При поддержке губернатора Свердловской области
6-16 октября III МЕЖДУНАРОДНЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ
«ЕВРАЗИЯ»
Mediterranea / Средиземноморье
Художественный руководитель фестиваля – Дмитрий Лисс
16 октября
ЗАКРЫТИЕ ФЕСТИВАЛЯ Óðàëüñêèé àêàäåìè÷åñêèé ôèëàðìîíè÷åñêèé îðêåñòð Õóäîæåñòâåííûé ðóêîâîäèòåëü è ãëàâíûé äèðèæåð íàðîäíûé àðòèñò Ðîññèè Äìèòðèé Ëèññ Ñèìôîíè÷åñêèé õîð Ñâåðäëîâñêîé ôèëàðìîíèè Õóäîæåñòâåííûé ðóêîâîäèòåëü çàñëóæåííûé äåÿòåëü èñêóññòâ Ðîññèè Àíäðåé Ïåòðåíêî «Àðäèòòè-êâàðòåò», Âåëèêîáðèòàíèÿ: Èðâèí Àðäèòòè (ñêðèïêà), Àøîò Ñàðêèñÿí (ñêðèïêà), Ðàëüô Ýëåðñ (àëüò), Ëóêàñ Ôåëüñ (âèîëîí÷åëü) Íàðîäíûé àðòèñò ÑÑÑÐ Þðèé Áàøìåò (àëüò) 1 îòäåëåíèå Ñìåòàíà. Ñèìôîíè÷åñêàÿ ïîýìà «Âëòàâà» Õîñîêàâà. «Fluss» («Ðåêà») äëÿ ñòðóííîãî êâàðòåòà è îðêåñòðà 2 îòäåëåíèå Êàí÷åëè. «Styx» («Ñòèêñ») äëÿ àëüòà, õîðà è îðêåñòðà
ÓÐÀËÜÑÊÈÉ ÀÊÀÄÅÌÈ×ÅÑÊÈÉ ÔÈËÀÐÌÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ Îñíîâàí â 1936 ãîäó. Ãàñòðîëèðîâàë â 18 ñòðàíàõ ìèðà. Çàïèñàë 28 CD ïî çàêàçó êîìïàíèé Ãåðìàíèè, Øâåéöàðèè, Àâñòðèè, Áåëüãèè, ßïîíèè, ÑØÀ, Ôðàíöèè, Âåëèêîáðèòàíèè, â òîì ÷èñëå «Warner Classics International» è «Mirare». Ñ êîëëåêòèâîì â ðàçíûå ãîäû ñîòðóäíè÷àëè Ä. Êèòàåíêî, Ã. Ðîæäåñòâåíñêèé, Ê. Ïåíäåðåöêèé, Ì. Ïëåòíåâ, Â. Ôåäîñååâ, Â. Ãåðãèåâ, À. Áîðåéêî, Ê. Òåííøòåäò, Æ.-Ê. Êàçàäåçþñ, Ý. Èíáàë, Ì. Ðîñòðîïîâè÷, Í. Ïåòðîâ, Þ. Áàøìåò, Ä. Õâîðîñòîâñêèé, Ý. Âèðñàëàäçå, Í. Ãóòìàí, Á. Áåðåçîâñêèé, À. Êíÿçåâ, Ë. Èñàêàäçå, Ï. Äîíîõîó, Â. Ðåïèí, Í. Ëóãàíñêèé, Ä. Ìàöóåâ, Ñ. Êðûëîâ, Ô. Êåìïô è äðóãèå. Ó÷àñòâîâàë â ìåæäóíàðîäíûõ ôåñòèâàëÿõ: Beethovenfest â Áîííå, «La Folle Journee», Le Festival , de Radio France, Le Festival International de Piano a la Roque d Antheron, Le Festival de Musique Classique a Saint-Riquier, «Nuits de la Citadelle a Sisteron», «Ðóññêîå Ðîæäåñòâî â Êåííåäèöåíòðå», Ìåæäóíàðîäíûé çèìíèé ôåñòèâàëü «Ïëîùàäü èñêóññòâ», «Çâåçäû áåëûõ íî÷åé», Ôåñòèâàëü ñèìôîíè÷åñêèõ îðêåñòðîâ ìèðà, «Crescendo», «Çâåçäû íà Áàéêàëå», Ìåæäóíàðîäíûé ìóçûêàëüíûé ôåñòèâàëü «Åâðàçèÿ», ôåñòèâàëü Áîðèñà Áåðåçîâñêîãî, Òðàíññèáèðñêèé Àðòôåñòèâàëü. Äâàæäû ïðîâåë ñîáñòâåííûé àáîíåìåíò â Êîíöåðòíîì çàëå è íà Íîâîé ñöåíå Ìàðèèíñêîãî