叉′月绪刊 ｜SS｝＼」O2↑7ˉ9q58M｜C∧（P）］58／06／2006
´
月
版
出
川社
脾诗
∩ ∩
∑月
五
五月诗刊第39期目录 0］南子;诗的密码 05希尼尔:浮生半日罗浮山 08蔡欣:是以’有点儿忧郁 ］0梁锁:历史将我击沉 ］2周粟《诗五首 ｜6南子;皮肤上的真菌 ］7陈志锐:停顿发生后 ］8文′｜岂;爸爸的橱架 ｜9学枫:少了＿行的商赣 20刘世荣:玄武湖的秘密 22辛金｜｜顶:行草五帖 29伍丽秋;情疡 3』凌江月:水映门墙院落 36韩牧:长亭怨慢 38郁眉;诗二题 40渡言;飞 』］小兵—名;狮 』2黄帧诱:这样的夜晚／海滨露营 』3史英;不屈的灵魂 』』方伟成;他践行着这寂寞的旅程 』5伍木;菲夷所诗 57简笛:诗愁之路;巴黎香舍丽檄 60沙克;城市剑客／温情脉脉的年代 62巫逝;南洋之旅 63钟旨平;鱼的进化 6』曾敏卓;莲 65伍永恒;-颗墨绿色的搞子 66李国七;侧面 68贺兰宁;余光中的《碧潭》 五月诗刊第39期
2006年l0月
南子
圃圃圃囤 丹布朗的《达文西密码》问世后’—
纸风行’天主教与主业会都陷人谋杀疑云° 读毕全书’终于松—口气’杀人者乃是— 个心态阴鸳的偏执狂’与教人为善的宗教 团体无关。丹布朗写书为了养家活口’自 然无意与财雄势大的教会对立;《达文西
密码》引发读者对《圣经》产生兴趣’也
算是教会的＿种意外收获。 《达文西密码》的成功归功于作者的 心思镇密’制造了—个又＿个密码’其手 法无非是正——反——正——反——正’ 环环相扣。当兰登与苏菲（男女主角）破
解一个密码之后’往往又自我解构,否定 先前的推断°在作者的耍弄下’全球读者 如醉如痴’走不出丹布朗所设的文字迷宫° 试举书中＿道密码: 伦敦骑士身后为教宗所埋葬
一生功绩徒惹圣座愤怒难当 五月诗刊第39期□l
欲觅之球原应栖ˉ于英雄墓上 瑰红肌肤与受孕子宫细思量
I∏Lo∏do『l｜lesaknlghtaPopej『Merred. Hls｜aboI.’sf『ultaHolγw『athincur『ed
YOuseektheo『bthatoughtbeo∏hjstomb
ItspeaksofRosyf］esha∏dseededwomh
开始时’兰登和苏菲都把aPope误读 成“—个教宗”’后来才知道是指诗人亚历
山大·波普（A｜exande『Pope）6诗行首句应 译为:伦敦骑上身后为A波普所葬° 小说的作者是幸运的’能让读者读不 』懂的小说不多。由于有故事的架构支撑’好 的小说能让内行人看门道’外行人看热闹。
诗人就没有这样幸运’诗歌（尤其是现代 诗）讲究意象、密度、张力、隐喻……’读 者往往陷人文字迷宫而不能自拔’更逞论
全身而退°二十世纪不少诗作如艾略特的 《荒原》、洛夫的《石室之死亡》、症弦的《深 渊》’规模宏大、意象逮密’往往耍让评论 家费尽口舌’读者才能赂窥堂奥。 幸运的’不少诗人的作品并不深奥难
懂’如林方的《雨声》: 雨滴亚答 2□∏月诗「｜｜第39川
雨声滴答 滴了马上回答 滴答滴答滴答 滴答
在夜和梦的中间 滴
在梦里 答 答 答
林方利用‘‘滴”和“答’的交叉使用’ 营造雨声的节奏’达到膘陇效果’颇具催 眠作用。读此诗’使人想起远去「的甘榜 情调’每当午夜梦醒’听见雨水敲打亚答
屋顶’—种孤寂的感觉在心巾升起°如今 诗人问忆童年往事’那点点滴滴的声‖｜可’ 犹在心灵深处问荡°
巾国诗人张慧谋的《某报04版;十二
只乌鸦和＿只相思鸟撞墙丧命》也浅白易 懂’取材新颖,富有城市气息; 一则轰动全香港的浦总:十三只鸟袒 被发现在香港九龙湾宏天广场附近兄亡
人们怀疑’鸟准是在飞行中 集体撞向39层高的广场透明玻璃幕墙 ∏月诗刊第39期□3
所致°
（它们把玻璃墙上的犬空误以为是理想 中的犬空） 它们中有十二只乌鸦禾回一只相』巴鸟。 多么今人费解的组合。多么不可思议的 集休自杀。
永远无法破译的一个谜°一只相思鸟才口 十二只乌鸡。风马牛不相及° —只以爱情至上的相』巴鸟禾回十二只
冷漠如冰的乌鸦°它们 选择了一种似千完美的方式 兄在建筑师设计的天堂里°
十二只乌鸦与＿只相思鸟的死亡’充
满隐喻。它们是为≡「追求自由而寻求解脱’
还是被幻象所误导而招致死亡。欲问鸟雀’ 鸟雀无言°近年来不少中国人热衷出国许 多条件不足的人出国后境遇凄惨°外国的 天空也许自由’但不—定美丽’“它们把玻 璃墙上的天空误以为是理想巾的天空”’梦
幻破灭后’死亡常常是最后的归宿。 诗人在创作过程巾’往往指东说西’ 另有所指。读诗是一种解码过程’至于读 者所破译的是不是正确’并不重耍。重耍 的是’享受阅读的乐趣° 2006年7月l5日 4□五月诗刊第39期
希尼尔 、6◇
、
/
子
啡— 半日罗浮山 随意入山
山路在半山腰打了几个榴 把我们榴在其中 我们刻意在时光的围栏外 迷路·—株像是映山红的 野花’开在北回归线的幽谷 沿途—群随行的蜂在山峰中寻蜜
上个千椿年＿介被流放的书生在岭南 寻觅佳句°不经意地’竞日吹着 荔枝荔枝荔枝 注;北宋的苏东坡被贬总｝｜｜,在子幽探胜后曾作诗
匀“罗浮山下四时春,卢桔杨梅次第新°日哎 荔枝三百颗’不坪长作吟南人°’,使罗浮山闻名 于世。
五月诗刊第39期□5
