I NNE H Å L L
OSA 1 Du lär dig 1•Jee!
2•O ja U
•pröva på finska ord •att finskans U låter som svenskans O •att finskans O låter som svenskans Å •att bokstaven Å inte används i finskan
3•Kiva tavata! •hälsa och berätta vem du är •säga minä olen, sinä olet, hän on, se on 4•Yksi plus yksi
•räkna till tolv
5•Hyvä idea! •säga me olemme, te olette, he ovat, ne ovat. OSA 2
Du lär dig
6•Koulussa •att många finska och svenska ord liknar varandra •fråga Mikä tämä on? och svara Se on... 7•Läksy •flera finska och svenska ord som liknar varandra •säga minä autan, minä osaan, minä tiedän 8•Minä teen
•säga vad du gör
9•Onko banaani sininen? •färgerna •att fråga Minkävärinen? •att fråga Onko? och svara On. eller Ei ole. 10•Nähdään huomenna! OSA 3
•att tala artigt.
Du lär dig
11•Mitä sinä teet? •säga sinä teet och andra verb med sinä 12•Eikä ole! •motsatsord 13•Eetin skuutti •fråga Kenen? Millainen? och svara på frågorna •flera motsatser 14•Koiran kuono
•att ord kan ändra form: koira – koiran
15•Kop kop kop! •använda KoPuTa-regeln. 4
OSA 4 Du lär dig 16 Ta-vu-ta •dela finska ord i stavelser och skriva rätt •ord som behövs i skolan 17•Tule jo, Hopsu! •klockan, hela och halva timmar •fråga Paljonko kello on? •tre nya platser: uimahalli, kirjasto, elokuvateatteri 18•Hopsu nauraa •använda hän och se med olika verb 19•Vaatekasa •namn på kläder •säga till exempel sukat, lenkkarit, shortsit 20•Kenen makkara? •säga minun, sinun, hänen, meidän, teidän, heidän •fråga Ovatko? •några matord. OSA 5
Du lär dig
21•Sata euroa! •talen 13 till 100 •fråga vad något kostar 22•Eetillä on skuutti
•fråga och svara vem som har något
23•Arvaa mitä minulla on?
•säga minulla on, sinulla on...
24•Hopsu on piilossa
•hur du säger “i något“ •vad olika rum heter på finska
25•Kummitus nukkuu päivällä
•ord för dygnets tider •svara på frågan Milloin?
OSA 6
Du lär dig
26•Lallallaa, Hopsu siivoaa •hur du säger “på något” •namn på några möbler 27•Mikä päivä tänään on? •veckodagarnas namn •familjemedlemmar 28•Mikä kysymys?
•och repeterar frågeorden på finska.
29•Mitä te teette?
•använda me, te och he med olika verb
30•Jee, taas on kevät! •årstidernas namn •svara på frågan Milloin? Alfabetisk ordlista •Opi nämä-orden 5
O SA 1 1 • J EE!
Du lär dig •pröva på finska ord.
hau
moi
vau
sk i i n
iik hys nyyh
k yö
viuh
hyi
höh
oho JEE lääh
6 LU KU 1 • J EE!
k ä ä k
pum
1. Lue. Läs orden tillsammans.
moi, hau, iik, vau, kääk, hys, yök, oho, hyi, höh, viuh, jee, nyyh, niisk, lääh, pum
2. Kirjoita. Välj sju ord ur uppgift 1. Skriv orden.
KOTONA
Öva hemma.
jää jos
kun hän
kuu
a
siis
nyt nyyh
ei
Läs orden.
Skriv ett ord med
aha
joo
Lue ja kirjoita.
aa
____________________
ii
____________________
oo
____________________
yy
____________________
ää
____________________
uu
____________________ 6 LUKU 1 • JE E!
2 • O ja U
Du lär dig • att finskans U låter som svenskans O • att finskans O låter som svenskans Å • att bokstaven Å inte används i finskan.
