Archidea 2010.05 by Shadow.ua

МАЙ 2010

№ 5 (74) май 2010

НАЙКРАЩI МЕБЛI З США ВIД ОФIЦIЙНОГО ПРЕДСТАВНИКА В УКРАЇНІ

Київ, пр-т Перемоги, 18 тел.: +380 (44) 236 4711, 236 8234 office@designtime.com.ua

#Cover05_10.indd 1

«Архидея» №5 (74)

Minimal

жизнь как искусство

4/21/10 12:38:26 PM

керамічна плитка • ду шові кабіни • аксесуари • ванни з гідромасажем • мебл i для ванних кiмнат • змішувачі

Представники: Київ ТЦ Домосфера Giorgio Collection +380(44)2527203 Київ Альт Классік +380(44)5201171

Харків Freedom +380(57)7574400

Дніпропетровськ Freedom +380(56)7135515

giorgio collection

Донецьк ТЦ Інтеріо Giorgio Collection +380(62)3484143

Одеса Ермітаж +380(48)7461877

Полтава Millenium +380(532)606113

Стіна — Trento Moka 31,6×20 cм

м. Одеса, вул. Ільфа та Петрова, 20 тел. +380 (48) 749 1500; факс +380 (48) 749 1505; моб. +380 (68) 255 0099, +380 (68) 255 5108 www.giorgiocollection.it www.epochofstyle.com e-mail: epochofstyle@gmail.com, giorgiocollectionukraine@gmail.com

#Cover05_10.indd 2

4/21/10 12:38:34 PM

ничего лишнего Олеся Нестеркова

001-009 Soder.indd 1

4/21/10 12:25:58 PM

Cодержание Архидея № 5 (74) май 2010

RYUE NISHIZAWA

KAZUYO SEJIMA

На обложке: фото из материала «Брутальный минимал», предоставлено компанией Leicht

34 Весенний призыв Обновление коллекции в Davis Casa

40 Выход в космос Лекция Олега Дроздова в «Шк оле Архидеи»

46 Рюэ Нисидзава + Кадзуо Седзима Работы лауреатов Притцкеровской премии–2010

62 художник VS конструк тор

Игорь Остапенко о физике и лирике

70 Cevisama-2010: новая кожа Репортаж о выс тавке в Валенсии

78 Брутальный минимал Идеальная формула комфорта

001-009 Soder.indd 2

94 Свет в ст удию Конструктивное освоение прос транства

4/21/10 12:25:58 PM

sintesi система контейнерів дизайн carlo colombo/ bb крісло дизайн blumer і borghi. sfera design poliform shop/ бул. лесі українки, 16 - Київ/ тел. (044) 2309380 - тел. (044) 5011323/ sferadesign.info@bigmir.net “ітіс галерея”/ польский узвіз, 6 - одеса/ тел. (048) 7840815 “фрідріх”/ вул. чернишевського, 31/А - харків/ тел. (0577) 194700 davis casa/ вул. кірова, 72 - дніпропетровськ/ тел. (0562) 392339 агент в україні ірина коструб/ моб. 050-3305508 моб. італія +39-335-3966207/ irina.kostroub@mail.ru www.poliform.it

001-009 Soder.indd 3

4/22/10 1:22:10 PM

Cодержание Архидея № 5 (74) май 2010

102

122 102 Без суеты Минималистичная вилла в Ялте

114 В серебре Монохромная палитра харьковской квартиры

122 Весенний лес Стихия дерева в интерьерах дома

140

132 Увеличительное стекло Высокий дизайн в офисном прос транстве

158

140 Воздушный замок Игры с морем и с пус тотой

152 Остаться по-английски Старинный отель в Венеции

158 Итальянский рассвет История знаменитой B & B Italia

001-009 Soder.indd 4

4/21/10 12:26:01 PM

001-009 Soder.indd 5

4/21/10 12:26:06 PM

аперитив

В июне: № 6.2010 (75)

Лето

Энциклопедия дизайна: i Saloni–2010; полное издание: Salone Internazionale del Mobile, Eurocucina, Salone Internazionale del Bagno, SaloneSatellite Зрелые решения: классические дома, квартиры и ландшафты украинских и зарубежных авторов

Главный редак тор: О леся Нес теркова (onesterkova@karavan.ua). Заместитель главного редак тора: Крис тина Франчук. Главный дизайнер: Игорь Яремчук. Дизайнер: Вадим Бабк о. Корректор: Маргарита Ск омрова. Выпускающий редактор: Наталия Дубяга. Допечатная подготовка: PressHut Partners · www.press-hut.com · Над номером работали: Андрей Авдеенко, Наташа Егорова, Г еоргий Карабекян, Т атьяна Киценк о, Андрей Mat t К очин, Наталья Нерубацкая, Марина Стеблина, Николай Фещук. Адрес редакции: 04073, г. Киев, пер. Куреневский, 17Г, этаж 4, тел.: (044) 205 4081, 205 4082, 205 4083. archidea@ karavan.ua. www.arhidea.com.ua. Служба рекламы: Ю лия Мос товенко (директор), Инна Г ригоренко (начальник отдела рекламы), Наталья Во лик (менед жер по зарубежной рекламе и внешним связям), Ок сана Ковальская (менеджер), Татьяна Протасова (финансовый менед жер), Т атьяна Бо лилая (ведущий к оординатор), Юрий Залу жный (дизайнер), тел.: (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. E-mail: adv@karavan.ua Служба маркетинга: Виктория Щербакова (руководитель отдела маркетинга). Служба продаж и подписки: Лариса Гриценко, тел.: (044) 207 9722. Служба производства: Ирина К уриленко (технолог), Галина Калачева (технолог), тел.: (044) 205 4077

Издатель: «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» 04205, г. Киев, пр-т Оболонский, 16 Директор филиала: Елена Чернова Учредитель: ЗАО «Украинская медиа группа»

Подписной индекс издания ISSN 1726–6106

Цветоделение и пе чать: ЗАО «ХК Блиц-принт », ОТ «Блиц-Принт» , 03057 г. Ки ев, ул. Дов женко, 3, тел.: (044) 205 5743. Сви детельство Минис терства юс тиции Украины серия КВ № 12915-1799ПР от 27.06.2007 г. Подписан в пе чать 19.04.2010 г. Це на договорная. Общий тираж 15 000 экз.

Editor-in-Chief: Olesia Nesterkova (onesterkova@karavan.ua) Deputy Editor-in-Chief: Kristina Franchuk Executive Editor: Natalia Dubyaga Text Editor: Margarita Skomrova Chief Designer: Ihor Yaremchuk Designer: Vadim Babko Address: 04073, Kiev, Ukraine, 17G, Kurenevsky Prov., 4-th floor; tel. (044) 205 4081, 205 4082, 205 4083 E-mail: archidea@karavan.ua. www.arhidea.com.ua Advertising depar tment: Yuliya Mostovenko (Director), Inna Gr ygorenko (Chief of A dvertising Department), Natalia Volik (Foreign A dvertising and External Relations Manager, nvolik@karavan.ua), Oksana K ovalskaya (Manager), T atiana Protasova (Financial Manager), T atiana Bolilaya (Leading Coordinator), Yuriy Zaluzhnyi (Designer), tel. (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. E-mail: adv@karavan.ua Publisher: Ukrainian Media Holding Publishing House LLC 04205, Kiev, Ukraine, 16, Obolonsky Pr. Director: Elena Chernova Founder: Ukrainian Media Group CJSC Colour Selection and Printing: Blits Print, Kiev, 3, Dovzhenko St., tel. (044) 205 5743 Total circulation 15 000 copies

Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Ответс твенность за дос товерность фак тов, собс твенных имен и про чих с ведений несу т авторы публикаций. Редакция ведет переписк у с читателями то лько на с траницах ж урнала. Рук описи не рецензируются и не возвращаются. Все права на с татьи, иллюс трации, иные материалы, а такж е идеи оформления принадлежат ООО «Издательский Дом У краинский Медиа Х олдинг» и о храняются зак оном. Воспроизведение в любой форме в целом или час тично каких-либо с татей, иллюс траций, рекламн ых или иных материалов без предварительного письменного разрешения ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» запрещено.

001-009 Soder.indd 6

4/21/10 12:26:06 PM

События, интервью, интерьеры, ландшафты, спецпроекты

Оформить подписку на журнал «Архидея» вы можете в любом почтовом о тделении Украины, а также в региональных подписных агентствах: Днепропетровск ООО «Меркурий» (56) 744 1661; 778 5285 «Подписное агентство «KSS» (56) 790 0653 ДП «Саммит-Днепропетровск» (56) 370 4423 ХК «Блиц-Информ» (562) 368 782 Донецк ООО «Донбасс Де Юре» (62) 382 6826; 304 5506

По вопросам подписки звоните:

ООО НПП «Идея» (62) 304 2022; 381 0932

(44) 207 9722

«Подписное агентство «KSS» (62) 343 5899; 345 0359

подписной индекс:

01894 001-009 Soder.indd 7

ХК «Блиц-Информ» (62) 389 1221; 389 1222 ООО «Донбасс-Информ» (629) 345 1592

Запорожье «Подписное агентство «KSS» (61) 220 9600; 213 4950 ХК «Блиц-Информ» (61) 263 9182; 220 9223

Львов «Подписное агентство «KSS» (32) 241 9165; 241 9166 ХК «Блиц-Информ» (32) 295 6928; 295 6930

Киев ЗАО «Подписное агентство «KSS» (44) 270 6220

Одесса «Подписное агентство «KSS» (48) 777 0355

АОЗТ «Саммит» (44) 521 4050

ХК «Блиц-Информ» (48) 711 7079; 233 3437

ООО «Всеукраинское Подписное Агентство» (44) 502 0222

Харьков АОЗТ «Саммит-Харьков» (57) 714 2260

ХК «Блиц-Информ» (44) 205 5116; 205 5150

«Подписное агентство «KSS» (57) 756 6848

ООО «Фирма «Периодика» (44) 278 0024

ХК «Блиц-Информ» (57) 766 5668; 766 5669

ООО «ПрессЦентр» (44) 536 1180

ДП «Фактор-Пресса» (57) 758 5236

ООО «Меркурий» (44) 249 9888 ООО «НПП «Идея» (44) 417 8767

4/21/10 12:26:09 PM

«Школа Архидеи» — масштабная образовательная программа, организованная журналом «Архидея» для студентов профильных вузов и молодых архитекторов. В течение года для слушателей Шк олы свои мастер-классы проведут лучшие украинские архитекторы и дизайнеры. Обучение бесплатное

lesson #3 www.arhidea.com.ua

001-009 Soder.indd 8

4/21/10 12:26:14 PM

НА ТРЕТЬЕМ УРОКЕ «ШКОЛЫ АРХИДЕИ»:

мастер-класс Валерия и Екатерины Кузнецовых — изобретателей предметов и оформителей объектов современного украинского дизайна студия decorkuznetsov (Днепропетровск); «Новинки i Saloni–2010» — доклад редакции «Архидея» по итогам Миланского мебельного салона — крупнейшего международного форума современного дизайна и технологий.

14.05.2010 10.00

Ждем вас 14 мая в 10.00 по адресу: Национальная академия изобразительного искусства и архитектуры, факультет архитектуры, актовый зал, Киев, ул. Смирнова-Ласточкина, 20

001-009 Soder.indd 9

4/21/10 12:26:15 PM

рубрику подготовила Татьяна Киценко

афиша: арт 1

Эксперимент с минотавром Выставка работ Пабло Пикассо «Темы и вариации» (Themes and Variations) Музей современного искусства МоМА Нью-Йорк, США до 30 августа

По мере того как Пикассо увлекался к убизмом, его музам все сложнее было узнавать себя на картинах. Однако сегодня мало кого интересует внешность моделей: в приоритете остается гениальность изобразившего их автора. И в как ой ипостаси ни предстает перед нами Пабло Пикассо — ск ульптора, керамиста, живописца или графика, — он всег да остается прежде всего экспериментатором. Так было и с изготовлением гравюр и литографий: художник использовал их для художественного поиска и проведения арт-экспериментов. Экспозиция в МоМА включает около ста графических работ Пикассо, выполненных в самых различных техниках: здесь можно увидеть и знаменитую «Скромную трапезу», и серию Saltimbanques, и иллюс трации к книге «St. Matorel» Макса Жакоба (Max Jacob). Впрочем, тематика представленных работ традиционно пикассовская: по численности лидируют минотавры, быки и ж енщины. Прекрасным аперитивом к выставке в реал-тайме является интерактивный проект, позволяющий ознакомиться с 250-ю графическими работами Пабло Пикассо из собственной коллекции музея. www.moma.org

1. Голова женщины No. 5, Портрет Доры Маар. 1939 2. Женщина с тамбурином. 1939

010-019 Art News.indd 10

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

4/20/10 11:55:52 AM

Функціональність. Елегантність. Гармонія.

010-019 Art News.indd 11

4/20/10 11:55:54 AM

афиша

Рой ассоциаций Выставка «Рой Лихтенштейн: размышления об искусстве» (Roy Lichtenstein: Meditations on Art) Миланский музей дизайна Триеннале (La Triennale di Milano) Милан, Италия, до 30 мая «Папа, спорим, ты так не нарисуешь?» — этот вопрос Лихтенштейна-младшего, вооруженного комиксом про МиккиМауса, породил целое направление в современной живописи. Сегодня Рой Лихтенштейн (Roy Lichtenstein) «посетил» Европу с выставкой-антологией, на которой экспонируются его коллажи, скульптура, рисунки, предоставленные по этому случаю галереями и частными коллекционерами. Художник известен прежде всего своими работами в с тиле поп-арт: пародия на комиксы, игра с визуальными стереотипами эпохи нашли свое выражение в экспрессивной линии, использовании как масляных, так и акриловых красок («магна») и харак терной для художника имитации типографной сетки, гиперувеличенного рас тра — Ben-Day dots. Экспозиция разделена на тематические секции, начиная от ранних, наименее известных работ 1950-х годов, многие из которых экспонируются впервые, до пародийных серий, иллюстрирующих «историю искусства», как, например, «Переправа Вашингтона через Делавар» — подражание Пикассо и вмес те с тем пародия на американск ую классику живописи (одноименное полотно Эммануэля Готлиба Лейтце (Emanuel Gottlieb Leutze), написанное в 1851 году). Закрепить впечат ления в сотах памяти призван четырехсотстраничный каталог выставки, выпущенный на трех языках.

текст Наталия Дубяга фото предоставлены пресс-службой музея La T riennale di Milano

www.triennale.it

010-019 Art News.indd 12

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

4/20/10 11:55:55 AM

010-019 Art News.indd 13

4/20/10 11:55:56 AM

афиша

All Wright Frank Lloyd Wright, Complete Works 1917–1942. Peter Gössel. Taschen Frank Lloyd Wright, Complete Works 1943–1959. Peter Gössel. Taschen Воодушевившись грандиозным успехом предыдущих книг о Фрэнке Ллойде Райте, издательство Taschen подготовило увесистый трехтомник, посвященный творчеству великого архитектора. В середине 2009 года вышла монография «Фрэнк Ллойд Райт: все работы 1943–1959 годов», а в начале 2010-го издали следующий том — посвященный раннему периоду творчества «суперстархитектора». Неограниченный доступ к архивам Райта позволил автору представить абсолютно все объекты, проектированием и оформлением которых занимался американский зодчий в 1917–1942 годах. На с траницах роскошных изданий среди прочего можно увидеть потрясающие планы нового Багдада, знаменитый «Дом над водопадом», удивительную синагогу Бет Шалом в Пенсильвании, а такж е нереализованный проект дома для Мэрилин Монро и Арт ура Миллера. www.taschen.com

010-019 Art News.indd 14

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

4/20/10 11:55:56 AM

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

010-019 Art News.indd 15

4/20/10 11:55:59 AM

афиша

Что в меню? Architecture Now! Restaurants & Bars. Philip Jodidio. Taschen Одна из последних книг ташеновской серии Architecture Now! посвящена ресторанам и барам, а именно их современным архитек турно-дизайнерским решениям. Всем представленным в издании интерьерам — то сдержанноминималистичным, то затейливо-барочным — свойственна смелость, амбициозность и здоровая экспрессия. Независимо от того, где располагается заведение — в Лос-Анджелесе или Токио, на крыше небоскреба или морск ом побережье, — его дизайнерское оформление прекрасно передает особеннос ти времени. Собственно, этим и отличается правильный общепитовский интерьер, рассчитанный на мировую извес тность. Четырехсотстраничный фолиант «Рестораны и бары» традиционно предлагается на английском, французском и немецком языках. www.taschen.com

010-019 Art News.indd 16

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

4/20/10 11:56:00 AM

010-019 Art News.indd 17

4/20/10 11:56:03 AM

афиша

www.yagallery.com.ua

Я Мускулы Персональная выставка Юрия Пикуля «Я Галерея» на ул. Волошской, 55/57 Киев, до 11 мая Практически на всех портретах, представленных в «Я Галерее», Юрий Пикуль изобразил самого себя. С муск улами бодибилдера. И тщеславие тут ни при чем: х удожник, плотно взявшись за выписывание человеческих тел, выбирал нат уру согласно золотому правилу Филеаса Фогга — «используй то, что под рукой, и не ищи себе другое». А под рукой у Пикуля оказались: мама на к ухне, санузел в галерее «Лавра», вытяну тые на коленях спортивные штаны и лестничная клетка киевской шестнадцатиэтажки. Во всем этом, изображенном по фотографиям и с нат уры, сам автор не видит ничего общего. Видимо, за эс тетско-брутальным антуражем его замылившийся глаз перестал замечать самого себя. Александр Кадников. Фото из серии «Т актиль». 2010

Слышно хорошо Фотовыставка Александра Кадникова «Громкоговоритель» «Я Галерея» на ул. Хорива Киев, 5 мая — 8 июня

Юрий Пикуль. Без названия. 2009

010-019 Art News.indd 18

Истины высказывают тихо. Тогда как псевдоистины принято выкрикивать — желательно с трибуны и через громк оговоритель. Александр Кадников создал целую «кричащую псевдофилософию»: свод высказываний вроде «С одними телками х очется хлеба, с другими — зрелищ». Приема против таких сентенций просто не существует, тем более что автор произносит их от имени «архетипов», воссозданных из мужского и женского нижнего белья. Со всем этим гармонично соседс твует коллекция индивидов со школьно-азбучными плакатами (которые в педагогической среде именуют наглядностью): в руки «фотомоделей» Кадникова попали как правила правописания, так и вечноак туальный вопрос происхождения человека. В шесть десятков работ, составляющих экспозицию, включены также фотографии из серии «Гамма-голос»: портреты «людей постъядерной эпохи» автор заключил в портсигары — предс тавив таким образом каждого в своем футляре.