悠闲索i首 —上登山索车’我们浮悬成仙 —道风景被绳索分割’在天的 另一边’随即有愈合的感觉 空间布满了晋代星光的蓝色余烬 绿色的近代行尸在阳光下’〕［自 复活
望不见尽头看不清神态的飞云峰 儒道佛太深太远’无为无畏—游人 仅仅是古洞天外’—稗不屑修行的 风骨
巴才
±心
‖
县
君
假如地壳不断层 罗山永远遥对浮山 四百三十二座奇峰
只是众生足下＿片滚滚的红尘 九百八十处飞瀑名泉 将还原成桃花源外的
—条小溪
6□于［月诗刊第39期
我们是溪边’』｜台然自乐’不矢｜］ 有汉’无论魏晋的 渔人 》王
《后汉书郡县志》载:“博罗有罗山’以浮山自
会稽米傅之,故名罗浮,’°回而氏间有浮山泛海 嫁罗山的传说°
〉中虚古观 抓了＿把浮云下山 脚印的施展如圭卜象
心情如风中的落叶 有亚热带的颜色。跌人
东晋年间的古观 扰扰流言’纷坛众说’如何 清谈?静观万物 循自生自灭的轨道’接近极乐 或是炼狱’唯有自我救赎
救赎?不往长生井汲取生命之泉 但求太上老君的—圭卜平安签 挂在惠深高速公路回程中
五月诗刊第39期□7
蔡欣
是以’有点儿忧郁 ——赠林方
是以有点儿忧郁
有点儿像 欲雨未雨的天气
曾几何时岁月这酵母 已酿就＿海金色斜辉
（便干尽千杯 又怎能忘怀
那高歌楼头 拍遍栏杆的日子）
行到水穷处 坐看云起时＊
穷的是水 不穷的是 8□五月诗刊第39期
谬思的意志 如伏栅老骡 梦虽断 千里手卷中 仍隐隐传来长嘶
（熟透的夕阳 默默押一个闲章 在诗人
欲说还休的眼神上） 行到水穷处 坐看云起时
坐看那卷诗册 如何被晚风 翻得猎猎作响 是以有点儿 忧郁有点儿
懂慢豪雨的酣｜｜汤
看
穷
处
<
水
为
集
题
诗 本
拈矛
〃叼
方
林
又
匀
王云
维儿
*
∏月诗刊第39期□9
梁锄
历史将我击沉 ——游刘公岛咏怀
历史邀我上刘公岛
却以—枚甲午的鱼雷 将我击沉 我轰然爆炸 倾斜如北洋最后—团火球 炮弹的追逐
四肢、头颅诀另｜」躯体的哀号 犹清晰可闻
毕竟’这是近代最不堪回顾的 伤口’最痛也最痒 马关条约是—块印记
膏药—样贴在五干年的脸上 历经百年而不
褪色°气温骤然下降
寒气自八方袭来 五粮液、琅邪台’再多白酒也 再多白酒也不能 ］0□沉月诗刊第39期
从至热逼出至冷
邓管带按剑而立的雕像不能 决不让悲剧重演的口号
更不能°当眉飞色舞的陪同 在落力地讲述
未来的空中列车计划 说是为了迎接
腰包越来越硬的曰韩旅客 只见阴湿的秋色 —大片—大片从天边推挤而来 将历史和刘公岛 —起吞没
风乍起’涛声起伏 黄海那边 仿佛有人在高呼:
目标＿吉野’开炮｜ 附注
邓管带指的是清木北洋水师致远舰的指挥官 邓世昌°在甲午战争的黄海之战中,邓世昌 为了保扩狈舰定远号,指挥致远号与日军舰
奋勇作战,以致舰身受t｜｜,弹药用尽°就在 这时,致远号与日军主力舰吉吁号相遇’邓 世昌下今舰上官兵,开足马力冲向敌舰,欲
与敌军同归于尽,在逼近吉吁号叶,致远号 不幸被鱼雷击中,舰上200多名官兵多数壮 烈牺牡°邓管带以身殉国,年仅45岁。
而月诗刊第39期□］l
周
粟
诗五首 游千岛湖 像别人—样
千多个岛 只拜访了几个 就厚颜地说 我到过千岛湖了 这件事 见过我的岛
是不是会转告 没见过我的哪＿些
湖中巨大的包头鱼（注）
是不是在议论纷纷 游轮上闷热的天气 而我在游轮上凭栏
想和朵朵白云比赛 ］2□五月诗刊第39期
算飞鸟的数目 却总是算成了 -脉连一脉的青山 住;链鱼的月｜」名°
噪鹃 说喧闹
以至于不能人眠的
是你不是我 树丛中 棚硼黑影掠过之后 我的双耳
虽全然清醒着 却无限欢欣
原来城市的—角 竟能被串串啼声 牵引出 又凉又绿
一个热带雨林
∏月诗刊第39期□l3
倒数 我们聚集着 在年与年的衔接处 倒数 十九八七六 五四三二
然后雀跃欢呼
亲切地握手 真诚地拥抱 就在此刻
属于每个人的 恒河沙数的岁月 又滚滚
滚滚涌来
醒米 也许有＿天 —觉醒来
你还能像—朵花 在枝头颤动 且听得见风声瑟瑟 ｜4□五月诗刊第39期
看得见
蜂与蝶去去来来 天哪
也许你就是花了 人
已是无数劫后 你的前生
倒走 公园的小径上
除了鸟语 只有花香 —个老人
在练习倒走
沿着以前的脚步 沿着生命的轨迹
沿着时间沿着岁月的虚线 小心哪小心
以免撞翻踏碎 自己脆弱的青春
∏月诗刊第39期□l5
南子
皮肤上的真菌 我的皮肤是广襄的大地 让真菌像磨菇繁殖
他们吮吸我身上的营养 报答我的是难忍的痒 我的年华逐渐消失 我把真菌当作孪生兄弟 它们为了生存 不得不在我的身上栖息 医生以专业的眼光瞄-瞄真菌 它们的聚落不断扩展
仿佛博客在开狂欢派对 “你要认真处理’不要忽视小小的造反”
对不起呵’我的真菌兄弟 当我把药膏涂抹在你们身上 我听到你们凄厉的呼喊 “我们也是为了生存’何必相煎太急” ｜6□五月诗刊第39期
陈定割巳
停顿发生后 ——给辛白和南子先生的片刻小坐
我请数 你们诗的停顿与 发主
在停顿的诗歌朝代内
发主的灵感国度中 许多车马女口龙已进／＼种话史册 许多人声鼎沸已蒸发自季土的 ｜○○度○
只有诗种的欲语还休 在你我内′呜的最 角落
因为另β夜的停顿 发生后 鸯蠢谷欠 云力
∏月诗刊第39则□l7
久袍
爸爸的橱架 （童诗） 橱架最高的—格 我跳起来也摸不着 爸爸-排排—行行地 摆放着＿面红旗
