短的诗是长的。
五月诗刊 43 短诗专辑
从新加坡出发>>> 编◎周德成 1
刘瑞金 欧筱佩
主编：周德成 协编(特邀)： 欧筱佩 封面/版面设计：周德成 字体： 姚体 出版监制：刘瑞金 本期策划概念：周德成 刘瑞金 艾禹 出版/发行：五月诗社 May Poetry Society 24 Melville Park #08-15 Simei Street 1 Singapore 529946.
sgmaypoetry@gmail.com 脸书: fb.com/sgmaypoetry Instagram: sgmaypoetry 五月诗刊 电子版 （第 1-41 期）：https://issuu.com/sgmaypoetry 初版： 2018 年 10 月 印刷：手作印刷/ Fabulous Printers www.fabulous.com (65) 65440200 刊号： ISSN 0217-9458 版权所有，翻印必究 Copyright© 2018 by 五月诗社 Printed in Singapore
2
诗不必长。 绝句，四句便是一首诗，二十个字便是一幅画面。绝句到了
唐代的
俳句，也变得更短，三句便是一首诗，十七个字便是
日本，变成了 一幅画面。
短诗专辑。
本期为
本期选诗，有些利用汉字特点，以精简的文字完成的短诗，更短的
小诗，及灵光闪现的“闪小诗”或“微型诗”。也有一些是截自
截句，甚或短至一
旧作，或参照大陆和台湾这几年流行并规定的
二行或三四行带诗味的短语。 3
Q: 《五月诗刊》对你有什么意义？ 《五月诗刊》改版你有何
想法？ 元十六： 《五月诗刊》反映东南亚悠久而丰富的中文诗歌创作（在 80 年代期间，更有著名的海外诗人如顾城、洛夫等投稿）。 《五月诗刊》也为中文诗歌创作延续了生命力。 不同时期的人事物都须改革。诗刊改版，除了新颖增加不同 元素，也可让不同年代与各个年龄层的作者为之注入新动力。
4
Q: 请选五大，并说明一下原因。 元十六：（只选了 4 大） 蔡宝龙《两段六行诗三行》：除了有艺术的味道，亦融合 了古典诗词的手法。 我本身很冲，但这作品的文字让我缓 了下来，耐心的把它完整阅读。 小昭《只有事实的世代》/《或许无名的未来》：欣赏作 者哲理的思维将文字穿梭于现实和超现实之间。 希尼尔《处变鸟不惊》：酷爱作者部分文字爆裂后而从容 的结束，例《受害前书》对岸的铲泥机狠狠地吼叫/一片红
树木被谋杀/一群鸟失声离开，并从容地交出领空 邢诒旺《吃力》/《始终》：从插画到文字，都没有特别 刻画。深刻，不矫情。例如：晴天才开始，雨就下完了。
5
Q: 短诗？小诗？截句？闪小诗？ 你认同或不认同哪种叫法？为
什么这期只选 6 行内的短诗？ 蝙蝠：我觉得截句这种称谓没必要。可避免用这个词，很油的东西。 卡夫 1：白灵认为截句最多只能写四行，可以截取旧作，也可以新 创。这些年来他不遗余力地推广小诗，希望能有所突破，所以 他把新创的一至四行小诗也归入“截句”的一部分。这是一个 很大胆的倡议，看起来没有任何的美学根据，与原来一至四行 小诗究竟又有什么不同？正因为如此，引来了许多质疑的声 音，最受非议的就是，既然一至四行是小诗，为什么还要另立 一个奇怪的名称，二者之间到底有什么差别？不过，对于截句 “截取旧作”的解释就似乎没有任何人反对。 （续下题卡夫部分）
1
《我摄住了千分之一秒那一秒震慑 - 试读萧萧<关于截句答友人问 其一>与< 关于截句答友人问 其二> 》，2018.3.15）
6
Q: 你觉得短诗（还有时兴的截句），怎样才好或精彩？ 元十六：意象特别，甚至可以文字爆裂；抒情亦可以立体而深刻， 深刻而立体。任何类型但求不矫情。仅此。 卡夫 2： ……无独有偶的是，脸书诗论坛也开始有诗人以截句的方 式，针对截句与小诗的属性问题表达己见，此定义之争大概 也不是三言两语就能解释清楚。萧萧是截句的一个重要实验 者，此争论必然使他深思。他不在截句的形式上（是不是只 能写四行）争辩，他想得更深与更远，借着“关于截句答友 人问 ”其一与其二，从两个层面论述了他对截句的看法： [关于截句答友人问 其一] 在冻顶山喝了一杯乌龙 那一天，你记得陶瓷的手感 还是茶的回甘滋味？ 双唇抿了抿，频频啧啧两三回
2
同前。
7
（ 2018.3.15）
喝茶时是茶器重要还是茶汤的味道重要，精致的茶器当然能增 加喝茶的情趣，但最重要的还是喝入口中的那种味道与感觉。 茶汤是内容，茶器是形式。萧萧借此要引申的是，只要是好 诗，三行、四行或者六行都不重要，因为形式是为内容服务， 顺手就好，内容需要顺心，我们何必纠缠在截句是不是只能写 四行。几千年前庄子说的“得鱼忘筌”告诉我们的就是这个道 理。第四行的“啧啧”，既是饮茶时咂嘴的拟声词，也有称 奇、称赞的意思。频频啧啧，可以理解成萧萧一边沉吟反覆思 考，一边不停地称赞。 白灵对此做了另一种延伸的解读，他认为好茶不在大杯，小杯 即足啧啧称奇，金言不在多语，一二句即可醒人，萧萧二诗之 意也。 [关于截句答友人问 其二] 你说过的许多圣哲言语行过的 许多历史缝隙 留下的许多争辩口舌 抓不住烟云了 好在我摄住了千分之一秒那一秒震慑