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

4/20/10 2:20:21 PM

Резной эпос Выставка «Скульптура Китая XVII–XX вв» Музей искусств имени Богдана и Варвары Ханенко 10–30 мая Традиционное искусство Древнего Китая достойно не только пристального изучения и искреннего восхищения. В скульптурном наследии Великой Поднебесной наиболее ярко проявляются характерные для китайской ментальности черты: доведение до совершенства каждой мелочи, возведение традиции в абсолют и неустанное упражнение в подражании. На выставке будут представлены самые разноплановые работы: резьба по камню и дереву, глиняная скульптура, изделия из бамбука, украшенные каллиграфией. Представленные шедевры ручной работы наглядно иллюстрируют историю Китая, его богатый фольклор, религиозные верования и обряды. Так, по обе стороны дороги, ведущей на мес то захоронения, расставлялись фигуры людей и лошадей, храмы и про чие значительные постройки украшались рельефной резьбой с характерной «текущей линией», ширмы и другие предметы домашнего обихода также обильно декорировались. Богатое культурное наследие Китая подобно обширному архипелаг у, ориентироваться в котором помогают знания региональных особенностей, истории и религии. Выставка «Скульптура Китая XVII–XX вв.» и призвана стать тем навигатором, который откроет ищущему новые миры. www.oriental-deco.com

010-019 Art News.indd 19

4/20/10 11:56:05 AM

Фото предоставлены пресс-службой Arkitekturmuseet

текст Наталия Дубяга

афиша: архитектура, дизайн

Великая Грета Персональная выставка Греты Магнуссон Гроссман (Greta Magnusson Grossman) Шведский музей архитектуры Arkitekturmuseet, Стокгольм, Швеция до 16 мая Одна из самых оригинальных и вмес те с тем малоизвестных женщин-архитекторов наконец удостоилась персональной выставки на своей исторической родине. Грета Гроссман родилась в Хельсинборге в 1906 году, а по ок ончании колледжа индустриального искусства (сейчас Konstfack) быстро стала востребованным интерьерным дизайнером и даже открыла бутик Studio, в котором продавала мебель собственного дизайна. С началом Второй мировой эмигрировала в Соединенные Штаты, г де прославилась уже как архитектор, которому под силу построить виллу на склоне холма и в прочих труднодоступных, но живописных местах. Кроме мебели, зданий и интерьеров, Грета проектировала даже светильники, самым известным из которых стал трехногий «Кузнечик» (Grasshopper), сконструированный для компании Ralph O. Smith. www.arkitekturmuseet.se

1. Дом Греты Гроссман в Беверли-Хиллз. 1956–1957 2. Грета Гроссман. 1950

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

020-033 A05 Arch&D.indd 20

4/20/10 12:18:34 PM

модель АLESSIA

LUBE – ЦЕ МИ

Обираємо екологічні матеріали: обираємо здоров’я родини та навколишнього середовища

КУХНЯ ДЛЯ ЖИТТЯ

Київ: салон «Форум», вул. Ентузіастів, 47, тел. (044) 531 1228; салон «Імаго», Кудрявський узвіз, 4, тел. (044) 272 2221 салон «Кухні LUBE», ТЦ «Домосфера», Столичне шосе, 101, тел. (044) 252 7023; салон «Alba Chiara», Центральний будинок меблів, б-р Дружби Народів, 23, тел. (044) 200 0034 Луцьк: салон «Авіва», вул. Ковельська, 22А, тел. (0332) 776 451 Рівне: салон «San Remo», вул. Гагаріна, 39, тел. 050 375 4102 Донецьк: салон «Дежавю», ТЦ «Інтеріо», пр-т Ілліча, 19В, тел. (062) 348 4131 Харків: салон «Doм Italia», пр-т Московський, 257, тел. (057) 758 7997 Маріуполь: салон «Надія», пр-т Леніна, 121, тел. (0629) 529 725 Одеса: салон «Sole Mio», вул. Левітана, 34, тел. (048) 785 7995 Севастополь: салон «Venezia», вул. Пожарова, 21, тел. (0692) 941 942 Сімферополь: салон «Italine», вул. Кечкеметська, 13, тел. (0652) 706 036 Ялта: салон «Bell’Arte», вул. Щербака, 1, корп. 4, тел. (0654) 273 440

«LUBE-Україна» — м. Київ, вул. Зрошувальна, 7, оф. 404 • тел. /факс: (044) 566 9901 • e-mail: lube@distributor.net.ua • www.cucinelube.it

020-033 A05 Arch&D.indd 21

4/20/10 12:18:37 PM

Фото © Richard Hut ten B.V., предоставленные пресс-службой Музея дизайна в Генте

афиша

Совершеннолуние Ричард Хаттен: 18 лет игры (Richard Hutten: 18 years of playing) Музей дизайна (Design museum Gent) Гент, Бельгия, до 6 июня Как и многие выпускники Эйнд ховенской академии дизайна, Ричард Хат тен начинал с концептуальных объектов, поражающих воображение, но с трудом вписывающихся в повседневность. Впрочем, от группы Droog Design, в к оторой Хаттен играет ключевую роль с самого ее создания в 1993-м, ник то и не ожидал особой приверженности функциональности. Однако за годы управления собс твенной студией Ричард все же научился учитывать и практическую сторону вопроса. Даже наоборот: полифункциональность теперь стала игрой, в которую с удовольствием включаются главные поклонники Hutten-дизайна — дети. Проследить эволюцию дизайнера-бунтаря и еще раз по любоваться его творениями можно на персональной выставке в Музее дизайна в Генте. www.design.museum.gent.be

текст Наталия Дубяга

1. Кафе в Центральном музее дизайна в Утрехте. 1999 2. Ричард Хаттен 3. Стул Berlage. 2004 4. ZZZIDT-object. 2000 5. Кресло RHino. 2002

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

020-033 A05 Arch&D.indd 22

4/20/10 12:18:38 PM

Італійська кераміка. Природна краса. Вибір італійської кераміки – це питання стилю. Просто краси більше недостатньо, необхідно створити гармонію, що з’єднує воєдино красу й повагу. Краса виробу вищої якості, у сполученні з уважним ставленням до навколишнього середовища й до умов праці робітників.

За додатковою інформацією звертатися в: Інститут Зовнішньої Торгівлі Італії (ІЧЕ) 123610 Москва – Краснопресненська наб., 12 – Офіс 1202 – Тел. 495-9670275/77/78 – Факс 495-9670274/79 – mosca@mosca.ice.it Ceramic Tiles of Italy, яку просуває Confindustria Ceramica, – це зареєстрована торгівельна марка Edi.Cer. S.p.a. – організатора найбільшої міжнародної виставки будівельної кераміки та обладнання для ванних кімнат CERSAIE, найбільша міжнародна виставка керамічної плитки та обладнання для ванних кімнат – Болонья, 28 вересня – 2 жовтня 2010 р. – www.cersaie.it

Рекламна кампанія з частковим фінансуванням з боку

020-033 A05 Arch&D.indd 23

www.italiatiles.com

www.s-tiles.it

4/21/10 1:19:19 PM

Фото Armando Salas Portugal, Andreas S ütterlin, Andreas Jung, предос тавленные пресс-службой Vitra Design Museum

афиша

24 2

020-033 A05 Arch&D.indd 24

5 3

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

4/20/10 12:18:40 PM

Фото предоставлены пресс-службой музея Vitra

Быть проще Суть вещей. Дизайн и искусство упрощения (The Essence of Things. Design and the Art of Reduction) Музей дизайна Vitra Вайль-ам-Райн, Германия до 19 сентября

текст Татьяна Киценко

Человеку свойственно искать самое простое решение: видимо, этот поиск заложен в самой его природе. Винк ельмановский идеал «благородной простоты и спокойного величия», пройдя сквозь тернии столетий, преобразовался в звездный принцип современного дизайна «в меньшем — бо льшее», сохранив свою актуальность до наших дней. Экспозиция в музее Vitra сос тоит из четырех тематических блоков: «Производство», «Функциональность», «Эстетика» и «Этика». Выставка повествует об идеях, мотивациях и с тратегиях, используемых дизайнерами в поиске максимальной эффективности. В качестве иллюстраций представлены объекты из коллекции музея, в том числе мно жество новых приобретений. Наряду с классическими образцами с тиля вроде первой производственной модели клубного стула Wassily Марселя Бройера (Marcel Breuer) и консольного стула Дональда Джадда (Donald Judd) здесь представлен основной прототип стула Tulip Chair Ээро Сааринена (Eero Saarinen), а такж е отделанный пергаментом стул Brno Chair Миса ван дер Роэ (Mies van der Rohe). Среди «приглашенных» объектов блистают раскладная кровать 1800 года из К оролевского Дома Ганновера и стол Миса ван дер Роэ MR 150/3 со с толешницей из черного стекла. И все же наибольшее внимание привлекает презентация самой дешевой за всю ис торию человечества машины: новая ультракомпактная модель Nano создана в Индии и пока не успела выйти на европейский рынок. www.design-museum.de

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Дом Луиса Баррагана Стул Panton. Verner Panton. 1969 Бильярдный шар Лампа. Sybold van Ravesteyn. 1926 Нож для чистки картофеля. Alfred Neweczerzal Стул Standard. Jean Prouv é. 1950 Дом Жильярди в Мехико. Luis Barragán. 1975–1977 Six Pack Beer Айпод. Jonathan Paul Ive. 2005 Японская обувь. Середина ХХ века

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

020-033 A05 Arch&D.indd 25

4/20/10 12:18:42 PM

Фото предоставлены пресс-службой Museum für Gestaltung Zürich

афиша

Объять необъятное Проект «Глобальный дизайн» (Global Design) Музей дизайна, Цюрих (Z ürich Design Museum) Цюрих, Швейцария до 30 мая

текст Наталия Дубяга

Глобализация, ставшая притчей во языцех, до сих пор не была объектом исследования дизайнеров, художников и искусствоведов. Восполнить досадный пробел решили в цюрихском музее дизайна, запустив масштабный проект, в рамках которого не только экспонируются канонические образцы ведущих брендов начиная с 1970-х или арт-объек ты от Томаса Деманда (Thomas Demand), Армина Линке (Armin Linke) или Аллана Секулы (Allan Sekula), но и проис ходит настоящий хеппенинг в специально сконструированной по случаю «глобальной урбанистической деревне». Действие призвано погрузить посетителя в наслаждение концептами из области архитектуры, графики, массмедиа, моды, индустриального дизайна и массового производства. Все это оплетается в плотный к окон нитью высоких технологий, современных коммуникаций, маркетинговых приемов, капитализации и социальной адаптации. Как всегда в таких случаях: вход есть, а выход приходится искать самостоятельно. www.museum-gestaltung.ch

1. Филармония на Эльбе. Гамбург. 2009 2. Дрис ван Нотен (Dries van Noten). Весна-лето 2010: юбка-сари 3. Культурный центр «Остров Саадийат». А бу-Даби. 2006 4. Ронан и Эрван Буруллеки (Ronan & Erwan Bouroullec). Офисная система Vitra. 2002

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

020-033 A05 Arch&D.indd 26

4/20/10 2:57:38 PM

preview, © Bruno Sabastia. Організатор: SAFI - Філія Об'єднаної Палати Ateliers d'Art de France та компанія Reed Expositions France. Тел. + 33(0)1 44 29 02 00. info@safisalons.fr 020-033 A05 Arch&D.indd 27

КОЛЕКЦІЇ 2010 / 2011

осінь-зима 3–7 вересня 2010 Виставковий комплекс Paris-Nord Villepinte www.maison-objet.com Салон модних інтер'єрів Тільки для професіоналів Для відвідання Салону зверніться в Promosalons: Тел./Факс +7 495 787 42 19 dbogdanov@promosalons.com

4/20/10 12:18:48 PM

аперитив

Light my fire! 30 марта киевский cалон Baxter Shop принимал по-нас тоящему тепло: всех гостей в этот вечер согревал живой огонь уникальных каминов EcoSmartТМ, не требующих дымохода, от австралийской компании The Fire Company. Мессед ж прост и одновременно фантастичен: отныне камин — это не то лько уютно, тепло и романтично, но и предельно эк ологично, поскольку в качестве биотоплива используется этанол. Коллекция каминов EcoSmart ТМ открывает перед архитекторами и дизайнерами широкие возможности: свобода установки в помещении любого объема, отсу тствие дымохода, кроме того, возможность размещения в реализованном объекте, а также в саду или на террасе. От дельный бонус — эстетическая составляющая: безупречный дизайн разнообразных по форме и величине моделей. И что у ж совсем приятно: при помощи специальных ак сессуаров разжечь огонь в камине EcoSmart ТМ под силу даже самой хрупкой женщине, что охотно продемонстрировала госпожа Ан Данеелс (An Danneels), руководитель представительства компании The Fire Company в Бельгии. Официальным предс тавителем The Fire Company в Украине является компания Exnova. www.exnova.com.ua

Госпожа Ан Данеелс (An Danneels), руководитель представительства компании The Fire Company, Бельгия

020-033 A05 Arch&D.indd 28

4/20/10 12:18:49 PM

Буазери без границ Закономерный ответ интерьерного дизайна модной тенденции объединения помещений — все более широкое использование керамической плитки, причем не только в «мокрых» зонах, но и в жилых комнатах. В новой коллекции La Faenza Vendome от известного итальянского бренда Cooperativa Ceramica d’Imola плитка имитирует основные элементы декора настоящей парижской гостиной в стиле бель эпок: буазери, обои и карниз. Воссоздание харак терной для

стиля воздушной пастельной гаммы стало возможным благодаря Colour Definition System, причем нюансировка идет в четыре х самых деликатных цветовых схемах — розовой, голубой, бежевой и персиковой. Игру поддерживает рельефная текстура «обоев» под текстиль и «лакированная» поверхность буазери. www.ceramic-fashion.com.ua

Вживление звука Стереозвук стал настолько неотъемлемым компонентом современного интерьера, что трудно удивить какими-то нововведениями в этой области. Однако для компании Gira, лидера инсталляционных электротехнических систем, нет ничего невозможного. Новинка сезона — радиоприемник скрытого монтажа — позволит оставаться на любимой волне и вместе с тем не загромождать пространство объемными стереосистемами. Сохранять и быстро изменять избранные настройки поможет функция RDS — Radio Data System. RDS «запоминает» и выводит на дисплей ключевую информацию: название с танции, частоту, время. Среди новых привлекательных функций — возмо жность подсоединения источников внешнего аудиосигнала, комфортное управление за счет применения емкостной технологии, поиск различных радиостанций, Sleep-режим. Благодаря своей компактности радиоприемник может быть легко установлен в стандартные коробки скрытого монтажа, причем дос таточно совсем небольшого участка поверхности стены. Стереоэффект обеспечивает дополнительно подключенный динамик, что позволяет на стадии проектирования учитывать акустические возможности помещения и добиваться максимально качественного звучания.

