Archidea 2011.04 by Shadow.ua

№ 4 (81) апрель 2011

апрель 2011

Эксцентрика

жизнь как искусство

Тут Ви зможете завантажити наш загальний каталог з сайту www.scavolini.com

Дiзнайтесь про роботу “Scavolini”, направлену на охорону навколишньoго середовища на сайтi www.scavolinigreenmind.com

02 9

«Скаволіні» - бестселер з Італії

771726 610002

Відвідайте та залишіть ваші дані на нашому сайті www.scavolini.biz

Scavolini для каpкасiв cвoїx кухонь викopиcтoвyє лишe водовiдштoвxyючi панелi V100 з нaйнижчим piвнeм cклaдy фopмaльдегiдy, з тиx, щo викopиcтoвyютьcя в cвiтi.

ISSN 1726-6106

Для отримання детальнішої інформації звертайтесь до наших ексклюзивних дистриб’юторів: Київ “ТЦ Домосфера” Столичне шосе, 101 - т. (044) 3932154 Запopіжжя бул. Центральний, 24 - т. (061) 2246676 Львів “ТЦ Шок” вул. Газова, 30-а - т. (032) 2452228 Луцьк вул. Рівненська, 118 - т. (033) 2705943 Mаріyпoль пр-т Леніна, 37 - т. (0629) 410212 Одеса вул. Маліновського, 49 - т. (0482) 647810 Ужгород пр-т Cвободи, 14 - т. (312) 673446 Xарків вул. Весніна, 5 - т. (057) 7574400

«Архидея» №4 (81)

Эксцентрика

#Cover04_11.indd 1

3/25/11 1:12:56 PM

giorgio collection Milan – New York – London – Moscow – Odessa

Via Einstein, 6 Seregno (MI) – Italy www.giorgiocollection.it

Офіційний представник ТОВ «ЕПОХА СТИЛЮ» +380 48 749 1500, 749 1505 giorgiocollectionukraine@gmail.com – www.epochofstyle.com Дилери: Київ ТЦ Домосфера – салон Giorgio Collection +380 44 252 7203

Харків Freedom +380 57 757 7997

Донецьк ТЦ «Імперія Меблів» +380 62 348 4744

Київ ТЦ 4 Room – салон «Альт Классік» +380 44 274 2999

Дніпропетровськ Freedom +380 56 713 5515

Одеса «Ермітаж» +380 48 746 1877

#Cover04_11.indd 2

3/24/11 8:17:34 PM

фото Юрий Залужный

Если быть до конца правдивыми, то хотя «Архидея» и приложила свою руку/руки к некоему событию, но осталась красками не запятнанной. Шутка. На самом деле все происходило так: на шестом уроке «Школы Архидеи», после лекции Игоря Остапенко, студенты-архитекторы и дизайнеры расписывали деревья. По просьбе редакции и Киевского контрактового ярмарка. Зачем — читайте в репортаже на стр. 26. В результате получилась достаточно эксцентричная коллекция. На страницах номера — материалы также о других, не менее эксцентричных собраниях. Олеся Нестеркова

001-009 Soder.indd 1

3/24/11 8:12:55 PM

Cодержание Архидея № 4 (81) апрель 2011

На обложке: фото из материала «Всё в дом»,

предоставлено пресс-офисом MAISON & OBJET

22 На одном дыхании Игорь Остапенко в «Школе Архидеи»

50 Космополит Микс традиций в рес торане CHAO

56 Богемное место Чешский пивной рес торан

58 Браво, Маэстро! 100% Италии в О дессе

60 Весна дизайна Итоги KIFF–2011

70 Всё в дом Репортаж с MAISON & OBJET

90 Вкус, о котором не спорят

90 001-009 Soder.indd 2

Интервью с дизайнером Fendi Casa и K enzo Maison

3/25/11 9:32:36 AM

001-009 Soder.indd 3

3/24/11 8:13:04 PM

Cодержание Архидея № 4 (81) апрель 2011

112

92 Мужские иллюзии Квартира холостяка

100 В ансамбле Где живут архитекторы

112 Город не спит Все ингредиенты современного с тиля

122 Glam-баланс Интерьер-оксюморон

130 Женский почерк Микромир для двоих

136 Проект «Коллекционеры»

172

138 Дизайн без правил Нетрадиционный английский дом

154 Дух самурая Офис-музей

160 Комфорт по-березницки Квартира и размышления галерис та

172 По-царски Fine Art Lamps: американская ис тория интерьерного света

138 001-009 Soder.indd 4

3/24/11 8:13:06 PM

мод. kyton дизайн cr&s varenna. sfera design poliform shop/ бул. лесі українки, 16 - київ/ тел. (044) 2309380 - тел. (044) 5011323/ sferadesign.info@bigmir.net “ітіс галерея”/ польський узвіз, 6 - одеса/ тел. (048) 7840815 “фрідом”/ вул. 23 серпня, 29 - харків/ тел. (0577) 519229 davis casa/ вул. кірова, 72 - дніпропетровськ/ тел. (0562) 392339 агент в україні ірина коструб/ моб. 050-3305508 моб. італія +39-335-3966207/ irina.kostroub@mail.ru www.poliform.it

001-009 Soder.indd 5

3/24/11 8:13:13 PM

аперитив

В мае : № 5.2011 (82)

Самый «городской» из стилей — вариации на тему минимализма в интерьерных работах украинских архитекторов и дизайнеров Cevisama: инновации в сфере керамической плитки и сантехники

Новый минимализм

Главный редак тор: О леся Нес теркова (onesterkova@karavan.ua). Заместитель главного редак тора: Крис тина Франчук. Руководитель арт-проек тов: Наташа Егорова. Редактор: Татьяна Киценко. Главный дизайнер: Станислав По лоцкий. Дизайнер: Вадим Бабк о. Выпускающий редак тор: Анас тасия Г риневич. Корректор: Маргарита Ск омрова. Допечатная подготовка: PressHut Partners · www.press-hut.com · , Константин Чайковский. Над номером работали: Андрей Авдеенк о, Мария Бык ова, Людмила Во лынская, Эрнандо Г омез, Андрей Крепких, Марк Милов, Наталья Нерубацкая, Нина Рыба чева, Ник олай Фещук, David Levine, Christina Rotholz. Адрес редакции: 04073, г. Киев, пер. Куреневский, 17Г, этаж 4, тел.: (044) 205 4081, 205 4082, 205 4083. archidea@karavan.ua. www.arhidea.com.ua. Служба рекламы: Ю лия Мос товенко (дирек тор), Инна Григоренко (на чальник от дела рекламы), Наталья Во лик (менед жер по зарубежной рекламе и внешним связям), Ок сана К овальская (менед жер), Т атьяна Протасова (финансовый менед жер), Т атьяна Бо лилая (ведущий к оординатор), Юрий Залу жный (дизайнер), тел.: (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. E-mail: adv@karavan.ua. Служба маркетинга: Вик тория Щербакова (руководитель отдела марк етинга). Служба продаж и подписки: Лариса Г риценко, тел.: (044) 207 9722. Служба производства: Ирина К уриленко (те хнолог), Г алина Кала чева (технолог), тел.: (044) 205 4077 Издатель: ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» 04073, г. Киев, пер. Куреневский, 17Г Директор структурного подразделения: Елена Чернова Учредитель: ЧАО «Украинская медиа группа»

Подписной индекс издания по каталогу «УКРПОЧТЫ» — 01894 ISSN 1726–6106

Цветоделение и печать: ЗАО «ХК «Блиц-Информ», ОТ «Блиц-Принт», 02156, г. Киев, ул. Киото, 25, тел.: (044) 205 5743. Свидетельство о государственной регистрации печатного СМИ серия КВ № 12915-1799ПР от 27.06.2007 года выдано Минис терством юстиции Украины. Подписан в пе чать 23.03.2011 г. Це на договорная. Общий тираж 15 000 экз.

Editor-in-Chief: Olesia Nesterkova (onesterkova@karavan.ua) Deputy Editor-in-Chief: Kristina Franchuk Chief of Art Projects: Natasha Egorova Editor: Tatiana Kicenko Chief Designer: Stanislav Polotskiy Designer: Vadim Babko Executive Editor: Anastasia Grinevich Text Editor: Margarita Skomrova Address: 04073, Kiev, Ukraine, 17G, Kurenevsky Prov., 4-th floor; tel. (044) 205 4081, 205 4082, 205 4083 E-mail: archidea@karavan.ua. www.arhidea.com.ua Advertising depar tment: Yuliya Mostovenko (Director), Inna Gr ygorenko (Chief of A dvertising Department), Natalia Volik (Foreign A dvertising and External Relations Manager, nvolik@karavan.ua), Oksana K ovalskaya (Manager), T atiana Protasova (Financial Manager), T atiana Bolilaya (Leading Coordinator), Yuriy Zaluzhnyi (Designer), tel. (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. E-mail: adv@karavan.ua Publisher: Ukrainian Media Holding Publishing House LLC 04073, Kiev, Ukraine, 17G, Kurenevsky Prov., 4-th floor Division Director: Elena Chernova Founder: Ukrainian Media Group PrJSC Colour Selection and Printing: Blitz Print, Kiev, 25, Kioto St., tel. (044) 205 5743 Total circulation 15 000 copies

Все права на материалы, опубликованные в журнале «АрхИдея», принадлежат ООО «Издательский Дом УМХ». Перепечатка без письменного разрешения Издателя запрещена. При использовании материалов ссылка на «АрхИдея» обязательна. Редакция не несет ответс твенности за дос товерность информации, содержащейся в рекламных материалах. Присланные мат ериалы не рецензируются и не возвращаются. Мнение авторов не всег да совпадает с позицией редакции.

001-009 Soder.indd 6

3/24/11 8:13:17 PM

Martini створить для тебе твій інтер’єр — вишуканий і неповторний. Досвідчені руки італійських майстрів потурбуються про кожну його деталь. Клеймо фабрики Martini гарантує оригінальність виробів. Martini — обери справжнє.

САЛОН FEBAL – КИЇВ, БУЛ. Л. УКРАЇНКИ, 10 – ТЕЛ. (044) 234 0193 САЛОН ЕРМІТАЖ – ОДЕСА, ПЛ. 10 КВІТНЯ, ТЦ «САДИ ПЕРЕМОГИ» – ТЕЛ. (048) 748 1879 САЛОН МОНПЕЛЬЄ – ДНІПРОПЕТРОВСЬК, ВУЛ. СЄРОВА, 4 – ТЕЛ. (056) 239 8671 САЛОН DESIRE – ХАРКІВ, ВУЛ. КЛОЧКІВСЬКА, 99А, ТЦ «ПАНОРАМА» – ТЕЛ. (057) 766 4456

001-009 Soder.indd 7

3/24/11 8:13:25 PM

08.04.2011 14:00

001-009 Soder.indd 8

НА СЕДЬМОМ УРОКЕ «ШКОЛЫ АРХИДЕИ»:

«Живое пространство

или пространство для жизни » —

лекция Игоря Паламарчука,

архитектора, руководителя

архитектурного бюро «Конком»

lesson # 7

www.arhidea.com.ua

3/24/11 8:13:26 PM

Обучение бесплатное

лучшие украинские архитекторы и дизайнеры.

В течение года для слушателей Шк олы свои мастер-классы проведут

для студентов профильных вузов и молодых архитекторов.

«Школа Архидеи» — масштабная образовательная программа, организованная ж урналом «Архидея»

Ждем вас 8 апреля в 14.00 по адресу: Киевский национальный университет строительства и архитек туры, актовый зал архитектурного факультета, Киев, Воздухофлотский проспект, 31

001-009 Soder.indd 9

3/25/11 9:31:42 AM

афиша: арт 2

1. Тереза Чолмондели 2. Ричард Алстон. Red Run («Курьерская доставка») 3. The Featherstonehaughs, по мотивам работ Эгона Шиле 4. «Рамбер»

рубрику подготовила Татьяна Киценко

Танцующие на свету Выставка фотографии Криса Нэша (Chris Nash) «Вспышка света» (A Flash of Light) Музей Виктории и Альберта Лондон, до 29 августа

Всемирно известный художник Крис Нэш на протяжении тридцати лет совмещает две с трасти: фотографию и танец. Он безошибо чно фиксирует самые захватывающие х ореографические моменты и от личается выдающимся умением создавать из света, цвета и танцевальных па у дивительные к омпозиции. За это его ценят и профессиональные танцоры, и благодарные зрители. Неск олько десятков персоналок Нэша по всему миру теперь дополнит выставка в Музее Виктории и Альберта. Шестьдесят лучших снимков художника, объединенных названием «Вспышка света», дают замечательную возможность повнимательнее присмотреться к нашим любимым танцорам. Ведь Крис Нэш работает с ключевыми фиг урами современного танца, включая знаменитого хореографа Хавьера де Фрутоса (Javier de Frutos) и учас тников Т анцевальной к омпании «Рамбер» (Rambert Dance Company). Сам автор также не остался за кадром: в экспозицию включили фильм о его танцевально-фотографической «кухне».

www.vam.ac.uk

010-021 newsART.indd 10

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

3/25/11 9:34:29 AM

010-021 newsART.indd 11

3/24/11 7:46:35 PM

афиша

1. Игорь Гусев, «Юра» 2. Эдуард Колодий, «Первые на Луне» 3. Александр Гнилицкий, «Космонавт» 4. Сергей Зарва, из серии «Огонек»

Полет нормальный Проект «Космическая Одиссея 2011» Мистецький Арсенал Киев, 5–17 апреля Чему еще посвящать масштабные апрельские мероприятия, как не первому полету человека в космос? Международную неделю современного иск усства открывают «К осмической О диссеей», которая включает в себя не то лько выс тавку работ современных художников, но также экспозицию «внеземных» артефактов, тематическую кинопрограмму, лекции и форумы. С одной с тороны, организаторы выс тавки со лидарны с Арис тотелем, считавшим весь мир грандиозным произведением искусства. С другой стороны, космос предстает как мечта, полет, универсум, другая реальнос ть и макрок опия нашего внутреннего «я». В « Арсенале» можно увидеть картины и фото, выпо лненные за последние два десятка лет как отечес твенными, так и зарубежными авторами. Представлены и новые медиа — видео, лазерные проекции, кинетические ск ульптуры. Изучая их, мо жно по лучить самое ясное предс тавление об освоении новых те хнологий искусством. Кроме того, в рамках проек та проводится конкурс детского рисунка: юные творцы предс тавят фантазии на темы «Земля из космоса», «Полет на Луну» и «Мой к осмический друг». Чтобы предотвратить массовый от лет зрителей во вселенские дали современного искусства, художественная составляющая проекта подкреплена у дивительными артефак тами из профильных музеев и на учными док ументами, посвященными пос тижению космоса человеком.

artarsenal.in.ua

010-021 newsART.indd 12

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

3/24/11 7:46:38 PM

Мілан. Міжнародний Меблевий Салон, пав. 03 – стенд Е35 / Е39 / F36

010-021 newsART.indd 13

3/24/11 7:46:59 PM

Мессершмидт. Человек в плохом настроении. 1771–1783

Мессершмидт. Человек, плачущий, как ребенок. 1771–1783

афиша

Фигуры и лица Выставки скульптуры Франца Ксавера Мессершмидта и Тони Крэгга Лувр Париж, до 25 апреля Привычка кривляться перед зеркалом существует у многих, и только у Франца К савера Мессершмидта (Franz Xaver Messerschmidt) она породила ж елание создать серию гениальных ск ульптур. Придворный ск ульптор габсбургск ого двора сегодня знаменит не портретами к оронованных особ, а «харак терными го ловами» — обезображ енными невероятными гримасами сос тояний, граничащих с безумием. Ск ульптор даже представить не мог, что это к ому-нибудь к огда-нибудь понравится, и даж е не датировал свои эк спрессивные работы: они были, как говорится, для души. Выставка является частью сезонов XVIII века в Лувре: здесь скульптуры мас тера, выпо лненные из гипса и металла, предс тавлены в Париже впервые. Нужно ли говорить, что Мессершмидт является к умиром многих современных знаменитостей, среди которых лауреат тернеровской премии Т они Крэгг (T ony Cragg). Венский акционис т баварск ого происхождения широк о извес тен как эк спериментатор с самыми разными материалами: бронзой, мрамором, деревом, с талью, стеклом и к евларом — пу ленепробиваемым материалом, применяемым в само летостроении. Кстати, одна из монументальных работ известного скульптора расположена под стеклянной пирамидой во внутреннем дворе музея. www.louvre.fr

010-021 newsART.indd 14

Тони Крэгг. Обмен. 2005. Cour tesy Galerie Thaddaeus Ropac, Paris/Salzburg. Photographe; Niels Schabrod

Тони Крэгг. Красная фигура. 2008 Collection de l’artiste. Photographe: Charles Duprat

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

3/24/11 7:47:02 PM

Креативний директор Алессандро Ла Спада 010-021 newsART.indd 15

3/24/11 7:47:18 PM

афиша

1. Ив Сен-Лоран, Париж. 1971 2. Harper’s Bazaar, Палм-Бич. 1964 3. Джуди, Нью-Йорк. 1965

Краеугольные образы

Француз по льского проис хождения Жанлу Сьефф (Jeanloup Sief f) мечтал сделать альбом о кругосветном пу тешествии по «краям земли» вроде мыса Г орн, Патагонии, К орнуолла. О днако до к онца жизни легендарный фотограф занимался портретами, репортажами и фэшн-фотографией. Впрочем, никто его не смеет в этом упрекнуть: каждый снимок Сьеффа — подлинное произведение иск усства. Используя исключительно «ручную» аппарат уру — с таренькую «лейк у», «Ник он», изредка «Хассельблад», — он искренне не понимал, за чем ну жны цифровые камеры и фотошоп. При этом фотограф успешно сотру дничал с V ogue, Esquire, Glamour, Harper’s Bazaar и снимал всевозмо жных знаменитостей, включая Катрин Денев, Альфреда Хичк ока, Ив СенЛорана и Ру дольфа Нуриева. Особенное у довольствие Сьефф получал, фотографируя танцы и ню. Все это, выставленное в Moderna Museet, позволяет зрительскому глазу отдохнуть на прекрасных, эротичных и характерных ретрообразах — не менее загадочных, чем «край земли». www.modernamuseet.se

010-021 newsART.indd 16

Выставка фотографии Жанлу Сьеффа Музей современного искусства (Moderna Museet) Стокгольм, до 22 мая

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

3/24/11 7:47:20 PM

LIFE

LUBE – ЦЕ МИ Тому що класика – це також наша традиція Київ: салон «Форум», вул. Ентузіастів, 47, тел. (044) 531 1228 салон «Імаго», Кудрявський узвіз, 4, тел. (044) 272 2221 салон «Кухні LUBE», ТЦ «Домосфера», Столичне шосе, 101, тел. (044) 252 7023 салон «Alba Chiara», Центральний будинок меблів, б-р Дружби Народів, 23, тел. (044) 200 0034 ТЦ «Аракс», магазин «Форум», вул. Велика Кільцева, 110, тел. (044) 536 03 24 Луцьк: салон «Авіва», вул. Ковельська, 22А, тел. (0332) 776 451 Рівне: салон «San Remo», вул. Гагаріна, 39, тел. 050 375 4102 Донецьк: салон «Дежавю», ТЦ «Інтеріо», пр-т Ілліча, 19В, тел. (062) 348 4131 Харків: салон «Doм Italia», пр-т Московський, 257, тел. (057) 758 7997 Херсон: «Будинок меблів», пр. 200-річчя Херсона, 31А, тел. (0552) 334 888, 335 450 Маріуполь: салон «Надія», пр-т Леніна, 121, тел. (0629) 529 725 Одеса: салон «Sole Mio», вул. Левітана, 34, тел. (048) 785 7995; салон «Евродом», вул. Грецька, 1, тел. (048) 728 3580, 728 7697 Севастополь: салон «Venezia», вул. Пожарова, 21, тел. (0692) 941 942 Сімферополь: салон «Italine», вул. Кечкеметська, 13, тел. (0652) 706 036 Ялта: салон «Bell’Arte», вул. Щербака, 1, корп. 4, тел. (0654) 273 440

КУХНЯ ДЛЯ ЖИТТЯ

«LUBE-Україна» — м. Київ, вул. Зрошувальна, 7, оф. 404 • тел. /факс: (044) 566 9901 • e-mail: lube@distributor.net.ua • www.cucinelube.it

Сертифікована система якості UNI EN ISO 9001:2008 Lube обирає якість побутової техніки марки

010-021 newsART.indd 17

3/24/11 7:47:26 PM

афиша

1. Дамиан Ортега, «Моисей». 2007 2. Роберт Терриен. Без названия. 2008 3. Дамиан Ортега, «Проект социального жилья». 2007

Кушайте Персональные выставки Василия Цаголова, Дамиана Ортеги «Инструментальный бит» и Кендис Брайтц «Ты + я» до 17 апреля проект Collection Platform 1: Циркуляция до 2 октября PinchukArtCentre Киев Интересно, каков процент довольных посетителей «ПинчукАртЦентра»? Кажется, организаторы сознательно щек очут нервы отечественного обывателя, которому суют под нос то «консервированных» акул, то украинк у с му хой на причинном мес те. И все это предлагается воспринимать не как оск орбление, а как иск усство. Американцы к этому уже готовы. А вот украинцы — явно нет. В качестве матадора для нашего неповоротливого вола на этот раз выступила Кендис Брайтц (Candice Breitz). Очаровательная южноафриканка коварно предложила всем ж елающим сделать ее портрет. Большинство умно отказались, но те, к то согласился, должны радоваться, что их работы не подписаны. Безобидная на вид х удожница с конфетным именем теперь тычет пальцем в стыдобные результаты