8
（2018.3.15）
萧萧承接答友人问 其一，提醒友人，既然我们都知道茶汤重 要，所以“何必”去争辩茶器的外形与大小，古今中外许多圣 哲的许多口舌之争到最后都是云烟，有谁能抓住云烟呢？ 好在我摄住了千分之一秒那一秒震慑 我认为，生命不过是一首诗的长度。萧萧在这里则进一 步以“时间”来计算这首诗的长度。人生是一个漫长的叙述 （诗写）过程，有谁能将一生完整摄录（有谁能以一首诗写完 一生）？答案是不能。那就摄影下那千分之一秒的那一秒吧！ 那一秒就是“截句”。换一句话说，从生命（诗）的意义上来 看，截句就是截取人生中值得诗写的或突出的一小部分来成 诗，它未必需要完整，但写得“好”的截句必然是能引人思考 生命中许多问题的一个入口。这才是截句的真正意义。
9
Q: 短诗可以有哪些类型？ 请以本诗刊为例说明。
Q: 你觉得《五月诗刊》应该常设主题吗？ 元十六：我本身认为应设主题，设计多元化的专题单元，发掘 更多关于诗的可能。曾有人跟我说，有设主题的方向， 都让他们无法创作。但我觉得这就是很好的创作学习机 会，在自己恐惧/担忧/不懂的状况底下，也许从中更能 发挥其创作特质，亦可更新读者与作者对作品的看法。
10
Q: 谈谈你对一本诗刊杂志定位和品位的看法。 元十六： 必须要有独特的价值观（市场上有太多太多刊物，雷 同百分之七十。），与时俱进的内容结构方式进行。 作品与年龄性别无关，但要对得上和诗刊相应的品味 与风格，必须舍弃不适合的作品。 杂志刊物从外到内的“形貌”也是定生死的关键，避 免复制一本厚重的教科书，降低读者阅读的意愿。除 了内涵，人是视觉动物，我们需令人激动的养分来移 动眼睛、刺激口袋里掏出钱，把杂志刊物好好珍藏。
Q: 有没有其他看法？
11
失眠
◎ 蔡欣洵
在浓密的夜里我疾走 数着步伐 心跳 呼吸 睫毛 你爱我 你不爱我 你爱我 你不爱我 这样等待重生
12
空闺
◎ 蔡欣洵
所谓四味汤不外乎等待、长夜、沉沦和遗忘
有人
◎蔡欣洵
有人跌入空谷 听见绝境的回音 回头，只见一株孤独的树 和一根绳索
13
日正当中
◎ 蔡欣洵
越来越接近火焰山 连影子都尸出焦味 明天，我们约好移民去冰箱
收藏家
◎ 蔡欣洵
我收集一片片剪碎的影子 一如你收集我夜夜的哀嚎 珍藏生了根 长成黑暗的古堡 恒久，囚我
蔡欣洵，原籍马来西亚，来自吉打州，目前为新加坡公 民。是一名教育工作者。
14
处变鸟不惊 之一：受害前书 对岸的铲泥机狠狠地吼叫 一片红树木被谋杀 一群鸟失声离开，并从容地 交出领空
之二：独臂风景 远方的海滩，候鸟的心事 一再被洞悉。招潮蟹的独臂 掉以轻心的招来一群 独臂的掘土机 15
◎希尼尔
之三：囚之不得 来不及抚平伤口 你就急于说出真相，天黑之前 相信死亡的隐喻在进行 你确认了牢笼的坚固后，为不屈的呐喊 反锁。那不曾做任何承诺的月色 枕着青苔上一夜轻鸿的飘落
之四：待沽鸟权 铤而走险的一撮羽毛 挂在倾斜的电灯杆上待沽 落日以后，在选票上画押的符码 如落定的口沫，戴面具的鸟与打鸟者 竞相演出后，贪婪地等待 16
之五：复制乡愁 心境浮悬着历史的愁肠，迂回 曲折。感觉战争太远，斗争太累 认真繁殖的族群逐渐振翅难飞 任意复制的后裔自胚胎的裂口处 抛弃羽翼 ——截自《处变鸟不惊》1997 年
希尼尔，新加坡作家协会荣誉会长，曾获得国家文化 奖，东南亚文学奖等。著有诗集《轻信莫疑》等。
17
闪小诗 7 首 01《枯藤》 他把自己站成一株枯藤 像口香糖一样紧贴树干
02《灯》 我以湖泊般的眼睛看你 伏羲的火种 以一盏灯的形式出现
03《虫》 我告诫萤火虫 千万不要以米粒大的灿烂光泽 将夜的自尊撕破 18
◎南子
04《兽·春天》 棕皱的树皮 抽出一条条绿色的手帕 兽冷冻的血液 开始在脉管缓缓流动
05《兽·夏天》 草丛开始传出虫豸的争执 花的芳馥，草的腥味 兽咀嚼着 口角流出粘腻的 浓稠的绿色汁液
06《膜拜》 人们膜拜的是 0 与 1 迷失自己 在一切的硬件与软件之中 19
07
《观星者说》
我抬头仰望 你从亿万里外来 进入我视界的 竟是一蓬辉煌的 约会
南 子，新加坡现代文学的开拓者之一， 1945 年生。南 京大学中文硕士。
20
新英俳 6 首 ◎魏俐瑞（Gwee Li Sui） 周德成中译
阅读 3 书有翅膀 带我离地 天堂大门顿开
3 The wings of a book/are carrying me away!/The heavens open! --Reading Haiku
21
饿鬼
4
舞者下 一整排的好色老伯伯 七月惊魂事件
梁祝 5 我们怎知 男是女而非 男是男？
Below the dancers,/a row of leering Ah Peks./Seventh Month horror. ~Hungry Ghosts Haiku 5 How do we know the/guy is a girl and not a/ guy who is a guy?~ Butterfly Lovers Haiku 4