1. Kuuntele. Lyssna och ringa in. Vilket ord hör du?
PUM
HUPS
RUSKA
PULKKA
JOO
POM
HOPS
ROSKA
POLKKA
JUU
2. Kuuntele. Lyssna och skriv in orden i rätt spalt.
O
8 LU KU 2 • O ja U
U
3. Kuuntele. Lyssna och läs med din lärkompis.
suit sait
mukkelis makkelis
kiikun kaakun
hissun kissun
sikin sokin
nippa nappa
höpö löpö
kipin kapin
4. Näytä. Hitta på rörelser till ordparen i uppgift 3 tillsammans med din lärkompis. Visa rörelserna för klassen.
KOTONA
Öva hemma.
LISÄÄ!
För dig som vill pröva på lite mer!
Kuuntele.
Yhdistä.
Lyssna på ramsan. Ringa in bokstäverna O och U.
Para ihop rätt ord med bilden.
polkka • pulkka •
Hissun kissun
ruska • roska •
vaapula vissun eelin keelin klot viipula vaapula vot pum pam pelistä pois.
kuppi • koppi • sukka • sokko • 9 LUKU 2 • O j a U
3 • K I VA TAVATA !
Du lär dig •hälsa och berätta vem du är •säga minä olen, sinä olet, hän on, se on.
Hei! Kuka sinä olet?
Hopsu:
Moi! Minun nimi on Hopsu.
Eeti:
Minä olen Eeti. Kiva tavata!
Hopsu:
Kiitos samoin!
Eeti:
Kuka hän on?
Hopsu:
Hän on Leo.
Y M MÄ RR Ä
Eeti:
Kiva tavata! Hei! Hej! Kiitos samoin! Kuka sinä olet? Vem är du? Kuka hän on? Moi! Hej! hän on minun nimi on jag heter minä olen
10 LU KU 3 • K I VA TAVATA !
jag är
Roligt att träffas! Tack detsamma! Vem är det där? han är, hon är, hen är
OI VAL L A minä olen sinä olet hän on se on
jag är du är han är, hon är, hen är den är, det är
O PI N Ä MÄ Kuka sinä olet? Vem är du? minun nimi on jag heter nimi namn minä olen jag är Kiva tavata! Roligt att träffas! Kiitos samoin! Tack detsamma! hän on han är, hon är, hen är
1. Puhu. Prata med din lärkompis. Säg meningarna på finska.
Hej! Jag är ___. Vem är du?
Roligt att träffas!
Hej! Jag är ___.
Tack detsamma!
Vem är det där? (Peka på någon i gruppen.)
Han / hon / hen är ___.
11 LU KU 3 • K I VA TAVATA !
2. Kirjoita. Skriv orden som saknas. Du kan titta på föregående sida.
Hei! Kuka sinä __________?
Moi! Minun __________on Hopsu.
Minä __________ Eeti. Kiva tavata! __________ samoin!
Kuka __________ on? Hän _____ Leo.
3. Kirjoita. Skriv är i rätt form.
minä
sinä
hän
se
_____________
_____________
_____________
_____________
12 LU KU 3 • K I VA TAVATA !
4. Kirjoita. Skriv på svenska.
suomeksi
på svenska
se on
sinä olet
minä olen
hän on
5. Yhdistä. Para ihop med streck.
Moi! •
• Vem är det där?
Kuka sinä olet? •
• han är, hon är, hen är
minun nimi on •
• Vem är du?
minä olen • Kiva tavata! • Kiitos samoin! • Kuka hän on? • hän on •
• Tack detsamma! • jag är • Roligt att träffas! • jag heter • Hej! 13 LU KU 3 • K I VA TAVATA !
6. Etsi ja kirjoita. Hitta fem finska ord. Ringa in orden. Skriv orden på finska.
K
S
E
N
H
I
M
I
O
N
N
M
H
Ä
N
I
du _____________ namn _____________ den, det
_____________
är _____________ han, hon, hen
_____________
KOTONA
Öva hemma.
A. Yhdistä. Para ihop med streck.
Kiitos samoin! •
• Vem är du?
minun nimi on •
• Vem är det där?
