Archidea 2010.04

апрель 2010

№ 4 (73) апрель 2010

Київ, пр-т Перемоги, 18 тел.: +380 (44) 236 4711, 236 8234 office@designtime.com.ua

«Архидея» №4 (73)

Cohabitation

жизнь как искусство

#Cover04_10vvv.indd 1

3/29/10 11:14:58 PM

Представники: Київ ТЦ Домосфера Giorgio Collection +380(44)2527203 Київ Альт Классік +380(44)5201171

Харків Freedom +380(57)7574400

Дніпропетровськ Freedom +380(56)7135515

giorgio collection

Донецьк ТЦ Інтеріо Giorgio Collection +380(62)3484143

а ы го д Тр е н д ль Мебе рьеры ка Инте ехни вая т р Быто деко да и у с о П

Одеса Ермітаж +380(48)7461877

Полтава Millenium +380(532)606113 м. Одеса, вул. Ільфа та Петрова, 20 тел. +380 (48) 749 1500; факс +380 (48) 749 1505; моб. +380 (68) 255 0099, +380 (68) 255 5108 www.giorgiocollection.it www.epochofstyle.com e-mail: epochofstyle@gmail.com, giorgiocollectionukraine@gmail.com

#Cover04_10.indd 2

3/29/10 7:27:31 PM

фото Наташа Егорова

Вот вам — сфинкс, и вот — загадка. В январе этого года мы съездили на MAISON & OBJET, репортаж о котором в текущем номере. Плодотворно устав от выставки, решили попить чаю. Мы оказались в самом сердце Парижа. А в этом сердце оказалась первая в Париже мечеть, построенная в 1920-е годы в память о солдатах-мусульманах, погибших за Францию в Первую мировую. Здание выдержано в мавританском стиле, а внутреннее убранство выполнено марокканскими ремесленниками. Мы пили очень сладкий чай в кафе при мечети, отгоняя воробьев, которые прекрасно со-существовали и со-трапезничали с посетителями. Сидели и размышляли о том, что главной темой трендсеттеров MAISON & OBJET стала Cohabitation, что можно перевести как «сожительство». Гадкое слово. Наше жизненное пространство становится все теснее, спрессовываются культуры, их генетические коды меняются и мутируют. Что нас спасет? Добрая воля и… дизайн. Чтобы cohabitation не превратилось в глобальную коммуналку, профессионалы «среды обитания» должны заново изобрести наш мир — из кусков и кусочков, из новаций и традиций, из желаемого и действительного. Олеся Олеся Нестеркова Нестеркова

001-011 Soder.indd 1

3/29/10 9:45:35 PM

001-011 Soder.indd 2

3/29/10 9:45:36 PM

001-011 Soder.indd 3

3/29/10 9:45:39 PM

Cодержание Архидея № 4 (73) апрель 2010

40

На обложке: проект Sturm und Drang, Glas Italia. Фото предос тавлено пресс-службой MAISON & OBJET

50 40 Свой интерес Репортаж с KIFF–2010

46 Как жить и строить Интервью с архитек тором Паоло Портогези

50 Голос Милана Эксклюзив от Карло Гульельми, президента Cosmit

56 Ориентир в deco Интерьер салона Oriental Deco

62 Коллекционная вещь Giorgio Collection в Киеве

68 Дом с открытки Гурзуфский долгожитель

74

74 Внимание, внимание! Говорит Германия Репортаж с imm cologne–2010

001-011 Soder.indd 4

3/30/10 4:50:37 PM

модель Fabiana

LUBE – ЦЕ МИ 130 МОДЕЛЕЙ, ЩО ЗАДОВОЛЬНЯЮТЬ БУДЬ-ЯКИЙ СМАК

КУХНЯ ДЛЯ ЖИТТЯ

Київ: салон «Форум», вул. Ентузіастів, 47, тел. (044) 531 1228; салон «Імаго», Кудрявський узвіз, 4, тел. (044) 272 2221 салон «Кухні LUBE», ТЦ «Домосфера», Столичне шосе, 101, тел. (044) 252 7023; салон «Alba Chiara», Центральний будинок меблів, б-р Дружби Народів, 23, тел. (044) 200 0034 Луцьк: салон «Авіва», вул. Ковельська, 22А, тел. (0332) 776 451 Рівне: салон «San Remo», вул. Гагаріна, 39, тел. 050 375 4102 Донецьк: салон «Дежавю», ТЦ «Інтеріо», пр-т Ілліча, 19В, тел. (062) 348 4131 Харків: салон «Doм Italia», пр-т Московський, 257, тел. (057) 758 7997 Маріуполь: салон «Надія», пр-т Леніна, 121, тел. (0629) 529 725 Одеса: салон «Sole Mio», вул. Левітана, 34, тел. (048) 785 7995 Севастополь: салон «Venezia», вул. Пожарова, 21, тел. (0692) 941 942 Сімферополь: салон «Italine», вул. Кечкеметська, 13, тел. (0652) 706 036 Ялта: салон «Bell’Arte», вул. Щербака, 1, корп. 4, тел. (0654) 273 440

«LUBE-Україна» — м. Київ, вул. Зрошувальна, 7, оф. 404 • тел. /факс: (044) 566 9901 • e-mail: lube@distributor.net.ua • www.cucinelube.it

001-011 Soder.indd 5

3/29/10 9:45:47 PM

Cодержание Архидея № 4 (73) апрель 2010

86 MAISON & OBJET–2010: с новым кодом!

86

Дизайн-марафон в Париже

102 Арт-сожительство «Живописный» проект декоратора Элен Бенаму

114 Янки в доме Победа классики над современной планировк ой

124 Вкусно Техника выпечки домашнего дворца

138 Материализация Квартира под ключ или идеальный дом

102

146 Все включено Лоск и блеск в классическ ом интерьере

154 Родина-мать зовет Киевские апартаменты: графика, серебро и «суровая ж енщина»

162 Полна горница Прозрачные стены: жизнь среди артефак тов

172 Легко!

172 001-011 Soder.indd 6

История Leicht: с легк остью о весомом к ухонном бренде

3/29/10 9:45:49 PM

001-011 Soder.indd 7

3/29/10 9:45:53 PM

аперитив

В мае: № 5.2010 (74)

Minimal

«Меньше» по-прежнему — «больше»: лаконичные интерьеры украинских и зарубежных авторов Пробежаться по плиткам: обзор Cevisama–2010

Главный редак тор: О леся Нес теркова (onesterkova@karavan.ua). Заместитель главного редак тора: Крис тина Франчук. Главный дизайнер: Игорь Яремчук. Дизайнер: Вадим Бабко. Корректор: Маргарита Скомрова. Выпускающий редактор: Наталия Дубяга. Допечатная подготовка: PressHut Partners · www.press-hut. com · Над номером работали: Андрей Авдеенк о, Людмила Во лынская, Наташа Егорова, Т атьяна Киценк о, О лег Ницк о, Т атьяна Пинская, Марина Стеблина, Ник олай Фещук . Адрес редакции: 04073, г. Киев, пер. К уреневский, 17Г, этаж 4, тел.: (044) 205 4081, 205 4082, 205 4083. archidea@karavan.ua. www.arhidea.com.ua. Служба рекламы: Ю лия Мос товенко (дирек тор), Инна Григоренко (на чальник от дела р екламы), На талья Во лик (менед жер по зарубежной рекламе и внешним связям), Ок сана К овальская (менед жер), Т атьяна Протасова (финансовый менед жер), Т атьяна Бо лилая (ведущий к оординатор), Юрий Залу жный (дизайнер), тел.: (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. E-mail: adv@karavan.ua Служба маркетинга: Виктория Щербакова (руководитель отдела маркетинга). Служба продаж и подписки: Лариса Гриценко, тел.: (044) 207 9722. Служба производства: Ирина К уриленко (технолог), Галина Калачева (технолог), тел.: (044) 205 4077

Издатель: филиал ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» «Группа глянцевых журналов», 04073, г. Киев, пер. Куреневский, 17Г, этаж 4 Директор: Елена Чернова Учредитель: ЗАО «Украинская медиа группа»

Подписной индекс издания ISSN 1726–6106

Цве то де ле ние и пе чать: «Блиц-Принт», 03057 г. Ки ев, ул. Довженко, 3, тел.: (044) 205 5743 Сви де тельство Министерства юстиции Украины серия КВ № 12915-1799ПР от 27.06.2007 г. Под писан в пе чать 29.03.2010 г. Це на дого ворная. Общий тираж 15 000

Editor-in-Chief: Olesia Nesterkova (onesterkova@karavan.ua) Deputy Editor-in-Chief: Kristina Franchuk Executive Editor: Natalia Dubyaga Text Editor: Margarita Skomrova Chief Designer: Ihor Yaremchuk Designer: Vadim Babko Address: 04073, Kiev, Ukraine, 17G, Kurenevsky Prov., 4-th floor; tel. (044) 205 4081, 205 4082, 205 4083 E-mail: archidea@karavan.ua. www.arhidea.com.ua Advertising depar tment: Yuliya Mostovenko (Director), Inna Gr ygorenko (Chief of A dvertising Department), Natalia Volik (Foreign A dvertising and External Relations Manager, nvolik@karavan.ua), Oksana K ovalskaya (Manager), T atiana Protasova (Financial Manager), T atiana Bolilaya (Leading Coordinator), Yuriy Zaluzhnyi (Designer), tel. (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. E-mail: adv@karavan.ua Publisher: Branch of Ukrainian Media Holding Publishing House LLC, Group of glossy magazines 04073, Kiev, Ukraine, 17 G, Kurenevsky Prov., 4-th floor Director: Elena Chernova Founder: Ukrainian Media Group CJSC Colour Selection and Printing: Blits Print, Kiev, 3, Dovzhenko St., tel. (044) 205 5743 Total circulation 15 000 copies

Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Ответс твенность за достоверность фактов, собственных имен и про чих сведений несут авторы публикаций. Редакция ведет переписк у с читателями то лько на страницах журнала. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также идеи оформления принадлежат филиалу ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» «Группа глянцевых ж урналов» и о храняются законом. Воспроизведение в любой форме в целом или час тично каких-либо с татей, иллюс траций, рекламных или иных материалов без предварительного письменного разрешения филиала ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» «Группа глянцевых журналов» запрещено.

8

001-011 Soder.indd 8

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

3/30/10 4:33:50 PM

События, интервью, интерьеры, ландшафты, спецпроекты

Оформить подписку на журнал «Архидея» вы можете в любом почтовом о тделении Украины, а также в региональных подписных агентствах: Днепропетровск ООО «Меркурий» (56) 744 1661; 778 5285 «Подписное агентство «KSS» (56) 790 0653 ДП «Саммит-Днепропетровск» (56) 370 4423 ХК «Блиц-Информ» (562) 368 782 Донецк ООО «Донбасс Де Юре» (62) 382 6826; 304 5506

По вопросам подписки звоните:

ООО НПП «Идея» (62) 304 2022; 381 0932

(44) 207 9722

«Подписное агентство «KSS» (62) 343 5899; 345 0359

подписной индекс:

01894 001-011 Soder.indd 9

ХК «Блиц-Информ» (62) 389 1221; 389 1222 ООО «Донбасс-Информ» (629) 345 1592

Запорожье «Подписное агентство «KSS» (61) 220 9600; 213 4950 ХК «Блиц-Информ» (61) 263 9182; 220 9223

Львов «Подписное агентство «KSS» (32) 241 9165; 241 9166 ХК «Блиц-Информ» (32) 295 6928; 295 6930

Киев ЗАО «Подписное агентство «KSS» (44) 270 6220

Одесса «Подписное агентство «KSS» (48) 777 0355

АОЗТ «Саммит» (44) 521 4050

ХК «Блиц-Информ» (48) 711 7079; 233 3437

ООО «Всеукраинское Подписное Агентство» (44) 502 0222

Харьков АОЗТ «Саммит-Харьков» (57) 714 2260

ХК «Блиц-Информ» (44) 205 5116; 205 5150

«Подписное агентство «KSS» (57) 756 6848

ООО «Фирма «Периодика» (44) 278 0024

ХК «Блиц-Информ» (57) 766 5668; 766 5669

ООО «ПрессЦентр» (44) 536 1180

ДП «Фактор-Пресса» (57) 758 5236

ООО «Меркурий» (44) 249 9888 ООО «НПП «Идея» (44) 417 8767

3/29/10 9:45:56 PM

«Школа Архидеи» — масштабная образовательная программа, организованная журналом «Архидея» для студентов профильных вузов и молодых архитекторов. В течение года для слушателей Шк олы свои мастер-классы проведут лучшие украинские архитекторы и дизайнеры. Обучение бесплатное

001-011 Soder.indd 10

3/29/10 9:46:05 PM

НА ВТОРОМ УРОКЕ «ШКОЛЫ АРХИДЕИ»:

«Природность и искусственность» — лекция Олега Дроздова, главы архитектурного бюро Drozdov & Partners, прагматичного романтика, адепта «концептуального проектирования»; доклад редакции «Архидеи» «Актуальный интерьерный дизайн в Украине: по материалам собственных публикаций» Ждем вас 9 апреля в 10-00 по адресу: Национальная академия изобразительного искусства и архитектуры, факультет архитектуры, актовый зал,

Photo by Andrey Avdeenko

Киев, ул. Смирнова-Ласточкина, 20

«Природність та штучність» — лекція Олега Дроздова

001-011 Soder.indd 11

3/29/10 9:46:05 PM

афиша: арт

Наше золото Выставка «Золотой век украинской иконы XVI–XVIII вв.»

(L’Epoca d’Oro delle Icone Ucraine) Выставочный центр Mole Vanvitelliana, Италия, Анкона до 9 мая 2010

1

Впервые в Италии представлена столь обширная экспозиция украинской иконописи в ее лучших образцах, а кроме того — предметы лит ургического быта и даже церковные ризы. Отбор экспонатов происходил в коллекциях Киево-Печерского заповедника и Национального львовского музея имени Андрея Шептицкого при участии представителей Ватикана. Кураторы выставки — Сергей Кролевец (генеральный директор Киево-Печерского историко-культурного заповедника), Джованни Морелло (Giovanni Morello, президент Фонда художественного наследия, член Папской Комиссии по делам культурного наследия), а также посольство Украины в Ватикане. Итальянский зритель хорошо знаком с византийской традицией, однако ее интерпретация в славянской культуре представляет большой интерес: так, божественный свет часто передается обилием золота, в том числе и в окладах, а ск упая цветовая палитра компенсируется графичностью в передаче объема и динамизмом композиции.

1. Богородица Одигитрия. Киево-Печерская лавра. XVIII в.

2. Иисус Вседержитель. Галиция. Вторая половина XVI в.

12

012-019_Art News.indd 12

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

2

Фото предоставлены пресс-службой Ku.Ra

www.rosifontana.it

3/29/10 9:04:39 PM

012-019_Art News.indd 13

3/29/10 10:56:06 AM

СУЧАСНА КОЛЕКЦІЯ

КЛАСИЧНА КОЛЕКЦІЯ

ПРОЕКТНИЙ ПІДРОЗДІЛ

афиша

2

Любимица Ретроспектива Фриды Кало (Frida Kahlo) Музей Мартин-Гропиус-Бау (Martin-Gropius-Bau Museum) Берлин 30 апреля — 9 августа 2010 Если кто из художников и является воплощением мексиканских страстей, так это Фрида Кало — темпераментная, неугомонная, смелая и всеми любимая. История жизни художницы захватывает и вызывает самый живой интерес. Ее картины продаются на а укционах за миллионы долларов. В фильме о Фриде хотела сыграть главную роль сама Мадонна. Словом, у выставки в музее Мартин-Гропиус-Бау просто нет шансов пройти незамеченной. Экспозиция включает около ста пятидесяти работ Фриды Кало: это самое большое собрание ее холстов и рисунков, когда-либо представленное в музеях и галереях. И, по жалуй, самая обширная выставка автопортретов: как известно, Фрида писала главным образом себя. Отдельно демонстрируется вотивная живопись художницы — небольшие картины, в которых она просит у богов здоровья, независимос ти и благополучия. Выставку дополняют многочисленные фото густобровой мексиканской дивы — позаимствованные музеем у ее родс твенников и друзей.

3

© Museo Dolores Olmedo Pati ño, Xochimilco, Mexico City © Banco de M éxico Diego Rivera Frida Kahlo Museums T rust, México, D.F. / VG Bild-Kunst, Bonn 2010; Nickolas Mura y Collection, Harry Ransom Humanities Research Center, The University of Texas at Austin© Banco de M éxico Diego Rivera Frida Kahlo Museums T rust, México, D.F./VG Bild-Kunst, Bonn 2010; Collection Promotora Cultural Fernando Gamboa A.C. © Nickolas Mura y Photo Archives

1

1. Фрида Кало. «Я и моя кормилица». 1937 2. Фрида Кало. «Автопортрет в терновом о жерелье». 1940 3. Николас Мюрей. Фрида и Диего в Т изапане. 1937

www.berlinerfestspiele.de

14

012-019_Art News.indd 14

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

3/29/10 10:56:09 AM

фото Эда Риви (Ed Reeve)

1

2

фото предоставлены пресс-службой London Design Museum

Африка по-архитекторски Фотовыставка Дэвида Аджайе (David Adjaye) «Урбанистичная Африка» (Urban Africa) Лондонский музей дизайна (London Design Museum) до 5 сентября 2010

3

1–3. Фото Дэвида Аджайе

Автор Нобелевского центра мира в Осло и час тной резиденции Александра МакКуина (Alexander McQueen) архитектор Дэвид Аджайе, слегка отвлекшись от профессиональной деятельнос ти, решил попробовать себя в фотографии. Темой его премьерной фотовыставки стала архитектура в ее неожиданно-неизведанных проявлениях: Аджайе рассказывает о своем пу тешествии по Африке. Среди встреченных им примечательных зданий — как загородные поселения, так и городские постройки: лавки, рестораны, аптеки, жилые дома. Серию больших колоритных фото Дэвида Аджайе в Лондонском музее дизайна сопровождает музыка Питера Аджайе (Peter Adjaye), написанная композитором специально для выставки. Аудио- и визуальные образы, соединяясь, образуют целос тную картину урбанистической Африки во всей ее самобытнос ти: зрителя знакомят со столицей Руанды Кигали, ливанским городом Триполи, пригородом нигерийского Абуджа, а также южноафриканской Преторией, еще не успевшей забыть режим апартеида. www.designmuseum.org

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

012-019_Art News.indd 15

15

3/29/10 10:49:33 PM

афиша

Черные тела Персональная фотовыставка Тьерри Ле Гуэ (Thierry Le Gou ès) Галерея Brucie Collections Киев 15 апреля — 24 мая Одного взгляда на работы Тьерри Ле Гуэ достаточно для того, чтобы прийти к выводу: фотограф любит ж енщин. Любоваться ими, наблюдать, делать снимки, снова любоваться. Женской красоте в самых разных ее проявлениях посвящены около 90% всех снимков. Одна из самых известных серий фотохудожника — Amazones: чернокожие амазонки с точеными фигурами одеты в блестящие металлические одежды, подчеркивающие природную красоту гибких тел. Ландшафты подобраны идеально, но они второс тепенны. То же можно сказать и о любимых эс тетами сериях Soul и Popular, г де выразительные образы неизменно доминируют над их средой обитания — пейзажами и интерьерами. Тьерри Ле Гуэ сотрудничал с такими мировыми брендами, как Moschino, Paco Rabanne и Yves Saint Laurent; его фотосессии печатают V ogue, The Face и Harper’s Bazaar. Да что там, Ле Г уэ и сам является одним из основателей французского глянцевого журнала French Revue de Modes и живет то в Париже, то в Нью-Йорке. В Киев временно переселилось до двух десятков его работ — выс тавленных в галерее Brucie Collections. www.bruciecollections.com

16

012-019_Art News.indd 16

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

3/29/10 10:56:12 AM

Фото Тьерри Ле Гуэ из серии Amazones предоставлены галереей Brucie Collections

012-019_Art News.indd 17

3/30/10 1:07:01 PM

афиша

1

2

3

4

Тащить на себя историю Эти изделия, искусно сшитые из дорогих шелков и бархата, могут рассказать не только об истории текстиля, но, например, о герцоге Веллингтоне или адмирале лорде Нельсоне. Когда-то на одеялах изображали знатных людей и знаменательные события, их испо льзовали в качестве летописей и сборников сказок. Самое старое из стеганых одеял, выставленных в Музее Виктории и Альберта, повествует о визите короля Чарльза II в поместье Экзетер в конце XVII века. Еще один любопытный экземпляр предс тавляет собой дневник, в котором описана жизнь женщины из крепости Дил: портреты двух ее спящих внуков прилагаются. Словом, каждое из шестидесяти пяти экспонированных одеял можно рассматривать как историю — произошедшую в промежутке между

1700-м и 2010-м годами. Большинство современных артефактов сделаны специально для выставки: их изготовлением занимались такие извес тные английские художники, как Грейсон Перри (Grayson Perry), Сьюзан Стоквелл (Susan Stockwell), Карен Гарфен (Caren Garfen). А вот завершает экспозицию работа Трэйси Эмин (Tracey Emin) «Встретить мое прошлое» (To Meet My Past). Являясь одним из самых эпатажных предс тавителей группы «Молодые британские художники», Трэйси на этот раз явно отрабатывает звание члена Королевской академии искусств: стеганые одеяла, покрывающие кровать с балдахином, созданы с соблюдением всех традиций древнего ремесла.

Фото предоставлены пресс-службой Victoria & Albert Museum

Выставка «Стеганые одеяла: 1700–2010» (Quilts 1700–2010), Музей Виктории и Альберта (Victoria & Albert Museum) Лондон, до 4 июля 2010

www.vam.ac.uk

1. Автор неизвестен. Георг III на военном смотре (деталь). 1803–1805. 2. Г рейсон Перри. Право на жизнь. 1998 3. Наташа Керр. На закате дня. 2007. 4. Ричард Дэвис. Э лизабет Чепмен (деталь). 1829

18

012-019_Art News.indd 18

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

3/29/10 10:56:14 AM

Фото предоставлено пресс-службой PinchukArtCentre

Парад звезд Выставка «Сексуальность и трансцендентность» (Sexuality and Transcendence), PinchukArtCentre, Киев 24 апреля — 19 сентября Бездонно-бесконечная тема взаимоотношений между сексуальностью и трансцендентностью волновала всегда и многих: к философствующей толпе лучших умов человечества примкнули и современные арт-звезды. Посредс твом работ, выставленных в PinchukArtCentre, всемирно извес тные художники рассказывают о брутальном сексе, высоких отношениях, а также самых разных их сочетаниях. Среди знаменитостей, чьи творения включены в эк спозицию, практически некого поставить в «и другие». Именно здесь будет уместно привести полный их список: Мэтью Барни (Matthew Barney), Луиз Буржуа (Louise Bourgeois), Маурицио Каталан (Maurizio Catalan), Микаэль Эльмгрин (Michael Elmgreen) и Ингар Драгсет (Ingar Dragset), Ян Фабр (Jan Fabre), Д женни Хольцер (Jenny Holzer), Аниш Капур (Anish Kapoor), Д жефф Кунс (Jeff Koons), Сара Лукас (Sarah Lucas), По л МакКарти (Paul McCarthy), Аннет Мессаже (Annette Messager), Борис Михайлов, Такаши Мураками (Takashi Murakami), Ричард Принц (Richard Prince), Тино Сегал (Tino Seghal), Синди Шерман (Cindy Sherman), Хироши Сугимото (Hiroshi Sugimoto), а такж е российская группа «АЕС + Ф». Одной из представленных работ является «Поцелуй» — перформанс, в котором пара танцоров воспроизводит сцены-поцелуи, взятые из самых значительных произведений мирового искусства. Художник-акционист Тино Сегал запрещает снимать свою инсталляцию на фото и видео: автор нас таивает на том, чтобы зритель документировал это произведение, пользуясь исключительно собственной памятью.