许多朋友和乡亲送来的洋酒和鸡精 下—格 是—罐罐—瓶瓶的巾药
什么天王补心丹六昧地黄丸龙胆泻肝片 穿心莲道遥散等等 最下面的—格 爸爸堆叠了书本字典和杂志
他随手拿随手放 乱七八糟 妈妈说 最下＿格是《‘乱脏岗》》 第二格是医院 最高—格 是爸爸老去的回忆 ｜8□五月诗刊第39期
学枫
叭了—万的商赣 我只是要说
—个人在骂驶盘前的昨晚 天空述〗蒙失色 云泻下眼泪怕怕怕的 雨木淌着失落 雨刷理不清风景的蓝调 恫然模糊视绒 浓浓美丽发酵出酸楚 j支′之的方向 轮子乱跑在马路上 不矢口所措
-个人在驾驶盘前的昨晚 我只是要说 ∏月诗刊第39期□l9
刘世荣
玄武湖的秘密 很久很久以前 鳞鳞的波光 淹藏着—个栅密 希望是它的名字 人走在路卜
路摊在湖滨
痴人在垂钧 游人多匆忙
沿看｛衣山的石阶 —级又—级往上爬
—层叉—层向高攀
那迷人的风光突然展现 0阿亥武湖
两性的湖楚人的湖 雄岸而文雅 高贵又温柔 20□五月诗刊第39期
黄琶把
—点—滴的希望 〉昆成—片浩翱 归途在湖川荡漾 烟波渺渺烃桨飘飘 明目高高）言辉襄襄
／」＼／」＼船儿摇呀摇 近近的彼岸变得模糊而遥远 走下来的人是｜们 走下来的人是她
走下来忌盲不同的理由 就这样告别了开阔的楚天
生活充满希望禾0幻想 在希望与幻想之｜司 是人｜司的独木桥 结伴同游不觉幽径深寒
奇迹曲折离奇 奇Ⅲ层楼更上 让我｜前｜前的告诉｜爪
奇Ⅲ就在巍巍的楚天阁
五月诗刊第39期□2l
辛令顺
行草五帖 ｜.临摹王询〈伯远帖〉 时间走远’水声从溪石间逃逸
昨日的青苔开到潮湿的岁月顶上 ＿些足迹已被收进记忆的庭院
阳光正好’穿透午睡的梦境 日‖‖问了荒凉的空气’一群
白鸽振翼飞起’盘旋然后 掠过青绿的草地’化做五行
云雨’悄然进人神的眼瞳里栖息 而寂静的书院有灵光闪现’宛若 龙蛇’藏在毫颤’蓄势探向 不断退后的雾气’并与眼神 流离在破碎的历史与历史之间 那年’所有的心事已转身离去 萤火点亮的韵律’在风里 22□五月诗刊第39期
游行’随著婉蜒起伏的山脉隐人 暮霸幽深的时光小径’有诗
惊起在子夜清凉的胸襟 如星醒亮地诵读自己
隔岸的弥听到我呼唤的声音吗? 潮浪来去’千年只是一线
抒情的目光’索回于隐喻的字体 跨过政治的围栏’凝定、屏息 于不相瞻临的文字之上’以烟 以月’摹写＿帖春意淋漓的密语
淋漓的大气转弯’那里 我们终将会遇到久已遗失的身体
2·背临王献之〈鸭头丸帖〉 遗忘之后’虚空有象恍馏闪电疾迅落下 是鸭是鹅’鼓翼回向季节递换的间隙 墨水刚刚在此路过’昂头 岭听到拍翅的风声在光影中隐没
而秋的霜寒逐渐成形’在两鬃 开向寓言的沼泽’芒角已被磨平成 世故的脸’微笑、点头、赞美 五月诗刊第39期□23
骨节却只能隐藏在筋肉之间’把 回忆锁死’并放走一群青春的梦想 所有语言已经噪哑’只有墨迹 在时间探处说话’蝉嘶般
哀悼＿座森林的消亡’远山却 不断退后’退到剩下几片叶子 轻轻覆盖著老去的年月 回头’云水循著记忆的路 向前走来’在微明的窗口 气韵交错’结构依此 跳动的脉搏’把流水的心事
重新包裹’然后学习 让自己’静静卧成一条 迎通远去的河 而世界依｜日喧哗’在
气候逐渐降下的角落’有
大梦谤沦’寂寂下在 枯干的心田’悠悠恍然而过
3.阅读陆机〈平复帖〉 是刀是剑’是兵刃相交的锋芒 24□五月诗刊第39期
是行军的马蹄篆刻泥岸溅起的 雷雨之声’是众星涉河
爆响的无韵之歌’是病 在这离乱的人生里铭刻著爱与乡愁
当想像如枯藤攀向一支腕底的秃笔 星云疏落’从残缺的年代里逐渐剥蚀 斑驳的文字在生命间交叉而去’如
我们曾经相拥后分离的肉身’是否 还能在死去的体温中辨识彼此的心跳?
我常在自己的梦里跋步’收集回声 或将睡眠揩叠在—首诗里’背诵 —段逃脱的经文’窗外 草木茂盛’日月悄悄浮动 往事却敛翅于倾颓的意象之中 一些相爱的句子 也久已不相闻问了
而临摹的风骨会不会在老去的光里 断折?鳞响风化于露鱼隐身的叶册,与 笔墨转折的脉络遁人子夜微倦的眼
在异乡｜｜伍居的寝室’偶尔抬头 就能听到星光在远方漆暗的云天里唱歌
∏月诗刊第39期□25
死亡仍然垂首静默’在我阅读的 身影里’匿藏于灯的背后 神鬼退守’留下—方雪白的净地 澄明、宁静’如童稚的笑意 消融在＿片茫茫袭来的雾里
我枯坐’在时间里收藏好自己
并轻轻将墨痕的沧桑从衣上抖落
4对临怀素〈论书帖〉 狂草如廊’穿凿满腔沉积的情绪 如蛇在晨光里游走’并跌岩于
大寂的时间之下’随著心律节奏 落在河的转折之处’寻找 —种无言的宁静’神的光彩 而掸如是说’洞破空无’挥笔
身体如丘垫’褪人日渐消瘦的真想 悲喜离去’爱恨也已走远
凌虚的意念却蹈向氖氢的水面 化为蒸气’畏畏而起
窗口的日光在树叶中穿梭’鸟声
散落在＿页翻开的书帖’近蒙薄减 26□五月诗刊第39期
墨与墨交接’濒临中年的深渊 日子鱼贯而去’留下怔仲的眼 在初夏的岛屿边缘徘徊……
无须赤裸相对’关于凛凛风骨 悟与不悟’尽在起笔和落笔之间 切向］Ⅲ脉’岁月的深浅
交叠成—种神会’在彼此 相忘的窗台’让欲望的形骸脱下 还原为一个初生的婴孩
而凝视的前方’时间仍如如不坏 为石’为梦’为扼子花开 为如来’在收笔深处’等待
岁月与岁月相互撞击的回响…...