www.gira.com.ua АРХИДЕЯ МАЙ 2010

020-033 A05 Arch&D.indd 29

4/20/10 12:18:51 PM

У-Miele-ние Новинки немецкой компании Miele прокладывают дорогу новым эргономическим решениям: варочная поверхность с интуитивной панелью управления и автоматическим включением вытяжки, объемные 30-литровые пароварки с 75-ю программами приготовления пищи, и все это в максимально эстетичном исполнении. Direct Control — панель управления с теклокерамической варочной поверхности Miele нового поколения — снабжена двойной подсветкой HiLight разной интенсивности в режиме включения и выключения. Если вдруг зазвонил телефон, одним нажатием можно перевести все активные конфорки в режим малой мощнос ти (функция Stop & Go) и точно так же легко вернуть обратно прежние настройки. Direct Control Plus, кроме того, обеспечивает к оординацию с работой вытяжки (запатентованная те хнология Con@ctivity-ready). Как признанный мировой лидер в облас ти производства пароварок, Miele поддерживает имид ж постоянными инновациями. Так, серией G 5000 Miele доказывает, что даж е в пароварке можно получить аппетитную хрустящую корочку. Кроме того, пароварки новой серии DG 5051/DG 5061 в своей объемной, 30-литровой по лости могут автоматически приготовить 75 различных блюд. Вся вс траиваемая техника Miele нового поколения смело бросает вызов черному цвет у: с новыми панелями Brilliant White Plus микрово лновые печи, посудомоечные машины или кофеварки вписываются в светлый легкий колорит современной кухни. www.miele.com

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

020-033 A05 Arch&D.indd 30

4/20/10 12:18:52 PM

аперитив

Синий квадрат Казимир Малевич никогда не жил в Radisson SAS, поскольку таковая сеть отелей возникла только в 1994 году, когда SAS International Hotels (SIH) объединила усилия с брендом Radisson для совмес тного открытия и управления отелями на территории Европы, Ближнего Вос тока и Африки. Однако нам не придется проводить сеанс спиритизма, чтобы убедиться: ду х Малевича вдохновил создателей нового бренднейма — Radisson Blu, с синим квадратом в логотипе. Новое название сохраняет и даже усиливает узнаваемый графический символ, подтверждая преемственность и вместе с тем открывая горизонты. Новые цели лаконично, в духе супрематизма, озвучил Курт Риттер (Kurt Ritter), президент Rezidor Hotel Group: «Под названием Radisson Blu мы с тремимся стать самой быстрорастущей, самой инновационной и самой динамично развивающейся отельной цепочкой в верхнем ценовом сегменте во всем мире». www.radissonblu.com

Кожа гранита При отделке общественных интерьеров особое внимание уделяют напольным покрытиям, что неудивительно: именно эта зона подвергается максимальной эксплуатации. Прочность, устойчивость к истиранию, химическим и температурным воздействиям — все эти харак теристики свойственны новой керамической плитке Bahia от испанской фабрики Porcelanosa. Черная бархатистая поверхность напоминает гранитную облицовку храмов инков, а внушительный формат плитки — 43,5 x 65,9 см — позволяет минимизировать количество стыков и быстро покрыть большую площадь. Bahia произведена по те хнологии Ston-Ker, объединяющей все лучшие харак теристики природного камня с удобством в эксплуатации, свойственным керамической плитке. www.mconcept.com.ua

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

020-033 A05 Arch&D.indd 31

4/20/10 12:18:54 PM

аперитив

Закон Ньютона Как яблоко, оторвавшись от ветки, неизбежно с тремится к земле, так и городской житель с наступлением весны старается все больше времени проводить вне дома. Современная архитек тура учитывает эти запросы, закладывая в проекты террасы, балконы и патио, а мебельный дизайн наполняет новое пространство всем необходимым для комфортного отдыха. Естественно, что требования к качеству материала и исполнения мебели, призванной выдерживать резкие перепады температ уры и влажности, еще выше, чем к «к омнатным» аналогам. И здесь нет равных голландской фабрике Apple Bee: ведь не секрет, что в Нидерландах за один день можно прожить три времени года. Кроме того, с фабрик ой работают талантливые дизайнеры: Сако Вийма (Sako Wijma), Гуидо Хаммерс (Guido Hammers), Кристина Мейер (Kristina Meyer), Торстен Розенштенгель (Thorsten Rosenstengel). Особого внимания заслу живает коллекция Citadel — островок умиротворенности, спокойствия и комфорта. Мягкие подушки располагают к отдыху, плотная спинка оберегает от сквозняк ов, а конструктивная мобильность позволяет обустроить уютный уголок даже на открытом пространстве. www.designtime.com.ua

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

020-033 A05 Arch&D.indd 32

4/20/10 12:18:56 PM

Сама жизнь Доверчиво раскрытые ладони принимают дары Вселенной во всем их многообразии — так и бытовая те хника Samsung не устает удивлять новыми и новыми функциями. Самая прогрессивная разработка в облас ти варочных поверхностей — индукционная технология. Электромагнитное поле индукционной катушки нагревает посуду. При отсутствии посуды сенсор, находящийся внутри индукционной катушки, отключает ее. Требуемая температура достигается очень быстро, что снижает затраты электроэнергии по сравнению с обычными электроплитами. Широкие возможности в кулинарии открывают также конструктивные особенности варочных поверхностей. Так, в модели CTN364E003 предусмотрена большая сдвоенная конфорка, на которой можно разместить объемное блюдо типа г усятницы или несколько маленьких сотейников с соусами, а можно использовать как две отдельные конфорки для стандартной посуды. Кроме того, новые индукционные поверхности Samsung снабжены функцией быстрого разогрева (Power Boost), защитой от детей, таймером на 99 минут и защитой от перегрева. Гладкая стеклокерамическая поверхность, под которой спрятаны сенсорные элементы управления, легка в уходе: достаточно лишь протереть ее мягкой тканью. Привлекательный дизайн становится настоящим украшением современной высокотехнологичной кухни: глубина черного цвета подчеркнута рамкой, в зависимости от угла зрения меняющей свой требующей быстрого кипячения большого объема воды или быстрого обжаривания блюда на сильном пламени. Также в комплект поставки данной поверхности входит специальная подставка для приготовления в сковороде WOK. Вторая особенность чудоконфорки — возможность поддерживания постоянной невысокой температуры, что важно при т ушении или приготовлении соусов. Продолжая разговор о деликатном приготовлении пищи, нельзя обойти вниманием новые встраиваемые духовки Samsung: модели BTS14D4T/BWT и BTS16D4G/BWT оснащены технологией «Два блюда одновременно», причем благодаря двойной к онвекции их ароматы не смешиваются. Двойной LED-дисплей и у тапливаемые переключатели помогают легко управлять всеми функциями. За удобство в уходе отвечают функция «Очистка паром» и биокерамическое покрытие внутренних стенок камеры. www.samsung.ua

цвет от черного к серебрис тому, светодиодный дисплей, сенсорные клавиши и контуры конфорок придают графичности всему образу. Поклонники живого огня также не обделены вниманием: для них в компании Samsung создали новые газовые варо чные поверхности GN642HFGD и GN642FFGD с основой из у даропрочного черного стекла толщиной 8 мм. Благодаря тому, что каж дая из четырех конфорок оснащена индивидуальной чугунной решеткой, уход за гладкой поверхностью максимально упрощен. Характерная особенность модели GN642HFGD — наличие к онфорки с тройным пламенем — особенно ценится у любителей экзотическ ой кухни, АРХИДЕЯ МАЙ 2010

020-033 A05 Arch&D.indd 33

4/20/10 12:18:57 PM

адрес

034-039 Davis Casa.indd 34

4/20/10 12:26:14 PM

Весенний призыв текст Олеся Нестеркова, фото Андрей Авдеенко стилист съемки Олеся Нестеркова

изнь — это вечный процесс обновления. Люди и вещи ищу т друг друга, и непонятно, кто кого выбирает. Поэтому — внимание! В салоне Davis Casa — новенькие. По лностью ук омплектована и собрана удивительно красивая, неувядающая bulthaup b3. Основная часть этой «легчайшей» к ухни парит в возду хе, как ей и по ложено. Ос тров предс тавлен в бо лее фундаментальном «базовом» варианте. Среди пополнения — кровати Flou, а также B & B Italia-семейство: диван Luis, кресла Jean, пу ф Harry. АРХИДЕЯ МАЙ 2010

034-039 Davis Casa.indd 35

4/20/10 12:26:16 PM

адрес

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

034-039 Davis Casa.indd 36

4/20/10 12:26:18 PM

адрес

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

034-039 Davis Casa.indd 37

4/20/10 12:26:22 PM

адрес

Первый этаж теперь по лностью от дан фабрике Maxalto. «Повальяжничать» запрос то можно на массивном диване Omnia, присес ть на диван Febo за с тол Pathos. А еще полюбоваться на бег лецов со второго этажа — с тулья V ol au van, B & B Italia в новой фетровой обивке.

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

034-039 Davis Casa.indd 38

4/20/10 12:26:24 PM

адрес

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

034-039 Davis Casa.indd 39

4/20/10 12:26:27 PM

текст Наталия Дубяга, фото Андрей Mat t Кочин и предоставленные Олегом Дроздовым

акция

lesson #2 oleg drozdov lecture: naturalness & artificiality 09.04.2010

Выход в космос

Дом с перистилем. Харьков. Эскизный проект, 2010

ироко анонсированный второй урок «Архидеи» превзошел все о жидания. Олег Дроздов на своей лекции «Природнос ть и искусственность» делился с аудиторией уникальным опытом в проек тировании и реализации объектов как в родной Украине, так и в экзотическом Иране. Проблема взаимодействия человека и природы — самая злободневная в современной архитек туре — решается Дроздовым последовательно и принципиально. Меньше этажнос ти, меньше экспортируемых материалов, больше внимания к среде: к каж дому дереву, изгибам тропинки и перепадам рельефа… В с тудии Drozdov&Partners еще на этапе проек тирования консультируются с учеными-

040-045 SA Drozdov.indd 40

4/21/10 12:15:57 PM

Двусторонний дом. Харьков. Проек т, 2009. Интеграция постройки с иск усственным рельефом

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

040-045 SA Drozdov.indd 41

4/21/10 12:15:58 PM

акция

Киев-сити: модель перспективной застройки и развития офисно-рекреационного района

биологами, а на этапе с троительства стараются минимизировать выбросы вредных вещес тв при эксплуатации здания и сократить энергопотребление. Кроме того, сам Олег Дроздов постоянно учится у природы, заимс твуя для архитектуры формы естественного рельефа и учитывая местные традиции приспосабливания к климат у. После насыщенной информацией, образами и философскими тезисами лекции все чувствовали себя вернувшимися на Землю к осмонавтами. Здесь пришельцев встретили редакторы «Архидеи», причем Наташа Егорова документально утверждала, что будущее уже здесь и давно — десять фу туристических объектов дизайна тому подтверждение.

040-045 SA Drozdov.indd 42

4/21/10 12:15:59 PM

акция

«Бельведер». Жилой дом под Киевом. Эскизный проект, 2010. Линейная композиция вписания дома и прилегающих зон отдыха в нетронутый ландшафт

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

040-045 SA Drozdov.indd 43

4/21/10 12:15:59 PM

акция

Яхт-клуб. Одесса, мыс Ланжерон 2008 г.

Кристина Франчук доказала со всей убедительнос тью, что сменилась архитектурная парадигма и здания-аттракционы остались в далеком прошлом, памятниками обществу гиперпотребления. Напоследок ошеломленную аудиторию утешила Олеся Нестеркова: из ее рассказа, проиллюстрированного опубликованными в «Архидее» интерьерами, слушатели поняли, что приземлились все-таки в У краине, что здесь все по-прежнему, хотя кое-где и появляются ростки нового понимания прекрасного. Максимально подробно с содержанием второго урок а можно ознакомиться на сайте «Архидеи».

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

040-045 SA Drozdov.indd 44

4/21/10 12:16:01 PM

www.arhidea.com.ua

lesson прямая речь #2 цц

«Будущее уже здесь», — уверена Наташа Егорова

«Есть у нас и графичные интерьеры», — на этой оптимистичной ноте завершила свой обзор лучших украинских интерьеров Олеся Нестеркова

«Архитектура аттракционов осталась в прошлом», — резюмировала Кристина Франчук

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

040-045 SA Drozdov.indd 45

4/21/10 12:16:03 PM

архитектура

RYUE NISHIZAWA текст Наталия Дубяга

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

046-061 Kazuyo_Prtizker.indd 46

4/20/10 12:21:41 PM

Фото предоставлены пресс-службой The Pritzker Architecture Prize

Притцкеровская премия, аналог Нобелевской премии в архитек туре, присуждается не только за талант, видение и мастерство, но и за гуманистический вклад в архитектуру. Особенно точно это определение подходит к работам лауреатов 2010 года — Кадзуо Седзима (Kazuyo Sejima) и Рюэ Нисидзава (Ryue Nishizawa), архитектурное бюро SANAA. Кадзуо и Рюэ создают цельные, с виду непретенциозные объек ты, которые органично вписываются в окружающую среду, ненавязчиво ретранслируют внутреннее содержание и абсолютно противоположны традиционной иерархической архитектуре.

2010

Photo Takashi Okamoto, Courtesy of SANAA

KAZUYO SEJIMA

046-061 Kazuyo_Prtizker.indd 47

4/20/10 7:44:00 PM

архитектура

фото Hisao Suzuki, Cour tesy of SANAA

Christian Dior В самом модном районе Токио многоэтажный бутик Christian Dior Omotesando выделяется благодаря своему чистому и ясному концепт у: подарочная коробка, подсвеченная изнутри, легко парит над теснотой мегаполиса. Прозрачные стеклянные стены и акриловые вну тренние панели позволяют актуализировать образ в зависимости от сезона: декор наносится на панели, разная высота этажей, характерная для японской современной архитектуры, также играет на цельность образа.

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

046-061 Kazuyo_Prtizker.indd 48

4/20/10 12:21:47 PM

New Museum of Contemporary Art

Образ грузовых контейнеров, наспех поставленных друг на друга, воплощен в здании Нового музея современного искусства в Нью-Йорке. Район Бауэри — когда-то центр ювелирной торговли, а теперь «дно» Манхэт тена — начинает свое возрождение через арт и новую архитек туру. «Сдвиги» коробок впускают в помещения много верхнего света, алюминиевая обшивка защищает фасад и визуально «дробит» белые объемы, делая их менее массивными.

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

046-061 Kazuyo_Prtizker.indd 49

4/20/10 12:21:48 PM

архитектура

Toledo Museum of Art Glass Pavilion Никогда еще коллекция стекла не демонстрировалась в столь органичном пространстве: стеклянные «реторты», сообщающиеся друг с другом, словно скользят по зеркальным полам, многократно умножая блики экспонатов и впуская воздух, свет, пейзаж, тени и отражения. Система отопления проложена в кровле и фундаменте здания, что позволяет сохранить легкость и прозрачность объекта в целом.

06 50

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

046-061 Kazuyo_Prtizker.indd 50

4/20/10 12:21:49 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

046-061 Kazuyo_Prtizker.indd 51

4/20/10 12:21:50 PM

De Kunstlinie Театр и культурный центр De Kunstlinie по-новому интерпретируют горизонтальность, свойственную голландскому ландшафту. Иерархия помещений выстроена «от пейзажа»: всем обеспечен максимальный визуальный контакт с морем, в остальном — минимум струк туры и максимум вариативности.

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

046-061 Kazuyo_Prtizker.indd 52

4/20/10 12:21:52 PM

архитектура

21st Century Яркий пример новой неиерархической архитектуры — круглое здание музея в историческом центре Каназавы. Здесь несколько равноценных входов, несколько внутренних двориков, по опоясывающей остекленной галерее можно обойти весь комплекс целиком, каждому помещению «отпущено» одинаковое количество дневного света.

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

046-061 Kazuyo_Prtizker.indd 53

4/20/10 12:21:55 PM

архитектура

OMuseum

Музей Огасавара или О-Музей построен на месте замка XIV–XV вв. и приподнят над землей, чтобы со хранить исторические руины и уберечь от влажной почвы. Большое окно фойе обрамляет остатки замка, да и все здание кажется невидимкой благодаря зеркальным панелям и плавному следованию линии х олма.

99 54

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

046-061 Kazuyo_Prtizker.indd 54

4/20/10 12:21:56 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

046-061 Kazuyo_Prtizker.indd 55

4/20/10 12:21:59 PM

архитектура

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

046-061 Kazuyo_Prtizker.indd 56

4/20/10 12:22:00 PM

Rolex Learning Center В здании, объединяющем библиотек у, центр по изучению языков, офисы, кафе и фойе, все эти функциональные зоны плавно перетекают друг в друга и разграничиваются только уровнем, на который поднимается или опускается «волна». Острова образуют внутренние дворики, впуская еще больше неба и пейзажа в залы центра. Так на языке современной архитек туры декларируется бесконечность познания.

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

046-061 Kazuyo_Prtizker.indd 57

4/20/10 12:22:02 PM

архитектура

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

046-061 Kazuyo_Prtizker.indd 58

4/20/10 12:22:03 PM

Rolex Learning Center 09

046-061 Kazuyo_Prtizker.indd 59

4/20/10 12:22:09 PM

архитектура

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

046-061 Kazuyo_Prtizker.indd 60

4/20/10 12:22:14 PM

Zollverein School На месте старой угольной шахты построено здание локомотива экономики нового времени — школы менеджмента и дизайна. Хаотически расположенные окна скрадывают объем здания и не дают возможности оценить высоту этажей, которых здесь всего четыре. Огромные окна и открытая терраса на плоской крыше дают возможность насладиться окрестным пейзажем, а брутальный дизайн и даже система отопления (водой из заброшенной шахты) напоминают горожанам об индустриальном прошлом Зольверайна.