Фото Дэйв Морган, любезно предос тавлено художником и Lisson Galler y

1

www.pinchukartcentre.org

1. Джефф Кунс. «Автопортрет». 1991 2. Аниш Капур. Без названия. 2009 3. Аннет Мессаже. «Без тела». 2008–2009

Фото предоставлено пресс-службой PinchukArtCentre

2

012-019_Art News.indd 19

3

3/29/10 9:05:31 PM

афиша: события

Второй космический век Конкурс промышленного дизайна Electrolux Design Lab еж егодно удивляет мир неожиданными концептами продуктов, призванными решать простейшие бытовые задачи. «Сейчас, на восьмом году своего сущес твования, Electrolux Design Lab дает возможность будущим профессионалам испытать себя и получить верное представление о мире промышленного дизайна, — говорит Хенрик Отто (Henrik Otto), один из учредителей Design Lab, первый вице-президент Electrolux по глобальному дизайну. — В этом году мы ищем к онцепции, предполагающие максимально рациональное использование внутреннего пространства. Эти проекты должны быть экологичными, соответствовать времени и месту, а также обладать яркой индивидуальностью». Конкурс предлагает поиск решений, демонстрирующих, как люди будут готовить

и хранить еду, стирать вещи и мыть посуду в своих домах в 2050 году, когда, предположительно, 74% человечества будет жить в городах. Финал Electrolux Design Lab сос тоится в сентябре этого года в Лондоне. Прису ждая главный приз в виде 6-месячной оплачиваемой стажировки в глобальном центре дизайна Electrolux и денежного вознаграж дения в размере 5 000 евро, жюри будет учитывать такие факторы, как эстетика, инновационность и потребительская привлекательность проектов. За второе и третье мес то победители получат 3 000 и 2 000 евро соответственно. Представить свою работу на конкурс можно на сайте проекта до 1 мая 2010 года. www.electrolux.com/designlab

YES, I CANactions III Международный фестиваль CANactions Дом архитектора, Киев 26 апреля — 1 мая Перспектива преображения заброшенных днепровских склонов кажется не такой уж и призрачной: в рамках третьего фестиваля CANactions этим давно назревшим вопросом вплотную займу тся десять молодых украинских архитекторов и столько же их знаменитых зарубежных коллег. Каждый именитый гость молодежного феста, среди которых датчанин Ким Херфорт Нильсен (Kim Herforth Nielsen), го лландец Виллем Ян Нейтелингс (Willem Jan Neutelings), а такж е известный архитектор из Германии Дэниэл Дендра (Daniel Dendra), проведет по аншлаговому мас тер-классу для всех желающих. С кратким содержанием каждой лекции можно ознакомиться на фестивальной выставке, а с подробной программой мероприятия — на его официальном сайте. В качестве организатора мероприятия выступило «Архитектурное бюро «Зотов и Ко» при поддержке Национального союза архитекторов Украины и «Архитектурного клуба». www.canactions.wordpress.com

20

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

020-045 Arch&Des.indd 20

3/29/10 10:29:41 PM

Мягкий тон С 5 по 7 мая пройдет «закрытая» для праздных зевак еж егодная выставка интерьерного текстиля Proposte. Место традиционное, не перестающее восхищать дизайнеров, декораторов и трендсеттеров, регулярно приезжающих на это важное мероприятие, — вилла Эрба в Черноббио на озере Комо. Год 2010-й станет особенным — именно его организаторы Proposte выбрали «годом интерьерного тек стиля». Кроме того, заявлена главная тема выставки: «Простота и естественность» — в продолжение Международного года натуральных материалов, каковым стал 2009-й. Позитивный настрой призван создавать логотип, спроектированный Каримом Рашидом (Karim Rashid), в цветах фуксии, голубого белого и антрацита. Аналитики интерьерного рынка ожидают от наступившего года медленного, но уверенного выхода из кризиса для европейских к омпаний и динамичного развития азиатского и американского рынков. Proposte, как обычно, сумеет предложить лучшее — и интерьеры класса люк с заиграют новыми красками. www.propostefair.com АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

020-045 Arch&Des.indd 21

21

3/29/10 10:29:42 PM

афиша

Calla. Наталья Драгунова

Calla. Юрий Цегла

«Драпировка». Сергей Пастух

020-045 Arch&Des.indd 22

3/29/10 10:29:43 PM

Закон Архимеда

Sphere. Татьяна Авдеева и Петр Погорелов

Тело, погруженное в жидкость в дизайнерской ванне, соблюдает закон Архимеда со всеми эс тетическими предосторожностями. В этом можно было воочию убедиться 12 марта в киевском салоне интерьера «Добрыня» (ул. Гетьмана, 1) на торжественном открытии выставки работ участников конкурса «Репликанты. Новый вид». Организаторы конкурса — торговая компания «Добрыня», при поддержке итальянской фабрики Teuco, — поставили задачу создать новый, креативный концепт ванной, в которой воплощались бы все плас тические возможности материала Duralight®. Вызов был принят: на «Репликанты–2010» подано 380 проектов от 218 дизайнеров и архитек торов из Харькова, Днепропетровска, Киева, Донецка, Запорожья, Одессы, Симферополя, а также участников из Николаева, Черкасс и Ивано-Франковска. Ознакомиться с работами можно на сайте компании «Добрыня», а пока пять проек тов вышли в финал и выиграли приз зрительских симпатий — поездку в Италию с посещением фабрики Teuco. Итак, пять проектов-финалистов: Calla (Юрий Цегла), Symphony (Татьяна Майзлина, при поддержке Дениса Назаренко и Юрия Литвина), Sphere (Татьяна Авдеева и Петр Погорелов), Calla (Наталья Драгунова) и «Драпировка» (Сергей Пастух). Высокий уровень работ отметили предс тавители компании Teuco — член правления фабрики, дирек тор по технологическим инновациям г-н Мауро Гудзини (Mauro Guzzini), а также экспорт-менеджер по Восточной Европе г-н Бенедетто Фризоли (Benedetto Frisoli), — прибывшие на торжественное открытие выставки. Какой из проектов удостоится главного приза — будет запущен в производство, — станет известно 1 июля, в День архитектора. Ci vediamo! www.dobrinja.com.ua

Symphony. Татьяна Майзлина

020-045 Arch&Des.indd 23

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

23

3/29/10 10:29:45 PM

аперитив

Юбилейная линия Всемирно известная компания ligne roset широко празднует свое 150-летие. На выставке imm cologne – 2010 юбилейным подарком поклонникам бренда стали шестьдесят новых предметов мебели от тридцати дизайнеров. Всеобщее внимание привлекли несколько работ: диван Ruché, дизайн Инги Семпе (Inga Sempé), журнальный стол Interstice, дизайн Ноэ Дюшофур-Лоранс (Noé Duchaufour-Lawrance) и лампа Danse от Натали Девэ (Nathalie Dewez). Эти три модели объединены новым подходом к организации пространства. Так, диван Ruché сочетает жесткость каркаса и мягкость стеганой накидки, на деле идеально подогнанной под форму тела. Оригинальная прострочка с игрой света и тени создает 2 эффект волн, наполнение из мягкой полиуретановой пены растворяет любую усталость, а съемные чехлы позволяют быстро менять образ гостиной. Столик Interstice, выполненный из массива дерева в форме круизного судна, готов «принять на борт» крупный интерьерный дек оративный объект — для этого специально предусмотрено сквозное отверс тие, а на разноуровневых палубах можно свободно разместить жизненно важные мелочи: книги, конфеты, бокалы... Торшер, танцующий вместе с гостями, — это, конечно, Danse: на круглом цоколе из литого металла качается прут из стекловолокна высотой 190 см, оснащенный электронным диммером. Вот он каков, мыслящий тростник цифрового тысячелетия. www.ligne-roset.com

3

4

1

1. Стол Antigone. Pierre Paulin 2. Ковер Allusions. Pierre Paulin 3. Диван Ruché. Inga Sempé 4. Торшер Danse. Nathalie Dewez 5. Стол Interstice. No é Duchaufour-Lawrance 5

24

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

020-045 Arch&Des.indd 24

3/29/10 10:29:46 PM

Bisazza в гости к нам У фабрики Bisazza много хороших традиций. Одна из них — ежегодный семинар, проводимый компанией «Архистудия» в Киеве. Для архитекторов и дизайнеров это всегда отличная возможность из первых рук получить информацию о новинках фабрики, а такж е приятный повод увидеться с московскими и итальянскими друзьями, выпив прекрасного вина, в том числе — и за у ход зимы. Безупречные по стилю и созданию объекты (музеи, гостиницы, частные апартаменты и роскошные рестораны), почти неограниченные возможности применения мозаики на различных поверхнос тях и площадях (инте-

рьеры, экстерьеры, предметы мебели, декора и т. д.) — обо всем этом подробно рассказал господин Андрас Сидери (Andras Sideri), коммерческий директор фабрики Bisazza по с транам Восточной Европы. Главной же новостью — о новой коллекции фабрики Bisazza совместно с компанией Swarovski — организаторы вечера пока то лько заинтриговали. Впервые коллекция будет представлена на миланской i Saloni. Запасаемся терпением до середины апреля! www.bisazza.com

Изящный поворот Стулья и кресла итальянской компании Tonon всегда отличает яркая индивидуальность. Новинкой года стало кресло Twist — дизайн Штефана Хайлигера (Stefan Heiliger) — фу туристической формы, застывшее в энергичном танцевальном па. «Во все х моих проектах я стараюсь преодолеть рамки, задаваемые конструкцией, функцией и материалом при помощи эмоций и образов. Т ак появляется новый продукт, в котором все рациональное и чувственное гармонично сочетается в запоминающемся скульптурном образе, ценность которого выше сиюминутной моды», — так сам дизайнер характеризует свое произведение. Крестообразная база из хромированного алюминия дает легк ую, но прочную основу для кресла-ленты из вспененного по лиуретана. www.tononitalia.com АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

020-045 Arch&Des.indd 25

25

3/29/10 10:29:47 PM

аперитив

Scenery

Crystal, Karikon

Театр драмы и комедии Современная кухня — это не только место, где режут лук, рассыпают муку и смешивают ароматы. Здесь собирается вся семья, и социа льная жизнь не утихает даже с приходом гостей: зрители хотят видеть шоу приготовления у жина, а хозяйке интересно участвовать в общей беседе. В ответ на эти запросы у Scavolini появилась к ухня Scenery, в которой предусмотрены все сценарии семейного досуга, прич ем удобное зонирование создается при помощи вмес тительных кухонных секций. Особенность дизайна — ультратонкие фасады (всего 2,8 см), которые могут быть выполнены в четырех различных отделках: глянцевый или матовый лак, ламинат с алюминиевой кромк ой, шпон дерева или стекло в алюминиевом профиле. Для молодой современной семьи Scavolini создали линию Cr ystal, в которой модель Karikon исполнил культовый дизайнер Карим Рашид (Karim Rashid). Фасады украшают узнаваемые идеограммы — digital-art, — воплощенные на закаленном с текле. Ручки из черного метакрилата и островная рабочая поверхность из белого кварцита поддерживают выбор нового пок оления: только самые свежие дизайнерские решения, самые последние технологии. Встроенный за стеклянной панелью телевизор продолжает театральную тему: во включенном состоянии он развлекает гостей, а в выключенном превращается в зеркальную поверхнос ть. www.scavolini.com

26

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

020-045 Arch&Des.indd 26

3/29/10 10:29:48 PM

Скорость как фактор Ferrari для украинского покупателя больше чем марка: это знак. Это особый оттенок красного, образ скорости, аэродинамического дизайна и итальянской экспрессии. Все это теперь воплощено архитек тором Массимо Йоза Гини (Massimo Iosa Ghini) в недавно открывшемся бу тике Ferrari Store Kiev. Здесь на дву х уровнях, на 625 кв. м динамично раскручивается спираль узнаваемого бренда: на полках и стендах, сделанных словно по лекалам и технологиям гоночных болидов, расположены фирменные товары — мечта истых тифози. Напротив входа на платформе гордо восседает легендарный болид F1, окруженный сонмом исторических артефактов и вздохами поклонников. Второй этаж отдан, как и все лучшее, детям: здесь можно не только все потрогать, но и отлично провести время. www.ferrari.it

Мозаичная палитра Новая коллекция Trento от Porcelanosa впечатляет разнообразием и многоликостью. Керамическая плитка 20 x 31,6 см искусно имитирует не только мозаику, но и природные материалы, вдохновившие дизайнера-колориста: здесь и красная смальта Средиземноморья, и блестящая чешуя рептилий, и прибрежная галька, и капли росы в африканских д жунглях. www.mconcept.com.ua

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

020-045 Arch&Des.indd 27

27

3/29/10 10:29:49 PM

аперитив

Миру Miele! Сингапур, Париж, Милан, Москва, Токио и, наконец, Киев!

25 февраля в самом центре украинск ой столицы открылся первый в Украине демонстрационный зал премиальной техники Miele. На площади бо лее чем 400 м 2 «Галереи Миле» и «Центра Миле» предс тавлены самые современные модели техники для приготовления еды, холодильники и морозильники, кофе-машины, посудомоечные машины, техника по уходу за бельем и полом (список ощутимо дополняет также промышленное оборудование). Приятно впечатляет количество представленных новинок. Среди них — эк склюзивные дизайнерские линии встраиваемой техники Fire & Ice и встраиваемые холодильники MasterCool, которые впервые демонстрируются на территории стран СНГ. Нестандартный подход позволяет не просто показать безупречную технику Miele, но и дает возмо жность пережить особый чувственный опыт. Здесь можно испытать уникальные свойства продуктов Miele на практике: сделать латте-макиато, понаблюдать за процессом приготовления блюд в ду ховках и пароварках, протестировать работу пылесосов и стиральных машин и окончательно убедиться, что компания остается верной своему более чем столетнему слогану: «Все лучше и лучше».

28

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

020-045 Arch&Des.indd 28

3/29/10 10:29:50 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

020-045 Arch&Des.indd 29

29

3/29/10 10:29:51 PM

аперитив

www.teuco.it

Урбано-ванная VIP-ИНТЕР'ЄРИ

Илья Баклинов, Arte di Vita

30

По мнению Ильи Баклинова, владельца компании Arte di Vita, современная ванная комната — средоточие удовольствий, где прелести SPA и дизайна неразделимы. Первопроходец в производстве прочных поверхностей из композитного материала Duralight®, компания Teuco, чью продукцию в Украине представляет Arte di Vita, в 2009 году на Cersaie продемонс трировала разработку первой комплексной системы для ванной комнаты французского архитектора, урбаниста и дизайнера Жана-Мишеля Вильмотта (Jean-Michel Wilmotte). Кроме ванн и душевых поддонов, концепция объединила дизайн умывальников и другой керамической сантехники. Простые и изысканные элементы создают современную дизайнерскую ванную комнату в любом доме. Струя воды изливается подобно роднику в горах и исчезает за прямоугольной хромированной пластинкой, как в первых каменных к упальнях. Вариабельность отделки ванн, заложенная в проекте, открывает широкие возможности интеграции в интерьере: помимо акриловых панелей, можно выбрать деревянные с отделкой из дуба, выбеленного дуба или тика, верхний край мо жет быть отделан стеклом или материалом Duralight®. Для самых ярких индивидуалистов Teuco предлагает необработанные панели с целью дальнейшей персонализации на свой вк ус. Теперь все эти компоненты дизайнерской ванной комнаты доступны и в Украине. www.artedivita.com.ua

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

020-045 Arch&Des.indd 30

3/29/10 10:29:52 PM

САЛОНИ ARTE DI VITA VIP-ИНТЕР'ЄРИ

www.artedivita.com.ua

020-045 Arch&Des.indd 31

сантехніка, плитка, меблі для ванної кімнати вул. Артема, 76-А, м. Дніпропетровськ, 49054 тел. (056) 375 9595, 374 7317 меблі, освітлення, текстиль, предмети декору вул. Артема, 62, м. Дніпропетровськ, 49000 тел. (056) 790 9123, 790 9125

3/29/10 10:29:55 PM

аперитив

1

2

Америка с пеленок

3

1. Коллекция Harbor Town 2. Коллекция Summerheaven 3. Коллекция Isabella

Требования к детской мебели намного выше, чем к о всей остальной: высокое качество материалов, безопасность в использовании, прочность, эргономичность… И, конечно, приятный и оптимистичный дизайн, который оставляет простор воображению и радует глаз. Мебель американской марки Young America соответствует всем требованиям самых взыскательных родителей при обус тройстве детской комнаты. Каждый предмет Young America изготавливается Stanley Furniture — американской компанией с 85-летним стажем. Несколько тысяч мастеров на фабриках в штатах Вирд жиния и Северная Каролина ежедневно заботятся о качестве мебели для маленьких американцев. Способность к трансформации является харак терным отличием мебели Young America. Ребенок взрослеет, и к омната меняется вместе с ним — отдельные предметы обретают новые функции, и его детская кроватка со временем трансформируется в по лноценную кровать для подростка, а столик для пеленания — в макияжный стол для девочек. Цветовая гамма варьируется от неск ольких оттенков натурального дерева до самых неожиданных цветов палитры. Дополнительную информацию по детской мебели Young America можно получить в салоне Design Time. www.designtime.com.ua

32

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

020-045 Arch&Des.indd 32

3/29/10 10:29:57 PM

Дольче вита Две авторитетные итальянские фабрики, полвека работающие на мебельном рынке в классическом секторе, презентовали свои новинки в салоне итальянской мебели Monte D’oro. Причем Le Classique представлял лично хозяин фабрики, по совместительству — главный дизайнер всех моделей. Синьор Антонио ди Нуцци (Antonio di Nuzzi) поделился с украинск ой аудиторией секретами декорирования мебели — лучшие ткани, а такж е бусы, перья, шнуры, кисти и даже меха и броши он собс твенноручно выбирает на специализированных выставках в Париже и Милане; неудивительно, что при таком подходе обычный диван превращается в произведение искусства. И если продукция Le Classique готова заключить каждого в свои пуховые объятия, то произведения Frighetto Mobili архитектурно-монументальны. Корпусная мебель из массива дерева, буазери и вся столярная «начинка» хорошего добротного дома — качество исполнения всех проектов лично контролирует хозяин фабрики Кристиан Фригетто (Christian Frighetto), архитектор по образованию. В киевском салоне профессионалы высоко оценили широкие возможности по созданию классического интерьера, которые предоставляет итальянский тандем — Le Classique и Frighetto Mobili.

Высокая планка Европейский стандарт — отправная точка в качестве и стилистике современного дизайна — теперь реализован в к ондиционере Daikin Emura от Daikin. Японская к омпания Daikin Industries, проанализировав рост продаж сплит-кондиционеров в Европе, вывела на рынок новый концепт климатической системы. Разработанный специально для европейского потребителя, новый кондиционер учитывает параметры температуры и влажности, характерные для европейского климата. Передовое техническое исполнение сочетается с дизайном Iconic: ультратонкий профиль и матово-белая или стальная отделка сплит-блока Daikin Emura органично вписываются в любой интерьер. www.daikin.com.ua АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

020-045 Arch&Des.indd 33

33

3/29/10 10:29:58 PM

аперитив

Период обновления В преддверии миланской выставки i Saloni Владимир Ихтияров, директор Comfort-Lux, любезно согласился рассказать «Архидее» о планах компании В декабре 2010 года исполнится десять лет компании Comfort-Lux. За эти десять лет плодотворной добросовестной работы накоплен уникальный опыт, которым хотелось бы поделиться с читателями. Наша компания сотрудничает с целым рядом фабрик топ-уровня из самых разных стран. Прежде всего это Италия. Итальянская мебель — это огромный диапазон, как в стиле, дизайне, так и в ценовом отношении. В данный момент в салоне представлены образцы от Francesco Molon, Angelo Cappellini, Jumbo Collection, Formichi… Мы довольны сотрудничеством с итальянскими производителями и планируем в дальнейшем расширять перечень поставщиков. Так, в начале 2010 года мы закупили коллекцию элитных дверей фабрики Sige Gold. Разнообразие моделей, качество исполнения, интересный дизайн всегда привлекают внимание знатоков. Первые закупки американской мебели на High Point International Home Furnishings Market в 2008 году неск олько разочаровали. При сертификации дорогой статусной мебели обнаруживается, что кровать произведена в США, матрас в Мек сике, а комод на Филиппинах. В 2007 году на мебельной выс тавке Interiors Birmingham в Бирмингеме мы познакомились с рядом английских фабрик —

34

Iain James Furniture, Artistica, David Gundr y Upholstery. Их продукцию, представленную в нашем салоне, отлично дополняют обои и ткани английских фабрик, например Morris & Sons и Sanderson. Удачный пример комплексного решения интерьера — сотрудничество с испанской фабрикой Mariner. Высочайшее качество продукции, достойной украсить дворцовые залы, ее широкий диапазон (кроме мебели, Mariner производит светильники, предметы дек ора) сочетаются с исключительным вниманием ко всем деталям. Так, владельцы фабрики часто приезжают в Киев, вмес те с нами посещают объекты, контролируют весь процесс — от проек та до монтажа. Одним из магистральных направлений деятельности Comfort-Lux является работа на рынке интерьерного света. К сожалению, в 2009 году значительно упали продажи светильников итальянских фабрик. Уверен, это временно: никто в мире не сможет повторить такие шедевры из муранского стекла, какие предлагают Barovier & Toso, de Majo Illuminazione, La Murrina, Venini. Отдельного разговора заслуживают светильники американской фабрики Schonbek (с осени 2007-го собс твенность компании Swarovski). В ассортименте компании — более 75 тысяч моделей, произведенных по новейшим технологиям. В нашем салоне предс тавлено более сорока моделей Schonbek, включая линию Geometrix ® и знаменитую модель Da Vinci. От миланской выставки ожидаем, как и прежде, найти новых партнеров, расширить ассортимент поставляемой продукции, исследовать новые направления!

