Våren 2016 VÅREN 2016 1
SCHILDT S & SÖDERS TRÖMS
Bulevarden 7, 00120 Helsingfors 09 684 18 60 info@sets.fi sets.fi
INFORMATION
Elisabeth Jansson 040 745 17 63 09 684 18 622 elisabeth.jansson@sets.fi
Våren 2016
MA RK N A DSFÖR ING
Susanna Sucksdorff 050 574 69 66 susanna.sucksdorff@sets.fi
Karin Erlandsson • Missdåd s. 4
FÖRSÄ L JNING
Birgitta Boucht • Dånet i ett ensamt öra – Roman ur gränszonerna s. 8
Inger Ruotanen 045 657 64 94 inger.ruotanen@sets.fi LOGIS TIK
Kirjavälitys Hakakalliontie 10, 05460 Hyvinge 010 345 15 30 kvtilaus@kirjavalitys.fi kirjavalitys.fi
Annika Luther • Fördärvaren s. 6 Zinaida Lindén • Valenciana – Noveller s. 10 Tomas Mikael Bäck • De tysta gatorna s. 11 Catharina Gripenberg • Handbok att bära till en dräkt s. 12 Lars Huldén • Läsning för vandrare och andra s. 13 Torsten Pettersson • Det osynliga s. 14 Heidi von Wright • som om m s. 15 Sofia Torvalds • Bliv du hos mig s. 16 Peppe Öhman • Livet & patriarkatet s. 18
Omslagsbilden på Karin Erlandsson: © Matilda Saul Tryckt hos Nord Print 2015
Lena Frölander-Ulf • Jag, Fidel och skogen s. 20 Henrika Andersson • Nagu-nalle på djupa vatten s. 22 Anna Gullichsen & Cara Knuutinen • Betty i luften s. 23 Annika Sandelin & Karoliina Pertamo • Potatisens dröm s. 24 Camilla Mickwitz • Emilia och lyckan s. 25 Sanna Mander • Prinsessmålarboken s. 26 Tack för ditt förstånd! – Svenska grodor i Finland s. 27
2 SCHILDTS & SÖDERSTRÖMS
Bokens ryggrad Tänker du också på bokens rygg ibland? När jag sitter hemma i soffan och låter blicken glida över raderna i bokhyllan tänker jag på den. Jag tänker på bokens dimensioner, på dess fysiska kropp, på att jag tycker om att ha boken i min närhet. Där till höger står en rygg med glansfoliering, den blixtrar till när någon annan kommer in i rummet och tänder i taket. Där borta står en riktigt bred rygg med feta bokstäver, det är som om den skulle stå och stillsamt ropa ut sitt namn: kom ihåg, jag står här, öppna mig om du har lust, öppna mig bara. Och så den späda ryggen, jag har ställt den i sällskap med andra späda, tillsammans ser de ut som en björkdunge i hyllan. Boken består. Balansen mellan det fysiska bandet och den elektroniska filen ser ut att stabilisera sig efter en tid av frågetecken: läsare vill ha olika format för olika behov, handlar därefter och tycker fortfarande att boken som bok är viktig. Enligt en färsk amerikansk undersökning är unga läsare inte så beroende av att vara uppkopplade i läsakten som det är lätt att tro – de facto verkar intresset för den tryckta boken ha ökat hos unga läsare de senaste två åren. En anledning till den fysiska bokens fortsatta popularitet i en digitaliserad värld är att också unga har ett känslomässigt förhållande till den. ”Jag gillar formen.” ”Jag är en samlare.” ”Jag kan låna ut den.” ”Jag kan sälja den när jag läst den.” ”Pappret doftar gott.” Bokens rygg i hyllan glöder. Jag tittar på den från min bekväma plats i soffan. Jag kan gå fram till den, dra pekfingret ner längs ryggen, pilla ut boken, ta den i min hand, öppna den, läsa en rad var som helst och minnas: den här boken finns, det är vi två, vi har en historia och nu kommer jag ihåg jag varför just den här boken är så viktig för mig. Vi på S&S vill att också framtida läsare ska kunna ha en intellektuell, fysisk och lustfylld relation till boken. Vi tänker oss att det måste finnas en hel flora av finlandssvenska böcker för mellanåldern, den ålder då barn börjar läsa själva men också gärna läser tillsammans med en vuxen, den ålder där många olika behov ska mättas för att relationen till boken ska fortsätta vara stark. Därför utlyser vi en tävling i att skriva kapitelböcker för barn i lågstadieåldern. Mera information finns på www.sets.fi/tavling. Vi hoppas på många egensinniga bidrag! De allra bästa gör vi böcker av. Deras ryggar kommer att stå i hyllan intill coola romaner, ädla klassiker, djärva essäer, följsam fakta, moderna bilderböcker och stilla, vilda dikter. De kommer att vänta på händer som plockar ut dem ur hyllan, och när de öppnas sker ingenting mindre än ett litet under: läsaren och boken i en stunds förening. En del av en livslång relation. ANNA FRIMAN Litterär chef
VÅREN 2016 3
Bild: Matilda Saul 4 SCHILDTS & SÖDERSTRÖMS
Ett dödsfall spräcker småstadsidyllen
KARIN ERLANDSSON
Missdåd
der ytan härjar trassliga relationer och starka konflikter i det lilla samhället. Också samlivet med Robert bjuder på otrevliga överraskningar.