06 АРХИДЕЯ МАЙ 2010

046-061 Kazuyo_Prtizker.indd 61

4/20/10 12:22:16 PM

автограф

художник VS конструктор записала Татьяна Киценко, фото Андрей Авдеенко, предоставил Игорь Остапенко

062-069 Ostapenko.indd 62

4/20/10 12:55:26 PM

Высокоскоростной наземный транспорт с электромагнитным подвесом. 1985

Кинетическая композиция. 2008

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

062-069 Ostapenko.indd 63

4/20/10 12:55:30 PM

автограф

Художник-конструктор Игорь Остапенко родился в г. Волноваха Донецкой области; окончил Харьковский художественно-промышленный институт (1980 г.); является лауреатом Муниципальной премии им. В. Ермилова; персональные выставки: Харьковская городская муниципальная галерея (2008). www.mgallery.kharkov.ua

Экспозиция персональной выставки Игоря Остапенко в Харьковской муниципальной галерее. 2008

Архитектурный концепт. Фрагмент. (Объект в виде морского конька представляет собой проек т здания.) Авторы: Игорь Остапенко, Ирина Дякив. 2007

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

062-069 Ostapenko.indd 64

4/20/10 12:55:33 PM

Проект «Крылья» с поисковыми эскизами. 2000

Мобильное выставочное оборудование. Дипломная работа Игоря Троцюка. Руководитель — Игорь Остапенко. 2003

О дизайне Когда я заканчивал институт, дизайн был объявлен лженаукой. Так что у меня в дипломе о нем ни слова: моя специальнос ть называется «художник-конструктор» — то есть подразумевалось, что мы работаем на с тыке «физики и лирики», технических дисциплин и искусства. Для этого нужно иметь особый склад ума, призвание, талант — что ес ть далеко не у всех: наша профессия предполагала некую избранность. Сейчас же стоит пройти курсы — и через месяц ты у же дизайнер. Это разрушает, уничтожает специальность. К тому же эстетика вещей постепенно отходит на второй план: ее мес то занимает лейбл, марка, имя. Так что мое позиционирование себя как «х удожникконструктор» — это внутренний протест против существующего порядка вещей. Человека, который честно делает свое дело и себя ник ем другим не представляет. АРХИДЕЯ МАЙ 2010

062-069 Ostapenko.indd 65

4/20/10 12:55:37 PM

автограф

О преподавательской деятельности Со студентами важно найти общий язык: они каждый год разные. Нужно уметь выражать свои мысли доступно, не вдаваясь в заумности. И, конечно, быть честным: со студентами и прежде всего — с собой.

Об информированности поколений Сегодняшняя молодежь хорошо информирована. А мы, как мамонты, храним себя в первозданном, нетронутом состоянии. Хотя то, что нам приходилось раньше собирать по крупицам и с бо льшим трудом, сегодня становится все доступнее. Конечно, кто владеет информацией, тот владеет миром. Но «владеть» — значит не только иметь доступ к большому ее объему. Важно уметь ориентироваться в информации, систематизировать ее,

отсекать лишнее. Ведь смотрят все, а видят единицы.

Об идеях Бывают идеи, которые ждут своей реализации годами — и некоторые таки дожидаются. Лет двадцать у меня в го лове крутилась идея заняться кинетикой, и вот недавно один из моих с тудентов защитил диплом по этой теме. Получились скорее арт-объекты, нежели утилитарные вещи. Я экспериментирую, занимаясь формообразованием. И часто не довожу работу до конца. Такое уж воспитание: реализованными я считаю идеи, которые полностью оформились в голове. Так что можно смело утверждать: процесс для меня окончательно стал важнее результата.

Об идеале В предмете, максимально приближенном к идеалу, человек на каж дом жизненном

этапе открывает для себя что-то новое — как в Библии. Идеал многогранен, невероятно жизнеспособен и является долгожителем. Тот, кто стремится к созданию идеальных вещей, должен себя блюсти — чтобы находиться в состоянии чистом, отрешенном и гармоничном. Впрочем, я никогда не старался создать совершенство вроде «нечего добавить, нечего отнять»: идеал ну жен для того, чтобы всю жизнь к нему приближаться.

О собственном стиле Конечно же, стиль работы на протяжении жизни меняется, но всегда остается стилем Остапенко. Художник и конструктор во мне веду т постоянную борьбу: в каждом новоизобретенном предмете должна быть выражена эмоциональная сторона, однако и правильные болты имеют большое значение.

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

062-069 Ostapenko.indd 66

4/20/10 12:55:39 PM

Экспозиция выставки «Страна Аматерасу» в Харьковском городском художественном музее. 2006 Выставочное оборудование для нэцке. Авторская группа: Игорь Остапенко, Инна Педан, Андрей Хворостьянов. 2006

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

062-069 Ostapenko.indd 67

4/20/10 12:55:40 PM

автограф

Работы Игоря Остапенко, представленные на фестивале «Водопарад» 1. Умывальник «Оксанометрия». (Посвящается дочери Оксане.) 2008 2. Умывальник «Сток». 2003 3. Умывальник «Круги». 2004 4. Умывальник «Водопад». 2004 5. Умывальник «Конусы». 2010

О собственных работах Недостатки работ видны сразу. Но даж е если что-то не получилось, всегда важен прогресс, изменение. Мой проект «Конусы», представленный на последнем «Водопараде», — это пример формотворчес тва. Я попытался обыграть два конуса, оценить их возможности, увидеть сильные и слабые с тороны — и в результате сделал из них умывальник. Причем как художник ограничивает себя одной краской, так я ограничил себя циркулем и минимумом формообразующих. И все же моя самая любимая тема — поезда. У нас они так и остались нереализованными. Однако то новое, что мы открыли в формообразовании, спус тя годы было использовано в японских проектах. Мне приятно, что мы опережаем время, и ес ть проекты, которыми мы гордимся.

О выставках Выставка — это всегда большая ответственность. И одно дело выставить где-то пару своих работ, а другое — персоналка. В первый раз я выс тавлялся в Харьковской муниципальной галерее: экспозиция получилась тематическая, не перегруженная в смысловом плане — именно такие мне и х очется делать в дальнейшем. Еще есть большое желание уехать в деревню, подальше от цивилизации и придумывать там что-то новое, интересное: то, что мо жно было бы назвать искусством. Ведь искусство — еще один способ выразить свои мысли, поведать что-то миру.

Правила жизни 1. Заниматься нужно тем, что умеешь, — и зарабатывать этим на жизнь. Это будет честно по отношению и к себе, и к другим. 2. В искусстве важно переживать и чувс твовать. 3. Во всем важна гармония, в том числе в соотношении работы и отдыха.

68 2

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

062-069 Ostapenko.indd 68

4/20/10 12:55:42 PM

5 АРХИДЕЯ МАЙ 2010

062-069 Ostapenko.indd 69

4/20/10 12:55:43 PM

акция

текст Кристина Франчук фото предоставлены организаторами и экспонентами выставки Cevisama

новая кожа

CEVISAMA2010:

сли наш дом — это аллегорическ ое продо лжение тела (в том числе и социального: оно сигнализирует о наших ж еланиях, статусе и выдает культурные коды различных предпочтений), то его кожей легко можно представить отделочные материалы: гладкие, бугристые, шероховатые и шелковистые, «тат уированные» дек ором или чис тые. Именно к ожа с тала новым визуальным симво лом 28-й меж дународной выс тавки Cevisama. С 9 по 12 февраля 2010 года на выс тавочных площадях Feria V alencia были представлены новинки в облас ти к ерамической плитки, нат урального камня, мрамора, эмали, черепицы, кирпича, санте хнического и машинного оборудования. Более 610 к омпаний из 35 с тран мира (бо льшая часть, конечно, испанцы — ок оло 390) и ок оло 79 тысяч профессиональных байеров из 133 стран — таковы официальные цифры. По сравнению с предыдущими годами к оличество гос тей и эк спонентов заметно уменьшилось, однак о ставки были сделаны на ка чество контактов. И, надо сказать, успешно. Со слов самих эк спонентов, Cevisama сегодня — это от личный бизнес-форум, и «если раньше сюда приезжали смотреть, то теперь еду т пок упать» (наиболее ак тивны в этом смысле — предс тавители арабских с тран и с тран Восточной Европы). Одной из главных новостей этого года стало объединение Cevisama с выставками Mármol и Natural Stone, которые в предыдущие разы проходили в Валенсии параллельно. И все ж е основным, центральным сектором (по количеству экспонентов и метражу занимаемой площади) по-прежнему остается керамическая плитка. Хотелось бы сказать — во всем ее многообразии, но, увы, у рынка свои предпо чтения: в моде качество, скромность и практичность. Плитка все меньше старается выдать себя за что-то иное — будь то кожа, текстиль или натуральный камень (тенденция имитации, популярная несколько прошлых лет, похоже, умерила пыл). Явный тренд — урбанизм. «Асфальтные» цвета: всевозможные оттенки серого, антрацит, графит. К умереннос ти апеллирует палитра пастельных тонов. Животрепещуща экотема: как в цветовом решении («землистые» цвета — охра, коричневый) и декоративном (узоры, вдохновленные природой), так и в том, что касается производс тва: например, отдельного упоминания заслуживает испанская фабрика Roca Ceramica, представившая коллекцию, в которой плитка на 80% состоит из материала, подлежащего вторичной переработке. Локально наблюдаются вспышки 1970-х: аккуратные квадратики открытых, чистых цветов — красный, оранжевый, желтый, зеленый. Но основной акцент — на качестве и технологиях. А общий негласный призыв — забыть о трендах и наслаждаться свободой реализации собственного воображения. В конце концов — это ваше жилище и ваша к ожа! Кстати, именно жилище (Dwelling) стало темой ежегодного проекта Trans/Hitos, посвященного последним достижениям керамической индустрии в области интерьерного дизайна, архитектуры и городской среды. Семь концепций и, соответственно, семь экспозиций, внедренных в тело Cevisama мультидисциплинарной командой ALICER, исследовали новые потребности и новые возможности человеческой среды обитания. В одной из них демонстрировались проекты победителей ежегодного конкурса Ascer Ceramic in Architecture and Interior Design A wards, основным критерием которого является активное и креативное использование испанской плитки. Остальные при помощи той же плитки выражали глобальные концепты: необходимость взаимодействия человека с природой, возврат к первоисточникам, к «живым» и «дышащим» домам; переосмысление примитивных ремесел и ценности ручной работы; мгновенная адаптивность новых технологий и систем декорирования к любой из новых потребнос тей. Главное — научиться выражать свои желания, знать, чего хотите вы, а мир (в том числе и микрок осм керамической плитки) уже готов к их сиюминутному воплощению. Время действовать.

070-077 Cevisama Fin.indd 70

4/20/10 2:01:21 PM

1, 3, 7–9. Porcelanat to Rashid. 2, 10. Porcelanat to 4. Vitra Karo. 5. Metropol Ceramica. 6. Marmoles Serrat

070-077 Cevisama Fin.indd 71

5 6

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

4/20/10 2:01:23 PM

1. Inalсo Casa 2. Pamesa Cerámica. 3. Marmoles Serrat

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

070-077 Cevisama Fin.indd 72

4/20/10 2:01:28 PM

акция

4. Inalсo Casa. 5. Marmoles Serrat 6. Mainzu. 7. Pamesa Cer ámica

070-077 Cevisama Fin.indd 73

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

4/20/10 2:01:31 PM

акция

1. Eiffelgres. 2. Porcelanatto 3. Dune Cerámica. 4. Unicer

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

070-077 Cevisama Fin.indd 74

4/20/10 2:01:34 PM

5. Peronda Cerámicas. 6. Porcelanatto 7. Lucena Cerámicas. 8. Ialco Casa. 9. Vitra Karo

070-077 Cevisama Fin.indd 75

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

4/20/10 2:01:38 PM

акция

1. Keraben. 2. Porcelanatto Rashid 3. Azulejos El Mijares. 4. El Molino

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

070-077 Cevisama Fin.indd 76

4/20/10 2:01:41 PM

акция

5. Roca Cerámica. 6. Vitra Karo 7. Togama. 8. Vitra Karo

070-077 Cevisama Fin.indd 77

4/20/10 2:01:45 PM

авангард

Брутальный минимал текст Кристина Франчук фото предоставлены компанией Leicht и ippolito fleitz group ( фотограф Bruno Helbling)

«С

вет — тень», «мягкий — твердый», «брутальный — деликатный», «экстравертный — интровертный» — ключевой набор визуальных кодов, которыми играет немецкая дизайн-студия ippolito fleitz group в поисках идеальной формулы для своих объектов. Частный дом в Баварии, в старинном городке Денкендорф, — очередное воплощение авторского подхода. На первый взгляд — холодный серый монолит. Однако однородное строение отнюдь не навевает скуку. Архитектурные приемы — вроде разнокалиберных окон или бокса пристроенного гаража — задают фасаду особый ритм. Более того — структурируют внутреннее пространство. Например, видовое окно L-образной формы: снаружи его

078-093 Leicht Fisher.indd 78

4/20/10 12:52:45 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

078-093 Leicht Fisher.indd 79

4/20/10 12:52:45 PM

в прямом смысле выдающийся объем подчеркивает индивидуальный характер простой минималистской архитектуры, а изнутри, помимо естественного расширения зоны гостиной, образует излюбленное место посиделок на обустроенном по случаю подоконнике. Трехуровневое строение логично вписано в холмистый ландшафт. Повинуясь рельефу, парадный вход и основная жилая зона — объединенное пространство гостиной-столовой-кухни — расположились на втором этаже. Здесь же разместились кабинет, гостевой санузел и гардеробная, а из кухни-столовой через раздвижные стеклянные двери есть отдельный выход на террасу (она же — внутренний двор). Этажом ниже обустроены еще один кабинет,

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

078-093 Leicht Fisher.indd 80

4/20/10 12:52:47 PM

авангард

Бетон стал универсальным материалом и для интерьера, и для экстерьера. Открытая бетонированная терраса как бы продолжает вну треннее пространство гостиной-столовой-кухни. Границы внешнего и внутреннего «размывают» также прозрачные раздвижные перегородки

078-093 Leicht Fisher.indd 81

4/20/10 12:52:50 PM

авангард

При всей аскезе выразительных средств серый монолит отнюдь не навевает ск уку: ритмика разных по величине окон, архитек турные объемы и неординарная «посадка» на холмистый ландшафт — все это придает минималистскому строению индивидуальный характер

078-093 Leicht Fisher.indd 82

4/20/10 12:52:52 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

078-093 Leicht Fisher.indd 83

4/20/10 12:52:56 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

078-093 Leicht Fisher.indd 84

4/20/10 12:52:59 PM

авангард

Открытое пространство гостиной-столовой-кухни практически по периметру опоясывает бетонный подоконник — излюбленное место посиделок, особенно — у видового окна

комната для гостей и ванная, а также несколько технических помещений и гараж. Верхний — полностью приватное пространство, в свою очередь разделенное на «взрослую» и «детскую» части: спальня, ванная и гардеробная с одной стороны и две детские с отдельным санузлом — с другой. Ни одного лишнего метра или ненужной детали. Точеные линии. Акцент на качестве. Чистый минимал со скромным арсеналом декораторских средств: ведь абсолютно все помещения решены одинаково — белые стены, черные АРХИДЕЯ МАЙ 2010

078-093 Leicht Fisher.indd 85

4/20/10 12:53:02 PM

авангард

Кухня Leicht продолжает тему белого в интерьере. Скульптурные минималистские фасады с программой «без ручек» безупречно интегрировались в единое пространство жилой зоны

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

078-093 Leicht Fisher.indd 86

4/20/10 12:53:04 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

078-093 Leicht Fisher.indd 87

4/20/10 12:53:08 PM

авангард

полы, дерево, бетон. Цветовое исключение сделано только для лестничных пролетов, разрезающих по вертикали пространство по самому центру дома: сюда вдруг ворвались теплый коричневый и даже оранжевый. Однако при полной аскезе выразительных средств почему-то нескучно. И здесь ни при чем даже точечные цветовые акценты — ярко-розовый пуф, поп-артовские картины или феерическое шоу LED-технологий, с наступлением темноты превращающих жилую зону в бесконечный праздник. Все дело в формуле! Гюнтер Фляйтц и Питер Ипполито ее снова нашли.

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

078-093 Leicht Fisher.indd 88

4/20/10 12:53:11 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

078-093 Leicht Fisher.indd 89

4/20/10 12:53:14 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

078-093 Leicht Fisher.indd 90

4/20/10 12:53:17 PM

авангард

Яркие цветовые акценты оживляют минималистское черно-белое пространство на всех трех уровнях дома. В данном случае — кабинет, гостиную и небольшой холл на третьем этаже

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

078-093 Leicht Fisher.indd 91

4/20/10 12:53:19 PM

Монохром ч/б спальни нарушают только естественные цвета природы, в светлое время суток проникающие через большие окна

Авторы проекта

При участии Hadi Общая площадь (вместе с участком) Реализация 2008 Денкендорф, Германия

078-093 Leicht Fisher.indd 92

Гюнтер Фляйтц (Gunter Fleitz), Питер Ипполито (Peter Ippolito) студия дизайна ippolito fleitz group Minka Ludwig, Jing Zhao, A. Tandawardaja 300 м 2 г.