010-021 newsART.indd 18

3 Фото Стивена Вайта, Сергея Ильина, предоставлены PinchukAr tCentre

и справедливо у тверждает, что это наш с нами портрет. Да, у украинцев нет никак ого понимания современного арт-процесса. Да, для нас портрет — это квадратная шт ука, к оторую вешают на с тену. Да, многие до сих пор не знают, что такое инсталляция. Но как же национальная гордость?! Подслащивают пилюлю два факта: открыт зал для выставок новых работ лучших отечес твенных х удожников, к оторых сейчас представляет Василий Цаго лов, и в залах с к оллекцией best of the best (Collection Platform 1: Циркуляция) появились качественные артефакты украинского изготовления. Чтобы мотивировать посетителей наслаждаться всем этим помедленнее, в залах пос тавили скамейки. Впрочем, если г де и х очется задержаться, так это возле работ Дамиана Ортеги (Dami án Ortega), в час тности «Моисея». Возле подвешенных пил, вил, серпов, молотков и мастерков полагается ходить. Огибая инсталляцию с внешней стороны, чувствуешь, что мастеровые взбунтовались. Зато прогуливаясь внутри, ощущаешь себя Моисеем, перед которым расступились волны, и неважно, из чего они сделаны. Что ж, этот свеж евыданный кусок контемпорари арта, безусловно, хорош. Правда, возникает вопрос: сможем ли мы на этот раз его как следует переварить? pinchukartcentre.org

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

3/24/11 7:47:31 PM

Київ, пр-т Перемоги, 18, тел.: +380 (44) 236 4711, 236 8234 вул. Велика Кільцева, 110, ТЦ «Аракс», 1-й поверх, тел.: +380 (44) 239 2726 office@designtime.com.ua

010-021 newsART.indd 19

3/24/11 7:47:36 PM

афиша 1. Л. Мисожников. Дом Советов. Калининград. Начало строительства — 1974 2. Л. Новиков, Ф. Туриев. Украинский институт научно-технологических исследований и развития. Киев, 1971 3. Зураб Церетели. Детский бассейн из цветной керамики. Сочи, 1973 4. С. Савин, Б. Артюшин. Центральный научно-исследовательский и опытно-конструк торский институт робототехники и технической кибернетики. Санкт-Петербург, 1987 5. В. Джорбенадзе, В. Орбеладзе. Дворец бракосочетаний. Тбилиси, 1985

Освоение космоса Фредерик Шубин. Фотографии космических коммунистических конструкций (Frederic Chaubin, Cosmic Communist Constructions Photographed. Taschen) После развала СССР сформировался целый «выводок» фотографов, желающих на необъятных просторах нашей экс-Родины найти всяческие удивительности, чтобы непременно их заснять. Пионером в этом нелегк ом деле с тал француз Фредерик Шубин — редак тор журнала Citizen K. Несмотря на то что профилем издания являются современная мода и лайфстайл, автора увлекла архитектура 1970–80-х. Впрочем, не только советская: в поисках любопытных зданий он объездил весь мир, включая Норвегию, Мексику, Индию, Марокко, Италию, Камбоджу, Вьетнам. Однако выпущенная издательством Taschen книга посвящена именно СССР: девяносто объектов, сфотографированных Шубиным в 2000-х на территории бывших республик-сес тер. Экспериментальные «космические» работы советских архитек торов являют собою редкие отс тупления от любимого стиля Партии — жидкого конструктивизма. Учебный к орпус Белорусск ого национального те хнического университета по хож на ок еанский лайнер. Калининградский Дворец советов — на восьмибитного зайца, а гос тиничный центр «Дру жба» в Крыму американцы до лго считали с тратегическим объектом. Очевидноеневероятное нашего недалекого прошлого может и не вдохновить на создание чего-то похожего, но уж точно заставит собственными глазами увидеть хотя бы один объект. www.taschen.com

010-021 newsART.indd 20

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

3/24/11 7:47:38 PM

Gira Esprit Нові варіанти рамок www.gira.com.ua

Gira Esprit Серія інсталяційних рамок Gira Esprit пропонує різноманіття кольорів та матеріалів. Нові рамки з чорного та коричневого алюмінію, а також з горіхового дерева – це продовження успішної дизайн-концепції: чіткі лінії, природність матеріалів та досконалість поверхонь. У серії Gira Esprit налічується понад 280 функцій На мал. (зліва направо): чорний алюміній/антрацит, коричневий алюміній/кремовий глянцевий, горіхове дерево – алюміній/під алюміній

Чорний алюміній У рамках з анодованого алюмінію зберігається структура та поверхня природного матеріалу, що відповідає високим естетичним вимогам. Новий варіант рамки – чорний матовий, створений для сучасного інтер’єру у відповідності до модних дизайнерських тенденцій. На мал. Esprit, чорний алюміній / радіометіостанція Gira

Коричневий алюміній Рішення з використанням різноманітних відтінків коричневого кольору зараз дуже популярні. Матовий коричневий алюміній Gira Esprit – це тренд у сучасному дизайні інтер’єру. На мал. Esprit, коричневий алюміній/квартирна станція з ЖК- екраном Gira, кремовий глянцевий

Горіхове дерево – алюміній Деревина грецького горіху дуже популярна у виробництві меблів. У поєднанні з анодованим алюмінієм горіхове дерево набуває органічного та сучасного вигляду. На мал. Esprit, рамка горіхове дерево – алюміній, 2-х клавішний сенсорний вимикач 3Plus, 3-х клавішний сенсорний вимикач Komfort

Докладнішу iнформацiю надасть офiцiйний представник Gira в Українi: ТОВ «СIРIУС-93»: тел:+38 044 496 04 08, сайт: www.gira.com.ua та www.gira.de

010-021 newsART.indd 21

3/24/11 7:47:42 PM

автор

25.02.2011 lesson #6

На одном дыхании текст Татьяна Киценко, фото Мария Быкова, Иван Авдеенко (предоставлены Игорем Остапенко)

«Школе Архидеи» в ка честве преподавателей выс тупают лучшие дизайнеры и архитек торы современности. В это звездное ск опление вошел и Игорь Остапенко, начавший профессиональную карьеру задолго до признания у нас дизайна на укой. Этот скромный гений нас таивает на том, что он «х удожник-конструктор», причем вовсе не из тяги к о лдскульным определениям. Эскиз ы его минималис тичных, выверенных работ выпо лнены вручную акварелью или г уашью и дос тойны выс тавляться в галереях современного искусства. Он конструктор? Еще какой! Он художник? Да, несомненно. Налицо феномен сращения противопо ложностей. Взрастив не одного призера дизайнерских конкурсов, Игорь Владимирович щедро поделился опытом и на этот раз. Вмес то перечисления регалий и заслуг, он рассказал о работах — своих собс твенных и реализованных учениками под его чу тким руководством. Как оказалось, «художник-конструктор» имеет широчайшую область применения, граничащую с универсальностью. В числе его проектов — промышленные детали, автобусные ос тановки, кинетические объек ты, вагонетки для канатной дороги и даж е высокоскоростной

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

022-029 Ostapenko1.indd 22

3/24/11 7:48:17 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

022-029 Ostapenko1.indd 23

3/24/11 7:48:21 PM

автор

наземный транспорт с электромагнитным подвесом. Правда, поезда, движ ущиеся со ск оростью 500 км/ч, у нас оказались невос требованными, зато о чень по хожие теперь бороздят «необъятные просторы» Японии. Отдельного вни мания заслу живают объекты, разработанные для фес тиваля предметного дизайна «Водопарад». Смесители и мойки от Остапенко предс тавляют собой замечательные образцы формотворчес тва, попытки скрес тить двуугольник и по лусферу, соединить пару к онусов, кругов или параллелепипедов. Материалы — подручные, реализация — «на одном дыхании». Избавленные от излишних украшательств, эти

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

022-029 Ostapenko1.indd 24

3/24/11 7:48:25 PM

Полную версию лекции можно посмотреть здесь: www.arhidea.com.ua/ru/1/school

дизайнерские изобретения, с одной с тороны, функциональны и по-скандинавски лак оничны, с другой — по-нашенски душевны. А потому снова-таки находятся на стыке вечно конфликтующих физики и лирики. Одним из самых примечательных проек тов «Мастерской Остапенко» является разработка оборудования для «Страны Аматерасу» — выставки, на которой в 2006 году была представлена крупная коллекция уникальных нэцкэ. Экспозиторы трех различных конфигураций выполнены так, чтобы обеспечить правильное, мягк ое освещение к остяных фиг урок. Для визу ального выпрямления длинных горизонтальных козырьков пошли на откровенную хитрос ть, несколько их прогнув. Кстати, без лишнего пафоса скажем: в этом году Игорю Остапенко исполняется шестьдесят. О его юбилейной выставке в Харьковской муниципальной галерее см. на с тр. 36.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

022-029 Ostapenko1.indd 25

3/24/11 7:48:27 PM

автор

25.02.2011

Разрисуй дерево

022-029 Ostapenko1.indd 26

3/24/11 7:48:30 PM

конце первого учебного года «Шк ола Архидеи» наградила «от личников», посетивших все занятия: их оказалось ровно 82! Пятнадцать из них приняли участие в акции «Разрисуй дерево». Это событие послужило стартом У краинских дней дизайна, организованных Киевским меж дународным к онтрактовым ярмарк ом. Лучшие ученики «Шк олы Архидеи» акриловыми красками расписывали фанерные деревья — вытынанки. Каждое из произведений было установлено возле дизайн-студий, художественных вузов, интерьерных и мебельных салонов и являлось своеобразным маркером экспозиций в рамках проекта «Киев — Городская Среда». По словам организаторов, дерево в ка честве символа выбрано не зря: оно ассоциируется с рос том и развитием; к тому ж е в расписанном виде привлекает внимание горожан. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

022-029 Ostapenko1.indd 27

3/24/11 7:48:32 PM

автор

АРХИДЕЯ А АРХИ РХИ ИДЕЯ ЕЯ АПР АП АПРЕЛЬ П ЕЛ ЕЛЬ ЛЬ 2011 ЛЬ 201 20 2 011 01 0 11 11

022-029 Ostapenko1.indd 28

3/24/11 7:48:34 PM

В акции «Разрисуй дерево» приняли учас тие с туденты Национальной академии изобразительного иск усства и архитек туры; Национального авиационного университета (специальнос ть — дизайн, дизайн интерьера); Киевского национального университета с троительства и архитек туры (архитек тура зданий и соору жений, изобразительное и прикладное искусство); Национального транспортного университета (промышленный дизайн). Особую благодарнос ть редакция «Архидеи» выражает преподавателям и с тудентам Национальной академии изобразительного иск усства и архитектуры, на территории к оторой проходила акция, и лично — профессору, декану архитек турного фак ультета, заведующему кафедры архитектурного проектирования Давыдову Анатолию Николаевичу. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

022-029 Ostapenko1.indd 29

3/24/11 7:48:41 PM

афиша: архитектура, дизайн 11 января 2011 года в 11 часов 11 минут в американском Санкт-Петербурге (штат Флорида) открылось новое здание музея СальвадораДали. Вполне концептуально и о чень даже в с тиле великого эксцентрика-сюрреалиста. Но г лавное все ж е не время, а мес то — 6 317 м 2, чтобы вместить самую крупную коллекцию работ художника за пределами Испании. 2140 произведений, включая 96 картин маслом, были собраны друзьями Дали — четой Морзе, и с 1982 года эк спонировались в музее поскромнее. Автор нового проек та Янн Вейму т (Yann Weymouth), глава флоридского филиала архитектурной студии HOK (в прошлом — сотрудник архитектурного бюро Пея, проектировавший вместе с ним пирамиду Лувра), с трепетом отнесся к наследию гениального провокатора и предло жил свойс твенный Дали прямо линейный символизм. Бетонный куб символизирует рациональное начало, а гигантская стеклянная гусеница, выпирающая и обхватывающая его, — инт уитивное. Сам архитектор это прозра чное текучее «нечто», сло женное из 1062 уникальных тре хмерных панелей, называет Enigma (по одноименной картине Дали 1929 года). «Загадка» предс тавляет собой атриум, щедро снабжающий ес тественным светом музей, не имеющий ок он. Хрупкую на вид стеклянную структуру (запросто способную устоять перед ураганом третьей степени, что для Флориды не редкость) насквозь пронзает мощная винтовая лес тница. В ней такж е легко угадывается один из любимых и тиражируемых образов Дали — переплетенные нити ДНК, которые сам художник считал знаком присутствия божественного в природе. По обе стороны лестницы — затемненные залы, где выставлена живопись, со световыми т уннелями в перекрытии, направленными на семь г лавных произведений собрания (включая «Распад постоянства памяти»). На мосту, висящем между залами, выставлена скульптура. www.thedali.org

рубрику подготовила Кристина Франчук

Дали вдали

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

030-037 Arch&Des.indd 30

3/24/11 7:49:09 PM

фото Beck and Eric Kreher АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

030-037 Arch&Des.indd 31

3/24/11 7:49:11 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

030-037 Arch&Des.indd 32

3/24/11 7:49:13 PM

Выключите свет — страшно! Выставка Начо Карбонелла Luciferase Galerie BSL Париж до 14 мая фото Ulysse Fr échelin Испанский дизайнер Начо Карбонелл (Nacho Carbonell) вот у же несколько лет взрывает сознание на MAISON & OBJET и i Saloniсвоей странной анатомической мебелью и предметами-коконами. Балансируя на грани дизайна и арта, минимала и избыто чности, агрессии и дзена, красоты и уродс тва, он эк спериментировал с бумагой, с теклом, кожей, деревом, латексом и даже зерном. Теперь он взялся за свет. И сделал это страшно красиво. Используя эпок сидную смо лу, LED-те хнологии, металл, песок и различные пигменты, он создал 15 светильник ов-монстров специально для париж ской галереи BSL. К то-то в них видит искрящиеся с труктуры полудрагоценных камней — аметис та, кварца или малахита, к то-то — жадные пас ти хищных рас тений. По словам самого автора, идейными вдохновителями серии стали жители подводных глубин — флора и фауна, содержащая ферменты, способные в абсо лютной черноте и по лном мраке чу десным образом производить фотоны (э лементарные час тицы света). Это отразилось и в названии коллекции — Luciferase (от латинского lux fero — «воспроизводящий свет»). По лучилось нечто архаичное, магическое, смотрящее недремлющим оком из пещер сознания, что само по себе — жутко притягательно. www.galeriebsl.com АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

030-037 Arch&Des.indd 33

3/24/11 7:49:15 PM

афиша

Предмет гордости Выставка «Дания в дизайне» (Denmark by Design) Датский дизайн-центр (The Danish Design Centre) Копенгаген, Дания до 11 мая 2013 Одна маленькая, но гордая нация решила показать, чего она добилась на поприще дизайна за последние 65 лет. Дос тижений оказалось так много, что серьезная ретроспективная выставка была не в силах уместить все шедевры. Арне Як обсен, Борге Могенсен, Ханс Д ж. Вегнер и Вернер Пантон в особом предс тавлении не ну ждаются. Но в датск ом дизайне были и другие имена. Декада за декадой открывают различные аспекты все х облас тей дизайна — от графики и ж енского белья до мебели и техники. Отбор предс тавленных предметов осущес твлялся по с трогому критерию «проверено временем». Все это вещи, которые повлияли на развитие мирового дизайна в целом, а многие из них находятся в ак тивной ротации до сих пор — их переиздают, несмотря на по чтенный возрас т. Отдельной экспозицией представлены работы восходящих звезд, которые в новом десятилетии отвечают за с татус Дании как самой дизайнерск ой нации. Среди них — Каспер Сальто (Kasper Salto) с серией мебели «Лед», Луиз Кэмпбелл (Louise Campbell), минималис т Ханс Сандгрен Як обсен (Hans Sandgren Jakobsen), а такж е бо льшие эк оадепты Лейф Йоргенсен (Leif Jørgensen) и Джон Себастьян (John Sebastian). Они подчеркивают главный месседж: Дания — очень-очень дизайнерская. И бесконечно этим гордится. www.ddc.dk

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

030-037 Arch&Des.indd 34

3/24/11 7:49:16 PM

ХХ век Открытие Museo del Novecento в Милане ознаменовало появление новой точки на карте паломничества адептов современного искусства, что в преддверии апрельской сессии i Saloni, конечно же, радует. В течение тре х лет архитек торы Итало Рота (Italo Rota) и Фабио Форназари (Fabio Fornasari) преобразовывали в музей здание Рат уши фашис тской эпо хи — Палаццо дель Аренгарио (Palazzo dell’Arengario), примыкающее к к ультурному центру Палаццо Реале (Palazzo Reale) на г лавной площади города. Огромная винтовая лес тница, соединяющая с троение от основания до верхней террасы, с захватывающим видом на собор — символ проекта в целом. Нам предлагают путешествие во времени — весь ХХ век. Бо лее 400 работ — от мирового авангарда с произведениями Пикассо, Брака, Клее, Кандинского, Лоренса и Модильяни, через залы футуризма и 1920–1930-х годов с полотнами Джорджо де Кирико, Моранди, Квинто Мартини и ск ульптурами Фаусто Мелот ти до новых имен в современном иск усстве. Некоторые прос транства полностью посвящены творчес тву знак овых итальянских х удожников — таких, например, как Умберто Боччони или Лучо Фонтана, произведения к оторого (к ультовые разрезанные бритвой по лотна) занимают отдельный зал в башне Ратуши. www.museodelnovecento.org АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

030-037 Arch&Des.indd 35

3/24/11 7:49:18 PM

фото Ивана Авдеенко, предоставлены Игорем Остапенко

афиша

Эволюция формы Дизайн-проект «Мастерская Остапенко» Харьковская городская художественная галерея Харьков 21 марта — 5 апреля Слово «мас терская» проис ходит от слова «мас тер». Впро чем, Игорь Остапенко является не только профессионалом в своей облас ти, но и обладает редким даром научить своему делу других. В 1996 году в Харьк овской академии дизайна и иск усств под рук оводством Ос тапенко была создана эк спериментальная мас терская, участники к оторой учились, творили, учас твовали во всевозмо жных выставках — и побеж дали. За пятнадцать лет извес тный х удожникконструктор воспитал целую плеяду молодых талантливых дизайнеров, и выставка в Харьковской муниципальной галерее — попытка посмотреть, показать, оценить сделанное и, возмо жно, наметить планы на будущее. На двухуровневом выставочном пространстве представлены работы Андрея Г алушко, Ирины Дякив, Т атьяны Новик овой, Инны Педан, Т атьяны Рыж овой, Андрея Т роцюка, Андрея Хворос тьянова, Руслана Шкварука и, конечно, самого мастера. Пока дизайнеры раздумывают над тем, что им дало погру жение в философию формотворчества и эстетику чистых лаконичных форм, зрителю предлагают полюбопытствовать. Экспозиция позволяет, проникнув за к улисы творческ ой к ухни, наблюдать все этапы эво люции формы — от появления идеи до ро ждения артефакта. www.mgallery.kharkov.ua

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

030-037 Arch&Des.indd 36

3/24/11 7:49:20 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

030-037 Arch&Des.indd 37

3/25/11 9:38:49 AM

аперитив аперитив

Да здравствует любовь! Как свежий ветер смело врывается в дома, сообщая о неизменном прих оде весны, так и любовь, не спрашивая разрешения, внезапно завоевывает сердца влюбленных. И тог да возникает непреодолимое желание всегда быть вмес те, не разлучаясь ни на миг. Именно для этих целей и создан диван Bigbaboll известной итальянской компании AltaModa. Романтичные итальянцы превратили дву хместную «софу для влюбленных» в арт-объек т со смыслом. Персидские ромашки на обивк е К ена Ск отта (K en Scott) имитируют альпийский луг, лампа на длинной ноге — словно стебель энотеры, источающей аромат но чью, а прис тавной с теклянный с толик сравним с гладью горного озера. Все в этой композиции «замкнуто тесным кругом» — как симво л того, что отныне двое будут все делить пополам. www.altamodaitalia.it

Вечные эмоции

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

038-049 PR NEWS.indd 38

www.merx.ua

Мастерам компании Bamax х орошо известно значение слова «ка чество»: почти сорок лет они производят мебель то лько из цельного мас сива дерева — оре ха, дуба и вишни. Вну тренние элементы изготавливаются из нат уральной клееной ели, что гарантирует мак симальную прочность и долговечность. В обработк е древесины применяются исключительно ес тественные красители, смешанные с водой. Десятикратное покры тие с последующим нанесением воска и шеллаковых смол — секрет тех неповторимых оттенков мебели, которые присущи только мебели Bamax. В дизайне кухни Hermitage доминирует классический стиль. Название определяет ее стилистику — богатство материалов, безукоризненность исполнения, строгая геометрия линий. Акцент — на разнообразии фасадов: антрацит, фио летовый, белый, песочный и цвет слоновой кости — в лаке, а также всевозможные оттенки вишни в сочетании с яркими орнаментальными накладками. Цветные рельефные фризы, резные накладки на пилястрах, ножках стола и стульев, которым вторят карниз и филенки в той же цветовой гамме, удачно оттеняют монохромность фасадов. А обилие модулей, функциональность и внимание к деталям делают Hermitage безусловно современным.

