Archidea 2008.07-08 by Shadow.ua

Олександр Забiгайло представник Cманiя в Україні zabegalo@i.com.ua моб. тел. +38.050.3424274 www.smania.it

#Cover07_08.indd 1

салон “Клас Інтеріорс” вул. Павлівська, 18, Київ (044) 569 32 32

салон “Монпельє” вул. Володимирська, 79, Київ (044) 201 64 81/82

салон “Елма Класік” вул. Червоноармійська, 43/16А, Київ (044) 289 61 75

салон “Центр Фебал” бул. Лесі Українки, 10, Київ (044) 234 09 85/193

салон “Скаволіні” вул. Червоноармійська, 23, Київ

Megaron. Пр-т Московський, 2 (вхід з пров. Короленка). Харків. Україна. Тел. (057) 7710513 Тел./факс (057) 7710712

салон “Скаволіні” пр-т Перемоги, 98/2, Київ

№ 7–8 (59) июль–август 2008 АРХИТЕКТУРА АПАРТАМЕНТЫ АНТУРАЖ

Ph Studiofuoco / Фото Studiofuoco

июль–август 2008

Лето! 6/19/08 6:57:03 PM

#Cover07_08.indd 2

6/20/08 11:27:19 AM

[керамічна плитка] [душеві кабіни] [аксесуари] [змішувачі] [ванни з гідромасажем] [меблi для ванних кiмнат]

1-11 News.indd 1

6/19/08 5:11:54 PM

А мне больше нравится так: «Летом и в шалаше рай»! Когда задействованы все божественные ресурсы — цвета, фактуры, виды, формы, запахи и звуки. Когда каждое мгновение длинных летних суток дарит новые, неповторимые и, увы, неуловимые ощущения. Когда чувствуешь себя счастливой частью благоухающего мироздания. А что уж говорить, ежели «шалаш» со всеми прелестями цивилизации и дизайнерскими изысками да на берегу лесного озера под Киевом, на Французской Ривьере или в густых диких зарослях Филиппин… Сморите с наслаждением летнюю «Архидею» и выбирайте, что кому больше по душе и возможностям.

1-11 News.indd 2

6/19/08 3:44:29 PM

1-11 News.indd 3

6/19/08 3:44:30 PM

Cодержание 12

Архидея № 7–8 (59) июль–август 2008

июль–август 2008

174

Лето

На обложке: фото из материала « Шкатулка для эстета »

12 Львовские променады Ландшафтные парки Львова

32 Design Time открывать Америку

Репортаж с выставки High Point

38 В свете света Бутик La Murrina в Днепропетровске

42 Шкатулка для эстета Лес и дом: органичное единство

110

58 Милый модернизм Дом как «машина для жилья»

66 На все времена

Киевская квартира «вне времени»

76 Дом в себе Необычный дом в Днепропетровске

86 Атмосфера «заграницы» Новый образ одесского ресторана «Гринвич»

94 Две страсти Архитектура, вдохновленная природой

118 1-11 News.indd 4

6/19/08 3:44:31 PM

Фірма «ЮКА» Київ бул. Дружби Народів, 20, оф. 31 тел.: (044) 503 3107 (044) 522 9614 www.herbeau.fr

1-11 News.indd 5

6/19/08 3:44:53 PM

аперитив

Cодержание 94

Архидея № 7–8 (59) июль–август 2008

170 200

104 Созерцание Вещи, дарящие гармонию

110 Плывущая по волнам Интерьер яхты от Челесте Дель Анны

118 Парк с видом на Альпы

110

Красивая жизнь: вилла на Французской Ривьере

126 Неожиданный формат Искусство Aquascape — водный ландшафт

134 Уроки геологии Экологический футуризм в итальянских Альпах

178 118

144 Спорт как искусство Загородный клуб верховой езды

150 Экогеометрия Дом филиппинских дизайнеров

164 Раскрытый секрет Отель Sonya’s Garden – райский уголок под Манилой

174 Эко-индивидуальность Дизайн как двигатель сознания

182 Экология жизни Интерьер, воплотивший тему экологии

206

190 Корчма и хуторок Украинский этноресторан на Луганщине

200 Пылают печи на Мурано… Тысячелетие венецианского стекла

206 Ручной труд и хай-тек История фабрики Domingo Salotti

212 Неоконченная пьеса для… гольфа

150 1-11 News.indd 6

Рождение новой туристической «мекки»

6/19/08 5:10:52 PM

Творчiсть — це невiдома мова, яка зрозумiла усiм Дизайн Patricia Urquiola

ÒÚÛ‰iﬂ Davis Casa, ‚ÛÎ. ÇÂÎËÍ‡ Ç‡ÒËÎ¸Íi‚ÒÍ¸Í‡, 1-3/2Ä, ÚÂÎ.: (044) 501 78 12. 22 32 | 582. 235 94 95 Ï. ÑÌiÔÓÔÂÚÓ‚Ò¸Í, Ò‡ÎÓÌ Davis Casa, ‚ÛÎ. ä. ãi·ÍÌÂıÚ‡, 1, ÚÂÎ.: (056) 744 5913. 744 0394

1-11 News.indd 7

6/20/08 11:23:10 AM

аперитив

Старт сезона

В сентябре: № 9. 2008 (59)

Необычные дома: новые работы архитекторов Интерьеры квартир: дизайн красивой жизни Самые интересные события лета: подводя итоги

Главный редактор: Алла Ботанова (abotanova@karavan.ua). Заместитель главного редактора: Наташа Егорова. Редакторы: Кристина Франчук, Олеся Нестеркова, Марина Стеблина. Главный дизайнер: Валерий Чутур. Дизайнер: Вадим Бабко. Литературный редактор: Екатерина Тараник-Ткачук. Сканирование и допечатная подготовка: Юрий Крамаренко-Богданов, Константин Чайковский. Над номером работали: Андрей Авдеенко, Джорджио Барони, Яков Ганцельман, Рональд М Гонзалес (Ronald M Gonzales), Андрей Корнев, Наталия Космолинская, Наталья Корнилова, Александра Кулиненко, Саша Невинный, Олег Ницко, Дмитрий Сикорский, Роман Шишак, Николай Фещук. Адрес редакции: 04119, г. Киев, ул. Мельникова, 83Д, 6 этаж, тел.: (044) 205 4081, 205 4082, 205 4083. E-mail: archidea@karavan.ua Служба рекламы: Юлия Мостовенко (директор), Инна Григоренко (начальник отдела рекламы), Наталья Волик (менеджер по зарубежной рекламе и внешним связям), Оксана Ковальская (менеджер), Татьяна Протасова (финансовый менеджер), Екатерина Логгинова (ведущий координатор), Юрий Залужный (дизайнер), тел.: (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. E-mail: adv@karavan.ua Служба маркетинга и продаж: Виктория Щербакова (руководитель отдела маркетинга), Наталья Чаус, (руководитель отдела сбыта), тел.: (044) 205 4075, 205 4079; Людмила Стечинская (менеджер), тел.: (044) 205 4094; Ирина Рой, Виталий Рыщенко (менеджеры по продажам), тел.: (044) 205 4076/80; Татьяна Земляная, тел.: (044) 205 4077. Служба производства: Ирина Куриленко (технолог), Галина Калачева (технолог), тел.: (044) 205 4077 Издатель: филиал ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» «Группа глянцевых журналов», 04119, г. Киев, ул. Мельникова, 83Д, секция 5, этаж 6 Директор: Елена Чернова Учредитель: ЗАО «Украинская медиа группа»

Юридическая поддержка: Владимир Скурыдин

Цветоделение и печать: «Блиц-Принт», г. Киев, ул. Довженко, 3, тел.: (044) 205 5743 Свидетельство Министерства юстиции Украины серия КВ № 12915-1799ПР от 27.06.2007 г. Подписан в печать 18.06.2008 г. Цена договорная. Общий тираж 15 000

Editor-in-chief: Alla Botanova (abotanova@karavan.ua) Deputy Editor-in-Chief: Natasha Yegorova Editors: Kristina Franchuk, Olesya Nesterkova, Marina Steblina Chief Designer: Valeriy Chutur Designer: Vadim Babko Address: 04119, Kiev, Ukraine, 83-D, Melnikova str., 6-th floor; tel. (044) 205 4081, 205 4082, 205 4083 E-mail: archidea@karavan.ua Advertising department: Yuliya Mostovenko (Director), Inna Grygorenko (Chief of Advertising department), Natalia Volik (Foreign advertising and external relations manager, nvolik@karavan.ua), Oksana Kovalskaya (manager), Tatiana Protasova (Financial manager), Ekaterina Logginova (Leading coordinator), Yuriy Zaluzhnyi (Designer), tel. (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. E-mail: adv@karavan.ua Publisher: Branch of Ukrainian Media Holding Publishing House LLC, Group of glossy magazines 04119, Kiev, 83-D, Melnikova str., section 5, 6th floor Director: Elena Chernova Founder: Ukrainian Media Group CJSC Colour selection and printing: Blits Print, Kiev, 3, Dovzhenko str., tel. (044) 205 5743 Total circulation 15 000 copies

Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Ответственность за достоверность фактов, собственных имен и прочих сведений несут авторы публикаций. Редакция ведет переписку с читателями только на страницах журнала. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также идеи оформления принадлежат филиалу ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» «Группа глянцевых журналов» и охраняются законом. Воспроизведение в любой форме в целом или частично каких-либо статей, иллюстраций, рекламных или иных материалов без предварительного письменного разрешения филиала ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» «Группа глянцевых журналов» запрещено.

1-11 News.indd 8

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 3:45:13 PM

1-11 News.indd 9

6/19/08 3:45:23 PM

Models and Trademarks are deposited

furniture, kitchens, fittings, lighting

Усі моделі та торгові марки зареєстровано Дизайн та конструкцію моделей, що належать бренду, сертифіковано відповідно до європейського стандарту якості ISO 9001:2000 Меблі, кухні, арматура, світло

Відвідайте наш стенд на виставках: Abitare il Tempo, Верона: 18–22 вересня 2008 року I Saloni WorldWide, Москва: 8–11 жовтня 2008 року «Мебель», Москва: 24–28 листопада 2008 року

Ви можете придбати нашу продукцію в меблевих салонах: «Томпо»: м. Київ, вул. Червоноармійська, 80 тел. (044) 246-62-71

1-11 News.indd 10

«Антураж»: м. Донецьк, вул. Університетська, 26 тел. (062) 381-77-77

«Старий Рим»: м. Севастополь, вул. Дмитра Ульянова, 2 тел. (0692) 23-30-20 факс (0692) 23-15-82 www.rimmebel.com info@rimmemel.com vecchiaroma2004@rambler.ru

«ИталПрестиж» м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 32 тел.: (044) 230-88-13 (044) 230-88-14 (044) 230-88-15

6/19/08 5:34:35 PM

Ми творимо... Простір, щоб втілити в життя дизайн вашої мрії

Усі наші товари відзначено маркою, що гарантує їх походження та якість виробництва. Для впевненості у достовірності товару перевірте наявність бренда Maggi Massimo

52014 porrena poppi (arezzo) italy tel. + 39 0575.550144 telefax + 39 0575.550478 www.maggimassimo.it maggim@maggimassimo.it

1-11 News.indd 11

6/19/08 4:00:04 PM

аллея

Львовские променады / текст Наталия Космолинская / фото Роман Шишак /

12-19 lviv parki.indd 12

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 1:15:51 PM

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

12-19 lviv parki.indd 13

6/19/08 1:15:57 PM

аллея

ульту дерева тысячи лет. Древний мир обожествлял само дерево и место, где оно росло. Христианство не отреклось от этой традиции, придумав свой рай в виде вечноцветущего сада. Не полагаясь на шанс обрести покой в райских кущах после смерти, человечество по мере сил и возможностей попыталось обеспечить это удовольствие еще при жизни. Так возникли парки. Славянские племена, облюбовавшие склоны горы Высокий замок полторы тысячи лет тому назад, когда еще никакого замка там в помине не было, знали, что делали: тут в изобилии росли дикие фруктовые сады яблонь, груш, черешен. Кольцо садов и огородов успеш-

12-19 lviv parki.indd 14

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 1:15:59 PM

аллея

но кормило Львиград-Леополис-Львив-Львув-Лемберг и в последующие века. «Не знаю иного города во всем королевстве, которое было бы так богато садами. Тут орехи и сливы размером с куриное яйцо. Их пакуют в большие бочки и вывозят в Москву. Виноград из здешних садов не только носят корзинами на рынок, но и делают вино…. Кипарисы и розмарины тут увидишь не только в вазонах, но и на участках. Красивые каштаны, дыни, артишоки и некоторые другие иноземные растения здесь не новость. И они не только цветут, но и приносят плоды…. Душистые ноготки, лучшие фиалки и другие свежие цветы можно найти тут в любое время круглый год. И огороды у них не только для стола, но и для забавы — там есть красивые беседки, пруды, даже площадки

для кеглей», — так описывал львовскую «зелень» известный путешественник Мартин Груневег, служивший у местных армянских купцов с 1582 по 1588 год. Первый хозяин самого старого львовского парка — богатый львовский патриций Мельхиор ШольцВольфович. Во второй половине ХVI века он раскошелился на баснословную по тем временам сумму — более 1000 польских злотых — для его обустройства. Зять Шольц-Вольфовича Антонио Массари, «работавший» во Львове консулом Венецианской республики, унаследовав парк, переделал его на итальянский лад. В ХVII веке эта территория досталась отцам иезуитам, хозяйствовавшим по соседству, потому и название парка — Иезуитский сад. Небольшие холмы в его верхАРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

12-19 lviv parki.indd 15

6/19/08 1:16:03 PM

аллея

ней части — память об осаде Львова в 1655 году войсками Богдана Хмельницкого, отсюда они обстреливали город. А в 1672-м этими же шанцами воспользовалась турецкая армия, но и ей не повезло взять Львов. После ликвидации Иезуитского ордена парк стал собственностью города и без хозяйского глаза быстро одичал. В 1799 году магистрат продал его трактирщику Гехту, который устроил тут французский сад с купальнями, беседками (из них сохранилась только одна ротонда в дорическом стиле), казино, летним театром и площадкой для вновь вошедших в моду фейерверков. Львовская публика замирала от восторга при каждом выстреле, рождавшем феерические огненные арабески. В 1817

12-19 lviv parki.indd 16

году в «Казино Гехта» принимали австрийского императора Франца I. В 1855 году парк опять перешел в собственность Львова, и городской садовник Бауэр перепланировал его согласно моде в «пейзажном» английском стиле. Когда в расцвете сил и таланта от чахотки скончался известный польский художник Артур Гротгер, его безутешная невеста Ванда Моннэ высадила подаренный им росток дуба — символ вечной любви — в Иезуитском саду. К дубу Артура и Ванды многие годы ходили давать клятвы верности львовские влюбленные. Иезуитскому саду с тех пор пришлось пережить две мировых войны и одну локальную, украино-польскую 1918 года, когда линия фронта разделила город и парк

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 1:16:06 PM

аллея

пополам, но основные черты планировки авторства Бауэра сохранились. Хотя вместо памятника наместнику Галиции Агенору Голуховскому, который стоял при входе на главную аллею, теперь стоит монументальная чугунная ваза (1839 г.) с барельефами на тему известной работы скульптора Торвальдсена «Течение человеческой жизни». Раньше она украшала роскошную клумбу напротив центрального входа в Галицкий сейм, расположенный через дорогу. Но при Советах в здание вселили университет, удостоив его имени Ивана Франка, и вазу подвинули, чтобы освободить место для памятника писателю. Тогда же Иезуитский сад переименовали в парк Франка. Первый изначально не частный, а общественный городской парк Львова возник на склонах Замковой горы. С тех пор, как войска шведского короля Карла ХII взяли штурмом Высокий замок (1704 г.), он так и стоял руиной, которую по камешку растягивали для своих нужд окрестные селяне. Да и сама гора была настолько изрыта карьерами, которые столетиями поставляли Львову песок и камень, что любой порыв ветра гнал отсюда на город тучи песка. Из-за этого в первой половине ХIХ века Замковую гору на картах стали именовать «Sandberg» (Песчаная гора). Когда 9 октября 1786 года декретом императора Австро-Венгрии Франца Иосифа II гора была передана в собственность города, чтобы остановить процесс ее разрушения, на склонах решили разбить парк. Инициатором создания парка Высокий замок стал… известный городской донжуан, советник губернатора граф Леопольд Лажанский. Проект сада, тоже в английском стиле, создал городской садовник Францишек Прохазка. Композицию диктовал рельеф: овраг между Замковой и Лысой горами засыпали, устроив на его месте нижнюю террасу с аллеей, огибающей гору, и сетью живописных тропинок. Тут же выстроили искусственный грот, украсив его скульптурами львов с башни старой, ренессансной ратуши. Зигзаг судьбы — грот стал излюбленным местом… самоубийц: экзальтированным натурам импонировало расставаться с жизнью среди романтических декораций. Магнитом для жизнелюбов стала кофейня, открытая по инициативе того же графа Лажанского. 19 октября 1851 года ее посетил император Австро-Венгрии Франц-Иосиф I. В программу развлечений монарха входило присутствие на двух свадьбах: польской и украинской, а вечером с террасы кофейни он наслаждался устроенной в его честь иллюминацией. В память об этом визите Замковую гору переименовали в «Гору Франца-Иосифа» (Franz-Joseph-Berg), а при входе в парк, со стороны улицы Кривоноса, еще долго сохранялась триумфальная арка. Хотя австрийских императоров во Львове любили и любят, название не прижилось: гору до сих пор называют «Высокий замок». В 1870-х в парке построили курган в честь 300-й годовщины Люблинской унии (соединение Литвы и Польши в единое государство — Речь Посполитую, 1569 г.). Чтобы не привозить строительный материал издалека, разобрали остатки руин замка, оставив для обозначения места, где он стоял, всего метров тридцать стены. Курган стал излюбленным местом туристов: отсюда открывается изумительный панорамный вид на город. У его подножия установили скульптуру льва, украшавшего вход в старую ратушу, так называемого льва Лоренцовича. Площадка возле кургана стала популярным местом всевозможных празднований и политических митингов, один из них (1898 г.) закончился тем, что оппоненты начали сбрасывать друг друга с горы.