22
Primus Inter Pares 6 日子飘走 被割的草需判断 现，谁比谁高
贫之奴役 7 不变: 薪水、时间、房 张张无助的脸
6
拉丁语，指同侪之首，指同辈中最后的领袖，常用于政治。The days flit away./the cut grass has to decide/ who is taller now. 7 Nothing changes, not/the pay, the hours, the room/of helpless faces. ~ Slavery of the Poor Haiku
23
元宵十五晚 8 天空挂着红橘子 美女耳语着愿望 噢 警察来了！
魏俐瑞（Gwee Li Sui），新加坡重要英文诗人，新英语/文 (Singlish)倡行者，从事文学评论、创作漫画小说。曾任新加坡
国立大学英语语言文学系助理教授。著有诗集“谁会要买一本 诗集?”(Who Wants To Buy A Book Of Poems?，1998)、幽默英 俳诗集《俳句句》 （Haikuku, 2017）等。
8 Floating tangerines,/the maidens whisper wishes./Lo, policemen come!~ Chap Goh Mei Haiku
24
旗的快乐 旗的快乐 是风给的
漂白剂 岁月是爱情的漂白剂
25
◎辛白
芦花白 唇边 一片芦花白 好快啊 秋深了
辛白，本名黄兴中，北京师范大学文学学士。新加坡作 家协会受邀理事。推广华文学习委员会驻校作家。著有诗 集《风筝季》、《细雨燕子图》和散文集《音乐雨》等。
26
两段六行诗三首
◎蔡宝龙
（一）众目 （二）滚石 众目睽睽 裸裎一朵
滚石不沾苔
休克花
一路横冲直撞 建功立业
画室无墙悄悄静 人等闲杂
盲人瞎马
莫争拍
夜正深 下悬崖 27
粉身碎骨
（三）风起 风起云涌 山动群鼠忙 无事起哄
饱食终日蟒带短 要添帽上 羽多根
蔡宝龙 ，1964 年生，南洋艺术学院美术与设计系 纯美术课程高级讲师。 28
自由
◎冰秀
斑鸠在窗沿上啄花 我们对视着 我为它的自由自在欢欣 它却憐憫 困在厨房的我
29
虚与实
◎冰秀
晨起阅报 世局反复无常 唯 窗前那枚沙漠玫瑰孤立不动
冰秀,原名陈秀元。新加坡作协理事，文章散见于 报章杂志。
30
飞翔
◎怀鹰
寻觅模糊的航线 牵系不可知的疆域 哪儿有黄昏的晚火 烧灼着早已退化的翅膀 整装 以一杆细细的线 串缀月亮或圆或缺的念想
鹰，出版 28 部著作。2017 年受邀台湾举办个人诗歌讲座。
怀
31
漏迟迟 玄珠得于象罔
◎吴锦汉 失于无息
云鬓凋于九曲樨栏外 你的遗忘在青瞳之深 在心肝脾胃肾 长空一牙惨月 不是杀人的好天气
吴锦汉，生于新加坡。教育及翻译工作者，从事中英文写作。 32
打捞
◎蔡家梁
我的心 掉在 你家那一口井 等你来
打捞
蔡家梁，笔名学枫。新加坡作家协会副会长。1991 年获新加 坡金狮奖散文组第一名。2011 年赢金笔奖第二名。著有
散文集《摘心罗汉》（1997），主编新加坡的第一本闪 小说选集《星空依然闪烁》。
33
断尾
◎梁文福
“青春长还是夏天长” 壁虎得得得得意地笑 一伸手它就断尾跑掉
34
春分
◎梁文福
我会分给你 春雨所有的重量 留下你的背影等夏天时晒干
梁文福，南洋理工大学中国文化与语言系博士，学而 优语文中心语文总监，南洋理工大学中文系兼任副教 授。迄今唯一跨艺术门类荣获青年艺术奖（文学）与文 化奖（音乐）之双料得主。
35
只有事实的世代
◎ 小昭
温水中的青蛙 仍未有跳出井底的秘诀 溶岩已经无耻地流入众人的目光 当世人还在奋力抵抗的时刻 顷刻间，连消带打 已经凝固成既定剧本中的事实
或许无明的未来
◎ 小昭
裂缝浮出还未开垦的公路 牧羊人用木杖在旷野印下咒语 开通走进地心的铁路 忘记了东南西北的罗盘 尝试谱写启示录情节的一刹 地铁正驶过火湖迈向遥远的银河
36
没有过去的国度
◎ 小昭
时空中历史陀螺 搅乱记忆无原无尽的起点 众人伴随一起看风旋转 古老的帆船昂然驶入海峡 整个世纪的混沌，一息间 在巨人的手中卷入黑洞
小昭，日间行医，晚间读诗写诗。诗龄尚浅，仅 两三年。生于香港, 现长居于新加坡。
37
班顿 译诗两版本
9
◎欧筱佩
（华语） 漂亮鱼儿取来烧烤就好 想要料理又少了酱黄姜 别家孩儿只能瞅瞅就好 想要谈婚论嫁又缺银两 （粤语） 靓靓鱼仔拿来烧烧就好 要想整靓餐又冇酱黄姜 人哋 窦记用来睇下就好 想话拉埋下又冇银两
9
原诗：Anak ikan elok dipanggang saja/ Hendak dipindang tiada pun berkunyit/ Anak
orang cuma dipandang saja/ Hendak dipinang tiada pun berduit.（印度尼西亚完整词 典）
38
失控
◎欧筱佩
1. 神 死了可以再 活一次 我 死了亦可以再 死一次 非破土而出 是兽毛渐长
2. 激情的野犬 途经一场噩梦 流下焦急的汗水 速度失控 无法繁殖 39
3.