3/24/11 7:49:42 PM

Лавка древностей Почувствовать себя ис тинным искателем приключений, «офицером и д жентльменом» предлагает го лландская компания Authentic Models (АМ), к оторая более сорока лет производит мебель, артефакты и ак сессуары в к олониальном стиле, не прекращая поиски уникальных исторических объектов и предметов дизайна. В к оллекциях предс тавлено мно жество «с таринных» навигационных приборов, карт, моделей шх ун и яхт. Г ерои Жю ля Верна, вероятно, мог ли бы разг лядывать чу жие берега в подобные подзорные трубы, инкрус тированные бронзой; отмечать маршру ты на глобусах ручной работы, вырезанных из палисандрового дерева; определять стороны света по латунному компасу; заглядывать в кованые сундуки, отделанные слоновой костью; сидеть за массивным капитанским секретером с черной по лированной с толешницей, опуская перо в инкрустированную бронзой чернильницу. Потакая путешественникам и фантазерам, Authentic Models представила серию новинок — к оллекцию «по ходной мебели» — на январской сессии MAISON & OBJET. К примеру, т умба под телевизор всегда готова покину ть свое мес то и последовать за х озяином хоть на край света. Она выполнена из черешни с черной глянцевой поверхностью и напоминает сундук, к к оторому приделаны ручки для переноски. Мобильнос ти ей добавляют деревянные к олесики с «бесшумными» резиновыми ободками. В Украине продукцию АМ предлагает компания Villa

038-049 PR NEWS.indd 39

3/24/11 7:49:43 PM

аперитив

Создатели грез Жила-была девочка, которая мечтала… создавать подарки к праздникам, обязательно красивые и добрые. Дево чку звали Изабель, а ее отца — Филипп, и семья их была о чень счастливой. Наверное, поэтому желания девочки исполнялись: когда она выросла и вышла замуж, то вмес те со своим отцом и му жем открыла магазин, к оторый назвали просто — Comptoir de Famille, что означает «Семейная лавка». Здесь всех покупателей знают в лицо и по имени, здесь неизменно много посетителей, а еще здесь продаются не то лько подарки к праздникам. Все, что передает атмосферу семейного уюта и напоминает о светлом, чистом, беззаботном детстве, можно купить в «Семейной лавк е»: мебель, садовый инс трумент, посу дный и пос тельный тек стиль, предметы интерьера для спальни, кухни и ванной, керамическая посуда, стекло, игрушки и даже мыло и парфюмы. Кстати, марсельское мыло — предмет особой гордости владельцев; сделанное во Франции на основе растительных масел, оно благоухает, как французские ароматы для дома, выпускающиеся в форме ароматических палочек, саше и свеч. А еще по чти все предметы сделаны вручную и прак тически все — нат уральные: если мебель, то из массива дерева, если текстиль — то без нити синтетики, ну а посуда — только керамическая, причем наивысшей пробы. Мак симальная ес тественность — один из основных принципов Comptoir de Famille, ведь только так можно передать теплоту и природность каждой вещи. Рецепт неизменного успеха продукции бренда Comptoir de Famille прост: обращение к вечным ценностям — семья, дети, уютный дом, комфортный интерьер — и умение насыщать обыденные предметы энергией добра и света. www.comptoir-de-famille.com.ua

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

038-049 PR NEWS.indd 40

3/24/11 7:49:45 PM

038-049 PR NEWS.indd 41

3/24/11 7:49:47 PM

аперитив

Семейные хроники Период Рисорджименто (объединение Италии в 1870 году) интересен не только в историческом контексте, но и в социок ультурном, ведь воссоединение с траны и прекращение много летних войн способствовали расцвету искусств и ремесел. Именно в далек ом 1870-м мас тер-краснодеревщик Франческ о Авенанти (Francesco Avenanti), основатель к омпании Mobili A venanti, занялся изготовлением мебели. Несмотря на то что те хнологии производс тва были достаточно сложными и все делалось вручную, к обработк е деталей предъявлялись особые требования, особенно если речь шла о создании обс тановки домов знатных вельмо ж и убранс тве церквей. Внимание к деталям обеспечило успех первых продуктов Франческо. Дальше — бо льше: дело Франческо передавалось от отца к сыну. Семье Авенанти принадлежит изобретение деревянного с танка с металлическими насадками, с помощью к оторого можно было выпо лнять пять различных операций — невиданный по тем временам масштаб. Страс тная преданнос ть дереву и стремление совершенствовать его без конца — вот объяснение того, что сегодня мебелью Mobili Avenanti обставляют сценические

площадки сериалов, ее выбирают режиссеры для иллюс трации Dolce Vita своих героев, а новые к оллекции неизменно оказываются в центре внимания признанных знаток ов дизайна. Новая коллекция La Vie en Rose от личается высочайшим качеством материалов, богатством и пышнос тью отделки и при этом чувс твом стиля и поистине аристократической элегантностью. Чистота и изящность линий молочно-белой гостиной — гармоничный обертон изысканной патинированной от делки с кантом из сусального золота. Кстати, сусальное золото и серебро — отличительная черта La Vie en Rose: прак тически все гарнит уры и предметы-солитеры предлагаются «в сияющем обла чении», впро чем как и в других, более привычных от делках. Тонкий эс тетизм и особый шик усиливаются серебряной фурнитурой и белой кожаной обивкой кресла и пуфа. При этом вся мебель выполнена исключительно из итальянской древесины — так ово незыблемое правило, к оторое строго соблюдается со времен создания компании. www.mobiliavenanti.it

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

038-049 PR NEWS.indd 42

3/24/11 7:49:50 PM

Сделано в Италии Пометка «Сделано в Италии» привычно свидетельс твует о высоком качестве и гарантирует трендовость предмета, его современность и принадлежность к фэшн-индустрии. Новая коллекция Sapori от мирового мебельного гранда Martini Mobili предлагает пуститься в увлекательное исследование все х тонкостей и изысков современной к ухни. Милан, мировой центр моды и образец хорошего вкуса, дал название к ухне цвета черешни (в лак е с серой патиной) с бо льшими длинными ручками на дверцах, очень у добными для с толь масштабного «хранителя посу ды». Горизонтальная направленнос ть пеналов резонирует с двумя встроенными шкафами, предусмотренными для х олодильника и духовки. Кухня укомплектована элегантной столовой группой с легким намеком на классику — темным полированным столом с восьмиугольными ножками и удобными стульями, облеченными в текстильные чехлы. Но главной изюминкой Milano можно смело назвать оригинальное решение структуры камина и книжных полок: сделанные из массива дерева и окрашенные в цвет к ухни, они способны максимально интегрироваться в любое прос транство, воплощая современную идею «слияний и поглощений». www.martinimobili.it

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

038-049 PR NEWS.indd 43

3/24/11 7:49:51 PM

Все материально С 4 по 6 мая в девятнадцатый раз пройдет закрытая выс тавка интерьерного текстиля Proposte. Красивой выставке — красивое место: по традиции, мероприятие состоится на с таринной вилле Erba, в предгорьях итальянских Альп, на берегу одного из красивейших озер мира Комо, — и только для избранных. Столь тщательная камернос ть продик тована двумя фак торами. Во-первых, среди учас тников — исключительно производители все х видов тек стиля, во-вторых, продукция эк спонентов от личается высо чайшим ка чеством; как опытные игроки рынка, они всегда играют по правилам, а также всегда открыты к новациям и экспериментам в области эстетики и новых технологий. Среди новшеств этого года хочется отметить инициативу Italian ABOOK LIBRERIE и Фабио Кастелли открыть книжный магазин, в котором будет продаваться литература по архитектуре, дизайну, истории мебели и текстиля. Слоган нынешней выс тавки — «Адресовано дизайнерам» — с тал одноименным названием к онкурса на создание симво ла Proposte–2012, о чевидно, приуро ченного к двадцатилетию мероприятия. В на чале апреля жюри, в состав которого войдут признанные г уру текстильного дизайна — ис торик текстиля Кьяра Басс, президент Proposte Ма уро Кавелли, арт-дирек тор Далия Галлико, дизайнер Джанкарло Илипранди и архитектор Марко Пива — определит тре х финалис тов. В х оде выс тавки ж урналистам, эк спонентам и посетителям бу дет предложено проголосовать за обладателя первой премии, которому достанется приз в 6 000 евро.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

038-049 PR NEWS.indd 44

3/24/11 7:49:53 PM

Господин шкаф Хранитель семейных секретов и сервизов, а такж е других важных вещей. Г лава гос тиной, н ачальник гос теприимных церемоний. Господин шкаф. Вполне возмо жно, что современные дома мог ут обх одиться без него. Но как ж е прекрасно, когда он ес ть! Солидный и вмес тительный. Традиция предполагает различное стилистическое разнообразие, но нас в данном случае интересует шкаф антикварный, в духе лучших колониальных интерьеров. Перед вами образец китайск ой мебели середины XIX века. Он покрыт черным лаком и украшен утонченной резьбой в стиле «горы и воды» — с изображ ением природных пейзаж ей, архитек туры, людей. В с тарину подобный шкаф вх одил в приданое невес ты, бережно перенося в новый дом сокровища девушки. Времена изменились, теперь он не против так же верно хранить видеотехнику или хрусталь. В любом, даже ультрасовременном интерьере, он останется одним из самых благородных предметов, который захочется передать по наследству. Или в качестве приданого.

038-049 PR NEWS.indd 45

3/25/11 9:21:50 AM

аперитив

СПА-день Побыть наедине с собой и в то ж е время восс тановить силы, расслабиться и от дохнуть душой — самая бо льшая роск ошь в нашем динамичном мире. Спасительную функцию взяла на себя к омпания Grohe, создав коллекцию Grohe SPA, благодаря которой каждый сможет устроить в своей ванной личную зону комфорта. Студия дизайна Grohe предлагает решение СПА-пространства в трех интерпретациях: ромб, квадрат и круг. Основными продук тами здесь являются серии смесителей Grohe Ondus ® Veris, Allure и Atrio, а также соответствующие душевые сис темы с индивиду ально подобранными функциями (механическое или цифровое управление, верхние и бок овые души с ароматизаторами и цветными подсветками и даже накладные панели смыва, декорированные деревом, кожей и стеклом). Душевный покой подкрепляется заботой о физическом комфорте, воплощенном в разнообразных опциях: однорычажные и дву хвентильные смесители, смесители для свободно с тоящих рак овин, термостаты и смесители со скрытым монтаж ом. Огромное разнообразие продуктов Grohe SPA подразумевает главный принцип: Sanus per Aquam — «здоровье — через воду». www.grohespa.com www.grohe.ua

Под линейку Пространство современного интерьера создается легкими штрихами — дополнительными материалами в работе архитек тора мо жно считать свет и воздух. Чтобы не препятствовать их движению, поддерживается к онцепция открытос ти и свободы. Даже в тех зонах, которые мы традиционно желаем закрыть. Душевая шторка Neo (Systempool) от Porcelanosa Grupo с успе хом справляется со всеми задачами. Новая модель с алюминиевым профилем и закаленным стеклом в 8 мм надежно защищает «мокрое мес то», оставаясь визуально невесомой и практически невидимой. Только узор в дву х вариантах — Geometric и Andelus, — нанесенный на с текло с помощью лазерной те хнологии, маркирует Neo в прос транстве как некий арт-объект. www.mconcept.ua

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

038-049 PR NEWS.indd 46

3/25/11 9:40:42 AM

Відвідайте наш стенд на виставці Salone Internazionale del Mobile в Мілані Пав. 3 стенд D29-D33-E26 де ми представимо нову колекцію Colombo Couture від Самуеле Мадза

CONTRACT DIVISION Дизайн G.M. Malerba di Busca

www.colombostile.com - info@colombostile.it тел. +39 0362 3491 - факс +39 0362 72556

038-049 PR NEWS.indd 47

3/24/11 7:50:21 PM

аперитив

i Saloni: cекрет его молодости iSaloni, всемирно извес тный форум и подиум все х дизайн-новинок, отмечает полувековой юбилей. Дерзкий слоган «молоды и в 50» отнюдь не кажется самонадеянным и нескромным, ведь в свои пятьдесят главным мессед жем i Saloni ос тается «гарантировать ка чество, не то лько проверенное временем, но и опережающее его». Гордиться есть чем: если в 1961 году на су д 12 100 посетителей были представлены объекты 328 экспонентов, разместившиеся на 11 000 м2, то в 2010 году количество посетителей достигло 297 460, экспонентов — 2 500, а площадь выставки — 200000 м2. С 12 по 17 апреля можно будет увидеть, прикоснуться и опробовать все лучшее, что создано мебельной и интерьерной индустрией во всем многообразии стилей — от классики до авангарда. Программа юбилейного форума включает традиционные выс тавки: Salone Internazionale del Mobile — Меж дународный мебельный салон, International Furnishing Accessories Exhibition — Международная выстав-

ка мебельных ак сессуаров, SaloneSatellite — подиум юных дизайндарований и проводящиеся раз в два года Euroluce — Меж дународная выставка света и SaloneUf ficio — Меж дународная выс тавка рабочего пространства. Помимо основных событий, этот выс тавочный сезон богат на специальные мероприятия. В час тности, проек т «Дос тигая невозможного», запланированный в рамках Salone Internazionale del Mobile, реставрирует историю миланского дизайна в самых знаковых именах — Castiglioni, Magistret ti, Menghi, Sot tsass, Vigan ò, Zanuso, — идеи которых с тали платформой для развития итальянск ого дизайна на последующие пятьдесят лет. Piazza Duomo предс тавит на суд думающих зрителей выставку Principia — Forward Arts, демонстрирующую инновационные на учные исследования, к оторые послу жили то лчком к созданию величайших произведений искусства. И, конечно, рекомендуем заглянуть на Euroluce, в беседку (The Arbour) CuoreBosco. Здесь,

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

038-049 PR NEWS.indd 48

3/24/11 7:50:22 PM

на территории нынешних Piazza della Scala и Piazza San Fedele, тысячи лет назад было место поклонения древних кельтов — lucus (роща), которое они наделяли сакральным смыслом за «божественную игру теней в зависимос ти от по ложения солнца». Мультимедийная инсталляция Аттилио Стокки (A ttilio Stocchi) воссоздает таинс твенную атмосферу священной рощи посредс твом причудливых объемных образов, вплетающихся в игру света, тени и птичьего щебета. Цель инс талляции — почувствовать сакральность места, максимально погружая зрителя в Т еатр Природы, в непознанный мир света, к оторый через визуальные образы преобразуется в мир звука, и наоборот. Словом, в запасе у iSaloni еще немало проектов, а значит, в пятьдесят все только начинается. www.isaloni.it

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

038-049 PR NEWS.indd 49

3/24/11 7:50:24 PM

адрес

Космополит текст Кристина Франчук, фото Андрей Авдеенко, стилист съемки Кристина Франчук

есторан CHAO мог бы существовать в любой точке мира — Лондоне, Токио, Париже или Нью-Йорке. Дизайн, атмосфера и кухня здесь абсолютно космополитичны. Тем приятнее, что заведение это киевское. И в написании его названия ошибок нет — оно лишь отражает заданный тон. Chao во вьетнамском языке означает традиционное «здравствуйте» (Xin chào — «приветствую вас»), а также наименование рисовой каши. В Китае chao называют особую технику жарения (в сковороде Wok). В Камбодже это блюдо из риса. На американском сленге chow — хорошая, изысканная еда. Не обошлось, конечно, и без итальянского ciao, одновременно означающего и «привет», и «пока». Был просто найден общий знаменатель: как слышим, так и пишем — CHAO.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

050-055 Chao Rest2.indd 50

3/24/11 7:57:20 PM

Вдохновителем ресторана стал известный повар Жан-Жорж Вонгерихтен (американский француз), который создал уникальный синтез современной французской кухни, паназиатских гастрономических влияний и American Nouvelle cuisine. Этот кулинарный стиль еще называют «нью-йоркской смешанной кухней», принципы которой — разнообразие и микс разных кулинарных традиций, причем именно в меню, а не в тарелке (в отличие от фьюжн). Интерьер CHAO полностью отражает концепцию названия и гастрономического подхода (по забавному стечению обстоятельств гастросреда, в принципе, не чужда этому пространству — когда-то здесь был гастроном, в наследство от которого достались роскошные арочные окна). Над созданием ресторана трудилась целая команда профессионалов, включая персон из мира моды — фэшн-фотографов и стилистов (весь визуальный ряд был создан эксклюзивно для CHAO). Стиль всех трех залов (основного и двух поменьше — бара и VIP-зала «Тайная вечеря») — интеллектуальный сontemporary. Здесь классические элементы (золоченые фризы, лепные розетки) свободно сочетаются с минимализмом (чистые пространственные линии, лаконичная мебель), золото — с авангардистским триколором «красноечерное-белое», строгая геометрия — с биоформами. Быть fashionable сегодня просто невозможно в рамках чистого стиля. Ценятся эксперимент, свободное жонглирование историческим наследием, владение различными культурными кодами, их смелый микс, при тонком чувстве меры, пропорций и выборе качества. Здесь все это есть. К тому же

>> АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

050-055 Chao Rest2.indd 51

3/24/11 7:57:23 PM

адрес

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

050-055 Chao Rest2.indd 52

3/24/11 7:57:24 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

050-055 Chao Rest2.indd 53

3/24/11 7:57:29 PM

адрес

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

050-055 Chao Rest2.indd 54

3/24/11 7:57:32 PM

Дизайн

архитектор Эрнандо Гомез, Bbeyon Studio (Майами, www.bbeyon.com) совместно с архитектурной мастерской Znak, при участии журнала ELLE

Общая площадь Реализация Киев

140 м 2 2010 г.

задействованы знаковые объекты культовых дизайнеров и брендов: полусферы светильников Flos от ироничного голландца Марселя Вандерса, мебель — Andreu World (кстати, всемирно известный бренд имеет фабрику в Украине) и Kartell, белые «водоросли»-ширмы от дизайномана с историей — компании Vitra. Завершающим штрихом, который объединяет пространство, является концепция света. Ему уделено здесь особое внимание: LED-технологии позволяют создать нужную атмосферу в соответствии с временем суток, временем года или настроением клиентов. Свет также корректирует акцентные моменты в интерьере: например, с наступлением сумерек лаконичная графика гламурных див на черно-белых фото подчеркивается таинственным свечением. Дополнительные возможности пространства раскрывают экранный проектор, плазменные мониторы и высококлассная клубная акустическая система, подключенная к ультрасовременной DJ/DVJ-платформе. Идеальные условия для модных вечеринок были предусмотрены неспроста. Во-первых, это профессиональная любовь к электронной музыке автора и совладельца ресторана — архитектора Эрнандо Гомеза — и, конечно, активное участие в проекте глянцевого фэшн-издания. Словом, CHAO — первый в Киеве представитель популярного в мире формата upscale casual — сплава классического ресторана fine dining и современного космополитичного кафе с качественной кухней, музыкой, первоклассным, но не чопорным сервисом, современным интерьером и возможностью прийти в костюме, снять галстук и «расслабить спину». АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

050-055 Chao Rest2.indd 55

3/24/11 7:57:38 PM

адрес

Богемное место текст Наташа Егорова, фото Андрей Авдеенко

десский пивной ресторан «Богемский» специализируется на чешской кухне: его интерьеры вдохновлены ретроромантикой Праги рубежа XIX–XX веков, а в названии обыграно старинное имя земли, на которой расположена Чехия. В рамках единой ностальгической темы каждый из залов отличается собственным настроением и остроумными декораторскими находками. Например, за столиком «Маленькой Праги» (кирпичные своды, витражные окна, черно-белые фото на стенах) легко представить романтическое свидание, а элегантный зал «Пражского вокзала» (шоколадно-бежевый колорит, оригинальная конструкция барной стойки, огромные текстильные абажуры, обшивка стен деревянными панелями) — идеальное место для деловой встречи днем и дружеской party в вечернее время.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

056-057 Esk Bogemia.indd 56

3/24/11 7:57:58 PM

Архитекторы

Наталья Головченко, Анатолий Ексарев Студия «Декарт»

Реализация Одесса

2010 г.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

056-057 Esk Bogemia.indd 57

3/24/11 7:58:01 PM

адрес

Браво, Маэстро! текст Наташа Егорова, фото Андрей Авдеенко

раттория «Маэстро» предлагает редкую в Украине настоящую итальянскую кухню — например, при изготовлении пиццы применяются ручная раскатка теста и оригинальные итальянские ингредиенты, а печется итальянское блюдо №1 в дровяной печи. Тематическая направленность заведения нашла естественное отражение в интерьере. Пространство полно аллюзиями на классический дворик-патио, а центральный элемент — гигантские крылья в духе гениальных конструкций Леонардо да Винчи — предельно прозрачно формулирует идею итальянского происхождения всех самых вдохновляющих в мире вещей, от еды до дизайна.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

058-059 Esk Maestro.indd 58

3/24/11 7:58:23 PM

Архитекторы

Наталья Головченко, Анатолий Ексарев, ст удия «Декарт»

Реализация Одесса

2010 г.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

058-059 Esk Maestro.indd 59

3/24/11 7:58:27 PM

акция

Весна дизайна материал подготовила Наташа Егорова

наступлением весны в Киев приходит KIFF — Киевский международный мебельный форум, организованный Киевским международным контрактовым ярмарком. Корпусная и мягкая мебель, кухни, мебель для офиса, светильники, интерьерный текстиль, предметы декора — форум представляет широкий спектр товаров для обстановки дома от зарубежных и отечественных производителей, присутствие которых на KIFF растет из года в год. Являясь центром профессионального интереса архитекторов, дизайнеров, дистрибьюторов, представителей профильной прессы, выставка вот уже 8 лет успешно решает задачи развития мебельного бизнеса Украины, поиска новых партнеров и идей. В 2011-м KIFF прошел с 9 по 12 марта и принес ряд событий, ставших знаковыми для украинского интерьерного рынка. Так, впервые стартовала программа Украинские дни дизайна, цель которой — содействие плодотворной коммуникации между дизайнерами и производствами, что, в свою очередь, должно позитивно отразиться на качестве дизайна в Украине. Главной площадкой Украинских дней дизайна стала инсталляция «Украина бренд» — одновременно экспозиция и дискуссионный подиум, где поднимались вопросы развития дизайна в Украине и его интеграции в мировое дизайн-пространство. Обращало на себя внимание и креативное оформление этой территории — здесь «росли» необычные разрисованные деревья, задававшие праздничное и по-детски непосредственное настроение. 10 марта в контексте «Украина бренд» состоялся резонансный мастер-класс с участием мегазвезд итальянского дизайна Карло Коломбо (Carlo Colombo) и Симоне Микели (Simone Micheli), организованный Институтом внешней торговли Италии I.C.E. Оба маэстро охотно поделились с аудиторией своими творческими кредо и размышлениями о путях развития дизайна в современном мире. В этот же день в рамках проекта «Украина бренд» прошел также семинар с участием главного редактора «Архидеи» Олеси Нестерковой, которая представила серию уникальных интерьерных решений от украинских архитекторов и дизайнеров из портфолио журнала, а также презентовала премьеру года — серию из десяти книг «Стиль в интерьере».