Kiva tavata! •
• Tack detsamma!
Kuka sinä olet?• Kuka hän on? • 14 LU KU 3 • K I VA TAVATA !
• jag heter • Roligt att träffas!
B. Kirjoita. Skriv på finska.
Vem är du?
__________________________________________
jag heter __________________________________________ Roligt att träffas!
__________________________________________
Tack detsamma!
__________________________________________
LISÄÄ!
För dig som vill pröva på lite mer!
Lue. Läs texten.
Eeti ja Hopsu juttelevat. Eeti:
Missä sinä asut?
Hopsu:
Minä asun kerrostalossa. Se on tuolla, puiston
vieressä! Kuonokatu 5A.
Eeti:
Ja minä asun rivitalossa. Minun osoite on
Tassutie 22B. Se on aika lähellä.
Hopsu:
Hyvä! Minä tulen käymään!
Eeti:
Joo, minä kysyn äidiltä.
Oikein vai väärin? Ringa in rätt svar.
Eeti asuu rivitalossa. oikein
väärin
Hopsun talo on puiston vieressä.
oikein
väärin
Eetin talo on kaukana.
oikein
väärin
Eetin osoite on Kuonokatu 5A.
oikein
väärin
Eeti kysyy äidiltä. oikein
väärin
15 LU KU 3 • K I VA TAVATA !
4 • YK SI PLUS YK SI
Du lär dig • räkna till tolv.
0
nolla
7
seitsemän
yksitoista
16
Hopsu:
Katso! Kuka tuolla on?
Yksi plus yksi.
Eeti:
Siis kaksi.
Hopsu:
Ja nyt meitä on kolme!
Eeti:
Laske uudestaan!
Hopsu:
Ai niin, neljä!
LU KU 4 • YK SI PLUS YK S I
9
kahdeksan
5
neljä
kolme
8
11
4
3
kaksi
yksi
6
kuusi
2
1
yhdeksän
viisi
10
kymmenen
12
kaksitoista
lla! siis no ll! – n ä Ei mitä g – alltså no in Ingent
YM M Ä RR Ä
Katso! Kuka tuolla on? Yksi plus yksi. Siis kaksi. Ja nyt meitä on kolme! Laske uudestaan! Ai niin, neljä!
Titta! Vem är där? Ett plus ett. Alltså två. Och nu är vi tre! Räkna på nytt! Just det, fyra!
O PI N Ä MÄ Katso! tuolla Laske! nyt uudestaan
Titta! där Räkna! nu på nytt
1. Kysy ja vastaa. Jobba med din lärkompis. Kasta två tärningar och addera. Fråga och svara turvis.
Kaksi plus kolme?
Viisi.
Kuusi plus kuusi? Kaksitoista.
2. Kuuntele. Lyssna och gräv efter benet. Dra streck mellan talen.
4 7
3
0 2
9
5 10
12
1
6
11 8
17 LU KU 4 • YK SI PLUS YK SI
KOTONA
Öva hemma.
A. Kuinka monta? Hur många?
två svansar en nos
yksi
_____________
fyra ögon
_____________ _____________
fem trampdynor _____________
åtta öron ______________________
tio tuggben _________________________
tolv bollar ______________________
18 LU KU 4 • YK SI PLUS YK S I
B. Lue. Läs räkneramsan och skriv talen ovanför räkneorden.
10
Kymmenen omenaa omenapuussa. Viisi sinulle, viisi minulle. Kun puuta vähän ravistaa, omenat maahan tipahtaa. Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
LISÄÄ!
För dig som vill pröva på lite mer!
Laske. Räkna och fyll i korsordet.
yksi plus yksi kuusi plus kolme kahdeksan plus kaksi kolme plus neljä yksi plus viisi neljä miinus yksi
19 LU KU 4 • YK SI PLUS YK SI
5 • H Y VÄ IDE A !
Du lär dig • säga me olemme, te olette, he ovat, ne ovat.