òåàòðà. Âûñòóïëåíèÿ îðêåñòðà òðàíñëèðîâàëè ðàäèî è òåëåêàíàëû «Radio France», «France Musique», «Arte», NHK, «Êóëüòóðà». ÄÌÈÒÐÈÉ ËÈÑÑ Õóäîæåñòâåííûé ðóêîâîäèòåëü è ãëàâíûé äèðèæåð Óðàëüñêîãî àêàäåìè÷åñêîãî ôèëàðìîíè÷åñêîãî îðêåñòðà. Íàðîäíûé àðòèñò Ðîññèè, ëàóðåàò Ãîñóäàðñòâåííîé ïðåìèè ÐÔ, Ïðåìèè ãóáåðíàòîðà Ñâåðäëîâñêîé îáëàñòè. Ïîáåäèòåëü Ìåæäóíàðîäíîãî êîíêóðñà äèðèæåðîâ èì. Ë. Ìàòà÷è÷à â Çàãðåáå. Ëàóðåàò ãàçåòû «Ìóçûêàëüíîå îáîçðåíèå». Âûïóñêíèê êëàññà Äìèòðèÿ Êèòàåíêî â Ìîñêîâñêîé êîíñåðâàòîðèè è åãî àññèñòåíò â ðàáîòå ñ îðêåñòðîì Ìîñêîâñêîé ôèëàðìîíèè (1982-1983). Áûë ãëàâíûì äèðèæåðîì Ñèìôîíè÷åñêîãî îðêåñòðà Êóçáàññà (1991-1995), Ðîññèéñêî-Àìåðèêàíñêîãî ìîëîäåæíîãî îðêåñòðà (19971999), äèðèæåðîì Ðîññèéñêîãî íàöèîíàëüíîãî îðêåñòðà (1999-2003). Òàêæå ðàáîòàë ñ Àêàäåìè÷åñêèì ñèìôîíè÷åñêèì îðêåñòðîì Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîé ôèëàðìîíèè, Áîëüøèì ñèìôîíè÷åñêèì îðêåñòðîì èì. Ï.È. ×àéêîâñêîãî, Ãîñóäàðñòâåííûì ñèìôîíè÷åñêèì îðêåñòðîì «Íîâàÿ Ðîññèÿ», Íàöèîíàëüíûìè îðêåñòðàìè Ôðàíöèè, Èëü-äå-Ôðàíñ, Ëèëëÿ, Òîêèéñêèì ñòîëè÷íûì ñèìôîíè÷åñêèì îðêåñòðîì, êîëëåêòèâàìè èç Øâåöèè, Øâåéöàðèè, Ïîðòóãàëèè, Ïîëüøè, Íèäåðëàíäîâ, Áåëüãèè, Êîðåè, Íîðâåãèè.  1995 ãîäó âîçãëàâèë ÓÀÔÎ. Ïîä åãî óïðàâëåíèåì îðêåñòð ïðèíÿë ó÷àñòèå â ïðåñòèæíûõ ìåæäóíàðîäíûõ ôåñòèâàëÿõ, çàïèñàë 28 CD. ßâëÿåòñÿ õóäîæåñòâåííûì ðóêîâîäèòåëåì Ìåæäóíàðîäíîãî ìóçûêàëüíîãî ôåñòèâàëÿ «Åâðàçèÿ». Ñ êîíöåðòíîãî ñåçîíà 2016-2017 Äìèòðèé Ëèññ çàéìåò ïîñò ãëàâíîãî äèðèæåðà Ôèëàðìîíè÷åñêîãî îðêåñòðà Þæíûõ Íèäåðëàíäîâ.
1
ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÕÎÐ ÑÂÅÐÄËÎÂÑÊÎÉ ÔÈËÀÐÌÎÍÈÈ Õóäîæåñòâåííûé ðóêîâîäèòåëü -–çàñëóæåííûé äåÿòåëü èñêóññòâ ÐÔ Àíäðåé Ïåòðåíêî. Êîëëåêòèâ ñîçäàí â 2008 ãîäó äëÿ èñïîëíåíèÿ ïðîèçâåäåíèé êàíòàòíî-îðàòîðèàëüíîãî æàíðà ñ Óðàëüñêèì ôèëàðìîíè÷åñêèì îðêåñòðîì, íî âñêîðå îáðåë è òâîð÷åñêóþ àâòîíîìèþ â ïðîãðàììàõ a capðella. Ñîòðóäíè÷àë ñ òàêèìè äèðèæåðàìè, êàê Ä. Êèòàåíêî, Ê. Ïåíäåðåöêèé, Æ.-Ê. Êàçàäåçþñ, Ä. Ëèññ, Å. Áðàæíèê, À. Âåäåðíèêîâ, Ýíõý. Âûñòóïàë â Êîíöåðòíîì çàëå èì. Ï.