4/20/10 12:53:22 PM

авангард

5 6

I этаж

3 2 1

1 — гараж 2 — санузел 3 — техническая комната 4 — подвал 5 — кабинет 6 — гостевая комната

II этаж 1

6 5

1 — кухня 2 — столовая-гостиная 3 — кабинет 4 — гардеробная 5 — санузел 6 — бойлерная

III этаж

Данный проект был отобран для уникального издания компании Leicht — книги Architect Book (коллекции лучших интерьеров с кухнями Leicht). Благодарим компанию ООО «СимТек-Линия DEKO», официального дилера и партнера Leicht в У краине, за помощь в подготовке материала

078-093 Leicht Fisher.indd 93

1 2 3 4, 6 5 7

— ванная — гардеробная — спальня — детские — холл — детский санузел

6 7

4/20/10 12:53:24 PM

алгоритм

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

094-101 Shipovich Flat.indd 94

4/21/10 12:50:50 PM

Свет в студию текст Марина Стеблина, фото Николай Фещук АРХИДЕЯ МАЙ 2010

094-101 Shipovich Flat.indd 95

4/21/10 12:50:55 PM

алгоритм

озяин этой квартиры высказал всего три пожелания относительно интерьера: современное оформление, максимальная открытость пространства и обилие света. Конструктивная идея, предложенная архитектором Игорем Шиповичем, удовлетворила заявленные требования, а также воплотила несколько бонусов, учитывающих характер владельца — любителя гостей, человека с широким кругом интересов и активной жизненной позицией. Для того чтобы легко превращать уютную квартиру в студию для праздников и приемов, вместо дверей и некоторых стен были установлены раздвижные перегородки. Частью общего светлого пространства является и спальня, которую при необходимости можно скрыть за широкими дверьми-слайдерами. Идее пронизанного светом изменчивого интерьера более всего импонирует японская традиция. Именно поэтому на финальных стадиях оформления автор отказался от запланированного декора-граффити. Для поддержания восточной тематики стены кабинета и гостиной были обтянуты полотном с классическим японским принтом — веткой сакуры. В отделке квартиры доминируют натуральные материалы и теплые естественные цвета. Стены и потолок обшиты шпоном канадского клена: его приятный медовый оттенок согревает помещение в пасмурную погоду и наполняет золотистым сиянием, когда за окном появляется солнце. С помощью напольных покрытий квартира визуально поделена на две зоны. Кабинет, гостиную и спальню, размещенные вдоль окон, устилает темно-бордовый ковролин.

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

094-101 Shipovich Flat.indd 96

4/21/10 12:50:58 PM

Вид из кабинета на к ухню. Здесь нет окон, но сквозь остекленные стены помещения наполняются мягким естественным светом

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

094-101 Shipovich Flat.indd 97

4/21/10 12:51:00 PM

алгоритм

Кухню, столовую и помещения персонала объединяет светлое деревянное покрытие. Чтобы наполнить светом пространство в глубине квартиры, верхние части перегородок и двери остеклены. Минималистское оформление, опять же перекликающееся с японской традицией, требует идеального порядка. Для его поддержания предусмотрены объемные шкафы, большая гардеробная и отдель-

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

094-101 Shipovich Flat.indd 98

4/21/10 12:51:02 PM

Для приемов предусмотрены обеденный стол на восемь персон и большой диван в гостиной

ная постирочная. На кухне, обособленной от гостиной-столовой, «колдует» приходящий повар, который также следит за порядком в квартире. В результате из удачной общей концепции и нескольких комфортных нюансов возник дом мечты деятельного жизнелюба — уютное гнездышко, мигом превращающееся в центр активной светской жизни.

094-101 Shipovich Flat.indd 99

4/21/10 12:51:06 PM

алгоритм

План квартиры до перепланировки

после перепланировки

6 3 1

100

1— 2— 3— 4— 5— 6—

прихожая гостиная-столовая кухня кабинет спальня санузел

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

094-101 Shipovich Flat.indd 100

4/21/10 12:51:08 PM

Обилие стекла и зеркал раздвигает границы интерьера, придавая ему легкости

094-101 Shipovich Flat.indd 101

Авторский коллектив

Игорь Шипович Анатолий Прокопчук Татьяна Булавская

Площадь квартиры Реализация Киев

179 м 2 2009 г.

4/21/10 12:51:11 PM

аура

Без суеты текст Марина Стеблина, фото Андрей Авдеенко

102

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

102-113 Kurasova.indd 102

4/20/10 1:44:44 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

102-113 Kurasova.indd 103

103

4/20/10 1:44:50 PM

аура

6 7 2

1 8

План I уровня 1 2 3 4 5 6, 7 8

— терраса — гостиная — спальня — кухня — холл — санузлы — детская

План II уровня

104

1 2 3, 4 5 6

— терраса — кухня — техн. помещения — санузел — кинотеатр

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

102-113 Kurasova.indd 104

4/20/10 1:44:53 PM

ля обширной территории, густо поросшей реликтовым лесом, архитекторы Сергей Богданович и Лариса Курасова спроектировали пятиуровневый дом сложной конструкции. Его продуманная архитектура и расположение позволили сохранить большую часть вековых деревьев, так что фасады здания, выкрашенные в естественные цвета, буквально растаяли среди узловатых стволов можжевельников, ливанских кедров, кипарисов и фисташек. На террасе первого этажа вместо растений в горшках раскинулись все те же реликтовые исполины: для трех деревьев в полу были проделаны отверстия, оформленные в виде деревянных кадок. Несмотря на внушительные размеры, здание мастерски вписано в ландшафт: оно во всем покоряется природе, даже по высоте не осмеливается перерасти огромный вечнозеленый кипарис — одно из самых старых деревьев участка.

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

102-113 Kurasova.indd 105

105

4/20/10 1:44:56 PM

аура

Все уровни дома объединены в цельную композицию благодаря многочисленным горизонтальным плоскостям террас и кровель. Над гостиной оборудован небольшой бассейн, а уровнем выше, на такой же плоской крыше, соединенной лестницей с зоной бассейна, обустроена территория релакса — с диванами и маленькими столиками для легких закусок и напитков. В вопросах дизайна и архитектуры заказчики целиком доверились профессионалам. Благодаря такому взаимопониманию Сергей и Лариса смогли без изменений воплотить созданный ими целостный образ виллы, для оформления которой был выбран средиземноморский стиль с элементами эклектики.

106

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

102-113 Kurasova.indd 106

4/20/10 1:44:58 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

102-113 Kurasova.indd 107

107

4/20/10 1:45:01 PM

аура

На первом этаже разместилась гостиная, совмещенная с кухней-столовой. Большая диванная зона располагает к послеобеденной беседе и отдыху в часы крымской сиесты. На этом же уровне находятся гостевая спальня и детская комната, стилизованная под каюту для двух маленьких капитанов: спальные места подняты, как на настоящем корабле, а на потолке развеваются белые паруса, скрывающие светильник. В цоколе разместились домашний кинотеатр, помещения персонала и рабочая кухня, откуда еда по подъемнику отправляется в столовую. Второй этаж занимает главная спальня. В застекленном пространстве между комнатой и открытой террасой оборудована большая ванна с водопадом. Днем отсюда хорошо видно море, а поздним вечером и ночью квадратный световой фонарь в потолке поверяет хозяевам тайны звездного неба.

108

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

102-113 Kurasova.indd 108

4/20/10 1:45:03 PM

3 2 4

План III уровня

102-113 Kurasova.indd 109

1— 2— 3— 4— 5— 6— 7—

солярий бассейн гардеробная санузел спальня ванная терраса

4/20/10 1:45:07 PM

аура

Выполненная в восточном стиле кальянная расположилась на четвертом этаже. Из этой комнаты открывается захватывающий вид на море и гору Ай-Петри. Многообразие картин природы — изюминка этого дома, который окружают лишь деревья, подступающие к самому порогу, и морские валуны. От парковки к вилле приходится спускаться пешком, по узким каменным дорожкам, однако это маленькое неудобство компенсируется хозяевам с лихвой: по их словам, когда из окон видны лишь море, горы и живописные заросли можжевельника, создается ощущение прекрасного необитаемого острова, где вас никто не потревожит.

110

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

102-113 Kurasova.indd 110

4/20/10 1:45:10 PM

Комплектация Поставка мебели, сантехники, плитки — корпорация «Добрыня», Харьков Межкомнатные двери — «Квалита-Плюс» Свет — «Техпол» Мебель Спальня: кровать — Rugiano, туалетный столик, пуфик, комод — Volpi, шкаф — Jesse Гостиная-столовая: Varaschin, стол и стулья — Potocco, кухня — Cesar Гостевая спальня: Smania Santarossa Детская — Caroti Кинотеатр — Mimo, Saba, корпусная мебель — Jesse Санузлы, ванна с водопадом — Teuco, Inda, Catalano, Gessi, Flaminia, Hansgrohe, Pozzi-Ginori, Geberit, Novello Плитка — Tagina, Rex, Bardelli, Viva Холл, лестница, крыша — плитка Rex АРХИДЕЯ МАЙ 2010

102-113 Kurasova.indd 111

111

4/20/10 1:45:12 PM

аура

План IV уровня 1 — солярий

План V уровня 1 — терраса 2 — комната отдыха

112

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

102-113 Kurasova.indd 112

4/20/10 1:45:14 PM

102-113 Kurasova.indd 113

Архитекторы Конструкторы

Сергей Богданович, Лариса Курасова Сергей Стрибуль, Галина Тен

Общая площадь Площадь эксплуатируемых кровель, террас и балконов Реализация Ялта

370 м 2 270 м 2 2009 г.

4/20/10 1:45:17 PM

Строгие фасады линейной кухни итальянской фабрики Rossana элегантно продолжают пространство квартиры

В серебре текст Наталия Нерубацкая, фото Андрей Авдеенко, стилист съемки Наталия Нерубацкая

овая работа Владимира Погорельчука — квартира в историческом центре Харькова — кажется созданной на одном дыхании. Минимализм свеж и ненавязчив, а за роскошь «отвечают» выбранные материалы: дерево, лен, стекло, алюминий и хром. Палитру фактур «разбавляют» мех и кожа, а монохромная колористика подчеркнута активным цветом. Заручившись согласием заказчика, дизайнер и в этот раз не отошел от своего профессионального кредо — уверенно воплотил замысел ясной по дизайну и комфортной для проживания квартиры.

114-121 Pogorelchuk Flat.indd 114

4/20/10 8:22:00 PM

априори

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

114-121 Pogorelchuk Flat.indd 115

115

4/20/10 8:22:04 PM

априори

Несущая колонна облицована декоративной шт укатуркой с эффектом плавленого металла

116

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

114-121 Pogorelchuk Flat.indd 116

4/20/10 8:22:06 PM

Общая площадь нового жилья поделена на две зоны. Приватная часть состоит из спальни, кабинета, гардеробной и ванной комнат. В общественной зоне расположены гостиная, совмещенная со столовой, кухня, холл и гостевой санузел. Для оформления квартиры выбрана нейтральная цветовая гамма — богатый на оттенки серый. Как известно, этот цвет, «скучный» на первый взгляд, многомерен. Он может переливаться сизым антрацитом или напоминать грифель простых карандашей. И даже «превращаться» в пепел. В зависимости от окружения, серый цвет приобретает различные оттенки, а в качестве индикатора дизайнер выбрал геральдический красный. Роль насыАРХИДЕЯ МАЙ 2010

114-121 Pogorelchuk Flat.indd 117

117

4/20/10 8:22:11 PM

априори

118

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

114-121 Pogorelchuk Flat.indd 118

4/20/10 8:22:13 PM

Экран из матового стекла с алюминием отгораживает входную зону от гостиной и служит удачным фоном для знаменитого шезлонга Ле Корбюзье

щенных цветовых пятен отведена абстрактным картинам художника Александра Шеховцова. Классическое сочетание поддерживает красный кожаный пуф в прихожей. В этом интерьере солируют поверхности. Так, фронтальные стены комнат выделены декоративными обоями, а остальные покрыты венецианской штукатуркой. Яркий акцент на стене коридора, ведущего в кабинет, — панно в духе Малевича. Круглая колонна в холле декорирована штукатуркой с эффектом плавленого металла. Полы в квартире выложены в местах обще-

114-121 Pogorelchuk Flat.indd 119

4/20/10 8:22:17 PM

Комплектация мебель — ligne roset, Cassina кухня — Rossana плитка — Rex Ceramiche Artistiche

ственного пользования керамической плиткой с мозаичными вставками; в спальне, гостиной и кабинете — паркетной доской, а у входа вместо коврика для ног… разноцветная мозаика теплых коричневых оттенков. «Серый» интерьер не кажется темным из-за обилия света: в коридоре и кабинете стены в верхней части остеклены, входная зона обозначена перегородкой — экраном из стекла с алюминием. Квартира тщательно продумана технически. В ней оборудованы канальное кондиционирование, пол с подогревом и фанкойлами, рекуператор. Минимум выразительных средств — максимум комфорта и эстетического удовольствия.

120

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

114-121 Pogorelchuk Flat.indd 120

4/21/10 12:57:48 PM

априори

Больше света: стены между ванной комнатой и коридором остеклены в верхней части

Дизайнер Строительные работы Роспись на стене

Владимир Погорельчук Юрий Индигаров Максим Федосенко, Елена Щербинина

Общая площадь Реализация Харьков

140 м 2 2009 г.

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

114-121 Pogorelchuk Flat.indd 121

121

4/20/10 8:22:24 PM

антреприза

Весенний лес текст Татьяна Киценко, фото Андрей Авдеенко

По цветовой гамме этот объек т Инны Щербины напоминает апрельский лес: сквозь коричневые стволы деревьев кое-где еще просвечивают оставшиеся с осени пергаментные листья, а на черной влажной земле уже успела появиться редкая поросль тре хсантиметровой зелени. Здесь отдыхают.

Зимний сад вполне можно использовать в качестве гостиной: в этом случае фоном к приятному общению будет провинциально-городской вид на соседские крыши

122

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

122-131 SherbinaNN.indd 122

4/20/10 7:49:21 PM

Лестницу постарались визуально «облегчить» — сделав перила из стекла, а поручни — из металла

бращаясь к дизайнеру повторно, заказчик уже только этим проявляет свое расположение и доверие. Инна Щербина работала легко и с удовольствием: единственным пожеланием со стороны хозяев было наличие в доме «зеленой ванной». Все остальное — включая «небесный» бассейн, крытую террасу и зимний сад — появилось в результате тесного сотрудничества с заказчиком. И все же авторских идей здесь с избытком: по эскизам дизайнера сделаны библиотека, лестницы, а также вся встроенная мебель. И это она предложила разместить в кухне-столовой композицию из двух Наполеонов: очевидно, чтобы подвигнуть местных обитателей на новые гастрономические подвиги. АРХИДЕЯ МАЙ 2010

122-131 SherbinaNN.indd 123

123

4/20/10 7:49:23 PM

антреприза

По утверждению автора проекта, полированного металла не может быть много: междуэтажные перекрытия, а также мебельные фасады покрыты нержавейкой

124

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

122-131 SherbinaNN.indd 124

4/20/10 7:49:25 PM

Комплектация I этаж Прихожая мебель — Effezeta плитка — FAP Ceramiche светильник — «Металстиль» (Харьков) Гостиная диван, пуф, кресло — Pianca полки — Cattelan кресло — Gruppo Doimo обои — Marburg Кухня мебель — Vismap Cucine плитка — FAP Ceramiche Столовая стол — Bonaldo, стулья — Cattelan свет — Louis Poulsen Санузел мойка — Duravit унитаз — Duravit смесители — Fantini Fratelli плитка — FAP Ceramiche

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

122-131 SherbinaNN.indd 125

125

4/20/10 7:49:28 PM

антреприза

Наверное, любой специалист по фэн-шуй согласится: стихия этого дома — дерево. Полированное и матовое, на полу и стенах — оно присутствует в виде шпона, доски, живых растений, а также множественных цветовых символов. Стекло и полированный металл здесь лишь для того, чтобы все это визуально приумножить. И если обилие домашней растительности объясняется пристрастиями хозяйки, то широкое использование дерева выдает

126

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

122-131 SherbinaNN.indd 126

4/20/10 7:49:30 PM

любовь к нему Инны Щербины. Мало того что дизайнер исключительно из эстетских соображений превратила чердак в уютный кабинет, так еще и обшила его пол и стены любимым натуральным материалом. Кстати, поставщик утверждает, что это запрещенная сейчас к вырубке абура. Так что хозяева на всякий случай гордятся: в их доме нашла применение последняя партия редкой породы дерева, привезенная из неведомых далей. АРХИДЕЯ МАЙ 2010

122-131 SherbinaNN.indd 127

127

4/20/10 7:49:34 PM

антреприза

Дух эксклюзивности в кабинете уверенно поддерживают пятнистые обои, имитирующие шкуру пони

128

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

122-131 SherbinaNN.indd 128

4/20/10 7:49:35 PM

Комплектация II этаж Спальня кровать — Fratelli Rossetto креденс — Miniforms полка — Porada постель и покрывало — Blissliving Home обои — Eijffinger свет — Emme Pi Light Санузел мебель — Artelinea унитаз, биде — Duravit ванна — Pamos смесители — Hansgrohe плитка — Novagres мозаика — Bisazza Детская мебель — Batistella обои — Eijffinger

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

122-131 SherbinaNN.indd 129

129

4/20/10 7:49:38 PM

антреприза

Комплектация III этаж Кабинет стол — Cattelan, диван — Alberta Salotti обои — Elitis Цокольный этаж Бассейн шезлонг, столик — Kartell принты на потолках и стенах — Сlipco Декор — Sia Текстильный дизайн — салон «Элементы стиля» (Харьков) Шторы и солнцезащитные ролеты — ООО «Манеж» Лестницы, нестандартные изделия из металла и с текла — «Металстиль» (Харьков)

122-131 SherbinaNN.indd 130

Дизайнер Архитектор

Инна Щербина Игорь Близнюк

Общая площадь Реализация Харьков

433 м 2 2009 г.