Kuuntele. Lyssna och hjälp hundarna att komma ihåg sina pinkoder. Skriv pinkoden i bubblan.
__ __ __ __
A
__ __ __ __
B
20
__ __ __ __ __ __ __ __
Vilma:
Moi! Me olemme Vallu ja Vilma. Ja te olette...?
Hopsu:
Hei! Minä olen Hopsu! Hän on Eeti.
Vallu:
Terve! Pelataanko jotain? Kuinka monta meitä on?
Eeti:
Neljä. Leikitäänkö kirkkistä?
Vilma:
Hyvä idea! Mä oon!
LU KU 5 • H Y VÄ IDE A !
C
D
Mä oon är talspråk. Minä olen är skriftspråk.
YM M Ä RR Ä
me olemme Ja te olette…? Terve! Pelataanko jotain? Kuinka monta meitä on? Leikitäänkö kirkkistä? kirkkis Hyvä idea!
vi är Och ni är …? Hej! Ska vi spela något? Hur många är vi? Ska vi leka kyrkråtta? kyrkråtta (en kurragömmalek; från kirkonrotta) Bra idé!
O PI N Ä MÄ
OI VAL L A me olemme vi är te olette ni är he ovat de är (människor) ne ovat de är (djur eller saker)
Terve! Kuinka monta? monta hyvä idea
Hej! Hur många? många god, bra idé
1. Kirjoita.
Skriv är i rätt form.
me
te
___________________
___________________
he
ne
___________________
___________________ 21 LU KU 5 • H Y VÄ IDE A !
2. Valitse. Ringa in rätt form.
Vilma är hemma. Hon är hungrig.
Hän on
He ovat
Emma och Leo är i parken. De är glada.
Me olemme
He ovat
Ni är duktiga! Te olette Ne ovat Vi är i skolan. He ovat Me olemme Var är bollarna? De är där borta!
Ne ovat
He ovat
3. Sano ja väritä. Jobba med din lärkompis i samma bok. Välj var sin färg. Välj turvis en ruta. Översätt det som står i rutan till finska. Färglägg rutan när du lyckats säga meningen på finska. Kolla att det blev rätt i slutet av boken.
Räkna på nytt!
Roligt att träffas!
Hur många?
vi är
ni är
de är
Vem är du?
Vem är där?
Titta!
Två plus sex är åtta.
Ska vi spela?
Fyra plus fem är nio.
22 LU KU 5 • H Y VÄ IDE A !
4. Arvaa! Gissa vad leken heter på finska. Para ihop med streck.
kyrkråtta • bollen i burken • tjärbytta • färg • spegel•
• tervapata • väri • purkkis • peili • kirkkis
5. Kirjoita. Skriv orden i bollarna på rätt plats.
hän on
på svenska jag är
minä olen me olemme
suomeksi he ovat
du är
sinä olet
han är, hon är, hen är vi är ni är de är
te olette
23 LU KU 5 • H Y VÄ IDE A !
KOTONA
Öva hemma.
A. Yhdistä. Para ihop med streck.
vi är •
• he ovat
ni är •
• te olette
de är (människor) • de är (djur eller saker) •
• ne ovat • me olemme
B. Kirjoita. Skriv på finska.
på svenska
suomeksi
du är
______________________________
han är, hon är, hen är
______________________________
jag är
______________________________
vi är
______________________________
den är, det är
______________________________
de är (djur eller saker)
______________________________
de är (människor)
______________________________
ni är
______________________________
24 LU KU 5 • H Y VÄ IDE A !
LISÄÄ!
För dig som vill pröva på lite mer!
A. Kirjoita. Skriv på finska.
Titta! Vem är där?
______________________________________
Hej, ska vi spela något?
______________________________________
Eller ska vi leka?
______________________________________
eller vai
B. Yhdistä. Para ihop leken med rätt bild.
laiva on lastattu
Yksi, kaksi, kolme...
ristinolla
kymmenen tikkua laudalla
piiloleikki
hedelmäsalaatti
25 LU KU 5 • H Y VÄ IDE A !