È. ×àéêîâñêîãî, Êîíöåðòíîì çàëå Ìàðèèíñêîãî òåàòðà, ïàðèæñêîì çàëå «Ïëåéåëü», Èñààêèåâñêîì ñîáîðå, Çàëå öåðêîâíûõ ñîáîðîâ Õðàìà Õðèñòà-Ñïàñèòåëÿ, â ðîññèéñêèõ ôèëàðìîíèÿõ. Ïðèíèìàë ó÷àñòèå â Ìåæäóíàðîäíîì ìóçûêàëüíîì ôåñòèâàëå «La Folle Journee» â Íàíòå (2012) è Åêàòåðèíáóðãå (2015), Ìîñêîâñêîì Ïàñõàëüíîì ôåñòèâàëå (2014, 2015), XXI Ôåñòèâàëå õîðîâîé è êîëîêîëüíîé ìóçûêè «Ïðåîáðàæåíèå» (ßðîñëàâëü, 2013), êðóïíûõ êóëüòóðíûõ ïðîåêòàõ Åêàòåðèíáóðãà–- Ñèìôîíè÷åñêèé ôîðóì Ðîññèè, Ìåæäóíàðîäíûé ìóçûêàëüíûé ôåñòèâàëü «Åâðàçèÿ», ôåñòèâàëè «Ôðàíöóçñêàÿ îñåíü», «Bach-fest».  2015 ãîäó äàë ñåðèþ êîíöåðòîâ â Äàíèè ñ Ñèìôîíè÷åñêèì îðêåñòðîì Îäåíñå. Âûñòóïëåíèÿ ñ ó÷àñòèåì Ñèìôîíè÷åñêîãî õîðà è Óðàëüñêîãî ôèëàðìîíè÷åñêîãî îðêåñòðà â ïðÿìîì ýôèðå òðàíñëèðîâàë òåëåêàíàë «Arte» íà òåððèòîðèè Ôðàíöèè è äðóãèõ ñòðàí Åâðîïû.  ðåïåðòóàðå êîëëåêòèâà òàêèå ìàñøòàáíûå ñî÷èíåíèÿ, êàê ðåêâèåìû Ìîöàðòà, Âåðäè, Ôîðå, Áåðëèîçà, Ñèëüâåñòðîâà, «Êîëîêîëà» Ðàõìàíèíîâà, «Âåñåííÿÿ ñèìôîíèÿ» Áðèòòåíà, «Ïî ïðî÷òåíèè ïñàëìà» Òàíååâà, «Ê XX-ëåòèþ Îêòÿáðÿ» Ïðîêîôüåâà, Ëèòóðãèÿ è «Âñåíîùíîå áäåíèå» Ðàõìàíèíîâà. ÀÍÄÐÅÉ ÏÅÒÐÅÍÊÎ Çàñëóæåííûé äåÿòåëü èñêóññòâ Ðîññèè (2008). Îêîí÷èë Ëåíèíãðàäñêóþ êîíñåðâàòîðèþ ïî ñïåöèàëüíîñòÿì õîðîâîå è îïåðíî-ñèìôîíè÷åñêîå äèðèæèðîâàíèå. Òâîð÷åñêóþ äåÿòåëüíîñòü íà÷àë â 1981 ãîäó â Ëåíèíãðàäñêîì òåàòðå ìóçûêàëüíîé êîìåäèè â êà÷åñòâå äèðèæåðàïîñòàíîâùèêà, çàòåì ðàáîòàë ðóêîâîäèòåëåì õîðà Ñìîëüíîãî ñîáîðà è ÿâëÿëñÿ ïðèãëàøåííûì äèðèæåðîì Êîíãðåññ-îðêåñòðà Ïåòåðáóðãà. Ñ 1989 ïî 2000 ãîä ïðåïîäàâàë â ÑàíêòÏåòåðáóðãñêîé êîíñåðâàòîðèè õîðîâîå è ñèìôîíè÷åñêîå äèðèæèðîâàíèå. Ñ õîðîâûìè êîëëåêòèâàìè è ñèìôîíè÷åñêèìè îðêåñòðàìè ãàñòðîëèðîâàë áîëåå ÷åì â 20 ñòðàíàõ ìèðà. Ñ 2000 ãîäà–- ãëàâíûé õîðìåéñòåð Ìàðèèíñêîãî òåàòðà, ãäå òàêæå äèðèæèðóåò îïåðàìè, êàíòàòíî-îðàòîðèàëüíûìè, ñèìôîíè÷åñêèìè ïðîèçâåäåíèÿìè, ãîòîâèò êîíöåðòíûå ïðîãðàììû ñ ó÷àñòèåì ñîëèñòîâ îïåðû, õîðà è îðêåñòðà Ìàðèèíñêîãî òåàòðà. Ïîä åãî óïðàâëåíèåì õîð Ìàðèèíñêîãî òåàòðà âûñòóïàë â ïðåñòèæíûõ çàëàõ Ðîññèè, Ëèòâû, Ôèíëÿíäèè, Ãîëëàíäèè, Áåëüãèè, Ôðàíöèè, Ãåðìàíèè, Øâåéöàðèè, Èòàëèè, Âåëèêîáðèòàíèè è Èçðàèëÿ. Ñ 2008 ãîäà Àíäðåé Ïåòðåíêî–- ïðèãëàøåííûé äèðèæåð Õîðà Ôðàíöóçñêîãî ðàäèî. Ñ 2014 ãîäà - ãëàâíûé ïðèãëàøåííûé õîðìåéñòåð, à ñ 2015 - õóäîæåñòâåííûé ðóêîâîäèòåëü Ñèìôîíè÷åñêîãî õîðà Ñâåðäëîâñêîé ôèëàðìîíèè.