Sara Kvist, nybakad journalist från utbildningen i storstaden, sommarjobbar på lokaltidningen i en liten österbottnisk stad. Nu skall hon få både jobbpraktik och möjlighet att umgås med pojkvännen Robert som har ett stall i staden. Naturligtvis är det Sara som får jouren på midsommarafton. Uppdraget är att rapportera från traktens dansbanor tillsammans med sympatiska fotografen Oskar. Men planerna ändras: några ungdomar hittar ett lik i skogen. Sara dras in allt djupare i historierna kring dödsfallet. Hon intervjuar den dödas make och flera personer som har sitt att säga. Snart verkar det som att Sara håller på med en egen mordutredning. Un-
KARIN ERLANDSSON (f. 1978) är hemma från Nykarleby och bor i Mariehamn där hon jobbar som kulturredaktör på Nya Åland. Erlandssons debutroman Minkriket (2014) nominerades till Nordiska rådets litteraturpris. Hon har även belönats med första pris i Solveig von Schoultztävlingen, 2012 (dikter) och tredje pris i Arvid Mörne-tävlingen, 2002 (dikter).
Karin Erlandssons debutroman Minkriket (2014) blev hyllad av kritiken och populär bland läsarna. Nu återkommer Erlandsson med en deckare i klassisk anda. Hon granskar skickligt de snåriga förhållandena mellan invånarna i den lilla staden. Hon beskriver människor med stor inlevelseförmåga och värme, men lyckas samtidigt skapa en kuslig stämning genom att låta läsaren förstå att allting inte är som det ser ut att vara.
Vad är kärnan i ditt författarskap? Jag vill berätta en historia, helt enkelt en berättelse. Språket ska inte störa berättelsen, det ska vara det vällagda sminket som inte syns men som är den avgörande skillnaden mellan glåmiga kinder och rosiga.
ROMAN ISBN 978-951-52-3797-2 • Inbunden, ca 300 sidor • Omslag Sanna Mander • Cirkapris 30 € • Biblioteksklass 84 • Utkommer i mars • Utkommer på finska hos S&S Utkommer också som e-bok • ISBN 978-951-52-3820-7 • Cirkapris 24 € VÅREN 2016 5
Bild: Cata Portin 6 SCHILDTS & SÖDERSTRÖMS
Färvärvare och fördärvare – en roman om en släkt och ett handelshus
ANNIKA LUTHER
Fördärvaren Irene Zafran från Helsingfors har bott utomlands största delen av sitt liv, senast på den ayurvediska kliniken Poomully Mana i Kerala. Hon kom dit ansatt av amöbor, misslyckanden och alltings intighet. Nu är hon frisk, och en vacker dag snart måste hon ta sig samman och få grepp om sitt liv. Ett oväntat telefonsamtal från advokat Björn Karell leder till att hon landar på Vanda flygfält i hällande regn en sen septemberkväll. Hennes mormor Maja har dött och hon har fått ärva ett helt gårdshus på Eriksgatan i Helsingfors. Nu är huset smutsigt och tomt men en gång i tiden var det en del av Nymans blomstrande handelshus och den lilla K-extran i hörnet var en öppen och elegant affär där Arhur Nyman regerade. Arvet
ANNIKA LUTHER är född i Helsingfors år 1958. Hon är biolog och arbetar som lektor i biologi, geografi och humanekologi vid Tölö gymnasium. Hon bor i Helsingfors på vintrarna och i Bromarv på somrarna. Hon har översatt facklitteratur, skrivit artiklar, recensioner, en roman, fem ungdomsromaner och medverkat i en historiebok och en kokbok.
tynger: ska det förvandlas till chict boutique-hotell eller ska det bli pensionat för konstnärliga gymnasister från västra Nyland? Medan Irene grubblar och försörjer sig genom att jobba inom hemtjänsten hittar hon brev och fotografier från Nymans storhetstid och från idylliska somrar på Linnais gård. Men varför verkar äldsta sonen och kronprinsen, Harry Nyman, så plågad? Varför har Irene aldrig ens vetat att han fanns? Vad hände under den katastrofala Londonresan 1937 och senare under kriget? Irene blir också bekant med invånarna i resten av gården, hon sköter om den nittioåriga tant Lulu och hon blir lite mer än bekant med gårdskarlen Pekka Byman. Småningom befolkas också gårdshuset igen.
Annika Luthers roman De hemlösas stad nominerades till Topeliuspriset 2011. Hennes roman Brev till världens ände (2008) nominerades till Finlandia Junior och belönades med Topeliuspriset och av SLS.