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

12-19 lviv parki.indd 17

6/19/08 1:16:09 PM

аллея

Еще одно чрезвычайно популярное место для городских гуляний — Стрийский парк, самый большой из львовских, который был разбит в 1880-х опытным садовником Арнольдом Рерингом. Главное украшение центральной аллеи в нижней части парка — искусственный пруд с лебедями и скульптурой нимфы (работа современного львовского скульптора Ярослава Мотыки) и коллекция экзотических растений. Из старого декора парка сохранился памятник национальному герою Польши Яну Килинскому (скульптор Ю. Марковский, 1894 г.) и романтичные искусственные руины. От главной веером расходятся грабовая, липовая, платановая аллеи. Когда в 1894 году в верхней части парка построили павильоны Краевой выставки и провели туда электрический трамвай — большая экзотика по тем временам не только для Львова, но и для Европы, тут негде было пройти от желающих поглазеть на новинки технического прогресса. В 1921 году на месте разобранных павильонов Краевой выставки построили новые — для новой промышленной выставки «Восточные Торги». По левую сторону от Стрийского парка — парк Железная вода (1905 г.), названный так из-за источников с большим содержанием соединений железа, а по правую — парк Богдана Хмельницкого (1952 г.). На месте сквера при входе в парк со стороны улицы Витовского до 1921 года был большой Пелчинский пруд — популярное место купаний летом и катаний на коньках зимой. С севера кольцо парков, разделяющих историческую часть города и новостройки, замыкает миниатюрный парк Старой Стрельницы и Кайзервальд (Королевский лес), плавно переходящий в ландшафтный парк Знесення, а с востока — Лычаковский парк, Погулянка и Софиевка. Исторические зеленые зоны центральной и западной части города — Цитадель, Святоюрский сад, Кортумова гора — сегодня переживают не лучшие времена. Попытка городских властей в начале ХХ века переделать комплекс укреплений Цитадели на Каличей горе, построенной в 1849–1850-х годах и практически сразу утратившей свое оборонное значение, не увенчалась успехом. Сначала помешала Первая мировая, потом экономический кризис 1920-х, потом — Вторая мировая и, как говорят во Львове, «вторые Советы»… У независимой Украины тоже не нашлось денег на комплексную реконструкцию Цитадели. Здания казарм и башенбастионов приватизировали «по кусочкам», остальное пребывает в руинах и запустении. Садово-парковый комплекс на горе святого Юрия, примыкающий к дворцу Греко-католических митрополитов, был основан как монастырский сад, но в конце ХVIII века трансформировался в роскошный барочный ансамбль, а в середине ХIХ века — в пейзажный парк. В советские времена Святоюрский сад совсем одичал, его возрождение — все еще в проектах. Невысокий холм на подступах к Кортумовой горе — «Львовская Голгофа», она же «Гора казней», она же «Mons supplicii». Тут с ХV по XIX век казнили злоумышленников, в том числе вожаков гайдамак и польских повстанцев. n

P. S. Сегодня культура неспешных парковых прогулок, уютного сидения с книгой на свежем воздухе, сосредоточенного созерцания природы в разную пору дня и года активно вытесняется виртуальными забавами. А жаль.

12-19 lviv parki.indd 18

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 1:16:11 PM

12-19 lviv parki.indd 19

6/20/08 11:15:51 AM

аперитив

Изящество чувств Благодаря своему ноу-хау — материалу Duralight, ванны Teuco дарят совершенно новые визуальные и тактильные ощущения. Уникальные технологии изготовления и обработки делают этот материал очень легким, прочным и термостойким. Кроме того, он не желтеет и не требует особого ухода. Duralight позволяет создавать ванны различных конфигураций, облекая в форму самые смелые фантазии художника. Так, элегантные очертания овальной ванны Feel, разработанной для Teuco дизайнерским бюро Talocci, было бы довольно сложно воссоздать в другом материале — а Duralight с задачей справился безупречно. Гладкая, отполированная поверхность, плавность линий и тепло, передаваемое материалом, дарят любителям понежиться в ванной приятный отдых и максимальный комфорт. Элегантную Feel и другие модели Teuco можно приобрести в днепропетровском салоне «Добрыня». www.dobrinja.com.ua

Зачарованная ночь Группа компаний «Укритал» представляет новую линию мебели Savio Firmino, разработанную специально для детских комнат. В коллекции «Зачарованная ночь» (Notte Fatata) есть все, что только может понадобиться малышам и их родителям — от кроваток и пеленальных столиков до кресел-качалок, детских комодов и сундучков для игрушек. Помимо основных элементов разработана также мебель для ванной комнаты с аксессуарами удобной для детей формы и размера. Компания Savio Firmino позаботилась и о том, чтобы детская «росла» вместе с ребенком. Так, колыбель превращается в удобную односпальную кровать, а пеленальный столик, когда в нем больше нет необходимости, легко снимается с комода. Все предметы мебели проходят тщательную проверку на безопасность: углы должны быть обязательно закруглены, а выдвижные ящики снабжены устройством, не позволяющим ребенку выдвинуть их полностью и опрокинуть.

20-31 News.indd 20

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 3:19:29 PM

Лето от Stil Haus Лето — лучшее время для dolce vita: 11 июня в дизайн-галерее Stil Haus состоялась презентация новой коллекции летней мебели от Dedon, Gloster, Cane-Line и MBM. Немецкая фабрика Dedon — признанный лидер среди производителей мебели для вилл и яхт. Именно Dedon впервые использовал волокно hularo, позволяющее мебели выдерживать значительные перепады температур и оставаться такой же новой, как в день покупки. Английская компания Gloster знаменита как производитель великолепной классической мебели из тика. Датская компания Cane-Line является ведущим европейским производителем комнатной и плетеной садовой мебели, успешно работая на рынке вот уже 60 лет. Английская фабрика MBM завоевала симпатии клиентов во всем мире благодаря отличному сочетанию безупречного качества и демократичных цен. К тому же, за свою полувековую историю MBM создала широчайший модельный ряд, где представлены разнообразнейшие стилистические решения. Коллекции этих известных европейских фабрик — настоящее воплощение мечты об экзотических островах и восхитительных путешествиях, поэтому неудивительно, что на вечере в дизайн-галерее Stil Haus царила атмосфера праздника и отдыха.

20-31 News.indd 21

6/19/08 6:47:45 PM

аперитив

Вдохновение формой На создание нового стула для компании Tonon дизайнера Паскаля Мурга (Pascal Mourgue) вдохновили плавные линии аркад. Тема арки обыгрывается в очертаниях спинки, в непривычном для стульев, но очень удобном ее изгибе, а также в форме выреза. Как в настоящей аркаде, где изогнутые линии сводов гармонично переходят в прямые колонн, в стуле Arcos дуга спинки прекрасно сочетается с тонкими ровными штрихами ножек. Поскольку Паскаль Мург представил традиционные формы в новой интерпретации, модель Arcos прекрасно впишется и в классический, и в современный интерьер. Стул доступен в нескольких вариантах обивки, среди которых есть традиционная кожа, микрофибра и текстиль. Особенно впечатляет цветовая гамма из ста девяноста шести различных оттенков, благодаря которой можно подобрать стул для пространства, решенного в самых невообразимых тонах. www.tononital ia.com

В два движения Новый интерфейс устройств Gira сделал их еще более изысканными и удобными в управлении. По заказу компании специализированным агентством было проведено многоуровневое исследование с целью выяснить — что, как и где необходимо разместить на панели, чтобы ее можно было максимально комфортно и эффективно использовать. Теперь, благодаря новому дизайну, появилась возможность с помощью одной панели управлять всеми системами в помещении (освещением, жалюзи, отоплением, вентиляцией и другими). Не выходя во двор, нажатием одной клавиши можно включить фонтан или системы полива. Легкое движение руки — и в каждой комнате звучит разная, выбранная вами музыка. Кроме того, интерфейс позволяет отображать новости или сводку погоды, принимать и передавать SMS и E-mail. Сенсорная панель Pro-face работает совместно с устройством HomeServer, позволяющим через Web-камеры контролировать обстановку как внутри дома, так и вне его. www.gira.com.ua

20-31 News.indd 22

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 3:19:32 PM

100 лет La Cornue В дизайн-галерее Stil Haus — снова новости: теперь здесь можно заказать уникальные плиты из Франции La Cornue. «Уникальные» в данном случае — отнюдь не PR-эпитет, а объективная реальность. История La Cornue началась в 1908 году в Париже, когда страстный ремесленник и тонкий ценитель изысканной кухни Альбер Дюпюи решил создать лучшую в мире плиту. К великому удовольствию гурманов, ему это удалось! В начале ХХ века появилась первая газовая печь — жаровая Rotisseuse-Patissiere. Сегодня, 100 лет спустя, плиты La Cornue по-прежнему изготавливаются на заказ, и каждая из них — единственная в своем роде: La Cornue собираются вручную, тщательно и неспешно. Используя в производстве современные технологии, мастера La Cornue, тем не менее, бережно сохраняют традиции ручного труда. В работу идут исключительно благородные материалы: чугун, сталь, латунь, никель, эмаль. Компания производит лишь около ста плит в год и с гордостью доставляет их в любой уголок земного шара. По словам самих мастеров La Cornue, «вся продукция должна соответствовать собственным, бескомпромиссным критериям качества. Каждая плита полностью изготавливается одним мастером, который оттачивает все ее детали до совершенства. И будь Вы хоть королевой Англии — Вам придется ожидать по меньшей мере два месяца, чтобы получить Вашу La Cornue». Впрочем, мудрецы говорят: ожидание — это начало наслаждения.

20-31 News.indd 23

6/19/08 5:23:10 PM

аперитив

Promosedia–2008, или Посиделки № 32 С 13 по 16 сентября в итальянском городе Удине в 32-й раз пройдет единственная в мире выставка, посвященная исключительно стульям, — Promosedia. Идеальное место для проведения акции (в регионе Фриули ежегодно выпускается около 30% всех стульев, производимых в мире!), предоставляющей возможность увидеть, потрогать, подвигать, и, наконец, посидеть на лучших «четвероногих» родом из 65 стран. Более 5 000 стульев разных размеров, стилей, расцветок и назначения: «домашние» и для общественных заведений, для интерьеров и экстерьеров, взрослых и детей, людей здоровых и с физическими отклонениями, классические и дизайнерские, деревянные, пластиковые и металлические, с обивкой и без, одноцветные и с узором — словом, на любой вкус! Как всегда, в рамках выставки пройдет ряд мероприятий: Top Ten award (среди экспонентов Promosedia профессиональное жюри выберет лучшие десять стульев, определив также «Лучший стул для дома», «Лучший стул для общественных заведений» и, конечно, «Стул года») и Международный конкурс дизайна Caiazza Memorial Challenge (молодые дизайнеры со всего мира представят свои экспериментальные модели). Стоит увидеть! www.promosedia.it

Температура комфорта Компания Roth Werke, известный производитель оборудования для энергетических и сантехнических систем, разработала новую установку для отопления и охлаждения помещений, которая может монтироваться не только в пол, но также в стены и потолок. Система Roth ClimaComfort отличается предельно малой монтажной высотой и, соответственно, действует очень быстро. Эта инновационная разработка покорила проектировщиков и застройщиков простотой и удобством монтажа, а также большим потенциалом экономии электроэнергии благодаря низкой рабочей температуре. Именно невысокая температура позволяет сочетать системы отопления и охлаждения с гелиоустановками и тепловыми насосами. При этом все установки обогрева и охлаждения Roth прекрасно совмещаются друг с другом. Так, например, Roth ClimaComfort может использоваться вместе с системой Roth Original-Tacker. www.roth-werke.ru

20-31 News.indd 24

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 7:49:16 PM

cтароМОДНОСТЬ Для утонченных натур, предпочитающих ретро, Hansgrohe предлагает свою версию «дизайна воспоминаний». Коллекция World of Styles пополнилась новыми смесителями и душами в традиционном для фабрики пуристическом стиле, но с заметными классическими аллюзиями. СТИЛЬ Classic, созданный студией Phoenix Design, впервые опробован на коллекции смесителей Talis и идеально сочетается с ручным душем Croma Classic 100; верхние души Raindance Classic гарантируют абсолютное удовольствие от принятия душа в ностальгической обстановке Classic. Венцом дизайнерских изысканий является роскошная модель верхнего душа Raindance Royale Classic диаметром в 300 мм — при классической внешности модель имеет современное высоко технологичное содержание. Система Raindance AIR превращает струи воды в объемные капли дождя, обрушивающиеся с силой внезапного летнего ливня. Благодаря EcoSmart-Technology расход воды ограничивается 7-ю литрами в минуту. С помощью новой модели смесителя Talis Classic Natural мы получаем воду в ее первозданном виде — излив смесителя по конструкции напоминает желоб, через который вода льется, словно из ручья. www.hansgrohe.ua

20-31 News.indd 25

6/19/08 3:19:41 PM

аперитив

Tomasella

Luna, Uffix

Символ итальянского дизайна Всемирно известный индустриальный дизайнер Паоло Пининфарина лично презентовал в Днепропетровске коллекцию Luna, спроектированную им для итальянской компании Uffix. Маэстро прибыл в Украину по приглашению компании «Ригель Групп». «Мы выиграли тендер у Парижа и Гонконга на право принимать главу знаменитейшей фирмы индустриального дизайна Pininfarina Extra», — отметил президент компании «Ригель Групп» Игорь Раберов. Футуристическая, созданная с применением современных автомобильных технологий коллекция офисной мебели Luna, собравшая множество авторитетных премий в области дизайна — Good Design Award 2007, Первый Приз Wellness@Work Award 2006, Первый Приз Design&Innovation Award 2007, — была открыта для обозрения приглашенной публике в шоу-руме компании «Ригель Групп». Во время посещения Днепропетровска Паоло Пинанфарина встре-

20-31 News.indd 26

тился с украинскими архитекторами и дизайнерами, провел мастер-класс для молодых специалистов. Пропуском на мастер-класс послужило участие в конкурсе по созданию проекта интерьера с использованием ансамбля мебели Luna. Оценку работ провели организаторы — компания «Ригель Групп», именитые украинские дизайнеры и архитекторы, сам маэстро Паоло Пининфарина. Все участники конкурса получили сертификат, а победители были отмечены призами. В рамках события состоялась презентации новой коллекции myPOD («Персональный Офис»), представленной компанией Uffix на i Saloni–2008 года. О миланских новинках итальянской компании Tomasella присутствующие узнали непосредственно от высоких гостей — представителей фабрики, посетивших акцию, организованную компанией «Ригель Групп».

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 6:23:19 PM

СТІЛЬЦІ, КРІСЛА І БАГАТО ІНШОГО

Міжнародна Виставка Стільців Udine Fiere, Iталія

13–16 вересня 9.30–18.00 Виставка відкрита тільки для виробників та професіоналів сектору

Не бойтесь запачкать руки землей! В мае на территории Государственной академии руководящих кадров культуры и искусств в национальном Киево-Печерском заповеднике было проведено интерактивное шоу «Не бойтесь запачкать руки землей: Экологически дружественное садоводство». Программа шоу, проводившегося в рамках проекта Британского Совета в Украине и компании «ТНК-ВР Коммерс», включала мастер-классы по экологическому садоводству, демонстрацию британских фильмов, выставку на траве «50 советов зеленого садоводства», а также практические советы по обустройству цветущего уголка для бабочек и медоносных пчел. Кроме того, все гости могли поучаствовать в конкурсе на лучшую цветочную композицию, высаженную в горшке своими руками. На шоу можно было также увидеть работы финалистов конкурса «Экологически дружественный сад». Авторы трех лучших проектов, а также победитель лотереи, которая проводилась среди гостей, были награждены недельной поездкой по садам Великобритании с посещением Tatton Flower Shoow в июле этого года.

Спеціалізована виставка стільців і крісел. Різноманітні стилі та матеріали для приміщень будь-якого призначення. організовано

у співпраці з

у партнерстві з

за підтримки

під патронатом

Департамент Туризму. Муніципалітет міста Удіне

20-31 News.indd 27

6/20/08 11:14:19 AM

аперитив

Любовь–II Музей украинского народного декоративного искусства. Июнь–август. Киев Первый раз о любви художники-прикладники Украины нам поведали год назад — в марте-апреле 2007 г. состоялась Всеукраинская выставка профессионального декоративного искусства «Песни о любви-I». Второе издание любовной «лирики» художников, воплощенной в стекле, керамике и текстиле, — «Песни о любви-II» — стало возможно благодаря сотрудничеству Музея украинского народного декоративного искусства, Украинской секции Международной ассоциации арт-критиков AICA, автора идеи и куратора проекта Зои Чегусовой. На выставке представлено более 300 работ художников-прикладников Киева, Львова, Луцка, Ужгорода, Ровно, Тернополя, Винницы, Запорожья, Полтавы, Черкасс, Сум и других городов Украины. По мнению устроителей, экспозицию можно рассматривать как серьезную заявку на организацию Всеукраинской триеннале профессионального декоративного искусства.

Юрий Шнайдер. Гобелен «Лето». 2000 Нелли Исупова. «Похищение». Майолика. 2008

Собрание одиночеств Французский культурный центр. С 3 по 31 июля. Киев Дороти Шуз полна противоречий. Даже название ее проекта Winter Circus — своеобразный оксюморон. Актриса и график, Дороти в последнее время занялась фотографией, в которой реальность предстает «собранием одиночеств» и смесью противоположнос-

20-31 News.indd 28

тей: серьезного и легкомысленного, нежного и въедливого, реалистичного и поэтичного. Флюиды театра, нарративного искусства, жанра «нуар» и комедии соединены в ироничный и очень личностный контекст. И смешно, и грустно. Но очень стильно.

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 5:24:13 PM

Новая немецкая фотография Центр Современного Искусства С 20 июня по 11 июля Киев Устроители конкурса Gute Aussichten («Хорошие перспективы») настроены «поймать» тот счастливый момент, когда молодежь, закончив профессиональное образование, еще не успела растворить весь свой творческий потенциал в ежедневной рабочей рутине. Конкурс для молодых немецких фотографов проходит с 2004 года, но уже успел стать одним из самых резонансных арт-событий Германии. Кроме смотра юных талантов, проект призван выявить новые тенденции в искусстве фотографии, обозначить модные тренды, очертить поле экспериментов. Конкурс завоевал авторитет во многих странах Европы и Америки. В Украине с портфолио «Хороших перспектив», собранным за первые три года существования проекта, ознакомятся жители Одессы, Черновцов и Киева. 52 произведения десяти фотографов киевляне увидят благодаря содействию Гете Института в Києве.

20-31 News.indd 29

6/19/08 3:20:03 PM

аперитив

Молитва звездам Весной этого года в поселке Научном, что в горном Крыму неподалеку от Бахчисарая, прошел международный пленер по лозоплетению. Украинскую сторону представляли студенты Академии художеств, фито-дизайнеры, художники декоративноприкладного искусства. Инициатором пленера был известный польский художник Станислав Дзюбак, организатором — украинский флорист и фито-дизайнер Надежда Полякова. Еще четверо опытных в этом виде искусства художника представляли Польшу. По окончании пленера в зале Клуба научного городка открыли выставку. Потом узнали, что в мрачные времена «совка» в этом зале делали свои выставки художники андеграунда. Большая часть заготовленной заранее лозы ушла на коллективную работу

поляков, названную ими «Молитва звездам». Ее установили в парке обсерватории недалеко от самого большого телескопа. Оставшуюся лозу использовали для проведения мастер-классов. Творческие встречи почитателей лозы регулярно проводятся в Польше. Кстати, в июле пленер по лозоплетению состоится в ботаническом саду Арборетум под Пшемышлем. Есть надежда, что пленеры станут традиционными и в Украине. В прошлом году подобный пленер проводился в Киеве. В Научном художники собрались первый раз, но, судя по восторженной реакции, — не последний. Благодарим Наталью Максимову за предоставленную информацию и фото.