2
«ÀÐÄÈÒÒÈ-ÊÂÀÐÒÅÒ» Îñíîâàí â 1974 ãîäó Èðâèíîì Àðäèòòè. Ñíèñêàë ïðèçíàíèå èíòåðïðåòàöèÿìè ïðîèçâåäåíèé XX âåêà. Ñïåöèàëüíî äëÿ àíñàìáëÿ áûëè íàïèñàíû íåñêîëüêî ñîòåí êâàðòåòîâ è äðóãèõ êàìåðíûõ ñî÷èíåíèé, - ìèðîâûå ïðåìüåðû ñâîèõ îïóñîâ åìó äîâåðÿëè Êåéäæ, Øòîêõàóçåí, Ôåðíèõîó, Õîñîêàâà, Ëàõåíìàí, Êàãåëü, Øàððèíî, Ëèãåòè, Ãóáàéäóëèíà è ìíîãèå äðóãèå. Êîëëåêòèâîì âûïóùåíû áîëåå 180 CD. Ïðè ýòîì ìóçûêàíòû òåñíî âçàèìîäåéñòâóþò ñ êàæäûì ñîâðåìåííûì êîìïîçèòîðîì, ÷üþ ìóçûêó èñïîëíÿþò â êîíöåðòàõ èëè çàïèñûâàþò. Òàê, âñå êâàðòåòû Ëó÷àíî Áåðèî áûëè çàïèñàíû â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ àâòîðîì. Àíñàìáëü óäîñòîåí ìíîæåñòâà ïðåñòèæíûõ íàãðàä è ïðåìèé, ñðåäè íèõ Deutscher Schallplatten Preis, Gramophone Award, ïðåìèÿ Ýðíñòà ôîí Ñèìåíñà. Ïîìèìî èñïîëíèòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè, àðòèñòû êâàðòåòà ìíîãî ëåò ïðåïîäàþò íà Ìåæäóíàðîäíûõ ëåòíèõ êóðñàõ íîâîé ìóçûêè â Äàðìøòàäòå, à òàêæå ïðîâîäÿò ìàñòåð-êëàññû äëÿ ìîëîäûõ èñïîëíèòåëåé è êîìïîçèòîðîâ ïî âñåìó ìèðó.  2014 ãîäó «Àðäèòòè-êâàðòåò» îòìåòèë ñâîå 40-ëåòèå ïðàçäíè÷íûìè êîíöåðòàìè â Ëîíäîíå è Âèòòåíå (Ãåðìàíèÿ), è èñïîëíåíèåì ìèðîâûõ ïðåìüåð ñïåöèàëüíûõ ïîçäðàâèòåëüíûõ ñî÷èíåíèé ñîâðåìåííûõ êîìïîçèòîðîâ. ÞÐÈÉ ÁÀØÌÅÒ Íàðîäíûé àðòèñò ÑÑÑÐ, ïî÷åòíûé àêàäåìèê Ëîíäîíñêîé àêàäåìèè èñêóññòâ, îôèöåð èçÿùíûõ èñêóññòâ è ñëîâåñíîñòè. Ó÷åíèê Ôåäîðà Äðóæèíèíà â Ìîñêîâñêîé êîíñåðâàòîðèè. Ëàóðåàò ìåæäóíàðîäíûõ êîíêóðñîâ â Áóäàïåøòå (1975) è Ìþíõåíå (1976). Åãî ïàðòíåðàìè ïî ñöåíå áûëè Ñ. Ðèõòåð, Ì. Ðîñòðîïîâè÷, È. Ñòåðí, À-Ñ. Ìóòòåð, Ã. Êðåìåð, Ì. Àðãåðèõ, Ì. Ìàéñêèé, Ø. Ìèíö, Î. Êàãàí, Í. Ãóòìàí, Â. Òðåòüÿêîâ è äðóãèå ïðîñëàâëåííûå ìóçûêàíòû.  êà÷åñòâå ñîëèñòà è äèðèæåðà âûñòóïàåò ñ âåäóùèìè îðêåñòðàìè: Áåðëèíñêèì è Íüþ-Éîðêñêèì ôèëàðìîíè÷åñêèìè, ×èêàãñêèì è Ëîíäîíñêèì ñèìôîíè÷åñêèìè. ßâëÿåòñÿ ðóêîâîäèòåëåì ñîçäàííîãî èì êàìåðíîãî àíñàìáëÿ «Ñîëèñòû Ìîñêâû» è îðêåñòðà «Íîâàÿ Ðîññèÿ». Ó÷ðåäèë Ìåæäóíàðîäíûé áëàãîòâîðèòåëüíûé ôîíä, Ìåæäóíàðîäíóþ ïðåìèþ èìåíè Ä. Øîñòàêîâè÷à çà âûäàþùèåñÿ äîñòèæåíèÿ â îáëàñòè ìèðîâîãî èñêóññòâà. Îñíîâàòåëü è ïðåäñåäàòåëü æþðè ïåðâîãî â Ðîññèè Ìåæäóíàðîäíîãî êîíêóðñà àëüòèñòîâ â Ìîñêâå. Ïðåçèäåíò Ìåæäóíàðîäíîãî êîíêóðñà àëüòèñòîâ èì. Ë. Òåðòèñà â Àíãëèè, ÷ëåí æþðè êîíêóðñîâ àëüòèñòîâ â Ìþíõåíå è «Ìîðèñà Âüå» â Ïàðèæå. Ïðîôåññîð Ìîñêîâñêîé êîíñåðâàòîðèè. Åìó ïðèñóæäåíû Ãîñóäàðñòâåííûå ïðåìèè ÑÑÑÐ è Ðîññèè, ïðåìèÿ «Sonnings Musikfond» (åå ëàóðåàòàìè ñòàíîâèëèñü È. Ñòðàâèíñêèé, Ë. Áåðíñòàéí, Á. Áðèòòåí, È. Ìåíóõèí, È. Ñòåðí, À. Ðóáèíøòåéí, Ä. Øîñòàêîâè÷, Ì. Ðîñòðîïîâè÷, Ñ. Ðèõòåð). Íàãðàæäåí îðäåíàìè «Çà çàñëóãè ïåðåä Îòå÷åñòâîì» è «Çà çàñëóãè ïåðåä Èòàëüÿíñêîé ðåñïóáëèêîé».