一双猫眼 扫视咖啡轻薄过的报纸 被玷污的数字 逐渐瘫痪在 COE 被 SM 的年代
虔
◎欧筱佩
当世界被吵醒 你的沉默是我 不忍心撕掉 的票房毒药 我的虔诚比魑魅诱人
欧筱佩，生长霹雳州怡保，目前新加坡永久居民。曾 获新 2017 金笔奖诗歌组第二名/诗歌节奖项等等。
40
缓慢的四月
◎周德成
墓、棺木与沉默太大
眼睛与心太小
在地狱与天堂的缝隙里
永远都装不下
那伺机钻入清明人群
理想
文雅的泪水与粗暴的愁楚
◎周德成
且不管上帝住不住无敌海景四十楼 电梯坏了 遂成 上楼下楼气喘吁吁的死胖子
41
道德苦衷
◎周德成
天使被搞大肚子 为不生下魔鬼 决定去堕胎
灯下照镜子
◎周德成
什么是影子？ 长茧的肉身
42
存在
◎周德成
让个人 及众人的庸常 对仗
野足
◎周德成
鞋泥湿 衣露干
周德成，新加坡人，曾获
2014 年新加坡文学奖、
2009 年金笔奖（诗）。英国剑桥大学亚洲学博士在读。 2012 年出版诗集《你和我的故事》。
43
植物园的绿
◎绿如蓝
放眼尽是绿 脚边浅
深处浓
摇曳轻
层叠重
冷不妨一串蝉响 绿
绿
绿
将浅浓轻重
绿 框成一幅长夏
绿如蓝， 原名王丽珊，新加坡作协理事。 44
城市梦魇
◎李宁强
我脚下是河 两岸是楼 喝醉的昏阳看我 用意识泅泳 黑暗像潮水涌来 不让你喘一口气
李宁强，电视媒体人，致力摄影文学创作。写诗重画 意，题材重人性与地景风光。
45
期盼
◎卢兆轩
期盼什么呢？ 期盼那轻的盈的微风擦过妳的发尾 期盼那温的柔的阳光亲吻妳的脸颊 期盼妳那清的脆的声音掠过我的耳际
卢兆轩，就读于耶鲁-国大学院。暑假过后将升为大二 生的他目前在阿根廷实习，一边享受世界杯的气氛，一 边感受黎耀輝与何寶榮经历过的点点滴滴。
46
截句诗 8 首 【伊努卡】 不要把我厚重的白袍 制成标本供人观赏拍照 我飘泊了一世的孤冷啊 还需要好好地保暖依靠 我要披着这一身雪白 回到那皑皑的北极报到
47
◎蔡志礼
【聆听陌地声】 在熟悉的土地上 经常迷失方向 在陌生的城市里 我发现了自己
【抗军语录】 你若不给我们做梦 我们就不让你安眠
48
【最远的距离】 世上最远的距离 不是日夜思念 却不能够在一起 而是各自低头 盯着手机
【鱼市里的鱼】 我们像恋人般 暧昧地躺着温柔地 以微温尚存的灵魂 抚慰着彼此 渐渐冰冷的身躯
49
【溺毙事件】 一条厌恶 用腮呼吸的鱼 日前在公海 惨遭溺毙
【忘了蛙是谁】
验尸官到今天 都羞于公布死因
宁为乱世蝶不当太平蛙 我们夜夜模仿庄子睡姿 祈求长出薄翼翩翩起舞 轻拨蛙弦琴 高歌一曲 忘了蛙是谁
蔡志礼，五月诗社社长与当代艺术研究会会长，自由 游走于文化艺术与教育科技的诗人。
50
生命的倾注
◎ 张挥
生命的行过 是一种 对时间的尽情尽性的 享受酝酿 享受酝酿生命内涵的浓度 然后静默地 等待 等待一次醍醐灌顶的 倾注！
张挥，书写文学协会会长，本地资深写作人。 51
短歌行
◎谢清
(一)
山外真的有山么? 想着想着 云已成山 (二)
时间 将真情敲碎 落成波上细细的片片月光 那人整夜都嚼着一室孤寂 52
(三)
风是寂寞的 只有带着黄叶落花而终 (四)
离情 是眼前这盏酒 越斟越满越饮越苦 (五)
水映灯黄夜深 明月遂是那个不眠的人 思绪夜空纷飞 梦碎难全
53
(六)
夜露泪雨后 星子都走失了 一口张着的窗 守望 不会回望的魂
谢清，是 60 年代新加坡诗人，亦擅长水彩创作和摄 影。曾任职教育界，退休后成为体能与空手道教练。
54
弄光 为了不让光误会 黑暗 把光弄光了 却让色彩开始 瞎想
出征
◎董农政
东方将白未白 或虫或龙 不知晓该以哪种姿容出征 下一轮糜烂夜幕垂死之前 武器都在射程外 争相挣扎登陆 55
◎董农政
众树呼唤 都在手机里瘫痪
◎董农政
也无风 也无力呢哝 一切悸动 都呼应了虫洞 在蓝光膜上
母音
◎董农政
月光下流淌的音符 尽是母亲血脉的悸动 还有什么可以如斯成长 除了那一天子宫的遥远高音 56
清明未雨
◎董农政
有一种思念叫不见 只有拨开又潮湿又荒芜又落魄的血脉 才能遥遥梦见
董农政,书写各类文体，著有诗集、摄影诗集、微型与 散文合集、微型小说集。是享誉国内外的堪舆名师，著 有近三十本术数丛书。
57
熄火
◎ 刘健生
我不是烟鬼 被放逐的打火机 不见光明只见光辉 埋入抽屉 与发黄相片作伴 它每年几季 释放点烛 生日为少多日为忌 冥纸烧成灰 生命灭比火还急 又一年 打火机比亲人迟断气
刘健生毕业为工程师，职业为教师，嗜好是写诗。 58
分解重组 他拿了我的诗去加工分解 其实没有什么 不过是一尾鱼和要吃它的猫 他拿了我的诗去拆开重组 其实没有什么 不过是一头狼和旧爱的离散
59
◎语凡
引领
◎语凡
我沿着你手电筒打出的光 走向你手心的温暖 当光被黑暗吃去 路已远赴天涯