Карта творчества Цель проекта East Art Map, организованного художественной группой IRWIN (Словения), — показать искусство всего пространства Восточной Европы вне зависимости от государственных границ и каких-либо других барьеров. Изначально в работе над проектом участвовали 24 ведущих куратора, арт-критика и художника из стран бывшего соцлагеря. Результатом их работы стало описание 250 акций, проектов и работ художников современного искусства Восточной Европы, а также выход книги East Art Map в 2006 году. Следующим шагом в развитии проекта стало создание его открытой интернет-версии, которая позволяет вовлекать в работу над созданием постоянно изменяющейся художественной карты Восточной Европы всех желающих. Свои сольные проекты группа IRWIN представляла в музеях, центрах и галереях Нью-Йорка, Парижа, Москвы, Варшавы, Вены, Дюссельдорфа, Будапешта и Кельна. С мая по июнь этого года с проектом можно было ознакомиться в киевском PinchukArtCentre.

20-31 News.indd 30

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 5:26:17 PM

20-31 News.indd 31

6/19/08 3:20:21 PM

акция

Design Time открывать Америку Г

еография мебельно-аксессуарных выставок все расширяется. И буквально — на карте мира каждый год появляются новые страны и города, приглашающие операторов рынка, архитекторов, дизайнеров, декораторов ознакомиться с мебельно-аксессуарной продукцией своей страны и свежими идеями с разных концов света; и в переносном смысле — украинские профессионалы, изучившие вдоль и поперек главного поставщика в обустройстве дома, Италию, потихоньку начали интересоваться и более удаленными территориями с несколько иными традициями и дизайнерским словарем. Одной из первых открыла Америку для украинского потребителя компания Design Time. Уже более пяти лет она активно сотрудничает со многими фабриками США, постоянно увеличивая объемы продаж и ассортиментный ряд. Для оптимального ведения дел и решения всех вопросов существует выставка High Point. Два раза в год, весКатерина Васильева и Юлия Кононенко

32-37 High Point.indd 32

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 1:12:12 PM

акцент

ной и осенью, вот уже 99(!) лет подряд многочисленные корпуса специально выстроенного под постоянно действующие экспозиции целого города принимают только лишь профессионалов мебельного рынка. Своими впечатлениями от выставки с читателями «Архидеи» делятся соучредитель компании Design Time Юлия Кононенко и архитектор Катерина Васильева. Ю.К. Название выставки тождественно названию города, населенного пункта. То есть здания разнообразной архитектуры, но одного предназначения — шоу-румы американских мебельных компаний — и составляют собственно город под названием High Point. Все сотрудники и обслуживающий персонал живут рядом. В городке под названием Гринсборо. Ничего подобного нет в Европе, а, может, и не только в Европе. Это впечатляет. Кроме того — очень рационально, удобно и комфортно. К.В. В зависимости от уровня и возможностей фабрики, у нее под экспозиционную площадь может быть особняк в 2–3 этажа, огромный многоэтажный пави-

>> АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

32-37 High Point.indd 33

6/19/08 1:12:13 PM

акция

льон, либо один этаж в большом здании. Американская выставка High Point по объему во много раз больше популярного миланского форума i Saloni. В Милане, безусловно, огромное количество международных участников. High Point — это 99,9% американских производителей. Начнем, пожалуй, с того, что над входом в каждую экспозицию висит большой плакат со знаками, категорически запрещающими фото и видео съемку!!!.. Наверное, для подобной категоричности есть весомые причины, но лично мне очень жаль, что мы не можем показать читателям «Архидеи» прекрасно, технически и эстетически, оборудованные экспозиции, высочайший профессионализм работы с массивом. Во всяком случае, на том уровне фабрик, который нас интересовал. Придется верить на слово и довольствоваться немногими фотографиями, полученными с большим трудом Ю.К. Основные мебельные производства расположены тут же. Это обосновано прежде всего географически. В штате Северная Каролина расположены огромные лесные угодья, которые с давних времен использовались для изготовления древесины под производство мебели из массива. Кстати, до сих пор вся

32-37 High Point.indd 34

американская мебель производится только из массива дерева различных пород, что выгодно ее отличает от мебели других производителей. К.В. Еще американскую мебель отличают не характерные для европейцев пропорции. Это все очень основательно, очень комфортно. Пропорции гипертрофированные. Да, классическая английская мебель тоже крупногабаритная, но американские шкафы, пуфы, диваны, кресла просто гигантские. Ю.К. Наверное, в Америке много свободного пространства. У них все большое — машины, размеры парковочного места, дома, мебель. К.В. Прежде всего такая мебель удобна в частных домах или поместьях. Там есть возможность запроектировать высокие потолки, двусветные гостиные, просторные спальни, кабинеты, обшитые деревянными панелями. Вот там большая комфортная американская мебель более чем уместна. Она там просто необходима. Эту мебель нельзя назвать современной с точки зрения дизайнерских новаций. Это серьезная основательная мебель вне времени, которая покупается однажды и очень надолго. Уже после посещения выставки я специально пересмотрела несколько

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 5:31:34 PM

акцент

классических и современных американских фильмов, вглядываясь в интерьеры: в суперсовременных, модных интерьерах, где используются высочайшие технологии в отделках, свете, пропорциях, остеклении, в архитектуре общего пространства — стоят именно такие огромные мягкие диваны и другая мебель, о которой идет речь. Даже в самом минималистичном интерьере присутствие огромного комфортного дивана — это как «Отче наш!» Ю.К. Абсолютно солидарна. Мне очень нравится американская мебель. Даже правильнее сказать не мебель, но атмосфера, создаваемая различными предметами, — теплая, уютная. Я продаю стиль жизни – спокойный, размеренный, комфортный. Пожалуй, у меня и слов не найдется, чтобы адекватно передать те ощущения, которые я испытываю, погружаясь в эту атмосферу. Очень отличающуюся от европейской. В частности, от итальянской. Я с удовольствием продаю то, что мне нравится. Наверное, поэтому все и получается. К.В. Думаю, тут будет уместна следующая ремарка — американская мебель не имеет четко выраженного стиля. В одном предмете корпусной мебели может сочетаться целый ряд посылов ко всем существующим,

исторически сложившимся стилям. Сначала это меня буквально шокировало и вызывало замешательство: оказывается, все это действительно прекрасно сочетается. Да и американцы микшируют стили совершенно осознанно. Это их «фишка». Понятно, что микст вообще характерен для американской культуры — его корни в истории. Но такой подход к дизайну предметов, как ни странно, делает их универсальными. Они уместно и естественно выглядят в любом интерьере. Ю.К. А я хочу немного рассказать о качестве. Многие европейские производители говорят о том, что каркас из МДФ более прочен, более устойчив к температурно-влажностным колебаниям. Мол-де все равно он шпонируется деревом, а массив может «повести». У лучших американских производителей не ведет. А что может быть лучше мебели из массива. Это ж на века. И мы убедились в этом воочию на выставке. К.В. Кстати, основное отличие американской мебельной выставки High Point от любой другой заключается в строжайшем соблюдении этикета и субординации. Невозможно, приехав на выставку, просто зайти на стенд, походить, поглядеть на новинки. Исключено. Возможность попасть в экспозицию или встреча с АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

32-37 High Point.indd 35

6/19/08 1:12:18 PM

акция

представителями фабрики должны быть оговорены заранее и на определенное время. Мы, например, договаривались о просмотрах и встречах задолго до отлета, еще находясь в Украине. К тому же, чтобы вам позволили прийти или, тем более, встретиться, нужно несколько рекомендаций авторитетных фабрик, с которыми вы уже работаете. После подобных предварительных «процедур», естественно, опоздать очень нежелатель-

32-37 High Point.indd 36

но. Да, в течение года вы можете свободно зайти в любое здание, на любой стенд посмотреть (естественно, все новинки выставляются только во время выставки) и по розничным ценам купить то, что вам приглянулось. А выставка для профессионалов работает только два раза в году и по таким жестким правилам. И это правильно — цивилизовано и комфортно для тех, кто ценит время и эксклюзивность. n

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 1:12:21 PM

32-37 High Point.indd 37

6/19/08 1:12:36 PM

адрес

В свете света / текст Олеся Нестеркова / / фото Андрей Авдеенко, Олеся Нестеркова / та комната «хрупка», и причин тому несколько. Во-первых, здесь не только ходить, но и дышать хочется тихо-тихо. И все равно, как бы ты ни был деликатен, на каждое твое движение все, что тебя окружает, отвечает тонким «невесомым» звуком. Так чутко стекло. Во-вторых, это не просто стекло — La Murrina. А это — в-третьих — Венеция. А уж она и вовсе хрупка в высшей степени, до неуловимости и бестелесности с ее магией отражений и переливчатых сияний. Ее душа в ее стекле. Так вот, создать малую метафорическую Венецию удалось легко, как эскиз набросать. Много белизны, «золота» в достатке, немного мебели в лазоревой обивке — и готово пространство. А вот душа его, естественно, в его сияющем стекле. Потому и название то же — La Murrina.

38-41 MurrinoNews 38

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 1:06:53 PM

адрес

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

38-41 MurrinoNews 39

6/19/08 1:06:54 PM

адрес

38-41 MurrinoNews 40

Архитекторы

Олег и Лиля Украина

Общая площадь Реализация Днепропетровск

68 м 2 2007 г.

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 1:06:56 PM

EDELHAUS ексклюзивний представник м. Дніпропетровськ, 49000, вул. Мечникова, 3 тел. +38 067 632 36 99 www.edelhaus.net.ua e-mail: edelhaus@edelhaus.net.ua

38-41 MurrinoNews 41

6/20/08 11:18:45 AM

42-57 Lesniki.indd 42

6/20/08 12:22:29 PM

/ текст Марина Стеблина / фото Николай Фещук, Алла Ботанова /

Шкатулка для эстета

атмосфера

42-57 Lesniki.indd 43

6/19/08 6:48:47 PM

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

Вид на главный фасад дома Вид на коттедж со стороны озера. На переднем плане площадка для отдыха и рыбной ловли

Кружевная занавеска ручной работы на окне кабинета-мастерской

42-57 Lesniki.indd 44

6/19/08 1:54:02 PM

Винтажная атмосфера прихожей удалась благодаря мебели Theodore Alexander

очень давно хотела жить у воды — смотреть, как в ней отражается небо, как меняется цвет в солнечную и пасмурную погоду, как по утрам разбегается вдоль берега туман... От тихой водной глади рассеиваются все тревоги, успокаиваются мысли. Здесь ко мне приходят новые идеи, решения, проекты», — рассказывает дизайнер Лариса Мысак, глядя с открытой террасы на озеро. Сегодня вода играет изумительными зелено-голубыми оттенками. Это место теперешние хозяева нашли два года назад и, моментально влюбившись в свое сокровище, решили создать для него достойную «шкатулку» — деревянный дом. После недолгих колебаний предпочтение было отдано сибирскому кедру, для полов и настила террасы выбрали стойкую к воздействию воды и перепадам температур лиственницу. Проект дома хозяйка создавала сама. Только на последних этапах для расчета технических деталей обратилась за помощью к архитектору. Для того, чтобы из окон и с террасы были видны не крыши соседних коттеджей, а сад, озеро и лес на противоположном берегу, пришлось построить дом подальше от дороги, пожертвовав частью внутреннего дворика. Несмотря на вынужденные сокращения, задуманный хозяйкой сад камней и цветов получился небольшой, но очень красивый. Подходящие по цвету и фактуре глыбы самых разных форм и размеров удалось отыскать только на Волыни. Как ни странно, больше проблем возникло не с доставкой, а с их установкой в будущем саду. Некоторые глыбы весят больше десяти тон, а крановщику, естественно, было совершенно все равно, какой стороной и куда их класть. После долгих

«Я

атмосфера

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

Каминный зал 42-57 Lesniki.indd 45

6/19/08 1:54:03 PM

42-57 Lesniki.indd 46

6/19/08 1:54:04 PM

Пространство каминного зала плавно перетекает в библиотеку, оборудованную домашним кинотеатром

атмосфера

42-57 Lesniki.indd 47

6/19/08 1:54:04 PM

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

Огромный диван, усыпанный подушками, делает библиотеку еще более уютной

42-57 Lesniki.indd 48

6/19/08 1:54:05 PM

Столовая с мебелью, выполненной на заказ и расписанной (как и потолочные балки) по эскизам хозяйки

атмосфера

42-57 Lesniki.indd 49

6/19/08 1:54:05 PM

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

Небольшой столик в зоне кухни

42-57 Lesniki.indd 50

6/19/08 1:54:07 PM

Кухня с заказной мебелью, расписанной вручную идиллическими сценами деревенской жизни

атмосфера

42-57 Lesniki.indd 51

6/19/08 1:54:07 PM

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

Деликатность спальни светлого дерева подчеркнута нежным, тонко расшитым постельным бельем

Светлая мебель ванной комнаты прекрасно сочетается с антуражем спальни

препираний хозяйке пришлось в буквальном смысле «перевернуть горы», чтобы получить желанный результат. Но усилия себя оправдали: камни стали органичной частью ландшафта. С наступлением весны их обступили цветочные подушки из флоксов, тюльпанов и крокусов, и теперь кажется, будто бы сама природа разбросала эти глыбы тысячу лет назад. Часть небольших камней, оставшихся после обустройства сада, использовалась для строительства сауны. Вместе с винтажными кирпичами с заводскими клеймами они дополнили колоритную волнистую кладку стен. Сауна вплотную примыкает к террасе, откуда можно попасть в столовую и каминный зал. >>

атмосфера 42-57 Lesniki.indd 52

6/19/08 1:54:09 PM

42-57 Lesniki.indd 53

6/19/08 6:50:59 PM

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

Попадая внутрь дома, понимаешь, что он действительно похож на дорогую деревянную шкатулку — но скорее по ощущениям, чем по форме. Комнаты наполнены ароматом кедра и множеством милых вещей и вещиц — статуэтками, фигурными свечами, кружевными ручной работы занавесками, вышитыми скатертями и покрывалами. Оформление каминного зала на первый взгляд кажется необычным для деревянного дома. Стены частично заштукатурены и расписаны художниками, в нише одной из декоративных беленых арок укрылся облицованный металлическими плитами камин. Эти детали, более привычные для домов из камня и кирпича, здесь органично соседствуют со вскрытыми воском стенами и расписными балками. Пространство каминного зала перетекает в уютную библиотеку (она же — кинозал) в теплых коричневых тонах, а та, в свою очередь, — в столовую с расписной мебелью в духе прованса. За столовой следует такая же провансальская кухня с мебелью, выполненной под заказ и расписанной по авторским эскизам хозяйки. Лариса просто «болела» этим домом: многие рисунки приходили ей даже во сне (среди них — росписи дверей, ведущих в кабинет). Для приватной зоны хозяйка выбрала спокойную пастельную гамму. В спальню, выходящую окнами на озеро, она подобрала великолепную резную мебель ручной работы. Единственным недостатком была излишне щедрая для такого интерьера позолота. Пришлось потратить несколько дней на соскребание «роскоши», покраску и роспись… И так — во всем. Каждая деталь подбиралась и подбирается не спеша, с особым трепетом и любовью. Приносится в дом, подправляется, пристально исследуется и находит наиболее подходящее место. Лариса признается, что этот творческий процесс длится до сих пор: «Интерьер постоянно обновляется, дополняется, развивается. Знаете… приходите снова через несколько лет. Увидите — здесь все будет подругому». n

Для spa-зоны подобрана большая гидромассажная ванна, декор из камней и расслабляющая подсветка

Резная мебель из Малайзии была очищена от позолоты и повторно расписана вручную

42-57 Lesniki.indd 54

6/19/08 1:54:12 PM

На летней кухне соорудили настоящую дровяную печь

Нижний уровень террасы. На втором плане — зона отдыха и летняя кухня

атмосфера

42-57 Lesniki.indd 55

6/19/08 1:54:15 PM

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

Бассейн, окруженный цветочными клумбами. На заднем плане крытая терраса и сауна

42-57 Lesniki.indd 56

6/19/08 1:54:17 PM

С террасы открывается живописный вид на озеро и лес

Любомир Цебенко, Ирина Ганина 295 м 2 2007 г.

Художники

Общая площадь Реализация Киевская область

Строительные работы Дмитрий Димитров, Александр Тодосюк, Анатолий Дубовый, Олександр Олясюк

Николай Мазуренко

Архитектор

1 2 3 4 5 6 7 8, 11 9, 10 12

Лариса Мысак

Автор проекта

Мебель — Alba Chiara Интерьерные аксессуары — Theodore Alexander Свет — Baga Сантехника — Althea, Kolo, Kohler Декор (фарфоровые статуэтки и композиции) — Lladró

Комплектация

— — — — — — — — — —

прихожая коридор каминный зал библиотека столовая кухня кабинет-мастерская спальни ванные веранда

атмосфера

42-57 Lesniki.indd 57

6/20/08 11:17:15 AM

антреприза 58-65 Dinamo-1.indd 58

6/18/08 7:29:42 PM

58-65 Dinamo-1.indd 59

6/18/08 7:29:45 PM

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

/ текст Олеся Нестеркова / фото Андрей Авдеенко, Олеся Нестеркова /

Милый модернизм

антреприза 58-65 Dinamo-1.indd 60

6/18/08 7:29:47 PM

58-65 Dinamo-1.indd 61

6/18/08 7:29:49 PM

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

непропетровск, как и Киев, застраивается мистическим образом. Пути нашего градостроительства неисповедимы, как природные процессы. Ностальгически прекрасны слободки с хрупкими деревянными домиками на кирпичном основании с ветхими наружными лестницами. Эти тихие заводи постепенно становятся «центром города», стихийно превращаясь в кварталы благоустроенных коттеджей. Прелесть и чудо — как раз в этой постепенности и смешении. Что еще трогательно — мы до сих пор решаемся на революционный шаг: переходить ли от классики к модернизму? Пока мы думаем, с остальным миром происходит разное — постмодернизм, деконструктивизм и прочее.