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

020-045 Arch&Des.indd 34

3/29/10 10:29:59 PM

Україна, м. Київ, 01133 бульвар Лесі Українки, 19 тел: +380 (44) 285 6838, 285 4914 Info@comfort-lux.ua • www.comfort-lux.ua

020-045 Arch&Des.indd 35

3/29/10 10:30:02 PM

аперитив

1

2

3

4

Это любовь! Итальянские кухни LUBE представят в рамках Eurocucina-2010 свои новые к оллекции: Nilde, Elda и Borgo Antico. И если вс троенную кухню Borgo Antico оценят поклонники с тиля кантри, то у Nilde и Elda ес ть все шансы стать бестселлерами в мегаполисах. Так, стильная подсветка и зеркальные фасады Elda помогают облегчить внушительные размеры к онструкции и вместе с тем незаметно интегрировать кухонные блоки в гостиную в стиле хай-тек. Технические новинки смотрятся более чем органично, а продуманный дизайн полок и фасадов позволяет превратить наполнение шкафов в настоящий хеппенинг. У коллекции Nilde также ряд неоспоримых преимуществ — кроме продуманной сис темы внутреннего хранения и раздвижных дверей, предс тавлено несколько цветовых вариантов фасадов: ваниль, бордо, черный и белый. Высокий г лянец в отделке в сочетании с нержавеющей сталью или корианом столешниц, элегантный дизайн и органичное слияние с зоной гос тиной — залог успешного дебюта Nilde от LUBE на Eurocucina-2010. www.cucinelube.it

1. Nilde Rosso. 2. Nilde Antracit. 3. Elda. 4. Borgo Antico

36

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

020-045 Arch&Des.indd 36

3/29/10 10:30:03 PM

1

2

Маевка и электрификация Будучи мировым лидером в производс тве электротехнических устройств высокого класса, компания Gira ежегодно проводит для дизайнеров и архитекторов интересные презентации, встречи, конкурсы, а также организовывает поездки на завод Gira в Г ерманию. В 2009 году компания Gira объявила конкурс «IGRA в GIRA» на лучшие реализованные в Украине интерьерные проекты 2007–2008 годов с использованием электроинсталляции Gira. За право быть лучшим соревновались более семидесяти украинских дизайнеров и архитекторов, представивших свыше ста реализованных проектов. Торжественное награждение победителей конкурса состоялось 3 июня 2009 года. Но игры то лько начинались: так, 23 октября 2009 года компания Gira предложила одесситам «поиграть светом», и ведущие архитекторы и дизайнеры Одессы самостоятельно изготовили дизайнерскую световую инсталляцию HALLO GIRA с помощью тематических материалов и радиошинной сис темы Gira. Затем в канун Нового года компания Gira провела праздничный т урнир по боулингу под названием GIRA–DESIGN–PROFI–CUP–2009 для самых азартных творческих личностей Киева.

23 апреля 2010 года эс тафету принимает Донецк. Здесь, в парк е «Городок», пройдет репетиция Первомайского субботника в стиле Gira. Приглашенным архитекторам и дизайнерам города предс тоит потрудиться на ниве ударного GIRAскопического труда, прежде чем ведущие праздника, товарищи Карл Маркс и Фридрих Энгельс, отметят их созидательную деятельность грамотами, дипломами и ценными подарками. www.gira.com.ua

1. GIRAические личности Украины (подведение итогов конкурса 3 июня 2009 г.)

2. Праздничный торт

020-045 Arch&Des.indd 37

3/29/10 10:30:04 PM

акция

3

1

2

020-045 Arch&Des.indd 38

3/29/10 10:30:06 PM

5

4

Школа Архидеи: первый урок Журнал о дизайне и интерьере «Архидея» решил наладить успешную к оммуникацию между недосягаемыми звездами интерьерного дизайна и на чинающими архитекторами, декораторами, студентами. Мэтры готовы передать ценный опыт и уникальные практические знания тем, кто только начинает творческую карьеру. Цикл авторских лекций молодому поколению прочитают Олег Дроздов, Лариса Болтрушевич, Валерий и Екатерина Кузнецовы, Лариса Меркулова и Вадим Заплатников, Юрий Рынтовт и другие. Первое занятие в «Школе Архидеи» прошло успешно, как и всякий х орошо подготовленный экспромт. Живой интерес аудитории вызвали работы Владимира Бондаренко, известного в Украине и в мире адепта предметного дизайна, одного из отцов-основателей фестиваля «Водопарад». «Дерзайте, пробуйте — у вас уже больше возможностей, чем было у нас, к огда мы начинали», — обратился Владимир к студентам и архитекторам. У многих начинающих дизайнеров возникли к мэтру конкретные технические вопросы, которые они задавали уже в кулуарах, так что дискуссия выплеснулась за пределы актового зала Академии изобразительного искусства и архитектуры. Интерьеры, созданные архитектурным бюро «Арте», были представлены Еленой Кудиновой — супругой, деловым партнером и музой Владимира Бондаренко. После небольшого перерыва слушателей «Школы Архидеи» ожидало увлекательное путешествие в мир свежих трендов и дизайнерских находок: Кристина Франчук рассказала о выс тавке imm cologne, Олеся Нестеркова представила три магистральных концепта (Inspirations), заявленных на парижской выставке MAISON & OBJET, более подробный рассказ о которой продолжила Наташа Егорова. В открытом письме, врученном предс тавителю «Архидеи» на пресс-конференции в Милане, Карло Гульельми, президент Cosmit (компании-организатора миланской i Saloni), пригласил молодых дизайнеров принять участие в осеннем конкурсе SaloneSatellite (подробности также можно найти на сайте «Архидеи»). www.arhidea.com.ua

1. На первом уроке «Школы Архидеи» — пятьсот ст удентов старших курсов Национальной академии изобразительного иск усства и архитектуры, Киевского национального университета строительства и архитектуры, Киевского государственного института декоративноприкладного искусства и дизайна им. Бойчука, Национального авиационного университета 2–3. Кристина Франчук, Наташа Егорова, О леся Нестеркова («Архидея») 4. Елена Кудинова 5. Владимир Бондаренко АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

020-045 Arch&Des.indd 39

39

3/29/10 10:30:10 PM

Свой интерес текст Олеся Нестеркова, фото Олег Ницко

Н

ечасто «свое» интересно — за свежими design-идеями мы привыкли ездить в Милан, Париж и Лондон. И х отя, судя по итогам KIFF–2010, Киеву рановато становиться в ряд с упомяну тыми столицами дизайна, однако прогресс заметен. Что лично нас порадовало на прошедшем с 10 по 13 марта Киевск ом международном мебельном форуме? Высокий уровень отдельных отечественных производителей. Среди них особенно впечатлила новинка от компании RODA — футуристическая кухня «Женева». Эта модель дерзко спорит со сложившимся стереотипом, что-де украинцы консервативны в своих цветовых предпочтениях, а из всех стилей выбирают среднеарифметическую «классику». Желтая, как желток, «Женева» своим космическим дизайном и технологическими knowhow вселила в нас бодрос ть и оптимизм. Мы даже поинтересовались, не собирается ли она на Eurocucina, оказалось, что пока — нет.

40

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

020-045 Arch&Des.indd 40

3/29/10 10:30:12 PM

акция

Джанкарло Роккелли (Giancarlo Rocchelli), советник по вопросам развития торгового обмена, директор Института внешней торговли Италии в У краине

«Архидея» поздравляет в Вашем лице I.C.Е. с прекрасной организацией «итальянского блока» на Киевском международном мебельном форуме. В павильоне №3 нас не покидало ощущение, что мы находимся не в «родных пенатах», а на выставке в Италии. Каковы Ваши впечатления? Оправданы ли ожидания итальянских экспонентов? Нас очень порадовало количество посетителей выставки в целом и итальянских стендов в частности. Украинский рынок для нас чрезвычайно важен. Ваша страна медленно, но уверенно преодолевает кризис, и мы надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество. Украина — это полноправная европейская страна, за полтора года пребывания здесь я смог в этом убедиться лично. Вкусы итальянцев и украинцев во многом с хожи. Временами и мне в Киеве каж ется, что я не покидал пределы Италии. Если обратиться к ис тории, наши страны издавна поддерживали и продолжают поддерживать оживленные экономические и культурные связи. Сейчас украинский интерьерный рынок занимает одну из ключевых позиций по к оличеству продаж итальянской продукции класса люкс. Так что — впечатления самые оптимистические. Было ли у Вас время посетить на выставке стенды украинских производителей? Если да, то каков «диагноз»? К сожалению, я не смог детально ознак омиться с работой всех экспонентов, но могу поделиться своими общими впечатлениями. Украинским фабрикам следует обращать более пристальное внимание на дизайн и качество используемых материалов. При соблюдении должного уровня этих показателей ваших отечественных производителей, несомненно, ждет успех!

«Женева», RODA АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

020-045 Arch&Des.indd 41

41

3/29/10 10:30:15 PM

акция

1

В апрельском Милане мы по-прежнему вс третимся с единственной украинской участницей i Saloni — компанией MERX, которая именно там и покажет все свои новые разработки. К слову о стереотипах: еще одним аргументом против «бежевеньких» интерьеров стала розовая кухня «Амальтея» от украинского бренда INTERстиль — для бизнесвумен, у тративших розовые очки, но мечтающих о «жизни в розовом цвете». Приятные моменты Made in Ukraine с тали приятными во всех отношениях на фоне усиленного прису тствия на выставке итальянских компаний. В этом году их к оличество было беспримерным — 180 ведущих фабрик были собраны под патронатом Инс титута внешней торговли Италии в Украине (I.C.Е.) в отдельном третьем павильоне KIFF–2010, бессменным организатором к оторого остается «Киевская международная контрактовая ярмарка». Беспримерным было также и количество посетителей, среди которых, по наблюдению итальянских гос тей, были не только архитекторы и дизайнеры, но и непосредс твенно владельцы интерьеров класса люкс, самостоятельно и активно занявшие-

020-045 Arch&Des.indd 42

3/29/10 10:30:17 PM

Эудженио Джулианелли (Eugenio Giulianelli), коммерческий директор Cucine LUBE

2

3

1. «Амальтея», INTERстиль 2. Venere, Mobili Avenanti 3. Nilde, Cucine LUBE

Рады приветствовать вас на KIFF-2010 и хотим отметить высокий уровень организации стенда LUBE, на котором представлены модели в разной стилистике, и среди них — новинки. Особенно приятно видеть «домиланскую» премьеру — кухню Nilde — сначала здесь, в Киеве, а уж потом встретить ее на Eurocucina-2010. Расскажите немного об этой модели. Действительно, это одна из новинок, к оторые мы покажем в Милане в рамках i Saloni. Она развивает нашу мо лодежную линию, которая становится все более популярной. Nilde представлена в нескольких вариантах цвета. На с тенде вы видите ее пурпурную версию с панелями из бамбука. Временами складывается впечатление, что итальянские мебельные компании работают преимущественно на внешний рынок. Что актуально в самой Италии и каковы предпочтения итальянцев? Только в последнее время LUBE обратила прис тальное внимание на европейский рынок. 80% нашей продукции ос тается в Италии и попадает в дома соотечес твенников. Сейчас итальянцы предпочитают современное направление дизайна. Это зависит от возраста? Интересно, что нет. И отцы, и дети выбирают design. Что касается нашей компании, то мы предлагаем разную с тилистику, в том числе у нас есть прекрасные классические линии. Работая на внутреннем рынке, вы, вероятно, находитесь в условиях жесткой конкуренции. Когда вы рассказываете о преимуществах кухонь LUBE своим потенциальным клиентам, о чем упоминаете в первую очередь? Все наши 130 существующих на сегодняшний момент моделей построены на сочетании модулей, которые, в свою очередь, позволяют создавать массу индивидуальных вариантов. Сколько нужно выпускать новых моделей в год, чтобы поддерживать авторитет лидера отрасли? Мы стараемся показать ежегодно плюс-минус пять новинок. Такому молодому человеку, как вы, не скучно ли «работать на кухне»? Это наш семейный бизнес — и дед мой, и отец прило жили массу усилий, чтобы компания развивалась и процветала. Совершенно естественно, что я подхватил эстафету. Для меня это не обязанность, а удовольствие. Ведь, пользуясь вашим сравнением, я «вырос на кухне» (смеется).

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

020-045 Arch&Des.indd 43

43

3/29/10 10:30:18 PM

1

ся поисками интересных предложений Made in Italy. Их о жидания не были напрасны: в разделах мебели, света, тек стиля, аксессуаров было множество новинок. Имелись даже абсолютные, «домиланские», премьеры. Например — модель Nilde от Cucine LUBE. Calligaris с модел ью Odyssey, Giorgio Collection с коллекцией Luna, Valdichienti с прошлогодней Sibari в новой белой версии; а такж е многие другие компании, среди которых такие авторитетные бренды, как Angelo Cappellini, elledue, Paolo Lucchet ta, Gruppo Tomasella, Turri, La Falegnami…, в полной мере представили новости итальянского дизайна. Коммерческая составляющая итальянского присутствия на ярмарке дополнилась уникальным культурно-образовательным событием. По приглашению I.C.Е. 10 марта с мас тер-классами перед профессиональной аудиторией выступили известные итальянцы: дизайнер Массимо Папири (Massimo Papiri) и архитек тор Паоло Портогези (Paolo Portoghesi).

020-045 Arch&Des.indd 44

3/29/10 10:30:19 PM

акция

2

Массимо Папири и «Архидея» — Олеся Нестеркова и Наталья Волик 3

В рамках Киевского международного мебельного форума Институтом внешней торговли Италии в Украине (I.C.Е.) были организованы мастер-классы двух замечательных итальянских архитекторов — Массимо Папири и Пао ло Портогези. С одним из них — Массимо Папири — а удитория была прекрасно знакома. В прошлом году он с бо льшим успехом прочитал лекцию о работах архитектурного бюро Papiri International в Италии, России, Объединенных Арабских Эмиратах, Венгрии, Франции и других странах. «Архидея» горда тем, что на KIFF-2009 Массимо Папири провел мастер-класс совместно с нашей редакцией. В этом году речь шла о предметном дизайне и новых архитек турных проектах маэстро.

4

1.

2.

3.

4.

Hermitage, Turri Sibari maxi, Valdichienti Стенд компании MERX Luna, Giorgio Collection

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

020-045 Arch&Des.indd 45

45

3/29/10 10:30:21 PM

фото Олег Ницко

аперитив

Как жить и строить Автора знаменитой Римской мечети Паоло Портогези (Paolo Portoghesi) мы встретили в День итальянского дизайна на «Международном мебельном форуме». Известный архитектор, историк и критик высказал свое мнение об архитектуре Киева, рассказал о болезни модных архитекторов и признался, что его собственный дом был сеновалом. записала Татьяна Киценко, перевод Наталья Волик фото предоставлены Институтом внешней торговли Италии (I.C.E.) в У краине

О прошлом и настоящем в архитектуре Конечно, современным людям комфортнее жить в современных интерьерах. И все же для любого человека связь с традицией тоже важна, отдает он себе в этом отчет или нет. Поэтому архитектор должен выдерживать золотую середину — используя достижения как настоящего, так и прошлого. Пожалуй, самым верным решением будет соединение новых те хнологий и материалов с архитек турными традициями той или иной мес тности. Так, например, архитектор Норман Фостер (Norman Foster) в х оде последней рес таврации Рейх стага очень удачно реконструировал купол здания: форма ос талась прежней, а вот материал использовали современный — стекло. Конфликтность, жесткое противос тояние традиции совершенно неуместны и способны только навредить. Но так же вредит и бюро-

46

кратическое к опирование с тарых зданий и соору жений. Ярким примером является арка с архангелом Михаилом на площади Независимости. Интерпретировать дос тижения прошлого ну жно по-умному, иронически и с чувс твом юмора. Кроме того, современному архитек тору при проек тировании объекта обязательно следует учитывать окру жающий к онтекст. Это элементарно, и все же многие об этом почему-то не задумываются. Так, над Софиевским и Михайловским соборами айсбергом нависает огромная гостиница: это само по себе неприемлемо. Еще хуже, что ее даж е не потрудились остеклить зеркальными с теклами, которые могли бы хоть как-то подчеркнуть красоту и своеобразие окружающей архитектуры. Ведь купола соборов — это как раз то, что делает Киев прекрасным и у дивительным городом.

>>

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

046-049 Paolo Portogezi.indd 46

3/29/10 8:54:49 PM

Мечеть в Риме

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

046-049 Paolo Portogezi.indd 47

47

3/29/10 8:54:51 PM

аперитив

«Лестница в бесконечность» в Латинском квартале в Т ревизо

О спасении Киева и XIX веке Уникальный образ вашего города все еще мо жно спасти — делая акцент на малых архитектурных формах. И, конечно, важно сохранить здания, построенные до XIX века включительно. Подавляющее большинство построек, созданных во всем мире в ХХ веке, откровенно у жасны. А вот если убрать, к примеру, из Парижа все здания демонизированного современностью XIX века, что от него останется? Об архитекторах и их подходах Проектировать римские здания до лжен римлянин, а киевские — киевлянин. Или тот, к то успел по жить в той или иной мес тности, хорошо изучить ее архитектурные традиции. Растрелли, например, жил в России почти полвека, и ему удавалось быть более русским и украинским, чем многим русским и украинцам. Кроме того, архитек тор до лжен быть псих ологом — чтобы делать созданные им здания к омфортными для людей. Для этого необходимо также знать антропологию. И, как следствие, хороший архитектор должен много читать: как специальной литерат уры, так и х удожественной — описывающей различные состояния человеческой души. Это то, что я называю правильным, гуманистическим подходом. Есть и иной, основанный на отрыве от традиций и ж елании навя-

48

зать свой персональный с тиль. В этом случае объек ты ничем не походят на все, что было создано раньше: архитекторы нивелируют все дос тижения своих предшес твенников. Я считаю, такая позиция — «я бог, а потому интересен всем» — это плевок в с торону заказчика. А бо лезненное навязывание себя окру жающим людям является готовым диагнозом. О самоидентификации и передаче опыта Я проектирую здания, преподаю в вузах, написал ок оло полусотни книг. И все ж е в первую о чередь я архитек тор. Который передает накопленные знания своим с тудентам — в том числе посредс твом статей и монографий. Мои книги посвящены вечным ценнос тям: историческим традициям, знаниям, нак опленным еще со времен Микеланджело. Ведь всему, чему можно научиться у архитекторов прошлого, у них нужно учиться. О собственном доме Мой дом, который когда-то был сеновалом, не является моим проектом. К онечно, интерьер сделан таким, чтобы было понятно: он мой. Однако фактически я учас твовал в реализации проек та вместе с приглашенным архитектором — моей женой Джованной. О том, как жить по Портогези Мой отец всег да говорил мне, и я говорю вам: живите сами и давайте жить другим.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

046-049 Paolo Portogezi.indd 48

3/29/10 8:54:53 PM

1

3

2

1–2. Церковь в Калката 3. Жилой комплекс «Квартал Возрождения» в Риме АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

046-049 Paolo Portogezi.indd 49

49

3/29/10 8:54:55 PM

акция

50

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

050-055 Carlo Guglielmi.indd 50

3/29/10 9:00:42 PM

Голос Милана «Архидея» представляет эксклюзивное интервью с Карло Гульельми (Carlo Guglielmi) — президентом Cosmit, компании-организатора международной мебельной выставки i Saloni, ежегодно определяющей тренды во всей индустрии мебели и интерьера. Карло Гульельми родился в Милане в 1947 году, начал карьеру в семейной фирме, затем сотрудничал с несколькими крупными компаниями, в которых дизайн, креативность и технологические новинки ставились во главу угла. В настоящее время г-н Гульельми — президент компании FontanaArte, известного производителя дизайнерского света. Президент Cosmit с октября 2008-го и член Совета директоров Federlegno Arredo.

Господин Гульельми, каковы, на Ваш взгляд, итоги i Saloni–2009? Чем миланский салон 2009 года отличался от предыдущих сезонов? Об итогах выс тавки мо жно су дить на основе ее дальнейшего влияния на изменения в облас ти культуры, на объемы инвес тиций, исследования и инновации. В отличие от предыдущих выставок миланский салон в 2009-м посетило большее количество людей. У спех i Saloni является резу льтатом политики, проводимой у же много лет. Ее харак терной чертой мо жно назвать эффективное содейс твие в продвиж ении ка чественной мебельной продукции на мировые рынки и повышении спроса на нее. При проведении выставок мы ориентируемся не то лько на формат данного проек та, но и на итальянскую культуру в целом. Например, в рамках одной из выставок мы демонс трировали му льтимедийный шедевр британск ого режиссера Питера Г ринуэя с испо льзованием знаменитой фрески Леонардо да Винчи «Тайная вечеря». Чем нас удивит i Saloni–2010? Можете у дивляться прямо сейчас: несмотря на кризис, все площадки i Saloni–2010 у же проданы, при этом имеется такж е длинный список компаний, о жидающих возмо жности принять учас тие в проек те. Кроме того, мы планируем провес ти бо льшее к оличество мероприятий, чем в предыдущие годы. Это бу дут мероприятия к ультурно-экономического характера, которые, надеемся, привлекут еще большее количество посетителей и наполнят радостью весь город. Как Вы оцениваете состояние реальной экономики интерьерного и мебельного сектора в кризисный год? К сожалению, ситуация на рынке не очень благоприятная, и сейчас очень сложно предпринимать какие-либо шаги. Мебельный сек тор тоже ни от чего не застрахован. Мы по-прежнему находимся в состоянии кризиса, и выход из него будет небыстрым, постепенным. Как изменился рынок сбыта дизайнерской мебели и аксессуаров? Рынок радикально изменился, разделившись на две час ти. С одной с тороны, это дорогая высококачественная продукция, с другой — продукция среднего уровня, к оторую мо жно приобрес ти по бо лее низким ценам. Однако всегда следует стремиться к золотой середине. Какова, на Ваш взгляд, роль дизайнера в период кризиса? Дизайнеры всегда должны чувствовать время, предлагать соответс твующий с тиль и всег да безупречное ка чество. Надеюсь, кризис «отсеет» некомпетентных специалистов. Ваш прогноз на 2010-2011 годы? Я думаю, что 2010 год будет довольно спокойным, а в 2011-м рынок вновь начнет расти. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

050-055 Carlo Guglielmi.indd 51

51

3/29/10 9:00:43 PM

акция

52

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

050-055 Carlo Guglielmi.indd 52

3/29/10 9:00:46 PM

Дорогие дизайнеры! За прошедшие 5 лет проект SaloneSatellite, проводимый в рамках i Saloni Worldwide Moscow, доказал свою успешность, и в этом году мы готовимся разделить с вами праздник молодого дизайна в России в шестой раз. Высокий уровень творческих работ, представленных в прошлом году, вдохновил нас на то, чтобы дать шанс другим талантливым молодым дизайнерам и абитуриентам из России и стран бывших советских республик.