橡皮擦
◎语凡
擦去错字但擦不去错 擦去过去不要的 但擦不去过去 擦出一个洞 擦出百孔千疮 最后自己也被错误擦去 60
背影
◎语凡
用力推窗 推开了明天 你倏忽跌落这扇窗外 我在你的昨天匆匆赶路 你的背影恰好是我的 千山万水
语凡，会计师、新加坡文艺协会理事、《赤道风》现任副主 编。爱好写作，诗作散见于新、马、印尼与台文学杂志诗刊。 曾出版诗集《逝去的羽光》。
61
时间 ◎林得楠 一首诗的时间是小树长成大树的岁月 石子入池的刹那却是诗人半辈子的浪花
林得楠，新加坡作家协会会长，著有诗集《怀念小灯笼》 （1990）、《梦见诗》（2004）、《如果还有萤火虫》 （2017）。
62
淹水
◎芊华
好大好大的雨 铺天盖地 鞋子可以有鱼
芊华，《赤道风》出版社创办人，著有散文集《绿的希望》。 63
苍穹
◎陈剑
无语望苍穹 壮志何以寄 周遭森森林木仍熟悉 放哨同志何所依 虫声依旧 无名坟头冷寂
陈剑，诗人、学者。国际诗人笔会发起人兼主席 团 成员、新加坡诗工作坊社长。 64
斯土
◎林高
1. 借点酒力 掌心一吹 渐心房水暖 你才微笑 便满园花开
65
2. 日落了月出 月落了日升 我是相信的 八齿耙子翻出来的 颜色，有扑蝶来闹
我是明白的
林高，国立台湾大学文学士、华中师范大学硕士。新加坡作协受 邀理事。曾夺新加坡文学奖（小说 -2014）与新加坡文化奖（ 2015）。 著有《林高微型小说》、《林高散文卷》、《遇见诗》等等。
66
成熟
◎穆军
成熟的麦子 等待镰刀的痛
烟火
如同等待收割的喜
是火药在夜空作秀
◎穆军
加上 厨房的盐罐
穆军，新加坡作家协会理事，中学教师。著有散文集《走 近狮城》、《生命中的温差》、《爱的礼物》和诗集《秀色 诗篇》。
67
来去
◎刘瑞金
他来时 是带着清风而来 他走后 清风却仿佛没有来过
轻弹
◎刘瑞金
他的脚步像诗 轻轻踩在石板上 球鞋的鞋底轻弹着 那道扬长而去的洒脱 68
黄色手帕
◎刘瑞金
夏天的午后 有阳光柔和如 他裤兜里 露出来的一条黄色手帕
刘瑞金，新加坡作协副会长，《新华文学》主编，著有 诗集《若是有情》《一种回忆拼凑叫神话》及散文集 《众山围绕》。1999 年获国家艺术理事会颁青年艺术奖 （文学）。
69
梨花
◎邹璐
梨花如雪映着旧时欢颜 时光飞度流过一世清欢 别人看到梨花灿烂 你只道 春光清浅，人世清欢
邹
璐，新加坡五月诗社理事，新加坡随笔南洋网执行编辑。
主要从事文学创作和文史研究。创作题材包括现代诗、散文、 随笔、纪实文学等，此外也有文化评论、口述历史、人物专访 等。
70
电梯
◎郭永秀
上不了天 入不了地 升降浮沉如股指 如忐忑的心情， 随时 迎入
不同的风景
迎入
许多熟悉的陌生
快铁颂
◎郭永秀
穿越时空的走廊 背负历史的重任 从南到北，从东到西 你不断地为眼睛制造风景 你把都市的瘀血 疏通扩散到四肢 71
羊齿植物
◎郭永秀
细细的齿，一路咬过来 把黑的泥、黄的土 把整座山，噬咬成一片 翠绿的风景
弹筝的女孩
◎郭永秀
恍惚之间，音符 如晨起叶尖上的露珠 因凝视朝阳而忘了流淌 我看见茶香娓娓绕过丝弦，绕过 稚气未消的颜面和刘海
72
阿瓦娜之晨
◎郭永秀
一头撞入，软绵绵的温柔乡中 一路腾云驾雾，享受 刀锋削肤的快感 多情的燕子，为我开路 大剪刀挥过去，露出 阿波罗金色的衣袖
郭永秀，新加坡知名诗人、音乐工作者。现任新加坡 作曲家协会会长、华乐协会副会长、东艺男声合唱团音 乐总监兼指挥等等。2003 年获新加坡词曲作家版权协会 颁发"卓越 才艺奖"。
73
古今诗体对话 2 组 有感时光飞逝
◎雁南飞
花开花落何事忙？ 几度春秋梦一场。 虽是常夏发飞雪， 久居他乡成家乡。
日子
◎jssg 花的开落
是点头握手
睁眼躺下
春去秋来
白忙一场之事 则我头上长出的雪花 在此经年是夏、异乡变家乡之处 变成了最莫名的花开
74
最无可奈何的衰败
青山疏影
◎雁南飞
青山一道疏影远，浮云频遮遥相看。 飞鸟犹传故交情，雨过清明天地宽。
我见青山多妩媚，料青山见我应如是 ◎jssg 眉目传情的 不只是一座比一座站得更远的青山 或
一道比一道叠加的浮云
还有 隔着阵雨尔后放晴的天青色里 那只飞鸟、昨天的故情 和今日的自己
雁南飞，身处狮城的古诗爱好者。jssg, 某不知名作者。 75
为何
◎张国强
书写 从粘稠里蹦出，的文字 它是死了？是存在了？ 还是，遗忘仅剩的仅剩
启动颜面每寸神经和肌肉来模仿隔桌 女孩嘴角往上飘而形成的括号 笑 76
◎张国强
子夜
◎张国强
依然，和电脑荧幕对望 隔着键盘，也通过键盘 字体的浮现，如梦如幻 开启大脑里的机关 通入全新的世界
张国
强，新加坡人，教育工作者。
创作以小说为
主，著有中篇小说《旅者 X 迷图》 。
77
我梦见
截句
◎卡夫