Но мы дождались — модернизм стал новой классикой. Можем себе позволить. Это красивый дом, о котором архитектор отозвался просто: «экстерьер решен в духе модернизма, интерьеры — функциональный рационализм». За сложной терминологией скрывается простая форма и продуманное, тщательно спланированное содержание. Ничего лишнего — никаких украшательств. Все — в русле традиции «призм из бетона и стекла». На зеленом газоне белый объект смотрится нездешним: спокоен, лаконичен, отстранен. На плоской крыше вскоре должен появиться «сад»: расставят растения в кадках — классика по Ле Корбюзье. Внутренняя планировка продумана, как уравнение. Первый этаж открыт и гостеприимен: большая гостиная со столовой

антреприза 58-65 Dinamo-1.indd 62

6/18/08 7:29:52 PM

58-65 Dinamo-1.indd 63

6/18/08 7:29:55 PM

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

зоной и камином зовет к общению и празднику. Цветовая гамма лаконична — белый и шоколадный. В отделке пола и одной из стен гостиной применена доска из редкой реликтовой породы мерпаух — прием, позволивший двум плоскостям пространства прочитываться слитно. Что касается кухни — она отстояла свою независимость; по желанию хозяйки весь кухонный блок отделен от гостиной и занимает небольшое, но самостоятельное помещение. На первом этаже, через стенку от гостиной расположен большой крытый бассейн с примыкающими к нему тренажерным залом, сауной и техническими помещениями. Второй этаж — целиком приватная территория. Здесь расположены три спальни, каждая из которых может практически рассматриваться как отдельная квартира с санузлами и гардеробными блоками. С этого уровня есть выход на террасу, образованную плоской кровлей, где планируется разбить импровизированный сад. Модернистский дом — «машина для жилья» — на деле гуманен и дружелюбен к своим обитателям. n

58-65 Dinamo-1.indd 64

6/19/08 5:33:02 PM

I этаж

План дома

2 3

II этаж

450 м 2 2007 г. Общая площадь Реализация Днепропетровск

10 11

Живопись: работы Сергея Котова

1 2 3 4 5 6 7 8, 10, 14 9, 11, 15 12 13

— — — — — — — — — — —

гостиная холл кухня гараж сауна тренажерный зал бассейн спальни санузлы холл кабинет

Свет: Wever & Ducre, AXO Light, Vesoi, I Tre, ALT LuciAlternative, Esedra, Studio Design Italia

Мебель: Calligaris, Cattelan Italia, Cetera, Gitre, Bodema, Divanital, Fly Design, Presotto, San Giacomo, Roberti Rattan

Комплектация:

Сергей Котов, Сергей Чикуров

Архитекторы

антреприза

58-65 Dinamo-1.indd 65

6/18/08 7:30:13 PM

ангажемент

На все времена / текст Олеся Нестеркова / фото Николай Фещук, Олеся Нестеркова / 66

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

66-75 TurgenFlat_Nst.indd 66

6/19/08 10:52:26 AM

66-75 TurgenFlat_Nst.indd 67

6/19/08 10:52:31 AM

ангажемент

орошая привычка — жить в тихом центре, в доме со старыми стенами и высокими потолками. Здесь все как-то иначе — особое пространство создает особенное время. И не хочется перечить «гению места», учить его новым словам, рядить в новые одежды. Можно забыть о модных тенденциях и сделать квартиру «по душе», а не по тем правилам,

которые меняются от сезона к сезону. Рискнуть не быть актуальным. И обнаружить в результате, что выиграл. Появляются вещи, сживаются друг с другом: итальянская кухня запросто «дружит» с закарпатской скрыней, на скрыне стопочкой лежат яркие домотканые коцы, прекрасно гармонирующие по колориту с запредельной живописью Гая. Домашний кинотеатр

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

66-75 TurgenFlat_Nst.indd 68

6/19/08 10:52:33 AM

в гостиной окружен стеллажами — на них расставлена, например, трипольская керамика. На стенах висят уникальные полотна и графика украинских художников, начиная с шестидесятников и кончая современниками. Перегородка между гостиной и кухней превращена в дополнительную экспозиционную площадь для гра-

фических листов львовянина Сергея Денисенко. Это произошло так же естественно и незапланированно, как и все в этом доме. Будто работы сами отыскали для себя правильные места, то затягивая свободные пространства стен, то прислоняясь к ним как бы в раздумье, где выгоднее засверкать красками и с кем соседствовать. АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

66-75 TurgenFlat_Nst.indd 69

6/19/08 10:52:37 AM

ангажемент

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

66-75 TurgenFlat_Nst.indd 70

6/19/08 10:52:39 AM

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

66-75 TurgenFlat_Nst.indd 71

6/19/08 10:52:43 AM

ангажемент

Творческая импровизация — вот что было заложено в интерьере изначально, поэтому он продолжает и дальше развиваться, не изменяясь. Будут перетасовываться предметы, «заходить» современные художники, добавляться археологические шедевры. Неизменным останется ощущение очень теплого и уютного дома, где любят искусство — до такой сте-

пени, что квартира, еще чуть-чуть, и станет почти галереей. Но это «чуть-чуть» не случится, так как кроме искусства здесь еще ценят культуру ведения дома — с семейными праздниками, приемами друзей, когда достается столовое серебро, накрывается стол и готовятся блюда по домашним, еще львовским рецептам. n

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

66-75 TurgenFlat_Nst.indd 72

6/19/08 10:52:45 AM

Архитектор

Светлана Черкасова

Общая площадь Реализация Киев

240 м 2 2001 г.

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

66-75 TurgenFlat_Nst.indd 73

6/19/08 10:52:48 AM

ангажемент

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

66-75 TurgenFlat_Nst.indd 74

6/19/08 10:52:51 AM

66-75 TurgenFlat_Nst.indd 75

6/19/08 10:52:58 AM

антреприза 76-85 Dom Lagunova 76

6/19/08 10:53:52 AM

76-85 Dom Lagunova 77

6/19/08 10:53:56 AM

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

/ текст Олеся Нестеркова / фото Андрей Авдеенко, Олеся Нестеркова /

Дом в себе

антреприза 76-85 Dom Lagunova 78

6/19/08 10:53:58 AM

76-85 Dom Lagunova 79

6/19/08 10:54:01 AM

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

тать «вещью в себе» этому дому просто пришлось — так сложились обстоятельства. Мимо катит «железные волны» одна из самых загруженных центральных улиц Днепропетровска. По этой причине главный фасад здания мощен, как скала: все фронтальные плоскости лишены окон, участки сплошного застекления появляются лишь на боковых фасадах. Чуть меняется ракурс, и дом раскрывается — настороженность сменяется радушием, улыбчивостью отражающих солнечный свет окон. Особенно легок и прозрачен объем зимнего сада, примыкающего к гостиной первого этажа. В экстерьере оранжерея обозначена полукруглым выступом на боковом фасаде здания — именно здесь ленточное застекление в три ряда

С позволяет утренним лучам беспрепятственно проникать к диковинным цветам, кустам и даже… апельсиновым деревьям. Оранжерея сделана профессионально: здесь особый климат, а, например, деревца высажены непосредственно в грунт. Необходимость поддержания определенной атмосферы не позволила объединить это «зеленое» пространство с территорией гостиной, хотя, честно говоря, внутренняя структура первого этажа могла бы предположить такое решение. Интерьер устроен по образцу классического атриумного дома. Центром пространственной композиции является световоздушная «пустота», образованная маршами лестницы, на которую нанизаны этажи. >>

антреприза 76-85 Dom Lagunova 80

6/19/08 10:54:02 AM

76-85 Dom Lagunova 81

6/19/08 10:54:05 AM

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

Первый уровень отличается предельной свободой планировки. Зоны лишь обозначены — разделение в основном происходит за счет перепадов уровней пола и оттенков серой плитки, которой он выложен. От гостиной и каминного уголка, поднявшись по трем ступенькам, мы заходим в зону столовой, которая примыкает к небольшому «спрятанному» пространству кухни. Вверх по центральной лестнице — и мы попадаем на приватную территорию. Здесь расположены спальни, кабинет и санузлы. Еще на этаж вверх — и мы на открытой террасе с видом на город и городские сады. Цокольный этаж — спа-территория. Бассейн, сауна и тренажеры, по словам хозяйки, вполне могут занять семейство на протяжении всех выходных. Очень удобно — не выходя из дома получить заряд бодрости и здоровья на всю будущую рабочую неделю. Вот такой разнообразный и комфортный «мир в себе». n

антреприза 76-85 Dom Lagunova 82

6/19/08 10:54:06 AM

76-85 Dom Lagunova 83

6/19/08 10:54:08 AM

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

Мягкая мебель в гостиной — «Экми» Напольная плитка в гостиной — Floor gres Столовая группа — Calligaris Кухня — MERX Сантехника — Catalano, Victory Spa, Gessi TV — Sony

Комплектация:

76-85 Dom Lagunova 84

6/19/08 10:54:09 AM

План 1 этажа

1 2 3 4 5 6 7 8

— — — — — — — —

холл гостиная кухня столовая спальня гардероб санузел зимний сад

Общая площадь Реализация Днепропетровск

Архитекторы

436 м 2 2006 г.

Сергей Лагунов, Людмила Саверская, Татьяна Марченко, Сергей Сыч, Николай Старина

антреприза

044 5773763

Д Е П А Р ТА М Е Н Т О П Т О В О Г О П Р ОД А Ж У + 3 8 0 5 7 7 5 2 4 6 3 4

76-85 Dom Lagunova 85

6/20/08 11:08:41 AM

адрес 86-93 Grinvich.indd 86

6/19/08 10:55:25 AM

86-93 Grinvich.indd 87

6/19/08 10:55:27 AM

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

десский ресторан «Гринвич Кафе» прошел рестайлинг и появился перед гостями в новом образе. Перед автором проекта стояла достаточно сложная задача создать интерьер респектабельного места с одновременно элегантной и демократичной атмосферой, при непременном условии, что эта атмосфера должна восприниматься гостями как «заграничная». В результате вход в заведение был решен в стилистике деревянных лондонских фасадов с уютным садиком и фонтанчиком. Сам ресторан был разделен на три зоны: главный зал, банкетный зал и кондитерскую. Интерьеры залов интересны контрастными цветовыми сочетаниями и тонкой игрой классических узнаваемых мотивов в сочетании с очень деликатно привнесенными «интеллектуальными изюминками». В гостиной — фарфоровые вазы в китайском стиле, которые «отражаются» на противоположной стене в виде их живописных портретов. Ощущение замкнутого пространства преодолено при помощи черно-белого шахматного пола, зеркал, а также удачной имитации монументальной двери, за которой ощущается наличие анфилады парадных залов. В кондитерской — на стене бесконечная фраза английской поэтессы Гертруды Штайн «a rose is a rose is a rose», а одна из стен центрального зала оклеена страницами из книги английской писательницы Марии Левицкой «A short history of tractors in Ukrainin» — «Короткая история тракторов поукраински». Это своеобразный деликатный жест автора — он дает себе отчет в том, что этот «английский» интерьер является английским ровно настолько, насколько хорошо его может почувствовать украинец. n

/ текст Дмитрий Сикорский / фото Яков Ганцельман /

Атмосфера «заграницы»

адрес 86-93 Grinvich.indd 88

6/19/08 10:55:29 AM

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

89 86-93 Grinvich.indd 89

6/19/08 10:55:30 AM

адрес 86-93 Grinvich.indd 90

6/19/08 10:55:32 AM

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

91 86-93 Grinvich.indd 91

6/19/08 10:55:35 AM

адрес 86-93 Grinvich.indd 92

6/19/08 10:55:37 AM

86-93 Grinvich.indd 93

6/19/08 6:28:00 PM

апогей

Две страсти / текст Кристина Франчук / фото предоставлены студией Elastico Spa /

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

94-103 Elastico Yuppi.indd 94

6/19/08 10:58:02 AM

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

94-103 Elastico Yuppi.indd 95

6/19/08 10:58:06 AM

апогей

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

94-103 Elastico Yuppi.indd 96

6/19/08 10:58:08 AM

ивописная холмистая местность близ североитальянского города Порденоне, где с одной стороны открывается вид на зеленые горы, а с другой — на сухие каменные склоны Фриули, сама подсказала, каким должен быть дом. Никаких прямых линий и жестких конструкций! Нет рацио и четкой геометрии! Ничего искусственного и выстраданного интеллектом! Природа совершенна. Не лучше ли поу-

читься у нее? Следуя этой концепции и создавалось загородное поместье для человека, любящего лошадей и… автомобили. Архитекторы студии Elastico Spa расположили строение на двух холмах, мягко вписав изогнутые иррациональные формы в выразительный пейзаж. Стараясь как можно аккуратнее воздействовать на ландшафт, оставили даже побитые временем деревянАРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

94-103 Elastico Yuppi.indd 97

6/19/08 10:58:11 AM

апогей

ные шпалы — единственные «следы» человека в этой пустынной местности, напоминающие о некогда пролегавшей здесь железной дороге. Впрочем, красиво «состарившись», шпалы тоже стали уже естественной частью пейзажа. Оригинальной идеей было дать им новую жизнь, активно задействовав в проекте: помимо оставшейся «дороги в никуда», часть шпал после

специальной обработки пошла на облицовку фасада, другая часть — на изгородь и загон для лошадей. Внутренняя отделка дома также не обошлась без железнодорожной темы. Все те же шпалы были использованы для изготовления нарочито грубой опалубки — из нее, залитой бетоном, впоследствии получились живописные, «изъеденные шашелем» стены

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

94-103 Elastico Yuppi.indd 98

6/19/08 10:58:13 AM

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

94-103 Elastico Yuppi.indd 99

6/19/08 10:58:15 AM

апогей

100

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

94-103 Elastico Yuppi.indd 100

6/19/08 10:58:17 AM

и перекрытия. Стоит ли говорить, что, созданные по единой схеме, все они — с разными «историями»? И у каждого из этих архитектурных элементов – своя кривая. Ведь так же, как и во внешнем облике, в интерьере практически нет прямых углов и линий. Все движется, перетекает, извивается и наслаивается, будто не в силах застыть, остановиться. Даже переход от первого уровня дома ко второму (где первый этаж занимают техничес-

кие помещения, гараж и зимний сад, а на втором расположились большая гостиная, кухня и спальня) — это не банальная лестница, а изгибающийся, подобно огромной змее, пандус. По словам архитекторов, заказчику хотелось, чтобы переходы из помещения в помещение напоминали извилистые горные дороги Монте-Карло, по которым он так любит рассекать на одном из своих коллекционных автомобилей… n АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

94-103 Elastico Yuppi.indd 101

101

6/19/08 10:58:21 AM

апогей

Авторы проекта

При участии

Реализация Порденоне, Италия

102

Стефано Пуйатти (Stefano Pujatti) (студия Elastico Spa) Альберто Дель Маскио (Alberto Del Maschio), (Elastico 3) Manuela Luis Y Garcia, Davide Musmeci, Luca Macrì, Alex Morassut Marco Burigana, Roberto Cauz 2007 г.

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

94-103 Elastico Yuppi.indd 102

6/19/08 10:58:22 AM

94-103 Elastico Yuppi.indd 103

6/19/08 10:58:29 AM

акцент

с о з е р ц а н и е / идея и стиль Наташа Егорова / фото Олег Ницко /

Есть вещи, которые, вопреки кажущейся необязательности, неоценимо обогащают нашу жизнь. Подобно японским садам камней, они являются источником гармонии, объектом созерцания и средством просветления. Бывает, такие вещи находятся совсем рядом: стоит лишь внимательно посмотреть — и мы их увидим.

104

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

104-109 SadKamney.indd 104

6/19/08 11:03:59 AM

Ваза Rosenthal, линия Studio Line, дизайн: Johann Van Loon

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

104-109 SadKamney.indd 105

105

6/19/08 11:04:02 AM

акцент

Вазы Zwiesel

106

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

104-109 SadKamney.indd 106

6/19/08 11:04:05 AM

Пиалы Wedgwood, дизайн: Kelly Hoppen

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

104-109 SadKamney.indd 107

107

6/19/08 11:04:07 AM

акцент

Благодарим дизайн-галерею Stil Haus за содействие в проведении съемки

Вазы Rosenthal Studio Line

108

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

104-109 SadKamney.indd 108

6/19/08 11:04:10 AM

104-109 SadKamney.indd 109

6/19/08 6:26:36 PM

аплодисменты

Плывущая по волнам / текст Марина Стеблина / фото Марк Пэрис (Mark Paris) /

хте знаменитого менеджера Формулы–1, итальянского бизнесмена Флавио Бриаторе (Flavio Briatore) не суждено было стать типичным статусным судном. Ее хозяину хотелось, чтобы она была одновременно домом на воде, шикарным местом для приема гостей, отдыха и развлечений. Именно поэтому для работы над интерьерами яхты Force Blue Бриаторе пригласил известного итальянского дизайнера Челесте Дель Анну, предоставив ему для творчества 1200 квадратных метров салонов, палуб и кают.

110

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

110-117 DellAnna_FB.indd 110

6/19/08 12:59:29 PM

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

110-117 DellAnna_FB.indd 111

111

6/19/08 12:59:30 PM

аплодисменты

112

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

110-117 DellAnna_FB.indd 112

6/19/08 12:59:32 PM

Для дизайнера это была не первая подобная работа — в списке оформленных им судов числится даже корабль короля Испании. Поэтому за перепланировку внутреннего пространства Force Blue Дель Анна принялся уверенно и со знанием всех тонкостей устройства комфорта в открытом море. Преимущественно вся мебель была выполнена по индивидуальному заказу, специально для этого проекта были изготовлены также аксессуары и ковры. Из материалов дизайнер отдал предпочтение коже и дорогим породам дерева. Что касается цветовой гаммы, то здесь ставка была сделана на мягкие естественные цвета чередующихся светлых и темных оттенков. Для главного салона дизайнер выбрал мебель золотисто-зеленых тонов в сочетании с кремовыми нюансами потолка и пола, а также светлым, цвета слоновой кости, камином. На полу теплую охру мебели поддерживает этого же цвета паркетная композиция

>> АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

110-117 DellAnna_FB.indd 113

113

6/19/08 12:59:34 PM

аплодисменты

в форме розетки. Спальня хозяина решена на контрасте: потолку и полу оттенков шампанского противопоставляются темно-коричневая деревянная мебель и настенные панели. Игра темных и светлых тонов, но уже с фрагментарным использованием золотистомедовых оттенков, поддерживается и в ванной комнате. Для spa-зоны дизайнер выбрал темную мозаичную плитку цвета морских глубин и мягкую расслабляющую подсветку, дополненную сияющими в полутьме золотистыми аксессуарами и декором. В зале для встреч благодаря основательным темно-коричневым цветам воплотилась сама респектабельность. Стол и кресла здесь обтянуты кожей, стены — велюром цвета молочного шоколада. В темных оттенках кофе решен и видеосалон, но настроение создано совершенно другое: если в зале для встреч все располагает к сосредоточенности и работе, то здесь больше всего хочется откинуться на спинку удобного ортопедического кресла и расслабиться, лениво прослеживая киносюжет. Веселую нотку в атмосферу видеосалона вносит картина с множеством маленьких Бриаторе в различных амплуа — от Бэтмэна до команданте Че. n

114

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

110-117 DellAnna_FB.indd 114

6/19/08 5:36:14 PM

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

110-117 DellAnna_FB.indd 115

115

6/19/08 12:59:37 PM

аплодисменты

116

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

110-117 DellAnna_FB.indd 116

6/19/08 12:59:39 PM

Наша філософія проста – робити найкращі кухні з найкращих матеріалів. Pаul J. Neff

Ексклюзивний дистриб’ютор в Україні м. Київ, вул. Чигоріна, 16 тел. (044) 536 1986 • www.enigma.com.ua 110-117 DellAnna_FB.indd 117

6/19/08 12:59:49 PM

атмосфера 118-125 DelAnna.indd 118

6/19/08 11:14:10 AM

118-125 DelAnna.indd 119

6/19/08 11:14:11 AM

119

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

/ текст Марина Стеблина / фото Джорджио Барони (Giorgio Baroni) /

Парк с видом на Альпы

атмосфера 118-125 DelAnna.indd 120

6/19/08 11:14:11 AM

118-125 DelAnna.indd 121

6/19/08 11:14:12 AM

121

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

прошлом номере мы показали роскошные интерьеры виллы Кап-Ферра, расположившейся на Французской Ривьере. Их «вкусные» эстетские детали едва смогли разместиться в пределах одной публикации. В результате у экстерьеров не осталось никаких шансов появиться во всем объеме. Спасая парк Кап-Ферра от «урезания на корню», мы вполне логично решили переместить его в ландшафтный номер.