ROMAN ISBN 978-951-52-3798-9 • Inbunden, cirka 300 sidor • Omslag Otto Donner • Cirkapris 30 € • Biblioteksklass 84 • Utkommer i april Utkommer också som e-bok • ISBN 978-951-52-3821-4 • Cirkapris 24 € VÅREN 2016 7
Bild: Charlotta Boucht 8 SCHILDTS & SÖDERSTRÖMS
Genomskådande och förtätat om ett långt och fantasifullt kvinnoliv
BIRGITTA BOUCHT
Dånet i ett ensamt öra Roman ur gränszonerna
I sitt liv har Tessa, 89 år, passerat många milstolpar och gränser, nu närmar hon sig den sista och delar med sig av sitt livs drömmar, fantasier, hallucinationer, sagor, sorger och ensamhet. Runt hennes sjukhussäng samlas folk: Lillemor som har vaknatt, de vilsegångna bröderna Peter och Klaus, och så alla besök av levande och döda hon väntar på. Vissa människor och åldrar kommer hon särskilt bra ihåg: Lill-Tessa, Tessa 31 och Tessa 50 år då hon fick ett infall och ringde runt till gamla pojkvänner och bad dem komma på besök. Hon gav samma tid åt alla och undvek att berätta att de inte skulle bli ensamma. Snart var soffan full. Hon måste ta fram den största whiskyflaskan för att lätta på stämningen. Ingen lämnas utanför, vi innesluts alla i hennes med åldern allt mera genomskådande blick, hennes glädje och vrede.
BIRGITTA BOUCHT är författare, skrivarhandledare och frilansjournalist med en bakgrund i 1970-talets kvinno- och fredsrörelse, vuxenutbildningsfrågor och alternativ bokutgivning. Hon har varit chefredaktör för tidskrifterna Fredsposten och Astra Nova och medverkat som kolumnist i finlandssvenska och rikssvenska tidskrifter.
”Hon har åldrats under stort motstånd, kämpat med att hålla sig själv på benen. Nu är hon vid slutstationen och tycker inte om det. Hon har inte ont. Hon är inte rädd. Hon är inte ensam, här springer folk av alla de slag hela tiden. Hon försöker bara urskilja vem av dem som är hon. Hon vill gärna samla ihop sig, alla lösa delar. Berättelsen är skriven, men är den fullständig?”
År 2015 erhöll Boucht det prestigefyllda Tollanderska priset för memoarboken Förklädd och naken med motiveringen ”[…] en viktig påverkare inom den finlandssvenska litteraturen. Inspiratören och debattören Boucht är en oförtröttlig kraftkälla i Svenskfinlands offentliga samtal, vilket inte minst den dynamiska memoarboken vittnar om.”
ROMAN ISBN 978-951-52-3799-6 • Häftad, cirka 100 sidor • Omslag Emma Strömberg • Cirkapris 25 € • Biblioteksklass 84 • Utkommer i mars Utkommer också som e-bok • ISBN 978-951-52-3822-1 • Cirkapris 20 € VÅREN 2016 9
Bild: Katri Lehtola
Regnbågar av människoöden
ZINAIDA LINDÉN
Valenciana Noveller Novellerna i Valenciana rör sig över jorden som regnbågar av människoöden. Ett japanskt äktenskap går i kras och sänder efterskalv ända till Finland, en liten pojke flyger ensam mellan kontinenter, en ung kvinnas depression blomstrar röd i S:t Petersburg, två kvinnor i Åbo hittar varandra på en kurs i konversation och inleder en intensiv relation. Gemensamt för alla noveller är att personerna i dem förhåller sig till någon form av katastrof. Zinaida Lindén uttrycker sin känsla för snitt, knutar och band mellan kulturer på ett suggestivt och känsligt sätt. Hennes blick är unik och oefterhärmlig i denna bok, som fått sitt namn efter en filippinsk maträtt.
ZINAIDA LINDÉN är född i Leningrad år 1963. Hon är fil. mag. från Leningrads universitet (svenska och svensk litteratur) och bosatt i Åbo sedan 1995. Hon har publicerat kolumner, recensioner, essäer och kulturhistoriska artiklar i Nya Argus, Hufvudstadsbladet, Finsk Tidskrift, Ny Tid och Åbo Underrättelser samt översatt både skönlitterära texter och sakprosa till ryska. Lindén har belönats med Runebergspriset, SLS pris, Svenska kulturfondens konstpris och Egentliga Finlands konstpris, Finlandspriset och av Längmanska kulturfonden. Lindéns böcker har utkommit på finska, ryska och kroatiska.
10 SCHILDTS & SÖDERSTRÖMS
”Kan du be Arlene om receptet?” frågade Timo. ”Det var jättegott! Mycket godare än den spanska paellan.” Monica tittade nyfiket på honom. ”Jag tillredde faktiskt valenciana i Finland en gång”, sade hon försiktigt. ”Men du gillade den inte.” ”Då var det du som lagade den”, svarade Timo med ett flin.
NOVELLER ISBN 978-951-52-3800-9 • Häftad, ca 250 sidor • Omslag Helena Kajander • Cirkapris 25 € • Bibioteksklass 84.31 • Utkommer i mars
Bild: Juho Paavola
Dikter som uppgraderar vardagen
TOMAS MIKAEL BÄCK
De tysta gatorna ”Skriva – skala av allt onödigt! Det är som att drabbas av svårare sortens akut sjukdom.” Som poet är Tomas Mikael Bäck lika svår som han är lätt. Han är ofta kortfattad men aldrig frikopplad från mänskliga konflikter och känslor. I centrum är kommunikationen med människor och världen, ibland förstådd, ofta problematiserad. Under diktytan bor också humorn, nångång svart, alltid barmhärtig. Inspirationen från naturen och musiken är avgörande och viktig.