3
ÁÅÄÐÆÈÕ ÑÌÅÒÀÍÀ (1824-1884) Ìíîãèå êîìïîçèòîðû ÷åøñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ïëîäîòâîðíî ðàáîòàëè è â XVIII, è â XIX âåêàõ, íî íèêòî äî Áåäðæèõà Ñìåòàíû íå îñîçíàâàë ñåáÿ èìåííî ÷åøñêèì ìóçûêàíòîì. Ìóçûêàëüíîå îáðàçîâàíèå áóäóùåãî êëàññèêà áûëî õàîòè÷íûì, ïîêà â 20-ëåòíåì âîçðàñòå îí íå íà÷àë ó÷èòüñÿ òåîðèè è êîìïîçèöèè ó Éîçåôà Ïðîêøà.  1848 ãîäó Ñìåòàíà îòêðûë â Ïðàãå ìóçûêàëüíóþ øêîëó, â òî æå âðåìÿ âûñòóïàÿ êàê ïèàíèñò. Íåñêîëüêèõ ëåò ðàáîòû â Ãåòåáîðãå ïðèíåñëè åìó óâåðåííîñòü â ñåáå êàê â äèðèæåðå.  1865 ãîäó îí âîçãëàâèë Ïðàæñêóþ êîíñåðâàòîðèþ.  1874 ãîäó êîìïîçèòîðà íàñòèãëà ãëóõîòà, ïîëîæèâøàÿ ïðåäåë åãî äèðèæåðñêîé - íî íå êîìïîçèòîðñêîé äåÿòåëüíîñòè: â 1881 ãîäó åãî îïåðîé «Ëèáóøå» îòêðûëñÿ Íàöèîíàëüíûé òåàòð, à â 1882-ì ñîñòîÿëîñü ñîòîå ïðåäñòàâëåíèå «Ïðîäàííîé íåâåñòû». «Âëòàâà» èç öèêëà ñèìôîíè÷åñêèõ ïîýì «Ìîÿ Ðîäèíà» (1874)  1858 ãîäó Ñìåòàíà ïîñåòèë â Âåéìàðå Ôåðåíöà Ëèñòà, è âñêîðå ïîÿâèëèñü ïåðâûå ñèìôîíè÷åñêèå ïîýìû ìîëîäîãî ÷åøñêîãî êîìïîçèòîðà.  1872 ãîäó îí âåðíóëñÿ ê ýòîìó æàíðó, âçÿâøèñü çà ïåðâûé è åäèíñòâåííûé â èñòîðèè öèêë èç øåñòè ïîýì, ñâÿçàííûõ îáùèì çàìûñëîì è îáùèìè ìóçûêàëüíûì òåìàìè: «Ìîÿ ðîäèíà». Âòîðàÿ èç ïîýì, «Âëòàâà», áûëà ñî÷èíåíà â êîíöå 1874 ãîäà. Äî ñèõ ïîð îíà îñòàåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ èçâåñòíûõ è ëþáèìûõ ñî÷èíåíèé Ñìåòàíû. Åå «ñþæåò» - òå÷åíèå ðåêè, ñâÿçûâàþùåé ÷åøñêèå çåìëè. Êîìïîçèòîð ñëîâíî ïðèãëàøàåò ñîâåðøèòü ïîëóðåàëüíîå-ïîëóôàíòàñòè÷åñêîå ïóòåøåñòâèå, ñëåäóÿ çà ïîäðîáíîé ïðîãðàììîé: «Äâà èñòîêà Âëòàâû» - «Îõîòà â ëåñó» - «Êðåñòüÿíñêàÿ ñâàäüáà» - «Ëóííûé ñâåò, õîðîâîä ðóñàëîê» - «Áûñòðèíû ñâ. ßíà» - «Øèðîêîå òå÷åíèå Âëòàâû» - «Âûøåãðàä». Ïîýìà, îòêðûâàþùàÿñÿ ÷óäíûì «æóð÷àùèì» äóýòîì ôëåéò, ñòàëà îäíèì èç ñèìâîëîâ ×åõèè. Ïàðàäîêñàëüíûì îáðàçîì åå ãëàâíàÿ òåìà âîñõîäèò ê íàðîäíîé ïåñíå, ðàñïðîñòðàíåííîé ïî âñåìó þãó Åâðîïû è ëåæàùåé â îñíîâå ãèìíà Èçðàèëÿ. ÒÎÑÈÎ ÕÎÑÎÊÀÂÀ (ðîä. 1955) Õîñîêàâà îëèöåòâîðÿåò ñîáîé âñòðå÷ó Âîñòîêà è Çàïàäà. Îí ðîäèëñÿ â Õèðîñèìå.  