SaloneSatellite Moscow будет проходить в рамках i Saloni Worldwide — Furnishing ideas made in Italy, в «Крокус Экспо» (Россия, Москва, Красногорск, 65–66 км МКАД, строение 2) 6–9 октября 2010 года. Это уникальное мероприятие предоставит молодым дизайнерам из России и стран СНГ отличную возможность зарекомендовать себя в итальянской мебельной индустрии, разработав дизайн продукта, который, возможно, в конечном итоге будет выбран для запуска в массовое производство. Также участники смогут попасть на страницы международной прессы и познакомиться с торговыми представителями. Особенности участия в данном мероприятии: каждому дизайнеру необходимо прислать 2–3 фотографии (разборчивые и четкие) своих работ на рассмотрение комиссии, после чего по выбранному образцу должен быть разработан прототип для демонстрации на выставке SaloneSatellite Moscow. Дизайнерам, принимающим участие в выставке, выделяется пространство, оборудованное столами и стульями, где они смогут разместить свои ноутбуки для общения с производителями, прессой и торговыми представителями, чтобы предоставить информацию и рассказать о своих работах. Оригиналы подготовленных работ будут демонстрироваться в рамках выставки i Saloni Worldwide Moscow. Экспертная группа дизайнеров мебели выберет лучшего участника. Победители из России и стран СНГ получат возможность бесплатного участия в международной выставке SaloneSatellite, которая пройдет в рамках Salone Internazionale del Mobile (Миланский мебельный салон) в Милане 12–17 апреля 2011 года. Участие в данном проекте совершенно бесплатно. Если вы желаете принять участие в проекте, пожалуйста, пришлите подтверждение и приложите к нему правильно заполненную форму и две-три работы для оценки экспертным жюри, которое подтвердит правомерность работ. Напоминаем, что ваши проекты должны относиться главным образом к категориям домашней, офисной и contract мебели и, конечно, на данный момент не должны быть представлены на рынке. Просим присылать заявки не позднее 30 июня на имя Марвы Гриффин (Marva Griffin Wilshire), куратора данного мероприятия (тел.: +390272594260, +390272594234, e-mail: mgriffin@cosmit.it). Заверяем вас, что проект проводится исключительно в ваших интересах. С нетерпением ждем ваших ответов. Искренне ваш, Carlo Guglielmi President Cosmit s.p.a.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

050-055 Carlo Guglielmi.indd 53

53

3/29/10 9:00:50 PM

акция

54

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

050-055 Carlo Guglielmi.indd 54

3/29/10 9:00:53 PM

Десятый вал Перелистывая первый десяток тысячелетия, меж дународная выставка i Saloni в Милане с 14 по 19 апреля готова у дивить посетителей неслыханным размахом и новыми событиями. Так, в комплексе Rho Fiera на площади в 211 500 кв. м свои новинки продемонс трируют 2 499 экспонентов (включая участников SaloneSatellite). В 2010 году Eurocucina предс тавит своим поклонникам достижения 144 фабрик-лидеров индустрии, причем среди стран-участниц есть и Украина (кухни MERX). В рамках к ухонного форума FTK (23 экспонента) познакомит с новой бытовой техникой и другой «умной» начинкой современной кухни. В двух павильонах Salone Internazionale del Bagno посетители ознак омятся с продукцией лучших из лучших — 159 фабрик-производителей санте хники, смесителей, аксессуаров, радиаторов, мебели для ванных к омнат, а экскурс в историю красоты проведет проект Celestial Bathroom. Основная часть выставки — Salone Internazionale del Mobile (сек тор мебели) и Salone Internazionale del Complemento d’Arredo (сек тор аксессуаров) — как обычно, готова поразить воображ ение дизайном, разнообразием стилей, уровнем исполнения и количеством участников: 1 473 фабрики на общей площади в 151 500 кв. м. На SaloneSatellite будут выбирать лучший проект из представленных от 700 дизайнеров и 24 меж дународных школ дизайна, причем в этом году участникам было предложено разработать концепты также для Eurocucina и Salone Internazionale del Bagno. Таким образом организаторы надеются усилить практический аспект и привлечь внимание производителей к работам молодых талантов. Ospiti Inaspettati — Case di ieri, design di oggi («Неожиданные гости — старые дома, современный дизайн») — к ультурный проект в рамках i Saloni–2010, реализуемый в знаменитых палаццо, которыми по праву гордится Милан. Museo Poldi Pezzoli, Museo Bagat ti Valsecchi, Casa Boschi Di Stefano и Villa Necchi Campiglio — четыре домамузея стали роскошной декорацией выступления объектов-классиков современного дизайна, таких как кресло Маартена Баса (Marten Baas) или лампа Филиппа Старка (Philippe Starck). Весь Милан погрузится в феерию дизайна и арта, и каж дый, кто попадет на этот праздник, гарантированно получит порцию оптимизма и ярких впечатлений на целый год. www.cosmit.it АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

050-055 Carlo Guglielmi.indd 55

55

3/29/10 9:00:57 PM

адрес

Ориентир в deco текст Олеся Нестеркова, фото Олег Ницко, стилист съемки Олеся Нестеркова

К

оллекция салона Oriental Deco попо лнилась новыми предметами — х отя их «новизна» относительна, ведь речь идет об антиквариате. Следует еще указать, что антиквариат этот особый, дальневос точный. А значит, принеся домой подобный «экзот», вы вместе с «временем» приобретаете еще и «дальние с траны» с их пряными и во лнующими ароматами.

56

>>

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

056-061 Oriental Deco 6.indd 56

3/29/10 1:25:26 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

056-061 Oriental Deco 6.indd 57

57

3/29/10 1:25:29 PM

адрес

58

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

056-061 Oriental Deco 6.indd 58

3/29/10 1:25:32 PM

адрес

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

056-061 Oriental Deco 6.indd 59

59

3/29/10 1:25:35 PM

056-061 Oriental Deco 6.indd 60

3/29/10 1:25:36 PM

адрес

Смотреть на Восток в ожидании чудес — давняя народная традиция европейцев. Навсег да изменив генетический код наших интерьеров, «заезжие гости» продолжают будоражить наше воображение, а также наполнять кабинеты и курительные комнаты наших мужчин, гостиные и будуары женщин вос точными аллюзиями. С этой с трастью не надо бороться, ей надо всячески потакать. Именно поэтому в 2008 году открылся Oriental Deco, с тавший надежным ориентиром для людей, ж елающих обус троить свои интерьеры и приусадебные ландшафты в ориентальном духе.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

056-061 Oriental Deco 6.indd 61

61

3/29/10 9:41:42 PM

Monte Carlo, Giorgio Collection

Коллекционная вещь текст Олеся Нестеркова, фото Олег Ницко, стилист съемки Олеся Нестеркова

И

звестный итальянский бренд Giorgio Collection к своей «коллекции столиц» в декабре прошлого года добавил и Киев. Заявив о себе в Милане, Нью-Йорке, Лондоне и Москве, компания порадовала киевлян, открыв салон в ТЦ «Домосфера». Проектом помещения занималась компания Dejavu совместно с дизайнерами Giorgio Collection. Так был сохранен фирменный стиль, выдержанный во всех мировых шоу-румах бренда. Создание правильной атмосферы в образцово-показательном пространстве салона становится залогом того, что обратившиеся сюда клиенты получат «стиль» из первых рук.

62

>>

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

062-067 Giorgio Collect.indd 62

3/29/10 9:40:50 PM

адрес

Monte Carlo, Giorgio Collection

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

062-067 Giorgio Collect.indd 63

63

3/29/10 1:43:29 PM

адрес

062-067 Giorgio Collect.indd 64

3/29/10 1:43:30 PM

Paradiso, Giorgio Collection

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

062-067 Giorgio Collect.indd 65

65

3/29/10 1:43:35 PM

адрес

Общая площадь Реализация Киев

Giemmegi

66

180 м 2 2009 г.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

062-067 Giorgio Collect.indd 66

3/29/10 1:43:37 PM

адрес

Vanity, Giorgio Collection

Во многом консервативные украинцы постепенно входят во вкус популярного во всем мире ар-деко — стиля, который можно назвать интеллектуальной классикой, наиболее адаптированной к идеям урбанизма. Роскошный и одновременно сдержанный, соединивший великое прошлое с современностью, он наилучшим образом подходит для создания интерьеров успешных и динамичных горожан. В новом салоне поклонники ар-деко могут «увидеть» свой будущий дом — от концептуальных решений гостиной, кабинета, спальни, кухни, столовой до аксессуаров. И напоследок, говоря газетным языком, пока верстался номер, салон Giorgio Collection пополнился новой коллекцией Luna. Спешите видеть! АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

062-067 Giorgio Collect.indd 67

67

3/29/10 1:43:40 PM

адрес

68

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

068-073 Krym Hotel.indd 68

3/29/10 10:18:29 AM

Дом

с открытки текст Татьяна Киценко, фото Андрей Авдеенко

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

068-073 Krym Hotel.indd 69

69

3/29/10 10:18:34 AM

адрес

Обилие ажурного дерева — одна из от личительных черт правильных местных интерьеров

Д

о конца XIX века Гурзуф казался скромной, ничем не примечательной татарской деревушкой. Так было, пока в 1881 году городок не выкупил Петр Ионович Губонин: предприимчивый и энергичный московский промышленник превратил Гурзуф в первоклассный курорт — построив здесь православный храм, ресторан, аптеку, торговые лавки, гостиницы... Здание на улице Ленинградской, о котором пойдет речь, когдато было почтово-телеграфной станцией. Его, как и многие другие гурзуфские дома, спроектировал ялтинский архитектор Платон Константинович Теребенев, в те годы занимавший должность архитектора Ливадийско-Массандровского удельного управления. Так что нынешних хозяев дома привели в тонус ответственности два фактора: во-первых, здание является памятником старины, и, во-вторых, оно неизбежно попадает в кадр на лучших видах Гурзуфа с моря. Строению (как и всей Ленинградской улице) вернули первоначальную прелесть и курортную беззаботность конца позапрошлого века, стиль определился >> автоматически: душистая смесь модерна и местного колорита.

70

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

068-073 Krym Hotel.indd 70

3/29/10 10:18:37 AM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

068-073 Krym Hotel.indd 71

71

3/29/10 10:18:40 AM

адрес

72

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

068-073 Krym Hotel.indd 72

3/29/10 10:18:42 AM

Название зданию дали оборонительно-обереговое — вилла «Таурус» (что означает «бык»: крупное парнокопытное является древнейшим символом Тавриды). Теперь здесь находится уютный гостевой дом — чуть ли не единственный, где можно почувствовать дух старого доброго курорта. Пожалуй, самое примечательное в интерьере этого дома — обилие картин. Работы современных авторов — Анатолия Криволапа, Владимира Будникова, Влады Ралко, Николая Маценко, Александра Бабака, Александра Сухолита — оседают здесь после «Гурзуфских сезонов»: владельцы жилища являются организаторами и спонсорами проекта. Совершенно естественно, что частые гости дома — именно художники. А поскольку это сплошные знаменитости, никто не удивится, если через пару десятков лет на здании появится мемориальная табличка: «Здесь в начале XXI века работали и отдыхали…» и далее — полный список мэтров длиною до фундамента. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

068-073 Krym Hotel.indd 73

www.villataurus.com.ua

В интерьер, выполненный в стиле крымский модерн, родственно вписались и марокканские светильники, и испанская плитка с восточным орнаментом

73

3/29/10 9:39:31 PM

акция

Внимание, внимание! Говорит Германия

Кресло Ottoman, ligne roset

74

Светильник Danse, ligne roset

Кресло Yuca, COR

текст Кристина Франчук фото предоставлены экспонентами и организаторами выставки imm cologne

Пуфы Pause, Softline

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

074-085 IMM Cologne.indd 74

3/29/10 9:38:07 PM

К

Пуф Sweet, Gervasoni

Пуф Nook, Vial

ельнский форум imm cologne традиционно первым открывает календарный год международных мебельных выставок. И в этом январе — наконец-то, радостно. Правда, позитив исчислялся не с только радужными цветами и оптимистичными концептами, сколько общей атмосферой повышенной деловой активности. Снова все оживает. По опросам, проведенным организаторами imm cologne, бо лее 80% посетителей (всего — около 100 000) и экспонентов (1053 компании из 51 страны) остались очень довольны результатами — в изобилии инновации плюс хорошие сделки. Выставка верна себе: прежде всего это успешный бизнес-форум. За сумасшедшими идеями лучше е хать на design week в Лондон или Эйндховен, тогда как здесь торгуют «тихими» шедеврами и комфортом на каждый день. Таков формат. Что, впрочем, не отменяет модных трендов. Определяющими тенденциями года, если верить эк спертам бюро прогнозов The Cologne Trendboard, станут: «надувательство» (дизайн выглядит как арт, а арт — как дизайн; предметы «дура чатся», выдавая себя за то, чем не являются на самом деле); «зона к омфорта» (винтаж; понятные душевные милые вещицы); «реабилитация» (чис тый дизайн, лабораторная белизна, стерильность воплощения простых идей) и «дисциплина» (разумное использование ресурсов, строгие геометрические формы, инновационные материалы). Четыре тенденции скрупулезно задекларированы в ежегодной книге Trend Book (более подробно см. материал «Дизайн на завтра», «Архидея», ок тябрь 2009). Возможно, все именно так и будет — трендсеттерам виднее. Меж тем тщательный скан выс тавочных пространств показал то, что ак туально уже сегодня. Во-первых, и по-прежнему — белый. Много белого. Как в мягк ой мебели, так и в корпусной. Моден также в сочетании с баклажанным. Не сдает позиций и черный цвет (однако все реже — их тандем). Заметна ак тивность голубого, бирюзового, серого. Король среди материалов — фетр. По жалуй, никогда раньше он не присутствовал в таком масштабе, и это, похоже, один из ответов на вопрос о простоте и душевности. Корпусная мебель — в основном в темном дереве, часто в сочетании со стеклом и нержавеющей сталью. Формы отсылают к 70-м прошлого века: новая трак товка переосмысленных уроков Баухауса. Еще один тренд из прошлого — ар-дек о. В особом почете большие форматы. Так, если на прошлогодней Euroluce впечатляли гипертрофированных размеров светильники, то в этом году им под стать уже и мебель. В основном это к оснулось зоны столовой (сегодня это неотъемлемая часть кухни и гостиной): огромные обеденные столы и невероятной ширины кресла, за к оторыми и в которых удобно трапезничать длительное время. Не менее заметный тренд, не сдающий позиции вот у же несколько сезонов, — мягкая мебель-трансформер. Дополнительные функции становятся все изощреннее. При помощи прос того набора комплектующих можно соорудить и спальное место, и лаунж-зону, и детскую, и игровую, и гостиную.

LED расширяет зону влияния, пробираясь в самые «тру днодоступные места»: системы хранения, шкафы, полки. Отчетливый тренд — экомебель. И судя по количеству обращенных в эковеру компаний, актуален он будет как минимум ближайшие десятилетия. Чему — бесконечное ура. Гламур ушел. Совсем. Ура еще раз.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

074-085 IMM Cologne.indd 75

75

3/29/10 9:38:09 PM

акция

76

Кресло Radar, Sof tline

Диван Coupole bleue, br ühl

Стул Glide, Foundry

Кресло Flax, ligne roset

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

074-085 IMM Cologne.indd 76

3/29/10 9:38:10 PM

Кресло Exagon, Tonon

Софа Mosspink, brühl

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

074-085 IMM Cologne.indd 77

77

3/29/10 9:38:12 PM

акция

Кресло Sweet, Gervasoni

Столик Sweet, Gervasoni

Кресло Cuoio, Walter Knoll

Диван Ruché, ligne roset

074-085 IMM Cologne.indd 78

Журнальный столик Interstice, ligne roset

3/29/10 9:38:13 PM

Кресла Powder, brühl

Пуф Monster Dice, e15

Журнальный столик Joco, Walter Knoll

Кресло Yuca, COR

Стол Antigone, ligne roset

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

074-085 IMM Cologne.indd 79

79

3/29/10 9:38:14 PM

акция

Журнальный столик Joco, Walter Knoll

Мебельная система-трансформер, Frommholz

Фетровое кресло, Signet

Кресла Eve, Wittmann

80

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

074-085 IMM Cologne.indd 80

3/29/10 9:38:15 PM

Фетровые пуфы, Signet

Пуф Bellows Collection, Walter Knoll

Кресло Byron, e15

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

074-085 IMM Cologne.indd 81

81

3/29/10 9:38:17 PM

акция

Диван-трансформер Loop, Arper

Стол Nomad, Arco

Лавка Catifa 53, Arper

82

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

074-085 IMM Cologne.indd 82

3/29/10 9:38:18 PM

Барный стул Lem, Lapalma

BEST OF THE BEST 2010 Самым ожидаемым и значимым мероприятием на imm cologne стало оглашение победителей Interior Innovation Award — одной из ключевых премий в мире дизайна, вручаемой потенциальным бестселлерам. Среди 25 номинантов на звание «лучших из лучших» жюри выбрало 6 исключительных предметов, которые отныне так и называются. Итак, Best of the Best–2010: лучшим предметом объявлен стул CH04 Houdini, дизайн Стефана Диеза (Stefan Diez) для e15 (он ж е отмечен и за лучший инновационный материал и назван лучшей деталью); лучшей системой стал диван-трансформер Loop, от дизайнбюро Lievore Altherr Molina для Arper; еще одна лучшая деталь — стул Eve, дизайн Пьеро Лиссони (Piero Lissoni) для Cassina; сразу два объек та получили премию в категории «классическая инновация» — лавка Catifa 53, дизайн Lievore Altherr Molina для Arper, и барный с тул Lem, дизайн Shin & Tomoko Azumi для Lapalma; за лучший инновационный материал отмечен также стол Nomad, дизайн Йорре Ван Аст (Jorre van Ast) для Arco.

Стул Eve, Cassina

Стул CH04 Houdini, e15

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

074-085 IMM Cologne.indd 83

83

3/29/10 11:41:31 PM

акция

Стеллаж Cabinet filled with shadows, Jessica Hansson

Складные столики Under-Koffer, Robert Haslbeck

Кресла Rocking on the Beach, Studio Joon Jung

Кресла Step, Yi Hsuan Lin

84

Стулья ручной ковки, Julien Renault

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

074-085 IMM Cologne.indd 84

3/29/10 9:38:21 PM

[d3] Конечно, мы слукавили, сказав, что безумным идеям на imm cologne не место, иначе зачем здесь быть площадке [d3] design talents? Молодые дизайнеры и школы дизайна представили идеи, объекты и прототипы с чис той заботой «об людях», без оглядки на коммерческие потребности рынка, а значит вещи — свободные от к онъюнктуры и прочих ограничивающих обстоятельств. За что и были вознаграждены — контактами и контрактами с производителями, а трое из них — еще и премией Best of the Best–2010: Реми Буаниш (Rémi Bouhaniche) за светильник Etirement, Джессика Ханссон (Jessica Hansson) за стеллаж Cabinet filled with shadows и Жю льен Рено (Julien Renault) за серию с тульев ручной ковки.

Светильник Etirement, Rémi Bouhaniche

Складной стол Grand Central, Sanna Lindström и Sigrid Strömgren

Тумбочка Walker, студия Lifegoods

В следующем году imm cologne сос тоится с 18 по 23 января, и главным событием этого периода ожидается возвращение кухонного сектора — в совершенно новом формате. В 2011 г. с тартует проект LivingKitchen®, который будет проходить раз в два года (чередуясь с миланск ой Eurocucina) и представлять не только кухонную мебель и технику, но также сантехнику, аксессуары и свет для самой аппетитной домашней зоны.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

074-085 IMM Cologne.indd 85

85

3/30/10 5:09:05 PM

акция

М

еждународный дизайн-марафон стартует январской сессией MAISON & OBJET. На несколько дней Париж становится креативной столицей Европы: впервые «выходят в люди» новинки ведущих производителей, выявляются главные тенденции года, загораются новые звезды дизайна. Конечно же, MAISON & OBJET — еще и грандиозный бизнесфорум: и гости выставки, и сами экспоненты имеют возможность увидеть панорамную картину интерьерного рынка. Степень объек тивности получаемой информации впечатляет. Так, нынешняя сессия собрала более 85 тысяч посетителей — профессионалов интерьерной индус трии со всего мира, которые имели возможность познакомиться с более чем тремя тысячами компаний-производителей Европы, Азии и Америки. На форуме широк о представлены текстиль, посуда, предметы столовой сервировки, мебель, светильники, интерьерные парфюмы, бижутерия и ювелирные украшения; словом — мелочи жизни, из которых состоит наша повседневность. Помочь нам сделать ее как можно более красивой, удобной и неповторимой — задача MAISON & OBJET, тем более что французы традиционно сильны в art de vivre. И если мебельная мода живет в среднем 5–7 лет, то дек ор гораздо более мобилен и на любые внешние влияния реагирует мгновенно и ос тро. Нынешняя сессия MAISON & OBJET была в этом смысле особенно показательной: мировой кризис (и его преодо ление), глобализация, цифровые технологии — вот факторы, ярко отразившиеся на формообразовании. Впрочем, кроме развернутой панорамы рынка, MAISON & OBJET всегда предлагает собственную аналитику дизайн-процессов. Заметными событиями нынешней сессии стали: традиционно — экспозиции трендов Inspirations, и впервые — экспозиция Generation 2020, где были представлены свежие работы десяти молодых талантливых дизайнеров, чьи идеи изменят наш мир в ближайшее время. Посвящена акция десятилетию раздела now! design à vivre, а ее к уратором выступил дизайнер MAISON & OBJET–2010 — живой классик современного дизайна Филипп Старк (Philippe Starck).

MAISON & OBJET– 2010: с новым кодом! текст Наташа Егорова фото предоставлены экспонентами MAISON & OBJET

86

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

086-095 M&O TRENDS.indd 86

1

2

3/29/10 9:36:24 PM

3 4

1. Ваза NO LIMITaquarium. Roche Bobois 2. Вазы. Formia 3. Блюдо Matrix. Gaia & Gino 4. Коллекция Nori pure white. Kristalia 5. Хрустальные вазочки Gino figurine.

Gaia & Gino

5

086-095 M&O TRENDS.indd 87

3/30/10 5:48:52 PM

акция

К

огда в 60-е годы ХХ века мир бредил к осмосом, светлое будущее рисовалось гражданам именно таким — высокотехнологичным и высоконравственным. Сегодня мы в этом будущем живем и по крайней мере в том, что касается высоких те хнологий, вполне оправдываем ожидания предыдущих поколений. Это ничего, что мы пока не летаем на работу в галактику N4S8 — зато освоенный нами вещный к осмос предельно технологичен и давно превзошел самые смелые прогнозы фантастов. Тенденция, которую глобально можно обозначить как «футуризм», складывается из нескольких, близких по духу, но все же различных направлений. Во-первых, это собственно классический футуризм в духе 1960-х: аэродинамичные «текучие» формы, белый цвет, LED-свет — все как на борту космического лайнера, летящего через тернии к звездам. Идеальное воплощение — коллекция столового фарфора от Reiсhenbach. Во-вторых, это предметы, вдохновленные эстетикой цифровых технологий: сами принципы взаимодействия с компьютером и другими гаджетами становятся поводом для ярких идей в предметном дизайне. Знак овая коллекция — у Gaia & Gino: объекты «в низком разрешении» состоят из крупных сегментов-«пикселей». И, наконец, третье направление — эволюционировавший в сторону футуризма минимализм: изысканные, доведенные до знака формы, воплощенные в суперте хнологичных материалах. Дизайнеры ставят перед собой задачу создать предмет «внеземного происхождения» или — как вариант — вызвать ощущение, бу дто вещь попала к нам из далекого будущего.