5.摹写黄庭坚〈诸上座帖〉 黄昏最适合人笔’以脱胎换骨的技法 描摹—天翻飞的云海’以及 水田上迷途的一群白置鸳
暂时把辽阔的江湖搁在诗里’让我 重新沿著墨水探问’激越的风声 沉潜的鱼龙’掸师的集语 瓦月诗刊第39期□27
让所有无明的尘埃落地’在 每一条线纹里’开启智慧 而提笔、撩下’神出神人如 鹰’滑翔于云气浮动的山颠
顺势向远方飞去°季节却已被 削成烟云’在额上 追赶著蛇人暮色苍苍的小径 陈无己在哪里呢?点铁
如何成金?当所有的诗都老在 我底怀里’腐逝的句子 如夜雨降临’消散在茫茫的街口 墨韵深处谁又会再为诗点灯’觅句 模拟著＿种古老的旋律? 我独自前行’揣摩笔墨顿挫的情绪 穿过文字如兰如竹交接的弯角 看夕阳退进毫末’缓缓 被宣纸吸干’搁在平阔的桌上 我仍守在这里’与诗
为弥’静静坐到灯火亮起
28□五月诗刊第39期
伍丽秋
｜｜｜言疡 寂寞 窗外的星星渐渐少了 曰亮依｜日只自—个
失忆 多灰提笔
想要吧｜尔我的曾经 记录下来
作为老年肘的□忆
脑袋却似重新整帧后的电脑 没百了记忆
我疯狂地到处搜索
游移于空｜司与空｜司之中 找到我的
是失落与忧历 没百过去没白未来
现在是什么? 五月诗刊第39期□29
缘枯 在莫名的季节
在赤道的围国 没百吉三秋冬
落0十禾0曰雪 没白繁花、三草、落肘
在热｜盾囱0火的艳〖日天 在缠绵｜啡｜｜‖的阴雨曰 与｛爪相逢、相识、相矢0 匆匆数载 ｛尔我缘巨于
无情的季节、冰冷的围国
不营是三三中的善意安排 还是币运的刻意考验 这亥‖胃之缘
虽尽了’去‖铝）山
距离 太〖日升起肘目亮落下了 曰亮落下时太〖日升起了
｜爪把门开了走了迸来 我把门关了走了出去 我们木无表信地擦自而过 你在想什么?
我在想什么? 30□五月诗刊第39期
′b’太遥远了
太〖日落下肘曰亮升起了 目亮升起时太‖日落下了
我把门开了走了迸来 ｛爪吧门关了走了出去
我｛「］重三着重复若的重复 ｛尔追求的是什么? 我追求的是什么? 0’累了‖马?
卜
圭卜
爱 不爱 爱 不爱 爱
不爱 —瓣 接—瓣 —瓣
再接—瓣 —瓣 叉接—瓣
∏月诗刊第39期□3］
悠悠飘荡的
是内′l）的软弱 轻轻散落的
是币运的凋零
憾 吴年某目的某—天 她的降‖伍 辜负了她的期待 迸发而出的哭声
换不□温｜盾的接待 也改不了历史干年的烙［0 这＿年的秋
注定悲尿
昨日／今日 当我深信望看｛尔肘
｜爪离我好远 我只好转弓离去 当｛爪深信□望我肘
我巳离｛爪而去 留下鹏然迷｜｜｜目的｛爪
32□五月诗刊第39期
井非恋惰生锈
只是舍曰已寻不□0乍曰 0乍曰也巳不复是舍曰
摘星 我梦见自己 坐在弯弯的目亮上 星星就在我昌旁
我｛申手想要去摘 ｜爪言见了我
坐在弯弯的目亮上
星星就在我男旁 我｜申手想要去摘 ｛尔在曰下大声0‖我 我｛氏头任下言
失去了平衡 我言见自己 坠了下去 坠了下去
与｜尔相拥而笑 原来星星不在梦中
五月诗刊第39期□33
凌江月
术腆门墙院兹 领悟了水的沁凉 水的温柔
回忆的小船开始漂航 停泊恋绪
在诗之岛的吾厘海岸
沉静的水
梦境中的水花园 风情万种
穿透了石的冷 浮萍水草的绿
点滴流过陶瓮陶盆的水世界 荫蔽沉淀出冰凉
水中漫浸的根须 34□沉月诗刊第39期
水植物映照的碧绿 忽而掉落—朵素警的诗情 隐隐沉人
打从脚跟触动至心灵的凝思
而后引水穿壁
滞存室内 搜集—方水景
映人门墙院落 布满水过石面
捐消滴滴流动中 去沉思 绝不关系风水人侵的情绪
沉月诗「｜」第39期□35
韩牧 长亭怨慢 2004年l2月6日晨,京中听古曲《长亭怨慢》, 此曲为宋代姜白石作°时窗夕卜飘′」、′雪°
时｜司从逝远默默而来 开始是缓慢的
越来越近了它的自影 越来越‖∏ —下—下既刚断却连绵的节拍 夹清脆的敲击
时｜司这大背景浮现出 —沉—飘的对苔 ｛以平是
言茎着悲郁禾0细诉看幽怨 —干年前的—页曲谱
孤寂如枯死在无人矢0晓的黑暗 —定是—干年前的—件夏人三事 36□灭月诗刊第39期
｜禹然的或者是经常的
在姜曰石的）0中闪烁 化成毛笔下—串符号 —干年后曲谱｛禹然打开 占琴弦又开始沉朴的 振动起复苏的肘间
古损继续着｛以乎的悲郁 占笛从新细诉看幽怨 —沉—飘对苔看
肘而囱0影随形时而同声｜氏0昌 与时间的节拍 互相模佰而终于融台 正正相｛以于我的那—段追｜｜Z 这—段追忆
除了温婉古雅还带百现代气患 似悲似怨却又是愉悦的 这—段追｜｜Z盲意无意
趁上这既刚断却连绵的节抽 寄寓旦上 向看干年后的万同浮去 五月诗刊第39期□37
郡
眉
诗二题 失忆的故乡 我拿什么来填补
其中空白了的岁月 我已经忘了你的笑脸 只有 某些声音提供线索 我拿什么来交换 与人相隔时空的船票 我已经失去你的邮址 只有 星空还闪着的微光
让我忆起你的名字 我坐在没有影子的
车厢里 它装载着褪色的微风 它释放了久违的自由 我等待 等待今天 38□五月诗刊第39期
把失′｜Z十年的故乡 从水中捞起
孤寂 我走的巷子 没有宁静的阳光
人们都在喧闹中 挥汗疾走 我走的大街
没有单色的云层 人们都在霓虹灯色 厉声歌唱
我走的海滩 没有鲜嫩的树笔子
再为我写诗 人们抡起大斧子 ＿山＿山地越过 听
海在狂哮 云在抽泣 山
已经沦为奴隶 而我
—脸的岁月 渐渐孤寂…... 五月诗刊第39期□39
≡一一口
渡
么 ——写给徐志摩 贬人凡尘的不属精灵 奋力飞向云端
妄想重回天界—— 只因世间所有的悲哀
都被他瞧见 却不能和俗人—起发呆
怎耐灵性渐失的翅膀 托不起三十六载凡胎
终又跌落人间 被红尘掩埋 空留一丝想飞的游魂
在天际寂寞地徘徊…...