TOMAS MIKAEL BÄCK (född 1946 i Vasa, bosatt i Helsingfors) har jobbat som bibliotekarie och kritiker för bland annat Ny Tid och Hufvudstadsbladet. Bäck har tilldelats pris av Svenska litteratursällskapet i sex omgångar (1978, 1985, 1989, 2001, 2006 och 2015). År 2014 tilldelades Bäck Södergran-priset. I motiveringen
står bland annat att ”Tomas Mikael Bäck är den poet i sin generation som stadigast hållit fast vid en avantgardistisk poetik. Det skulle nog Edith Södergran tycka om […] Det förnyande hos Tomas Mikael Bäck är framför allt språket. Det ska ständigt läsas på ett nytt sätt och i den processen bli till ett nytt språk, med nya betydelser och motsägelser”.
LYRIK ISBN 978-951-52-3801-6 • Häftad, cirka 120 sidor • Omslag Fredrik Bäck • Cirkapris 21 € • Biblioteksklass 82 • Utkommer i januari
VÅREN 2016 11
Bild: Uwe Klos
Råd och anvisningar i skiftande landskap
CATHARINA GRIPENBERG
Handbok att bära till en dräkt Catharina Gripenberg debuterade 1999 med diktsamlingen På diabilden är huvudet proppfullt av lycka. Den uppmärksammade debuten följdes av Ödemjuka belles lettres från en till en och Ta min hand, det vore underligt. Gripenbergs lyrik är läst och uppskattad i hela Norden. I Handbok att bära till en dräkt finns Gripenbergs språkliga fantasi, humor och oväntade associationsflöden kvar, men också fördjupning och allvar. Det handlar om människor och landskap i en dynamisk diktvärld där man ofta är på väg, i rörelse, i främmande trakt, men också i ett bekant nordiskt
slättlandskap. Råd och anvisningar är ord som leder oss in i en föränderlig och konkret diktvärld. CATHARINA GRIPENBERG (f. 1977) är fil.mag i litteraturvetenskap vid Helsingfors universitet och bor numera i Köpenhamn. År 2013 belönades hon av Stiftelsen Längmanska kulturfonden i Sverige: ”… Som en privatdetektiv letar hon sig fram längs språkets spiraltrappor på jakt efter berättelser om och förståelse för världen.”
LYRIK ISBN 978-951-52-3719-4 • Häftad, ca 80 sidor • Omslag Emma Strömberg • Cirkapris 22 € • Biblioteksklass 82 • Utkommer i april
12 SCHILDTS & SÖDERSTRÖMS
Bild: Charlotta Boucht
Vi gratulerar Lars Huldén
LARS HULDÉN
Läsning för vandrare och andra Den 5 februari 2016 fyller Lars Huldén 90 år och vi vill hylla honom med att ge ut en volym som innehåller Läsning för vandrare, en av hans många fina diktsamlingar. Boken utkom 1974. Lars Huldén har alltid varit en mästare i att ge litterär tradition nytt innehåll. I Läsning för vandrare har de grekiska epitafierna varit inspirationskälla till förtätade gravskrifter som omfattar det mesta i tillvaron. Boken innehåller också kortdikter publicerade i andra sammanhang samt aldrig tidigare publicerade haikudikter varav en del är alldeles nyskrivna.
LARS HULDÉN (f. 1926) har med ett fyrtiotal diktsamlingar, med berättelser, dramatik och översättningar blivit en på en gång populär och akademiskt aktad författare. När han 1958 debuterade med Dräpa näcken var han på ett betryggande sätt förankrad i huvudstadens universitetsliv som nydisputerad doktor på österbottniska dialekter. 1964–89 var han professor i nordisk filologi vid Helsingfors universitet. Hans förtroendeuppdrag inom akademiska och litterära institutioner har varit många.