атмосфера 118-125 DelAnna.indd 122

6/19/08 11:14:12 AM

118-125 DelAnna.indd 123

6/19/08 11:14:13 AM

123

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

Дизайнер Челесте Дель Анна, оформлявший интерьеры виллы, коснулся территории лишь слегка. В зоне около бассейна он рассыпал цветочные клумбы, поставил комфортные кресла и шезлонги. На веранде в окружении пальм обустроил место для отдыха и летнюю столовую с великолепной резной и плетеной мебелью в духе марокканских риад. Самим же парком, как ни удивительно, собственноручно занимался хозяин виллы. Он не захотел изменять сформированный прежде ландшафт, только немного его подкорректировал — устроил лужайки и площадки, высадил цветы, кустарники и фруктовые деревья. Благодаря такому свободному подходу к устройству садово-парковой зоны, атмосфера поместья только выиграла. Как в старинном дворцовом парке, здесь можно найти кажущиеся нетронутыми уголки с вековыми деревьями и очаровательно взъерошенными маленькими розариями. n

атмосфера 118-125 DelAnna.indd 124

6/19/08 11:14:13 AM

меблі для дому класу люкс 118-125 DelAnna.indd 125

EDELHAUS ексклюзивний представник м. Київ, 01015, вул. Московська, 46/2 тел. +38 044 390 35 26, факс +38 044 390 35 27 www.edelhaus.net.ua e-mail: edelhaus@edelhaus.net.ua

6/19/08 4:33:24 PM

автограф

Неожиданный формат / текст Андрей Корнев / фото предоставлены автором /

Кто знает, возможно, все живое действительно зародилось в воде. Во всяком случае, человека всегда тянуло заглянуть в подводный мир, начиная с фантазий Жюля Верна и Александра Беляева, воплощенных в реальность создателем мини-субмарин и акваланга Ивом Кусто. Однако человек по своей природе — творец и преобразователь. Он не удовлетворился ролью простого наблюдателя, но решил сам стать создателем и властелином подводного царства. Так появилась и стала развиваться декоративная аквариумистика и ее наиболее передовое направление — aquascape. 126

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

126-133 Akuarium.indd 126

6/19/08 11:32:38 AM

буквальном переводе это слово означает — «водный ландшафт», «водный пейзаж», но прежде всего мы имеем дело с новым направлением в искусстве, представляющим синтез живописи и ландшафтного дизайна в несколько неожиданном «формате». Неудивительно, что новое, сравнительно молодое искусство появилось в Японии, стране с многовековой традицией Ивагуми — сада камней и рукотворных ландшафтов. Автором концепции Nature Aquarium (Природный Аквариум или Японский Природный Аквариум), которая является основой дизайна aquascape, является Такаши Амано (Ниигата, Япония), самый именитый и высокооплачиваемый аквадизайнер в мире, хозяин Nature Aquarium Gallery, единственной в мире галереи, экспозицию которой составляют неподражаемые произведения в жанре aquascape, выполненные мастером и его учениками. Впрочем, от японцев мы уже на подсознательном уровне ожидаем чего-то высокого и эстетически совершенного. И не подозреваем, что за чудесными подводными мирами можно не лететь через полмира, поскольку ученики и последователи Такаши Амано живут и работают в Харькове (Украина), а их творения занимают первые ступени международных aquascape-рейтингов и несколько лет подряд получают самые престижные награды.

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

126-133 Akuarium.indd 127

127

6/19/08 11:32:41 AM

автограф

Руководители «Студии Изящной Аквариумистики Владимира Ужика и Ольги Барановской» (Украина, Харьков) знают об aquascape всё. Ольга и Владимир — профессиональные аквадизайнеры, биологи, творцы, влюбленные в свою работу, они никогда не повторяются, создавая только шедевры — подводные ландшафты в единственном и неповторимом виде. Первые уроки мастерства они получили в Японии непосредственно у

128

основателя школы японского аквариума маэстро Такаши Амано, с тех пор регулярно посещают Страну Восходящего Солнца, получают первые места за успехи в творчестве и продолжают учиться искусству aquascape. В Украине Ольга и Владимир не только создают аквариумные композиции арт-класса для элитного интерьера, но и работают над созданием отечественной школы aquascape-дизайна. Как любым первопроходцам, украинским мастерам прихо-

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

126-133 Akuarium.indd 128

6/20/08 12:24:13 PM

диться сталкиваться не только с техническими трудностями, которые при современных технологиях, безусловно, разрешимы, но прежде всего с отсутствием у многих заказчиков и специалистов по формированию интерьера представлений о функциях и природе aquascape, далеких от обычной аквариумистики. Примером роли aquascape в современном домашнем и деловом (кабинетном) интерьере должен служить не аквариум как таковой, а… живопись. Украинскому бомон-

ду уже давно не нужно объяснять, что означает наличие в интерьере качественной живописи и других предметов искусства, выполненных настоящими мастерами прошлого и современности. Аquascape также является, прежде всего, предметом имиджа, показателем как развитости эстетического вкуса, так и финансовой состоятельности его хозяина. Дело не только в том, что маэстро Такаши Амано оценивает создание aquascape небольшого формата (например, 90/45/45см — один из всемирно принятых

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

126-133 Akuarium.indd 129

129

6/20/08 12:24:19 PM

автограф

стандартов для «правильного» кабинетного аквариума) не менее чем в 10 000 у.е. Подводный ландшафт создается, как произведение искусства, но выполненное из живых природных материалов. В нем нет ничего лишнего и случайного — растения, рыбы, наполнение (дерево, камень, песок) составляют уникальную сложную саморазвивающуюся экосистему, в то же время являясь важ-

130

ной дизайнерской деталью интерьера. По сути, хозяин aquascape получает подводное королевство и становится его безраздельным монархом. А создатель этого чуда? Он остается творцом праздника, который находится под его бдительным наблюдением, чтобы и дальше радовать глаз хозяина и его гостей. При регулярном профессиональном уходе подводный ландшафт существует годами.

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

126-133 Akuarium.indd 130

6/19/08 11:32:49 AM

В процессе развития декоративной аквариумистики уже были периоды увлечения бутафорскими композициями или воссозданием реальных морских ландшафтов, но то, что уместно в специально созданном океанариуме, в квартирном аквариуме даже больших размеров смотрится жалкой потугой переплюнуть матушку-природу. «Природный Аквариум» Такаши Амано, в отличие от выше

описанного, предполагает работу с живыми материалами, из которых создается не копия, не подобие, а особый мир со своими ассоциациями, фантазиями, философией. Вспомним слова знаменитого художника-декоратора Вателя, прославившегося в царствование короля-Солнце Людовика ХІV: «Мы должны идти вслед за природой, но не копировать ее». Аquascape полностью отвечает этому

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

126-133 Akuarium.indd 131

131

6/19/08 11:32:52 AM

автограф

важному принципу. Такова, собственно, природа любого искусства, и Ольга с Владимиром являются сторонниками именно такого подхода к аquascape. Достаточно назвать некоторые из их работ, в том числе отмеченных высокими международными наградами, чтобы ощутить поэтику объемных подводных «картин»: «Фермата» (О. Барановская), «Перед дождем» (О. Барановская), «Волшебные Мелодии для Сна Глубокого Леса» (В. Ужик), «Прикосновение утра» (В. Ужик). Именно живописность работ, наравне с высоким уровнем технического исполнения, позволили впервые в мировой практике выставить в рамках проекта «Страна Аматэрасу» (Украина-Япония, г. Харьков) эти объекты аquascape в залах Художественного музея. Кстати, на последнем примере важно отметить еще одну важную функцию аquascape. Он действитель-

132

но формирует интерьер, делая его оригинальным и неповторимым. Но для демонстрации подводных «картин» необходимо создание особого пространства и освещения. Если начать «встраивать» их в уже сформированный интерьер, не предполагавший наличие аquascape, будет утеряна целостность композиции, ослаблено его влияние на зрителя. Отсюда прямая связь аquascape с дизайн-проектированием интерьера, и эта его особенность пока остается непривычной для украинской дизайнерской практики. Тем не менее, «Студия Изящной Аквариумистики…» успешно преодолевает стереотипы, приобщая украинскую элиту к действительно элитарному искусству, создавая уникальные картины-миры в гармоничном синтезе Природы и Искусства. n

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

126-133 Akuarium.indd 132

6/19/08 11:32:54 AM

Італійський досвід задоволення

Дніпропетровськ пр. Карла Маркса, 5 тел. (056) 713 56 05, 713 56 01

Одеса вул. Мала Арнаутська, 89/91 тел. (0482) 33 12 52, 32 56 70

Донецьк пр. Комсомольський, 15 тел. (062) 305 39 81

Сімферополь вул. Толстого, 8 тел. (0652) 24 81 80, 60 06 54

Запоріжжя пр. Леніна, 166 тел. (061) 220 09 09, 220 09 99

Харків вул. Квітки-Основ’яненка, 12 тел. (057) 717 70 75, 757 87 37

Київ вул. Артема, 7 тел. (044) 272 28 37, 451 78 47

www.teuco.it www.dobrinja.com.ua

ОФІЦІЙНИЙ ПРЕДСТАВНИК ФАБРИКИ TEUCO В УКРАЇНІ – КОМПАНІЯ «ДОБРИНЯ»

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

126-133 Akuarium.indd 133

133

6/19/08 7:01:59 PM

апофеоз

134-143 Esker.indd 134

6/19/08 11:41:19 AM

Уроки геологии / текст Кристина Франчук / фото предоставлены архитектурным бюро Plasma studio /

134-143 Esker.indd 135

6/19/08 11:41:21 AM

апофеоз

одном из красивейших мест мира — на северовостоке Италии, в Доломитовых Альпах, окрашенных лучами солнца в кремово-розовые цвета (виной тому — залежи цветного камня), — расположен небольшой уютный городок Сан-Кандидо. Именно здесь, под влиянием пленительного пейзажа, создала свой очередной проект британская архитектурная студия Plasma. Того, кто знаком с ее безумными футуристическими объектами (Аква-центр в Томске, 4-й этаж знамени-

136

134-143 Esker.indd 136

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 11:41:23 AM

апофеоз

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

134-143 Esker.indd 137

137

6/19/08 11:41:24 AM

апофеоз

того дизайн-отеля Puerta America в Мадриде и др.), этот дом — точнее, сложносочиненная деревянная надстройка, — скорее всего, удивит. Действительно, международное признание к Plasma studio пришло благодаря динамичным урбанистическим объемам с использованием новейших материалов и технологий. Однако есть и другая концепция: взаимодействие с окружающим ландшафтом и применение натуральных материалов (преимущественно местного проис-

138

134-143 Esker.indd 138

хождения). Два контрастных подхода соответствуют двум стилям работы разных офисов студии — лондонскому и в Больцано. Несложно догадаться, что этот проект курировался из знаменитой итальянской провинции, чьей несомненной гордостью являются также традиции ремесленного производства. Проект изначально был нестандартным, поскольку предполагал небольшую резиденцию (гостиная, столовая, кухня, две спальни и ванная комната)

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 11:41:25 AM

апофеоз

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

134-143 Esker.indd 139

139

6/19/08 11:41:26 AM

апофеоз

на… крыше уже существующего дома! Архитекторы решили не привязываться к традиционной стилистике старой постройки 60-х годов и сделать действительно новый самодостаточный объект, пусть даже и с необычной «основой». Единственной визуальной зацепкой в проекте стали горы, чьи выразительные отвесные склоны и живописные пики вдохновили на создание «слоистой» конструкции, собранной из стальных рам и деревянных балок.

140

134-143 Esker.indd 140

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 11:41:26 AM

апофеоз

Поскольку дом-основа имел два крыла с разными уровнями крыши, построили простую диаграмму из двух блоков в форме буквы Т, оставив открытое пространство для террас на южной стороне. В «нижнем» западном блоке расположили гостевую зону, а в «верхнем» восточном — спальни, ванную и кухню. Интерьер стал полным отражением ломаной геометрии экстерьера: пространства как бы завернуты серией угловых и динамических плоскостей, откры-

вающих новые и постоянно меняющиеся перспективы с перепадами уровней. Сама же схема этой сложной архитектурной структуры родилась в процессе проектирования… входной лестницы: скрупулезное создание каждой ступеньки «шаг за шагом» постепенно трансформировалось в рамы всей конструкции. Да так, что по хитроумным перепадам можно гулять теперь, как по горам, а вечерами просто сидеть на нетипичной крыше и любоваться закатными переливами доломитов… n АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

134-143 Esker.indd 141

141

6/19/08 11:41:27 AM

апофеоз

План резиденции Авторы проекта

4 3

Эва Кастро (Eva Castro), Улла Хелл (Ulla Hell), Хольгер Кене (Holger Kehne) (архитектурное бюро Plasma studio)

5 2

Общая площадь 130 м 2 + террасы Реализация 2007 г. Сан-Кандидо (Инникен), Италия

1 7

1 — гостиная 2 — кухня 3 — спальня

142

134-143 Esker.indd 142

4 — ванная 5 — спальня 6, 7 — терраса

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 11:41:28 AM

MARCO TREVI жовтня 2008 р. Marco Trevi

134-143 Esker.indd 143

6/19/08 11:41:29 AM

адрес

Спорт как искусство / текст Наташа Егорова / фото предоставлены Алексеем Бутенко /

ространства красивой жизни становится больше. 17 мая 2008 года состоялось открытие загородного клуба верховой езды «Конюшня Бутенко». Конкур — один из красивейших олимпийских видов спорта — сформировался в ХIХ веке, когда лучшие конные клубы являлись центрами спорта, меценатства и светской жизни. Возрождение давней традиции — одна из главных задач клуба верховой езды Алексея Бутенко. Расположился клуб в сосновом лесу рядом с поселком Процив под Киевом. Лесной воздух, красота природы и, конечно, сама территория клуба, выдержанная в органичном стиле кантри, создают идеальный антураж для такого благородного хобби, как конный спорт. Помимо живописной территории, к услугам гостей и членов клуба — крытый манеж, респектабельный ресторан, гостиница. Ну а сама конюшня представляет собой настоящий суперсовременный «санаторий» для лошадей — для ее обустройства был использован передовой опыт всемирно известных конюшен.

Здание клуба выдержано в органичном 144 АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008 стиле кантри, созвучном окружающей природе

144-149 Koni.indd 144

6/19/08 1:14:11 PM

адрес

Пространство ресторана организовано таким образом, чтобы через стеклянные стены гости могли наблюдать за происходящим АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008 на крытом манеже 145

144-149 Koni.indd 145

6/19/08 1:14:12 PM

адрес

Дерево, керамика, АРХИДЕЯ медь —ИЮЛЬ–АВГУСТ интерьер ресторана формирует природную «экологичную» атмосферу с легким оттенком ретро 146 2008

144-149 Koni.indd 146

6/19/08 1:14:13 PM

адрес

Вид из ресторана: прекрасно видны трибуны и открытый манеж

Уютные уголки для отдыха и общения выдержаны в духе респектабельной английской классики АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008 147

144-149 Koni.indd 147

6/19/08 1:14:15 PM

адрес

Входная группа второго этажа; за стеклянной стеной (прямо впереди) виден крытый манеж

148

144-149 Koni.indd 148

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 1:14:18 PM

144-149 Koni.indd 149

6/19/08 1:14:19 PM

апартаменты

Экогеометрия / текст Рональд М Гонзалес (Ronald M Gonzales) / фото предоставлены автором / перевод Натальи Волик /

раза «Чем меньше, тем больше» как нельзя лучше характеризует дом филиппинских дизайнеров Тони Гонзалеса (Tony Gonzales) и Тес Пасолы (Tes Pasola). Построенный в уютном поселке к югу от многонаселенной столицы на участке земли в 450 квадратных метров, он иллюстрирует тезис «Простое — вовсе не синоним скучного». Как писал автор сборника «Мир интерьеров» (World of Interiors) дизайнер Теренс Конран: «Именно простота является ключевым словом в характеристике общего подхода к стилистике интерьеров дома, в котором царит высокий дизайн и где все элементы идеально сочетаются друг с другом. Особое наслаждение доставляет гармония строгих

150

150-161 TESS.indd 150

линий архитектуры, предметов мебели, света авторского дизайна и аутентичных деревенских вещей». Автором оригинального дизайна трехэтажного дома стал близкий друг Тони и Тес, один из членов-учредителей «Движения 8» (Movement 8) архитектор Буджи Лайуг (Budji Layug). Хотя основой проекта являются простые, чистые линии и пропорции, в нем нет ничего от холодного аскетизма. Это заслуга, прежде всего, архитектора. Буджи удалось создать спокойное, сбалансированное, даже, можно сказать, — умиротворенное пространство, в котором Тони, Тес и одиннадцатилетний Тимон чувствуют себя защищенными от суеты и хаоса окружающего мира.