060-069 KIFF2.indd 60

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

3/24/11 7:58:46 PM

фото Андрей Крепких

1. Дискуссионную площадку «Украина бренд» украсили разрисованные деревья — символ потенциала и естественного роста украинского дизайна 2. Центральное событие программы «Украина бренд» — выст упление мегазвезд итальянского дизайна: Симоне Микели и Карло К оломбо 3. Мастер-класс с участием звездных гостей, организованный I.C.E., привлек огромное внимание профессиональной ау дитории 4. На семинаре в рамках «Украина бренд» главный редактор «Архидеи» Олеся Нестеркова представила ряд уникальных интерьерных решений из портфолио журнала и презентовала серию книг «Стиль в интерьере»

4 АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

060-069 KIFF2.indd 61

3/24/11 7:58:46 PM

Made in Ukraine Приятно отметить, что все чаще ньюсмейкерами KIFF становятся украинские бренды, а украинский павильон в целом привлекает все больше посетителей — потенциальных потребителей отечественного продукта. Настоящей сенсацией KIFF–2011 стала коллекция компании «Экми-мебель». Диван Single Sofa (дизайнер — Maarten Baptist, Нидерланды), объединивший функции классической софы с шезлонгом и кушеткой для дневного отдыха, стал победителем red dot design award–2010 — одной из наиболее авторитетных премий в мире дизайна. Сейчас компания запускает Single Sofa в производство. Кстати, в рамках проекта «Украина бренд» компания «Экмимебель» организовала встречу с автором звездного объекта. Заслуживают внимания и другие модели из новой коллекции — например серия пуфов POUFFF, которые могут служить не только сиденьем, но и ярким акцентом пространства. Еще одна сенсационная коллекция мебели, которая вполне может претендовать на приз зрительских симпатий, — «Українськi вiзерунки», представленная в рамках KIFF на MTKT Innovation (Международная выставка фурнитуры, аксессуаров, полуфабрикатов и компонентов для мебельной индустрии). Необычная коллекция соединила старинные традиции и современные высокие технологии; она выполнена из DuPont™ Corian®, а ее автором выступил украинский дизайнер Ярослав Галант. Вдохновлена коллекция традиционной украинской вышивкой: в ее основу легла триада красного, белого и черного цветов — исконно украинская палитра. Вышивка «по камню» — действительно неожиданное решение, ставшее возможным благодаря инновационным технологиям DuPont™ Corian®. В камне сделаны отверстия, послужившие своеобразной канвой для специальных канатов, переплетение которых образует архетипичные украинские узоры. Стоит также добавить, что «Українськi вiзерунки» стали объектом пристального внимания не только гостей KIFF, но и представителей Национального реестра рекордов Украины, который присудил Ярославу Галанту премию «Украинская ручная вышивка на изделиях из камня» за рекордные 164 000 отверстий и 14 000 метров канатов, использованных при работе над проектом.

060-069 KIFF2.indd 62

Органичная часть феномена Made in Ukraine, о котором после KIFF–2011 мо жно смело говорить как о состоявшемся явлении, — журнал «Архидея», чей стенд на выставке привлекал живое внимание публики

Настоящим открытием KIFF–2011 стала коллекция компании «Экми-мебель»: диван Single Sofa был признан победителем red dot design award–2010 — одной из наиболее авторитетных премий в мире дизайна

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

3/25/11 9:44:46 AM

Сенсационная коллекция мебели «Українськi вiзерунки» выполнена из DuPont™ Corian ®; ее автором выступил украинский дизайнер Ярослав Галант

060-069 KIFF2.indd 63

3/25/11 9:43:45 AM

1. Кухня Eva — новый проек т от фабрики Cucine Lube 2. Фрагмент стенда Giorgio Collection

Made in Italy Наиболее ожидаемым событием и неизменным центром внимания на KIFF остается итальянский павильон, традиционно курируемый Институтом внешней торговли Италии I.C.E. Экспозиция итальянских фабрик не только предлагает украинскому потребителю продукт Made in Italy «из первых рук», но и дает ему возможность в честной конкурентной борьбе сделать свой выбор — в пользу легендарного итальянского дизайна или же в пользу отечественного производителя, который все убедительнее заявляет о себе, в частности в рамках KIFF–2011. Тем не менее итальянские фабрики продолжают рассматривать Украину как перспективный рынок: об этом красноречиво свидетельствует количество экспонентов из Италии. Иногда казалось, что находишься на одной из выставок «там»: вокруг — итальянская речь и итальянский дизайн, щедро приправленные ароматом хорошего эспрессо. Здесь можно было увидеть все, в чем традиционно сильны итальянцы, — кухни, мягкая и корпусная мебель, свет, декор, аксессуары. В выборе привезенных коллекций чувствуется прагматичная ориентация на специфику рынка: поменьше авангарда, побольше спокойных решений в духе современной классики и сдержанной роскоши. Словом, заведомо любимая украинской публикой стилистическая ниша. Порадовала тенденция ухода от гламура «бессмысленного и беспощадного» в сторону более уютного и человечного винтажа, трогательной ретроромантики. Квинтэссенция тренда — белые и бежевые кружева, в том или ином объеме украсившие большинство коллекций, будь то диваны, шторы или люстры.

060-069 KIFF2.indd 64

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

3/24/11 7:58:55 PM

КАРЛО КОЛОМБО

Дизайн 360° Влияние дизайна на повседневную жизнь Известный архитек тор и дизайнер, кл ассик и тальянского минимализма. Преподаватель кафедры мебельного дизайна Политехнического университета Милана. Среди наиболее известных работ — кровать Archimede и ковер Zigo Zago для Cappellini, а также раковина T ender и стол Nicol ò для Poliform. Лауреат премии Designer of 3

3. Неоклассические люстры на стенде Il Paralume Marina 4. Стеллаж для CD и одновременно арт-объект от Mirandola

the Y ear–2004.4Автор резиденций в Дубаи и Абу-Даби, вилл в Комо, Лугано и Санкт-Мориц. Сотрудничает с такими авторитетными мебельными брендами, как Poliform, Moroso, Zanotta, Ca

ppellini. После дние т ри

года — арт-директор компании Arflex. Дизайн сегодня — очень часто употребляемое слово. Все, что мы видим на 360 градусов вокруг, — городская среда, интерьер и его компоненты, одежда, еда, косметика, медийные технологии — все это дизайн, универсальный язык для выражения определенных идей. Итальянский дизайн — это способ передать миру наше отношение к жизни, наше восприятие мира и наше желание привнести в него новое. Я начал заниматься дизайном в 20 лет — искал свой собственный почерк, хотел изобрести нечто такое, чего не было раньше. Приятно, что некоторые наработки 30-летней давности до сих пор пользуются успехом — значит, мне удалось найти универсальные подходы в своей работе. Одним из главных принципов для меня и сегодня остается согласованность с контекстом: эстетика предметного мира должна соответствовать окружающей среде. Стараюсь также использовать идеи природы, изучать естественные структуры и алгоритмы. В работе с предметным дизайном всегда стремлюсь найти определенный арт-ход — будь то мебель, светильники, сантехника, кухонная утварь, камины, медицинское оборудование, спортивная обувь и даже… кондитерские изделия (есть в моем портфолио и такие наработки). В своих архитектурных проектах предлагаю людям по-новому взглянуть на жилое пространство — немного изменить традиционные представления о среде обитания, решиться на нечто свежее и впечатляющее, что вызывало бы яркие, «вкусные» ощущения. Часто обращаюсь к легкой иронии, юмору. А еще важна страсть — без нее вообще не имеет

смысла браться за проектирование. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

060-069 KIFF2.indd 65

3/24/11 7:58:57 PM

1. Фрагмент стенда фабрики Mirandola 2. Яркое необарокко в исполнении Cavio

060-069 KIFF2.indd 66

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

3/24/11 7:58:58 PM

СИМОНЕ МИКЕЛИ 3

3. Спальня от Fimes 4. Фрагмент стенда Giorgio Collection 5. Спальня от Paolo Lucchet ta

Дизайн, дружественный окружающей среде Известный итальянский архитектор и дизайнер, один из самых востребованных проектантов Европы, руководитель дизайн-студии Simone Micheli Architectural Hero. Его архитектурные, интерьерные, графические работы, проекты жилых и общественных объектов, а также выставочных стендов тесно связаны с глубинным миром чувств и эмоций. Среди наград и призов последних лет — такие престижные, как Design Plus–2007 (Франкфурт-на-Майне, Г

ермания)

и Comfort & Design–2008 (Милан, Италия). В 2007 году за проект курорта Golfo Gabella Lake Resort, созданный для Sist Group, удостоен международной награды «За лучший проект в сфере недвижимости. Жилое помещение», а в 2009-м награжден призом International Media P rize в

к атегории « Общественные м еста»

(Annual public spaces grand award). Преподает дизайн в Политехническом университете и Политехнической школе дизайна Милана. В первую очередь я хочу выразить признательность Институту внешней торговли Италии I. C.E., благодаря энер4

гичной работе которого мы сегодня с вами общаемся. Я очень рад этому общению, потому что нас объединяет любовь к пространству, созиданию, миру. Ведь в конечном итоге наша работа — преобразование реальности: мы должны развивать мир, делать его интереснее, лучше, волшебнее. Мы должны стремиться, чтобы каждая наша работа была произведением. А чтобы в этом произведении слышалась правда, важно воплощать именно свои идеи и мечты. И нужно быть уверенными, что наши идеи и мечты гармоничны с миром, что они ему не вредят. Сегодня мир очень быстро меняется, все вокруг находится в постоянном движении. Чтобы создать произведение, ориентированное на будущее, нужно заботиться об окружающей среде, думать обо всех аспектах, на которые может повлиять наша работа. Каждый мой проект — результат кропотливой комплексной работы и в то же время порыв сердца. Единство рационального и эмоционального начал — обязательное условие удачной работы, а такая работа — неисчерпаемый источник позитивных впечатлений, преображающий реальность фильтр, некая новая история. Если вы смотрите на мой проект, живете в моем проекте и это приносит вам радость, значит цель моей жизни достигнута.

060-069 KIFF2.indd 67

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

3/24/11 7:59:02 PM

060-069 KIFF2.indd 68

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

3/24/11 7:59:03 PM

1, 4. Световые интерпретации в духе винтажа и гламура от Jago 2, 3. Элегантные диваны от Riccardo Vangelista стилизованы в русле самых ак туальных fashion-тенденций 5, 6. «Архидея» в рамках KIFF: Кристина Франчук, Олеся Нестеркова и Наташа Егорова провели семинар для архитекторов и дизайнеров

Обладание ценной информацией и обширный анализ мировых дизайн-процессов — естественная предпосылка поделиться знаниями с аудиторией. 11 марта в рамках KIFF «Архидея» провела мастер-класс для архитекторов, дизайнеров и декораторов. Редакторы журнала рассказали о главных тенденциях–2011 в оформлении интерьера, о предметном дизайне и декоре. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

060-069 KIFF2.indd 69

3/24/11 7:59:05 PM

акция

070-089 Maison.indd 70

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

3/25/11 9:48:00 AM

Haute Tension, Intensit é ; Hoi Polloi, Ingo Maurer; Copyright: Tom Vack, Munich

Всё в дом текст Олеся Нестеркова, фото предоставлены пресс-офисом и экспонентами MAISON & OBJET

арижский показ высокой домашней моды прошел с огромным успехом. Как всегда, январская сессия MAISON & OBJET собрала внушительную аудиторию: представители фирм «домашнего сектора», специалисты по закупкам, дизайнеры, архитекторы, а также те непрофессионалы, которых официально называют «конечным потребителем», хотя потребляют они до бесконечности и делают это вполне профессионально, — все съехались в выставочный центр Paris Nord Villepinte, чтобы в течение пяти дней (с 21 по 25 января) успеть приобрести новые идеи, вдохновение, контракты, возможности, а также более материальные вещи. Ведь MAISON & OBJET — это дом с ног до головы, где ничто не забыто и все предметы — от малого до великого — креативны, элегантны и поэтому желанны. Французы не теряют присущей им жизнерадостности, расценивая результаты нескольких кризисных лет с позиций оптимизма. По мнению устроителей выставки, со сцены сходят слабые игроки и непрофессионалы. Что касается ключевых компаний, то их положение становится прочнее. Именно для них MAISON & OBJET приобретает все большее значение в качестве международного форума, достойной площадки для демонстрации личных достижений и поиска новых рынков сбыта. И действительно, выставка год от года становится все более интернациональной. Среди участников и посетителей отмечены представители Италии, Бельгии, Англии, Германии, Швеции, Испании, Японии, Нидерландов, США, России и, конечно же, самой Франции. Заметен также интерес

к MAISON&OBJET со стороны относительно новых развивающихся рынков — стран Азии, Северной и Южной Америки, Среднего Востока и Южной Европы. MAISON & OBJET старается достойно ответить на все ожидания, успешно объединяя дух творчества и коммерции. На этот раз особенно интересны были павильоны №7 и № 8, где сосредоточились стенды компаний в рамках экспозиций Scènes d'intèrieur, MAISON & OBJET é diteurs и now! design à vivre — все лучшее из области предметного мебельного, текстильного дизайна и аксессуаров. В павильоне №5 неизменным успехом пользовались экспозиции Côté Déco Actuel и Côté Déco Charme с богатым предложением для сервировки стола и подарков для дома. И мы выделили только самое запоминающееся! В отношении креатива незабываемым событием, как всегда, стала презентация трех стендов Inspirations, но о них поговорим отдельно. Обратили на себя внимание поиски юных дизайнеров в рамках экспозиции Talents à la Carte. Объявлены новые лауреаты MAISON & OBJET — лучшими дизайнерами 2011 года названы поэтичные и скрупулезные Ronan & Erwan Bouroullec (экспозиция now! design à vivre), архитектор-пейзажист Édouard François (MAISON & OBJET) и дизайнерская чета Gilles & Boissier (Scènes d'intérieur). Кроме того, чтобы вкус воспитывался тотально, в третий раз в рамках MAISON & OBJET состоялся проект Paris des chefs. На мастер-классах двадцать шеф-поваров и столько же дизайнеров соединяли усилия в создании авторской кухни. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

070-089 Maison.indd 71

3/24/11 7:59:26 PM

MAISON & OBJET Trend Observatory объявила о том, что самым актуальным понятием года станет «интенсивность» в дизайне и вокруг него. Intensité — так называется новая «книга вдохновений» от трендсеттеров выставки. Как и прежде, заявленная тенденция материализована тремя творческими стендами, раскладывающими общую тему на три составные части.

070-089 Maison.indd 72

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

3/24/11 7:59:27 PM

1. GLA-55, Harman Kardon; Copyright: Harman International 2. Hoi Polloi, Ingo Maurer; Copyright: Tom Vack, Munich 3. Фрагмент стенда Haute Tension 4. Invisible Design Tokujin Yoshioka for Kartell; Copyright: Tokujin Yoshioka, Kartell 4 3

Haute Tension by Elizabeth Leriche

«Высокое напряжение» — явно для людей активных. Снова подключаемся к жизненным энергиям. Но используем для активации чувства, переживая моменты напряжения эмоций. Их рождает эстетика нового мира — технопоэзия, футуристическое формотворчество, новые технологии, язык и образность. Смотрим вперед, ни взгляда назад. Долой ностальгию!

070-089 Maison.indd 73

3/24/11 7:59:28 PM

1 2

070-089 Maison.indd 74

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

3/24/11 7:59:30 PM

1, 3, 5. Фрагменты стенда Hypnotic 2. Installation Espace Fendi Beta Space Design Beta Tank 2010; Copyright: Beta Tank 4. Voltes IV John M Armleder 2004; Copyright: Courtesy of Gallery Andrea Caratsch Zurich 5

Hypnotic by Vincent Grégoire Agence NellyRodi

Что есть реальность? Что — истина? Без страха входим во времена тотальной трансформации. Возможно, иллюзия — единственная реальность. Доверимся ей. Создать свой собственный 3D-мир, поверить в него и жить в нем — это уже не диагноз, а тренд. Наука соединяется с древней магией, оп-арт снова актуален, а мы готовы играть в игру с нашими чувствами. Под гипнозом техночувственной инженерной фантазии. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

070-089 Maison.indd 75

3/24/11 7:59:34 PM

3 76

070-089 Maison.indd 76

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

3/24/11 7:59:36 PM

1. Studioilse Assise Settle; Copyright: De La Espada 2, 3, 4. Фрагменты стенда Un-plugged 5. Carlo Trevisani APPO 08; Copyright: Emanuele Zamponi

Un-plugged by François Bernard Agence Croisements

Решительно выдергиваем себя из розетки. К чему нам вертеться изо дня в день, не замечая жизни вокруг и тратясь на суету? Хватит! Скорость замедляем, эмоции и чувства, наоборот, включаем на полную громкость. Смотрим вглубь проблем и вещей. Учимся простоте, слушаем тишину. Стараемся быть экономнее при расходе энергии и средств. Вспоминаем заветы наших хозяйственных бабушек. Простые материалы, грубые фактуры, кустарные вещи. Отдыхаем. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

070-089 Maison.indd 77

3/24/11 7:59:39 PM

Белая королева Паола Навоне (Paola Navone) не только оформила пространство Scènes d'intérieur — Салона международных брендов интерьерного дизайна, но и сделала несколько новых коллекций для разных фабрик. Для Baxter, чей чувственный стиль формируется на противоречиях — барокко, примитив и архаика, дизайнер создала столы из древесины кедра, покрытые воском (Bidu, Goa), а также абсолютно «неприрученные» кресла Nepal. Предметный ряд Gervasoni пополнился Inout Сollection: стулья, шезлонги, кресла с рамами из матированного алюминия, вскрытого лаком, и сиденьями, плетенными из белоснежного PVC (поливинилхлорида). Диваны на подобном каркасе с подушками, наполненными пенистым полиуретаном с обивкой из приятного на ощупь дакрона (синтетическое немнущееся волокно). Очаровательна «пряничная» коллекция Gingerbread для Lando. Массив дерева (сосна двух оттенков — белый и серый) сочетается с металлом, глиной и пергаментом. Патина времени создается за счет «известковой побелки» изделий. Среди новинок — софа со съемными чехлами. Обворожительно.

070-089 Maison.indd 78

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

3/24/11 7:59:42 PM

1. Стол Bidu, Baxter 2, 4, 5. Коллекция Gingerbread, Lando

3. Коллекция Inout, Gervasoni 6. Стулья Nepal, Baxter

6 АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

070-089 Maison.indd 79

3/24/11 7:59:43 PM

1, 5. Новая коллекция, Lam Lee 2. Ширма, Moissonnier 3. Кофейный столик из коллекции Jacob, Grange 4. Кофейный столик из коллекции Pompadour, Grange 6. Коллекция Diapason, Zanaboni

Класс-рум

Варианты классики неиссякаемы. Grange за последний период сделал/обновил несколько коллекций. К примеру, Exceptions de Grange настолько эксцентрична, что вполне современна. Pompadour Сollection интерпретирует стиль Людовика XV на примере мебели из вишневого дерева. Следующий по счету Людовик XVI упомянут коллекцией Jacob: один из ее самых курьезных и милых предметов — кофейный столик с шестью выдвижными подставками-подносами. Бренд Moissonnier ухаживает за классицизмом во всех его вариантах — от XVIII до XIX вв. А Lam Lee продолжает линию фантазийных вещей, балансирующих на грани ар-деко, гламура и восточной сказки. Среди новинок — барная стойка сложной «корабельной» формы в комплекте со стульями.

070-089 Maison.indd 80

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

3/24/11 7:59:46 PM

6 АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

070-089 Maison.indd 81

3/24/11 7:59:48 PM

1. Plain Velvet, Loris Zanca 2. Silk Velvet Magnifico, Loris Zanca 3. Brocade Mandalay, Loris Zanca

Урок рисования MAISON & OBJET, наряду с другими достоинствами, является одной из авторитетных выставок текстиля. Многие бренды устраивают здесь премьерный показ своих коллекций. Диапазон велик — от исторической классики до авангарда. Компания Loris Zanca представила Brocade — новые интерпретации на тему тонкой парчи (шелк, хлопок), а также показала коллекцию однотонных бархатов с необыкновенно мягким ворсом и бархатов, украшенных в технике ручной набойки с использованием натуральных красок — уважение к окружающей среде и благородным традициям. Среди коллекций компании есть также уникальные бархаты, выполненные с соблюдением технологий XVII века, применявшихся ткачами Венеции и Генуи. Dedar увлечен африканскими мотивами, которые нашли отражение в новых коллекциях Soleil Qui Brille, Géométrie Qui Bouge, Dada. Но также отдает дань уважения классике, представив коллекцию Louis и интерпретировав в Nonchalante мотивы XIV столетия в современном ключе.

070-089 Maison.indd 82

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

3/24/11 8:23:43 PM

4. Brocade Diomede, Loris Zanca 5. Silk Velvet Epoca, Loris Zanca 6, 8. Коллекция Bambù, Dedar 7. Коллекции Doppianappa, Tartan, Margherita, Dedar 7

8 АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

070-089 Maison.indd 83

3/24/11 8:23:44 PM

1. Коллекция Sofienberg, Designers Guild 2, 3. Коллекция Bed & Bath, Missoni

Как всегда, невозможно было пройти мимо стенда Designers Guild. Невероятная Триша Гилд (Tricia Guild) удивила и в этот раз, во-первых, фактом приглашения к сотрудничеству Кристиана Лакруа, впервые выпустившего линию тканей и аксессуаров для дома под лицензией Designers Guild. Во-вторых, показом собственных коллекций. Sofienberg — линия тканей, обоев и аксессуаров со скандинавским «уклоном»: геометрические узоры, навеянные стилем Gustav, эскизы и зарисовки деревьев шведского ботаника Карла Линнея, натуралистические изображения пионов в цвету, панели в стиле рококо — все это складывается в картину «сдержанной роскоши» или «сложной простоты». Кроме того, нам очень понравилась Unlimited Miami — тропическая коллекция смелой палитры, красочный рассказ о прохладном море и горячем образе жизни. Missoni продемонстрировала в нескольких цветовых вариациях коллекции Bed & Bath и Living.

070-089 Maison.indd 84

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

3/24/11 7:59:57 PM

4, 5. Коллекция Arles by Christian Lacroix, Designers Guild 6. Коллекция Unlimited Miami, Designers Guild

6 АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

070-089 Maison.indd 85

3/24/11 8:00:01 PM

So Fresh По мнению SIA, весенние перемены, происходящие в природе, должны коснуться и наших домов: их нужно переодеть в оттенки зеленого, желтого, голубого. Летом мы затоскуем по дальним странам, и даже если не сможем поехать на моря и океаны, то хотя бы создадим иллюзию состоявшихся путешествий и привезенных оттуда сувениров. По прогнозам SIA, особенно прельстительными будут поездки в Грецию и Индию — в духе именно этих стран создана пряная и яркая летняя коллекция.