40□五月诗刊第39期
小兵- 名
狮 ——纪念鱼尾狮乔迁 那个热Ⅲ沸腾的年代 Ⅲ》｜｜｜｜南端‖‖巾王怒‖孔
带领着各族人民甭起为理想 默迪卡默迪卡默迪卡l
他雄纠纠地站岗在独立桥头 高声鼓舞着人｜门 齐0携手迈同布满荆棘的建国之路 然后他深谋远虑 展望未来 ｛建步飞奔至新〗0坡〉Ⅲ□ 作w谣视大海
沉思看沉思看
强｛建的肢体渐渐化成了美∏的鱼尾 四海为家处处家呀 玛纠拉玛纠扭玛纠扭2 他欣然欢笑 连□水都陨出来了 注:｜默迪卡,马米语Me『dek［l,独立°2冯纠拉’
马米语Ma）l』lah’前进p巴° ∏月诗刊第39期□4l
黄帧孺 这料确衷晚 就是这样的夜晚 小夜曲流泻一屋
哀怨曲折如诉如泣
涌回从前’荡向未来 从前原来是包袱
而未来’什么都不是 只想买匹骆驼
铃声中驮我到天涯 诗人’你有过｜］马? 就是这样的夜晚
峰滨露营 浪涛彻夜拍枕 松针帮我绣了＿夜的梦
点亮梦境的莫非是渔火 第二天醒来 太阳照见了老人和大海 42□五月诗刊第39则
史
英
不屈的灵魂 燃在长夜征途上 那含苞的花—＿ -把火
青春时期点着的 曾高擎而行 我的心房由是生发出暖和 厉风挟雨突然来
灭了火曙色显露前 改提油灯以引路 亮度自转弱 心凄然
回头—想时
非死水便有涟骑漾起 只要风不变固体
我的脚步由是又踏晌征途
为求夜色褪尽迎来晨陵 五月诗刊第39期□43
方伟成 他践行着这寂寞的旅程 他践行着这寂寞的旅程 没有什么’四处尽是’杂草的丛生 还有’那若隐若现的’鬼火似的眼睛 惊慌长出翅膀’护送着他的前行
像个游魂’他离散在这无语的大地 隐忍着风从四面八方的调戏 喊破喉咙’唯独不见半个路人
岁月之齿陷人他的躯干’扣得很深 他依｜日践行’这寂寞的旅程 坚信着Ⅲ的尽头是阳光 光焰将会把Ⅲ＿滴滴地舔干 当荒废的激情都已人道毁灭 他这才倒下’血已流尽、尸首干瘪—— 脸上却尽是写满了幸福的笑眉
44□五月诗刊第39期
伍木
酮围圃圃 l995年初’蒙王润华教授的举荐’我 有幸出席在菲律宾首都马尼拉召开的第二
届亚细安作家会议／诗歌工作坊’并结识 了本区域的-些本土作家。ll年来’每回 重读他们观照社会的诗’心中总是澎湃起 伏’尤其是艺术表现手法前卫激进的菲律 宾诗人们’在充满杀戮与Ⅲ腥元素的诗中 所展现出来的人文关怀气质’更令我联想 到社会变数已成为常态的—个国度的悲哀° 这种感觉最近尤烈’故而把其中三首英文
诗稿试译成中文’希望更多读者对这个邻 国有更多的了解°
菲律宾人的诗是紧紧地与异质社会结 台在＿起的·处在＿个政治、宗教与文化
游涡点上’菲律宾于军事上时刻面对与政
府军对峙的回教组织及菲共游击队的威胁’ 社会受制于绑架与抢劫成风的治安问题’ 文化上则存在着对自身根源的认同质疑·
旅菲期间’让我印象最为深刻者’是超市 五月诗「｜」第39!‖」□45
门前手持长枪的警卫们脸上如临大敌的肃 穆表情°置身这种乱象纷扰的社会层面’目
睹这种萧杀凝重的社会现状’菲律宾诗人 们岂能无动于衷’不进行任何反思? 所以’在《＿宗正午谋杀案的秘象》
（TheMyste『iesOfAMurde『AtHlghNoon）巾’ 作者丽娜.希格雷莱叶斯以诗哀悼—个
遭警察枪杀的农民组织者;在《里高的旱 夏》（Summe『InLigao）中’作者小）」Ⅱ布里埃 尔.波达多以诗哀悼被弹雨击倒的无辜人
群;在《贾格逊先生’我的国家不是乐园》 （MyCountry’sNoPa『adise’Mr.Jacobson）中’ 作者乔依.巴桂兰藉由回应被表象蒙蔽的 —名旅者所发出赞誉’而语带激昂地说: “贾格逊先生’请不要’／不耍说您已经在 我的国家／找到了乐园’／……／因为在 那让您享受日光浴的／白色沙滩后面’／ 我们的军事基地已不胜负荷／我们的国家 自主权正被剥夺°”
诗者’思也;思者’诗也。在翻译上 述三首典型菲律宾诗的同时’我有机会接
近菲律宾诗人们的灵魂’了解他们对国家 民族前途的忧思与探问。通过诗的书写与 吟唱’他们向世人还原动荡变异的社会真 实’展现内心深处的焦虑不安°反观新加 坡’诗人们是否已经返鳞归真?文化反思 46□五月诗刊第39期
是否足够深切透彻?
＿宗正午谋杀案的秘象 —悼25岁的鲍勃比’—个在波赫的塞维 利亚遭警察枪杀的农民组织者 丽娜.希格蕾.莱叶斯作 我可以想象第一个秘象; 午膳是一则布告。
农家女嘉碧里拉.班嘉
（她是不是一位 隐藏双翼于沾油长发后面的
下凡天使?） 宣布午膳就绪°
冒着蒸汽的芬香红饭。 嫩椰肉’草本和碎姜 烹煮的鸡肉’冒着蒸汽。 一坛脆制数周的』提°
可以想象第二个秘象:
你的生命在那里° 农夫们在交谈着
关于牛群’羊群’奶 塞维利亚的肥美之草 ∏月诗刊第39期□47
以及一周后你将迎娶的女人°
我可以想象’缘何
你以双于吃饭的姿势那么高雅 你的牙齿
舞弄着饥饿与食欲° 我不能想象的是: 一名母亲必须把她的记忆借给我°
那些人以前有枪。 你自告奋勇地发言 在一顿午膳之间
芬香红饭逐渐凉了
草本和椰肉烹调的鸡肉还在冒着蒸汽 腿凝还乘｜｜半坛°
那些人现在有枪 而他们不仅限于食物的饥饿 元法等到犬凰。
在你故乡的葬礼上 农家女嘉碧里拉才丁破沉默 她的俩哭
感染了你的女人的悲情 一如薄纱似的红色双翼°
48□五月诗刊第39期
里高的旱夏 ——悼吉尔.巴加’布莱.马毕萨和尼那 马本唐’他们在l987年5月 在l987年5月l5日于阿
尔比的里高’连同另外四」 连同另外四人—起被弹 雨击倒°
小加布里埃尔.波达多作 朋友’是谁领你们米的? 这里并非人间
即使是在花李 或者海边
里高的群山爆炸 这不是麻雇们的惊喀 而是枪弹的死亡之响 你们说:人氏需妥我们 他们的田地已经千涸
邻近的林中水采
亦被五月的一场无情大火 燃乘｜｜一堆灰烬 他们终将成为饿哮 除非我们立刻行动 了
们
米
你
止
β
囚
’
∏月诗刊第39期□49
除了旱夏的记忆
你们一无所有
你们万万没有想到’有朝一日 血’从弹孔密布的身休缓缓流出
湿透了早被烤焦的里高大地
贾格逊先生’我的国家不是乐园 “若说我们在贵国找到了乐园’并不荒 谬°’’———名旅者 乔依.巴桂兰作
贯格逊先生’请不妥’ 不妥说您已经在我的国家 找到了乐园’
囚为在那些为您戴上花环的 女人们的香水味后面’ 许多河湾散发出米的恶臭
正熏得顿多的人们窒′息; 因为在那引领您步入豪华客房的 地毯与吊灯后面’
无情爆炸案的阴影
正缠绕着巴拉那奎人们的心田; 囚为在那些让您大饱口福的 盛宴后面’ 50□五月诗刊第39期
饥荒正袭击着卢晌; 因为在那引领您到乐土的 回旋之径后面’
战争正杀戮着西拜米的人们; 囚为在那些向您展示旅游胜地的 精美杂志后面’ 书本严重不足之患
正来缚着大批学童; 囚为在那今您热烈鼓掌的 男女儿童合唱团后面’ 有不少夕卜米的家伙
正伤害着厄米达的孩童; 因为在那些帮助您退烧的 昂贵药丸后面’
有一种流行病症
正残杀着我们的儿童; 因为在那让您享受日光浴的 白色沙滩后面’
我们的军事基地已不胜负荷 我们的国家自主权正被剥夺° 所以’贯格逊先生’请不妥 请不妥说我的国家是乐园
在非正义的根源被连根拔起之前°
∏月诗刊第39期□5l
附录＿;《一宗正午谋杀案的秘象》英文原诗
TheMysteriesOfAMurder AtHighNoon （ForBobby’25’peasanto『ganize『killedbytheconstabuˉ la『yinSevilla,Bohol）
Ica∏lmaginethe∏rstmystery: Lunchisa"annunciation°
Peasa∏tGabrielaBanga’（Cou｜dshebe Landˉangel’hidingherwmgs Behindheroiledlonghair?), Dec‖aresthemealready.