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 11:50:09 AM

апартаменты

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

150-161 TESS.indd 151

151

6/19/08 11:50:09 AM

апартаменты

152

150-161 TESS.indd 152

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 11:50:11 AM

апартаменты

Характерная для Филиппин чаша из натурального перламутра

Хозяин дома еще и талантливый художник. В гостиной висит одна из его любимых работ

За «бумажным» диваном скульптура Импи Пилапила (Impi Pilapil)

Тес, как и ее муж, художник — на стене одно из первых ее бумажных творений. Рядом — необычное кресло «Кокон» дизайна Анн Паминтуан (Ann Pamintuan) АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

150-161 TESS.indd 153

153

6/19/08 11:50:13 AM

апартаменты

154

150-161 TESS.indd 154

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 11:50:16 AM

апартаменты

Союз стали, дерева и стекла. С лестницы открывается вид на тропический экстерьер

Шарами из натурального материала Тони и Тес украсили бамбуковую рощу возле дома

Бассейн из кобальта. На заднем плане — плетеное кресло Genie Chair от Тони Гонзалеса

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

150-161 TESS.indd 155

155

6/19/08 11:50:19 AM

апартаменты

Зона отдыха в гостевой комнате оборудована предметами авторского дизайна. Один из них — кровать-кушетка от Кеннет Кобонпу (Kennet Kobonpu)

В архитектурном плане преобладает чистый модернизм, мягкие поверхности, украшения полностью отсутствуют. Использование больших поверхностей стекла стирает грань между интерьером и экстерьером, придает дому чувство целостности, перетекания пространств. Геометрия линии кровли и лестницы задает всей конструкции своеобразный ритм, в то время как мебельные аксессуары авторства ведущих филиппинских дизайнеров прекрасно компенсируют отсутствие привычных украшений. Первый этаж представляет собой открытое пространство, объединяющее гостиную и столовую с чудесным видом (благодаря практически полностью застекленной стене) на бассейн и окружающую дом зелень. Особый уют гостиной придает использование (к тому же — весьма неординарное) натуральных материалов: диван из плетеной бумаги подарен дру-

156

150-161 TESS.indd 156

Эта часть сада — любимое место отдыха > семьи. Высокие кокосовые пальмы укрывают от палящего солнца

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 11:50:21 AM

апартаменты

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

150-161 TESS.indd 157

157

6/19/08 11:50:22 AM

апартаменты

Кровля дома напоминает раздувающийся на ветру парус

гом, дизайнером Мило Навалом (Milo Naval), стулья спроектированы Тони Гонсалесом для одной из местных мебельных компаний, светильник Инго Мауера (Ingo Mauer) привезен из путешествия по Германии. Использование натуральных материалов распространяется и на столовую. В ней выделяется стол дизайна Буджи Лайуга из дерева махогана. С ним эффектно контрастируют обтянутые натуральной кожей и переплетениями из абаки скамьи. «Мы любим этот дом», — говорит Тони Гонзалес. «Все это благодаря Буджи. Профессиональным декораторам и художникам сложно угодить. Уверен, никто кроме него не смог бы спроектировать наш дом. Дом, который бы по всем параметрам удовлетворял наши дизайнерские требования. Важно то, что нам нравится проводить здесь время. Я даже не представляю, где бы еще нам было так хорошо». n

158

150-161 TESS.indd 158

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 5:42:17 PM

апартаменты

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

150-161 TESS.indd 159

159

6/19/08 11:50:27 AM

апартаменты

Дизайн входной двери родился под впечатлением от работ Пита Мондриана (Piet Mondrian)

160

150-161 TESS.indd 160

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 11:50:30 AM

150-161 TESS.indd 161

6/19/08 6:25:01 PM

адрес

Далекое — близкое Мир тесен, как никогда ранее. Сначала я с любопытством рассматриваю новые поступления диковинного дизайна в салоне мебели Design Time. Всего через несколько дней и 13 часов полета знакомлюсь на Филиппинах с автором «плетеных» чудес и хозяином дома, в котором проводилась рекламная съемка его же предметов. Потом готовлю к публикации дом Тони Гонсалеса (см. предыдущие страницы) и в любой момент могу приобрести для своего сада мебель с Филиппин в салоне Design Time.

162

1. Столик Havanna, производитель Locsin International (Филиппины) 2. Лежанка уличная Spartan, производитель Locsin International (Филиппины) 3. Ширма с подсветкой Brittany, производитель Locsin International (Филиппины) 4. Кресло для отдыха Caprice, производитель Locsin International (Филиппины) 5. Уличная лежанка Miyako, производитель Locsin International (Филиппины) 6. Лежанка уличная Spartan, производитель Locsin International (Филиппины) 7. Лежанка уличная Genie, производитель Locsin International (Филиппины) 8. Ширма с подсветкой Brittany, кресло для отдыха Caprice, производитель Locsin International (Филиппины) 9. Шезлонг с навесом Sabrina, производитель Locsin International (Филиппины)

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

162-163 Tess priloshenie.indd 162

6/19/08 5:41:10 PM

акцент

6 8

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

162-163 Tess priloshenie.indd 163

163

6/19/08 11:54:02 AM

аура

164-173 Sonya's Garden.indd 164

6/19/08 12:01:41 PM

акцент

Раскрытый секрет / текст и фото Рональд М Гонзалес (Ronald M Gonzales) / перевод Натальи Волик /

То, что когда-то было задумано как частное владение, сейчас — одно из самых популярных и посещаемых мест на Филиппинах

ритаившийся среди покатых склонов провинции Кавите, что неподалеку от Манилы, «Сад Сони» (Sonya’s Garden) — место необычное, пользующееся особой популярностью как среди филиппинцев, так и среди иностранных туристов. Построенный «для своих» около десяти лет назад Соней Гарсия (Sonya Garcia), маленький приватный райский уголок со временем превратился в целый комплекс с рестораном, spa-центром и комнатами для проживания. Кто б сомневался, что Sonya’s Garden облюбуют и молодожены, причем не только филиппинские.

Хозяйка раскрыла двери своего секретного «Сада» в день Святого Валентина в 1998 году. Весть о райском уголке на окраинах города Тагайтай начала передаваться из уст в уста. Тут каждый мог насладиться тишиной, свежим воздухом, роскошной природой, изысканным рукотворным дизайном, свежеприготовленной домашней едой. Секрет перестал быть секретом. «Сад» наполнился посетителями — филиппинцами, изможденными смогом и суетой мегаполисов, туристами из далеких краев, ценителями оригинального и душевного отдыха. АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

164-173 Sonya's Garden.indd 165

165

6/19/08 12:01:43 PM

аура

Романтический Sonya’s Garden сегодня — это успокаивающий оазис, где райское пение птиц и романтическое стрекотание цикад дополняется приятным журчанием быстроводной речушки и близлежащего каменного фонтана. Уютные коттеджи вписаны в фантастической красоты природный ландшафт, облагороженный умелым «вмешательством» цветоводов. Нет ни одной, повторяющейся даже в мелочах, экстерьерной или интерьерной детали. Дело в том, что Соня собственноручно в течение нескольких лет скупала на блошиных рынках разных городов и собирала антикварные мебель, светильники, аксессуары и посуду. Постельное белье из чистого льна и батиста, полотенца, занавески, скатерти для ресторанчиков вышиты вручную филиппинскими мастерицами. Первозданная природа и сказочные домики в английском стиле —

166

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

164-173 Sonya's Garden.indd 166

6/19/08 12:01:45 PM

акцент

уютный фон для незабываемого, не по-британски неформального, почти медитативного ужина. В Sonya’s Garden вам предложат ужин из четырех блюд. Для начала салат из выращенной тут же в саду зелени. Различные сорта тропических фруктов, взбитые яйца, орехи, кусочки огурца и сыр — вы сами можете стать автором уникального салата, заправив его незабываемой приправой от Сони. Затем, свежеиспеченный хлеб с различными «намазками»: песто из базилика, грибной паштет, козий сыр, анчоусы и оливковая паста. Первое блюдо представляет собой щедрую порцию пасты с двумя видами соусов: сливочный с кусочками курицы и свежеприготовленный томатный, который каждый может дозаправить на свой вкус лососем, каперсами, оливками и грибами. Но как же без десерта? У Сони вы можете попро-

>> АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

164-173 Sonya's Garden.indd 167

167

6/19/08 12:01:46 PM

аура

бовать классические филиппинские сладости, такие как турон (жареные бананы), сладкий картофельный пудинг, местный шоколадный торт, который подается с успокаивающим чаем из эстрагона. Весь ужин вместе с неограниченным количеством сока из местного лимона даландана обойдется около 15 долларов. Прогулка по волшебному «Саду» по завершении ужина — обязательное условие для улучшения пищеварения. В Sonya’s Garden растет несколько сотен видов растений и цветов, полный спектр ароматических трав, включая базилик, розмарин, лаванду, дикий майоран, тимьян и петрушку, все это можно тут же приобрести в свежем виде. Несколько лет назад Соня решила открыть spa-центр. В нем она материализовала свою философию «искусства ничегонеделания». Утопающий в густой зелени салон оригинального эко-дизайна предлагает разнообразные изнеживающие процедуры: очищение скрабом всего тела (30 долларов), массаж и ванночки для ног (15 долларов), массаж по системе рефлексологии (20 долларов). После них гости

168

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

164-173 Sonya's Garden.indd 168

6/19/08 12:01:48 PM

164-173 Sonya's Garden.indd 169

6/19/08 6:25:55 PM

аура

удаляются в свои комнаты-коттеджи, которые Соня, тонкая ценительница ароматов, решила, в противовес гостиничным «математическим» номерам, «окрестить» названиями трав. Хозяйка маленького филиппинского рая специально оградила своих гостей от телевизоров и различного электронного оборудования. В Sonya’s Garden едут предаваться медитации, чтению, написанию писем или задушевным разговорам. В коттеджах специально оставлены hand made блокнотики — желающие могут упражняться в рисовании, стихосложении или вспомнить давно забытый, увы, жанр ведения дневника впечатлений. На самом деле миссия Сони и ее «Сада» несколько сложнее и глубже, чем это кажется на первый взгляд. Sonya’s Garden напоминает о простых вещах, которые наполняют нашу жизнь счастьем общения с природой. n www.sonyasgarden.com

170

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

164-173 Sonya's Garden.indd 170

6/19/08 12:01:49 PM

164-173 Sonya's Garden.indd 171

6/19/08 12:02:06 PM

аура

Справка «Архидеи»: Тагайтай расположен в 2-х часах езды от филиппинской столицы. Это идеальное место для короткого отдыха, поскольку находится достаточно далеко от Манилы, чтобы насладиться свежим воздухом и видом буйной местной растительности, и в то же время достаточно близко от города, чтобы совершить это путешествие в течение дня или двух.

172

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

164-173 Sonya's Garden.indd 172

6/19/08 12:02:08 PM

164-173 Sonya's Garden.indd 173

6/19/08 12:02:12 PM

аспект

Эко-

индивидуальность / текст Саша Невинный /

Беречь природу невозможно всем миром, это персональный выбор. Подтолкнуть к такому выбору может лишь выдающийся дизайн

174-181 Eko_design.indd 174

6/19/08 12:10:13 PM

174-181 Eko_design.indd 175

6/19/08 12:10:15 PM

аспект

Кресло Mirra, Herman Miller

Светильник Optical Chandelier, дизайн Стюарт Хэйгарт

лову «экология» 142 года, и оно никогда не звучало более скучно, чем сейчас. Поборники устойчивого развития явно преувеличивают степень сознательности жителей планеты, когда бросаются утверждениями вроде «Потребители все больше задумываются об окружающей среде». На деле люди не держат в прикроватных тумбочках копии Киотского протокола, не измеряют ежесуточно свой экологический отпечаток и не разглядывают в бинокль озоновые дыры. Они не прочь поберечь природу, если это не потребует чрезмерных усилий. Разумные производители осознали, что изменить образ жизни способны не обличительные речи, а блестящий дизайн. Патриарх «привлекательной экологии» Уильям Макдоноу консультирует корпорации, рекомендуя им «зеленые» решения, которые не пойдут в ущерб потребителю. Его недавняя инициатива — система сертификации «От колыбели к колыбели» (Cradle to Cradle Certification). Обладатель серебряного сертификата, офисное кресло Mirra, разработанное немецким бюро Studio 7.5 для Herman Miller, на 42% состоит из рециклируемого материала и на 96% может быть рециклировано. Сконструированное Джеромом Карузо кресло Celle еще прогрессивнее: оно рециклируемо на 99% и

176

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

174-181 Eko_design.indd 176

6/19/08 12:10:17 PM

аспект

может быть разобрано за 5 минут. Но покупатель получает не только осознание собственного геройства («Я спасаю планету!») — впечатляют эстетика, эргономика и термальный комфорт.

Статусная экология Целевая аудитория британца Стюарта Хэйгарта — явно не активисты «Гринписа». Элегантные люстры Tide Chandelier, сконструированные из бутылок, осколков и прочего мусора, собранного дизайнером на пляжах, и светильники Optical Chandelier, сделанные из невостребованных в оптических магазинах стеклянных линз, стоят от $10 000 и адресованы вполне здравомыслящим ценителям новомодного «дизайн-арта». Концепция производства добавочной стоимости под девизом: «Меньше средств и ресурсов — больше креативности и ручного труда» получает мощную поддержку в виде специализированных эко-выставок, проводящихся в рамках престижных интерьерных шоу — взять прошлогоднюю Trash Luxe во время Лондонского фестиваля дизайна или ABLE2008 под эгидой миланской недели дизайна. Промоутировать эко-сознательность в нашем тщеславном мире имеет смысл под соусом статусности. Новомодная и по-своему статусная категория товаров — оптимизаторы домашнего энергопотребления вроде беспроводного прибора Wattson от DIY Kyoto, на светодиодный дисплей которого выводятся сведения о

Оптимизатор энергопотребления Energy Orb, Ambient Devices

Оптимизатор энергопотребления Wattson, DIY Kyoto АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

174-181 Eko_design.indd 177

177

6/19/08 12:10:18 PM

аспект

Урна для праха Ecopod

Портативный светильник DOT-it, Osram

178

Устройство для брикетирования мусора Ecopod E1, BMW Designworks USA

работе домашних электроприборов как в физических величинах, так и в денежных показателях. Energy Orb от Ambient Devices просто меняет цвет с зеленого на красный, если энергия в доме используется неоптимально, но даже это простейшее средство, если верить проведенному в Калифорнии эксперименту, сокращает энергозатраты на 40%, поскольку набивший оскомину девиз «Береги природу» трансформируется в простую и занятную игру. Удобство и элемент игры помогают продать даже те товары, о которых потребитель не слышал и не хотел знать. Домашний рисайклинговый центр Ecopod E1, созданный легендарным бюро BMW Designworks USA, функционирует элементарно. Вы бросаете пластиковую или алюминиевую тару в отверстие, нажимаете на «экопедаль» и слышите приятный звук сжатия, после чего мусор падает в отсек для хранения, где занимает минимум места. Хороший дизайн превращает центр из орудия настырных экологов в желанный предмет. Для паталогически тщеславных и паранормально сознательных людей предусмотрены биоразлагаемые гробы. Первую категорию лиц потешат обтекаемые, как коконы, немецкие изделия фирмы Uono и похожие на желуди урны для праха Ecopod. И это только первые ласточки — тенденция «зеленых похорон» захватит мир, увлекая его утопической идеей о том, что после смерти можно стать красивым цветком или плодовитым деревом.

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

174-181 Eko_design.indd 178

6/19/08 12:10:18 PM

174-181 Eko_design.indd 179

6/19/08 12:10:19 PM

аспект

Био-массы А что, разве массовые экологичные решения невозможны? Еще как возможны, если речь идет о технологиях, которые станут настолько эффективнее предыдущих, что просто их вытеснят, не оставляя потребителям вредящей природе альтернативы. Эксперты прокалькулировали, что стоимость светодиодов будет снижаться на 10% ежегодно. А уже к 2010 году разработчики обещают сделать их достаточно яркими для широкого применения. Таким образом, лет через пять лампы накаливания будут использовать только яростные ретрограды и почитатели культа Томаса Эдисона. В них не будет никакой целесообразности, в особенности экономической: перегорают они быстрее, энергии потребляют больше. Но главный козырь светодиодов — новая степень свободы для дизайнеров. Меняя цвет, такие лампы создают нужную атмосферу, их можно даже запрограммировать на различные цветовые схемы, что уже апробировано на системе амбиентного освещения Philips LivingColors — очень приятной игрушке. Благодаря размеру светодиоды можно встраивать непосредственно в мебель. Компания Osram несколь-

Светодиодный светильник Philips LivingColors

180

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

174-181 Eko_design.indd 180

6/19/08 12:10:19 PM

аспект

ко лет назад внедрила свой первый потребительский продукт, основанный на LED-технологии, — линейку двухдюймовых портативных светильников DOT-it на клейкой основе. Каждая лампочка потребляет 0,3 ватта энергии, батарейка живет около ста часов, стоит продукт 10 евро, а сфера его применения практически неограничена. Участники карнавалов украшают ими одежду, солдаты освещают тенты, добавим к этому оформление зеркал, мебельных полок и затемненных ниш. Есть, правда, опасения, что светодиоды приведут к тому же эффекту, что и легкие сигареты, которых в результате выкуривается гораздо больше, чем обычных. Считая такие источники света безвредными, никто не будет заботиться об их выключении, а значит световое загрязнение планеты неминуемо. Экологическое движение, как и все утопии, рискует столкнуться с непредвиденной реальностью и, что называется, «разбиться о быт». Хотя бы поэтому апологетам устойчивого развития стоит быть менее навязчивыми и не брать на себя ответственность за недочеты грядущей эко-утопии. n

Светильники DOT-it, Osram

Биоразлагаемый гроб Uono

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

174-181 Eko_design.indd 181

181

6/19/08 5:43:21 PM

апартаменты

Экология жизни / текст Наташа Егорова / фото Андрей Авдеенко /

деальное воплощение «экологической темы» нашего летнего номера — интерьер харьковской квартиры, созданный дизайнером Александром Старожиловым. Мягкий колорит, красота натуральных материалов, выразительная динамика объемов и линий формируют эстетскую атмосферу, одновременно придавая интерьеру спокойное, теплое и очень уютное настроение. Ощущение природы — не грозной стихии, а естественной жизненной среды человека — ключ к восприятию этого своеобразного пространства. Собственно, тема «экологии», природности, прозвучала еще на этапе первого знакомства хозяев квартиры с дизайнером. Заказчики — молодая пара — нашли Александра Старожилова… через журнал «Архидея», где его узнаваемые работы неоднократно публиковались. Зная авторский почерк дизайнера, разделяя его стилистические предпочтения, заказчики в полной

182

мере доверились профессионализму Александра: этот фактор сыграл важнейшую роль в успешной работе над проектом. Результат более чем соответствует высказанным в начале работы пожеланиям — «светлое, позитивное пространство, индивидуальная мебель, натуральные материалы». Пункт «индивидуальная мебель» заслуживает особых комментариев. Все столярные изделия в квартире выполнены из массива харьковскими мастерами по эксклюзивному проекту Александра Старожилова. Через любимые породы древесины, с которыми чаще всего работает дизайнер, — ясень и клен — в этом интерьере нам заново открывается вся красота дерева. Полностью вписываются в концепцию «эко-дизайна» и отделочные материалы — применялись только экологически безопасные лаки и краски, а для отделки стен использована декоративная штукатурка. n

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

182-189 starojilov.indd 182

6/19/08 6:36:56 PM

акцент

Ощущение природы — ключ к восприятию этого своеобразного пространства

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

182-189 starojilov.indd 183

183

6/19/08 12:21:16 PM

акцент

Неправильная форма квартиры виртуозно обыграна. Плавно «перетекающее» пространство задает направление движения, постепенно открывая новые ракурсы интерьера

184

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

182-189 starojilov.indd 184

6/19/08 12:21:18 PM

акцент

Природный колорит, натуральные материалы, динамика объемов и линий формируют эстетскую и одновременно уютную атмосферу

Любимые породы древесины, с которыми чаще всего работает дизайнер, — ясень и клен

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

182-189 starojilov.indd 185

185

6/19/08 12:21:19 PM

акцент

Интерьер гостиной

Все столярные изделия в квартире выполнены харьковскими мастерами из массива, по эксклюзивному проекту Александра Старожилова

186

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

182-189 starojilov.indd 186

6/19/08 12:21:22 PM

акцент

Несмотря на сложную борьбу с первоначальной планировкой, в интерьере спальни удалось «выкроить» место под гардероб и — второй важный фактор комфорта — организовать соседство с ванной

Эффектная ванная: все, что здесь есть, создано специально для этого интерьера по авторскому проекту (кроме разве что сантехники и смесителей)

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

182-189 starojilov.indd 187

187

6/19/08 12:21:24 PM

акцент

Интерьер детской — целое приключение! А чтобы оно было не только веселым, но и безопасным, все углы здесь сделаны закругленными

Комплектация: Диваны и кровать — ligne roset Свет — ITre, Flos Полы в спальне и гостиной — Carelia, модель Saima Ванная комната: Умывальники — Villeroy&Boch Смесители — Hansgrohe Унитаз — Duravit Керамическая плитка — Viva Ceramica

Дизайнер Столярные изделия Декоративные штукатурки Общая площадь Реализация Харьков

188

Александр Старожилов Анатолий Пересыпкин, Виталий Вишня Алексей Чернявский 180 м 2 2008 г.