01 梦见 诗 迎面来的文字如芒刺 惊醒后 浑身是血 摸摸自己 一半的身体还在梦里
02 梦见 我 把头颅割下 伸手就捞起满肚子屎话 涂鸦了整个孤岛 滚动着的天空渐渐亮起来了 78
03 梦见 她 看见她挤了进来 我的诗提早结束 04 梦见 香港 明明伸手都不见五指 还要捉住黑 插进去 直到一阵阵心痛 醒来
卡夫，原名杜文贤，新加坡国立大学中文系荣誉学士。 著有小说《我这个烂男人》、诗集《我不再活着》等。
79
北京
◎沈斯涵
京城 那城市里点点灯光 竟然布满一路的繁华 一转身点亮帝都的锋芒
黄包车 古都的灵魂，荡然无存 我是迷路的旅人 受困在屈辱与辉煌的胡同里 走不出来，也不想离开 80
北漂 梦想就在北方 最后却只剩下空荡 本来
沈斯
就不属于我的地方
涵 ，80 后的狮城人，新加坡五月诗社总务，曾任
记者、编导，目前被埋在明清史的瓦砾堆中，创办了新 加坡清史研究网。
81
基础生活
三行诗选
记忆
◎周天派
你变瘦了
涂鸦
像一张薄薄的纸
我们的爱情总是雨天
把我割伤
你在小雨伞的左边 我在你的右边
如此
温柔
人生如泥，终究我们
星星很饿
时而流水时而石头地
一直吃
活着
宇宙的心事
遗忘的话
相机
把你对我说过的话
有些人带单眼
写在黑板上 流成模糊的河
拍摄美景 82
有些人带双眼
旧物 孩子大了 送给有需要的人 请自取
熬汤 岁月如此肥美 苦难是骨干 熬过即是好汤
周天派 ，海的孩子，麦兜粉丝，国立东华大学创作与 英语文学研究所毕业。近年以京都，西子湾和芹壁为精 神家园。facebook：piepoem
83
观新加坡国家博物馆 Liechtenstein 画展有感 ◎黄倩 不堪的真实 颠覆的美好 嗜血的欢愉 脆弱的欣喜 死亡的盛宴 苍白的救赎 是贫是富 或悲或喜 都是这人间戏剧的一幕
人与城
◎黄倩
用回忆守一座城 脚步再深重 也踩不回过往 于是 故事成了片段 片段垒了心墙 心墙阻了念想 念想化了云 烟
180 度
再回首 不是人弃了城
◎黄倩
爱情的开始和结束
而是城离了人
就像 180 度的两端 既错过了彼此的延伸 就只能是永远的对立 84
写给一张照片的随笔
◎黄倩
离开 我的世界注定只需要孤单 蹒跚 谁的背影收容了落寞期盼 弥漫 天的光线延伸开对语黑暗 遗忘 你的 轮廓从此与思念无关
求雨
◎黄倩
我住的城市一直不下雨 肆虐的狂躁和歇斯底里 即使上辈子你是一条鱼 也休想游出雾霾的空气 黄
倩，中国籍，新加坡永久居民。新加坡管理大学工商
管理硕士、南洋新诗乐唱作人、跨界文化艺术实践者。
85
我在寻找不能抵达的彼岸 10
◎韩昕余
颤抖的足在血脉上旋转。 快速公路、政府组屋、青龙木。 隔着吻过千百遍的玻璃 如那晚的雨。 我在寻找不能抵达的彼岸，为什么又情深意坚。
韩昕余，新加坡永久居民。原名魏巍，名人专访作家、诗 人、创意人、历史研究员。
10
截自旧作《披着蝴蝶的思念》（十四行诗），三首之一。
86
仰视
◎孙洁（中）
这些高楼仿佛是从云端放下的绳索 攀援术以茑萝之花诱我：‘缠绕即芬芳’ 我辨不出这阳光是琥珀，还是流质的老虎 是金色菠萝冰，还是带刺藤蔓上欲滴的蜜 玻璃窗闪烁着，面目模糊： ‘在酥麻中，你最柔软的部分已被割伤’
87
核心技能
◎孙洁（中）
闲聊的技艺纯熟，专长是时时取悦 需要时常自省防止 太锐利的眼睛割破言语的雾 我们是有意微醺的司机 擅长似是而非但同时也灵巧地 躲避红灯
孙
洁，中国籍，新加坡永久居民，常在下班途中的地铁
上写作。2017 年获金笔奖诗歌组首奖。
88
心底暗箱五首 1 风雨前夕 天空腹痛如绞 闪电拿着手术刀 我用不安包裹着黑夜 整夜寻找病灶
89
◎叶莎（台）
2 想起 猛然想起 多年前有人送我一个楼梯 蓝色的蜡笔 把支柱做的一边粗一边细， 歪歪扭扭 撑不住未来
3 心底暗箱 若是老了 记忆的小虫再度复活 几声唧唧 会不会又是一夜神伤 90
4 过河 听说河流也有脉博 旅人的眼神走来一路巅簸 我柔软的故事摆荡 宛如河流涨满 一群鱼不停鼓噪 黄花遂仰泳过河 5 晚年 我踩着的步伐 轻微而不慌张 宛如落叶 认命的飘落 认命的腐烂
叶
莎，本名刘文媛，乾坤诗刊总编辑，爱好摄影和文学。 91
一行
◎秀实（港）
错误总在仓猝中出现而那时躲藏于堆叠文字间的兽才敢于坦露痕迹
92
三行
◎ 秀实（港）
所有的距离均源自述说而沉默才能与妳相隔 如邻。篱笆上的莬丝花我听到它们触须蠕动的声音 较之巨大的呼喊声更能让我靠近泥土
秀实，世界华文作家交流协会诗学顧問，香港诗歌协会 会长，《圆桌诗刊》主编。着有诗集《台北翅膀》《像猫 一样孤寂》，散文集《九个城塔》，小说集《某个休斯敦 女子》，评论集《散文诗的蛹与蝶》《为诗一辩》等。
93
风中曲
◎杜若鸿 (港)
此情未许成追忆
有你的起舞 有我的共振
在风尖上 ......