4/20/10 7:49:40 PM

План дома 1 — бассейн 2 — комната отдыха 3 — санузлы 4 — сауна 5 — постирочная 6 — топочная 7 — гостиная 8 — столовая-кухня 9 — прихожая 10 — спальни 11 — детская 12 — гардеробная 13 — ванная 14 — кабинет

Цокольный этаж

I этаж

II этаж

III этаж

14 100

8 9

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

122-131 SherbinaNN.indd 131

131

4/20/10 7:49:41 PM

адрес

Увеличительное стекло текст Георгий Карабекян , фото Андрей Авдеенко , cтилист съемки Татьяна Киценко

132

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

132-139 SemirogOffice.indd 132

4/21/10 1:32:10 PM

ногда искушенность в мебели стремится к бесконечности: для оформления собственного офиса известный киевский бизнесмен выбрал лучшие двери, свет, предметы обстановки и — специалиста по оформлению интерьеров. Получив в лице заказчика единомышленника, архитектор Алексей Семирог-Орлик решил использовать один из любимых методов визуального расширения пространства.

132-139 SemirogOffice.indd 133

4/21/10 1:32:14 PM

адрес

Все непринужденнонеобычные детали интерьера, включая фото, диваны и светильники, призваны вдохновлять сотрудников — стимулируя их творческий потенциал

Стеклоблоки и сегодня живее всех живых: их все чаще используют в оформлении интерьеров — благодаря как отличным техническим характеристикам, так и прекрасным внешним данным. Скомпрометированный советским строительством материал действует, как полупрозрачное платье на красотке: радует, впечатляет и развивает воображение. Всего одна стена, выложенная «стеклян-

134

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

132-139 SemirogOffice.indd 134

4/21/10 1:32:17 PM

ным кирпичом», придала офису объем, дорогой вид, светящуюся легкость со вкусом мятной свежести. Правда, в проем шириной в четыре стеклоблока пришлось виртуозно вписать подходящую по стилю дверь Rimadesio. Потраченные усилия оправдала остроумность дизайнерского замысла, а также бесконечное удивление производителя факту, что данную модель в принципе возможно укоротить. АРХИДЕЯ МАЙ 2010

132-139 SemirogOffice.indd 135

135

4/21/10 1:32:21 PM

адрес

Собственность владельца офиса — самая большая в Украине коллекция кукол Vitra

136

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

132-139 SemirogOffice.indd 136

4/21/10 1:32:26 PM

Кухня, отделанная тигровым деревом, представляет собой один из самых сложных строительных объектов — тоннель

Практически все столы, стулья, полки и шкафы здесь представляют добротную, но все же типично офисную мебель а-ля «наше счастье — в труде». Тем ярче среди всеобщего мебельного минимализма блещет порождение Филиппа Старка (Philippe Starck): гарнитур Bubble Club. Словно в насмешку над классикой, маэстро выполнил его из полипропилена: получилось функционально по сути и вполне консервативно на вид. Двух кресел и дивана оказалось вполне достаточно для придания обстановке легкой непринужденности, которую так ценят скромные и обаятельные современные буржуа. В комнате для переговоров непринужденность достигает допустимого предела — с очевидным маркетинговым расчетом, намеком и предвидением. АРХИДЕЯ МАЙ 2010

132-139 SemirogOffice.indd 137

137

4/21/10 1:32:27 PM

адрес

Комплектация Светильники — Torn Light, Zumtobel Staf f, Delta Lights Двери межкомнатные — Rimadesio Офисные столы, тумбы и шкаф — Manerba Стеллажи (венге) — Pianca Диван и кресла — Kartell Сантехника — Duravit Cмесители — Hansgrohe Керамическая плитка — Porcelanosa, Revigres

132-139 SemirogOffice.indd 138

Печать фотографии для к ухни — «Бренд Имидж Консалтинг» Настольные лампы — Artemide Tolomeo Ковровое покрытие — Stratos (поставщик «Дюполь») Напольное покрытие комнаты переговоров — Scala Armstrong Стеклянная дверь душевой кабины и зеркало санузла — «Тандекс» Шпонированные панели обшивки входного проема — «Максимус» Поставщик натурального дерева для обшивки к ухни — Lacerta Поставщик обоев, плиссе на окнах и штор для к омнаты переговоров — салон «Баккара»

4/21/10 1:32:29 PM

132-139 SemirogOffice.indd 139

Архитектор

Алексей Семирог-Орлик

Общая площадь Реализация Киев

150 м 2 2010 г.

4/21/10 1:32:34 PM

атмосфера

Интерьер в буквальном смысле воздушен — важным инструментом дизайна здесь является… пустота

Воздушный замок текст Наташа Егорова, фото Андрей Авдеенко

140-151 Vasilyeva House.indd 140

4/20/10 1:24:30 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

140-151 Vasilyeva House.indd 141

141

4/20/10 1:24:35 PM

атмосфера

Свободное обращение с пространством, обилие света и контрастная палитра — интерьер выдержан в эстетике респек табельных американских домов

ом на берегу моря — дача, но определение «загородная резиденция» гораздо точнее характеризует объект. Это идеальное место для комфортного отдыха семьи от перегрузок мегаполиса. Задача, которую требовалось решить архитектору, была сформулирована предельно четко: заказчики видели будущий интерьер практичным, просторным, светлым. Хотелось открытости и легкости. Воздуха. Свободного ветра. Роскошных морских панорам… Лаконично-элегантный образ, созданный Катериной Васильевой, в полной мере воплощает идею легкой беззаботной жизни на фоне моря. Дом в буквальном смысле воздушен — важным инструментом дизайна здесь является… пустота. Огромные окна «в пол» впускают столько солнечного света и открывают столько моря, что интерьер кажется продолжением пейзажа.

142

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

140-151 Vasilyeva House.indd 142

4/20/10 1:24:39 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

140-151 Vasilyeva House.indd 143

143

4/21/10 1:05:03 PM

атмосфера

Свободное обращение с пространством, обилие света, чистая белизна стен и контрастирующие с ней элементы мебели — общий look близок к эстетике респектабельных американских домов. Благородные формы предметов обстановки от Drexel Heritage, изысканные сочетания породистых материалов, простая и эффектная цветовая гамма — видится намек на ар-деко, колониальные мотивы. Впрочем, восприятие интерьера происходит не столько через стилистический образ — вполне «космополитичный», — сколько через определенное настроение, рас>> слабленную атмосферу, приятную эмоцию.

144

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

140-151 Vasilyeva House.indd 144

4/20/10 1:24:42 PM

План I этажа

1 — парадная лестница 2 — холл 3 — гостиная 4 — кухня-столовая 5 — санузел 6 — лестница

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

140-151 Vasilyeva House.indd 145

145

4/20/10 1:24:44 PM

Гостевое пространство сообщается с террасой, выходящей непосредственно к пляжу

140-151 Vasilyeva House.indd 146

4/20/10 1:24:45 PM

атмосфера

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

140-151 Vasilyeva House.indd 147

147

4/20/10 1:24:48 PM

атмосфера

В доме три этажа. Первый — гостевая территория. Гостиная, кухня-столовая, диванная и каминная образуют единое гармоничное пространство, которое сообщается с террасой, выходящей, в свою очередь, непосредственно к пляжу. Этажом выше находится приватная часть дома — спальня хозяев, гардеробная и ванная комнаты, санузлы, детская, а также гостевая спальня. В цокольном этаже разместился домашний SPA-центр, а также хаммам с римской парной и бассейн — здоровая альтернатива морю в холодное время года.

148

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

140-151 Vasilyeva House.indd 148

4/20/10 1:24:50 PM

Прекрасный пример актуальной тенденции: ванна помещена в интерьер спальни — дань здоровому гедонизму и просто позволительное чу дачество

3 2

5 6 4 7

План II этажа 1 — лестница 2 — коридор 3 — ванная комната 4 — гостевая 5, 9 — гардеробные 6 — детская 7 — спальня 8 — санузел

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

140-151 Vasilyeva House.indd 149

149

4/20/10 1:24:52 PM

атмосфера

Комплектация Салон Design Time: мебель, зеркала, аксессуары, светильники — Drexel Heritage настольные лампы — Bradburn аксессуары — Castilian флористические решения — NDI садовая мебель — Apple Bee

свет — компания M.I.K. ШОРР кухня — Visintin Bonomo мебель в ванных комнатах — Lineatre сантехника — Duravit, Villeroy & Boch керамическая плитка — Rex, Tagina двери — Dierre

План цокольного этажа 1 — бассейн 2 — раздевалка-душ 3 — санузел 4 — сауна 5 — душевая 6 — лестница 7 — постирочная 8 — щитовая 9 — комната отдыха

6 4

140-151 Vasilyeva House.indd 150

Архитектор

Катерина Васильева

Общая площадь Реализация Крым

400 м 2 2009 г.

4/20/10 1:24:53 PM

Несомненное украшение интерьеров второго этажа — большие полукруглые окна с обязательным морским пейзажем

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

140-151 Vasilyeva House.indd 151

151

4/20/10 1:24:56 PM

адрес

Различная форма окон левой и правой частей фасада иллюстрирует историю отеля

центре Венеции, недалеко от площади Сан-Марко, отель Londra Palace задумчиво обратил окна своего фасада на голубую лагуну. В конце XIX в. во всем мире стали появляться отели в английском вкусе: богатые путешественники из великой империи желали получать привычный комфорт в любой точке света. Известный итальянский архитектор и офортист Луиджи Россини (Luigi Rossini) сам определил место для нового отеля в родном городе, спроектировал здание и выбрал роскошную отделку фасада: белый истрийский мрамор. Так на набережной Скьявоне в 1853 году был построен отель d’Angleterre & Pension, известный среди венецианцев как Londres. Затем в 1865-м рядом появился столь же хрестоматийный в туристических маршрутах Beau Rivage, построенный в «неоломбардийском» стиле и соединенный с «англичанами» в единое целое. Внимательный взгляд отметит различную форму окон на левой и правой сторонах фасада, однако на этом изменения не окончились: в 1950-х крыша была поднята и добавлены многие существенные улучшения как в облике фасада, так и во внутренних помещениях. Современное название — Londra Palace — отель получил в 1970-е, а в 1992 году, после полной реставрации, длившейся семь лет, обрел второе дыхание. Под руководством известного дизайнера Рокко Маньоли (Rocco Magnoli) были обновлены как фасад, так и все интерьеры, венецианское стекло появилось не только на люстрах, но и на лестничных перилах и барной стойке. Перед Маньоли стояла очевидная, но непростая задача: сохранить исторический облик отеля, подчеркнуть его уникальные архитектурные и декоративные особенности и вместе с тем обеспечить высокий уровень комфорта. Сегодня самый знаменитый постоялец отеля — Петр Ильич Чайковский — был бы приятно удивлен, узнав любимый 106-й номер, в котором в декабре 1877 года он сочинил три первые части Четвертой симфонии. Восхищенный Венецией и гостеприимством отеля, композитор сначала назвал симфонию Do Leoni («Два льва») — в честь льва Св. Марка и английского геральдического льва. Теперь Do Leoni — это изысканный ресторан, расположенный в отеле Londra Palace.

152

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

152-157 Londra Hotel.indd 152

4/20/10 8:27:46 PM

Остаться по-английски текст Наталия Дубяга фото предоставлены пресс-службой отеля Londra Palace

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

152-157 Londra Hotel.indd 153

153

4/20/10 8:27:51 PM

адрес

Венеция входит в окна: купол собора Св. Марка становится частью интерьера

154

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

152-157 Londra Hotel.indd 154

4/20/10 8:27:54 PM

Просторная терраса с видом на лагуну — существенный бонус, появившийся после реконструкции Londra Hotel

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

152-157 Londra Hotel.indd 155

155

4/20/10 8:27:58 PM

адрес

Здесь помнят и любят знаменитого постояльца Петра Чайковского

156

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

152-157 Londra Hotel.indd 156

4/20/10 8:28:01 PM

Визуализация музыки: фойе отеля украшают фрагменты симфонии Do Leoni

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

152-157 Londra Hotel.indd 157

157

4/20/10 8:28:05 PM

авторитет

I 1

Итальянский рассвет текст Наталия Дубяга, фото предоставлены пресс-службой B&B Italia

158

158-167 B&B 8.indd 158

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

4/20/10 1:36:18 PM

1. Скамья Titikaka. Наото Фукасава. 2009 2. Пуф-столик Reel. Atelier Oï. 2008 3. Ваза Bunch. Наото Фукасава. 2005 4. Подставка для карандашей Twist & Groove. Наото Фукасава. 2005 I 2

158-167 B&B 8.indd 159

4/20/10 9:01:15 PM

авторитет

I 1

Хрестоматийное кресло Гаэтано Пеше — UP 2000

реди множества историй успеха семейного бизнеса по-итальянски «Восхождение B & B Italia на олимп мебельного производства» выделяется своей уникальностью. Крутые повороты и головокружительные взлеты, яркие персонажи и высокая цена победы — большое искушение для литератора, но даже сухое хронологическое изложение фактов захватывает как настоящий экономический детектив. В центре повествования — фигура отца-основателя Пьеро Амброджио Буснелли (Piero Ambrogio Busnelli). В послевоенное время Пьеро начинал как один из многих итальянских мебельщиков, которые делали хорошие и очень хорошие кресла, и в 1953-м основал фирму Fratelli Busnelli fu Giuseppe, в которой его брат Франко работал в управлении. Небольшая фирма в сто человек приносила стабильный доход, но Пьеро Буснелли был не из тех, кто останавливается на достигнутом: его манила индустриализация производства. Каждый день после работы вместе с единомышленниками — Джулио Мерони (Giulio Meroni) и Камилло Коломбо (Camillo Colombo) — он испытывал новые материалы и экспериментировал с новыми технологиями. Одним из предметов исследований был полиуретан. В то время он изготавливался в листах, но его использование было далеко от того, чтобы произвести революцию в дизайне. В 1964-м, во время посещения лондонской фабрики Interplast, Пьеро Буснелли увидел новые возможности материала, залитого в форму. Так начались эксперименты по производству собственной полиуретановой пены, но несмотря на все ухищрения умельцев, построивших миксер из дрели и велосипедных деталей, у получаемого продукта были серьезные недостатки: при охлаждении фреоном получались комки, которые приходилось разминать вручную.