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

182-189 starojilov.indd 188

6/19/08 12:21:26 PM

182-189 starojilov.indd 189

6/19/08 12:21:31 PM

адрес

Корчма и хуторок / текст Наталья Корнилова, Александра Кулиненко / фото предоставлены авторами /

ля того, чтобы превратить обычное придорожное кафе на Луганщине в достойный украинский этноресторан, потребовалась вся решительность его владельцев, мастерство оформителей, опыт ландшафтного дизайнера и энтузиазм помощников-единомышленников. Авторы идеи Юрий Расин и Наталия Корнилова стремились наполнить ресторан подлинно украинским духом, избегая даже намека на китч «à la ukraine» с пластмассо-

190

190-199 Xutorok.indd 190

выми подсолнухами и прочим сомнительным декором. Наталья и Юрий не только предложили идею проекта как своеобразного музея под открытым небом — они сами подобрали национальное меню с учетом сезонов года, разработали эскизы мебели, музыкальное оформление из аутентичных украинских песен, одежду для персонала, оформили своими руками интерьеры «Корчмы», расписали построенные по эскизам Юрия хаты, сами высадили декоративные растения…

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 12:30:22 PM

адрес

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

190-199 Xutorok.indd 191

191

6/19/08 12:30:23 PM

адрес

192

190-199 Xutorok.indd 192

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 12:30:25 PM

адрес

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

190-199 Xutorok.indd 193

193

6/19/08 12:30:27 PM

адрес

194

190-199 Xutorok.indd 194

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 12:30:30 PM

адрес

Артефакты для оформления этноресторана были собраны буквально по крохам со всей Украины. Плуг и прялка из Сватово, полосатые домотканые половики — из закарпатских Виноградово и Мукачево, старинные глечики и утюги — из Ужгорода, гуцульская декоративная керамика — из прикарпатского Косова, рушники — с Яблонецкого перевала в Карпатах, писанки — из Львова, керамическая посуда — из Опошни и Славянска. Использованы и работы местных мастеров — керамика из Лутугино, рушники и вышиванки из Луганска. Но самое главное, что все эти артефакты не производят впечатление случайного набора вещей — вместе они образуют целостную систему, отражающую особенности быта украинцев из разных регионов страны. С одной стороны, собранная этноколлекция чем-то напоминает музейную, с другой стороны — все предметы можно потрогать, рассмотреть. Кстати, многим посетителям «Корчмы» аутентичный этно-декор настолько понравился, что они решили создать нечто подобное у себя дома — достать из закромов тканые бабушкины половики, найти вышитые скатерти и подарить им новую жизнь в интерьере. Идею украинского этно-ресторана активно поддержала творческая пара Федор Куркчи и Александра Кулиненко. Именно Федор предложил оформительскую идею по старой народной мудрости: «В каждой избушке — свои погремушки!» И уж этих «погрему-

>> АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

190-199 Xutorok.indd 195

195

6/19/08 12:30:32 PM

адрес

196

190-199 Xutorok.indd 196

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 12:30:34 PM

адрес

шек» сделали они с Александрой немало. Работая над интерьерами, они старались сотворить не подобие этнографического музея, заполняя стены и углы старинными артефактами, а создать живое пространство, дышащее народными представлениями о мироустройстве и красоте. Что касается исполнения, то подход был простой и сложный одновременно: только натуральные материалы и только ручная работа. В каждой «хате» ресторана они создали особую атмосферу. В «Святковой» парят под «стрихой» керамические ангелы, в «Казковой» греется на печи керамическая кошка с котятами, сушатся настоящие гарбузы и нарисованная рыба, да и сама печь расписана в стиле самой «сказочной» народной художницы, всемирно известной украинки Марии Приймаченко. Главной героиней «Ляльковой» хаты стала кукла-мотанка — казалось бы, незамысловатая пестрая тряпичная игрушка, прошедшая на самом деле тысячелетний путь развития. Есть еще в рестроане «Прытулок рыбалки», «Весильна», «Лисова» и «Музычна» хаты. Тематика последней особенно близка Федору Куркчи — одному из немногих мастеров в Украине, создающих керамические музы-

кальные и шумовые инструменты: окарины (керамические свистковые флейты с 6-10 отверстиями), хихички (шары-погремушки с кусочками глины внутри), разноголосые свистки, деревянные трещотки и фуркала, заполнившие это пространство смыслом и звуком. Сегодня «Корчма и Хуторок» уже воспринимается луганчанами не как ресторан, но как «осередок української культури»: сюда водят школьников на экскурсии, здесь проводятся праздники украинской народной песни. В будущем планируется создание туристического визиторс-центра, участие в развитии экологического туризма на Луганщине и возрождении казачества. В смелых амбициозных планах авторов и хозяев — строительство гостиницы-хостела на 200 мест, так называемого «Греческого дома» (реально существовавшего в каждой Сечи), а затем и самой Луганской Сечи — историко-этнографического рекреационного комплекса на площади в четыре гектара, состоящего из исторической реконструкции более 90 зданий и сооружений казацкой эпохи. Но это будет уже другая история. n АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

190-199 Xutorok.indd 197

197

6/19/08 12:30:36 PM

адрес

Юрий Расин

Наталья Корнилова

Александра Кулиненко Федор Куркчи

198

190-199 Xutorok.indd 198

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 12:30:38 PM

AD: WWW.LOSCALZOMOSCHERI.IT ФОТО І СТИЛЬ STUDIO EMOZIONI ЛІЖКО, ДИЗАЙН, РЕКЛАМА

Салон Format Dio м. Київ, вул. Червоноармійська, 85/87 тел. (044) 529 40 28

Салон «Фридріх» м. Харків, вул. Енгельса, 17 тел. (057) 719 47 00

Салон Format Dio м. Ялта, вул. Київська, 1 тел. (0654) 23 49 41

Представник по Україні: Magic creative living, тел. + 39 0422 87 83 83, e-mail: magic.cl@tin.it

190-199 Xutorok.indd 199

6/19/08 12:30:40 PM

антология

Пылают печи на Мурано… Тысячелетие венецианского стекла / текст Юрий Педан / фото предоставлены Юрием Педаном /

200

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

200-205 Murano-1.indd 200

6/19/08 5:45:31 PM

1. Ваза Etiquette. Филипп Царас. 2001 г.

3. Вазы «Ядро» и «Луковица» на фоне декоративной ткани. Ритсю Мишима. 2002 г.

2. Композиция «Свет во времени». Ливио Сегузо. Ореховое дерево и стекло. 2003 г.

4. Ваза. Витторио Цеккин. 1922 г.

ачало ХХ века — время бурь и социальных потрясений, революций в искусстве, ломки старых эстетических норм — вызвало к жизни подъем новых творческих сил, давших импульс развитию современной культуры. Стиль модерн — эта, по словам Сальвадора Дали, «ужасающая и съедобная красота», эскапады футуристов, магический сюрреализм, гордое спокойствие конструктивизма и новорожденный дизайн стали средой для на диво живучего венецианского стекла, которое вновь обрело высокое качество и прежний шарм. Ушла в прошлое сиротская анонимность вещей — на каждой из них теперь оттиснута авторская монограмма. Ведущей творческой фигурой тех лет стал Витторио Цеккин. Муранец, сын островного стеклодува, он выбился в живописцы средней руки, ловя отблески славы Климта и рисуя картины, на которых шествуют жены дожей, восседает на троне царица Савская, господствует сказочная старина. На Венецианском бьеннале 1914 года Цеккин выставил великолепную работу из мозаичного стекла,

имевшую шумный успех. Это был «Варвар» — рыцарь с черным лицом, вооруженный огромным красным мечем. К тому же периоду относятся большие роскошные вазы с цветочными мотивами. И в дальнейшем богатства природы вдохновляли его на создание уникальных вещей, среди которых знаменитая синяя ваза «Бабочка» (1927) и украшенный цаплей бокал 1930 года, стоящий на тонкой, как стебель, ноге. В период между двумя мировыми войнами муранцы, страдающие от жесткой зарубежной конкуренции, сделали ставку на виртуозную технику и коренное обновление арсенала изобразительных средств. Матовая масса с воздушными пузырьками для ваз, украшенных стилизованными растениями и фигурами зверей, «изъеденное» стекло с кавернами, похожими на лунные кратеры, испещренное прожилками стекло молочного цвета, а еще «павлиний глаз», фестоны, гирлянды, золотые донца, имитация драгоценных камней. Появилось немало громких имен, вдохновленных пьянящим декором модерна АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

200-205 Murano-1.indd 201

201

6/19/08 5:45:33 PM

антология

1. Бокалы. Уго Ла Пьера. 2002 г. 2. Ваза. Дино Мартенс. 1952 г.

или суровостью линий и форм Баухауза. Одни усложняют традиционный стиль, другие тяготеют к немыслимой ранее предельной простоте. А открытие новых химических соединений дает возможность каждому обогатить цветовую гамму своих работ. По словам искусствоведа Сандры Баттистелло, над тогдашним сообществом стеклоделов Мурано высилась одна личность — Паоло Венини, ставший известным в мире благодаря своей новаторской технике. Именно Венини, который в 1912 году основал свою мастерскую, выпала честь разорвать кольцо, связывавшее под диктатом мастера разные фазы проектирования изделий и обработки стекла. Новый тип мецената и талант с утонченным вкусом, он утвердил необходимость сотрудничества художников и дизайнеров, положив начало современной истории венецианского стекла и возрождению прикладного искусства Италии. Еще один яркий талант — архитектор по образованию Карло Скарпа. Его связь с Мурано продолжалась более двадцати лет и вылилась в сотни великолепных вещей. Он работал у антиквара Джакомо Капеллина, владельца

202

плавильной печи, и ни одно из его произведений не было разбито тростью из черного дерева, которой хозяин беспощадно уничтожал все, что не отвечало его вкусам. Скарпа чуждался рутины серийного производства. Им руководили любовь к искусству и неудержимое стремление к совершенствованию. Вначале были прозрачные однотонные выдувные изделия с четкими геометрическими формами, затем их покрыл волнистый декор, полученный путем навивания на стенки горячих цветных пастозных нитей, которые тут же «расчесывались». Для имитации фарфора Скарпа добавлял в жидкое стекло кристаллы, меняющие угол преломления цвета, а используя золотую фольгу, создавал вещи поразительной красоты. Рядом с ним работали скульптор Наполеоне Маринуции, знавший все тайны стекла и его моделирования, дизайнер Томмазо Буцци, увлеченный отражениями в стекле солнечных лучей и опаловых отливов лагуны, художник Фульвио Бьянкони, автор чудесных фигур арлекинов, умевший превращать в достоинство и красоту то, что всегда считалось дефектами стекла. Мурано неудержимо влечет к себе влюбленных в стекло

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

200-205 Murano-1.indd 202

6/19/08 5:45:34 PM

3. Ваза Cartoonist. Филипп Царас. 2001 г. 4. Ваза. Эрколе Баровиер. 1925 г.

мастеров-иностранцев, которые поселяются на острове, надевают рабочие куртки и становятся к знаменитым печам, мечтая об удаче и славе. Для грека Филиппа Цараса увиденное здесь было, по его словам, ударом молнии. И эта молния высекла искру вдохновения… Красная стеклянная туфелька с каблуком-шпилькой, окутанная прозрачной паутиной нитей. Другая, синяя, стоит, излучая сияние, на голове манекена. Третья заключена в стеклянном кубе, как насекомое в куске янтаря. Сто пятьдесят туфелек, рожденных беспокойной фантазией автора, увидели итальянцы на его недавней выставке. Японская художница Ритсю Мишима, которая также надолго осела в Венеции, ищет вдохновения в природе, идеальном источнике совершенных красок и форм. Работы из стекла она размещает на фоне цветастых декоративных тканей, изготовленных по собственным эскизам. Ее изящные вазы «Ядро» и «Луковица», сверкающие в красном огне драпировки, неизменно вызывают восторг зрителей. В наши дни самой яркой личностью муранской

школы считают Ливио Сегузо, родившегося на острове и рано усвоившего уроки старинного ремесла. Его отец-стеклодув десятого поколения мечтал видеть сына музыкантом, но тот уже в 14 лет работал у печей рядом с опытными мастерами. Классический стиль сменяется тягой к символизму, затем недолгим пребыванием в плену экспрессионизма, прежде чем Сегузо находит собственный художественный язык и смело, по-революционному порывает с прошлым. Он отказывается от цвета, чего никто и никогда себе не позволял, отвергая жеманство салонных вещиц, подчиняя свою поэтику суровой геометрии. Так возник и утвердился основной мотив его творчества — светящееся стеклянное тело в гармоничном соединении с деревом, мрамором, гранитом. Работа «В бесконечность» (1998) имеет вид метровой пирамиды из черного бельгийского мрамора с врезанным в него сияющим хрустальным зрачком. Магическая сила исходит от композиции «Свет во времени» (2003), где в массивном, грубо обработанном резцом блоке орехового дерева гнездится, как всевидящее око, матовый стеклянный шар. АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

200-205 Murano-1.indd 203

203

6/19/08 5:45:36 PM

антология

1. Блюдо. Карло Скарпа. 1940 г. 2. Ваза «Бабочка». Витторио Цеккин. 1927 г. 3. Кубок «Ки». Этторе Сотсас. 1974 г. 4. Кубок. Витторио Цеккин. 1919 г. 5. Вазы. Томмазо Буцци. 1932 г.

Искусствоведы говорят о проявлении первого муранского скульптора. На аукционах и выставках работы Ливио Сегузо продаются по 50-100 тысяч евро. Ежегодно город на лагуне отправляет во все концы света сотни центнеров художественных изделий из стекла. Местные салоны способны удовлетворить самые изысканные вкусы, а бесчисленные лавочки завалены стеклянными сувенирами для толп небогатых туристов.

204

Три с половиной тысячи стеклоделов стоят день ото дня, напрягая руки и легкие, у пылающих печей Мурано во имя хрупкой сияющей красоты прославленного венецианского стекла. n P. S. Специалисты рекомендуют: изделия из стекла следует беречь от сырости и внезапных перемен температуры, а также от яркого солнечного света.

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

200-205 Murano-1.indd 204

6/19/08 5:45:38 PM

200-205 Murano-1.indd 205

6/19/08 5:45:45 PM

/ текст Марина Стеблина / фото предоставлены компанией Domingo Salotti /

206-211 Domingo.indd 206

Диван Barokko из каталога Classico

Ручной труд и хай-тек

6/19/08 12:36:09 PM

авторитет

Основатели фабрики с наследниками: Джанкарло Маркантони, Савино Кальканьини, Филиппо Антонелли, Пьеранжело Антонелли, Филиппо Кальканьини

Здания фабрики в 70-е годы

звестная итальянская фабрика по производству мягкой мебели Domingo Salotti была основана тремя друзьями в 1973 году. Между собой они договорились, что вдохновитель проекта Пьеранжело Антонелли (Pierangelo Antonelli) станет генеральным директором, а его компаньоны — Джанкарло Маркантони (Giancarlo Marcantoni) и Савино Калканьини (Savino Calcagnini) — возглавят производственный отдел фирмы. Можно уверенно сказать, что успех компании был предопределен еще в первые годы ее существования, когда директора-основатели твердо решили обеспе-

чить производство не только лучшими столярами, швеями и раскройщиками, но и самой современной техникой. Кроме того, чтобы качество коллекций Domingo Salotti проявлялось и в совершенстве форм, для создания первых же моделей были приглашены профессиональные дизайнеры. Domingo Salotti — одна из первых компаний по производству мягкой мебели, закупивших еще в начале восьмидесятых годов электронные станки для резки ткани. Это позволило исключить даже самые мелкие погрешности в работе раскройщиков, при этом значительно подняв уровень производительности. АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

206-211 Domingo.indd 207

207

6/19/08 5:46:57 PM

авторитет

Модели Brennero и Mascagni из первой коллекции Domingo Salotti, 1973 год

Диваны Prince и Alonso из каталога Classico

Пока работники осваивали современные технологии обработки тканей и кож, у штурвала Domingo Salotti встал молодой, очень решительно настроенный «капитан» — Филиппо Антонелли, сын Пьеранжело Антонелли. Шаг за шагом он изучал все сильные и слабые стороны фабрики, просчитывал ее возможности, обдумывал перспективы и в результате уверенно взял курс на расширение профиля компании, обновление и усовершенствование маркетинговых стратегий и более гибкую ценовую политику, ориентированную на заказчиков с различными финансовыми возможностями. Девяностые годы стали поворотным моментом

208

в истории фабрики: во-первых, был расширен ассортимент продукции — компания предложила заказчикам, кроме традиционных классических кресел и диванов, большой выбор мягкой мебели актуальных, смелых форм и расцветок. Во-вторых, Domingo Salotti вышла на международный мебельный рынок, представив свою продукцию в странам Западной и Восточной Европы, Ближнего Востока и Южной Америки. Как оказалось, это было наилучшее время для прогрессивных изменений: новая устойчивая позиция Domingo Salotti помогла компании успешно пережить черную полосу конца девяностых.

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

206-211 Domingo.indd 208

6/19/08 12:36:15 PM

Модели Danubio и Zeppelin, каталог Ricomponiamoci

Диваны Blaine из каталога Dreaming

Сегодня компания представляет несколько мебельных направлений, охватывающих продукцию разных стилей (от классики до современности), предназначений (от диванов и кресел для дома до специализированной мягкой мебели для ночных клубов, океанских лайнеров и отелей) и ценовых категорий. Для удобства выбора весь модельный ряд рассортирован и представлен в нескольких тематических каталогах. Так, каталог Classico — это роскошные диваны, богато декорированные и обитые дорогими тканями. Программа Dolce Dormire полностью посвящена раскладным диванам и множеству вариантов превращения их в удобные

двуспальные кровати. Мебель Club Sofa разработана специально для баров и дискотек — она продается не поштучно, а погонными метрами, поэтому от дизайнера или хозяина заведения требуется только выбрать модель, назвав необходимую длину — и понравившийся диван гарантированно впишется в предназначенное для него пространство. Чудеса гибкости Domingo Salotti проявляет и в каталоге Ricomponiamoci — здесь можно найти более пятнадцати модульных коллекций, секции которых варьируются и замещаются с учетом всех пожеланий заказчика. Еще одно направление мебели для общественных мест (от баров до отелей АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

206-211 Domingo.indd 209

209

6/19/08 12:36:18 PM

авторитет

Каталог Home&Contract 1. 2. 3. 4.