1976 ãîäó îêîí÷èë Òîêèéñêèé óíèâåðñèòåò è ïîñòóïèë â Áåðëèíñêèé óíèâåðñèòåò èñêóññòâ, ãäå ó÷èëñÿ ó êîðåéñêîãî êîìïîçèòîðà Èñàíà Þíà.  1980-å ïåðååõàë âî Ôðàéáóðã, ÷òîáû â Âûñøåé øêîëå ìóçûêè èçó÷àòü ïîä ðóêîâîäñòâîì Êëàóñà Õóáåðà òðàäèöèîííóþ ìóçûêó ßïîíèè.  1989-1998 ãîäàõ âîçãëàâëÿë Ìåæäóíàðîäíûé ñåìèíàð è ôåñòèâàëü ñîâðåìåííîé ìóçûêè â Àêèåñè-äàé. Ïîñòîÿííûé ó÷àñòíèê êðóïíåéøèõ ìåæäóíàðîäíûõ ôåñòèâàëåé, åãî ïåðâàÿ îïåðà «Âèäåíèÿ Ëèðà» èñïîëíÿëàñü â ðàìêàõ Ìþíõåíñêîãî áèåííàëå (1998). Àâòîð îðàòîðèé «Áåççâó÷íûé ãîëîñ Õèðîñèìû» (2001) è «Áåççâåçäíàÿ íî÷ü» (2011). Ñ 2004 ãîäà ïðåïîäàåò â Òîêèéñêîì ìóçûêàëüíîì êîëëåäæå. «Fluss» («Ðåêà») äëÿ ñòðóííîãî êâàðòåòà è îðêåñòðà (2014) Òîñèî Õîñîêàâà ñîçäàë öåëûé ðÿä ïðîèçâåäåíèé äëÿ ñòðóííîãî êâàðòåòà, ñðåäè êîòîðûõ «Êàëëèãðàôèÿ», «Ëàíäøàôò I», «Öâåòåíèå», «Ôåÿ öâåòîâ», «Ïðîîáðàçû», «Î ÷åëîâåê, âåëèê òâîé ãðåõ», «Ãîëîñà â îòäàëåíèè». Èíîãäà êîìïîçèòîð ñî÷åòàåò êâàðòåò â îäíîì àíñàìáëå ñ àðôîé èëè ñ îäíèì èç òðàäèöèîííûõ ÿïîíñêèõ èíñòðóìåíòîâ. Íîâîå ñî÷èíåíèå Õîñîêàâû «Ðåêà»
4
ñ ïîäçàãîëîâêîì «Êàê áû ìíå õîòåëîñü, ÷òîáû ÿ áûë ðåêîé, à òû - ìîðåì» ïðèíàäëåæèò ê î÷åíü ðåäêîìó æàíðó êîíöåðòà äëÿ ñòðóííîãî êâàðòåòà ñ îðêåñòðîì. Ïðåäøåñòâåííèêîâ ó Õîñîêàâû â ýòîé îáëàñòè íåìíîãî - ýòî Ëóè (Ëþäâèã) Øïîð, Áîãóñëàâ Ìàðòèíó è Àðíîëüä Øåíáåðã. Ñâîé èíòåðåñ ê îòîáðàæåíèþ â ìóçûêå ïðèðîäû êîìïîçèòîð ñâÿçûâàåò ñ ëèòåðàòóðíûìè âëèÿíèÿìè, íî, ê ñîæàëåíèþ, íå óïîìèíàåò íè èìåí, íè êîíêðåòíûõ ïðîèçâåäåíèé: «Äóìàþ, ìîé èíòåðåñ âîñõîäèò ê òðàäèöèÿì ÿïîíñêîé ïîýçèè. Ïðàêòè÷åñêè âñå òðàäèöèîííûå ÿïîíñêèå âèäû èñêóññòâà ñâÿçàíû ñ òåìîé ïðèðîäû». Ñî÷èíåíèå íàïèñàíî â 2014 