[…] Genom sin livslånga tillit till språkets egenvärde har Lars Huldén genomfört det omöjliga. Han har gjort sitt bondska modersmål salongsfähigt, öppnat dess njutbarhet och expressivitet också för de oinvigda. Han återvänder – som Ralf Andtbacka har påpekat i Ny Tid – till barndomens språk och platser, ”inte bara för att positionera sig i tillvaron, utan också för att sluta cirkeln”. Tuva Korsström: Från Lexå till Glitterscenen
LYRIK ISBN 978-951-52-3802-3 • Häftad, cirka 100 sidor • Omslag Anders Carpelan • Cirkapris 21 € • Biblioteksklass 82 • Utkommer 5.2.2016
VÅREN 2016 13
Bild: Lena Malm
Tillvaron är mer än vi anar
TORSTEN PETTERSSON
Det osynliga
TORSTEN PETTERSSON är född i Åbo år 1955 och numera bosatt i Uppsala där han arbetar som författare och som professor i litteraturvetenskap vid universitetet. Verk utgivna på Schildts & Söderströms förlag: Skapa den sol som inte finns – Hundra år av finsk dikt i tolkning av Torsten Pettersson (2012) Tråkboken (antologi) 2010 Göm mig i ditt hjärta (brottsroman) 2010 Seendets rike. Dikter. 2009. Ge mig dina ögon (brottsroman belönad i Söderströms romantävling) 2008 Jag ser en stjärna. Ett diktat porträtt av Carl von Linné 2007 Mörkret. Det börjar. Glansen. Den varar. 2005 (dikter) Varje dag 2002 (aforismer och dikter) Det finns inget annat 1999 (dikter) Livets namn är alltid 1994 (dikter) Vargskallen och andra berättelser (noveller) 1991 Solen är en tunnel 1989 (dikter)
Efter att ha breddat sitt författarskap mot internationellt framgångsrika brottsromaner ger Torsten Pettersson nu åter ut en diktsamling, sin tionde. Där gestaltas ett hav som svallar i oss, en tystnad i diktens ord, en närvaro. I naturen och i oss själva finns krafter som kan berika den som vill öppna sig. Då blir världen magisk:
”Så kan en människa lägga sig och sjunka ner i mörkret, smälta in i människan som väntar där. Tillsammans kan de flyta upp och vakna, se de gröna träden och de vita molnen. Resa sig ur gräset. Gå tillbaka in i livet.” Ur sådana djup under den begränsande individuella tillvaron växer också en djupare förbindelse med andra människor – i berörande dikter om en bortkommen kvinna på ett kafé, om en alzheimerpatient och hans hustru, om barnen som föll offer för massakern i Beslan. Det osynliga öppnar på ett förunderligt sätt sinnet för det som finns omkring oss och inom oss men blir skymt av vardagslivet. I denna bok är människan större än hon tror och tillvaron mer än hon anar.
Ser du dem inte? 1987 (dikter) Besvärjelse 1985 (dikter)
14 SCHILDTS & SÖDERSTRÖMS
LYRIK ISBN 978-951-52-3803-0 • Häftad, ca 80 sidor • Omslag Helena Kajander • Cirkapris 21 € • Biblioteksklass 82 • Utkommer i mars
Bild: Robert Seger
Glasklar och mångbottnad lyrik
HEIDI VON WRIGHT
som om m
”stäppen stenig och frusen isbjörnar sälar lämlar berättar på sina djurspråk om allt de ser och sett människor som kommit och gått kommit bort och förblivit borta”
som om m är en upptäcktsfärd över vida vidder, mot svåråtkomliga öar, genom öde hus, genom minnen och möjligheter. Vad kan sägas? Vad kan glömmas? Frågorna och fåglarna är många. Svaren finns i bilderna och orden, i orden och bilderna. Heidi von Wright är en demokratisk poet. Hennes observationer är exakta och fokuserade, hon avhåller sig från tolkningar eller rangordningar. Allt intresserar henne: små saker, minimala förskjutningar men också tillvaron som helhet.
HEIDI VON WRIGHT (f. 1980) är upp vuxen i Sundom utanför Vasa och är numera bosatt i Åbo. von Wright frilansar som kulturskribent och är handledare vid författarutbildningen Litterärt skapande vid Åbo Akademi. som om m är von Wrights sjätte diktsamling.
”I diktsamlingen zon är a llt överf lödigt bortså llat. Det som finns kvar känns genomtänkt, prövat och mångbottnat lyriskt!” Anna Möller-Sibelius, Vasabladet LYRIK ISBN 978-951-52-3804-7 • Häftad, cirka 100 sidor • Omslag Ulla Donner • Cirkapris 21 € • Biblioteksklass 82 • Utkommer i april VÅREN 2016 15
Kan jag vara en bra mamma trots att så få i min släkt har varit det?
SOFIA TORVALDS
Bliv du hos mig ”Min släkts berättelse är en berättelse om separationer. I den separeras de som en gång var varandras allt, eller trodde sig vara. Barn skiljs från sina föräldrar: de skickas till Sverige, till släktingar på landet, på sommarbete för att lära sig språk, på läger. Vuxna springer ifrån varandra med vett och vilja.”
Samtidigt får läsaren en möjlighet att reflektera över och sin egen släkthistoria och sitt eget föräldraskap. Författaren riktar också blicken mot sig själv. Det handlar om en uppväxt i huvudstadsregionen på 70-talet, men mest om att vara mamma här och nu. I bakgrunden sjunger kören, de döda mammornas kör.
Hur mycket bär vi med oss av tidigare generationers upplevelser, av tragedier, triumfer, vardag och livshållning, frågar sig Sofia Torvalds. Hon spanar bakåt i tiden. Där ser hon Fanny, kvinnan som övergav två söner för kärleken, hon ser August, renässansmannen som överlevde västfronten. Hon ser också Karin, flickan som nästan hörde hemma vid slottet, Ernst, mannen som föll i bitar och många andra. Det är ibland sorgligt, ibland vackert och ofta dramatiskt.
SOFIA TORVALDS (f. 1970) har studerat journalistik vid Svenska social- och kommunalhögskolan och jobbar som redaktör på Kyrkpressen. Hon är mamma till tre barn och bosatt i Esbo.
Varför är litteratur viktigt? För att den öppnar dörrar till andra liv, liv som kan likna våra trots att de levts under den helt annan tid, eller liv som ser totalt annorlunda ut än våra men som vi ändå på något plan kan förstå. För att litteratur gör vår värld större och oss till bättre människor.