футуризм 3

4

1

2

88

5

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

086-095 M&O TRENDS.indd 88

3/29/10 9:36:31 PM

6

9

7

8 11

10

086-095 M&O TRENDS.indd 89

1. Коллекция подсвечников. Gaia & Gino 2. Стеллажи Tours. ligne roset 3. Ваза для фруктов MGU05 — Communicator arrow. Alessi 4. Gino figurine. Gaia & Gino 5. Набор тарелок. guzzini 6. Коллекция фарфора Palace Gold. Dibbern 7. Ваза. Lladró 8. Коллекция фарфора. Reichenbach 9. Журнальный столик Salam media. ligne roset 10. Масляный светильник. Stelton 11. Подсвечник. Gaia & Gino

3/30/10 5:49:53 PM

акция

С

овсем не новость, но все же «графическая» тенденция заслуживает нашего внимания. Потому что: а) из модной превратилась в классическую, ловко миновав стадию out of fashion; б) продо лжает развиваться и радовать сюрпризами там, г де все, казалось бы, давно уже проработано. В рамках тренда «графика» наблюдается три основных направления поисков. Существует стремление использовать объекты предметного мира как некий графический знак, к од пространства; «нарисовать» его при помощи абрисов, линий и форм нах одящихся в нем предметов. Еще одно интересное проявление темы — и здесь дизайн вплотную под ходит к чистому арту — ч/б-графика. Черным по белому или белым по черному (неважно!) создаются самые актуальные интерьеры и самые модные предметы. Способ, при помощи которого достигается искомый контраст, не имеет значения — будь то принты, созданные вручную рисунки, нанесенные марк ером тексты или орнаментальная перфорация. Третий «подвид» графики в дизайне — узнаваемый первоисточник: форма предмета вдохновлена хорошо знакомым объектом окружающего мира. Отличный пример — в новой коллекции Christofle: подсвечники буквально «срисованы» со схемы парижского метро. Или забавные коврики от ligne roset — чем не дорожки велотрека?.. Также среди любимых образцов «графической» тенденции — эффектное стекло от Glas Italia (игра линий, граней, отражений) и сказочные олени от Марселя Вандерса (Marcel Wanders) для Baccarat.

графика 3

1

4

2

086-095 M&O TRENDS.indd 90

3/29/10 9:36:35 PM

5

6

8

10

1. Ваза Bird on the wire. Roche Bobois 2. Коллекция Arabesque. Ivano Redaelli 3. Ширма Haiku. Glas Italia 4. Вешалка для сумочки Minou. Alessi 5. Подсвечники La Forêt des Songes. Baccarat 6. Вазы. ASA Selection 7. Вазы. Formia 8. Часы 24h Sentence maker. Alessi 9. Стол Linosa. ligne roset 10. Подсвечник Arborescence. Christofle 7

086-095 M&O TRENDS.indd 91

9

3/30/10 5:50:55 PM

акция

Ж

ажда любви, нежности, защищенности и стабильности по-прежнему удерживает в активной ротации ностальгическую тенденцию — ретро в моде навсегда. Приветствуются как аутентичные вещи, настоящий винтаж, так и свободные импровизации на тему. Нынешний MAISON & OBJET показал множество раскованных интерпретаций ар-деко, все последнее десятилетие пребывающего в зените моды, а также массу аранжировок всевозможных Людовиков. Ретронастроение поддерживают и трогательные цветочно-растительные мотивы в сочетании с полоской, а частенько встречающиеся на посуде рисунки овощей-фруктов напоминают о тех днях, когда заветное изображение делалось доступным к просмотру только при условии честно доеденной манной каши… И еще одно направление, к оторое можно отнести к теме «ретро»: узнаваемые формы ис торических стилей, упрощенные до символа, — например, георгианский с тиль в исполнении Паолы Навоне (Paola Navone) для Reichenbach.

ретро 2

1

92

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

086-095 M&O TRENDS.indd 92

3

3/29/10 9:36:39 PM

4

1. Роспись по фарфору. Alber to Pinto 2. Столовый фарфор Taste Blue.

Reichenbach 3. Коллекция Friendship.

Mastro Raphaël 4. Текстиль Donna. AGENA 5. Секретер. Flamant 6. Чайный сервиз Althea Nova.

Villeroy & Boch 5

086-095 M&O TRENDS.indd 93

6

3/29/10 9:36:41 PM

акция

В

озможно, это самая быстротечная, сезонная тенденция — но какая привлекательная! Дизайнеры настойчиво рекомендуют нам углубиться в джунгли. Цветовая палитра — буйные, терпкие, пряные цвета тропиков в сумерках: коралловый, фуксии, шоколадный, сочносалатовый, сливовый, хаки… Интенсивный цвет допо лнен выразительной фактурой — бархат, зачастую с тиснением, кожа и замша, фарфор, керамика, дерево. Формы черпают вдохновение в примитивном искусстве народов Азии, Африки и Южной Америки. Одна из красивейших коллекций, идеально воплощающих тенденцию, — Пао ла Навоне для Baxter: формы-тотемы, сочная палитра экваториальных лесов, первозданная простота и гармония материалов (которые буквально заставляют прикоснуться, ощутить тактильное удовольствие), точно найденное сочетание фактур и соотношение пропорций. У Missoni вместо традиционных геометрических орнаментов — буйство тропических цветов и красок. О дна из самых впечатляющих коллекций на тему джунглей — Jean Boggio For Franz: жг учая экзотика в ярких цветах и в фарфоре. Иронично, ос троумно, свежо.

джунгли 1

2

5

3

4

6

94

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

086-095 M&O TRENDS.indd 94

3/29/10 9:36:43 PM

7

10

8 9

086-095 M&O TRENDS.indd 95

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Ваза. Formia Ковер Dimdamdom. ligne roset Ваза. Leonardo Торшер Fly. Roche Bobois Блюдо Flower. Reichenbach Вазы Kao-ruille. Roche Bobois Диван Chester Moon. Baxter Вазы. Rina Menardi Лампы Urbano. Roche Bobois Комод. Jean Boggio for Franz

3/29/10 9:36:46 PM

текст Олеся Нестеркова фото предоставлены пресс-офисом MAISON & OBJET

Венсан Грегуар Vincent Grégoire

la Coopérative Иногда твое место под солнцем ужимается до пластиковой салфетки с твоим именем, на которой стоит чашка — из нее пьешь чай то лько ты. А если кто из домочадцев позарится — немедленный расстрел!

MAISON & OBJET Observatory, продолжая исследовать потребности и мечты мирового сообщес тва, выпустила 16-й трендбук с замечательным названием Cohabitation, который мы с легкой иронией переводим как «Сожительство». И правильно, там, где сообщество, там и проблемы сожительства. Один из трех трендсеттеров Венсан Грегуар в рамках Inspiration сделал стенд La Coopérative — дизайнерское пособие по выживанию в собственном доме. Все больше семейств в современных кризисных условиях предпочитают жить под одной крышей: отцы, деды, внуки; даже разведенные супруги иногда вынуждены продолжать совместный съем жилья. Как иск усно запаковать в одно общее пространство несколько личных пространств? Зонировать, складировать, сворачивать, разворачивать. Хитом стенда стал холодильник Electrolux Flatshare, спроектированный для четырех разных пользователей.

96

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

096-101 M&O Inspirations.indd 96

3/29/10 9:34:15 PM

акция

096-101 M&O Inspirations.indd 97

3/29/10 9:34:20 PM

Франсуа Бернар François Bernard

hybrid Чем меньше мы природу любим, тем бо льше нравимся мы ей. Как бы не так! Пытаясь удержать в городах чахлые к устики травы, выходя на бой с влас тями за каждое деревце, жертвы урбанизма нуждаются в новой архитектуре и новом экодружественном интерьерном дизайне. Франсуа Бернар своим проектом Hybrid доказал, что каж дый городской житель имеет право на стеллаж, по торцу засаженный растениями (подобно жаннувелевскому фасаду Музея на набережной Бранли в Париж е). Каждый имеет право, засыпая на собс твенном матраце, уткнуться носом в лоскутик живой травы, пробивающейся сквозь обивк у. На светильники-кашпо и еще — на многие другие оригинальные и доброжелательные домашние объекты-гибриды, делающие нас счастливыми и просветленными. Для этого предметы должны стать демократичнее и доступнее. Долой бренды! Да здравствует союз дизайна и науки, рождающий новые идеи и технологии!

98

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

096-101 M&O Inspirations.indd 98

3/29/10 9:34:23 PM

акция

096-101 M&O Inspirations.indd 99

3/29/10 9:34:28 PM

Элизабет Лериш Elizabeth Leriche

transcultures Что особенно важно в философии «со жительства»? Быть вместе и иметь при этом свое собс твенное место. Тогда все счастливы. Это работает как в отдельной человеческой судьбе, так и в отношении государств и культур. Элизабет Лериш для своего стенда Transcultures отобрала из предложений экспонентов MAISON & OBJET уникальные предметы. Например, кресло Торда Бунтье (Tord Boontje) для Moroso, которое он создал совместно с сенегальским мастером. Или — стул Константина Грчика (Konstantin Grcic): чтобы сделать его, дизайнер прошел урок плетения из бамбука у народного умельца. Г лобализация не отменяет нюансы культур. Они сами начинают причудливо прорастать друг в друга. Что в этом процессе новеньк ого? Культура «одного», интегрируясь в практику «другого», продуцирует транскультурную эстетику, что приводит к возникновению новой ис тории. А дальше — сами разбирайтесь!

100

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

096-101 M&O Inspirations.indd 100

3/29/10 9:34:34 PM

акция

096-101 M&O Inspirations.indd 101

3/29/10 9:34:39 PM

апогей

Интерьер, выстроенный вокруг коллекции живописи? Почему бы и нет, если это работа всемирно известного декоратора Элен Бенаму (Hélène Benhamou). Элен начала свою карьеру в Лос-Анджелесе в 1980-е в качестве модельера, изделия ее марки успешно продавались в таких мегасторах, как Neiman Marcus и Bergdorf Goodman. В Париже энергичная леди начала освоение новых «территорий красоты»: она купила одну из галерей на блошином рынке, декорировала ее как виллу из Помпей и наполнила антикварными редкостями. Так началось увлечение Элен Бенаму дизайном интерьера, ставшее затем профессией, — и теперь в Нью-Йорке на Мэдисон Авеню она открывает интерьерный бутик A La Maison. Узнаваемый стиль Бенаму и удачное расположение бутика — в самом центре Манхэттена — обеспечили начинающему дизайнеру самую требовательную и блистательную клиентуру. За восемь лет процветания на нью-йоркском интерьерном олимпе Элен Бенаму стала звездой интерьерного телешоу, которое она вела вместе с Кати Курик (Katie Couric), а затем вернулась в Европу, на этот раз в Лондон, где и основала студию HB Interior. Здесь, в центре Лондона, в престижном Chester Square, декоратор создала свой самый знаменательный интерьерный проект, которым и «поделилась» с «Архидеей».

102-113 Pinskaya.indd 102

3/29/10 9:32:29 PM

Артсожительство текст Татьяна Пинская, фото предоставлены пресс-службой HB Interior

102-113 Pinskaya.indd 103

3/29/10 9:32:30 PM

апогей

Анфиладность, наследство старого особняка, в современном интерьере позволяет варьировать размеры гостиной

Расскажите о вашем новом проекте. Это частный особняк в респектабельном районе Лондона — Chester Square, где в элегантном зеленом сквере выгуливают собачек мировые знаменитости и финансовые тузы. Семья, купившая дом, высказала пожелание, чтобы он был наполнен светом, искусством и вместе с тем стал воплощением английского уюта. Прихожая, гостиная, столовая, несколько спален и большая кухня — исходные параметры позволяли реализовать дизайнерский замысел в полной мере. Это новый дом? Или реставрированный? Дом в историческом районе требовал умелой реставрации: так, не нарушая сложившегося архитектурного контекста, обитатели получают современный уровень комфорта. Почему клиент выбрал вас? Потому что ему понравился мой стиль: яркие цвета, позитивные вибрации, игра света и фактур, гармония и уют. Кроме того, заказчик знал, что я пойму его желания и смогу отразить личные пристрастия в интерьере. Вы занимались архитектурой или только внутренним дизайном интерьера? И тем и другим.

104

>>

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

102-113 Pinskaya.indd 104

3/29/10 9:32:31 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

102-113 Pinskaya.indd 105

105

3/29/10 9:32:32 PM

апогей

106

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

102-113 Pinskaya.indd 106

3/29/10 9:32:34 PM

Арт плавно перетекает из прих ожей в гостиную и далее — в к ухню

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

102-113 Pinskaya.indd 107

107

3/29/10 9:32:34 PM

апогей

108

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

102-113 Pinskaya.indd 108

3/29/10 9:32:35 PM

Каковы основные аспекты вашей работы? Главным заданием было придать дому такой вид, чтобы у соседей отваливалась челюсть. (Смеется.) Как видите, эффект был достигнут… Какая часть дома основная и почему? Главные комнаты — гостиная и кухня, потому что семья любит собираться именно здесь. Анфиладный принцип построения интерьера, доставшийся дому «по наследству», позволяет варьировать открытость пространства в зависимости от обстоятельств. Какую атмосферу вы хотели создать? Уютный стиль с нейтральной палитрой цветов, но одиночным ярким цветовым акцентом. Например, на первом этаже — это оранжевый, а вот фиолетовый и фуксия — в главной гостиной. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

102-113 Pinskaya.indd 109

>>

109

3/29/10 9:32:37 PM

апогей

Красноречивые фактуры и тонкая игра от тенками серого успешно обрамляют живописное полотно. Медитативно и со вк усом

102-113 Pinskaya.indd 110

3/29/10 9:32:38 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

102-113 Pinskaya.indd 111

111

3/29/10 9:32:42 PM

Что вас вдохновляло? Мой заказчик любит многолюдные вечеринки и современное искусство, поэтому отправной точкой стала первая купленная хозяином картина в фиолетовой гостиной. Так по мере появления новых картин «раскручивалось» цветовое решение всего интерьера, подбирался декор, создавался уникальный стиль. Что было главным — архитектура или дизайн? Безукоризненный стиль в сочетании с комфортом — наиболее важные аспекты дизайна. А для клиента особенно важны цвета в интерьере.

112

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

102-113 Pinskaya.indd 112

3/29/10 9:32:44 PM

апогей

Уют неразрывно связан с теплым спек тром света. Тогда самые смелые сочетания кажутся родными и знакомыми. Процессу «узнавания» способствуют роскошные материалы и богатство так тильных ощущений

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

102-113 Pinskaya.indd 113

113

3/29/10 9:32:48 PM

апломб

Янки в доме текст Татьяна Киценко, фото Андрей Авдеенко

114

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

114-123 Kovcheg.indd 114

3/29/10 9:28:51 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

114-123 Kovcheg.indd 115

115

3/29/10 11:36:10 AM

апломб

Хорошая примета: первая встречная банкетка придумана вашингтонским дизайнером с мировым именем Томасом Физантом (Thomas Pheasant)

Е

сли архитектора «элитной многоэтажки» приводят в восторг колонны и округлые стены, дизайнерам интерьеров приходится как-то с этим жить: превращать «колонные залы» в уютные гостиные и, изощряясь, расставлять мебель в тесных полукружиях спален. Харьковское бюро «Арте» одержало очередную победу над современными планировками. Соединив современность и классику, роскошь и строгость, вальяжность и чопорность, специалисты получили интерьер в стиле «элегантный комфорт» — предполагающий светскую дисциплину даже в рамках расслабленного времяпровождения. Тонизирующе-американский подход к оформлению жилища подчеркивает преобладание «штатской» мебели.

116

>>

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

114-123 Kovcheg.indd 116

3/29/10 11:36:12 AM

Благородный сплав ар-деко и скандинавского модернизма. Все предметы созданы с учетом функциональной и эмоциональной эргономики. Стиль вполне узнаваем: в гостиной тон задала мебель от неподражаемой Барбары Барри (Barbara Barry). На переднем плане — столик от Т омаса Физанта, с головой выдающий любовь дизайнера к меандру и грубым фактурам. В духе Baker подобраны и ковры: их меланжевая струк тура придает интерьеру обжитости

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

114-123 Kovcheg.indd 117

117

3/29/10 11:36:15 AM

апломб

Столешница и рабочая поверхность выполнены из нат урального камня — гранита. Благородный блеск мрамора на полу поддерживает высокий г лянец кухонных фасадов: в их идеально г ладких поверхностях отражаются светильники-колбы из коллекции Opera итальянской фабрики Melogranoblu

118

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

114-123 Kovcheg.indd 118

3/29/10 11:36:17 AM

Пожалуй, лучшие черты этой квартиры — многофактурность и неординарная многоцветность. Арбузно-розовый мозаичный санузел. Глянцевая кухня сложного пыльно-розового цвета. В детской — сплошной сумбур из белого и красного, стекла и дерева, одуванчиков, розочек и тому подобных цветочков. Ко всему этому безупречно подобран текстиль — сдержанный, качественный и словно растворившийся в обстановке. В рамках борьбы с особенностями современной планировки изначально пафосные колонны в гостиной обшили палисандром: теперь кажется, что если бы этих архитектурных украшательств не было, их нужно было бы создать. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

114-123 Kovcheg.indd 119

119

3/29/10 11:36:19 AM

апломб

Еще один шедевр от Барбары Барри — по-американски высокая кровать, форма которой слегка напоминает ковчег. Для пары. Уютную первобытность обстановке придают натуральные обои с фрагментами листьев и имитирующий звездное небо свет от Faustig

План квартиры

2

4

2

3

1

5

6

1 — прихожая 2 — кухня-столовая 3 — гостиная 4 — кабинет 5 — гардероб 6 — санузел 7 — спальня 8 — детская 9 — балкон

120

7

8

9

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

114-123 Kovcheg.indd 120

3/29/10 11:36:21 AM

Малый санузел картинно облицован натуральным мрамором, естественную красот у которого подчеркивает кремовая мозаика

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

114-123 Kovcheg.indd 121

121

3/29/10 11:36:22 AM

апломб

122

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

114-123 Kovcheg.indd 122

3/29/10 11:36:24 AM

Для оформления комнаты подрастающей девочки дизайнеры выбрали белый, розовый и от тенки герани. Стилеобразующие моменты: обои Osborne & Little и энергосберегающая люстра Dandelion от moooi, выполненная голландским дизайнером Ричардом Хат теном (Richard Hutten)

Комплектация Гостиная Кухня — SieMatic Столовая группа — Baker Барные стулья — Tonon Свет — Melogranoblu Диваны, кофейный стол, этажерка, столики около диванов — Baker Люстра — Brand van Egmond Встроенная мебель, TV-портал, с толярные работы — фирма Qualita Холл Банкетка, консоль, зеркало — Baker Свет — Artemide Кабинет Книжный шкаф, секретер — Form exclusiv Диван и кресла — Wittmann

114-123 Kovcheg.indd 123

Свет — Fine Art Lamps Кофейный столик — Baker Спальня Кровать — дизайн Barbara Barry для Henredon Остальная мебель — Baker Свет встроенный — Faustig Торшер и бра — Artemide Детская Кровать — Halley Люстра — moooi, бра — B.Lux Вся мебель — салон «Эридан» Мрамор — фирма «Эстет» Поставка мебели — салон Decoroom Поставка света — салон «Фридрих»

Архитектор Дизайн

Дмитрий Фоменко Владимир Бондаренко, Елена Кудинова, Оксана Кандыба

Общая площадь Реализация Харьков

192 м 2 2009 г.

3/29/10 11:36:25 AM

апофеоз

Вкусно текст Татьяна Киценко, фото Андрей Авдеенко

М

ногие классические интерьеры ассоциируются с кондитерским изделием, но далеко не каждый хочется съесть. Поэтому специалистам, с одной стороны, приходится утолять голод заказчиков по дворцовой роскоши, а с другой — выдерживать грань между сладким и приторно-сладким. Впрочем, архитектор Александр Лебедев вовсе не склонен акцентировать внимание на кулинарной составляющей вопроса и ставит перед собой задачу исключительно художественную: написать интерьерный портрет заказчика. Техника — мрамор, ковка, лепка и текстиль по трехэтажному пространству дома. Результат: респектабельно-оптимистическая резиденция для людей, влюбленных в жизнь и собственное жилище.

124

>>

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

124-137 Lebedev14.indd 124

3/29/10 9:06:56 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

124-137 Lebedev14.indd 125

125

3/29/10 4:35:32 PM

апофеоз

Мраморные порталы, картины в золоченых рамах, бронзовые подсвечники и большая хрустальная люстра — все атрибуты парадных покоев налицо

124-137 Lebedev14.indd 126

3/29/10 4:35:33 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

124-137 Lebedev14.indd 127

127

3/29/10 4:35:36 PM

апофеоз

128

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

124-137 Lebedev14.indd 128

3/29/10 4:35:39 PM

Искусная лепнина на потолках выполнена группой мастеров под руководством Сергея Пушкина

124-137 Lebedev14.indd 129

3/29/10 4:35:42 PM

апофеоз

Пожалуй, самое сложное в оформлении дворцов начала XXI века — соединить элементы классического стиля с современным оборудованием и коммуникациями. Кондиционеры, теплые полы, слаботочные системы, пожарная сигнализация — со всем этим никогда не сталкивались ни Ванбру, ни Растрелли. В нынешних условиях архитектору приходится согласовывать, учитывать, разводить, «компактно упаковывать», а различного рода украшательства как самое приятное оставлять на десерт.

130

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

124-137 Lebedev14.indd 130

3/29/10 4:35:45 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

124-137 Lebedev14.indd 131

131

3/29/10 4:35:46 PM

апофеоз

Материал имеет значение. Фасады кабинета, шпонированные корнем оливы, подчеркивают представительность его хозяина

124-137 Lebedev14.indd 132

3/29/10 4:35:47 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

124-137 Lebedev14.indd 133

133

3/29/10 4:35:51 PM

апофеоз

Комплектация I этаж Зал: диван, кресла, пуф — Provasi остальная мебель — Riva Mobili d’Arte Бассейн: плитка — Bisazza, Marazzi скульптура — Сергей Притула Кухня — Castello Кабинет — Canella Mobiliario (поставка и монтаж — Valencia Interior Design)

124-137 Lebedev14.indd 134

душевая дверь — Lineatre мебель — Altamarea, Lineatre поставка сантехники — салон Marco Trevi Детская: мебель — OAK Industria Arredamenti

Мансарда мебель — OAK Industria Arredamenti, Jumbo Collection

II этаж

Цокольный этаж

Спальня: мебель — OAK Industria Arredamenti Санузел: плитка — Petracer’s душевая кабина — Albatros, Eos, Lineatre, Simas Ceramiche, Disegno Ceramica смесители — THG, FIR

бильярдный зал — OAK Industria Arredamenti Лепнина — Сергей Пушкин Кованые изделия — Константин Сафонов Изделия из мрамора — «Печи и камины»

3/29/10 4:35:53 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

124-137 Lebedev14.indd 135

135

3/29/10 4:35:57 PM

апофеоз

Цокольный этаж

5 9

6 3 4 8 1 2

I этаж 7 13 12

14 18

План дома 1, 5 — комнаты отдыха 2, 3 — спортзал 4 — бильярдная 6 — комната персонала 7, 15 — кухня 8, 9 — техн. помещение 10 — прихожая 11 — игровая 12 — кабинет 13 — гостиная

136

11

14 — столовая 16 — гараж 17 — русская баня 18 — душевая 19 — турецкая баня 20 — бассейн 21, 23, 25, 26, 29 — спальни 22 — холл 24, 27, 28 — санузлы

10

15

19

17

16

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

124-137 Lebedev14.indd 136

3/29/10 4:35:59 PM

Использованные для декорирования бассейна образы прекрасных нимф получились в буквальном смысле объемными

II этаж

Мансарда

26 23

21

22

24

27

28

25 29

20

Дизайн Технадзор Реализация 2009 Конча-Заспа

124-137 Lebedev14.indd 137

Александр Лебедев, Таисия Молюкова Галина Погорелова г.