Fragrantredrjce,steaming·Chicken Cookedwithyoungcoconutmeat,green
Herbsandcrushedginger’steami∏g.
Ajarofa∏chovysa｜tedfOrweeks. Icanimag1nethenext: YOurbei∏gthe『e。
Amongthesefarmersta|king Aboutcows,goats’mj|k’
TherichgrassofSevjlla,
Andthewomanyou’dwedtheweekaftel
Icanimaglnewhytherejselegance
I∏eatingwithyourhands,theteeth 52□五月诗刊第39期
DanclngtotheduetofhungeI.a∏dappetite ThelastIca『］’t
AmotherhastoleI]dmeheI.memorles
Themenhadgu∏s. YOuolfertotalk
Overamealofh.agI.antrjce’redandcooling Chicke∏withgreenherbs
Andcoconut’stillsteamlng.Half Ajarofsaltedanchovy.
Themenhaveguns Andtheirhu＂gersthatarebeγo∏dfOod willnotwaitfOrtheda『k
AtyourfUneraljnyourhomecity Thepeasa∏tGabrie‖abreaks Hersilence;herwail
Spreadsarou∏dvourwoman’sgrjef Likeredgauzyw】∏gs° ByL加αSαgmmRGyCJ
∏月诗刊第39期□53
附录二:《里高的早夏》英义原诗
SummerInLigao （Fo『GjlBa【ja,BoyMabezaa∏dNenaMabentangwho we『efelled’alongwj［hfo‖rotherpersons,byahajlof bulletsjnLigao,Albay,l5Mayl987。）
WhatbroughtyouheremγfTlends? Thislsnoman,sland.
Forevenintheseasonofflowelˉs
andseashores,
thehillsofLigaoexplode’ notwjththeshrilltrj|lsofsparrows butwjththedeath|ycracklesofgunlire Ourpeop｜eneedus,yousaid。
Theirfie]dshavedrledup apdthefrujtsofthenearbvfOrest •
havebeenreducedtoashes
bythef]ercefiresofMay. Thevwj|lsurelvstarve •
口
u∏｜esswemovenow.
Andsoγoucame,
a∏nedwithnothingbut『nemories
ofdroughtysummers` ∏everknowingthato∏edaγ’ 54□五月诗刊第39期
bloodf］owing厅omyourbu｜｜et-ridd］edbodies
woulddrenchtheparchedearthofLigao ayGαb厂MBo′咖do’〃.
附录三;《贾格逊先生,我的国家不是乐园》英文 原诗
MyCountry’sNoParadise’MrJacobson ItjsnotpreposteroustosaythatwefOumparadjsel∏ you『count『y.—atourlst
Don’tMrJacobso∩’
Do∏’tsayyou’vefOu∏d Paradiseinmvcountrγ｀ √
曰伊
Becausebehjndthescentofwomen
ThatputleisroundVour∏eck· •
Thestinklngsme|lofestuaries
Suff℃catethepeopleofTbndo; Becausebehl∏dthecarpetsandthe chandeliers
ThatbroughtyoutoyourcomfOrtableroom’ Thereismercilessdemo|ition
Thathau∏tthepeop｜eofParanaque; Becausebehindtheba∏quets ThatmadeγoufUll’
FamineattacksLupao; ∏月诗刊第39期□55
Becausebehindthe『ondal｜as
Thathavebroughtyoutotheheavens’ Warkillsthepeop|eofSipalay; Becausebehi∩da｜｜themagaz1nes
Thathaveshowedyoubeautifu｜desti∏ations’ The|ashofthe|ackofbooks
Impr1sontheschoolchildren; Becausebehindthechojrofboysandglrls
ThathasmadeyouclapyourheaIˉtout’ TherelseviljnfOreigIlcustomers Thatscarthechi｜drenofE『mita;
Becausebehindtheexpensivetablets Thatmadeyourfevergoaway,
Thatjsepidemicofthecommo∏i｜｜∏ess Thatkil｜sthechildre∏ofmycount『y; Becausebehj∏dthewhjtebeach
Thatmadeyoutan,
Thereisthebu『denofthemilita『ybases
Thatdeprivemycountryoff『eedom. Sodoll,t’MrJacobson’
Don,tca|lmycountryparadise Untiltherootofinjusticelsgone.