070-089 Maison.indd 86

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

3/24/11 8:00:05 PM

1, 2, 4, 6. Home Collection, SIA 3. Mykonos, SIA 5. So Fresh, SIA

6 АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

070-089 Maison.indd 87

3/24/11 8:00:06 PM

1. Ваза Kanne, Robbe & Berking 2. Коллекция Euro Tropiques by Campana Brothers, Bernardaud 3. Коллекция Sieger by Theresienthal, Sieger

1 3

070-089 Maison.indd 88

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

3/24/11 8:00:10 PM

Посудачить

Стол — это сцена, на которой разыгрываются кулинарные пьесы. Но достойны внимания также и декорации. Лучшие дизайнеры работают для брендов, создающих предметы для сервировок. Карим Рашид (Karim Rashid) сделал серию фруктовниц из стали, а Марсель Вандерс (Marcel Wanders) — фарфоровые тарелки с высоким рельефом для Alessi. Абсолютно раскованную коллекцию Euro Tropiques предложили Campana Brothers для Bernardaud. Смельчаки, отважившиеся есть с этих тарелок, будут пытаться отличить свои спагетти от нарисованных змей и безуспешно отодвигать вилкой изображенных крокодилов. Sieger by Fürstenberg, напротив, был предельно романтичен, предложив сервиз, украшенный цветами и бабочками по мотивам позднего Средневековья с использованием в декоре 24-каратного золота. Sieger by Theresienthal — серия ваз, демонстрирующих воду как «самую красивую вещь на свете». ASA Selection показала коллекции в духе скандинавского дизайна, обратилась к винтажу, а современный стиль представила предельно разноцветным. Villeroy & Boch в новой линии Farmhouse Touch поддержал ностальгическую тему, создав пасторальную, деревенскую коллекцию. А Richard Ginori 1735, напротив, углубился в историю искусств, показав серию Modigliani: на поверхности фарфоровых изделий как бы узнаваемым росчерком мастера изображены лица поэтов, писателей, галеристов, актеров и женщин, которых художник любил. Leonardo снова ратует за возвращение к первоистокам. Коллекция Urban Nature пронизана тоской горожан по органическим формам, эстетике натуральности и правдивости грубых фактур.

070-089 Maison.indd 89

4. Коллекция Coppa, ASA Selection 5. Коллекция Modigliani, Richard Ginori 1735 6. Silver Ray, Karim Rashid for Christofle 6

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

3/24/11 8:00:15 PM

анфас

Вкус, о котором не спорят беседовала Татьяна Пинская

Салон Luxury Living находится в самом центре Парижа на улице George V. Здесь представлен весь модельный ряд брендов Fendi Casa и K enzo Maison. К огда заходишь, прямо с порога охватывает желание приобрести буквально все: роскошную мебель, ковры, люстры, аксессуары для дома, постельное белье, меховые пледы, посуду. Образцы уютно располагаются на трех этажах общей площадью 1 200 м2. Главный дизайнер марок — Альберто Виньятелли (Alberto Vignatelli) — любезно принимает нас в своем кабинете. Fendi Casa и Kenzo Maison — мебель, ориентированная на людей с развитым вкусом, привыкших выбирать лучшее. Кто эти люди?

Fendi Casa — это классические формы и совершенные технологии, изумительное качество и искусно выполненная работа. Особым успехом бренд пользуется в Европе, Америке, России и Украине. Мебель от Kenzo Maison выглядит роскошно, вместе с тем легко и утонченно, сочетая красоту и практичность, — особый спрос на нее в Азии. Коллекции обновляются четыре раза в год, представляя безграничные возможности для перемен в доме. Чем марки Fendi Casa и Kenzo Maison отличаются от других?

С самого начала главный акцент делался на кропотливом отборе материалов, использовании и созда-

нии передовых технологий в области изготовления мягкой мебели. Деятельность компании направлена сегодня на мировой рынок, именно поэтому были открыты экспозиции в Майами, Токио, Париже, а на территории Европы и других стран мира уже давно существует торговая сеть дистрибьюторов. Кризис на вас повлиял?

Дело в том, что в мире все поделено, и роскошные бренды покупают всего 10% населения. Но если мы из этих десяти процентов возьмем хотя бы 2%, то дела будут идти без всяких проблем! Мы ведь производим мебель для салонов и яхт, и вся работа идет примерно в течение двух, а иногда трех лет, поскольку мебель делается вручную, а это — кропотливый труд! Но так как мы сотрудничаем с Fendi Casa и Kenzo Maison с начала 70-х годов, то выра-

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

090-091 FendiCasa.indd 90

3/24/11 8:02:17 PM

боталась уже особая схема и заказы никогда не задерживаем. Вы делаете индивидуальную мебель для звезд?

А как же! Буквально некоторое время назад ко мне обратился Карл Лагерфельд с просьбой сделать ему особое рабочее кресло. Он исчеркал объяснениями несколько листов бумаги, в которых я с трудом разобрался. Заказ был очень непростой, и пришлось попотеть в буквальном смысле слова. Но когда Карл получил свое кресло, то радовался, как ребенок. Это было именно то, что он предполагал в своих идеях. Лагерфельд уже вышел из кабинета, но потом вернулся и принес в подарок календарь Pirelli, в котором принимал участие в качестве фотографа. Признаюсь, меня очень тронул его подарок, ведь это шло от чистого сердца.

Crystal, Fendi Casa Collection

А что еще может вас порадовать в жизни, кроме мебели?

Мой полуторогодовалый сынок Альбертино! Через неделю после рождения он уже жил на яхте с уникальной мебелью. Хочу, чтобы у него с детства был хороший вкус!

Салон Luxury Living, Fendi Casa Сollection

Mirandus, Fendi Casa Collection

Piano Bar, Fendi Casa Collection АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

090-091 FendiCasa.indd 91

3/24/11 8:02:18 PM

антреприза

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

092-099 kochurova.indd 92

3/24/11 8:02:37 PM

Мужские иллюзии текст Наталия Нерубацкая, фото Андрей Авдеенко

аказчик этого интерьера — молодой мужчина, твердо решивший никогда не жениться. Несмотря на сомнительность подобных заявлений, они отразились на видении своего жилища. Он не жаждал сложных решений — лишние перегородки, яркие цвета и чувственные изыски декораторского искусства были сразу исключены. Кроме того, обязательным условием проекта стало наличие в квартире детской, где могла бы переночевать дочка заказчика. Реализацией холостяцких замыслов занялась дизайнер Ирина Кочурова. >>

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

092-099 kochurova.indd 93

3/24/11 8:02:43 PM

антреприза

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

092-099 kochurova.indd 94

3/24/11 8:02:46 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

092-099 kochurova.indd 95

3/24/11 8:02:51 PM

антреприза

Пространство квартиры организовано лаконично: единая зона кухни-столовой-гостиной, спальня, детская, два санузла и входная группа. Доминирующие цвета — черный и белый. Разнообразие — в отделочных материалах. Так, торцы несущих колонн в гостиной «зашиты» листовым полированным стеклом с фаской, из него же изготовлена рама под ТВ-панель. Фасады кухонного гарнитура переливаются белоснежным глянцем, цоколь сверкает серебром нержавейки. Стены в спальне оклеены бархатными обоями с необарочным орнаментом, который повторяется в элегантных римских шторах и белой плитке в ванной. Законченность интерьеру придают зеркала, водопады люстр из прозрачного богемского стекла и жатые жесткие гардины.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

092-099 kochurova.indd 96

3/24/11 8:02:54 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

092-099 kochurova.indd 97

3/24/11 8:02:57 PM

антреприза

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

092-099 kochurova.indd 98

3/24/11 8:02:58 PM

Комплектация Входная группа Шкаф — проектирование и изготовление Ирина Кочурова Гостиная Кухня — Aster Диван — Natuzzi Панель под TV — Ego Спальня Кровать — Rugiano Шкаф и креденс — проек тирование и изготовление Ирина Кочурова Обои — Ulf Moritz Ванная комната Ванна — Jacuzzi Рукомойник и унитаз — Ida Плитка — Imola Поддон под чашу и зеркала — проек тирование и изготовление Ирина Кочурова Детская Кровать — Pianca

Не обошлось здесь и без теплых материалов. В кожу одеты белый угловой диван и роскошная кровать с мягким буклированным изголовьем. Пол во всех жилых помещениях выложен паркетной доской под орех. Активно участвуя в проекте, заказчик так увлекся, что сам не заметил, как интерьер получился уже не столь однозначно мужским, как было заявлено. А значит то ли еще будет.

План квартиры

1 2

1 — прихожая 2 — кухня 3 — гостиная 4 — детская

092-099 kochurova.indd 99

5 — ванная 6 — спальня 7 — санузел

Дизайнер

Ирина Кочурова

Общая площадь Реализация Харьков

168 м 2 2010 г.

3/24/11 8:03:00 PM

аура

В ансамбле текст Татьяна Киценко фото Андрей Авдеенко, стилист съемки Татьяна Киценко

100

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

100-111 volosovski.indd 100

3/24/11 8:03:19 PM

Дом, в котором живут Олег Волосовский и Елена Логвинец, соседствует с подольскими старинными зданиями. Из окон квартиры открывается вид на правый берег: местный архитектурный ансамбль включает с десяток церквей, среди которых и Андреевская, возведенная Растрелли.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

100-111 volosovski.indd 101

101

3/25/11 1:07:47 PM

аура

102

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

100-111 volosovski.indd 102

3/24/11 8:03:32 PM

Чтобы увеличить светопроникающую способность окон, простенки между ними закруглили и облицевали глянцевой мозаикой

а всю историю «лофт-бюро» этот проект стал рекордсменом по продолжительности реализации: начало проектировочных работ и окончание строительства разделяет больше года. Рабочий процесс походил на донкихотовское сражение с мельницами: ремонту постоянно мешали всевозможные форс-мажоры. К тому же задача была не из простых: на 90 м2 требовалось разместить все необходимые для жизни помещения, причем так, чтобы дефицит пространства практически не угадывался. Использование площадей максимально оптимизировали: кухню, столовую и гостиную совместили, освободив помещение для детской. После «раскулачивания» огромного нефункционального коридора появилось место для кладовки и гардеробной. Впрочем, даже с такой строгой политикой уплотнения санузлов осталось два. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

100-111 volosovski.indd 103

103

3/24/11 8:03:36 PM

аура

Тесно оказалось не только в ширину: оставленную строителями высоту потолков увеличили с 2,60 до 2,62–2,67 м. Поскольку до оптимальных трех метров все равно было далеко, пришлось также применить методы визуального расширения пространства: в гостиной спинку дивана сделали низкой, потолок — белоснежно-глянцевым. В тон ему выполнены и стены, отделанные венецианской штукатуркой. Многие декоративные средства позаимствованы авторами из классических интерьеров. К примеру, задействована лепка, и если на стене в гостиной скульптор выполнил легкий флористический росчерк, то в коридоре появился целый «виноградник», обрамляющий дверь с изображением «ватиканской шишки».

104

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

100-111 volosovski.indd 104

3/24/11 8:03:40 PM

Настроение на кухне-столовой-гостиной задает бирюзовый: перегородке из нитей вторят однотонные фрагменты настенного панно

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

100-111 volosovski.indd 105

105

3/24/11 8:03:43 PM

аура

Активно используется и роспись: шкаф в спальне снабжен копиями рисунков из Лоджий Рафаэля в Ватикане. Только что нагрянувшим гостям на всякий случай напоминают о профессии хозяев: в коридоре под потолком изображен «герб Архитектора», ничуть не уступающий масонским по многозначности. Большинство предметов мебели в квартире выполнено по личным чертежам авторов. Особенно любопытны «квадраты» в гостиной: максимально подчеркнута текстура отделанных шпоном фасадов, боковые части выкрашены в белый цвет. Это, с одной стороны, делает конструкции визуально невесомыми, а с другой — практически сращивает их со стеной. Кстати, каплевидные ножки — элемент исключительно декоративный: шкафы являются подвесными.

106

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

100-111 volosovski.indd 106

3/24/11 8:03:48 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

100-111 volosovski.indd 107

107

3/24/11 8:03:52 PM

аура

Использованные материалы приятно удивляют честной натуральностью: люстры выполнены из муранского стекла, полы покрыты финской паркетной доской из ясеня и брашированного дуба. Столешница туалетного столика в спальне сделана из травертина, а в санузле — из древовидного оникса. Все вместе представляет собой смешение классического и современного стилей. Собственно, как и архитектурный ансамбль за окнами.

Ажурный столик разработан специально для конк урса, организованного салоном Sfera Design, и является интерпретацией произведения Паолы Навоне

108

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

100-111 volosovski.indd 108

3/24/11 8:03:53 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

100-111 volosovski.indd 109

109

3/24/11 8:03:59 PM

аура

Лепку, позаимствованную у венецианских окон, сначала делали в мастерской, а затем монтировали на объек те, параллельно оживляя ажурное переплетение «виноградной лозой»

Комплектация Кухня-гостиная Белый стол — Poliform Диван, черный и белый с толики, стульчик из кожи пони — B&B Italia Люстры — Lavai Подсветка — Fabbian Illuminazione Кухонная техника — Gorenje Мозаика на стене — SICIS Мозаика на полуколоннах — Bizzotto Спальня Кровать — Arredamenti Abbondi Тумбочки и люстра — Fantasia nelle Lampade Обои — Rusch Люстра — Fantasia nelle Lampade Санузлы Унитазы — Catalano Умывальник с тумбой — Eurolegno Душевая кабина — Albatros Керамическая плитка — Bardelli, Appiani Коридор Обои — Marburg Детская Люстра — Lavai Полы: паркетная доска — Karelia, керамическая плитка — Bardelli и Appiani Кухонная мебель, шкафы в гос тиной и спальне, мебель с росписью в детской выполнены по чертежам Олега Волосовского и Елены Логвинец

110

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

100-111 volosovski.indd 110

3/24/11 8:04:02 PM

План квартиры

1 — прихожая 2 — санузел 3 — спальня 4 — детская

5 — гардеробная 6 — ванная 7 — кухня-столовая 8 — гостиная Тумба, покоящаяся на лягушках и обтяну тая кожей, привезена из Индонезии. Подставка под зонты выполнена по деревянной сапожной колодке и представляет собой чеканк у ручной работы

Авторская группа

Олег Волосовский, Елена Логвинец, «лофт-бюро» (Киев)

Реализация Общая площадь Киев

2008 г. 90 м 2

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

100-111 volosovski.indd 111

111

3/24/11 8:04:03 PM

ангажемент

112

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

112-121_farnosova.indd 112

3/24/11 8:04:43 PM

Город не спит текст Олеся Нестеркова, фото Николай Фещук, предоставлены архитектором

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

112-121_farnosova.indd 113

113

3/24/11 8:04:50 PM

ангажемент

то такое современный стиль? На этот вопрос существует множество ответов. Из них год от года повторяются минимализм, футуризм, поп-арт. В рецепте этого интерьера присутствуют все три ингредиента. Со стороны заказчиков, семьи с двумя взрослыми детьми, поступило «обтекаемое» задание — светлая, современная квартира. Эти слова, произнесенные вначале, трансформировались в итоге в динамичное и бодрое пространство. Особенно энергетичны «детские». Для юноши была предложена тема «города, который не спит» — фотообои с панорамой Нью-Йорка задали тон, красный цвет и извивистый светильник (воплощенный хайвей) завершили общую картину. У девушки — солнечный концепт, не менее подвижный и яркий.

114

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

112-121_farnosova.indd 114

3/24/11 8:04:54 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

112-121_farnosova.indd 115

115

3/24/11 8:04:55 PM

«Острова» — участки черного натяжного потолка — парят над кухней-столовой-гостиной. По кромке вмонтированы светодиоды. Свет, отражаясь в глянцевых поверхностях, создает эффек т неонового освещения

116

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

112-121_farnosova.indd 116

3/24/11 8:04:57 PM

Пентхаус расположен на двух уровнях и имеет необычную структуру. На первом этаже разместились приватные помещения. Из прихожей футуристического вида лестница ведет вверх, в студию. Входная группа своим решением отличается от молодежной части этажа и служит некой прелюдией к тому, что нас ждет наверху. Белый и черный: белоснежные стены и потолок, черные стеклянные двери, черная глянцевая «кинолента» на потолке, обрамляющая скрытые светильники и зарифмованная с ломаной линией черных ступенек, ведущих наверх. Наверху — студия. Цельное пространство, в котором «белые» выигрывают. Бел уже и пол — он с подогревом, выложен глянцевой плиткой. Однако особенно интересно решение потолка, продиктованное строительным конструктивом. Четыре «острова» — участки черного натяжного потолка — парят над кухнейстоловой-гостиной. По кромке вмонтированы светодиоды; таким образом, свет, отражаясь в глянцевых поверхностях «островов», создает эффект неонового освещения. Мебель настолько бесшумно вписана в белоснежную архитектурную оболочку, что создается образ достаточно футуристический, особенно если учитывать вид за окнами. Из студии есть выход на террасу, откуда город распахивается от края до края — со всеми классическими вечерними огнями и матрицей крыш.

117

112-121_farnosova.indd 117

3/24/11 8:05:00 PM

ангажемент

Кухня Aster — не столько мебель, сколько органичный элемент архитектурного решения интерьера

118

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

112-121_farnosova.indd 118

3/24/11 8:05:04 PM

Лирика поддержана физикой. Чтобы интерьер был легок не только для восприятия, но и для проживания, пришлось переформатировать пространство. Изначально в квартире было слишком много коридоров; новый план обошелся практически без них, благодаря чему увеличилась полезная площадь. Далее пришлось действовать уже «метафизическими» методами, продолжая увеличивать площадь за счет глянцевых поверхностей и отражений. Эффект налицо.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

112-121_farnosova.indd 119

119

3/24/11 8:05:07 PM

ангажемент

Комплектация Кухня — Aster Комната юноши система хранения — Bimax, диван — Vibieffe, стол — Desalto Комната девушки система хранения — Bimax, диван — Futura, стол — Desalto Cпальня консоль, стул — Rugiano система хранения — Bimax Oбои: коллекция Marburg, Luigi Colani; коллекции Wallpower и Raffles, Eijffinger; коллекция Impero, Sangiorgio Кабинет — Mobil Deri

1, 7 — холл 2, 3 — детские 4 — кабинет

План пентхауcа I уровень

II уровень

5 — спальня 6, 11 — санузлы 8 — зона отдыха

9 — студия 10 — столовая 12 — постирочная

10 5 4

11 3

1 2

120

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

112-121_farnosova.indd 120

3/24/11 8:05:10 PM

112-121_farnosova.indd 121

Автор проекта

Наталья Фарносова

Общая площадь Реализация Киев

227 м 2 2008 г.

3/24/11 8:05:11 PM

атмосфера

Glam-баланс текст Наташа Егорова, фото Андрей Авдеенко

абота над интерьером началась с поисков «чистого хода»: этого требовала планировка квартиры — сложная, асимметричная, с несколькими поворотами пространства и закругленной внешней стеной. В списке must have значилась полноценная просторная кухня — хозяева любят готовить, и часто для большого количества гостей. Также нужно было предусмотреть место для экспонирования живописи — постоянно пополняемая коллекция нуждалась в достойной презентации. Несмотря на планировочную головоломку, удалось гармонично структурировать пространство и сделать акцент на лучших качествах первоначального «материала» (к ним, безусловно, относится роскошный вид — из окон открывается впечатляющая панорама Одесского залива и дендропарка). Эстетику интерьера можно обозначить как гламурный минимал. Сначала, поддавшись на провокацию посеребренной мебели и гроздьев хрусталя, возникает аллюзия дворцовой роскоши, и только при внимательном рассмотрении понимаешь: все не так однозначно. Идеально выверенный, до сантиметра просчитанный и продуманный современный интерьер талантливо играет роль вальяжного, слегка декадентского, чуть манерного пространства. К тому же за гламурным обликом скрываются суперсовременные инженерные решения, наполняющие интерьер убедительным внутренним качеством, — климат-контроль, семиканальная аудиосистема, богатый световой сценарий.

122

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

122-129 GenaLenaGlam.indd 122

3/24/11 8:05:32 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

122-129 GenaLenaGlam.indd 123

123

3/24/11 8:05:36 PM

атмосфера

Комплектация Спальня — Domus Гостиная, столовая — AM & C Кухня — ARREDO 3 Сантехника — Duravit Система климат-контроля — Daikin

Изысканное цветовое решение гостевой зоны дополнено игрой фактур и чуть приглушенным серебряным блеском

124

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

122-129 GenaLenaGlam.indd 124

3/24/11 8:05:37 PM

Полукруглую стену гостевой зоны украшают витражи в те хнике Тиффани, выполненные по авторским эскизам Елены Лейчик. Каждый из сегментов«чешуек» с тонкой цветовой растяжкой сделан вручную: перед плавлением прозрачное стекло посыпали цветным — прак тически ювелирная работа

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

122-129 GenaLenaGlam.indd 125

125

3/24/11 8:05:40 PM

атмосфера

Одна из стен элегантной спальни полностью остеклена и открывает великолепную панораму Одесского залива

126

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

122-129 GenaLenaGlam.indd 126

3/24/11 8:05:42 PM

Кухня, как и положено функциональному помещению, предельно лаконична. Здесь много и вк усно готовят, поэтому рабочая зона укомплектована по полной программе

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

122-129 GenaLenaGlam.indd 127

127

3/24/11 8:05:45 PM

атмосфера

Растительный орнамент потолка ванной выполнен при помощи пескоструйной гравировки по зеркалу. При подсветке плафона создается любопытный двойной эффект: сияние плюс зеркальное отражение

128

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

122-129 GenaLenaGlam.indd 128

3/24/11 8:05:48 PM

План квартиры до реконструкции

После реконструкции

2 3 7

1 — холл 2 — гостиная 3 — кухня 4 — спальня

Архитекторы

Елена Лейчик, Геннадий Горбач

Общая площадь Реализация Одесса

110 м 2 2010 г.