3/29/10 9:09:12 PM

аргумент

Материализация текст Кристина Франчук, фото Андрей Авдеенко, стилист съемки Кристина Франчук

138

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

138-145 klimenkoy.indd 138

3/29/10 11:48:20 AM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

138-145 klimenkoy.indd 139

139

3/29/10 11:48:25 AM

аргумент

Е

сли вы не привыкли мечтать предметно, то есть четко не знаете, чего хотите от будущего жилья, кроме набора вечных ценностей вроде уюта, стильного дизайна и абсолютного комфорта, или, скажем, вам просто некогда подумать об этом всерьез, а жить красиво хочется уже сейчас, не огорчайтесь. Решение есть — квартиры под ключ. Индивидуальный проект, не похожий на все остальные? Забота о каждой мелочи и детали? Качественный подбор материалов и мебели? А кроме того — гарантийное и сервисное обслуживание квартиры в течение всей вашей жизни в ней и даже забота об оплате коммунальных платежей? Это не фантазии, а реальное предложение от компании VanGuard. Например, увидев эту квартиру, сложно представить, что «за кадром» не было реального заказчика. Все сделано стильно и добротно, с вниманием даже к таким мелочам, как дизайнерские коробки для сортировки и хранения вещей и обуви, чехлы для одежды, гладильная доска и наличие москитной сетки, не говоря уже о таких, на первый взгляд, «незаметных», но очень важных для комфортной жизни моментах, как противопожарная и противопотопная защита или теплые полы… Меж тем заказчика действительно не было. Это реализация «идеального дома» для семьи из двух-трех человек, каким его себе представляет компания VanGuard. Из небольшой прихожей с декоративной панелью и гардеробным шкафом в стиле ар-деко (вся мебель индивидуально изготовлена специально для этой квартиры) попадаем в открытое пространство гостиной-столовой-кухни. Общий мягкий фон с яркими цветовыми акцентами создает выразительную атмосферу. И вот проступают детали. Комнату зонирует стильная телевизионная тумба на хромированной трубе от пола до потолка. Затем замечаешь камин — живой, действующий (особенности строения старого дома в самом центре Киева позволили скромной по размерам гостиной эту роскошь, которая стала украшением и всей квартиры в целом). Тонко подобраны светильники, а также декор и аксессуары (хотя обычно эти приятные мелочи VanGuard оставляет «на десерт» самим жильцам). Отдельной похвалы заслуживает также компактная кухня-столовая. И не только за смелый цвет фасадов — бордовый. Благодаря маленьким дизайнерским хитростям зона получилась эргономичной: за счет использования пространства подоконника расширилась площадь рабочей поверхности, а массивный обеденный стол, будучи приставленным к так называемой телевизионной тумбе, позволяет свободно курсировать по всем кулинарным надобностям, не «съедая» пространства. Более сдержанной по общей колористике и атмосфере выглядит спальня: благородный молочный в сочетании с различными оттенками коричневого. Самый выдающийся элемент здесь — естественно, кровать: с эффектной высокой кожаной спинкой. Отдельный плюс этого пространства — наличие вместительной гардеробной. Также интересен кабинет: своеобразная интерпретация классического сочетания белого, красного и черного с таким абсолютно неклассическим декором, как красный карниз например. Особое внимание уделено освещению: 29 групп (!) источников света, способных создать необходимую атмосферу для любой из возможных ситуаций. И все же главное в этом доме в глаза не бросается. Это сотни технологий и продуманных мелочей, которые делают быт незаметным, а домашнюю жизнь превращают в праздник.

140

В зоне столовой-гостиной — домашний очаг. В самом что ни на есть прямом смысле

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

138-145 klimenkoy.indd 140

3/29/10 9:15:40 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

138-145 klimenkoy.indd 141

141

3/29/10 11:48:31 AM

аргумент

Стильная тумба на хромированной трубе зонирует пространство между гостиной и кухней-столовой, но вместе с тем является и «точкой сборки»: с одной стороны, это зона ТВ, с другой — обеденный стол

138-145 klimenkoy.indd 142

3/29/10 9:17:03 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

138-145 klimenkoy.indd 143

143

3/29/10 11:48:36 AM

аргумент

При необходимости стильный кабинет легко трансформируется в будуар или детскую

Руководитель проекта

Алексей Клименко компания VanGuard

Общая площадь Реализация Киев

76 м 2 2009 г.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

138-145 klimenkoy.indd 144

3/29/10 11:48:38 AM

138-145 klimenkoy.indd 145

3/29/10 11:48:39 AM

априори

Все включено текст Олеся Нестеркова, фото Андрей Авдеенко, стилист съемки Кристина Франчук

146

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

146-153 Ukraina Flat.indd 146

3/29/10 11:31:23 AM

Слева — фрагмент «золотой» стены, вид на вход в гардеробную комнату. Эти детали отвечают за «театральную» составляющую интерьера. Коридор ведет от парадной зоны в сторону приватных помещений

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

146-153 Ukraina Flat.indd 147

147

3/29/10 11:31:27 AM

априори

Ч

уть-чуть ар-деко никогда не повредит. Здесь, в этой квартире, «последний из великих» присутствует в гомеопатической концентрации. Но даже малой доли оказалось достаточно, чтобы современный интерьер приобрел лоск и шик. Простые решения вообще обманчивы. Казалось бы, когда задача предельно ясна, даже непрофессионал, да что там! — ребенок справится с ее решением. Пожеланием заказчика была квартира, удобная во всех отношениях, в меру солидная, в меру современная. Чего проще? Но правильно отмерить эти меры — работа для профессионала. Например — имеется назойливо длинная стена. Что вы с ней поделаете, если она расположена прямо посреди квартиры, да еще и «украшает» собой гостиную? Вопреки всяческим ожиданиям ее надо… подчеркнуть. И не просто, а буквально облить золотом, изукрасить выпуклыми орнаментами и сделать главным акцентом помещения. Закрыв стену патинированными золотыми обоями и поддержав этот мягкий блеск золотисто-шоколадной плиткой, уло-

148

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

146-153 Ukraina Flat.indd 148

3/29/10 11:31:29 AM

женной на «мокрой» стене кухни, золотом «порочно-барочной» люстры moooi, авторы проекта удержали стену в необходимом формальном равновесии. А ведь она действительно важна — за этой стеной, которая осталась от предполагаемого коридора, скрыта ванная комната. Кроме того, своим изгибом она уводит от прихожей, через гостиную вглубь квартиры к приватным комнатам. Еще одним доказательством принципа «если нельзя скрыть, следует подчеркнуть» служит мелкая деталь — вешалка в прихожей. Ей не находилось места. Есть гардеробная комната, но она удалена от двери. Неудобно. Негде наскоро бросить перчатки или ботинки. У входа был выделен угол и прикрыт торжественной шторой — бросайтесь на здоровье! Театральная штора повисла и у входа в гардеробную. Элемент театральности привнесли лепные гипсовые детали потолка. Но и с ними соблюдена строгая мера — чуть-чуть, и довольно! Главное, что в результате все действительно остались довольны и, надеемся, счастливы. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

146-153 Ukraina Flat.indd 149

149

3/29/10 11:31:31 AM

априори рубрика

150

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

146-153 Ukraina Flat.indd 150

3/29/10 11:31:31 AM

Главная особенность «студии» — сбалансированность всех пространственных движений: линий, форм, цветовых сочетаний. Все выверено с аптечной точностью. Даже стилистические пропорции — немного ар-деко, капля эксцентрики, чуть минимализма

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

146-153 Ukraina Flat.indd 151

151

3/29/10 11:31:36 AM

априори

152

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

146-153 Ukraina Flat.indd 152

3/29/10 11:31:39 AM

5 3

Комплектация Кухня — SieMatic Мебель — Ego Zeroventiquattro Светильник в гостиной — moooi

146-153 Ukraina Flat.indd 153

4

План квартиры 1 2 3 4 5 6 7, 8

— прихожая — гардеробная — студия — кабинет — детская — спальня — санузлы

6 7

2 8 1

Архитекторы Строительные и отделочные работы

Олег и Лилия Украина Игорь Цой

Общая площадь Реализация Днепропетровск

130 м 2 2009 г.

3/29/10 9:20:58 PM

ангажемент

Родина-мать зовет текст Марина Стеблина, фото Николай Фещук

Н

еизвестно, напоминают ли склоны Днепра хозяину квартиры родную Италию, но жилье он выбирал с единственным и непременным условием: чтобы из окна были видны река и Родина-мать. Из всех достопримечательностей ему, несмотря на знаменитый итальянский темперамент, приглянулась почему-то именно эта весьма «неукраинская» суровая женщина с мечом. Однако оспаривать такой каприз никто, разумеется, не стал. Подходящая квартира нашлась на двух верхних этажах одной из «видовых» киевских новостроек. Первый этаж заняли черно-белая гостиная с кухней и гостевая спальня, также решенная в ч/б. Несмотря на лаконичные цвета, квартира совершенно не напоминает строгую «документалку». Скорее это чувственные снимки Гвидо Арджентини (Guido Argentini) с его обнаженными женщинами, выкрашенными в серебро. Кроме эстетической стороны, у такого дизайнерского решения есть и более тривиальные причины: кухня-гостиная по странной прихоти архитекторов образует треугольник, углы которого пришлось визуально раздвигать и выравнивать матовым белым.

154

>>

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

154-161 Staronavodnica.indd 154

3/29/10 7:02:39 PM

Серебристые акценты — капля чувственности в черно-белом интерьере

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

154-161 Staronavodnica.indd 155

155

3/29/10 7:02:42 PM

ангажемент

156

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

154-161 Staronavodnica.indd 156

3/29/10 7:02:43 PM

154-161 Staronavodnica.indd 157

3/29/10 7:02:47 PM

ангажемент

Ослепительно-белая кухня не предназначена для каждодневной готовки, но по просьбе х озяина все же оснащена всей необх одимой техникой

158

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

154-161 Staronavodnica.indd 158

3/29/10 7:02:50 PM

Основание «треугольника» почти полностью застеклено: высокие окна заливают светом всю комнату, тогда как с более узкой — кухонной — стороны помещается лишь одно небольшое окошко. Дверь в «стеклянной стене» ведет на большую веранду, с которой открывается замечательная панорама города и — самое важное — видна крошечная фигурка Родины. Небольшой по площади второй этаж полностью занимает спальня хозяина. Кровать стоит почти в самом центре, разграничивая золоченым резным изголовьем зону спальни и гардеробной, а «лицом» развернувшись к уже знакомым высоким окнам с излюбленным видом.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

154-161 Staronavodnica.indd 159

159

3/29/10 7:02:52 PM

ангажемент

На втором этаже черно-белый сменился теплыми от тенками кофе и сливок, а холодное серебро — позолотой

Комплектация Мебель диван — Creazioni обеденный стол и стулья — Calligaris спальня I этаж — Bimax ванная I этаж — Ceramica GLOBO спальня II этаж — Volpi ванная II этаж — Cerasa гардероб — LAGO

154-161 Staronavodnica.indd 160

Домашний кинотеатр — Canton Сантехника — Hüppe, Blu Bleu Свет — Esedra Обои — Baccarat, Ulf Moritz, Elites

3/29/10 11:42:19 PM

План квартиры

II этаж 7 — санузел 8 — спальня 8

7

6 2

I этаж 1 2 3 4, 5 6

— прихожая — гостиная–столовая–кухня — гостевая спальня — санузел — терраса

4

1

3 5

Дизайнер

Елена Петреску

Общая площадь Реализация Киев

129,52 м 2 2009 г.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

154-161 Staronavodnica.indd 161

161

3/29/10 9:23:34 PM

атмосфера

Полна горница текст Кристина Франчук, фото Андрей Авдеенко

162

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

162-171 Koffe Flat 2.indd 162

3/29/10 7:34:55 PM

«П

редставьте себе коробки для обуви. А теперь вспомните подход многих украинских дизайнеров и архитекторов к созданию квартиры: спальня — это одна «коробочка», стенки которой аккуратно оклеены обоями, гостиная — другая, скажем, со штукатуркой, а детская — еще одна с безумно радостным декором. И ничего их не объединяет — просто стоят себе рядом, жмутся стенка к стенке, так… случайное соседство», — начинает свой комментарий к интерьеру один из его авторов, Константин Бондаренко. «А нам хотелось сделать по-другому. Создать одну «коробку» — цельное пространство, замкнутый объем, где переход от одного помещения к другому осуществлялся бы плавно и естественно, где в каждом бы прочитывалась общая идея, была единая атмосфера и ощущение целостности». АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

162-171 Koffe Flat 2.indd 163

>>

163

3/29/10 7:34:58 PM

атмосфера

164

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

162-171 Koffe Flat 2.indd 164

3/29/10 7:35:01 PM

Для начала упразднили «лишние» глухие стены, поставив вместо них прозрачные перегородки. Кстати, одна из них, в гостиной, еще и полифункциональна: при включении проектора стекло поляризуется, становясь непрозрачным, и «работает» как экран телевизора. Далее для всех помещений была выбрана единая отделка и повторяющиеся декоративные элементы — расписные балки, кирпичная кладка, забавный ч/б текстиль (не исключая, правда, индивидуализирующих решений вроде россыпи атласных подушек-«камешков» в изголовье лаконичной кровати или веселой мозаики в «мокрой зоне» ванной). Вдобавок ко всему квартиру «лишили» традиционных дверей. Все двери в комнаты — из прозрачного стекла, а те, что воспринимаются массивом резного дерева, на деле являются дверцами в шкаф или нишу с аппаратурой. Впрочем, подобный изыск не отмеАРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

162-171 Koffe Flat 2.indd 165

>>

165

3/29/10 7:35:04 PM

атмосфера

няет естественного желания уединиться — стеклянные перегородки между различными зонами достаточно просто задернуть шторами. Идеи легкости, свободы микширования всего со всем, равноценности и равнозначности каждой вещи и каждой детали буквально переполняют пространство. Здесь много всего и в то же время — ничто не лишне. А главное — здесь все еще много воздуха для мирного комфортного сожительства со всем этим пестрым рядом артефактов. Ведь яркие концептуальные предметы — плюшевое безумие дивана и столика Bretz, резные зеркала и комоды Christopher Guy, «обугленные» стулья moooi и т. д. — отнюдь не спорят между собой. Скорее — ведут диалог. Подчас по-беккетовски абсурдистский, но одновременно — и по-уютному домашний.

166

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

162-171 Koffe Flat 2.indd 166

3/29/10 7:35:06 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

162-171 Koffe Flat 2.indd 167

167

3/29/10 7:35:09 PM

атмосфера

Комплектация Кухня-столовая кухня — Pedini Cucine, Bamax стол — Draenert стулья, секретер и торшер — moooi светильники — Robers Гостиная диван и столик — Bretz светильники — Fabbian Illuminazione Спальня Кровать — LAGO Комод, туалетный столик, зеркала и изголовье кровати — Christopher Guy Ванная комната ванна — Villeroy & Boch смесители — Rubinetterie Ritmonio раковины — Bianchini & Capponi светильник — Bijoux плитка — Ceramica Bardelli

168

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

162-171 Koffe Flat 2.indd 168

3/29/10 7:35:11 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

162-171 Koffe Flat 2.indd 169

169

3/29/10 7:35:14 PM

атмосфера

Авторы проекта Роспись и декоративные работы

Общая площадь Реализация Харьков

162-171 Koffe Flat 2.indd 170

Екатерина Ивонина, Константин Бондаренко дизайн-студия «Группа Бондаренко» Митя Кириченко, Саня Дронов, Бог дан Бондаренко, Глеб Семякин, Игорь и Людмила Понкратовы 188 м 2 2009 г.

3/29/10 10:16:51 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

162-171 Koffe Flat 2.indd 171

171

3/29/10 7:35:21 PM

авторитет

Легко! текст Наталия Дубяга, фото предоставлены компанией Leicht

172

172-179 Leicht_8.indd 172

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

3/29/10 9:24:37 PM

Кухня PINTA/ORLANDO, 2010 г.

Б

лагодаря страсти своих жителей к совершенству в каждой детали, Швабия стала родиной многих всемирно известных брендов — Daimler Benz, Bosch, Leitz, Hugo Boss, Porsche… Здесь же, в небольшом городке Швебиш Гмюнд в 1928 году, несмотря на экономический кризис, братья Алоис Ляйхт (Alois Leicht) и Йозеф Ляйхт (Joseph Leicht) основали Workshop for Furniture and Interior Fittings — маленькую мастерскую на первом этаже пивоварни. С нее и началась история Leicht. Уже в 1934 году владельцы смогли купить небольшую мебельную фабрику в Вальдштеттене, где и по сей день расположены основное производство и административный центр компании. Вскоре появился и первый бестселлер — традиционный буфет, декорированный в стиле ар-деко. Окончание Второй мировой ознаменовалось высоким спросом на мебель — американская армия и немецкие домохозяйки обеспечили уцелевшую фабрику стабильными заказами. В 1947 году одним из компаньонов стал Вилли Штайн (Willi Stein).

>>

Кухня LARGO-FG/AVANCE-FG, 2010 г.

172-179 Leicht_8.indd 173

3/29/10 4:22:51 PM

авторитет

1

На территории разрушенного кирпичного завода он собственноручно собрал материал, достаточный для постройки нового фабричного корпуса, а также наладил отношения с клиентурой (вплоть до недавнего времени кухни создавались только по индивидуальному заказу). Год монетарной реформы, 1949-й, открыл широкие возможности: было куплено новое фабричное здание в индустриальном районе Швебиш Гмюнда, а также впервые выведены на рынок встроенные кухни с модульной системой и с полкамирешетками внутри. Поначалу мебельный рынок не принял новшества, поскольку было проще торговать отдельными предметами кухонной меблировки, не задумываясь о размерах и особенностях планировки помещения клиента. Как следствие, Leicht освоила

3

смежный рынок, предоставляя специалистов по установке электрооборудования и сантехники. Компания по-прежнему верна своим традициям, создавая новые модели в партнерской «связке» с брендами Siemens и Blanco. В 1954-м вместе с экономическим бумом (Wirtschaftswunder) на кухню пришел цвет: Leicht представили программу COLORA. Кухонные модули с синими, желтыми и красными фасадами стали яркой иллюстрацией к первой масштабной рекламной кампании, проходившей под девизом «Разноцветные кухни — счастливые женщины». Первая кухня со встроенной духовкой на уровне глаз тоже появилась у Leicht — в 1956 году. Научно-техническая революция 1960-х подарила поклонникам новых технологий фасады из

2

ламинированного ДСП (кухня INTERSTYLE, 1962 г.) и покрытие из ПВХ под дерево. Программа TX 64 отличалась новой системой ручек — рейлингов и внутренней «начинкой» шкафов из полистирола. В 1968-м, в разгар строительного бума, Алоис Ляйхт создает кухню GAMUNDIA, специально разработанную для домов новой проектировки. Теперь фабрика выпускает уже 1200 модулей ежедневно и выводит на рынок новый стандарт роскоши — полностью ламинированную встроенную кухню с алюминиевыми ручками. Первая такая модель, прозванная «кухней из реторты», произвела фурор на imm cologne. Дальнейшее усовершенствование этой модели — настенные модули, которые могут опускаться до самой рабочей поверхности для удобства заполнения. Следующее десятилетие вывело на подиум кухонной моды теплоту шпона красного дерева на фасадах — например, в линии FORESTA. Стремясь комплексно решить интерьерные задачи, Leicht осваивает новые территории, начав выпуск мебели для ванной комнаты SANOVA INTERNATIONAL. Функциональность стала приоритетом в рациональные 1980-е, и кухня разделена на зоны хранения пищи, «мокрую» зону и центр обработки и приготовления. 50-летие было отмечено новой вариативной и многофункциональной программой MULTIFORM. Начинается экспансия Leicht: продукция компании 4

1. Штефан Вальденмайер (Stefan Waldenmaier), председатель Совета директоров Leicht 2. Буфет — первая мебель Leicht в 1930-е 3. Функциональный «полуостров»: инновации Leicht в далекие 1990-е 4. Совершенство во всем: идеальная от делка кромки и всех деталей хорошо видна на необработанном дереве

174

172-179 Leicht_8.indd 174

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

3/29/10 9:25:46 PM

За уникальную систему раздвижных дверей из закаленного стекла в коллекции LARGO LG в 2005 г. Leicht получила red dot product design award

представлена во всем мире (каждая четвертая кухня продается за рубеж), отвечает самым высоким стандартам качества и самым неожиданным потребностям местных рынков. Инновации и эргономика Leicht завоевывают призы на самых разных конкурсах. Так, «центры приготовления» VC 90 и VC 50 выбраны Дизайн-центром Штутгарта для презентации лучших достижений отрасли 1985 года. Программа CONTEMPI — сенсация 1986 года, уже полностью освободившаяся от традиционных настенных шкафов, — получила номинацию Oscar de la Nouveauté у жюри French Trade Press Awards. В 1988-м на imm cologne Leicht представляет новый концепт организации пространства — диагональный шкаф, ставший трендом минимум на АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

172-179 Leicht_8.indd 175

>>

175

3/29/10 4:22:57 PM

авторитет

Классическая линия COMO в 2005 году дополнена стеклянными полками

десятилетие. В этом же году компания официально получает право представлять «немецкое качество» в мебельной индустрии. За инновационный проект ERGOMAT — рабочее место, регулируемое по высоте при помощи электроники, — в 1989 году компания получила первый приз в конкурсе Action Good Kitchen, и уже в следующем году проект был запущен в производство и завоевал всеобщее признание на Salon du comfort ménager — Foire de Paris. В последующих проектах Leicht продолжает стирать «белые пятна» с карты кухонной эргономики: ниша между настенными и напольными шкафами, считавшаяся ранее «мертвой зоной», теперь наполняется рейлингами, пане-

176

172-179 Leicht_8.indd 176

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

Сквозная подсветка в стеклянных витринах придает объемным шкафам легкость

3/29/10 9:26:28 PM

лями и другими функциональными элементами. Зона кухонного плинтуса теперь тоже функциональна: здесь разместили широкий выдвижной ящик. Еще один «оскароносный» год — 1995-й: программа MAISON получает Oscar de la cuisine installée на Foire de Paris. В 1997-м Leicht представляет новый концепт каркаса — в двух разных высотах, в том числе и для клиентов высокого роста. На imm cologne 1998-го новый концепт кухни — Dialogue Centre — отражает новую географию кухни: пространство для диалога образуется кухонной мойкой с разделочной доской, вынесенными в полуостров. 75-летие компании кухни Leicht встретили во всеоружии: все они оснащены автоматическими доводчиками дверей и ящи2007 год: классика в новом цвете

172-179 Leicht_8.indd 177

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

>>

177

3/29/10 9:27:18 PM

В 2009 году линия CONCEPT 40 с интегрированной подсветкой, вытяжкой и смесителем открыла новую эру в дизайне к ухни

ков, у выдвижных ящиков боковины выполнены из стекла (что визуально облегчает конструкцию), а задняя стенка выше (для предотвращения случайного выпадения ящика). В апреле 2004-го Leicht представляет свои новинки на международном форуме Eurocucina, и в том же году компания получает red dot award за кухню без ручек AVANCE. Уникальная система раздвижных дверей из закаленного стекла в программе LARGO-LG также отмечена наградой red dot product design 2005. С 2006 года высокие шкафы Leicht снабжены особыми, задвигающимися в боковые пазы, дверями: продуманная технология, которая экономит пространство, что по достоинству оценили специалисты на imm cologne, присудив The Interior Innovation Award Cologne и The iF Product Design Award. Следующая звездная коллекция — CONCEPT 40: на imm cologne 2008-го получившая Best of the Best Award. Концептуальность этой кухни-пазла в полной визуальной унификации составляющих элементов при безупречной функциональности

178

172-179 Leicht_8.indd 178

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

3/29/10 4:23:06 PM

авторитет

2010 год: CONCEPT 40 / PANEEL 40 — новая концепция усовершенствована добавлением высоких шкафов с креплением к потолк у и стеновых панелей

и эргономичности. Оглушительный успех коллекции укрепило введение в 2009-м ее усовершенствованного варианта: CONCEPT 40 / PANEEL 40: стеновые панели продолжают интеграцию кухни с гостиной, незаметно «растворяя» кухонные модули в едином пространстве. Бренд узнаваем прежде всего благодаря современным коллекциям, однако и поклонники классики найдут среди модельного ряда Leicht превосходные образцы, выполненные в лучших традициях столярного искусства. Сегодня Leicht во многом определяет магистральное развитие отрасли, издавая свой трендбук и одной из первых вводя сложные технологические новинки. Девиз компании — «Всегда имей смелость принять вызов и остаться верным своим принципам» — позволяет Leicht уверенно удерживать 7% сегмента рынка кухонной мебели класса люкс.