ByJOGyBαq〃jm〃
56□五月诗刊第39期
简笛 诗愁乏胳:
巴黎香舍丽檄 （-）历史从这里走过 古董和时尚抢夺瘦瘦的空间 路易十四沿街摆设了盛世的容颜 拿破仑冒着风雪 在凯旋门点了圣火 香舍丽谢总是这么从容的从现代 把你带迸历史 还在路的另＿端匆匆
设了协和广场吩咐你 耐心等待 等待七月十四 这—天蓝白红从广场飞扬 染遍法兰西
巴斯底的‖乎唤‖｜可了200年仍然 满城回荡也震撼过大西洋 马赛曲记载千里徒步的豪迈以 鲜Ⅲ染活了凯旋门的风采. 历史从这里走过
（二）‘‘现代’’在这里歇脚 香舍丽檄的午后最波希米亚 冗月诗刊第39期□57
卡卜基诺的诱惑 在＂‖啡棚外 拦住五湖四海的访客 —杯浅浅的苦涩 诅咒那长长的帐单 而最后还是笑了: “我’》终于赶上了“现代” ——在香舍丽谢
｜‖‖啡棚对面的LoujsVlutton也把 来自东京湾的长龙安顿妥当 任由东獭的姑娘在店外 吱吱喳喳争论 那—款的皮包 才是银座的最爱 ‖目们也追上了“时尚” ——在香舍丽檄
（三）“明天’’在这里彩排 晨晨的卡卜基诺还没消散 东京的吱喳也没有了断 那闯过红灯风驰电掣而来的 法拉利（当然是明年的新款） 却嘎然而止——就在＂‖啡棚外 隔壁精品店的窗橱里 Channe|5 YvesStLaurent
Ca『tie『都在 争夺“下～季的流行》 ——在香舍丽檄 58□沉月诗刊第39期
从开蓬跑车闹闺而出的玉腿 把广告牌上熟悉的面孔和 杂志封面上迷人的媚笑 都带来了 ——在香舍丽树 只盖了半边秀发的帽子 掩不住酥胸的短裳 邀你遇想的网袜
都是“巴黎之春”明年的时尚 提前彩排 ——在香舍丽檄
注:母次到巴黎郡被她的丈化历史和万种
风情深深迷住°单单是香舍丽栅一条街’就够 你流连启返’陷入思古、探新、猎奇的矛盾困境° ·巴斯底（Bastjl｜e）曾经是皇宫城堡也是囚家 监狱,建于十四世纪°l789年7月l4日在法囚 大革命的浪湖中被攻毁’这—犬也被定为法回 国庆日°当时喊出的“自由、干子、博爱’,口
号,200年米仍然不绝于耳;美囚的独二战争,
也深受它的鼓励°
·蓝白红是法囚囚棋的颜色;马赛曲是法 国国歌°拿破仑曾被枚逐到E｜ba岛,后逃离岛 后在马赛登陆’竿众徒步才丁回巴黎,沿途高歌 马赛曲。
·协和广场也是庆典舞台所在,与凯旋门遥
遥相对,都是权力的象征°香舍丽栅身居其间,
集历史、丈化、素华、气派、现代、时尚、古
雅、权责……于一街°
·诗中保留原丈,增添一点情味,那些产品 都是法囚的名牌,家喻户晓。 ∏月诗刊第39期□59
沙
克
城市剑客 删＂‖腮‖ 广场和花园的人
把剑当成自己的孙子 在四肢间把玩
地面、空气、水污染严重 食物中也有毒素
陨‖删＂‖’增强体质 衰败的心脏 没有剑气 苟延残喘的人 没有敌人
腮‖删删
凌晨的空空响声中 呼呼大睡的
是城市的希望 60□五月诗刊第39期
温情脉脉的年代 -切都在改变 —切变得温情脉脉
动物的栅栏每天拆掉—些
渐渐有了保护区 人的活动范围渐渐扩大
仅仅看到自己的房子不被侵犯 人们就有了人的笑容 某—天突然撕开面纱 雷霍’＿个大耳光后 突然变天下雨
人人都找不到伞 因为温情脉脉
懈怠了我们太多的光阴
Ⅱ月诗刊第39期□6l
巫逝 南洋之旅 那天’我走近你 摸著镶金边的云朵
摸著倾巢飞出的声韵 摸著天水辽阔的蔚蓝 心儿呵’紧贴一只红彤彤的脸 那天’我走近你
烟雾中鸟音湿沥沥
有的戏水’有的叼金
涨退潮时漫留彩贝一只只 有的爬行’有的潜沙
那天’我走近你 哟’云山叠著雪山 东飘飘’西洒洒
云顶处’澎湃著故乡的声音
金滩上’烙下—集不朽的脚印 62□五月诗刊第39期
平
乙日
钟
鱼的进丫巳
止h日寸鱼从
海洋—— 大地之母怀 」爬出来
张开甫长成的肺
洗涤身上所有精液而化身 两栖动物
拜缓缓
伸出魔爪 q甫乳 长毛 渣立
嚣张地甩出头
由赤子空拳进仁到石头进化到吕箭进仁 到火药
进化到尸横遍野
∏月诗刊第39期□63
曾敏卓 霉 一块一块残缺浑圆的 翠玉
悄然爬上绿杆顶 如伞撑高二尺蓝天 任众生红尘喧哗 我自静寂 吟风唱焚音
听雨吟掸语 朗夜清辉漫漫 一池碧玉闪亮
凌波仙子坐于浑圆的翠绿 纤指合什 以菩提的度诚 设释空元的心灵 朝阳下粉红的笑
爽朗绽开
亭亭立于水犬 悄悄徐徐展惊艳 清风中 摇动蚜丽
散几缕幽杏
亮一『也高洁 64□五月诗刊第39期
伍永恒
-颗墨绿色的榴子 在这个虚无的中午
—颗墨绿色的摘子 悄悄抵达我的桌面 它一本正经
端坐如佛
青涩悸动泛着光芒 如此刻的我 更如我此刻的心情
阳光被关押在门外 风过去了 雨也过去了 无霜
亦无雪 我感动于 一颗擂子
因为贪恋那＿身墨绿 竟然白白错过了 整整—个美丽的季节
五月诗刊第39期□65
李国七 侧面 生命的层次
有时定框 有时出走
］.城市人 黄昏跨过高楼 窗后隐约有人影
耀眼或鹏淡的灯
匆匆离开办公大厦的我们 把—街巷的夜景捕人
浮生的图样°那则是 单调的记忆’时间的记忆 我说我在寒风里追随你的味道 你相信我或许拒绝相信 仍然沿着时间疾走 恐怖或温薯的记忆 单纯或复杂的记忆 我们仍然镀过生活 住人城市（可以这么总结吗?） 欲望已成 66□五月诗刊第39期
悄悄滋长的 物质欲与拥有欲 我绝决地推开良知 拖着浮肿的脚步 似乎浸在河里的水草 滋生
繁殖 霸占时间的记忆
行
2远
枯搞足够营养香菇和木耳吗 懒惰的秋’来得及收集剩余的果实吗 山林里的雾’屯住着
许多神抵’许多精灵 都以他们所知道的、最好的方式 繁殖’绝迹 真的有那＿次
醉卧于葡萄林里 我们高谈“其后” 附近有年轻人的喘息
有向四方消逸的飞鸟 我们谈及睡眠的姿势 和梦的颜色 无关押褒
无关虚无
只关任性与放荡的＿章 瓦月诗刊第39期□67
贺么守
余光中的《碧潭》 《碧潭》这首诗’是余光中爱情诗的上
品’收录在《莲的联想》诗集中。他在这 本书的代序上说;‘‘三十六岁’这—骤是莲 之旅’忆往思来’＿切莫不连理°”可见这 是他的抒情之作°
碧潭是台北市南郊山谷巾一座长形的 水库’也是游览名胜’湖水碧绿清澈’故 名碧潭。此外’还有＿道奇险的古老的吊