5 — ванная 6 — кабинет 7 — санузел 8 — кладовая

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

122-129 GenaLenaGlam.indd 129

129

3/24/11 8:05:53 PM

априори

Женский почерк текст Кристина Франчук фото Андрей Авдеенко, стилист съемки Кристина Франчук

130

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

130-135 Nastia flat Siren.indd 130

3/24/11 8:06:17 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

130-135 Nastia flat Siren.indd 131

131

3/24/11 8:06:24 PM

априори

Кухня Cucine Lube нежного сиреневого от тенка идеально вписалась в заявленную цветовую гамму, поддержанную также в текстиле и аксессуарах

132

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

130-135 Nastia flat Siren.indd 132

3/24/11 8:06:28 PM

тверждение, что женщины правят миром, у некоторых еще вызывает скепсис. Но то, что женщины отлично справляются с отдельно взятым микрокосмом, — вне всяких сомнений. Эта квартира создавалась двумя представительницами прекрасной половины: архитектором Настей Снисаренко и заказчицей, активно принимавшей участие в проекте — свадебном подарке для своей дочери. Маленький мир для будущей семьи выстраивался по женским правилам — деликатно, утонченно, с вниманием к мельчайшим деталям. Квартира для молодой пары, не стремящейся в ближайшем будущем завести наследников, полностью отражает потребности ее обитателей: жить стильно, в удовольствие, устраивать громкие вечеринки. Открытое пространство гостиной, объединенное с зоной столовой и кухни, — визитная карточка заявленного образа жизни, где все подчинено прозрачному месседжу: быть ярким, на виду и обязательно в центре событий. Такой подход требовал подчеркнутых визуальных эффектов. И здесь уже ничто не слишком: открытый сиреневый цвет (стены, кухонная и мягкая мебель, текстиль, аксессуары); над белоснежным столом — огромная черная люстра, впечатляющая не только своей хаотичной конструкцией, но и необычным свойством: при нагревании светильник начинает вращаться, отбрасывая блики, подобно дискотечному шару. Эти блики улавливают сотни мелких зеркальных плиток (мозаичный декор на стенах), которые, в свою очередь, украшает черно-белый снимок неспящего города. Нью-Йорк выбран неспроста — это любимый город дочери заказчицы, и его образы активно тиражируются в интерьере: помимо большого фотополотна на стене, абрис небоскребов — на затемненных зеркальных дверцах шкафа, силуэтная перфорация — на светильнике в кухне. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

130-135 Nastia flat Siren.indd 133

133

3/24/11 8:06:32 PM

априори

Ванная также создавалась, чтобы впечатлять и пить шампанское, — гламур во всей его красе: классическое цветовое сочетание белого, красного и черного, неодамасский узор на плитке, претенциозная люстра. Единственное пространство с «тихим» дизайном — спальня. Хотя и здесь не обошлось без нарядных вкраплений: серебристый узор на обоях, витиеватые светильники и — лично от заказчицы — огромные сиреневые цветы, наклеенные на стену и внутреннюю поверхность приставного столика. Получилась яркая квартира-праздник, которая по-настоящему радует.

134

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

130-135 Nastia flat Siren.indd 134

3/24/11 8:06:35 PM

В спальне гламур представлен утонченно: цветовым хедлайнером выбран сложный металлик, проявляющий богатство оттенков в игре света, фактур и текстур

Автор проекта

Анастасия Снисаренко

Общая площадь Реализация Киев

60 м 2 2010 г.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

130-135 Nastia flat Siren.indd 135

135

3/24/11 8:06:37 PM

Коллекционеры

Коллекционеры 136

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

136-153 Meg house.indd 136

3/24/11 8:07:01 PM

Коллекции бывают провокативные, пафосные, случайные, драгоценные, пустяковые, профессиональные, любительские, наследственные, детские и взрослые. Всякие. Единственное, что их объединяет, — коллекция в интерьере: это всегда повод узнать о владельце нечто тайное. Покажи мне свою коллекцию, и я скажу, кто ты.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

136-153 Meg house.indd 137

137

3/25/11 9:56:24 AM

Коллекционеры

Дизайн без правил текст Кристина Франчук, фото Дэвид Левин (David Levine), стилист съемки Кристина Ротольц (Christina Rotholz)

138

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

136-153 Meg house.indd 138

3/24/11 8:07:12 PM

ожа, кружево, блошиные рынки, английский завтрак, покер, свечи Diptyque, путешествия, органическая еда, музыка, большие очки, верховая езда, высокие каблуки, фотография, открытый огонь, сумочки, быстрые машины — вот далеко не полный список того, что любит Мэг Мэтьюс. Ей сорок четыре. В ее прошлом — автостоп из Банбери в Лондон за парой туфель Vivienne Westwood (Мэг тогда было семнадцать, и больше в родной город она не вернулась), малиновый ирокез, жизнь в панковских сквотах, громкие вечеринки британского андеграунда, а затем и истеблишмента (в списке близких подруг — Кейт Мосс и Виктория Бекхэм), муж Ноэль Галлахер (фронтмен группы Oasis), мрачный готический дом в Белсайз-парк с буазери и черной лакированной мебелью. В ее настоящем — 10-летняя дочь Анаис, дизайн обоев и шелковых платков, правильное питание, благотворительные вечера и новый яркий дом в Примроуз-Хилл. Открытость, харизма и мощная энергия Мэг влюбляют в себя моментально. Где-то на десятой минуте после знакомства она вдруг приглашает в гости. О, это так не по-английски. И так не идет к этому месту (наша встреча произошла при чопорных обстоятельствах — в одном из лондонских клубов, очень закрытом и очень английском, где за соседним столиком запросто обедает Джуд Лоу). Однако условности Мэг не заботят. На следующий же день — я у нее. Примроуз-Хилл, где теперь живет Мэг, — один из самых волшебных и не самых туристических районов Лондона. Всего в двадцати минутах ходьбы от тусовочного Кэмден Тауна. На тихих зеленых холмах, откуда открывается, пожалуй, лучший вид на город, назначают свидания романтично настроенные лондонцы, на брусчатых улочках теснятся стильные винтажные лавки и фэшн-бутички, здесь же — множество маленьких домашних кафе и ресторанчиков, а еще — одно из самых странных культурных заведений города — Музей Всего (The Museum of Everything). Словом, отличное место для жизни. Хотя три года назад, в поисках нового жилья, Мэг руководствовалась отнюдь не выбором района. — Я искала что-то практичное, уютное и небольшое, — рассказывает она, — соразмерное нам с Анаис. Цена имела значение, ведь я покупала жилье самостоятельно, будучи матерью-одиночкой. Если честно, поглядывала на лофты в бывших индустриальных районах, но, увидев этот дом, типовой таунхаус конца 1960-х, с открытой планировкой первого этажа и маленьким внутренним двориком в придачу, вдруг отчетливо поняла: именно здесь я хочу осуществить свою мечту — поставить диван Togo от ligne roset! Мечта вписалась идеально. Обивку для Togo (в оригинале белого цвета) Мэг подобрала сама — яркомалиновую. Дальше интерьер выстраивался и развивался именно от этого объекта желаний. «Чем больше я смотрела на пространство, тем отчетливее понимала: это будет pop box. Что-то свежее, чистое, а главное — веселое. Мне нравится думать о доме в эпитетах «причудливый», «странный». Но это точно не китч. Я ненавижу китч. Всегда работаю на грани. Пренебрегать правилами легко, когда ты их знаешь». АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

136-153 Meg house.indd 139

139

3/24/11 8:07:15 PM

140

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

136-153 Meg house.indd 140

3/24/11 8:07:17 PM

Пальмы, микки-маусы, обезьяны-подсвечники, винтажный сундук Louis Vuitton, старковские стулья-привидения и звери-роботы Энтони Меткалфа (Anthony Metcalf) встречают сразу у входа

Экс-жена рок-звезды с ярким панковским прошлым точно знала, как должен выглядеть дом примерной мамочки: никаких правил! На стенах разместилась коллекция работ культовой персоны конца 1970-х — ситуациониста и идеолога панк-культуры Джэми Рейда (Jamie Reid). Среди них и анархистская икона — знаменитая обложка к альбому Sex Pistols Never Mind the Bollocks. Постеры Рейда Мэг купила еще пятнадцать лет назад, и с тех пор они жили в каждом ее доме, включая мрачный Supernova Heights в Белсайз-парк, который они делили вместе с Ноэлем Галлахером. Пара дизайнерских объектов от Magis, стулья от Старка, белые обезьяныподсвечники Saletti, а также смешные вещички из культового онлайн-концепт-стора Bodie and Fou двух сестер-француженок Элоди и Карин (Elodie Bodie и Karine Fou) сделали свое яркое, бескомпромиссное дело. Безумные обои с принтом змеиной кожи, а также в ананасах и черепах, разработанные лично Мэг, достойно обрамили коллекцию дизайнерских объектов на двух этажах дома, включая спальни и детскую. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

136-153 Meg house.indd 141

141

3/24/11 8:07:21 PM

Коллекционеры

142

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

136-153 Meg house.indd 142

3/24/11 8:07:23 PM

Кухня не скрывает, что это место для девочек. Притом не очень серьезных. В основном здесь готовят коктейли: с алкоголем — гостям, протеиновые — себе, любимым

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

136-153 Meg house.indd 143

143

3/24/11 8:07:28 PM

На кухне — настоящий склад дизайнерских вещиц, с помощью которых даже приготовление завтрака превращается в шоу. Что еще раз подчеркивает: Мэг распрощалась с шумными вечеринками, но отнюдь не с весельем

144

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

136-153 Meg house.indd 144

3/24/11 8:07:33 PM

Через стеклянные раздвижные двери гостиной попадаем на открыт ую террасу — благо лондонский климат позволяет наслаждаться этим бонусом круглый год

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

136-153 Meg house.indd 145

145

3/24/11 8:07:34 PM

146

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

136-153 Meg house.indd 146

3/24/11 8:07:36 PM

Кэмповская спальня Мэг — ее самый точный портрет. Каждый предмет — от розовых «змеиных» обоев, ангельских крыльев и сентиментальных подушек до старковских светильников и вещей из настоящей кожи — отражает какую-то из черт харак тера хозяйки

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

136-153 Meg house.indd 147

147

3/24/11 8:07:43 PM

148

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

136-153 Meg house.indd 148

3/24/11 8:07:46 PM

Инкрустированный стразами череп — масс-маркетовский ответ Dwell Дэмиену Х ерсту

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

136-153 Meg house.indd 149

149

3/24/11 8:07:48 PM

Коллекционеры

Собственно, с этих принтов на обоях Мэг началась как дизайнер. Как-то в гости к ней заглянула Виктория Бекхэм и ей очень понравились смелые орнаменты в неожиданных цветовых сочетаниях. Виктория захотела себе такие же. За ней — с желанием обладать причудливыми стенами — выстроились в очередь и остальные селебрити. Недолго думая Мэг открыла собственную студию. Теперь ее обои и шелковые платки с матрешками (которые в перевернутом виде очень напоминают черепа) продаются в одном из самых дорогих магазинов Лондона — универмаге-музее Liberty. Жизнепригодность новых серий она всегда проверяет на себе, переклеивая зону лестничного пролета каждые шесть недель. В ближайшем будущем Мэг планирует представить также линию мебели.

150

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

136-153 Meg house.indd 150

3/24/11 8:07:50 PM

Детская Анаис — квинтэссенция эмоционального накала Мэг. «Надеюсь, моя дочь унаследовала эт у любовь к цвет у. А может, это просто мое давление…» В любом случае в свои десять лет Анаис не понаслышке знакома с Полом Смитом — дизайнером, активно работающим с цветом. В ее комнате, помимо маминых обоев, за солнечное настроение отвечают яркие постеры и буквы LOVE by Paul Smith

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

136-153 Meg house.indd 151

151

3/24/11 8:07:54 PM

Гостевая спальня неожиданно монохромна — очевидно, не все, к то бывает в этом доме, способны выдержать атак у цвета. Но и «серых кардиналов» ждет сюрприз — при ближайшем рассмотрении в абстрак тном графичном орнаменте проявляется груда черепов

152

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

136-153 Meg house.indd 152

3/24/11 8:07:58 PM

Словом, покой ей только снится. И вряд ли она мечтает о нем искренне. Атмосфера в доме лишь усиливает мое подозрение: неустанно звонит телефон, с этажа на этаж бешено носятся два бульдога — Оскар и Максимус. К ним с радостью присоединяется еще и собачка девушкифотографа, которая зашла обсудить очередную фотосессию. На следующий день уже запланирована вечеринка по поводу дня рождения главного редактора британского Harper’s Bazaar. «Мне кажется, после развода я только начала жить. Это было хорошим стимулом, чтобы я, наконец, раскрылась как творческая личность и вышла из тени знаменитого мужа. Я слежу за своим здоровьем. Не пью и не курю. На вечеринках долго не задерживаюсь. Спать ложусь не позже десяти вечера, и каждое утро в полседьмого я уже в тренажерном зале. Еще никогда раньше я не чувствовала себя такой счастливой. Говорят, жизнь в сорок лет только начинается. Моя началась в сорок четыре».

Автор проекта

Мэг Мэтьюс (Mag Mathews)

Лондон

Благодарим Кристину Ротольц за помощь в подготовке материала

136-153 Meg house.indd 153

3/24/11 8:08:04 PM

Офис коллекционера текст Олеся Нестеркова, фото Марка Милова предоставлены архитек торами

154

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

154-159 milman ofiice.indd 154

3/24/11 8:08:24 PM

Офис-музей располагает обширной коллекцией дальневосточного и европейского иск усства

оспитывать сотрудников можно разными способами, и самый благородный из них — посредством искусства. Когда в кабинетах руководства в «музейном порядке» расставлены средневековые доспехи японских воинов, а в витринах экспонированы старинные мечи, то вопросы дисциплины должны решаться сами собой. Кроме дальневосточной коллекции, залы, комнаты и коридоры украшены живописными полотнами — современными и антикварными. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

154-159 milman ofiice.indd 155

155

3/24/11 8:08:28 PM

Коллекционеры

156

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

154-159 milman ofiice.indd 156

3/24/11 8:08:31 PM

Полы в приемной и коридорах третьего этажа выло жены итальянским и испанским мрамором, в кабинетах — паркет из американского оре ха. Деревянные панели во все х помещениях выполнены украинскими мастерами по эскизам авторов проек та

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

154-159 milman ofiice.indd 157

157

3/24/11 8:08:37 PM

автор

Чтобы создать подобный проект, авторской группе пришлось немало потрудиться. Работали с интересным пространством. Офис расположен в стилобатной части жилого комплекса с атриумом. Именно последний вдохновил архитекторов на решение «что снаружи, то и внутри». Чтобы визуально объединить дворик и внутренние помещения, в экстерьере появились детали членения фасадов атриума, металлические балки, а галерея второго этажа обрела ограждение, напоминающее балконные перила; клинкерным кирпичом отделаны стены и колонны, выходящие во внутреннее пространство двора. На двух нижних этажах расположены офисы, третий этаж занимает руководство компании. Самым приятным средством передвижения служит панорамный лифт, установленный в торце атриума, сразу за стойкой рецепции. Кабинеты и залы третьего этажа несут основную представительскую нагрузку. Полы в приемной и коридорах выложены итальянским и испанским мрамором, в кабинетах — паркет из американского ореха. Мебель — Francesco Molon, Pigoli, Bimars, Giorgetti. Деревянные панели во всех помещениях выполнены украинскими мастерами по эскизам авторов проекта. В 2010 году «Офис коллекционера» занял первое место на всеукраинском фестивале архитектуры и дизайна «Волюта», организованном Национальным союзом архитекторов Украины.

158

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

154-159 milman ofiice.indd 158

Авторы проекта

Михаил Мильман, Александр Грабовский, Диана Михайлюк

Общая площадь Реализация Днепропетровск

2 500 м 2 2010 г.

3/24/11 8:08:40 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

154-159 milman ofiice.indd 159

159

3/24/11 8:08:44 PM

160

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

160-171 Bereznitskaya2.indd 160

автограф афиша

3/24/11 8:09:07 PM

Комфорт по-березницки беседовала Татьяна Киценко, фото Андрей Авдеенко

Людмила Березницкая живет на два дома, на две галереи: в Киеве и Берлине. Обе свои квартиры оформляла сама, поскольку уверена: жилище обязательно должно быть комфортным и ни один дизайнер не способен угадать, какие именно «удобства» нужны. Известная галеристка рассказывает о своих квартирах, частных собраниях, а также ставит диагноз современному украинскому арт-рынку

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

160-171 Bereznitskaya2.indd 161

161

3/24/11 8:09:10 PM

Коллекционеры

Почему вы поселились спуске?

именно на Андреевском

Потому что на Андреевском находится моя галерея. К тому же здесь чувствуется дух города — мещанского и европейского одновременно, присутствуют характерные для Киева холмы, церкви, мощеные дороги. Мне нравится не только дом, в котором я живу (историческое, кстати, здание), но и сам город, его атмосфера. Как вы используете эту квартиру?

Когда я приезжаю в Киев, я тут живу и работаю. Очень люблю принимать гостей, сидеть с ними за столом. Поэтому столы предпочитаю круглые: их форма способствует общению, да и человек помещается гораздо больше. Кто оформлял вам жилище?

Я занималась этим сама. Вообще, не понимаю, как люди могут приглашать посторонних людей для обустройства собственной квартиры. Твое жилище — это ты. Можно, конечно, проконсультироваться со специалистом относительно эргономики, материалов, модных тенденций, но не более того. Дом будет твоим, только если ты создашь его сам. Какие задачи вы ставили перед собой, когда взялись за это помещение?

Квартира совсем небольшая — всего 90 м2, и главной задачей была экономия пространства: люблю, чтобы его было много. Именно поэтому кухню сделала совсем небольшой, отделив ее от гостиной только перегородкой. А непонятный «аппендикс», который служил кладовой, преобразился в кабинет. Также для меня было важно наличие большого полноценного санузла.

162

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

160-171 Bereznitskaya2.indd 162

3/24/11 8:09:12 PM

Круглый обеденный стол — от лидера в производстве классической мебели, фирмы Theodore Alexander, стулья — от мастера английского мебельного искусства Томаса Чиппендейла

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

160-171 Bereznitskaya2.indd 163

163

3/24/11 8:09:15 PM

Ни у одной картины в квартире нет постоянного места жительства: примерно раз в месяц-два их обязательно перевешивают

164

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

160-171 Bereznitskaya2.indd 164

3/24/11 8:09:17 PM

Вы оформляли квартиру в начале 2000-х. Что бы поменяли, если бы занимались этим сейчас?

Возможно, сделала бы перепланировку. И купила другой диван. Остальную мебель я покупала с расчетом, что менять ее никогда не буду. Наверное, ковры вы также покупали на долгосрочную перспективу?

Да, это настоящие кавказские ковры ручной работы — так называемые «сумаки»: они очень прочные и со временем не портятся. Я приобрела их у дилера, а вообще такие вещи продаются на аукционах и, в зависимости от дизайна и возраста, могут стоить от $5000 и выше. Вас можно назвать коллекционером?

Во всяком случае, не коллекционером-исследователем: я не собираю вещи ради вещей. Хотя когда-то при коллекционировании картин для меня важно было зафиксировать процесс — главные тенденции развития украинского искусства второй половины ХХ века. Работы каких художников вы коллекционируете сейчас?

Имена не важны, просто нравятся хорошие работы. И если не смогу купить то, что мне понравилось, буду переживать. Признаться, все вещи, которые мне хотелось, но по разным причинам не удалось купить, я помню. Кстати, предпочитаю купить одну хорошую работу вместо десяти обычных, которые просто будут занимать место на складе.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

160-171 Bereznitskaya2.indd 165

165

3/24/11 8:09:21 PM

Керамические фигурки для вас — это серьезно?

Это мое развлечение. В принципе, среди всех фигурок только 20–30 коллекционных вещей. Все это собрание — результат субботних прогулок по Сенному и блошиному рынкам. Я перестала там бывать, когда Сенной закрыли, а на блошином исчезли случайные бабушки, которые что-то принесли из дому на продажу; вместо них появились дилеры и столы. Конечно, можно покупать и у перекупщиков, но кайф ведь именно

166

в том, чтобы что-то «откопать». Сейчас я хожу на европейские «блошки», однако и они претерпели изменения: то, что раньше там стоило $10, теперь вынуждена покупать за $500. У вас есть квартира и в Берлине. Чем она отличается от киевской?

Она светлая, красивая, с большой гостиной. Там много окон и мало мебели, прекрасный паркет. Из обстановки только стол в стиле модерн, стулья Jacobsen, диван и журнальный столик из железного

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

160-171 Bereznitskaya2.indd 166

3/24/11 8:09:24 PM

дерева 1960-х годов — дорогой и очень стильный. На стенах картины. Собственно, все. А мне больше ничего и не нужно. Как чувствует себя ваш берлинский бизнес?

Моя галерея в Берлине достаточно успешна: о ней много пишут, в том числе солидные издания. Однако в том масштабе, на который я рассчитывала, бизнес все-таки не пошел: мне казалось, у украинцев в Германии есть своя ниша, а ее не было и нет. Причина одна: действия одиночек практически

всегда обречены на провал, потому что разговор о культуре — это разговор между государствами. И пока государство не принимает участия в создании собственного имиджа и не инвестирует в свое будущее, мы ничего не добьемся. Искусству, как и любому другому продукту, нужно придать соответствующий статус, создать ажиотаж в определенной культурной среде. Для этого требуются и время, и деньги, и понимание роли искусства в современном обществе. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

160-171 Bereznitskaya2.indd 167

167

3/24/11 8:09:30 PM

А насколько сформирован украинский артрынок?

Пока в Украине рынок строится вопреки всем законам и правилам. Самый лучший, стихийный, этап, когда стали продаваться вещи, которые раньше никогда не продавались, прошел. А профессиональный, основанный на логике функционирования искусства, еще не наступил. Могут ли события вроде «Арт-Киева» способствовать улучшению ситуации? Для меня «Арт-Киев» был важен постольку, поскольку проходил в «Арсенале» — самом перспективном

выставочном пространстве в Украине. В данном случае приобщение к уникальным стенам гораздо более важно, чем собственно участие в мероприятии: да оно вообще не было организовано как коммерческое. А потому, считаю, неправильно формировать рынок только за счет подобных отчетнопоказательных выставок. Все-таки самое важное коммерческое событие — это ярмарка. Однако даже относясь к происходящему очень критично, мы не можем стоять в стороне от текущих событий. А потому должны участвовать в хороших начинаниях — надеясь на их правильное развитие в перспективе. Что именно в сегодняшней ситуации вас смущает?