ESSÄ ISBN 978-951-52-3805-4 • Inbunden, cirka 120 sidor • Omslag Ulla Donner • Cirkapris 28 € • Biblioteksklass 80 • Utkommer i april • Utkommer på finska hos S&S Utkommer som e-bok • ISBN 978-951-52-3823-8 • Cirkapris 22 € 16 SCHILDTS & SÖDERSTRÖMS
VÅREN 2016 17
Bild: Kasper Gustavsson
18 SCHILDTS & SÖDERSTRÖMS
Bild: Anna Maria Zunino Noellert
Feminism – så här funkar det
PEPPE ÖHMAN
Livet & patriarkatet
”Den här boken förklarar varför feminismen fortfarande behövs och varför målet är att ingen längre ska behöva kalla sig feminist. Om farbrorn, kusinen eller kollegan vägrar läsa kan du göra det själv och på ett enkelt och vänligt sätt förklara för dem hur feminism och mänskliga rättigheter hänger ihop. Om de här personerna är emot mänskliga rättigheter kan jag tyvärr inte hjälpa dig.”
Vad är ett patriarkat? Vad är en feminazi? Hur blir man feminist? För journalisten, bloggaren och poddaren Peppe Öhman är feminism och jämställdhet hjärtefrågor. Hon tar debatten och står upp för sin sak i alla väder. Nu har hon samlat sina och andras åsikter och insikter till en bok som roar, oroar, stöttar och presenterar fakta. Också läsarna av hennes populära blogg Livet & LA kommer till tals med sina egna frågor, som Peppe svarar på. Öhman utgår från sina egna erfarenheter och berättar öppenhjärtigt och ärligt om sina upplevelser av att leva som kvinna i ett samhälle där den vita heteromannen fortfarande är norm. Här finns förtrycket på arbetsplatsen, här finns den misshandlande pojkvännen, här finns rädslan och osäkerheten och inte minst det stora spöket Skammen. Men boken är också ett upprop till alla som tror på könens lika värde, till alla som är beredda att omvandla sin tanke i praktiken varje dag. Helsingforsfödda PEPPE ÖHMAN (f. 1976) är en finlandssvensk journalist som tycker att det är roligare att skriva böcker än nyhetsreportage. Sedan 2005 bloggar Öhman om fruktansvärt viktiga och oviktiga ämnen (feminism, böcker och hur hon springer i trappor). Hon föreläser också om sociala medier, pratar gärna om feminism och gör en podcast. Just nu bor hon i Los Angeles.
Peppe Öhman utkom hösten 2011 med boken Livet och barnet – om att överleva som någons mamma och romandebuterade våren 2014 med Vackra människor. Följ Peppe på www.jeanetteohman.com
SAKPROSA ISBN 978-951-52-3806-1 • Häftad, ca 200 sidor • Omslag Sanna Mander • Cirkapris 25 € • Biblioteksklass 32.3 • Utkommer i maj Utkommer också som e-bok • ISBN 978-951-52-3824-5 • Cirkapris 18 € VÅREN 2016 19
Bild: Lena Frölander-Ulf
Mörkret lyser och kryllar av liv
LENA FRÖLANDER-ULF
Jag, Fidel och skogen ”Mamma älskar att vara på landet. Hon älskar havet. Hon älskar vinden. Hon älskar skogen. ’I morgon kan du bygga en koja!’ säger mamma. Men jag säger ingenting. För jag är rädd. För havet. För vinden. För skogen. På landet kissar vi i skogen.”
LENA FRÖLANDER-ULF (f. 1976) är illustratör, författare och grafiker och skapar sina berättelser både i ord och bild, med en viss förkärlek för mörker, hemligheter, ornamentik och krumelurer. Hon har en yrkeshögskoleexamen inom media och kommunikation, håller kurser och workshoppar inom måleri och illustration och har deltagit i utställningar såväl i Finland som utomlands.
BARN ISBN 978-951-52-3807-8 • Kartonnerad, 40 sidor • Omslag Lena Frölander-Ulf • Cirkapris 18 € • Biblioteksklass 85.231 • Utkommer i mars • Utkommer på finska hos S&S • Åldersrekommendation 3–6 år
20 SCHILDTS & SÖDERSTRÖMS
Bild: Ida-Lina Nyholm
Lena Frölander-Ulfs illustrationer i skrapkartong och akvarell lyser upp mörkret. Hennes skog myllrar av liv, och en liten människa som behöver kissa kan råka på allt möjligt: granen som behöver hjälp med att flytta på yxan, Näcken Nilsson som gråter eller ett gäng stressade eldflugor. Den lilla människans steg är först trevande, men blir allt säkrare. Ett bergstroll kan få några lugnande ord och man kan bli vän med skogen. En bok för alla som någon gång har kissat i en mörk skog.
VÅREN VÅREN 2016 21 2016 21
HENRIKA ANDERSSON
Nagu-nalle på djupa vatten
Den älskade Nagu-nalle som vi minns från Nagu-nalles egen bok och Nagu-nalle, min amour är tillbaka på nya äventyr. Då katten Morris sprider skräck bland mjukisdjuren i familjen Sandberg kläcker Nagu-nalle en desperat plan. De skall rymma! Tillsammans med sina vänner – leoparden Lala, ormen Olle och marsvinet Frille – ger sig Nagu-nalle ut på ett äventyr som leder genom den nattliga staden till båthamnen, ombord på segelbåten Snarken, och slutligen ut på havet med fören riktad mot sommarstället i Nagu. Med svartvita illustrationer av Finlandia Junior-vinnaren Christel Rönns.