160

158-167 B&B 8.indd 160

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

I 2

4/20/10 1:36:24 PM

I 5

1–2. Система Athos. Паоло Пива. 2006 3. Тумбы Dado. Studio Kairos. 2007 4. Коллекция Fat. Патрисия Уркиола. 2007 5. Стеллаж Shift. Патрисия Уркиола. 2007

6. Кресло Papilio. Наото Фукасава. 2008 7. Диван Frank. Антонио Чит терио. 2008 8. Диван Moon. Заха Хадид. 2007

158-167 B&B 8.indd 161

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

161

4/20/10 1:36:26 PM

авторитет

I 1

I4 I2

162

158-167 B&B 8.indd 162

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

4/20/10 1:36:29 PM

1. Стеллаж Shelf. Наото Фукасава. 2005 2. Стол Progetto 1. Моника Армани. 2006 3. Настольная лампа Cubik. Жан-Мари Массо. 2006 4. Диван Terminal 1. Жан-Мари Массо. 2008 5. Стол Progetto 1. Моника Армани. 2006 6. Свечи Overscale Candles. Жан-Мари Массо. 2007 7. Система Athos. Паоло Пива. 2006 8. Кресло Sina. Уве Фишер. 1999 I7

Компания Bayer, лидер химической индустрии того времени, не заинтересовалась итальянскими «самоделкиными», а для дальнейших исследований нужны были время и деньги. Франко Буснелли отказался инвестировать эксперименты, и в 1966 году Пьеро Буснелли решил уйти из семейного бизнеса и начать все с чистого листа. Оставив родительский дом, созданную им компанию и даже имя, — было запрещено его использовать для нового бренда — Пьеро с десятью помощниками в день своего сорокалетия открыл новую мастерскую. Первый же визит друга — Луиджи Феррари (Luigi Ferrari) пришел утешить и полюбопытствовать — привел к знакомству с влиятельным кланом Кассина. Братья Франко и Чезаре Кассина (Franko & Cesare Cassina) заинтересовались проектами Пьеро Буснелли и познакомили его с дядей, главным боссом, Умберто Кассина (Umberto Cassina). Пьеро Буснелли описал свое видение новой фабрики: перейдя от ремесленных традиций к промышленному, конвейерному производству, можно было не только удешевить себестоимость продукта, но благодаря новой организации труда создать невиданные доселе в Италии производственные мощности. При заключении договора собственность Пьеро Буснелли составила только 25%: поскольку со своей стороны он мог предоставить вклад лишь в виде долговых обязательств, братья Кассина потребовали отдать половину доли своему бухгалтеру, для гарантии. Пьеро Буснелли получил полную свободу действий, возможность экспериментов в исследовательском центре Cassina и — дружбу с Чезаре Кассина, который не только приносил заказы и увлеченно работал над проектами, но и привел талантливых дизайнеров: Вико Маджистретти (Vico Magistretti), Джанфранко Фраттини (Gianfranco Frattini), Марио Беллини (Mario Bellini), Тобиа Скарпа (Tobia Scarpa) и Афра Скарпа (Afra Scarpa). Дизайнерграфик Боб Норда (Bob Noorda) придумал имя компании: C&B Italia Cassina & Busnelli, и на миланском мебельном салоне в сентябре 1966-го новый бренд уже представил первые прототипы — коллекцию для гостиной Damecuta (Фраттини), пластиковое кресло Amanta (Беллини), диван Coronado (Скарпа) и диванкровать Serenza (Буснелли). Сейчас эти раритеты 1960-х продаются наравне с антиквариатом и очень ценятся у знатоков. Впрочем, и на первом салоне дебют оказался удачным — публика аплодировала новым идеям, посыпались заказы, в Новедрате был построен завод (архитектор Тобиа Скарпа) и закуплены станки, в том I8 АРХИДЕЯ МАЙ 2010

158-167 B&B 8.indd 163

163

4/20/10 8:58:17 PM

авторитет

Diesis. Антонио Читтерио и Паоло Нава. 1979

числе — для производства полиуретановой пены. Все было организовано по-новому, как и задумывал Пьеро Буснелли, и уже в 1969 году американский журнал Furniture Design Magazine упоминал C & B Italia как самую высокотехнологичную и автоматизированную мебельную фабрику в мире! К тому времени был завоеван итальянский рынок, а после участия в imm cologne — и немецкий. 1968-й — год начала сотрудничества с такими лидерами индустрии, как Bayer и Du Pont, а в 1969-м компания начала первые поглощения, купив фабрику Gemini of Bologna, благодаря которой запущено производство деревянной лакированной мебели по дизайну Кацухиде Такахама (Kazuhide Takahama). В исследовательском центре C & B Italia под руководством Франческо Бинфаре (Francesco Binfaré) прототипы, ставшие визитной карточкой итальянского дизайна, создавали такие мэтры, как Джо Коломбо (Joe Colombo), Джо Понти (Giò Ponti), братья Акилле и Ливио Кастильони (Achille & Livio Castiglioni), Джорджетто Джуджаро (Giorgetto Giugiaro), Марио Маренко (Mario Marenco), Archizoom Associati... Так, например, знаменитая коллекция UP Гаэтано Пеше (Gaetano Pesce) стала возможной благодаря новой технологии вакуумной компрессии полиуретана, а с помощью сложнейшего в производстве градуированного полиуретана в 1972-м на свет появились диваны Le Bambole от Марио Беллини (Mario Bellini). Однако успех «младшего брата» мебельного гиганта Cassina все больше раздражал главных инвесторов, и

164

158-167 B&B 8.indd 164

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

4/20/10 1:36:34 PM

Luis. Антонио Чит терио. 2007 АРХИДЕЯ МАЙ 2010

158-167 B&B 8.indd 165

165

4/20/10 1:36:40 PM

авторитет

I 1

I 2

I 3

166

158-167 B&B 8.indd 166

АРХИДЕЯ МАЙ 2010

4/20/10 9:06:04 PM

1. Swell Seating Collection. Ричард Шу льц. 2007 2. Столики Canasta. Патрисия Уркиола. 2007 3. Диван Springtime. Жан-Мари Массо. 2008 4. 1966 Collection. Ричард Шу льц. 1966 5. Шезлонги Springtime. Жан-Мари Массо. 2008 6. Кресло Crinoline. Патрисия Уркиола. 2008 7. Диван Canasta. Патрисия Уркиола. 2007

158-167 B&B 8.indd 167

в 1973 году Пьеро Буснелли было предложено продать свою часть акций. Буснелли отказался, заявив, что «еще слишком молод, чтобы уходить на пенсию, но слишком стар, чтобы основывать еще одну компанию». За назначенные партнерами сорок дней он собрал все наличные, заручился поддержкой двух банков и в апреле 1973 года стал полновластным собственником компании. Название сменилось на знакомое нам B & B Italia — «банки и Буснелли», как любил шутить Пьеро, пока не выплатил все кредиты. Теперь ничто не мешало развернуться в полную силу, и компания стала расти все стремительней: в 1974-м появилось подразделение B & B America, в 1975-м — бренд Maxalto, в 1979-м — B & B Japan… К 1976 году продажи выросли на 80%, построены новые производственные мощности, решались сложнейшие логистические задачи. В компании стали появляться новые внутренние подразделения: Home Division — мебель и аксессуары для дома от B & B Italia и Maxalto, B & B Italia Project — мебель для офисов, ресторанов и общественных объектов, B & B Italia Outdoor — все для отдыха на террасе и в патио, B & B Italia Contract — снабжение гостиниц мебелью, аксессуарами, текстилем и отделка «под ключ», даже B & B Italia Marine — экипировка яхт скроенной «под размер» мебелью и отделка стен HSP — огнеупорными звуконепроницаемыми панелями (High Security Panel). Сегодня в компании главными подразделениями заведуют трое сыновей Буснелли: Джорджио, Джанкарло и Эмануэле, но Пьеро Амброджио, отецоснователь, как прежде, полон энергии и фонтанирует новыми идеями и оптимизмом. Открытость B & B Italia экспериментам и свежим образам всегда привлекала молодые таланты. Так, в 2006 году B & B Italia инвестировала в бренд moooi (50%), а среди дизайнеров, украсивших своими работами портфолио фабрики, стоит назвать таких, как Этторе Соттсасс (Ettore Sottsass), Антонио Читтерио (Antonio Citterio), Ричард Шульц (Richard Schultz), Заха Хадид (Zaha Hadid), Наото Фукасава (Naoto Fukasawa), Паоло Пива (Paolo Piva), Патрисия Уркиола (Patricia Urquiola), Жан-Мари Массо (Jean-Marie Massaud) и, конечно, Марсель Вандерс (Marcel Wanders). Стенд B & B Italia на i Saloni один из самых многолюдных, и в этом году Винсент ван Дуйсен (Vincent Van Duysen) представил там столики Surface. Серфинг на волне дизайна продолжается! АРХИДЕЯ МАЙ 2010

167

4/20/10 1:36:47 PM

Archidea / May’10 (74) life as art

Artist vs. Constructor Artist/constructor Igor Ostapenko born in Volnovakha, Donetsk region; Kharkov Art and Industry College graduate (1980); V. Yermilov Municipal Award winner; exhibitions: Kharkov Municipal Gallery (2008).

About design

About his style

When I was in college, design was damned as a pseudoscience. That’s why my major was Art and Construction, a combination of technical studies and art. It was all about a gif t, a talent, a rare, peculiar wa y of thinking — this profession was only for the privileged ones. It’s not like that now. All it takes toda y to become a designer is a one-month course. It diminishes the profession. Another issue is trademarks gradually replacing true aesthetics of objects. Calling myself an artist-constructor is a form of protest against the current realit y. I do my job and don’t pretend to be what I’m not.

My style of work is changing all the time, yet remaining the signature Ostapenko style. The artist and constructor are fighting within me for dominance — each new object has to e xpress emotions, but it won’t work without the right screws in it.

About teaching It’s highly important to find common ground with your students. One has to be able to express ideas clearly, without unnecessar y elaborations. One has to be honest — both with oneself and the students.

About his works You won’t miss drawbacks in your works. But even if you fail, progress, change is all that matters. My project, Cones, presented at the last V odoparad, is a pla y of shapes, two cones transformed into a washbasin. Similarly to a painter forced to use paint only, I resorted to compasses and minimum of shapes. My favorite topic is trains. What we discovered about structures and shapes was later implemented by Japanese constructors. It’s nice to know we are moving ahead of time.

About the level of awareness of generations Young people learn so much toda y, while older people tr y to keep themselves frozen, intact, like dinosaurs. What was a challenge to find and learn before is easily accessible toda y. Knowledge is power. But this ‘power’ does not mean simply having unlimited access to information, it’s the wa y you manage, select and use it. Everybody looks, but only some of them can really see.

About ideas Sometimes years have to pass before an idea is implemented. I’d been thinking of going into kinetics for 20 years when one of my students wrote a paper on it, creating objects, which were more art than utilitarian things. I experiment with shapes. I often leave my projects incomplete because once an idea is formed in my head it doesn’t have to be practically implemented. You can say the process has become more important than the result.

About exhibitions An exhibition is a great responsibility. My first exhibition was organized at the Kharkov Municipal Gallery. It was theme-oriented, not conceptually overwhelming — that’s e xactly what I want to do in future. Another dream is to live in the countryside, far from civilization, creating something new and interesting, which could be called art, because art is another wa y of communicating your ideas to the world.

Philosophy of life 1. Do what you are good at and tr y to make money with it. In this wa y, you are honest both with yourself and people around you. 2. Art requires empathy and feelings. 3. Harmony is a core element of ever ything, including work and rest.

About a perfect object A perfect object is like the Holy Bible — a man keeps discovering something new about it every day of his life. A perfect object is versatile and viable. One has to be pure, detached and in harmony with oneself to create perfect things. I have never tried to create a perfect, nothing-missing, object — you might spend all your life trying to come closer to achieving this goal.

168-176 Classified.indd 168

4/20/10 12:43:18 PM

Archidea / May’10 (74) life as art

Cevisama–2010: new skin

Translation by Ludmila Volynskaya

9-12 February, Valencia, Spain

168-176 Classified.indd 169

Our home is an allegoric e xtension of our body (both physical and social, representing our desires, status and cultural codes of our preferences), surface coverings could ver y well been seen as its skin: smooth, silky, rough, ‘tattooed’ with d écor or pure and intact. Skin became a new visual symbol of the 28th Cevisama show, which took place from Februar y 9–12, 2010 at Feria Valencia fairgrounds. This international trade show of ceramics for architecture, bathroom and kitchen furnishings, raw materials, glazes, frits, and machiner y pulled in over 610 companies from 35 different countries (most of them Spanish obviously) and some 79 thousand qualit y buyers from 133 countries. The final figures reveal that visitor numbers were somewhat down on 2009 but this was compensated for by the qualit y of the visitors. The showcase was an e xcellent business forum where people “came to buy” (the Middle East and Eastern Europe demonstrating an outstanding hike in the number of buyers). This year’s Cevisama came together with Marmol and Natural Stone shows. Ceramic tiles however remained in the spotlight illustrating this season’s major trends — high qualit y, functionalit y and simplicit y. An imitation trend, popular in the last few years, seems to be leaving the market — manufacturers have abandoned attempts to make their tiles look like something they are not — skin, textile or stone. Another obvious trend is urbanism represented by “asphalt” hues of grey, anthracite and graphite accompanied by moderate pastel shades. Eco-trend is reflected in colour (natural shades of ochre and brown) and d écor solutions (nature inspired pat terns), as well as production methods (e.g. Roca Ceramica, a Spanish manufacturer, unveiled a new collection of tiles made mostly from recyclable materials). Buoyant seventies make their presence known with flashes of bright pure colours — red, orange, yellow, and green. But the focus remains on high qualit y and high technologies. Guests are urged to leave established brands behind and enjoy creative freedom — it’s your home, your skin after all! Dwelling (home) is the slogan under which TRANS/HIT OS 2010, an e xhibition devoted to the latest advances of the ceramic industr y in interior design, architecture, and urban development organized and coordinated by ALICER (the Area for Design and Architecture of the Instituto de Tecnologia Ceramica), was held as part of Cevisama. Seven concepts, implemented by the multidisciplinary team in ALICER focused on the constant evolution of our wa ys of dwelling. Winners of the Ceramic in Architecture andInterior Design Awards, organized by ASCER, demonstrated the range and variety of possibilities that Spanish ceramics can currently of fer. Others e xplored such global concepts as interaction of man and nature, return to the roots, primitive craf ts and handmade objects, as well as instant adaptation of new technologies and decoration systems to new challenges. The main message is to learn to express your wishes, to know what you want and the world of ceramics will be there to make your ideas come true. Now it’s your time!

4/20/10 12:43:18 PM

Archidea / May’10 (74) life as art

152

English stay The Londra Palace Hotel is located in the ver y heart of Venice, not far from St. Mark’s Square, overlooking the Lagoon. In the late 19th centur y, English-style hotels were opened all over the world — rich British travelers wanted to have a traditional and comfortable place to sta y wherever they went. Luigi Rossini, a renowned Italian architect and artist, personally chose a site for a new hotel in his home cit y, designed the building and picked lovely white Istria marble to adorn its fa çade. That was the beginning of the Hotel d’Angleterre & Pension built on the Riva degli Schiavoni in 1853, later called Londres. In 1865, the Beau Rivage part was built in ‘neolombardesque’ st yle, connected to the Hotel d’Angleterre by an adjoining structure. If you have a closer look, you’ll notice the differences in the shapes of windows in the lef t and right part of the fa çade. In 1950, the hotel roof was raised and some other renovations were made to improve the fa çade and internal public areas. The hotel received its present name ‘Londra Palace’ in the seventies. And in 1992, af ter seven long years of reconstruction, it was given a second life. Designer Rocco Magnoli introduced changes not only to the fa çade but also the interior designs, decorating chandeliers, the staircase and the bar with Venetian glass. His goal presented a real challenge – to preserve the historical look of the hotel, emphasize its unique architectural and decorative features, providing the highest level of comfort for its guests at the same time. Today, the hotel’s most famous guest, Russian composer Pyotr Tchaikovsky, would have been pleasantly surprised to find his favorite Room 106, where he composed the first three movements of Symphony No. 4, practically unchanged. Originally entitled ‘Do Leoni’ ( two lions , alluding to the St. Mark's Square lion and the British lion) after the Lion on St. Mark’s Square and the British Lion, the Symphony has given name to the hotel’s restaurant, Do Leoni.