杜若鸿博士，新加坡国立大学访问学人。香港大学哲学 博士学位。香港新诗学会会长。
94
截句五首
◎白灵（台）
<诗的原因> 有时是字与字的拍手 有时是心 滴在 心上
<背影> 车阵中你的背影被快利地 剪、拼、切、贴以至闪闪 烁烁终至寂灭。抬头时 黄昏从寂灭中提炼出一抹晚霞
95
<葬> 时间搬运不了的交予蚂蚁吧 由有 解构成无就拜托蛆虫了 阴影正在开花 渐渐开满一座山
<烛> 以为可以是黑夜里的一根刺 焉知身世皆写在 自己动荡的影子里
96
<时间的伞> 梦是一把伞，被夜撑开 时间之河当头冲下，滑过 你飘在夜里，不知抓的是风筝 或降落伞， 竟感觉掐着谁的咽喉
白灵，东吴大学中文系兼任副教授。年度诗选编委， 曾获国家文艺奖、2011 新诗金典奖等十余项。着有诗集 《女人与玻璃的几种关系》、《白灵截句》等十二种， 童诗集两种，散文集三种，诗论集七种，主编《中华现 代文学大系(贰)诗卷》、《新诗三十家》、《台湾诗学截 句选 300 首》等二十余种。
97
献歌七首
◎赵东（中）
一 太阳升起 新的一天降临 我们却 活在诗的另一面
二 春天来得早去得快 他戴着一副面具 手中把玩一块玉 怯怯地笑着 要和她交换一缕发髻
98
三 小时候 我在作文上大言不惭地写道 长大要当宇航员 遨游太空 母亲读到 狠狠瞪我一眼 看你就像鬼一样
四 老人坐在秋风里 三次把我认错 她像一截枯朽的树桩 包裹在一片枯燥的蝉鸣 我老远骑着车子过来 她突然“哇”地叫了一声
99
五 卡车跑过来 火车跑过来 房屋全力后退 小女孩跑过来 晃晃头上的蝴蝶结 一切消失不见
六 俯下身来 慢慢放低 你看不到嘉陵江的脸 你的脸现在嘉陵江的水中
100
七 风没有了，平房的青色屋顶出来了 街道没有了，上学孩子的书包出来了 汽车没有了，佝偻着腰的父亲出来了 太阳没有了，飞翔的足球场出来了 彩虹没有了，高耸的烟囱出来了 歌声没有了，垃圾车的喇叭出来了
赵东，中国安徽泗县人，博士、副教授，现任教于 贵州财经大学。
101
拥 抱 未 必 就 结合
◎桃宋(马)
拥抱未必就是结合 预示必然的离分 给予冷的温暖 温暖必将冷却 未来来过 带走你我
张力
◎桃宋(马)
两具身体不期而遇 乳房挺着 终于泡沫轻临 担心地的陷落 切开苹果 告知我 102
各有阴阳 瞳孔的张力
诱
◎桃宋(马)
鱼肉为饵 假鱼诱鱼 阳光垂钓赤裸 裸身引诱白光 割下一片刺青 诱惑后人迷恋
桃宋，大马柔佛人，文学爱好者。 103
抽象
◎林沛(马)
在魅人的游戏中企图捕捉那无穷尽变化的偶然 蒙地卡罗轮盘赌的随机性，看不见的时空流动 一个延宕的踪迹衍生出一片霉 蠕动的书写成一个未知的预言
茅盾的裂隙
◎林沛(马)
野蛮卷入互动与相互交织的浪潮 呈现蒙太奇时空跳接以古讽今 断裂摇摆于理性与感性之间 文明只是一种莫名的虚无
104
博弈
◎林沛(马)
或然率与机遇的魅人游戏 撒下骰子撒下偶然世界中的胜算 频仍的错综复杂投掷出惊讶与错愕 十七世纪法国红高鞋海盗重现江湖
遗物
◎林沛(马)
直觉移动时光的角度 我用手掌感觉种子零散飘落指头的计数 只要是存在的东西 尘土也是过渡者眼中的珍贵物 105
方与圆
◎林沛(马)
斑斓的历史浪花，方与圆奇怪地隐没 相遇也总留下遗憾的隙缝 脆弱微薄的文明，冲突一触即发 耀眼的视线鳞片，猫儿眼是漆黑的夜里唯一的光
传统
◎林沛(马)
龙飞凤舞,飞舞于千家宅院 万户门庭,一簇簇花开富贵 八骏马图高高挂上 阴阳合一的理念，永远打不破的古董
林沛，马来西亚槟城人，退休人士。马来亚大学机械工 程系毕业， 曾任学院讲师，业余写作。
106
吃力
◎邢诒旺(马)
洪荒之力 就是吃奶之力 有一种奶 叫做洪荒 107
始终
◎邢诒旺(马)
晴天才开始 雨就下完了
邢诒旺，1978 年生于马来西亚芙蓉，着有《锈铁时 代》、《法利赛恋曲》、《行行》等诗集。
108
鱼说
◎陈伟哲(马)
1. 上世纪当不了雨 这辈子就当鱼 练习嗜水 企图在雨季体内受精
3. 分不清鱼尾纹
2. 每次跳进涟漪
有几条搁浅 遮满泡沫
就漠然死去
都是鱼
如万花筒
说不出口的哦噢哦
贴满鳞的谜语
陈伟哲， 1988 年生于马来西亚瓜拉登嘉楼。吉隆坡拉曼大学化学工程 系毕业。著有诗集《末日有诗》（ 2012）、《室内之诗》（ 2013）、 《当你也寂寞的时候》（ 2014）和《浮游生物》（ 2017）。
109
禁书
◎無花（马）
他从左侧翻开 掉下 一则童话故事
童话故事
◎無花（马）
拔掉十字架的刺 人终于 变成魔鬼 〈暗恋，之一〉
◎無花（马）
你留下火种 寒冬里 我只好自燃 110
〈暗恋，之二〉
◎無花（马）
你站在窗外 我擦拭玻璃窗 越擦我越透明 〈暮色〉
◎無花（马）
只有老人听到 黄昏的巨响。一条陋巷，他 独自走不完城墙的幽邃
無花，七年级早产婴，马来西亚人，游居于柔佛州新山与 新加坡。诗作散见于马新各大报刊，著有诗集《背光》。
111
五月与它的可能
◎张依蘋（马）
五月与隐喻树 是月亮看不见的部分 我常常奔进月影 寻李白捞月的时光水： 隐逸者或有五张脸 月有阴晴圆缺。
蘋
张依 ，婆罗洲的写诗者，吉隆坡的读诗者。马来西亚 诗的祷告者。
112
对峙
◎ 黄益启（马）