ãîäó. Ïåðâûå èñïîëíåíèÿ «Ðåêè» ñîñòîÿëèñü â Êåëüíñêîé ôèëàðìîíèè, çàëå Êîíöåðòãåáàó (Áðþããå), â Ïîðòó è íà ôåñòèâàëå «Åâðàçèÿ». ÃÈß ÊÀÍ×ÅËÈ (ðîä. 1935)  1959 ãîäó îêîí÷èë ãåîëîãè÷åñêèé ôàêóëüòåò Òáèëèññêîãî óíèâåðñèòåòà è â 1963 ãîäó Òáèëèññêóþ êîíñåðâàòîðèþ, ãäå ñ 1970 ãîäà ñòàë ïðåïîäàâàòü. Ñ 1979 ãîäà–- ñåêðåòàðü Ñîþçà êîìïîçèòîðîâ Ãðóçèíñêîé ÑÑÐ. Ëàóðåàò Ãîñóäàðñòâåííîé ïðåìèè ÑÑÑÐ (1976), íàðîäíûé àðòèñò ÑÑÑÐ (1988).  1991 ãîäó ïåðååõàë â Áåðëèí ïî ñòèïåíäèè Íåìåöêîé àêàäåìèè èñêóññòâ. Ñ 1995 ãîäà ïî ïðèãëàøåíèþ Êîðîëåâñêîãî ôèëàðìîíè÷åñêîãî îðêåñòðà Ôëàíäðèè æèâåò â Àíòâåðïåíå. Ñðåäè ñî÷èíåíèé Êàí÷åëè îïåðà «Ìóçûêà äëÿ æèâûõ» (1984), ñåìü ñèìôîíèé, ìóçûêà ê ñïåêòàêëÿì Ã.À. Òîâñòîíîãîâà, áîëåå ÷åì ê äåñÿòè ñïåêòàêëÿì Ð. Ñòóðóà è ïðèáëèçèòåëüíî ê øåñòèäåñÿòè ôèëüìàì. «Styx» («Ñòèêñ») äëÿ àëüòà, õîðà è îðêåñòðà (1999) Êàí÷åëè íàïèñàë «Ñòèêñ» äëÿ Þðèÿ Áàøìåòà, íàçâàíèå ïðîèçâåäåíèþ ïðèäóìàë Ãèäîí Êðåìåð, à Ðîáåðò Ñòóðóà ïîñòàâèë íà ýòó ìóçûêó ñïåêòàêëü.  «Ñòèêñå» íåò ñþæåòà. Êîìïîçèòîð âñïîìèíàåò: «Ñëîâà äëÿ õîðà ÿ ïîäáèðàë ñàì. Îíè â îñíîâíîì ãðóçèíñêèå. ß èñõîäèë èç áëàãîçâó÷èÿ, ÷òîáû èõ ëåãêî áûëî ïåòü ïðåäñòàâèòåëÿì äðóãèõ íàöèîíàëüíîñòåé. Ñ ñàìîãî íà÷àëà ÿ íå îáðàùàë âíèìàíèÿ, âî ÷òî ñêëàäûâàþòñÿ ýòè ñëîâà, íî óæå ê êîíöó ðàáîòû âûÿñíèëîñü, ÷òî èõ ìîæíî ðàçäåëèòü íà ãðóïïû. Íàïðèìåð, ïîþòñÿ íàçâàíèÿ öåðêâåé. Èëè ïåðå÷èñëÿþòñÿ ÷ëåíû ñåìüè: ìàìà, ïàïà, áàáóøêà, äåäóøêà. Íî ñàìîå ãëàâíîå çäåñü - èìåíà ìîèõ äðóçåé, êîòîðûå ìåíÿ ïîêèíóëè. Ïðè÷åì, ïîñëå òîãî êàê ÿ íàïèñàë “Styx“, èç æèçíè óøëè åùå íåñêîëüêî äðóçåé ñ òàêèìè æå èìåíàìè». Ïîìèìî èìåí õîð òàêæå ïðîïåâàåò íàçâàíèÿ ïåñåí, ÿâëåíèé ïðèðîäû, îòäåëüíûå ñòðîêè ìîëèòâ è ôðàçû èç ñòèõîâ Ãàëàêòèîíà Òàáèäçå. Ìèðîâàÿ ïðåìüåðà «Ñòèêñà» ñîñòîÿëàñü â Àìñòåðäàìå. Áëàãîäàðÿ Þðèþ Áàøìåòó ñî÷èíåíèå âñêîðå ñòàëî èçâåñòíûì âî âñåì ìèðå.