LARGO-FG/HIGH LINE 2007 года поражает красотой шпона розового дерева

172-179 Leicht_8.indd 179

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

179

3/29/10 9:28:01 PM

Браво, LUBE! География торговых точек LUBE расширяется: очередной салон известной марки итальянских кухонь открылся на третьем этаже центра «Домосфера». Праздновали это событие в приятном дру жественном кругу. На вечеринкепрезентации собрались украинские дизайнеры, архитекторы и, конечно, представители LUBE: открытие салона стало приятным поводом для визита в Украину коммерческого директора компании Эудженио Джулианелли (Eugenio Giulianelli) и ее арт-директора Симоне Синчини (Simone Sincini). И все же в центре внимания оказались к ухни: современные и классические, строгие и романтические, они всегда привлекают неизменно высоким качеством и приятно-умеренной ценой. Каждая носит нежное женское имя: Милена, Памела, Леда, Агата, Катя, Мартина… Все нас только хороши, что креативной группе LUBE пришлось придумать еще одну резюмирующенеподражаемую модель — Brava. Остается добавить лишь бурные аплодисменты.

1

www.cucinelube.it

2

43

6

9

10

4

3

5

7

8

11

12

1. Одна из самых обаятельных к ухонь LUBE: модель Katia laccata. 2. Т алисман, на который сделана ставка: белый тигр в шарфе. 3. Матч Украина – Италия: Наталья Волик («Архидея») и Симоне Синчини. 4. Т атьяна Киценко («Архидея») фоном для выст упления выбрала фасад новой к ухни LUBE. 5. Дизайнер Оксана Косинская и гостья вечера.

6–7. Как показывает прак тика, самый правильный формат праздника — дружеское общение. 8. Архитек тор Игорь Шипович задает итальян ским гостям каверзные вопросы.

9. Дизайнер Т арас Легарь. 10. Архитек тор и дизайнер Оксана Х орошавина. 11. Дирек тор салона Денис Перепелица получает сертификат LUBE от Эу дженио Джулианелли.

12. Директор представительства LUBE в Украине Лучо Скьяроли и Денис Перепелица

180

180-192 Classified.indd 180

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

3/30/10 12:03:32 PM

Зажигая весну Весна — время прекрасных безумств. Кто бы мог подумать, что серьезные профессионалы, талантливые и успешные архитекторы способны на это? Две недели готовиться с тренером по фитнесу, чтобы сплясать перед дамами умопомра чительный стрип-данс, как это сделали Константин Орловский, Андрей Посонский и Василий Мазур. Или спеть со сцены «Я готов целовать песок…» — в этой нео жиданной роли успех имела группа «Red Hot Chile Перц» (Тарас Коломоец, Геннадий Новицкий и Роман Ратушный). Цветочек для Прекрасной Дамы рисовали Олег Украина, Олег Волосовский и Андрей Гутовский; стихи слагали Игорь Редкин и Вик тор Мацюк. Ошеломленная мужским напором и талантами, прекрасная половина «порвала» зал горячим хитом от группы «Композиция», которую составили измененные до неузнаваемости в духе 80-х Елена Бастричева, Надежда Топольская, Наталья Демидова и Олеся Благая. Вместо фейерверка — салют из живых бабо чек. Так в клубе «ПаТиПа» проходил фест, посвященный Празднику Всех Женщин, организованный совместными усилиями салона «Эмпориум», Comfort-Lux, Rostex, AVE SOL, бутика Vidas Privadas, Karma Digital, Paganini. К уратором и ведущей вечера была неотразимая Анжелика Гарусова. Все женщины получили цветы и другие приятные подарки. Пользуясь служебным положением, хочется отдельно поблагодарить компанию «Букле», вручившую презенты главным редакторам интерьерных изданий.

1

2

3

4

5

64

7

10

11

8

9

12

13

1–2. Группа «Композиция» — Наталья Демидова, Елена Бастричева, Надежда Топольская, Олеся Благая. 3. Олег Волосовский, Андрей Гутовский и Олег Украина рисуют цветок для любимой. 4. Архитекторы-танцоры Константин Орловский, Андрей Посонский и Василий Мазур. 5. Игорь Доценко («Эмпориум») иатьяна Т Николаева, координатор проекта.

6. Владимир Ихтияров (Comfor t-Lux) дарит женщинам брелки, украшенные кристаллами Swarovski. 7. Г руппа «Red Hot Chile Перц» — Т арас Коломоец, Геннадий Новицкий и Роман Рат ушный. 8. Анжелика Г арусова, руководитель проек та и ведущая вечера. 9. Дизайнер Алена Нет удыхата. 10. Гости вечера, Олег Волосовский и Вик тория Мазур.

11. Архитектор Сергей Мусиенко и фотограф Роман Рат ушный. 12. Олеся Нестеркова («Архидея»). 13. Павел Трубников и Олеся Благая (Rostex) АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2010

180-192 Classified.indd 181

181

3/30/10 12:03:36 PM

Archidea / April’10 (73) life as art

40

National interests

Giancarlo Rocchelli, Advisor for Development of Commercial Exchange, Head of the I.C.E. Kiev Office We’d like to congratulate I.C.E. on organizing an amazing ‘Italian part’ of the Kiev International Furniture Forum. We could not help thinking we had been miraculously moved to Italy. What do you think of KIFF–2010? What are the impressions of Italian exhibitors?

We were happy to see so many visitors at the forum and in particular at the Italian stands. The Ukrainian market is extremely important for us. Your country is gradually coming out of the recession, and we hope for further cooperation.

Having spent here 18 months, I can say Ukraine is a real European country.

Italians and Ukrainians are ver y much alike. Sometimes, it seems I have never left Italy at all. Historically, our countries have alwa ys had close economic and cultural ties. T oday, a major part of Italian high-end products is sold in the Ukrainian interior design market, which makes us highly optimistic about our cooperation.

Did you see offers of Ukrainian manufacturers? What do you think about them?

180-192 Classified.indd 182

Unfortunately, I did not have enough time to see all offers of Ukrainian exhibitors in detail but I can tell you that Ukrainian manufacturers should focus more on design and quality of the materials they use. That will be their wa y to success!

Eugenio Giulianelli, Commercial Director, Cucine LUBE We are happy to see you at KIFF 2010. The LUBE stand makes a powerful statement with its high level of organization and various styles of models presented, including ‘pre-Milan’ premiere, Nilde model. Can you tell us about it?

It’s really one of our premieres which we are going to unveil at i Saloni in Milan.

It is a part of our line aimed at younger customers, which is get ting more and more popular. Nilde is available in several versions. Here, you can see a purple one with bamboo panels.

Italian furniture manufacturers seem to be mostly working for foreign markets. What trends dominate the Italian market? What do Italian customers prefer?

LUBE came to the European market not so long ago. Eighty percent of our products are sold in Italy. Today, Italians prefer contemporary design.

Does it depend on the age of your customers?

Surprisingly, it doesn’t. Both, middle-aged and young customers focus on design. We offer them different styles, including elegant classic collections.

The competition in the Italian furniture market must be really tough. What are the most important facts to promote your kitchens with?

All of our 130 models are based on combination of modules providing our customers with countless solutions.

How many new models do you have to present each year to remain in the leading position in the market?

About five.

Is ‘kitchen’ the right place for such a young man?

It’s a family business — my grandfather and father did so much to ensure the company’s development and success. It was only logical for me to follow in their footsteps. It’s not an obligation, it’s a pleasure. In your words, I ‘grew up in the kitchen’ (laughs).

I.C.E. organized seminars by the two outstanding Italian guests, Massimo Papiri and Paolo Portoghesi, as part of the Kiev International Furniture Forum. One of them, Massimo Papiri, had been to Ukraine before with a successful presentation of projects by the Papiri International architectural studio in Italy, Russia, the United Arab Emirates, Hungar y, France and other countries. Archidea is proud to have held the event together with Massimo Papiri at KIFF 2009.

This year, the architect spoke about object design and his new projects.

Translation by Ludmila Volynskaya

Where do we hunt after fresh design concepts? Milan, Paris and London are the natural choice. Kiev is yet to make a tangible impact on the design universe, but as KIFF 2010 suggests, the first step has been taken.

Here are some things at the Kiev International Furniture Forum 2010 (KIFF, March 10–13) that made us truly happy. Firstly, high-qualit y of fers of some national manufacturers, including the impressive futuristic Geneva kitchen by RODA. There is nothing conservatively classic about its ‘e xtra-terrestrial’ look and technological know-how.

Another ‘anti-stereotype’ model was a pink kitchen Amalthea designed by Ukraine-based INTERstyle presumably for a businesswoman who has not forgotten she is a woman.

Made in Ukraine collections were accompanied by models presented by Italian companies. An unprecedented number of Italian manufacturers — 180 — took part in KIFF 2010 with the support of I.C.E. (Italian Institute for Foreign Trade).

As unprecedented high was the number of visitors of the forum: architects, designers and owners of delux e interiors actively scanning Made in Italy of fers were swept awa y by the presented products, including pre-Milan premiers like Nilde by Cucine LUBE, Odyssey by Calligaris, and Luna by Giorgio Collection.

Some well-established brands including Angelo Cappellini, elledue, Paolo Lucchetta, Gruppo T omasella, T urri, and La Falegnami unveiled their latest models at the forum too.

The impressive commercial part was accompanied by a unique cultural event, masterclasses by the Italian designer Massimo Papiri and architect Paolo Portoghesi.

3/30/10 12:03:41 PM

Archidea / April’10 (73) life as art

46

Philosophy of living and building We met Paolo Por toghesi, known for his project of the Central mosque in Rome, on the Day of Italian Design at the Kiev International Furniture Forum 2010 (KIFF) held on 10–13 March 2010. The famous architect, historian and critic shared his views about Kiev’s architecture, the ‘issues’ of fashion architects and told us about his own house.

Self-identification and sharing experience

On the past and present of architecture

On his house

Modern people naturally prefer modern interior design. But whether you realize it or not, you cannot just break with tradition. That’s why it’s an architect’s task to maintain this balance turning to both, past and present. The best solution would be combining new technologies and materials with architectural traditions of a specific area. Take Norman Foster, for example, the architect who was behind the latest reconstruction of the Reichstag: he managed to preserve the form of the dome using, however, contemporar y materials, like glass.

Neglecting tradition can do only harm. But so can bureaucratic replicating of old constructions like it was with the Michael the Archangel Arc in Kiev’s Independence Square. Interpretation of the past requires a pinch of irony and humor.

And don’t forget about the conte xt and the environment. It’s a basic rule, frequently forgot ten though. St. Sophia’s and St. Michael’s cathedrals are lost in the shadow of an iceberg-like hotel, which is totally unacceptable. What’s worse, nobody has even thought of using plate glass in the hotel’s construction to emphasize the beauty of the historical buildings around it. It’s Kiev’s exquisite

My house, once a shed, is not my project. Of course, the interior itself makes it perfectly clear it’s mine, but it was created in cooperation with another architect,

domes that make it unique.

The Voice of Milan

Saving Kiev It’s still not too late to save the unique image of your cit y — just focus on minor architecture and restore the constructions built in the 19th centur y and before.

Most objects built in the 20th century are nothing but hideous. What would be left of Paris if it lost all of its 19th centur y buildings?

On architects and their approaches Buildings in Rome should be built by Romans, and those of Kiev — by Kievans.

So, a foreign architect has to spend years in a countr y to know its architectural traditions, like Rastrelli who was more Russian or Ukrainian than many people born here.

An architect has to be a good psychologist to make their buildings as comfortable as possible. Reading is essential here — it’s a wa y to learn more about people. That’s what I call a humanistic approach. But an architect might decide to go another wa y, breaking with tradition, imposing their personal st yle and denying everything that has been built before them. This I-am-God-so-you-haveto-love-me position is nothing but disrespect for the clients. Imposing your views on other people is really sick.

180-192 Classified.indd 183

I design buildings, teach in universities and write books. But I first and foremost am an architect who shares his knowledge and e xperience with his students, through articles and studies among others. I write mostly about eternal values, such as historical traditions and knowledge accumulated since Michelangelo.

One should take ever ything they possibly can from the great architects of the past.

my wife Giovanna.

Philosophy of life I’d like to tell you what my father once told me — live and let live.

50

Archidea presents an e xclusive interview with Carlo Guglielmi, President of Cosmit, the organizing committee of i Saloni furniture fair. Born in Milan in 1947, he worked for his family enterprise and some other big companies focusing on design, creativit y and technological innovations. T oday, Mr. Guglielmi is President and CEO of Fontana Arte, a well-known designer lighting manufacturer, President of Cosmit and Member of the Board of Directors of Federlegno Arredo.

Mr. Guglielmi, what can you say about i Saloni 2009? Was it any different from the previous fairs?

The results of a fair are normally assessed basing on its influence on culture, investment, research and innovation sectors. i Saloni 2009 had much more guests compared to the previous fairs. Its success was the result of our longterm policy — efficient promotion of high quality furniture in the global markets and ensuring a growing demand for it. Our fairs are defined not only by the format of this specific project, but also Italian culture as it is. For instance, at one

3/30/10 12:03:41 PM

Archidea / April’10 (73) life as art

of them, we showed a multi-media masterpiece by the British film director Peter Greenaway featuring the famous Last Supper by Leonardo da Vinci.

What surprises has i Saloni 2010 in store for us?

First and foremost, despite the recession all the exhibition's spaces have been sold out, and a lot of companies are on the waiting list to take part in the fair. It is also planned to increase the number of events to be held during i Saloni. These will be cultural and economic events which will hopefully at tract more visitors and light up the entire cit y.

What can you say about the real economic situation in the interior design and furniture sector in this time of crisis?

I’m afraid, the situation in the market is not that favorable, and it is really difficult to take any steps right now. There are various hazards in the furniture market as well. We are still going through the crisis, and it is going to take time to leave it behind.

What are the changes in the designer furniture and accessories market?

The market has changed dramatically having split into two parts. On the one hand, it is high-end products, on the other — democratic of fers. And we have to find a healthy balance.

What do you think is designers’ role during the recession?

Designers have to feel the time, of fer an appropriate st yle and high qualit y. I think only professionals will come out of the crises unscathed.

What should we expect from 2010–2011?

I think the year 2010 will be rather calm, but in 2011 the market will start growing again.

74

Germany speaking The Cologne-based imm cologne fair is traditionally the first in the line of international furniture shows of the year. This year’s start was really optimistic, not only due to vibrant colours and spectacular concepts, but also thanks to a generally active business atmosphere. A ccording to imm cologne, over 80% of guests (and the show attracted around 100 thousand visitors) and exhibitors (1053 companies from 51 countries) were quite pleased with the show which was bubbling with innovative of fers. The show has alwa ys been a successful business forum in the first place. If you are af ter new crazy concepts, why don’t you head over to London or Eindhoven for the design week? Cologne is home to ‘quiet’ masterpieces and everyday comfort. That’s the show’s format, normally accompanied by latest trends.

180-192 Classified.indd 184

According to the e xperts of the Cologne T rendboard, the design scene of the year will be dominated by Trickery (countering promises of solidit y with a world of appearances, confusion and puzzles), Comfort Zone (vintage, family-minded objects), Rehab (naked, decoration-free forms and purism) and Discipline (viewing design through sustainabilit y and durabilit y). The four trends declared in the Trend book represent trendset ters’ idea of the period yet to come, while the show provides a glimpse into some ideas and solutions shaping toda y’s market.

One of them is the dominance of white in a rather trendy combination with aubergine, accompanied by black (still popular but rarely used in a black-andwhite tandem). Blue, turquoise and grey enter the scene too.

Felt is the king of materials creating simple yet warm ambience. Most cabinet furniture is made from dark wood adorned with glass and stainless steel elements, the shapes reminiscent of the 1970-ies, a new interpretation of the Bauhaus Concept.

Another popular trend of the past — Art Deco — seems to make an appearance too.

Big dimensions are a must again, which was proved by the last year’s Euroluce with its impressive lighting solutions. This year, the big has come to the furniture sector, mostly a dining area (which has merged with a kitchen and living area) with huge tables and oversized cozy chairs to enjoy your meal in.

Upholstered transforming furniture has been a hit for years now, get ting more sophisticated with each season. T oday, a simple set of elements can be transformed into a bed, a lounge area, a pla y room or a living area.

LED has ‘invaded’ most unexpected places, like storage systems.

Another distinct trend — eco furniture — seems to have replaced glamour. And rightly so!

One of the most anticipated and significant events of imm cologne was the Interior Innovation Award unveiling potential bestsellers. The prizes and the status of the most prominent objects of 2010 were given to CH04 Houdini chair by Stefan Diez for e15 (Best Item, Material Innovation and Best Detail); Loop sofa

by Lievore Altherr Molina for Arper (Best System); Eve chair by Piero Lissoni for Cassina (another Best Detail); Catifa 53 chair by Lievore Altherr Molina for Arper and Lem stool by Shin & Tomoko Azumi for Lapalma (Classic Innovation); and Nomad table by Jorre van Ast for Arco (Material Innovation).

[D3] design talents is a plat form for young designers and design schools to showcase their crazy non-commercial concepts, objects and protot ypes, winning them new contacts and contracts with manufacturers and prestigious Best of the Best awards, this year given to R émi Bouhaniche (Etirement lamp), Jessica Hansson (Cabinet filled with shadows), and Julien Renault (hand forged chairs). imm cologne 2011 (Januar y 18-23) will be accompanied by a long-awaited event marking the return of the kitchen sector. The LivingKitchen ® project is to take place every two years taking turns with Milan-based Eurocucina.

3/30/10 12:03:42 PM

Archidea / April’10 (73) life as art

86

MAISON & OBJET–2010: Happy New Trends!

Futurism In 1960-ies, when the world was crazy about space e xploration and all things extra-terrestrial, people hoped for high-tech moral future. W e are living it toda y, may be not exactly virtuous, but definitely high-tech. The object space we have been e xploring surpasses the wildest dreams of science-fiction authors with its futurism. It is defined by a bunch of trends, var ying from classic futurism of 1960-ies with aerodynamic ‘flowing’ shapes, white colour and LED solutions that belong aboard a spaceship (a perfect example is the collection presented by the German porcelain manufacturer Reichenbach) to digital technologies inspired objects (a ‘low resolution’ collection by Gaia & Gino) and futuristic minimalism with e xquisite shapes and high-tech materials. Designers aspire to give this ‘extra-terrestrial’ or at least ‘sci-fi’ feeling to the objects they create.

Graphics

The international design marathon starts in Januar y with the MAISON & OBJET trade show. For several da ys Paris becomes Europe’s creative capital, leading manufacturers presenting their new products, the year’s main trends making appearance and new design stars entering the market. MAISON & OBJET is also a business forum where both visitors and e xhibitors have a fantastic opportunity to get a glimpse of trends and tendencies that will be shaping the interior design market in the current season. This year’s session welcomed over 85 thousand visitors, professionals of the interior design market from all over the world, who came to the show to have a look at the of fers of more than 3 thousand manufacturers from Europe, Asia and America. One could find it all here — te xtile, tableware, silverware, furniture, lighting solutions, interior perfumes, jewelry. A major goal of MAISON & OBJET is to make your everyday life more beautiful, comfortable and enjoyable — the French being experts in art de vivre. Décor fashion is fleeting and mobile, instantly reacting to external influences. This year’s MAISON & OBJET was dedicated to the issues of the global financial crisis, globalization, and digital technologies.

Besides an in-depth market overview, MAISON & OBJET offers its own analysis of design processes presented in the Inspirations trend book and this year’s premiere, Generation 2020, an e xposition of ten young talented designers whose ideas are destined to change the world. It was organized by Philippe Starck, a guru of contemporary design, to mark the 10th anniversary of the now! design à vivre show.

180-192 Classified.indd 185

The ‘graphic’ trend is by no means a new one. But it’s as popular as ever since it has become classics without falling into the ‘out of fashion’ categor y. It continues to develop, never ceasing to surprise us. It suggests using objects as a graphic code ‘drawing’ the living space using lines and shapes of the objects in it. Another timeless trend is black and white graphics where the actual method does not mat ter — the most sought-af ter interior designs and objects can be created with prints, hand-made drawings, texts or ornamental perforations. And, finally, graphics with easily recognized prototypes, like Paris metro-themed candlesticks by Christofle or rugs by ligne roset with cycle track pat terns. Among other amazing e xamples of the graphic trend are glass products by Glas and dream-like deer by Marcel Wanders for Baccarat.

Retro Never ending search for love, care, and stabilit y brings back retro. Here, both authentic vintage objects and stylized variations of Art Deco and other styles will do. Sweet floral motifs, stripes or vegetable pat ters remind us of the days when we were young and innocent.