168-176 Classified.indd 170

158

Italian breaking dawn

Among countless success stories of Italian family-run businesses, B & B Italia’s one strikes as unique. Ups and downs, powerful characters and a high price paid for the victory — this economic ‘detective story’ will take your breath away, as well as the personalit y of its protagonist Piero Ambrogio Busnelli, the company's founder. After WWII, Piero Ambrogio Busnelli was one of many manufacturers of armchairs, with a firm — Fratelli Busnelli fu Giuseppe — founded in 1953, which his brother Franco joined several years later working in administration. It was a medium-sized enterprise, with a hundred employees, a strong commercial structure and good sales. But Busnelli was not a man to lie back and relax. He had an idea in mind: he wanted to industrialize production. For this reason, he set to conduct research ever y evening after work. Together with Giulio Meroni and Camillo Colombo, he tried out new materials and experimented with new techniques. While testing materials that could substitute traditional ones, Busnelli began to study polyurethane. At the time, this material was manufactured in sheets and, although it of fered several advantages, it certainly did not revolutionize manufacturing techniques and design. In 1964, however, when visiting Interplast in London, Piero’s at tention was drawn to a small plant producing ducks using polyurethane cold-foamed in moulds. Busnelli with the colleagues started working on production of their own polyurethane foam, using a drill as a mixer and motorbike chains. But this foam had a serious technical fault: when the gas reached a point in the piping and came into contact with the air the foam solidified prematurely. It created a hard lump which had to be cut awa y by hand — a laborious job. The research needed time, resources and money but none of this interested Franco Busnelli who had no intention to invest. So in 1966, Piero Busnelli decided to leave and start over from scratch. He left the firm, the house where

4/20/10 12:43:21 PM

Archidea / May’10 (74) life as art

he was born, even the name, because he was forbidden to use it for another company. Piero’s ver y dear friend, Luigi Ferrari, introduced him to Cassina, a powerful family, who got interested in his projects. Piero Busnelli thought the market was ready for large-scale industrialized production so that the costs could be reduced. He put in all the money he had — a heap of promissory notes — and a new company was born. Piero Busnelli had a great opportunit y to e xperiment using the capacities of the Cassina Research and Development Center, working on new projects with such talented designers as Vico Magistret ti, Gianfranco Frat tini, Mario Bellini, Tobia Scarpa, and Afra Scarpa. The name for a new company, C & B Italia — Cassina & Busnelli, was invented by Bob Noorda. The company did not waste any time and presented a number of at tractive prototypes at the next Milano furniture show, including Damecuta living-room by Frattini, Amanta plastic chair by Bellini, Coronado sofa by Scarpa, and Serenza divan-bed by Busnelli. The prototypes were a success and the press applauded the fresh creative talent. A new factory was designed by Tobia Scarpa and built in Novedrate. Then came investments in the first large machines, including the polyurethane foam equipment. In less than a year, Busnelli and his partners set up a structure which the American Furniture Design Magazine referred to in 1969 as the most highly-automated furniture factor y in the world! The positive response from the Italian market in 1967 was followed, at the Cologne Furniture Show, by massive penetration of the German market. The big multinational raw material producers, such as Ba yer and Du Pont, began opening their doors too. 1969 saw the take over of Gemini of Bologna, specialists in wood lacquering, which began manufacturing lacquered furniture designed by Kazuhide Takahama. It was now possible to develop more freely and consolidate the research conducted by the Research Centre run by Francesco Binfaré. Those were the years of important advanced research into design, carried forward in association with several designers, including Joe Colombo, the Castiglioni brothers, Giorget to Giugiaro, Archizoom, Gi ò Ponti, and Mario Marenco. In particular, the studies developed with Gaetano Pesce led to the “UP” range, the technique of vacuum compressing the polyurethane producing e xcellent results. Increasingly sophisticated production methods — such as that of graded foam — brought further success in 1972 with the Le Bambole range by Mario Bellini. Then the first dif ferences arose: Cassina had apparently started pla ying the second fiddle to the super-successful C & B Italia. So that in 1973 the Cassinas asked Busnelli to pull out of the partnership, of fering to buy his shares in C & B Italia. He replied: “I’m too young to retire and too old to begin again”. In fort y days, he bought the Cassinas’ stake with the help of two banks and in April 1973 became the sole owner of C & B Italia. The name was changed to B & B Italia. “Banks and Busnelli”, used to say Busnelli. The company’s growth was unstoppable: in 1974, it entered the American market with B & B America; Maxalto was founded in 1975, followed by B & B Japan in 1979… In 1976 sales increased by

168-176 Classified.indd 171

80%, new factories were being opened. As well as new companies, B & B Italia created new internal “divisions” — Home Division, B& B Italia Project, B & B Italia Outdoor, B & B Italia Contract, and B & B Italia Marine. Today, the company has no longer a single central character. Without retiring, indeed by multiplying his commitment, Piero Ambrogio Busnelli has successfully handed over to his three sons: Giorgio, Giancarlo and Emanuele, giving them independent responsibility at the top of the Group’s management. B & B Italia is open to e xperiments and fresh ideas, at tracting such talented designers as Et tore Sot tsass, Antonio Cit terio, Richard Schultz, Zaha Hadid, Naoto Fukasava, Paolo Piva, Patricia Urquiola, Jean-Marie Massaud, and Marcel W anders. B & B Italia can boast one of the most popular stands at i Saloni, this year presenting Surface side tables by Vincent V an Duysen among other projects. The design-surfing of B & B Italia is going on!

4/20/10 12:43:24 PM

168-176 Classified.indd 172

4/20/10 12:43:29 PM

а ы го д Тр е н д ль Мебе рьеры ка Инте ехни вая т р Быто деко да и у с о П

168-176 Classified.indd 173

4/20/10 12:43:30 PM

168-176 Classified.indd 174

4/20/10 12:43:36 PM

168-176 Classified.indd 175

4/20/10 12:43:38 PM

Здесь есть «АРХИДЕЯ»: Днепропетровск Adyton DAVIS Casa

Domus Freedom Segula La Murrina ligne roset Lladró Lanalex M.I.K Шорр Rostex Scavolini Stil Haus Visionnaire Ателье света Добрыня Евродом Монпелье Секрет Ультралайт

Донецк

Arte Style Artis ligne roset LuxDOM Rosenthal 12 персон Антураж Декор Центр Дежавю Добрыня Донбасс Декор Мир мебели (Lladró) Ренессанс

Запорожье

Valencia (Lladró) Barcelona Добрыня

Киев

Alba Chiara Alt Classic Alter Light Baccarat Baxter shop BML Сavio Interiors Clive Christian Chanel Christofle Comfort Lux DAVIS Casa Decoroom Design Time DESIRE Domus Dreemdesign DP Group Elma Classic Estate Febal Format DIO Freedom Grohe Italica Interior Design Jumbo Collection Häcker Hansgrohe Herbeau Lladrò ligne roset LUBE Украина Marco Trevi Oriental Deco Palazzo Pampaloni Pitti Italian Home Decoration Rostex San Marco Segula SIA Scavolini Sfera Design Stil Haus STILUS TROPSHA STUDIO Valencia Interior Design Villa Versailles Агромат

168-176 Classified.indd 176

пл. Жовтнева, 7б (056) 370 7500 ул. К. Либкнехта, 1 (056) 770 2016 пр-т Кирова, 72 (0562) 392 339, (056) 770 0017, 749 7100 пр-т Кирова, 100 (0562) 333 100 пр-т Гагарина, 18, ТЦ «Галерея Меблів» (056) 713 5515 ул. Набережная Ленина, 53 (056) 791 5114 ул. Жуковского, 7 (056) 377 4689 ул. Серова, 4 (0562) 398 671 ул. Ворошилова, 1 (056) 713 5814 ул. Набережная Ленина, 39 (0562) 311 934 пр-т Пушкина, 43/1 (0562) 318 364 пр-т Кирова, 50 (056) 749 6666 пр-т Кирова, 101 (056) 749 6767 бул. Катеринославский, 2, ТЦ «Босфор» (056) 374 7321 пр-т К. Маркса, 22 пр-т К. Маркса, 31 (0562) 320 864 пр-т К. Маркса, 5 (0562) 340 725 пр-т Кирова, 72 (056) 236 6638 пр-т К. Маркса, 67 (056) 236 2690 ул. Чкалова, 28 (056) 371 7034 ул. К. Либкнехта, 5/7 (0562) 320 427 ул. Ворошилова, 1 (056) 770 1625 пр-т Мира, 4 пр-т Панфилова, 1 ул. Артема, 159 ул. Университетская, 25 ул. Артема, 130, ТЦ «Донецк Сити» ул. Университетская, 74 ул. Университетская, 26 ул. Артема, 158 пр. Ильича, 19в, ТЦ «Интерио» пр-т Комсомольский, 15 ул. Генерала Антонова, 4 пл. Конституции, 5 ул. Университетская, 37 пр-т Ленина, 155 Центральный бульвар, 24 пр-т Ленина, 166

(062) 387 1020 (062) 332 3717 (062) 381 8692 (062) 381 0485 (062) 206 6222 (062) 382 6699 (062) 381 7777/78 (062) 257 4721 (062) 348 4131 (062) 305 3981 (050) 280 2141 (062) 304 5959 (062) 381 0555 (0612) 131 305 (061) 224 6676 (061) 220 0909

бул. Дружбы Народов, 23, ТЦ «Дом мебели» (044) 200 0034 ул. Кудряшова, 5 (044) 520 1171 пр-т Краснозвездный, 39А (044) 249 7142 ул. Бассейная, 4 ул. Банковая, 19/11 (044) 459 0246 ул. Фрунзе, 127 (044) 463 9930 бул. Лепсе, 8 (044) 455 3106 ул. Гоголевская, 4 (044) 501 2406 ул. Бассейная, 4 ул. Бассейная, 4 бул. Л. Украинки, 19 (044) 285 4914 ул. Владимирская, 38 (044) 235 9495 ул. Гусовского, 15 (044) 569 5809 пр-т Победы, 18 (044) 236 4711, 236 8234 пр-т Бажана, 10а, 2 эт. (044) 577 3763 ул. Верхний Вал, 22 (044) 200 0344/45 ул. Владимирская, 49-А (044) 569 7025 ул. Мельникова, 83А (044) 594 7109 ул. Красноармейская, 23 (044) 289 6175, 531 1387 ул. Бассейная, 4 (044) 230 9621 бул. Л. Украинки, 10 ул. Красноармейская, 85/88 (044) 529 4028 ул. Мечникова, 9, ТЦ «Меблі. Киянка NOVA» (044) 390 3236 ул. Б. Васильковская, 5 (Арена Сити) ул. И. Франко, 18а (044) 537 5273 пр-т Бажана, 10а (044) 585 5900 Оболонская набережная, 15 (044) 597 1288 пр-т Героев Сталинграда, 4 (044) 581 3739 ул. Васильковская, 1 (044) 568 5012 бул. Дружбы Народов, 20 (044) 503 3107 ул. Б. Васильковская, 1-3/2 А (Арена Сити) пр-т Победы, 7 (044) 236 0365 ул. Владимирская, 79 (044) 201 6481 ул. Оросительная, 7 (044) 566 9901 ул. Урицкого, 25 (044) 244 0515 бул. Л. Украинки, 12 (044) 234 1089 пр-т Героев Сталинграда, 6 (044) 581 2079 ул. Саксаганского, 147/5 (044) 486 0570 ул. Михайловская, 15 (044) 278 3199 ул. Воровского, 49 (044) 238 6051/6286 ул. Новоконстантиновская, 2а (044) 502 2288 пр-т Краснозвездный, 126г (044) 593 2224 пр-т Победы, 18 пр-т Победы, 12 (044) 236 9076 ул. Б. Хмельницкого, 14 (044) 537 1137 пр-т Победы, 98/2 (044) 400 6005 ул. Владимирская 79 (044) 201 6481 бул. Леси Украинки, 16 (044) 230 9380/79 ул. Жилянская, 5–7 (044) 490 7163 ул. Жилянская 59, Дипломат Холл ул. Саксаганского, 87 (044) 287 7344 бул. Дружбы Народов, 21 (044) 284 9837 пр-т Победы (ул. Шпака, 2) (044) 455 6412 ул. Б. Васильковская, 114 (044) 529 2852 ул. Ш. Руставели, 44 (044) 499 0333

ул. Раисы Окипной, 4 (044) 569 6097 ул. Владимирская, 20/1б (044) 230 8383 ул. Мечникова, 10/2 (044) 234 9518 ул. Телиги, 5б (044) 220 1356 бул. Русановский, 11 (044) 501 9780 ул. Гетьмана, 1 (044) 451 7847 ул. Льва Толстого, 13 (044) 246 6142 Кудрявский спуск, 4 (044) 272 2221 ул. Б. Житомирская, 9б (044) 278 1910 ул. Лютеранская, 17 (044) 279 8200 ул. Тургеневская, 8 (044) 486 4344 пр-т Московский, 26 (044) 502 0290 ул. Соломенская, 1 (044) 248 8043 ул. Прорезная, 20 (044) 279 5010 ул. Горького, 172 (044) 220 1792 бул. Л. Украинки, 7б (044) 569 7700 Харьковское шоссе, 12 (044) 292 1279 пр-т Победы, 9 (044) 236 0521 ул. Горького, 20 (044) 289 3574 ул. Нижний Вал, 3/7 (044) 467 6448 Світло (М.І.К. Шорр) бул. Л. Украинки, 19 (044) 285 7151, 285 5166 Станция Дизайн пр-т Победы, 9 (044) 239 4023 Студия дизайна «Фарватер» Русановская набережная, 8 (044) 502 9920 Концепт ТИ ул. Сагайдачного, 12 (044) 467 5470 ул. Глыбочицкая, 29 (044) 531 3464 ФОРУМ ул. Энтузиастов, 47 (044) 531 1228 Эмпориум ул. Грушевского, 4 (044) 278 2138 ЭНИГМА ул. Чигорина, 16 (044) 239 1038 ЭПОХА ул. Кудрявская, 16 (044) 272 1064 Луцк Авива ул. Ковельская, 22а (0332) 776 451 Львов Leo Grande ул. Стрийская, 45 (гипермаркет «ШОК») (032) 245 8250 Scavolini ул. Газовая, 30а (032) 245 2228 Кармен ул. Черновола, 45 (0322) 744 245 Мариуполь Scavolini пр-т Ленина, 87б (0629) 474 470 Надiя пр-т Ленина, 121 (0629) 529 725 Одесса 4 ROOMS ул. Л. Толстого, 12 ligne roset ул. Дерибасовская, 12 (048) 722 7275 Sole Mio ул. Левитана, 34 (048) 785 7995 Stil Haus ул. Успенская, 44 (048) 777 2003 Амадей (Lladró) ул. Греческая, 17 (0482) 357 810 ДАЛИ ул. Малая Арнаутская, 90 (048) 725 2095 Добрыня ул. Малая Арнаутская, 89/91 (0482) 331 252 Евродом пер. Некрасова, 7 (048) 728 3580, 728 7697 ИТИС Галерея ул. Польский спуск, 6 (048) 784 0815 Каштан ул. Пушкинская, 33 (0482) 226 648 Сан-Валентино ул. Малая Арнаутская, 95 (048) 722 7778 Секрет ул. Канатная, 47 (048) 728 6590, 722 6048 Эрмитаж пл. 10 Апреля, галерея «Сады Победы», 4 эт. (048) 748 1879 Севастополь Venezia ул. Пожарова, 21 (0692) 941 942 Симферополь Italine ул. Кечкеметская, 13 (0652) 706 036 Marco Trevi ул. Киевская, 38 (0652) 272 872 Scavolini пр-т Победы, 208б (0652) 522 646 Веста ул. Севастопольская, 57 (0652) 516 450 Галерея света ул. Пушкина, 23/24 (0652) 522 646 Добрыня ул. Толстого, 8 (0652) 248 180 Секрет ул. Жуковского, 33/ул. Маяковского, 9 (0652) 545 653 Харьков ArtStudio ст. м. Героев Труда (гипермаркет ШОК) (057) 760 2801/02 Bella Vita ул. Артема, 3а (057) 717 4261 Decoroom пр-т Московский, 2/2 (057) 715 4686 Dom Italia пр-т Московский, 257 (057) 758 7997 DESIRE ул. Артема, 42 (057) 719 9660 Favola di Oro ул. Пушкинская, 54 (057) 706 2739 Freedom пр-т Московский, 102/112 (057) 738 6868/07 ул. 23 Августа, 29 (057) 751 9229, 716 0246 ул. Веснина, 5 (057) 757 4400 Locks ул. Иванова, 11/13 (057) 714 9407 Master Light ул. Отакара Яроша, 22 (057) 340 3999 Megaron пр-т Московский, 2 (057) 771 0513 Palazzo пр-т Ленина, 64 (057) 758 8228 Rimini пр-т Ленина, 7б (057) 719 2008 SIA ул. Мироносицкая, 46 (057) 717 5797 Stil Haus ул. Мироносицкая, 72 Vivere ул. 23 Августа, 55 (057) 343 3444 Баустел ул. Иванова,12/16 (057) 714 3122 Добрыня ул. Квитки-Основьяненко, 12 (057) 717 7075 Модима ул. Иванова, 12/16 (057) 754 9874 Мой свет пр-т Ленина, 32 (057) 702 5357 Твой Дом ул. Веснина, 5 (057) 757 4400 Фридрих ул. Энгельса, 17 (057) 719 4700 Центр света ул. Вернадского, 1 (057) 732 2066 Хмельницкий Scavolini ул. Примакова, 52 (0382) 700 165 Ялта Artestudio ул. Гоголя, 4 (0654) 263 006 Bell'Arte ул. Щербака, 1 корп. 4 (0654) 273 440 Format DIO ул. Киевская, 1 (0654) 234 941 Аквадеми Антураж Анфилада Букле Декор Центр Добрыня Дон Кихот Имаго ИТИС Галерея Литера А Лихтхаус (М.І.К. Шорр) Люксон Мебельный центр MERX Миллениум Концепт Новый Камелот Ренессанс Секрет

4/20/10 12:43:39 PM

керамічна плитка • ду шові кабіни • аксесуари • ванни з гідромасажем • мебл i для ванних кiмнат • змішувачі

Представники: Київ ТЦ Домосфера Giorgio Collection +380(44)2527203 Київ Альт Классік +380(44)5201171

Харків Freedom +380(57)7574400

Дніпропетровськ Freedom +380(56)7135515

giorgio collection

Донецьк ТЦ Інтеріо Giorgio Collection +380(62)3484143

Одеса Ермітаж +380(48)7461877

Полтава Millenium +380(532)606113

Стіна — Trento Moka 31,6×20 cм

#Cover05_10.indd 2

4/21/10 12:38:34 PM

МАЙ 2010

№ 5 (74) май 2010

НАЙКРАЩI МЕБЛI З США ВIД ОФIЦIЙНОГО ПРЕДСТАВНИКА В УКРАЇНІ

Київ, пр-т Перемоги, 18 тел.: +380 (44) 236 4711, 236 8234 office@designtime.com.ua

#Cover05_10.indd 1

«Архидея» №5 (74)

Minimal

жизнь как искусство

4/21/10 12:38:26 PM