5
KANCHELI. «STYX» Libretto
ÊÀÍ×ÅËÈ. «ÑÒÈÊÑ» Ëèáðåòòî
1
1
Galoba angelozebis, galoba Velebi da bibini, Vaios veli, Vaios suli Da galoba, suli
Àíãåëüñêàÿ õâàëåáíàÿ ïåñíü, ãèìí Äîëèíû êîëåáëþòñÿ, Äîëèíû Âàéî, äóøà Âàéî Åñëè äóøà ïîåò õâàëåáíóþ ïåñíü
Dideba upalsa, ugalobet Mariams, Mariam Didebuli suli, Alaverdi, Sioni, Ateni, Betania, Gremi
Ñëàâà â âûøíèõ Áîãó, õâàëà Áîãîðîäèöå Âîçâûøåííàÿ äóøà, Àëàâåðäè, Ñèîíè, Àòåíè, Áåòàíèÿ, Ãðåìè (íàçâàíèÿ õðàìîâ è ìîíàñòûðåé Ãðóçèè)
2
2
Kari cris, sada har mimaluli, lelianshi dakarguli Galobid davlie suli Deda, mama, tsoli, shvili, shvilishvili Kera budea, dideda, Tu danama
Âåòåð äóåò, ãäå òû ïðÿ÷åøüñÿ, ïîòåðÿííûé â ÷àùå? Äóøà èñòîùåíà ìîëüáîé Ìàìà, ïàïà, æåíà, ðåáåíîê, âíóê Ìîå «ãíåçäî», áàáóøêà Åñëè ýòî ðîñà
Oboli doli, oboli suli Bindia, tendeba, gatenda, sinatle, Sioni
Îäèíîêèé áóáåí, îäèíîêàÿ äóøà Ñóìåðêè, áóäåò äåíü, äåíü íàñòàë, ñâåò, Ñèîíè (Õðàì Óñïåíèÿ Ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöû íà Ñèîíñêîé ãîðå â Òáèëèñè)
3
3
Tu aisi Galoba upalsa, Alleluia Tu daria Schnittke, Alfred Schnittke
Åñëè ðàññâåò Õâàëà Ãîñïîäó, Àëëèëóéÿ Åñëè õîðîøàÿ ïîãîäà Øíèòêå, Àëüôðåä Øíèòêå
4
4
Dio odio lileo-lile Sheminde upalo Shemindet Givi, Tito, Ira, Rezo, Gogi, Vazha, Sulkhani, Muriko Dareka zarma, Temiko, Temo, sheminde Temo Givi, Tito, Ira, Rezo,Temo
(íàçâàíèÿ ãðóçèíñêèõ íàðîäíûõ ïåñåí) Áîæå, ïðîñòè ìîè ãðåõè Ïðîñòèòå Ãèâè, Òèòî, Èðà, Ðåçî, Ãîãè, Âàæà, Ñóëõàíè, Ìóðèêî Êîëîêîë çâîíèò, Òåìèêî, Òåìî, ïðîñòè Òåìî Ãèâè, Òèòî, Èðà, Ðåçî, Òåìî
5
5
Tu daria tu tu tu Odio odoia naduri nana odoia naduri Odio odoia! Odio naduri zari nana Chu chu... Daria tu avdaria Kriala tsa, shoria gza, bibini, shori Karia, bibini, suli, bibini, veli Eria, eri
Åñëè õîðîøàÿ ïîãîäà, åñëè, åñëè... (íàçâàíèÿ ãðóçèíñêèõ íàðîäíûõ è ðèòóàëüíûõ ïåñåí) Áàþ-áàé Õîðîøàÿ èëè ïëîõàÿ ïîãîäà ßñíîå íåáî, äàëåêèé ïóòü, êîëåáàíèå, äàëü Âåòåð, êîëåáàíèå, äóøà, äîëèíû Òàêîâû ëþäè
6
6
Suli nateli, Avet, Alfred Dideba upalsa, ugalobet Mariams Uplis gamchens Daunted santeli suli nateli Amen, Alleluia
ßðêèå äóøè, Àâåò (Òåðòåðÿí), Àëüôðåä Õâàëà Ãîñïîäó, ïîéòå ãèìí Ìàðèè Áîãîðîäèöå Çàæèãàé ñâå÷è ñâåòëàÿ äóøà Àìèíü, Àëëèëóéÿ
7
7
Time! ìerciless time! Time! ìerciful time! Gone with the time! Time, merciful time! Time! ìerciless time! Gone with the time! Time that tries all. Despair and hope. Time of joy, time of terror, Of good and evil! Gone with the time, Merciless time, Time of terror, joy. Terror and joy! Devouring time! With terror and joy! With terror and joyful Joy!
Âðåìÿ! áåçæàëîñòíîå âðåìÿ! Âðåìÿ! ìèëîñåðäíîå âðåìÿ! Óõîäÿùåå ñî âðåìåíåì! Âðåìÿ, ìèëîñåðäíîå âðåìÿ! Âðåìÿ! áåçæàëîñòíîå âðåìÿ! Óõîäÿùåå ñî âðåìåíåì! Âðåìÿ êîòîðîå èñïûòûâàåò âñå. Îò÷àÿíèå è íàäåæäà. Âðåìÿ ðàäîñòè, âðåìÿ òåððîðà, Äîáðà è çëà! Óõîäÿùåå ñî âðåìåíåì, Áåñïîùàäíîå âðåìÿ, Âðåìÿ òåððîðà, ðàäîñòè. Òåððîð è ðàäîñòü! Ïîæèðàþùåå âðåìÿ! Ñ òåððîðîì è ðàäîñòüþ! Ñ òåððîðîì è ðàäîñòíîé Ðàäîñòüþ!
Касса: 371-46-82. Справки: 371-10-77, 8-922-15-08-105 www.eurasiafestival.ru www.sgaf. ru www.sgaf.tv