”Havet var vilt och stort, mörkt och mäktigt som ett urdjur. Med darriga tassar ställde jag mig intill en sten. Vågorna skummade och stänkte mot klipporna. Vattnet skiftade från vitt till grått, från grått till svart och tusen nyanser av blått. Jag kunde inte sluta stirra. Havet hypnotiserade mig.”
HENRIKA ANDERSSON (f. 1965) är bosatt i Helsingfors och har arbetat bl. a. som skådespelare, regissör och läsambassadör. Vid sidan av de andra jobben har hon alltid skrivit. Det har blivit böcker, skådespel, kolumner och noveller. BARN ISBN 978-951-52-3809-2 • Inbunden, cirka 100 sidor • Omslag Christel Rönns • Cirkapris 20 € • Biblioteksklass 84.31 • Utkommer i mars • Utkommer på finska hos S&S • Åldersrekommendation 6–9 år
22 SCHILDTS & SÖDERSTRÖMS
Bild: Lena Malm
Nagu-nalle och hans vänner ger sig ut till havs – i riktning mot Nagu!
En svindlande berättelse som bär av över hustaken
ANNA GULLICHSEN (TEXT) & CARA KNUUTINEN (BILD)
Betty i luften Det är luftballongsdag i den stora staden. Många har samlats i parken för att se ballongerna lyfta. Busschauffören Uno, Fru Semla, Herr London, tvillingarna Randig och Rutig och Tanten med papperspåsen har picknick. Kossan Betty är också med, men hon har dragit sig undan och betar gräs i ett hörn av parken. Så verkar det i alla fall, men under luggen spanar Betty på den gula ballongen vars korg några gubbar håller på att kroka fast i marken. Gaslågan som fyller ballongen med luft susar och väser. Ett trevligt och intressant ljud, tycker Betty.
CARA KNUUTINEN är född i Helsingfors 1965 och bor på Degerö. Hon är magister från Konstindustriella högskolan, lärare i konstfostran och jobbar nu på heltid som illustratör. Bild: Arthur Franck
Bild: Karolina Grundström
ANNA GULLICHSEN (f. 1956) är utbildad Steinerlärare och trädgårdsmästare. Hon har studerat språk, litteratur och musik. Gullichsen har arbetat som lärare och som trädgårdsföretagare och var en av de grundande medlemmarna i sånggruppen APA.
Vi lärde känna den företagsamma Betty i boken Betty är en speciell sorts ko. Nu är hon och hennes vänner tillbaka i en svindlande berättelse som bär av över hustaken. Anna Gullichsen och Cara Knuutinen visar än en gång prov på sprudlande samstämmighet.
BARN ISBN 978-951-52-3808-5 • Kartonnerad, 40 sidor • Omslag Maria Appelberg • Cirkapris 18 € • Biblioteksklass 85.231 • Utkommer i maj • Åldersrekommendation 3–6 år
VÅREN 2016 23
Det regnar på våren Det regnar på fåren Det regnar på löv och på järnvägspåren Det regnar på katten Det regnar på hatten Det regnar på gräs och på blomsterrabatten Det regnar på granen Det regnar på svanen Det regnar på berg och på fotbollsplanen Det regnar på gatan Det regnar på skatan Det regnar på hus och det regnar på Zlatan Det regnar på skorna Det regnar på korna Det regnar på dig och på förstadsborna Det regnar på ängen på folk i terrängen Det regnar och regnar i utebassängen men själv är jag torr för jag stannar i sängen
Bild: Katriina Korpi
Bild: Cata Portin
ANNIKA SANDELIN är författare och bibliotekarie. Hon har en examen i nordisk litteratur och har vidareutbildat sig till informatiker. Sandelin har gett ut böcker för både vuxna och barn och deltagit i flera antologier.
KAROLIINA PERTAMO har studerat till bildkonstlärare vid Konstindustriella högskolan (Aalto-universitetet) och till bildkonstnär i Frankrike. Pertamo har snabbt blivit ett namn inom den finländska illustrationskonsten.
En potatis hjular in på cirkusscenen i glittrande skjorta
ANNIKA SANDELIN (TEXT) & KAROLIINA PERTAMO (BILD)
Potatisens dröm Vardag, magi och livets stora frågor nystar sig in i varandra i Annika Sandelins verser, oemotståndligt illustrerade av Karoliina Pertamo. En potatis hjular in på cirkusscenen i glittrande skjorta, en liten tigerräka har en romans med gäddan, och på discot svänger strumpor på sladdriga rumpor. Det händer att sorgfågeln sjunger fast man står i en glasskö och ibland är det grått. Men det gråa är inte bara grått. ”En litterär skattkista av moderna mått”, skrev Vasabladet om Sandelins och Pertamos föregående samarbete, Råttan Bettan och masken Baudelaire, som nominerades till Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris 2014 och belönades av SLS. Varsågoda, alla ni som kan läsa eller har någon som kan läsa högt i er närhet, här är en skattkista till!