В среде галеристов преобладают растерянность и полное отсутствие собственного достоинства. К примеру, на «Арт-Киеве» разные галереи представляли одних и тех же художников. Представителей западного арт-бизнеса смутил бы такой формат: ни одна галерея не имеет своего лица, своей особенной специфики. Такой подход очень удешевляет наш статус, превращает в персонал, обслуживающий амбиции художника. Хотя на деле галерейный бизнес является инструментом создания новых перспективных имен, способных выдерживать любую конкуренцию на мировом рынке.

168

у друга переманивать, баловать. Это плохо, в том числе и для художника: автор ведь не может самостоятельно поехать ни на выставку, ни на фестиваль, его должна представлять галерея или приглашать музей. И потом, на рынке ждут не художника, а дилера, способного убедить коллекционера в непременном росте цен на работы конкретного автора. Аргументируют это опытом работы галереи, своими планами популяризировать имя художника, возможностями представить его творчество в котировочных центрах мира и так далее. Много ли в Украине художников, способных успешно конкурировать на мировом рынке?

На самом деле всего десяток; это, кстати, еще одна причина, по которой мы охотимся за двумя-тремя именами вроде Гнилицкого, Михайлова, Чичкана и Кадыровой... И какую же позицию вы заняли в этой ситуации?

Я потихоньку отошла сначала от старшего, а потом в какой-то степени и младшего поколения; решила подождать, заняв позицию невмешательства. Нужно дать людям набить свои шишки. Предпочитаю уделять больше внимания иностранным художникам, которые, кроме того что хороши, еще и совершенствуют наш маркет. Скажите, а есть ли у нас профессиональные арт-дилеры, арт-кураторы, эксперты, которые также могли бы участвовать в формировании арт-рынка?

У нас в вузах не учат на арт-дилеров и экспертов, поэтому каждый, кто себя так называет, является самородком или самозванцем. Я профессиональный искусствовед, преподавала теорию культуры, организовывала выставки, потом решила стать галеристом. Сейчас являюсь докторантом Академии руководящих кадров культуры и экспертом в современном мировом искусстве, без претензий на широкий профиль.

Что же является лицом галереи?

Вообще, кто такие эксперты и как ими становятся?

Разумеется, ее художники, которых она сама и вывела на Олимп. Галерея должна найти художника, вырастить его и вырасти вместе с ним. Галерея — важная составляющая имени художника, и очень жаль, что художники об этом забывают. Именно поэтому то, что происходит у нас, — это путь не на Олимп, а на базар. Как только на рынке появляется один автор, который хорошо продается, все начинают его друг

Дать заключение о творчестве художника может только специалист, досконально изучивший все его работы. Я имею в виду исторические имена, конечно. Только зная все нюансы, проведя годы в запасниках, искусствовед становится экспертом и может отличить оригинал от подделки. У нас таких специалистов практически нет, и даже в музеях их единицы.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

160-171 Bereznitskaya2.indd 168

3/24/11 8:09:34 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

160-171 Bereznitskaya2.indd 169

169

3/24/11 8:09:36 PM

афиша

170

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

160-171 Bereznitskaya2.indd 170

3/24/11 8:09:38 PM

А кто такие эксперты по современному искусству?

Что касается современного искусства, то и здесь есть свои сложности. Во-первых, этот аспект культуры совершенно не востребован государством, поэтому повышением образовательного уровня в данной области занимаются отдельные организации, в частности фонд «Эйдос». Во-вторых, экспертом может быть только тот, кто много видел, имеет обширные знания или же сделал нечто, получившее определенный резонанс и занявшее свое место в современной истории. Быть экспертом — это не только иметь вкус, кото-

рый совпадает с современными трендами, но и преду гадывать будущие тренды, уметь различать то, что при любых обстоятельствах попадет в анналы истории. Как вы понимаете, для этого недостаточно родиться человеком с тонкой душевной организацией. Кроме того, знание современного искусства требует больших интеллектуальных и временных затрат: нужно посещать мероприятия-трендсеттеры, следить за новой литературой, изучать каталоги, общаться с влиятельными в этой среде людьми. Говоря проще, нужно быть непосредственным участником современного художественного процесса. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

160-171 Bereznitskaya2.indd 171

171

3/24/11 8:09:41 PM

авторитет

Winter Palace

172-179 Avtoritet1.indd 172

3/25/11 1:33:46 PM

Brazilian

По-царски текст Георгий Карабекян, фото предоставлены компанией Design Time

ine Art Lamps является «последним из могикан» американского интерьерного света, устоявшим перед натиском made in China. Все настольные лампы, люстры, торшеры и бра, которыми знаменита компания, как и 70 лет назад, создаются в Майами Лейкс, штат Флорида, — вручную, на заказ. И каждый светильник действительно уникален. История Fine Art Lamps берет начало еще в конце XIX века, когда Макс Блумберг (Max Blumberg) открыл в пригороде Нью-Йорка стекольную фабрику и наладил производство люстр. И только в 1941 году сын основателя Джек Блумберг (Jack Blumberg) вывел деятельность фабрики на качественно новый уровень — пригласив к сотрудничеству профессиональных скульпторов и художников. Многие из них были выходцами из Италии, что, несомненно, нашло свое отражение в дизайне.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

172-179 Avtoritet1.indd 173

173 173

3/25/11 1:33:48 PM

авторитет

Angelica

Nilde

Beveled Arcs

172-179 Avtoritet1.indd 174

3/25/11 1:33:49 PM

Golden Aura

С 1965-го управление семейным делом взял на себя сын Джека Макс. Благодаря его усилиям в 1976 году компания переехала в статусный Майами, заняв территорию свыше 37 га. Теперь в этом «государстве в государстве» работают более 700 талантливых дизайнеров, художников, квалифицированных мастеров, стеклодувов и других специалистов, задействованных в создании роскошного света. Светильники и правда достойны новых королей, как, впрочем, и нетитулованных особ, кому не чужда царственность. Так, при создании коллекции Winter Palace дизайнеры вдохновлялись люстрами и бра из знаменитого петербургского дворца, сделанными по эскизам архитекторов Стасова и Захарова и некогда проливавшими свет на долгие зимние вечера российских царей. Светильники Brighton Pavillion напоминают о летней резиденции принца Уэльского в Брайтоне: это здание, похожее на сераль, снабжено умопомрачительной резьбой, куполами, минаретами, решетчатыми портиками и отражает представление монаршей особы о рае на земле. Модели Villa 1919 выполнены в расточительном стиле замка Херста под Сан-Симеоном. Тот, кто бывал там, знает: усадьба производит невероятное впечатление. Итальянские, французские, испанские, мавританские стилевые элементы из совершенно разных эпох сочетаются в самых причудливых комбинациях. Внимательно изучив коллекцию, приходим к выводу: она не копирует свет из шедеврального жилища Уильяма Херста (William Randolph Hearst) — она играет им и тонко цитирует. Впрочем, дизайнеры Fine Art Lamps способны вдохновиться не только архитектурой. Например, серия Crystal Laurel является комплиментом символу победы и мужества лавру благородному, а в Quadralli современный дизайнер Марк МакДауэлл (Mark McDowell) развил мысль о квадрате как идеальной геометрической фигуре.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

172-179 Avtoritet1.indd 175

175

3/25/11 1:33:50 PM

авторитет

Brighton Pavillion

И все же большинство коллекций имеют историко-географический подтекст, что, собственно, отражено в названиях: Byzance («Византия») блистает золотом, бронзой и самоцветами, Brazilian («Бразильская») отличает характерный серебряный декор, а в Singapore Moderne («Сингапурский модерн») элементы, покрытые патинированной бронзой, соединены со стальными цепями, стеклянными шариками и полупрозрачными панелями из горного минерала. Стили меняются, аристократизм остается. Всего Fine Art Lamps предлагает более восьми десятков коллекций света. Приятно удивляет не только их стилевое разнообразие, но и широкий спектр используемых материалов: хрусталь, стекло, позолота, серебро, состаренные бронза и медь. Отделки — предмет особой гордости компании. Так, в коллекции Eaton Place это сталь необычного гранатового оттенка, в Golden Aura — состаренное патинированное золото, в Beveled Arcs — листовое серебро теплых приглушенных тонов. Технология производства многих финишей включает десятки процессов, в результате которых достигается желаемый цвет или эффект.

176

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

172-179 Avtoritet1.indd 176

3/25/11 1:33:51 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

172-179 Avtoritet1.indd 177

Laurel 177

3/25/11 1:33:52 PM

авторитет

Singapore Moderne

178

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

172-179 Avtoritet1.indd 178

3/25/11 1:33:54 PM

Редакция благодарит компанию Design Time за содействие в создании материала Winter Palace

Кстати, благодаря так называемой «кастомизации», предполагающей создание отделки согласно пожеланиям заказчика, многие светильники становятся единственными в своем роде. Эта программа позволяет не только выбрать финиш, форму и цвет абажура, но и внести изменения в дизайн — удовлетворяя самых взыскательных клиентов. Не удивительно, что светильники Fine Art Lamps были удостоены многочисленных наград в области дизайна, включая ARTS. Получив эту премию в номинации «Производитель года» 10 раз за последние 20 лет, компания абсолютно заслуженно была включена в Зал Славы номинантов на престижную награду. www.designtime.com.ua АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

172-179 Avtoritet1.indd 179

179

3/25/11 1:33:57 PM

акция

Spicy Night Компания Exnova отпраздновала четыре хлетие салона Baxter shop в круг у своих деловых партнеров и друзей. На горячей Noche Me xicana, вечеринк е по поводу дня ро ждения, гос тям подавали пряные блюда и угощали зажигательной живой музыкой. Столь же горячими были по желания процветания и успе ха салону, высказанные учас тниками праздника — архитек торами, дизайнерами, дек ораторами и давними клиентами компании. «Архидея» присоединяется: с днем рождения, Baxter shop!

12 10

12 13

1, 2, 12. Праздник в формате Noche Me xicana. 3. Дизайнер Свет лана Александрова. 4. Свет лана Савчук (Baxter shop), дизайнер Т оня Ли. 5. Архитек тор Ирина Волченко. 6. Олег Чертков. 7. Архитектор Владимир Кунин. 8. Оксана Селюс (компания Exnova) и архитектор Елена Доброгорская. 9. Архитектор Катерина Васильева. 10. Представитель фабрики Baxter в странах СНГ Татьяна Габлер, коммерческий директор фабрики Baxter Глория Кацанига и Елена Кузьмина (Baxter shop). 11. Архитектор Юрий Бегас

180

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

180-192 Classified.indd 180

3/25/11 9:52:47 AM

180-192 Classified.indd 181

3/24/11 8:16:19 PM

акция

Первая серия Отпраздновать наступление весны и выход в свет серии книг «Архидеи» собрались давние друзья и партнеры журнала. По-семейному душевная вечеринка состоялась 16 марта в киевском ресторане CIAO на Липках. Мягкое сияние свечей, хорошее вино, звуки живого piano и — легкая праздничная атм осфера встречи добрых друзей, которые оказались не просто гостями вечера, а соавторами первой в Украине серии книг об интерьере. Потому что без прекрасных объектов, созданных нашими архитекторами, дизайнерами и дек ораторами, невозможен был бы проек т «Стиль в интерьере», показавший разнообразие и дос тойный европейский уровень украинского интерьерного процесса. Гостям вечера, чьи работы украшают с траницы книг, были презентованы авторские экземпляры, а трое особенн о удачливых выиграли в блицрозыгрыше по одному персональному комплекту из 10 книг «Стиль в интерьере».

1. Наташа Егорова (автор серии «Стиль в интерьере») и Елена Чернова («Архидея»). 2. Архитек торы Олег Украина и Сергей Мусиенко. 3. Декораторы Роман Сукач и Ирина Барышева. 4. Владимир Бондаренко (дизайнер, архитек тор) и Петр Маркман (архитек тор). 5. Г юзель Насалик (Cli ve Christian). 6. Художницы Нелли Исупова и Татьяна Киселева. 7. Юлия Мостовенко («Архидея») и Игорь Доценко (архитек тор).

182

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

180-192 Classified.indd 182

3/24/11 8:16:19 PM

8. Наталья Т каченко-Рытвина (Riccardo V angelista). 9. Владимир Бондаренко, О леся Нестеркова («Архидея») и Роман Сукач. 10. Лари са Олейник (Oriental Deco). 11. Алена Нет удыхата (декоратор, дизайнер) и Елена Бастричева (дизайнер). 12. Кристина Франчук («Архидея») и В ладимир Бондаренко. 13. Архитектор Елена Середа. 14. Наташа Егорова («Архидея»), Геннадий Горбач и Елена Лейчик (архитекторы). 15. Елена Кузьмина (Baxter shop). 16. Фаина Еренб ург (Davis Casa). АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2011

180-192 Classified.indd 183

183

3/24/11 8:16:21 PM

Archidea / April’11 (81) life as art

Cosmopolitan

180-192 Classified.indd 184

Architect Hernando Gomez’ love for electronic music and active involvement of a popular glossy magazine in the project have turned this place into a perfect venue for fashionable parties, with its own projection screen, plasma displays and high-tech club sound system. CHAO is Kiev’s first upscale casual restaurant, alluring patrons with the breathtaking mix of classical fine dining and modern cosmopolitan cuisine, music, great, yet not uptight service, and contemporary interior design. Design — architect Hernando Gomez, Bbeyon Design Studio (Miami), with support of Architectural Company Znak and ELLE magazine Total area — 140 sq.m. Kiev, 2010

Translated by Natalia Volik, Ludmila Volynskaya

Kyiv-based CHAO restaurant with its cosmopolitan interior design, atmosphere and cuisine could easily fit in anywhere in the world — London, Tokyo, Paris, New York, you name it. The name of the venue is deliberately ‘misspelled’ as ‘Chao’ which, by the by, in Vietnamese means ‘Hello’ or, interestingly, the name of a rice dish. Chinese ‘chao’ stands for a specific frying technique using the Wok cooking pan. In Cambodia, you will find a rice dish with the same name. American slang word ‘chow’ means ‘delicious food’. And the last but not the least comes the Italian ‘ciao’ (‘Hello/Good-bye’). The common solution for the restaurants’ name was found in the phonetic form of these different, yet related words. The idea of a cosmopolitan restaurant was conceived by Jean-Georges Vongerichten, famous American chef with French roots, creator of a unique gastronomic direction based on the combination of French, Pan-Asian and American Nouvelle cuisines. Its defining principles are versatility and mixture of different culinary traditions, unlike fusion cuisine, in the menu, but not on the same plate. CHAO, whose interior design was developed by a creative team of designers, fashion photographers and stylists, is divided into three areas (the main room, the bar and the Last Supper VIP area), all of them highly representative of the intellectual contemporary style where classic elements, like gilded friezes and molding, are boldly combined with minimalist lines and laconic furniture, gold with the avant-garde combination of red, black and white, precise geometry with organic forms. To be fashionable, one needs to master the art of juggling historical heritage, different cultural codes, all the while retaining perfect proportions and high quality, quite a challenging task CHAO has managed to accomplish successfully. The unique atmosphere of the place is created using some emblematic objects by iconic designers and manufacturers, including Flos lights by Marcel Wanders, furniture by Andreu World (which by the way has got a manufactory in Ukraine) and Kartell, white screens by Vitra. The lighting concept, implemented with LED technologies, creates an ambience to match the time, season or the mood of patrons with the accent on certain interior elements.

3/24/11 8:16:26 PM

Archidea / April’11 (81) life as art

KIFF: Spring of Design Spring comes to Kiev bringing along KIFF, the Kiev International Furniture Forum, organized by the Kyiv International Contract Fair. The forum presents a whole KRVWRI KRP H GHVLJQ JRRGV IURP FDELQHWDQG XSKROVW HUHG IXUQLW XUH NLW FKHQ DQGRIILFH IXUQLW XUH W R OLJKW LQJ VROXW LRQV LQW HULRUW H[ W LOHVDQGGpFRUHOHP HQW V E\ both national and foreign manufacturers taking part in KIFF, their number steadily growing over the years. A meeting place for the industry’s professionals, the forum has been contributing greatly to the development of the Ukrainian furniture production field, as well as finding new partners and ideas. KIFF–2011 has brought about a number of events that are going to shape the Ukrainian interior design market this year, including the Ukrainian Design Days program called to facilitate fruitful communication of designers and manufacturers, which, in its turn, is sure to have a positive impact on the quality of national design. The program’s major ground, Ukraina Brand installation, acting as both an exposition and a discussion spot with its painted trees creating a childish, festive ambience, was a perfect place to discuss the issues of the development of Ukrainian design and its integration in the global design space. Yet another in the string of the Ukraina Brand events was a seminar featuring Olesya Nesterkova, Archidea’s Editor-in-Chief, who presented a series of unique interior design solutions developed by Ukrainian architects and designers, as well as the Style in Interior 10-book series compiled by Archidea. On the same day, March 10, the

forum hosted a really high-profile event, a workshop starring Italian design gurus Carlo Colombo and Simone Micheli, who spoke about their creative principles and the place of interior design in today’s world. Archidea took its rightful place next to the renowned guests with Olesya Nesterkova as the event’s hostess. Archidea, always willing to share valuable information and analytical materials it has acquired on global design processes, held another workshop for architects, designers and decorators on March 11, unveiling latest object design and décor trends revealed at such influential international interior design fairs as imm cologne (Cologne) and MAISON & OBJET (Paris). Another piece to learn from was the Interior Design: Hot Styles report based on the recently published Style in Interior book series by Archidea.

KIFF: Made in Italy Traditionally, KIFF’s most anticipated event is the Italian exposition organized with the support of I.C.E. (Italian Institute for Foreign Trade). Not only does it offer Ukrainian customers an opportunity to discover Made in Italy products firsthand, but also make a conscious choice in favour of the legendary Italian design or… national manufacturers, which have recently been known to make some really bold statements in the industry. Yet, Ukraine remains a highly promising market for Italian manufacturers — with all the Italian brands taking part in KIFF, Italian design accentuated by the luscious aroma of a real Italian espresso one could easily mistake KIFF for one of the Italian professional design events… To meet a very specific local demand, Italian manufacturers brought their strongest, most pragmatic offers, somewhat lacking in the avant-garde department, yet highly representative of the ‘modern classics’ and ‘subtle luxury’ trends. The merciless bling has been replaced with more humane vintage and appealing retro-romanticism with the white colour and white lace making their appearance in most collections, be it sofas, curtains or lighting fixtures.

180-192 Classified.indd 185

3/24/11 8:16:30 PM

Archidea / April’11 (81) life as art Un-plugged by François Bernard Agence Croisements Get un-plugged and slow down! Turn on your emotions and senses, look inside problems and objects. Learn to live simple and enjoy the silence. Create an energy efficient home. Use Grandma-style plain fabrics, rough textures and handmade objects. Relax.

Haute Tension by Elizabeth Leriche Haute Tension is a perfect choice for those favouring active lifestyle, technopoetry, futurist creativity, new technologies, new lingo and images, those never looking back. Get plugged to life energies.

Hypnotic by Vincent Grégoire Agence NellyRodi What’s real? What’s true? This is the era of total transformation, where illusion is the only reality. Creating your own 3D world and living in it is no more a diagnosis, it’s a trend. Combining science with ancient magic, hypnotized by the technical and sensual engineering fantasy, we are ready to play again with our senses.

White Queen

Paola Navone developed the design for the Scènes d’intérieur area to accommodate some international interior design brands and presented a number of new collections for different manufactures, including Bidu and Goa cedar tables, as well as ‘untamed’ Nepal armchair for Baxter, or stark white Inout collection for Gervasoni, and the charming Gingerbread collection for Lando.

Home to enjoy MAISON & OBJET, Paris-based haute couture event, which took place on 21–25 January, was unsurprisingly a great success, attracting huge audience, including home sector companies, buyers, designers, architects and clients, and all those “non-professionals” traditionally called ‘final customers’ boasting sometimes a really endless consuming power and professional knowledge of the market. Organizers of the event, true to their optimistic French nature, are highly appreciative of the results of the last ‘recession’ years, showing that weaker companies lacking expertise are leaving the scene, while key players are getting stronger. The latter use MAISON & OBJET as an international forum to unveil their achievements and to seek new markets. The Salon is actively visited by companies and guests from European countries, Japan, the USA, Russia, Asia, and recently even Middle East, North and Latin America. MAISON & OBJET does its best to meet all expectations successfully combining creative spirit with commercial efforts. This time, it took our breath away with Halls 7 and 8, hosting the Scènes d’intérieur, MAISON & OBJET éditeurs and now!design à vivre expositions which offered a review of the highest achievements in furniture, textile and accessories design. The three Inspirations installations proved to be, as usual, an unforgettable highlight of the Salon. Another place to visit was Talents à la Carte showcasing the products of the creative search of young designers. The champions of this year’s show were the poetic Ronan & Erwan Bouroullec (now!design à vivre), landscape architect Édouard François (MAISON & OBJET), and designer couple Gilles & Boissier (Scènes d’intérieur), who were called 2011 Best Designers. For the third time, MAISON & OBJET made its valuable contribution into aesthetic and culinary education of the public uniting twenty chefs and twenty designers in the Paris des Chefs project.

Inspirations According to the MAISON & OBJET Trend Observatory that published this year’s trends book under the name of Intensité, design is going to be dominated by intensity, this theme being explored at the three creative platforms of the show.

180-192 Classified.indd 186

3/24/11 8:16:31 PM

Archidea / April’11 (81) life as art Class[ic]-room The show was teeming with classic collections, among the most remarkable the installations by Grange, including the eccentric Exceptions de Grange and Pompadour collection, impressive interpretations of the Louis XV style, followed by the Louis XVI-styled Jacob. Moissonnier took a plunge into all things classical spanning two centuries, 18th and 19th. Lam Lee developed its fantastic line teetering on the edge of Art Deco, glamour and oriental legends.

A drawing lesson MAISON & OBJET, also a leading textile show, remains a perfect ground for textile brands to premier their collections, ranging from historical classics to avant-garde. Most heads were turned to Brocade by Loris Zanca, Africa-themed Soleil Qui Brille, Géométric Qui Bouge and Dada, as well as classical Luis and Nonchalante by Dedar. Another piece de resistance was Designers Guild platform. This time, the incredible Tricia Guild joined forces with Christian Lacroix, who designed fabrics and home accessories collections under Designers Guild label. Just as alluring were Tricia’s own fabric collections, Scandinavian Sofienberg and tropical Unlimited Miami.

