limited, The Yellow Building, 1 Nicholas Road, London, W11 4AN, Iso-Britannia Teksti © Andy Stanton 2006 Kuvitus © David Tazzyman 2006 All rights reserved The Author and Illustrator have asserted their moral rights Suomennos Jaana Kapari-Jatta Taitto Jukka Iivarinen, Vitale Ay Schildts & Söderströms, Helsinki 2014 Painopaikka InPrint, Latvia 2014 ISBN 978-951-52-3364-6
Olet ilkimys,
Kuvittanut
David Tazzyman Suomentanut
Jaana Kapari-Jatta
Samin muistolle
Sisällys 1. Herra Gummin puutarha
11
2. Mahtava koiranroikale
24
3. Herra Gummi laatii tapaisensa kauhean suunnitelman
42
4. Herra Gummi juo kupin teetä
61
5. Jammi Mammi Lammi…
62
6. Herra Gummi sijoittaa sydämensä
80
7. Perjantai O’Vela
93
8. Jotain tapahtuu
106
9. Polly ja Perjantai ajavat kaupunkiin
121
10. Jaakon synkin hetki
139
11. Miten siinä kävi
155
1. luku
Herra Gummin puutarha
H
erra Gummi oli kiivas, punapartainen vanha mies, jonka silmät verestivät ja tui-
jottivat kuin kurjaan luolaan käpertynyt meritursas. Hän oli hirveä kammotus ja vihasi lapsia, eläimiä, hauskuutta ja keitettyjä maissintähkiä. Mukavaa hänestä oli torkkua sängyssä päivät pitkät, olla yksinäinen ja murjottaa kaikelle.
11
Hän nukkui, murjotti, kaivoi nenää ja söi rään. Suurin osa Lamonen-Pulin asukkaista vältteli häntä ja lapset pelkäsivät häntä. Äidit sanoivat lapsilleen: ”Mene nukkumaan, kun minä käsken, tai herra Gummi tulee ja karjuu leluillesi ja kuolaa niljaa kirjoillesi!” Yleensä se tepsi. Herra Gummi asui isossa ja komeassa talossa keskellä kaupunkia. Tai oikeastaan talo ei ollut kovin komea, koska hän oli tehnyt siitä inhan sikolätin.
12
Huoneet olivat täynnä rojua ja pitsalaatikoita. Ympäriinsä lojui tyhjiä maitopulloja kuin haavoittuneita sotilaita sodasta maitoa vastaan, ja siellä oli vuosikausien takaisia sanomalehtiä, joissa oli sellaisia otsikoita kuin VIIKINGIT VALLOITTAVAT BRITANNIAN
ja MAAILMAN ENSIMMÄINEN SANOMALEHTI
MAITO
MAITO
MAITO
MAITO
KEKSITTY TÄNÄÄN
Keittiön kaapeissa eleli ötököitä, eikä mitään pikkuötököitä vaan isoja jättiläisötököitä, joilla oli naamat ja nimet ja työpaikat. Herra Gummin makuuhuone oli silkkaa törkyä. Vaatekaapissa oli niin paljon hometta ja vanhaa juustoa, että koinsyömät vaatteet tuskin mahtuivat sekaan, ja sänky oli hujan hajan. (Enkä tarkoita, että sänkyä ei ollut pedattu, vaan että se oli HUJAN HAJAN. Herra Gummi ei ollut viitsinyt
14
lainkaan koota sänkyä. Hän oli viskonut puunkappaleet pitkin lattiaa ja läjäyttänyt patjan päälle.) Ikkunalaseja oli rikki ja ikivanha matto oli alakuloisen värinen ja haisi vessalta. Oli miten oli, voisin jatkaa vaikka lopun päivää herra Gummin talosta, mutta etköhän sinä jo ymmärrä. Herra Gummi oli pelkkä vetelys, joka ei jaksanut olla kiva eikä siivota eikä harjata hampaitaan, tai kenenkään muunkaan hampaita sen puoleen.
15
MUTTA
(ja iso mutta, kuten näet) puutarhansa hän piti aina äärimmäisen tarkasti siistinä. Hän piti puutarhansa jopa niin siistinä, että se oli koko Lamo nen-Pulin
viehkein, vehrein, kukkaisin ja puutarhaisin
puutarha. Näin ihmeellinen se oli:
16
Ajattele numeroa yhden ja kymmenen välistä. Kerro se viidellä. Lisää kolmesataa viisikymmentä. Vähennä yksitoista. Heitä kaikki numerot pois. Ajattele sitten ihmeellistä puutarhaa.
17
Millä tahansa numerolla aloititkin, ajattelet nyt ihmeellistä puutarhaa. Ja juuri niin ihmeellinen oli herra Gummin puutarha. Keväisin se puhkesi täyteen krookuksia ja narsisseja. Kesällä siellä kukkivat ruusut, auringonkukat ja ne pienet siniset, mikä niiden nimi taas olikaan? Ne siis, ne sellaiset siniset, jotka näyttävät dinosauruksilta – olivat mitä olivat, niitä oli joka tapauksessa tuhatmäärin. Syksyisin suuren tammen lehdet peittivät nurmen ja tekivät siitä aivan kuin valtavan kultaisen lehtirobotin. Talvella oli talvi.
18