Another interpretation of the retro trend is recognizable forms of historical styles, symbolically simplified, like Georgian st yle in Paola Navone’s collection for Reichenbach.

Jungle It’s probably the most fleeting yet most attractive trend of the season. Designers urge us to take a plunge into wild jungle with its flamboyant raw colours amplified by expressive textures of velvet, skin, suede, porcelain, ceramics, and wood.

The shapes are inspired by primitive art of Asia, A frica and South America.

A perfect interpretation of the trend is Paola Navone’s collection for Baxter with totem signs, a rich palet te of equatorial forests, simple shapes and harmony of caressing sensual materials. Collections by Missoni and Jean Boggio for Franz will take your breath away with crazy colours and wit ty fresh exotics.

3/30/10 12:03:43 PM

Archidea / April’10 (73) life as art

96 La Coopérative by Vincent Grégoire for NellyRodi Sometimes, your personal space is nothing more than just a plastic napkin with your name on it or a personal (and therefore e xclusive) tea cup which you hold but for yourself.

MAISON & OBJET Observatory has issued the 16th Inspirations trend book with Cohabitation as the theme of this year.

Nowadays, and especially with the crisis, we of ten find ourselves obliged to live together, with different generations cohabiting, young adults living together and divorced couples who do not have the resources to separate having to put up with each other. Vincent Grégoire has come up with La Cooperative, a designer ‘how to survive at home’ guidebook. It encourages us to adapt, stack and contain in order to preserve some private space in the midst of other people and to make concessions! A great e xample of this philosophy is Electrolux that has launched a refrigerator, Flatshare, ideal for communal living, with four draws, each for a different person.

Hybrid by François Bernard In times of e xtensive urbanization of the planet, the cit y and nature come together to make cit y life easier. With his Hybrid, Fran çois Bernard proves the right of every person living in a cit y to have a bookcase adorned by vegetation, wake up with their nose in a patch of real grass, and live among countless other unique and eco-friendly hybrids making us happy. They are no longer high-end brand vehicles, but genuine consumer products created by an unstoppable tandem of design and science.

Transcultures by Elizabeth Leriche What makes cohabitation work? Being together, yet keeping your own place.

It’s true for both, individuals and cultures. Elizabeth Leriche uses some truly unique objects for her Transcultures stand, including the chair produced by Tord Boontje for Moroso in collaboration with a senegalese craf tsman or the chair

by K onstantin Grcic who uses the e xpertise of bamboo plaiting masters and enhancing it with his experience.

Globalization does not deny cultural differences. The culture of some enriches the practices of others to produce transcultural aesthetics of world-objects, resulting in a new histor y. Well… you’ve got the idea.

180-192 Classified.indd 186

102

Art-coexistence An interior design created around an art collection? Why not, sa ys H élène Benhamou, a famous decorator. She started as a fashion designer in 1980ies, showcasing her collections in famous department stores such as Neiman Marcus and Bergdorf Goodman. In Paris, this energetic lady decided to explore new ‘territories of beauty’ — she bought a gallery at a flea market, transformed it into a Pompeian villa and filled it with antique rarities. That was the beginning of Hélène Benhamou’s love for interior design, which later became her job. She opened a chic Madison A venue boutique called A la Maison. Benhamou’s distinct style and a good location of the shop — in the ver y heart of Manhattan — attracted some of Manhattan’s most discerning and glamorous clientele. Hélène Benhamou became a star of New York’s design scene, appeared on the Today Show with Katie Couric, then returned to Europe and this time settled in London, where she founded the HB Interior studio.

Can you tell us about your new project?

It is a private house in one of London’s residential districts, Chester Square, with an elegant green garden where celebrities and financial t ycoons walk their dogs. The family that bought the house wanted to make it light, cozy and filled with works of art.

Is it a new house or was it reconstructed?

It took careful reconstruction to preserve the architectural conte xt providing the people living in it with modern level of comfort at the same time.

Why did the client choose you?

Because they like my st yle — bright colours, positive vibrations, the pla y of light and textures. They knew I would understand their wishes and follow their preferences creating interior designs.

Did you work with the architecture or did you focus on the interior design alone?

Both actually.

What were the main aspects of your work?

The main goal was to create a jaw-dropping-ef fect house (laughs). And so we prevailed.

Which is the main part of the house?

The main part is the living room and the kitchen because the family loves spending their time there. The enfilade character of the architecture allows creatively organizing the interior space.

What ambience were you going after?

Cozy with neutral colours and random bright spots. It’s orange downstairs, and violet and fuchsia in the main living room.

What was your inspiration?

My client loves loud parties and contemporar y art, that’s why I used the first picture the client bought for the violet living room. With more pictures coming, I could offer new design solutions creating a truly unique st yle.

What was your priority — architecture or design?

Immaculate st yle and comfort are two most important aspects of design.

Colours were the client’s priorit y.

3/30/10 12:03:43 PM

Archidea / April’10 (73) life as art

172

Leicht — light and beautiful!

The German region of Swabia is home to a number of world-known brands, including Daimler Benz, Bosch, Leitz, Hugo Boss, Porsche… Here, in a small town of Schwäbisch Gmünd, two brothers, Alois and Josef Leicht, established a workshop on the ground floor of a former brewer y to produce kitchen dressers.

That was the beginning of the Leicht company. In 1934, they bought a furniture factory in Waldstetten, which after WWII became especially profitable producing furniture for the American army and German housewives. In 1947, Willi Stein joined the company. He built up a clientele (since up to then the production of kitchens had been individualized). The monetary reform provides the basis for a new start in 1949 — the company buys a construction site and builds a new factory there. The first ‘fitted’ modular kitchen is introduced into the market. At first, this innovation was met with rejection by the trade as furniture manufacturers preferred to sell “off the peg” products without having to fit them into customers’ space. As a result, the company acquires the technical trade (e.g. sanitary and electrical specialists).

The year 1954 brings colour to the kitchen — Leicht presents the COLORA fitted kitchen in blue, yellow and red backed by the campaign slogan “Colourful kitchen — happy women”.

In 1956, Leicht introduces the first fit ted kitchen with an eye-level oven. The 1960-ies bring around laminate-covered lines and kitchens with wood-d écor fronts on a PVC base.

In 1968, GAMUNDIA, a separate program for the project market, personally designed by Alois Leicht, makes an entrance. In the Gm ünd factor y, 1,200 units per da y are manufactured by 110 employees. A new luxur y standard is introduced — fitted kitchens with laminate faced chipboard panels in high gloss single colours with an alu-griprail, the so-called “kitchens from the retort”. A further sensational development of this line is wall units which can be lowered to sit directly above the worktop for easier filling.

In 1970-ies, Leicht explores a new territory launching the first bathroom furniture line, SANOVA INTERNATIONAL. Following the spirit of rationality dominating the 80-ies, Leicht introduces a new variable and functional fitted kitchen generation with MULTIFORM on the occasion of its 50th anniversar y. Leicht goes international with ever y fourth kitchen sold abroad.

Leicht’s innovative and ergonomic solutions win countless prizes, including the award of the Design Centre, Stut tgart, for the Preparation Centers V C 90 and VC 50 and the Oscar de la Nouveaut é by the jur y of the French T rade Press Awards for the CONTEMPI kitchen system.

In 1988, Leicht presents its trend-set ting diagonal cupboard concept at the International Furniture Fair imm cologne. The company is given the right to display the Mark of Qualit y for German Furniture. The following year, ERGOMA T, an electrically height adjustable work place, integrated in the cupboard run, receives the first prize in the A ction Good Kitchen competition.

Leicht is set on creating an ‘ergonomically correct’ kitchen, changing the niche between wall unites and worktop from a ‘dead’ space into a functional area,

180-192 Classified.indd 187

filling it with rails, niche panels and introducing a new floor unit plinth with an additional plinth draw as fully e xtendible pullout.

In 1995, the MAISON line is awarded the Oscar de la cuisine install ée at the Foire de Paris. In 1997, Leicht introduces the new carcass concept accommodating taller customers. A t imm cologne-1998, Leicht unveils a new kitchen center concept, Dialogue Centers, with the focal point for washing-up, preparing or cooking being projected into the middle of the room. In the year 2003 the company marks its 75th anniversar y by introducing a considerable number of innovations including automatic retraction dampers on the pullouts and closing dampers on the doors, elegant glass sides and a high back wall on pullouts. In 2004, AVANCE kitchen, a model without handles, wins the red dot design award by the Design Centre North-Rhine Westphalia. The following years bring another red dot design award (for LARGO-LG), the Interior Innovation A ward, the iF Product Design A ward and the the Best of the Best A ward (for CONCEPT 40 collection) at imm cologne. The improved version CONCEPT 40/ P ANEEL 40 enhances integration of the kitchen into the living room through visual unification of ergonomically immaculate wall components.

Publishing its own trend book and working on groundbreaking technological innovations, Leicht remains one of the industr y’s trendset ters shaping it and dominating the high-end segment of the kitchen furniture market.

3/30/10 12:03:44 PM

Кожна деталь має значення

Щорічний рейтинг українських доларових мільйонерів Цього року детально про кожного!

Рейтинг в продажу з 9 квітня Сфокусуйся на головному!

180-192 Classified.indd 188

3/30/10 12:03:46 PM

20-23 òðàâíÿ 2010

Âèñòàâêîâèé êîìïëåêñ Îäåñüêîãî ïîðòó

Ïðè ï³äòðèìö³

180-192 Classified.indd 189

Iнформацiйна пiдтримка:

Організатор: Виставковий центр «Одеський дім», тел./факс: (0482) 37-17-37 e-mail: expo@expohome.com.uа http://www.expohome.com.ua

3/30/10 12:03:47 PM

180-192 Classified.indd 190

3/30/10 12:03:49 PM

180-192 Classified.indd 191

3/30/10 12:03:50 PM

Здесь есть «АРХИДЕЯ»: Днепропетровск Adyton DAVIS Casa

Domus Freedom Segula La Murrina ligne roset Lladró Lanalex M.I.K Шорр Rostex Scavolini Stil Haus Visionnaire Ателье света Добрыня Евродом Монпелье Секрет Ультралайт

Донецк

Arte Style Artis ligne roset LuxDOM Rosenthal 12 персон Антураж Декор Центр Дежавю Добрыня Донбасс Декор Мир мебели (Lladró) Ренессанс

Запорожье

Valencia (Lladró) Barcelona Добрыня

Киев

Alba Chiara Alt Classic Alter Light Baccarat Baxter shop BML Сavio Interiors Clive Christian Chanel Christofle Comfort Lux DAVIS Casa Decoroom Design Time DESIRE Domus Dreemdesign DP Group Elma Classic Estate Febal Format DIO Freedom Grohe Italica Interior Design Jumbo Collection Häcker Hansgrohe Herbeau Lladrò ligne roset LUBE Украина Marco Trevi Oriental Deco Palazzo Pampaloni Pitti Italian Home Decoration Rostex San Marco Segula SIA Scavolini Sfera Design Stil Haus STILUS TROPSHA STUDIO Valencia Interior Design Villa Versailles Агромат

180-192 Classified.indd 192

пл. Жовтнева, 7б (056) 370 7500 ул. К. Либкнехта, 1 (056) 770 2016 пр-т Кирова, 72 (0562) 392 339, (056) 770 0017, 749 7100 пр-т Кирова, 100 (0562) 333 100 пр-т Гагарина, 18, ТЦ «Галерея Меблів» (056) 713 5515 ул. Набережная Ленина, 53 (056) 791 5114 ул. Жуковского, 7 (056) 377 4689 ул. Серова, 4 (0562) 398 671 ул. Ворошилова, 1 (056) 713 5814 ул. Набережная Ленина, 39 (0562) 311 934 пр-т Пушкина, 43/1 (0562) 318 364 пр-т Кирова, 50 (056) 749 6666 пр-т Кирова, 101 (056) 749 6767 бул. Катеринославский, 2, ТЦ «Босфор» (056) 374 7321 пр-т К. Маркса, 22 пр-т К. Маркса, 31 (0562) 320 864 пр-т К. Маркса, 5 (0562) 340 725 пр-т Кирова, 72 (056) 236 6638 пр-т К. Маркса, 67 (056) 236 2690 ул. Чкалова, 28 (056) 371 7034 ул. К. Либкнехта, 5/7 (0562) 320 427 ул. Ворошилова, 1 (056) 770 1625 пр-т Мира, 4 пр-т Панфилова, 1 ул. Артема, 159 ул. Университетская, 25 ул. Артема, 130, ТЦ «Донецк Сити» ул. Университетская, 74 ул. Университетская, 26 ул. Артема, 158 пр. Ильича, 19в, ТЦ «Интерио» пр-т Комсомольский, 15 ул. Генерала Антонова, 4 пл. Конституции, 5 ул. Университетская, 37 пр-т Ленина, 155 Центральный бульвар, 24 пр-т Ленина, 166

(062) 387 1020 (062) 332 3717 (062) 381 8692 (062) 381 0485 (062) 206 6222 (062) 382 6699 (062) 381 7777/78 (062) 257 4721 (062) 348 4131 (062) 305 3981 (050) 280 2141 (062) 304 5959 (062) 381 0555 (0612) 131 305 (061) 224 6676 (061) 220 0909

бул. Дружбы Народов, 23, ТЦ «Дом мебели» (044) 200 0034 ул. Кудряшова, 5 (044) 520 1171 пр-т Краснозвездный, 39А (044) 249 7142 ул. Бассейная, 4 ул. Банковая, 19/11 (044) 459 0246 ул. Фрунзе, 127 (044) 463 9930 бул. Лепсе, 8 (044) 455 3106 ул. Гоголевская, 4 (044) 501 2406 ул. Бассейная, 4 ул. Бассейная, 4 бул. Л. Украинки, 19 (044) 285 4914 ул. Владимирская, 38 (044) 235 9495 ул. Гусовского, 15 (044) 569 5809 пр-т Победы, 18 (044) 236 4711, 236 8234 пр-т Бажана, 10а, 2 эт.

(044) 577 3763 ул. Верхний Вал, 22 (044) 200 0344/45 ул. Владимирская, 49-А (044) 569 7025 ул. Мельникова, 83А (044) 594 7109 ул. Красноармейская, 23 (044) 289 6175, 531 1387 ул. Бассейная, 4 (044) 230 9621 бул. Л. Украинки, 10 ул. Красноармейская, 85/88 (044) 529 4028 ул. Мечникова, 9, ТЦ «Меблі. Киянка NOVA» (044) 390 3236 ул. Б. Васильковская, 5 (Арена Сити) ул. И. Франко, 18а (044) 537 5273 пр-т Бажана, 10а (044) 585 5900 Оболонская набережная, 15 (044) 597 1288 пр-т Героев Сталинграда, 4 (044) 581 3739 ул. Васильковская, 1 (044) 568 5012 бул. Дружбы Народов, 20 (044) 503 3107 ул. Б. Васильковская, 1-3/2 А (Арена Сити) пр-т Победы, 7 (044) 236 0365 ул. Владимирская, 79 (044) 201 6481 ул. Оросительная, 7 (044) 566 9901 ул. Урицкого, 25 (044) 244 0515 бул. Л. Украинки, 12 (044) 234 1089 пр-т Героев Сталинграда, 6 (044) 581 2079 ул. Саксаганского, 147/5 (044) 486 0570 ул. Михайловская, 15 (044) 278 3199 ул. Воровского, 49 (044) 238 6051/6286 ул. Новоконстантиновская, 2а (044) 502 2288 пр-т Краснозвездный, 126г (044) 593 2224 пр-т Победы, 18 пр-т Победы, 12 (044) 236 9076 ул. Б. Хмельницкого, 14 (044) 537 1137 пр-т Победы, 98/2 (044) 400 6005 ул. Владимирская 79 (044) 201 6481 бул. Леси Украинки, 16 (044) 230 9380/79 ул. Жилянская, 5–7 (044) 490 7163 ул. Жилянская 59, Дипломат Холл ул. Саксаганского, 87 (044) 287 7344 бул. Дружбы Народов, 21 (044) 284 9837 пр-т Победы (ул. Шпака, 2) (044) 455 6412 ул. Б. Васильковская, 114 (044) 529 2852 ул. Ш. Руставели, 44 (044) 499 0333

ул. Раисы Окипной, 4 (044) 569 6097 ул. Владимирская, 20/1б (044) 230 8383 ул. Мечникова, 10/2 (044) 234 9518 ул. Телиги, 5б (044) 220 1356 бул. Русановский, 11 (044) 501 9780 ул. Гетьмана, 1 (044) 451 7847 ул. Льва Толстого, 13 (044) 246 6142 Кудрявский спуск, 4 (044) 272 2221 ул. Б. Житомирская, 9б (044) 278 1910 ул. Лютеранская, 17 (044) 279 8200 ул. Тургеневская, 8 (044) 486 4344 пр-т Московский, 26 (044) 502 0290 ул. Соломенская, 1 (044) 248 8043 ул. Прорезная, 20 (044) 279 5010 ул. Горького, 172 (044) 220 1792 бул. Л. Украинки, 7б (044) 569 7700 Харьковское шоссе, 12 (044) 292 1279 пр-т Победы, 9 (044) 236 0521 ул. Горького, 20 (044) 289 3574 ул. Нижний Вал, 3/7 (044) 467 6448 Світло (М.І.К. Шорр) бул. Л. Украинки, 19 (044) 285 7151, 285 5166 Станция Дизайн пр-т Победы, 9 (044) 239 4023 Студия дизайна «Фарватер» Русановская набережная, 8 (044) 502 9920 Концепт ТИ ул. Сагайдачного, 12 (044) 467 5470 ул. Глыбочицкая, 29 (044) 531 3464 ФОРУМ ул. Энтузиастов, 47 (044) 531 1228 Эмпориум ул. Грушевского, 4 (044) 278 2138 ЭНИГМА ул. Чигорина, 16 (044) 239 1038 ЭПОХА ул. Кудрявская, 16 (044) 272 1064 Луцк Авива ул. Ковельская, 22а (0332) 776 451 Львов Leo Grande ул. Стрийская, 45 (гипермаркет «ШОК») (032) 245 8250 Scavolini ул. Газовая, 30а (032) 245 2228 Кармен ул. Черновола, 45 (0322) 744 245 Мариуполь Scavolini пр-т Ленина, 87б (0629) 474 470 Надiя пр-т Ленина, 121 (0629) 529 725 Одесса 4 ROOMS ул. Л. Толстого, 12 ligne roset ул. Дерибасовская, 12 (048) 722 7275 Sole Mio ул. Левитана, 34 (048) 785 7995 Stil Haus ул. Успенская, 44 (048) 777 2003 Амадей (Lladró) ул. Греческая, 17 (0482) 357 810 ДАЛИ ул. Малая Арнаутская, 90 (048) 725 2095 Добрыня ул. Малая Арнаутская, 89/91 (0482) 331 252 Евродом пер. Некрасова, 7 (048) 728 3580, 728 7697 ИТИС Галерея ул. Польский спуск, 6 (048) 784 0815 Каштан ул. Пушкинская, 33 (0482) 226 648 Сан-Валентино ул. Малая Арнаутская, 95 (048) 722 7778 Секрет ул. Канатная, 47 (048) 728 6590, 722 6048 Эрмитаж пл. 10 Апреля, галерея «Сады Победы», 4 эт. (048) 748 1879 Севастополь Venezia ул. Пожарова, 21 (0692) 941 942 Симферополь Italine ул. Кечкеметская, 13 (0652) 706 036 Marco Trevi ул. Киевская, 38 (0652) 272 872 Scavolini пр-т Победы, 208б (0652) 522 646 Веста ул. Севастопольская, 57 (0652) 516 450 Галерея света ул. Пушкина, 23/24 (0652) 522 646 Добрыня ул. Толстого, 8 (0652) 248 180 Секрет ул. Жуковского, 33/ул. Маяковского, 9 (0652) 545 653 Харьков ArtStudio ст. м. Героев Труда (гипермаркет ШОК) (057) 760 2801/02 Bella Vita ул. Артема, 3а (057) 717 4261 Decoroom пр-т Московский, 2/2 (057) 715 4686 Dom Italia пр-т Московский, 257 (057) 758 7997 DESIRE ул. Артема, 42 (057) 719 9660 Favola di Oro ул. Пушкинская, 54 (057) 706 2739 Freedom пр-т Московский, 102/112 (057) 738 6868/07 ул. 23 Августа, 29 (057) 751 9229, 716 0246 ул. Веснина, 5 (057) 757 4400 Locks ул. Иванова, 11/13 (057) 714 9407 Master Light ул. Отакара Яроша, 22 (057) 340 3999 Megaron пр-т Московский, 2 (057) 771 0513 Palazzo пр-т Ленина, 64 (057) 758 8228 Rimini пр-т Ленина, 7б (057) 719 2008 SIA ул. Мироносицкая, 46 (057) 717 5797 Stil Haus ул. Мироносицкая, 72 Vivere ул. 23 Августа, 55 (057) 343 3444 Баустел ул. Иванова,12/16 (057) 714 3122 Добрыня ул. Квитки-Основьяненко, 12 (057) 717 7075 Модима ул. Иванова, 12/16 (057) 754 9874 Мой свет пр-т Ленина, 32 (057) 702 5357 Твой Дом ул. Веснина, 5 (057) 757 4400 Фридрих ул. Энгельса, 17 (057) 719 4700 Центр света ул. Вернадского, 1 (057) 732 2066 Хмельницкий Scavolini ул. Примакова, 52 (0382) 700 165 Ялта Artestudio ул. Гоголя, 4 (0654) 263 006 Bell'Arte ул. Щербака, 1 корп. 4 (0654) 273 440 Format DIO ул. Киевская, 1 (0654) 234 941 Аквадеми Антураж Анфилада Букле Декор Центр Добрыня Дон Кихот Имаго ИТИС Галерея Литера А Лихтхаус (М.І.К. Шорр) Люксон Мебельный центр MERX Миллениум Концепт Новый Камелот Ренессанс Секрет

3/30/10 12:03:51 PM

Представники: Київ ТЦ Домосфера Giorgio Collection +380(44)2527203 Київ Альт Классік +380(44)5201171

Харків Freedom +380(57)7574400

Дніпропетровськ Freedom +380(56)7135515

giorgio collection

Донецьк ТЦ Інтеріо Giorgio Collection +380(62)3484143

а ы го д Тр е н д ль Мебе рьеры ка Инте ехни вая т р Быто деко да и у с о П

Одеса Ермітаж +380(48)7461877

Полтава Millenium +380(532)606113 м. Одеса, вул. Ільфа та Петрова, 20 тел. +380 (48) 749 1500; факс +380 (48) 749 1505; моб. +380 (68) 255 0099, +380 (68) 255 5108 www.giorgiocollection.it www.epochofstyle.com e-mail: epochofstyle@gmail.com, giorgiocollectionukraine@gmail.com

#Cover04_10.indd 2

3/29/10 7:27:31 PM

апрель 2010

№ 4 (73) апрель 2010

Київ, пр-т Перемоги, 18 тел.: +380 (44) 236 4711, 236 8234 office@designtime.com.ua

«Архидея» №4 (73)

Cohabitation

жизнь как искусство

#Cover04_10vvv.indd 1

3/29/10 11:14:58 PM