So Fresh According to SIA, we should welcome spring and summer to our homes redecorating them using all shades of green, yellow and blue. An atmosphere of a summer vacation, somewhere in Greece or India, will be there with the brand’s spicy, vibrant collection.

Culinary scene The table might be a perfect scene for culinary shows but it still needs the set of impressive silverware. The world’s best designers explored the possibilities here — Karim Rashid came up with stainless steel fruit bowls, Marcel Wanders offered porcelain dishes for Alessi, while Campana Brothers designed the ‘dangerous’ EuroTropiques collection for Bernardaud. In short, the show had it all — romanticism (Sieger by Fürstenberg), Scandinavian vintage motives (ASA selection), retro theme (Farmhouse Touch by Villeroy& Boch) and craving for nature (Urban nature).

180-192 Classified.indd 187

Undeniable taste Luxury Living Showroom, located in the very heart of Paris, in Avenue George V, offers all collections by Fendi Casa and Kenzo Maison. A three-storey building is filled to the brink with amazing furniture, carpets, light fixtures, home accessories, bed linen, and silverware. Alberto Vignatelli, the brands’ chief designer, welcomes us in his office. Fendi Casa and Kenzo Maison offer furniture to clients with refined taste, who choose only the best. Who are these people? Fendi Casa with its classical forms, high-tech production technologies and superb quality is most popular in Europe, the US, Russia and Ukraine, while Kenzo Maison collections, practical and sophisticated, sell best in Asia. The collections are revised four times a year, providing countless opportunities for changing your home. What makes Fendi Casa and Kenzo Maison so special? We have always selected the highest quality materials and used cutting-edge technologies to produce our upholstered furniture. Today, the company has gone global with the showrooms in Miami, Tokyo, Paris and Europe. Did you feel the consequences of the recession? The entire world is divided now, and the clientele of luxury brands makes up 10% of the world population. We hope to get a two-percent share in it. We make furniture for salons and yachts, all of it handmade thus taking two to three years to produce! But we have been working with Fendi Casa and Kenzo Maison since 1970-s and have developed a specific production scheme allowing us to cut the production time. Do you make customized furniture for celebrities? Sure! I was recently asked to produce a working chair for Karl Lagerfeld. It was quite a challenge as he had highly specific demands but when he finally saw his chair, he was happy as a child. He even left me a gift — a 2011 Pirelli calendar with some pictures shot by him. I was really moved by this sincere present. What else makes you happy besides your furniture? My little son Albertino! I want to develop his taste so we took him to live aboard a yacht equipped with unique furniture when his was just a week old.

3/24/11 8:16:32 PM

Archidea / April’11 (81) life as art

mom. I even considered the idea of checking the lofts in former industrial districts when I came across this typical 1960-s townhouse with an open ground floor and a small patio, which seemed perfect to accommodate ligne roset’s Togo sofa”. Meg picked the crimson colour for the originally white Togo, which set the entire interior design theme of the house. “I like to think about my house as ‘extravagant’ or ‘weird’. But definitely not kitsch. I am constantly pushing the boundaries. When you know the rules, you know how to break them intelligently and to great acclaim”, Meg admits. The rock star’s ex-wife with a wild punk past knew exactly what a good mom’s home should be like — no rules! The walls are covered with Jamie Reid art, including the iconic Never Mind the Bollocks Sex Pistols album poster. The posters have been moving houses with Meg ever since she bought them fifteen years ago. Crazy Meg Mathews’ snakeskin, pineapple and skulls wallpaper creates a perfect background for designer objects scattered all over the two storeys of the house. The wallpaper was actually the beginning of Meg’s successful designer career, first fancied by Victoria Beckham, other celebrities soon following in her footsteps. It didn’t take Meg long to start her own studio. Today, her wallpaper range is sold exclusively at Liberty, one of London’s most expensive stores. Meg also plans to present a furniture line in future. No rest for the wicked, not that she has been seeking it. Her house is bursting with activity, her phone ringing all the time, three dogs rushing around, Meg discussing the next photo shoot with a photographer and tomorrow’s birthday party of the UK Harper’s Bazaar editor-in-chief. “I think the divorce gave a great push to my creative development. I’ve never felt happier in my life. They say your life starts at 40. Mine started at 44».

136

Ultimate design Leather, lace, flea markets, English breakfast, poker, Diptyque candles, organic food, music and killer heels all make the top list of Meg Mathews’ preferences. She’s forty-four. Her past includes hitchhiking from Banbury to London with the only goal of buying Vivienne Westwood shoes (needless to say, the hometown never saw Meg again), a pink mohawk, punk squats, wild parties of British underground and mainstream personas (Kate Moss and Victoria Beckham being her BFFs), Oasis’ Noel Gallagher as ex-hubby, and a gothic house in London’s Belsize Park adorned with boiserie and black lacquer furniture. Her present is her 10-year-old daughter Anais, a wallpaper and silk scarves design studio, healthy food and a new flamboyant house in Primrose Hill. You can’t resist Meg’s charismatic, powerhouse personality. It takes her all of 10 minutes to ask us over to her place, which is a totally un-British move, clashing furiously with the ambience of a private club we are currently dining at while enjoying the sight that is Jude Law sitting right at the next table. But Meg has never been known as a slave to convention, so the following day I find myself at her house. Primrose Hill is one of the most charming, yet non-touristy areas of London, located just a 20-minute walk away from the trendy Camden Town. Its quiet green hills, offering one of the best views of the city, are a to-go place for romantic dates. Small streets overflow with countless vintage stores, fashionboutiques, and small diners. The major attraction is one of many London’s unparalleled spots, the Museum of Everything. In a word, a perfect place to settle down. “I was looking for something practical, cozy and small, which would perfectly suit Anais and me”, Meg says. “The price did matter actually as I was a single

180-192 Classified.indd 188

3/24/11 8:16:33 PM

Archidea / April’11 (81) life as art

172

Royal luxury Fine Art Lamps is the ‘last of the Mohicans’ of the American interior lighting industry that has managed to survive the ‘Made in China’ offensive. Just like seventy year ago, all of its table lamps, fixtures, floor lamps, torchieres and sconces are produced and customized in Miami Lakes, Florida. Max Blumberg, the company founder, began his glass-making factory in the late 19th century in the New York outskirts, where he started to produce chandeliers. In 1941, his son Jack took the manufacture to a totally new level with the help of the finest sculptors, artisans and decorative artists, many of whose talents had roots in the ancient Italian art traditions defining the company’s designs. In 1965, Jack’s son Max took the helm at Fine Art Lamps, which in 1976 expanded to a 400,000 square foot facility. Today, the company employs over 700 skilled designers, artists, talented craftspeople, glass blowers and associates, joining forces to create exquisite lighting designs worthy of royalty. The Winter Palace collection, for example, was inspired by the chandelier and lamp designs from the famous Russian royal residence, designed by the renowned architects Stasov and Zakharov. The Brighton Pavillion collection is a tribute to the Prince of Wales’s summer residence in Brighton. With its tantalizing curves, domes, minarets, latticed porticos and a general air of a seraglio, this building remains a great symbol of a princely vision of true Heaven on Earth. The Villa 1919 collection drew on the luxurious style of William Randolph Hearst’s San Simeon Villa, a breathtaking architectural masterpiece that will captivate your heart with most exotic combinations of its Italian, French, Spanish, and Moorish stylistic elements belonging to different eras. Yet, Villa 1919 models are not just copies of the lighting designs of ‘Hearst Castle’, but their sublime quotations. Another source of inspiration for Fine Art Lamps designers is laurel, ancient symbol of victory and courage, which today adorns the Crystal Laurel collection. A square as an ideal geometric figure is celebrated in the Quadralli collection by Mark McDowell. Still, most collections — Byzance, Brazilian, or Singapore Moderne — were created as a tribute to certain historical events or geographic locations. No matter their style, all eighty light collections by Fine Art Lamps are immaculately refined offering a great range of unique materials — crystal, glass, gold, silver, aged bronze and copper. Exquisite finishes are the trademark of all Fine Art Lamps collections, including the rustic iron finish with garnet undertones of the Eaton Place collection, or the aged gold patina finish of the Golden Aura line and the warm muted silver leaf finish of the Beveled Arcs collection. In fact, the technology of many finishes requires dozens of steps and applications to achieve the desired colour and effect. Each piece is handcrafted with a unique finishing process, making it a one-of-a-kind work of art. The Customization Program allows you to select the finish, shade colour and type and even make some minor design modifications to please the most demanding client. Fine Art Lamps has been honored with numerous design awards, including the prestigious ARTS® Manufacturer of the Year Award which allowed the company to take its rightful place in the ARTS® Hall of Fame.

180-192 Classified.indd 189

3/24/11 8:16:34 PM

180-192 Classified.indd 190

3/24/11 8:16:42 PM

180-192 Classified.indd 191

3/24/11 8:16:44 PM

Здесь есть «АРХИДЕЯ»: Днепропетровск Adyton DAVIS Casa

Domus Freedom Segula La Murrina ligne roset Lladró Lanalex M.I.K Шорр Rostex Scavolini Stil Haus Visionnaire Ателье света Добрыня Евродом Монпелье Секрет Ультралайт

Донецк

Arte Style Artis ligne roset LuxDOM Rosenthal 12 персон Антураж Декор Центр Дежавю Добрыня Донбасс Декор Мир мебели (Lladró) Ренессанс

Запорожье

Valencia (Lladró) Barcelona Добрыня

Киев

Alba Chiara Alt Classic Alter Light Baccarat Baxter shop BML Сavio Interiors Clive Christian Chanel Christofle Comfort Lux DAVIS Casa Decoroom Design Time DESIRE Domus Dreemdesign DP Group Elma Classic Estate Febal Format DIO Freedom Grohe Italica Interior Design Jumbo Collection Häcker Hansgrohe Herbeau Lladrò ligne roset LUBE Украина Manders Marco Trevi Oriental Deco Palazzo Pampaloni Pitti Italian Home Decoration Rostex San Marco Segula SIA Scavolini Sfera Design Stil Haus STILUS TROPSHA STUDIO Valencia Interior Design Villa Versailles

180-192 Classified.indd 192

пл. Жовтнева, 7б (056) 370 7500 ул. К. Либкнехта, 1 (056) 770 2016 пр-т Кирова, 72 (0562) 392 339, (056) 770 0017, 749 7100 пр-т Кирова, 100 (0562) 333 100 пр-т Гагарина, 18, ТЦ «Галерея Меблів» (056) 713 5515 ул. Набережная Ленина, 53 (056) 791 5114 ул. Жуковского, 7 (056) 377 4689 ул. Серова, 4 (0562) 398 671 ул. Ворошилова, 1 (056) 713 5814 ул. Набережная Ленина, 39 (0562) 311 934 пр-т Пушкина, 43/1 (0562) 318 364 пр-т Кирова, 50 (056) 749 6666 пр-т Кирова, 101 (056) 749 6767 бул. Катеринославский, 2, ТЦ «Босфор» (056) 374 7321 пр-т К. Маркса, 22 пр-т К. Маркса, 31 (0562) 320 864 пр-т К. Маркса, 5 (0562) 340 725 пр-т Кирова, 72 (056) 236 6638 пр-т К. Маркса, 67 (056) 236 2690 ул. Чкалова, 28 (056) 371 7034 ул. К. Либкнехта, 5/7 (0562) 320 427 ул. Ворошилова, 1 (056) 770 1625 пр-т Мира, 4 пр-т Панфилова, 1 ул. Артема, 159 ул. Университетская, 25 ул. Артема, 130, ТЦ «Донецк Сити» ул. Университетская, 74 ул. Университетская, 26 ул. Артема, 158 пр. Ильича, 19в, ТЦ «Интерио» пр-т Комсомольский, 15 ул. Генерала Антонова, 4 пл. Конституции, 5 ул. Университетская, 37 пр-т Ленина, 155 Центральный бульвар, 24 пр-т Ленина, 166

(062) 387 1020 (062) 332 3717 (062) 381 8692 (062) 381 0485 (062) 206 6222 (062) 382 6699 (062) 381 7777/78 (062) 257 4721 (062) 348 4131 (062) 305 3981 (050) 280 2141 (062) 304 5959 (062) 381 0555 (0612) 131 305 (061) 224 6676 (061) 220 0909

бул. Дружбы Народов, 23, ТЦ «Дом мебели» (044) 200 0034 ул. Кудряшова, 5 (044) 520 1171 пр-т Краснозвездный, 39А (044) 249 7142 ул. Бассейная, 4 ул. Банковая, 19/11 (044) 459 0246 ул. Фрунзе, 127 (044) 463 9930 бул. Лепсе, 8 (044) 455 3106 ул. Гоголевская, 4 (044) 501 2406 ул. Бассейная, 4 ул. Бассейная, 4 бул. Л. Украинки, 19 (044) 285 4914 ул. Владимирская, 38 (044) 235 9495 ул. Гусовского, 15 (044) 569 5809 пр-т Победы, 18 (044) 236 4711, 236 8234 пр-т Бажана, 10а, 2 эт. (044) 577 3763 ул. Верхний Вал, 22 (044) 200 0344/45 ул. Владимирская, 49-А (044) 569 7025 ул. Мельникова, 83А (044) 594 7109 ул. Красноармейская, 23 (044) 289 6175, 531 1387 ул. Бассейная, 4 (044) 230 9621 бул. Л. Украинки, 10 ул. Красноармейская, 85/88 (044) 529 4028 ул. Мечникова, 9, ТЦ «Меблі. Киянка NOVA» (044) 390 3236 ул. Б. Васильковская, 5 (Арена Сити) ул. И. Франко, 18а (044) 537 5273 пр-т Бажана, 10а (044) 585 5900 Оболонская набережная, 15 (044) 597 1288 пр-т Героев Сталинграда, 4 (044) 581 3739 ул. Васильковская, 1 (044) 568 5012 бул. Дружбы Народов, 20 (044) 503 3107 ул. Б. Васильковская, 1-3/2 А (Арена Сити) пр-т Победы, 7 (044) 236 0365 ул. Владимирская, 79 (044) 201 6481 ул. Оросительная, 7 (044) 566 9901 вул. Горького, 7б, офіс 2 (044) 289 3883 ул. Урицкого, 25 (044) 244 0515 бул. Л. Украинки, 12 (044) 234 1089 пр-т Героев Сталинграда, 6 (044) 581 2079 ул. Саксаганского, 147/5 (044) 486 0570 ул. Михайловская, 15 (044) 278 3199 ул. Воровского, 49 (044) 238 6051/6286 ул. Новоконстантиновская, 2а (044) 502 2288 пр-т Краснозвездный, 126г (044) 593 2224 пр-т Победы, 18 пр-т Победы, 12 (044) 236 9076 ул. Б. Хмельницкого, 14 (044) 537 1137 пр-т Победы, 98/2 (044) 400 6005 ул. Владимирская 79 (044) 201 6481 бул. Леси Украинки, 16 (044) 230 9380/79 ул. Жилянская, 5–7 (044) 490 7163 ул. Жилянская 59, Дипломат Холл ул. Саксаганского, 87 (044) 287 7344 бул. Дружбы Народов, 21 (044) 284 9837 пр-т Победы (ул. Шпака, 2) (044) 455 6412 ул. Б. Житомирская, 33 оф. 520 (044) 586 4081

ул. Ш. Руставели, 44 (044) 499 0333 ул. Раисы Окипной, 4 (044) 569 6097 ул. Владимирская, 20/1б (044) 230 8383 ул. Мечникова, 10/2 (044) 234 9518 ул. Телиги, 5б (044) 220 1356 бул. Русановский, 11 (044) 501 9780 ул. Гетьмана, 1 (044) 451 7847 ул. Льва Толстого, 13 (044) 246 6142 Кудрявский спуск, 4 (044) 272 2221 ул. Б. Житомирская, 9б (044) 278 1910 ул. Лютеранская, 17 (044) 279 8200 ул. Тургеневская, 8 (044) 486 4344 пр-т Московский, 26 (044) 502 0290 ул. Соломенская, 1 (044) 248 8043 ул. Прорезная, 20 (044) 279 5010 ул. Горького, 172 (044) 220 1792 бул. Л. Украинки, 7б (044) 569 7700 Харьковское шоссе, 12 (044) 292 1279 пр-т Победы, 9 (044) 236 0521 ул. Горького, 20 (044) 289 3574 ул. Нижний Вал, 3/7 (044) 467 6448 Світло (М.І.К. Шорр) бул. Л. Украинки, 19 (044) 285 7151, 285 5166 Станция Дизайн пр-т Победы, 9 (044) 239 4023 Студия дизайна «Фарватер» Русановская набережная, 8 (044) 502 9920 Концепт ТИ ул. Сагайдачного, 12 (044) 467 5470 ул. Глыбочицкая, 29 (044) 531 3464 ФОРУМ ул. Энтузиастов, 47 (044) 531 1228 Эмпориум ул. Грушевского, 4 (044) 278 2138 ЭНИГМА ул. Чигорина, 16 (044) 239 1038 ЭПОХА ул. Кудрявская, 16 (044) 272 1064 Луцк Авива ул. Ковельская, 22а (0332) 776 451 Львов Leo Grande ул. Стрийская, 45 (гипермаркет «ШОК») (032) 245 8250 Scavolini ул. Газовая, 30а (032) 245 2228 Кармен ул. Черновола, 45 (0322) 744 245 Мариуполь Scavolini пр-т Ленина, 87б (0629) 474 470 Надiя пр-т Ленина, 121 (0629) 529 725 Одесса 4 ROOMS ул. Л. Толстого, 12 ligne roset ул. Дерибасовская, 12 (048) 722 7275 Sole Mio ул. Левитана, 34 (048) 785 7995 Stil Haus ул. Успенская, 44 (048) 777 2003 Амадей (Lladró) ул. Греческая, 17 (0482) 357 810 ДАЛИ ул. Малая Арнаутская, 90 (048) 725 2095 Добрыня ул. Малая Арнаутская, 89/91 (0482) 331 252 Евродом пер. Некрасова, 7 (048) 728 3580, 728 7697 ИТИС Галерея ул. Польский спуск, 6 (048) 784 0815 Каштан ул. Пушкинская, 33 (0482) 226 648 Сан-Валентино ул. Малая Арнаутская, 95 (048) 722 7778 Секрет ул. Канатная, 47 (048) 728 6590, 722 6048 Эрмитаж пл. 10 Апреля, галерея «Сады Победы», 4 эт. (048) 748 1879 Севастополь Venezia ул. Пожарова, 21 (0692) 941 942 Симферополь Italine ул. Кечкеметская, 13 (0652) 706 036 Marco Trevi ул. Киевская, 38 (0652) 272 872 Scavolini пр-т Победы, 208б (0652) 522 646 Веста ул. Севастопольская, 57 (0652) 516 450 Галерея света ул. Пушкина, 23/24 (0652) 522 646 Добрыня ул. Толстого, 8 (0652) 248 180 Секрет ул. Жуковского, 33/ул. Маяковского, 9 (0652) 545 653 Харьков ArtStudio ст. м. Героев Труда (гипермаркет ШОК) (057) 760 2801/02 Bella Vita ул. Артема, 3а (057) 717 4261 Decoroom пр-т Московский, 2/2 (057) 715 4686 Dom Italia пр-т Московский, 257 (057) 758 7997 DESIRE ул. Артема, 42 (057) 719 9660 Favola di Oro ул. Пушкинская, 54 (057) 706 2739 Freedom пр-т Московский, 102/112 (057) 738 6868/07 ул. 23 Августа, 29 (057) 751 9229, 716 0246 ул. Веснина, 5 (057) 757 4400 Locks ул. Иванова, 11/13 (057) 714 9407 Master Light ул. Отакара Яроша, 22 (057) 340 3999 Megaron пр-т Московский, 2 (057) 771 0513 Palazzo пр-т Ленина, 64 (057) 758 8228 Rimini пр-т Ленина, 7б (057) 719 2008 SIA ул. Мироносицкая, 46 (057) 717 5797 Stil Haus ул. Мироносицкая, 72 Vivere ул. 23 Августа, 55 (057) 343 3444 Баустел ул. Иванова,12/16 (057) 714 3122 Добрыня ул. Квитки-Основьяненко, 12 (057) 717 7075 Модима ул. Иванова, 12/16 (057) 754 9874 Мой свет пр-т Ленина, 32 (057) 702 5357 Твой Дом ул. Веснина, 5 (057) 757 4400 Фридрих ул. Энгельса, 17 (057) 719 4700 Центр света ул. Вернадского, 1 (057) 732 2066 Хмельницкий Scavolini ул. Примакова, 52 (0382) 700 165 Ялта Artestudio ул. Гоголя, 4 (0654) 263 006 Bell'Arte ул. Щербака, 1 корп. 4 (0654) 273 440 Format DIO ул. Киевская, 1 (0654) 234 941 Агромат Аквадеми Антураж Анфилада Букле Декор Центр Добрыня Дон Кихот Имаго ИТИС Галерея Литера А Лихтхаус (М.І.К. Шорр) Люксон Мебельный центр MERX Миллениум Концепт Новый Камелот Ренессанс Секрет

3/24/11 8:16:45 PM

giorgio collection Milan – New York – London – Moscow – Odessa

Via Einstein, 6 Seregno (MI) – Italy www.giorgiocollection.it

Харків Freedom +380 57 757 7997

Донецьк ТЦ «Імперія Меблів» +380 62 348 4744

Київ ТЦ 4 Room – салон «Альт Классік» +380 44 274 2999

Дніпропетровськ Freedom +380 56 713 5515

Одеса «Ермітаж» +380 48 746 1877

#Cover04_11.indd 2

3/24/11 8:17:34 PM

№ 4 (81) апрель 2011

апрель 2011

Эксцентрика

жизнь как искусство

Тут Ви зможете завантажити наш загальний каталог з сайту www.scavolini.com

Дiзнайтесь про роботу “Scavolini”, направлену на охорону навколишньoго середовища на сайтi www.scavolinigreenmind.com

02 9

«Скаволіні» - бестселер з Італії

771726 610002

Відвідайте та залишіть ваші дані на нашому сайті www.scavolini.biz

ISSN 1726-6106

«Архидея» №4 (81)

Эксцентрика

#Cover04_11.indd 1

3/25/11 1:12:56 PM