二话已经不说 三更更无须提醒
另一种内伤
◎ 黄益启（马）
妳的话在肉里跳踢踏 在心里开趴
最美的最初
尽头
◎ 黄益启（马）
可能最美的霓虹最无心 ◎ 黄益启（马）
可能最初的胎盘最无情
凭自己走不出妳的风景 凭记忆走不回我的世界 113
平安
◎ 黄益启（马）
平日无风无浪是假 假到以为安稳一生是真
消化不良
◎ 黄益启（马）
万里晴空下有只小孩反刍纸笔公式习题后死去 满嘴都是屎
随俗
◎ 黄益启（马）
小小的心也很高雅 只要车够大
黄益启，马华八字辈，曾获桐花文学奖小说首奖、元智 文学奖新诗首奖等。
114
师承自然
◎ 王晋恒（马）
流水如拉链 解开绿野葱郁的秘密 天空的红唇俯吻大海 躁动的线条缠绵扭转 挤来挤去 上帝画笔下的风花雪月 一幅幅极具挑逗的浮世绘
115
离家的那个清晨
◎王晋恒 (马)
留不住温度的时间 归零在排水孔制造漩涡 热水器下的避魔圈 易感的人死赖着 久久不愿跨出那一步 乡愁
王晋恒，马来西亚籍医学生，96 年生，兴趣写诗。医学是发 妻，文学是情人，但求能公平善待二者，谁也不失宠。
116
文明，给我的一根羽毛
◎ 少官(马)
（一） 整洁的床铺赖上隔夜的血迹，可遇不可求。 （二） 争后恐先的剧本：谋杀入赘新郎 你想起呼兰河城的染缸房 （三） 送你归去的最新指南手册 绑着气球在迷宫里飘浮 什么也就不会发生
官陵午，大马霹雳州属。纯粹喜爱中文字码。 117
某个地方 不知道为什么 这里特别多 蜻蜓。轻盈 但一意飞走
118
◎曾翎龙（马）
某种时间的暗示
◎曾翎龙（马）
燕子回到昨天的电线
某些人
◎曾翎龙（马）
我们都失望于 我们的生命 多了一些人
曾翎龙（马来西亚），着有诗集《有人以北》。有人出 版社总编辑。
119
【第 44 期征稿】 问：下一期什么主题？ 答 1：适逢 2019 年为新加坡开埠 200 周年，下一期为历史诗专辑。广 义的历史，如神话、传说（其实历史也是另一种神话或传说？） 也包括在内。所以莱佛士、山尼乌他马、郑和、狮子、鱼尾狮、 青蛇、南大、白蛇许仙、英殖民、洛神、南大、二战都可入诗。 欢迎书写新加坡的诗稿，更远的马六甲王朝、柔佛寮内苏丹王朝 也可写。 问：只能写新加坡？ 答 2：请看答 1 的例子。本期虽以“新加坡（拉）”史诗为主，但书 写其他地方，或跨区域，或某个历史断代的史诗，无任欢迎。 问题：只能写历史大叙述、政治方面？ 答 3：不是。写民间文化、软文化、非物质文明、物质文明、“家族 史”皆可，例如饮食文化中的 kueh（粿） 、satay、 河粉、粽 子都可入诗。影视、大传统、小传统，通通可以。
120
问：所以你们要很长的诗？ 答 4：长诗以 40 行为限。组诗 100 行内（编辑保有用与不用，或节选 的权力）。短诗也欢迎，例如顾城《一代人》写文革，仅两行。 问：下一期几时出版？ 答 5：预计 2019 年上半年。本刊以每年出版两期为目标。不过会因申 请出版经费赞助、筹集印刷资金等因素，调整出版日期。欢迎 大家购买本诗刊支持。 问：你们怎么选稿？ 答 6：本刊园地公开，来稿一般会有两位编辑进行两轮遴选，以作品 的质量、适合本刊气质，及诗刊可容纳诗作数目为主要考量。 本刊为现代诗诗刊，一般不刊古体诗。作为同仁诗刊，诗刊也 会刊登一定数量的五月诗社同仁诗作。最后刊用稿，文责作者 自负。 问：你们会删改我的稿吗？不采用我的稿，编辑会回复我吗？ 答 7：本刊对来稿有修改权，不愿者请注明，编辑会酌情处理。为减 轻编辑工作负担，编辑一般不作个别回复，但会在该期最后定
121
稿时，自 43 期起于五月诗刊脸书页（fb.com/sgmaypoetry）发 布刊用目录。本刊编辑保有微调目录和刊用作品的权力。 问：刊登有稿费吗？ 答 8：本刊为非盈利刊物，无稿酬。诗获刊者，将赠当期诗刊一册。 诗社也计划主办发布会或活动，我们鼓励新加坡作者现场索取赠 书。作者也可以优惠价/工本费向诗社购买诗刊，推广本书，广 结诗缘。诗社会邮寄诗刊予海外作者，请投稿时清楚写明地址。 截稿日期：2018 年 11 月 30 日 投稿电邮: sgmaypoetry@gmail.com 为方便编辑工作，电邮标题和 WORD 附件请以:
“作者_诗篇名_44 期来稿”的方式填写、命名。
[投稿格式] 诗题/作者姓名（国家区域） 诗正文 个人简介 1-3 行（30 字内） 邮寄地址 联系（手机、fb、微信、instg 等） 电邮
122
新加坡五月诗社 May Poetry Society （Singapore）
sgmaypoetry@gmail.com 脸书: fb.com/sgmaypoetry Instagram: sgmaypoetry
五月诗社理事会（2018-2010） 顾问：王润华/ 荣誉社长： 林方 郭永秀 陈军荣 社长：蔡志礼 副社长：周德成 秘书：邹璐 副秘书：张耀天 财政：黄倩 出版：刘瑞金 总务：沈斯涵
《五月诗刊》1-41 期电子版 123
issuu.com/sgmaypoetry
长长的思念是短的。 五月诗刊 43 短诗专辑 ISSN 0217-9458 S$ 10 <<<从马来西亚出发 编◎欧筱佩
刘瑞金 周德成 124