桥横跨潭面伸向游乐场’更增添美感’所
以常有许多游客和情侣在那里泛舟°诗中 的‘‘你’》’指后来成为诗人妻子的表妹° 余光中的《碧潭》’写出了爱情生活的 忧伤、喜悦和梦幻°表达了个人在爱情的 滋润下’苦中带乐’乐中带苦’爱的程度
愈深’愁苦的程度也相对成正比°所以泰 戈尔说:“相信爱情’即使为你带来悲苦也 要相信爱情。’》基于此’阅读这首诗’不必 局限于了解诗人自己爱情生活的—种写照’
而应该看作是＿般情侣爱情世界中的愁苦 与温警的情慷显示。 68□五月诗刊第39期
诗巾的前四节’诗人围绕碧潭这～特 定的时空抒发诗情’以游湖的情侣和女大 学生的笑声’衬托诗人怀人不至的忧伤’以 及想象中伊人到来的喜悦°接着’诗人将 伊人比作西施和织女’将自己比作范蠢和 牛郎’来表示现实中的阻隔常令情侣离 多聚少’产生相思的愁苦°诗中的后两节’ 诗人扩大时空’由宝岛而大陆’由大陆∏ 涧庭’再由洞庭而上达天河’在爱情的江 河巾’诗人的情感先逆向流动’问到唐朝 的猿啼、飞向天河的神话’最后又让时光 顺向超越情侣期望未来另—次的相聚° 这首诗巾所宣泄的愁情’令人产生强
烈的共鸣°爱情的确需耍近距离的相见’不 能＿直是远距离的对望’夫妻如果腰违已
久’只有相爱而不易相见’这种悲苦愁情’ 总是教人同情的°所以’只有把愁情抒泄, 诗人才能得到心巾的抚慰。
余光巾的诗’就如罗青在《从徐志摩 到余光中》书巾听说的:“宽广多变’精妙 深微,无论在诗想的构成上或在字句的锻 炼上’都使人有凝聚、新颖、清鲜之感。’’ 这首《碧潭》也给人同样的感受° 在台湾诗坛上,余光巾从浪漫走向现 代’从自由体到现代诗’又从现代问归传 统’从敲打乐到民歌’无不显示出他那丰 ∏月诗刊第39期□69
富多变的才情°他的这种创作道路’影‖问
并决定丁他的作品的独特性°这种独特性 表现在以下三方面:
一、大量吸收和运用巾国古典诗词的
精华:余光中善于将古诗的节奏、色彩同 现代意识与新诗形体熔于一炉。在《碧潭》 中’诗人随着感受与情景的变化’巧妙地
嵌人古诗词中的佳句和典故’使作品的风 格典雅、诗句的音节锤锚°如:“如果碧潭 再玻璃些”和此诗的副题’都出自李清照 的《武陵春》°又如开头＿句中的桂桨’在
屈原《九歌.湘君》巾就有“桂掉合兰泄’ 所冰合积雪’之句’而苏拭《前赤壁赋》中 也有《桂掉合兰浆’击空明合溯流》之语°
此外’诗人用“青琉璃”去形容潭水’也 是从欧阳修《采桑子》巾“无风水面琉璃 滑》’而来°
二、现代意识与传统意识的自然融 台;余光中常在诗巾直接写古物’以古喻
今,或在描写古代的人与事的过程中’表
现出巾国的历史感和民族感,诗人的作品 常具有三度空间’即纵的历史感横的地 域感和纵横交错的现代感,＿并融合在民 族精神里°他的巾华民族意识,在后期的 作品中’更似滔滔江河’熊熊烈火｀撼动 人心°所以’他的现代意识’常泛现根深 70□五月诗刊第39期
蒂固的传统意识’成为《碧潭》的本质和 核心°这首诗中的“猿啼”｀“西施”、“范 蠢”、“太湖”、“天河’’、“七夕”等词语’充 分的显露出民族感和历史感。此外’思国 怀乡常是余光巾作品的突出主题°他的这 类诗作’具有较高的思想艺术价值°首先’ 他把思念故国山河的情感与古国五千年文 化联系起来’或与｜日日的童年生活联系在 ＿起’表达了思乡的恋情和民族的情怀°其 次’他也常以思念亡母的感情’和大陆的 风土结合在—起’表达了亲情和乡情。这 是他作品的优秀之处。
三、丰富的诗歌意象和高超的表现技
巧:余光中的诗作’含有丰富的意象。在 《碧潭》巾’他用“十六柄桂桨”写小舟’ 用“敲碎”—词赋予静止的画面以声响°他 将视觉的美与听觉的美糠合在—起’这是 通感性意象’也就是人的五官开放和交流 的意象°在现代诗巾’通感意象的经营’是 最常见的’这也使诗中的碧潭成ˉ「具有古
典情趣的现代水潭°丰富的意象’也是诗 人对生活独特的感受发现和表现的结晶° 意象的讲究和经营’—问都是巾国诗歌美 学的特色之＿。余光巾在《碧潭》巾活用 “虾蛹舟”、“织锦’’、“弄笛”、“猿啼”等意 象、神话和比喻’赋予这些意象以新的神 而月诗刊第39期□7l
韵’就可达到驾驭诗巾感情的目的’而且’ 他还通过倒装句来体现新诗的风采’增强
了诗的艺术性°他的单轨句法和双轨句法 的对比应用’工整的分段和不规则的分行
之间的变化’都是高超的二元表现手法° 总之’《碧潭》是＿首优秀的诗篇’给
人的印象是:情感真实、强烈和深亥｜｜° 附:
≡厚
王白 =
——载不动许多愁
十六柄桂浆敲碎青琉璃
几则罗曼史躲在′日伞下
我的’没带米’我的罗曼史 在汀的下游 如采碧潭再玻璃些 就可以照我忧伤的侧影 如采肿艇舟再舵箍些
我的忧伤就灭顶
八点半°吊桥还术醒 暑假冈｜｜开始’夏正年轻
大二女生的笑声’在水上飞 72□五月诗刊第39期
飞米靖蜒,飞ˉ去靖蜒
飞米你。如采你栖在我船尾 这′」｀舟该多轻 这双桨该忆起
谁是西施’谁是范蠢
那就划去太湖’戈｜｜ˉ去洞庭 听唐朝的猿啼 划去渴揖的犬河
看你摧发,在种话里 就履舟,也是美丽的交通失事了
你在彼岸织你的锦 我在此岸卉我的笛 从上个七夕,至｜｜下个七夕
七月十日
厂
—
小启
｜刊登,谨…作… ·于稿撼’ˉ篷健作…唇
｀」 _ •
2006年l（）月
五月诗刊第39期
≡
稿约 ］∑己』β○了
本刊每年出版—或二期° 园地公开’欢迎不同风貌新作° 创作、论述、译介均所欢迎°
对来稿有删改权,不愿者请申明° 如须退稿请附回邮° 文责由作者自负° 本刊为非牟利刊物’由李氏基金赞助 出版｀恕无能力发给稿酬.
五月诗刊
MAγPo匡TRv 田委影版 摄 面 昌编到出
怀万
南子杯万
郭汞秀 五目诗社 肌□yp◎e↑『y5◎〔『e↑y 66Bed○低5◎u↑‖∧Ve3＃｜4ˉ508
助刷行证期价 准曰 版版 赞印发出出定
5｜∩9◎P◎「e46O066.
新〗0坡李氏星金 奥丽佳彩［0秘人百限公司 春艺图书公司 M｜C∧（P）｜58／O6／2OO6
2OO6年｜O目 新币二元
p