BARN ISBN 978-951-52-3810-8 • Kartonnerad, 40 sidor • Omslag Carlos da Cruz • Cirkapris 20 € • Biblioteksklass 85.231 • Utkommer i april • Utkommer på finska hos Teos • Åldersrekommendation 6–9 år
24 SCHILDTS & SÖDERSTRÖMS
Vad bor lyckan egentligen?
CAMILLA MICKWITZ
Emilia och lyckan Nyutgåva Emilia och Oskar far iväg på en sparkcykel för att söka lyckan. De hinner inte stanna ens för att lyssna till en saga eller äta nygräddade semlor. Och plötsligt sprakar lyckan framför dem som ett fyrverkeri! Men den stora stunden är snart förbi. ”Om man kallar det här lycka då kan man kalla allt annat som känns bra för lycka”, tänker Emilia lite snopet. Och varför hade de så bråttom? Camilla Mickwitz bilderbok Emilia och lyckan från 1980 handlar om reklamens makt, om brådska, och om värdet i att stanna upp och se lyckan där man står.
CAMILLA MICKWITZ (1937–1989) skapade över tjugo bilderböcker och nästan lika många animationsfilmer för barn. Mickwitz var en föregångare bland de finländska barnboksillustratörerna med sina färggranna och livliga bilder. Mickwitz i nytryck: Jason och arga Agnes, 2013 Jason, 2012 Emilia och de små tanterna, 2012
BARN ISBN 978-951-52-3339-4 • Kartonnerad, ca 30 sidor • Omslag Camilla Mickwitz • Cirkapris 18 € • Bibioteksklass 85.231 • Utkommer i april • Utkommer på finska hos Tammi • Åldersrekommendation 3–6 år
VÅREN 2016 25
En annorlunda, befriande prinsessmålarbok
SANNA MANDER
Prinsessmålarboken ”Jag kom på idén till boken när min dotter Pixi fick glasögon. Pixi trodde att prinsessor inte har glasögon. Jag förklarade för henne att det inte stämmer men att en del prinsessor hellre använder kontaktlinser. Sedan upptäckte vi att det finns prinsessor som alltid bär byxor. Vi såg en prinsessa som skejtade och förstod att prinsessor kan göra precis vad dom vill och se ut hur dom vill.”
Som vi alla vet finns det en massa olika slags prinsessor: stora, små, lurviga och prickiga. Det finns prinsessor som bor i slott, det finns prinsessor som bor ute i rymden. Undervattensprinsessor är ganska vanliga. Vissa prinsessor älskar ishockey. Det finns prinsessor med tovigt hår, det finns närsynta prinsessor. I Prinsessmålarboken möter du 50 olika prinsessor som blir perfekta om du ger dem färg. Här finns riktigt berömda prinsessor, som Törnrosa, men också mindre kända prinsessor, som Monsterprinsessan och Superhjälteprinsessan. Bild: Juliana Harkki
Sanna Mander
SANNA MANDER växte upp i Sverige och flyttade sedan till Helsingfors för att studera grafisk design vid Konstindustriella högskolan. Hennes färggranna illustrationer har under de senaste åren förekommit på hemtextiler, förpackningar, planscher, skivalbum och diverse publikationer, såväl i Finland som utomlands. Hon har illustrerat omslag samt svenska och engelska barn- och ungdomsböcker.
BARN
26 SCHILDTS & SÖDERSTRÖMS
ISBN 978-951-52-3811-5 • Häftad, ca 100 sidor • Omslag, form och bild Sanna Mander • Cirkapris 12 € • Utkommer i januari • Utkommer på finska hos S&S
De bästaste språkgrodorna samlade i en läcker bok
Tack för ditt förstånd! Svenska grodor i Finland Gill a os s S Nu kommer de äntligen ut i bokform! Inspi rerade av Miska Rantanens succéböcker Kaik ki ranteet auki och Kukkiva syyspervo ruukussa har vi på Schildts & Söderströms bett er spana in roliga felskrivningar i Svenskfinland. Och som ni har spanat! Vi har under två års tid fått in massvis med dråpliga exempel på skyltar, reklamer, innehållsförteckningar, prislappar med mera som vi samlat i FB-gruppen Svens ka grodor i Finland.
p vens ka g å Faceb ro do o r i F ok – inla nd
I Tack för ditt förstånd! har vi valt ut de roli gaste grodorna. Här finns hundratals bilder på hur festligt det kan bli då tryckfelsnisse varit framme och råddat, då man låtit en maskin sköta översättningen eller då man helt enkelt haft lite otur när man greppat pennan eller satt sig framför tangentbordet. Som grädden på moset har en av Finlands lurvigaste och roligaste män – Ted Forsström lovat skriva ett förord. Människan kan spjälka atomer och resa till månen, men att producera helt felfri text – det är en omöjlig uppgift. Läs därför denna bok och finn tröst i den gamla klichén att det är mänskligt att fela. Redaktörer: Lari Assmuth, Jonna Brander och Susanna Sucksdorff.
HUMOR ISBN 978-951-52-3812-2 • Häftad, cirka 170 sidor • Omslag Emma Strömberg • Cirkapris 17 € • Biblioteksklass 89.31 • Utkommer i mars
VÅREN 2016 27