Модель 203 Кресло Lavinia Кресло 081 Диван и кресла Pink

1 4

и яхт) представлено в программе Home&Contract. И, наконец, посредством каталога Dreaming кресла и диваны, о которых можно только мечтать, могут приобрести для своих интерьеров ценители современных направлений мебельного дизайна. Несмотря на то, что компания ежегодно представляет новые дизайнерские разработки, на многие модели из прежних коллекций спрос не падает годами. Любители классики непременно хотят видеть в своих загородных виллах шикарные диваны Prince и Barokko, бестселлерами линии Ricomponiamoci на протяжении многих лет

210

остаются модели Achille, Danubio и Zeppelin, а заказчики, ознакомившиеся с каталогом Home&Contract, требуют стулья Lavinia и диванно-кресельные гарнитуры Pink. Все это еще раз доказывает, что ручной труд, умело дополненный применением хай-тек инноваций, лучшие высококачественные материалы (натуральное дерево и последние разработки в области использования пенополиуретанов), забота о комфорте заказчика, вплоть до изготовления мебели по его наброскам, сделанным от руки, — это лучший способ на весь мир заявить о себе как об одной из наиболее прогрессивных компаний сегмента. n

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

206-211 Domingo.indd 210

6/19/08 12:36:21 PM

Найкращі італійськи меблі 206-211 Domingo.indd 211

6/19/08 5:48:33 PM

адрес

Неоконченная пьеса для… гольфа / текст и фото Алла Ботанова /

юбопытный и довольно неожиданный пиар-ход предложило руководство сетью турецких гостиниц Lukia Group (www.lykiagroup.com). Не проблема организовать пресс-тур в гостиницу, давно и надежно функционирующую налажено и ритмично. Так делают все. Зато еще никто не приглашал журналистов увидеть и прочувствовать сам процесс созидания. Какая-то доля иронии в моих словах, безусловно, есть. И вызвана она вполне понятными причинами, обсуждать которые не задача данной статьи. Но, поверьте, «единожды стоит и поприсутствовать при родах», как сказал встретивший нас представитель турецкой стороны. Больше начинаешь понимать и ценить усилия, умения и трудолюбие тех, кто на голом песке, да под палящим солнцем создает божественный оазис. Райское место для отдохновения души и тела. Само название отеля Lukia World & Links Golf Antalia разъясняет суть дела. Да, со всего мира в Анталию следует съезжаться, чтобы поиграть в гольф на полях в уровень моря. Подобных гольф-полей совсем немного. В них есть особая прелесть, а в их создании —

212

212-215 Turkish.indd 212

особенные трудности, преодолевать которые и является особым шиком среди любителей аристократического вида спорта. Уже три года опытные специалисты формируют сложный искусственный ландшафт полей, на которых вскоре смогут тренироваться и соревноваться гости оазиса. Пока же мы могли любоваться живописными охристыми дюнами, постоянно и кропотливо поливаемыми драгоценной влагой. А для того, чтобы все имели общее представление, что же такое гольф, нас отвезли к соседям, где проходил чемпионат мира по гольфу среди женщин и где мы провели чудесный день и получили незабываемые впечатления — волнительные и прекрасные. Гольф не единственное удовольствие Lukia World & Links Golf Antalia. Уже начал работу Ayurveda & Wellness Center. К удовольствию первых посетителей отеля большие пляжи, теплое море, несколько бассейнов, теннисные корты, изобилие разнообразных ресторанчиков, возможность заниматься с тренерами йогой и боевыми искусствами.

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 5:49:33 PM

адрес

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

212-215 Turkish.indd 213

213

6/19/08 12:40:14 PM

адрес

Благодарим за помощь в подготовке материала туристическую компанию «Гамалия». www.hamalia.ua

214

212-215 Turkish.indd 214

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

6/19/08 12:40:17 PM

212-215 Turkish.indd 215

6/19/08 12:40:20 PM

Апрельские тезисы Ежегодные «миланские встречи», инициированные студией интерьеров Domus, становятся доброй традицией. 23 мая, в живописной атмосфере киевского дизайн-отеля «Воздвиженский», Domus вновь собрал архитекторов и дизайнеров для профессионального и дружеского общения. Темой вечера, как и в прошлые годы, стала международная мебельная выставка i Saloni–2008. Являясь давним партнером и другом салона Domus, «Архидея» была приглашена в качестве эксперта — с докладом о тенденциях, новинках и открытиях мебельной индустрии. Кстати, анализ трендов от «Архидеи» совпал с «миланскими тезисами» хозяев вечера: свое видение итогов i Saloni–2008 предложил также директор студии Domus на Прорезной Михаил Невольников. В завершение официальной части директор Domus’а на Верхнем Валу Елена Тимкова рассказала о планах развития и предстоящем юбилее компании. Приятным и очень красивым продолжением вечера стала open air party на террасе отеля «Воздвиженский», где гостей ожидал сюрприз — бразильский джаз, изысканные угощения и великолепный вид на весенние просторы Киева.

216

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

216-224 Classified.indd 216

6/19/08 6:39:08 PM

Ж У Р Н А Л

ПРЕЗЕНТУЄ CПЕЦПРОЕКТ

Найкращі інтер'єри кухонь Актуальні тренди Останні колекції провідних брендів Огляд найсучаснішого обладнання Модний посуд та аксесуари

Тренды года Мебель Интерьеры Бытовая техника

Свідоцтво ДКТРУ серія КВ №6508 від 09.09.2002

Посуда и декор

216-224 Classified.indd 217

«Архидея. Кухни» ви можете придбати у точках продажу преси або замовити кур'єрською доставкою за телефоном: (044) 205 4077

6/19/08 6:39:22 PM

Archidea / July–August ’08 (59) life as art

Floating on the waves

A park with a view of the Alps

Project by Celeste Dell’Anna

Total square 1,200 m

Page 118

Page 110 The renowned Formula 1 Manager, Italian businessman Flavio Briatore, could not be the master of an ordinary and typical yacht. He wanted his Force Blue to serve both as a house on water and a posh place for guests, relax and entertainment. It comes as no surprise that his choice of a designer fell on the famous Italian decorator Celeste Dell’Anna, who was actually invited to design the yacht’s 1,200 sq. m. of saloons, decks and cabins. This was not the first challenge of this kind for the designer, since his portfolio already boasts the earlier experience of a few boats successfully accomplished for such clients as the King of Spain, for instance. So, Celeste Dell’Anna set out to refitting the internal space of Force Blue with due knowledge of the subject. Predominantly all the furniture was custom-made, accessories, carpets and rugs were produced especially for this project. As to materials, the designer gave preference to leather and precious species of wood. In the colour range soft natural colours prevail with contrasting light and dark hues. For the main saloon Celeste Dell’Anna chose the furniture of yellow and green colours combined with cream shades on the ceiling and floor, as well as the light ivory fireplace. A parquet composition in a form of a rosette on the floor adds to the general warm ochre tint of the furniture. The master’s bedroom is designed in contrast lights with champagnecoloured ceiling and floor opposed to dark brown wooden furniture and wall panels. A game of light and dark hues, yet with fragmentary use of golden honey tints, extends to the bathroom. The spa-zone is decorated with deep naval blue mosaic tiles with mild relaxing lights enhancing the chic of the fabulous sparkling golden accessories. Thanks to the dark saturated brown colours, the meeting room embodies an utter respectability and concentration on work. The table and chairs are upholstered with leather, the walls — with milkchocolate-colour velours. The movie room is also designed in coffee shades, although here everyone would feel disposed to relaxation and a careless movie watching. An amusing touch is brought by a picture featuring a multitude of small-sized Briatore’s in various personages — from Batman to Ce Gevara.

216-224 Classified.indd 218

In our previous issue we featured the marvellous interiors of the villa at Cap Ferrat on the French Riviera. One publication would hardly comprise all its original aesthetic details. As a result, the exterior did not get a chance to be published in its full extent. To save the magnificent Cap Ferrat park project from the unnecessary curtailment we shifted it to our July-August “landscape” issue. The architect Celeste Dell’Anna who designed the villa’s interiors, touched the territory only a little. The zone near the swimming pool was studded with flowerbeds, equipped with comfortable chairs and chaise-longues. A rest zone and a summer dining room with gorgeous carved and wicker Moroccan-riad-styled furniture were arranged on the verandah surrounded with posh palms. As to the park itself, it was the villa’s master to take care of it. He did not want to change the formerly made landscape, he just brought some additional details: arranged lawns and grounds, planted flowers, bushes and fruit trees. This liberal approach to the organization of the garden and park zone changed positively the mansion’s general atmosphere. Akin to an ancient palace park, here one can find untouched green corners with secular trees and charmingly disheveled small rosaries.

Rhythmic Geometry Page 150 The phrase “less is more” is nowhere more apparent than in the house of Filipino artists and designers Tony Gonzales and Tes Pasola. Built on an odd-shaped 450 square meter lot in an exclusive village south of Manila, it is proof that simple doesn’t mean boring. As designer Terence Conran wrote in World of Interiors, “Simple perfectly describes an overall approach to interiors, where there’s an especially strong sense of design, where each of the elements must relate to everything else in the room. There’s positive delight in strong lines, and a preference for things that are puritanical, rustic, natural, and functional.” The magnificent three-storey house designed by close friend and co-Movement 8-member Budji Layug is marked by simple, clean lines, but nothing akin to the distant ascetic look common in modern

6/19/08 6:39:23 PM

Archidea / July–August ’08 (59) life as art

minimalist houses. Layug exercised his unparalleled creativity to conjure a quiet space with perfect balance and serenity, providing the couple and 11-year old son Tymone with a refuge from the chaos of the outside world. The architecture is thoroughly modern, with smooth surfaces and no ornamentation. The prodigious use of glass blurs the line between the interior and the exterior, and gives the house a sense of continuity, of spaces merging. Undulating geometric lines on the roof and staircase provide the structure with a harmonious rhythm, while remarkable furniture pieces by designer friends make up for the lack of embellishments. Layug carefully planned the interior in terms of flow and movement. The grand staircase in the foyer leads homeowners to the mezzanine area and private quarters. Wooden-floored stairs with metal railings directs the visitor to the upper levels, where the guest room is located. The ground floor is one open space for the living and dining area, and affords everyone a cool view of the pool and greenery outside. “We love this house,” says Tony Gonzales. “And we have Budji to thank for it. No one else but him could come up with such a brilliant design, which reflects our tastes as artists and designers. More importantly, we like spending time here. I don’t think there’s anywhere else we’d rather be.” Text by Ronald M Gonzales

A Not-so secret Garden Page 164 What started as a private sanctuary is now one of the most popular and visited places in the Philippines. Tucked in the rolling hills of Alfonso, Cavite, is Sonya’s Garden, a beautiful and romantic destination popular among Filipinos and tourists. Built over ten years ago by Sonya Garcia as her private paradise — open only to family and friends and eventually, friends of friends — it has evolved into a restaurant, Bed and Breakfast, spa, and venue for intimate weddings. By popular demand in 1998, in time for Valentine’s Day, Sonya unlocked the doors of her secret garden to the public. Just a few

216-224 Classified.indd 219

months after its opening, people began to whisper about a lovely getaway near the outskirts of Tagaytay City where one could enjoy freshly prepared food amid a dreamlike setting. Since then, Sonya’s once secret garden has been host to a bevy of visitors: the tourist from a far off land, the Filipino looking for a familiar sketch of a memory of home; burned-out city-dwellers and practically anybody who is looking for something different yet strangely familiar. The place may not be a secret anymore, but Sonya’s romantic retreat remains a soothing oasis, where the chirping of birds and soft humming of the wind is broken only by the gentle sound of water trickling on a stone fountain. Here, the English-style garden perfumes the air and sets the mood for a unique dining experience that’s almost formal but still relaxed. Sonya’s Garden serves a hearty four-course meal that begins with a salad of handpicked organic greens from her own garden. A wide array of garnishes — chunks of fresh tropical fruits, shredded egg, nuts, cucumber slices and cheese — allows guests to create their own unique salad, and toss with Sonya’s very own dressing. Next, freshly baked bread is served with different spreads: basil pesto, mushroom paté, goat’s cheese, anchovies, and olive tapenade. The entrée is a generous helping of pasta with two kinds of sauce: large slivers of chicken in heavy cream, and freshly-cooked tomato sauce, which one can mix with an assortment of toppings, including salmon, capers, olives, and mushrooms. And what is a meal without dessert? At Sonya’s, classic Filipino favorites such as the turon (banana fritters), sweet potato pudding, and native chocolate cake are served with a soothing tarragon tea. The whole meal coming with bottomless dalandan (native lemon) juice will cost about 15 US dollars. A walk around Sonya’s magical garden is a definite must after the heavy meal. This gives everyone a chance to feel the cool breeze of the countryside, and enjoy God’s gift of nature. Sonya’s Garden boasts hundreds of plants and flower species, as well as a wide selection of herbs, including basil, rosemary, sage, lavender, oregano, thyme, and parsley, which people could purchase. To provide total relaxation to its guests, Sonya opened a spa a few years ago, giving more meaning to her philosophy of “the art of doing nothing.” Tucked in one corner of her garden, this pampering salon offers a variety of treatments, including Full Body Scrubs (30 US dollars), Foot Spa (15 US dollars), and Reflexology Massage

6/19/08 6:39:24 PM

Archidea / July–August ’08 (59) life as art

The mistress of this paradise-like garden has made sure that there would be no TV sets or other electronic equipment in any of the cottages, as she would like her guests to rediscover the art of conversation and letter writing. She even leaves handmade notebooks in the rooms, prompting many to draw and write poems about their own unique experiences. Sonya’s Garden is more than just what it is. It reminds everyone of simpler times, when all it takes to make us happy is a stroll along the fields, commune with nature, and enjoy God’s precious gifts. Text by Ronald M Gonzales www.sonyasgarden.com

Hand work and hi-tech Page 206 Domingo Salotti, a renowned Italian manufacturer of upholstered furniture, was founded in 1973 by a team of friends, absolutely unknown at the time. Despite everything, the three professionals who dared to launch their own business in ten years managed to prove their factory’s competitiveness all around the world. The company, spearheaded by Pierangelo Antonelli, was bound to success as at the very beginning the board of directors decided to provide the manufacture with the best joiners, seamstresses, cutters and the most up-to-date equipment. To dress the perfect quality into utterly perfect forms, Domingo Salotti invited professional designers and in the early 1980s was the first to buy in electronic machinery for cutting fabrics. While workers were gradually mastering modern techniques of cutting textile and leather, a young but very goal-oriented manager, Filippo Antonelli, the son of the ex General Director, assumed the lead position. Step by step, he studied the factory’s strong and

216-224 Classified.indd 220

weak spots, its potential and perspectives, heading to an extended company profile, renewed marketing strategies and a more flexible price politics aimed at customers of different solvency. The 90s turned out to be a milestone period in the company’s history: the range of products was essentially enriched — in addition to traditional classical sofas and armchairs, Domingo Salotti came up with more up-to-date and eccentric collections and colour range. The factory entered the international furniture arena revealing its products to West and East-European markets, Middle East and South America. It resulted to be the best time for progressive changes since the new consolidated image of Domingo Salotti helped the company to survive the depressive mood of the late 90s. Today the company presents an array of furniture styles (from classic to modern), purposes (from cozy sofas and armchairs for home to specialized upholstered furniture for night clubs, ocean liners and hotels) and, of cause, cost. For more convenience, the whole product range is divided into several thematic catalogues. The Classico presents posh sofas, richly embellished and upholstered with expensive fabrics. The Dolce Dormire uncovers endless variety of ways to convert smart sofa beds into comfortable double beds. The furniture articles from Club Sofa are targeted at bars and discos, their dimensions being absolutely flexible, depending on the desired sofa length. The catalogue Ricomponiamoci offers over fifteen different collections, whose sections are easily varied and replaced by customer’s order. Another one range of furniture for public spaces (from bars to hotels and yachts) is presented by Home&Contract. And finally Dreaming: dream-like sofas and armchairs for connoisseurs of modern designs. Although the company annually extends its collections with new designer elaborations, many of the models from previous collections keep on being in high demand. Lovers of classics would definitely like to furnish their country villas with luxurious sofas Prince and Barokko, while models Achille, Danubio and Zeppelin firmly hold the title of bestsellers and longsellers of the catalogue Ricomponiamoci. This means that handwork combined with high-tech innovations, high quality materials (natural materials, foamed and cold-foamed polyurethane) and the possibility to recreate design out of customers’ drafts are the best way to prove one of the most progressive companies of the segment.

Translation by Natalia Volik

(20 US dollars). And for guests to fully enjoy the experience of staying in her private world, Sonya opened a lovely Bed and Breakfast facility where one can retreat to a charming cottage of her own. All the Bed and Breakfast cottages are named after herbs, which reflect Sonya’s love for aromatic things.

6/19/08 6:39:25 PM

216-224 Classified.indd 221

6/19/08 6:39:28 PM

216-224 Classified.indd 222

6/19/08 6:39:29 PM

Завтра 216-224 Classified.indd 223

6/20/08 11:24:45 AM

Здесь есть «АРХИДЕЯ»: Днепропетровск Adyton Davis Casa Domus Freedom Scavolini Stil Haus Rostex M.I.K Шорр Салон Lanalex Добрыня Ультралайт Флорим

пл. Жовтнева, 7-б ....................................................... (056) 370 7500 ул. Либкнехта, 1 .......................................................... (056) 744 0394 пр-т Кирова, 100 ......................................................... (0562) 333 100 пр-т Гагарина, 18, ТЦ «Галерея Меблів» .................. (056) 713 5515 пр-т Кирова, 101 ................................................(056) 749 6767/6601 б-р Катеринославский, 2 (ТЦ «Босфор») ................ (056) 374 7321 пр-т Кирова, 50 ........................................................... (056) 749 6666 пр-т Пушкина, 43/1 ..................................................... (0562) 318 364 ул. Набережная Ленина, 39, ..................................... (0562) 311 934 пр-т К. Маркса, 5 ......................................................... (0562) 340 725 ул. Ворошилова, 1 ...................................................... (056) 770 1625 ул. Малиновского, 6 ................................................... (0562) 345 777

Донецк ARTE STYLE 12 персон Антураж Декор Центр Добрыня Люкс Дом Ренессанс Світ меблів (Lladró)

пр-т Мира, 4 ................................................................ (062) 387 1020 б-р Пушкина, 7 ............................................................ (062) 382 6699 ул. Университетская, 26 ....................................(062) 381 7777/7778 ул. Артема, 158............................................................ (062) 257 4721 пр-т Комсомольський, 15 .......................................... (062) 305 3981 ул. Университецкая, 25............................................... (062) 381 0485 ул. Университецкая, 37............................................... (062) 381 0555 пл. Конституции, 5 ...................................................... (062) 304 5959

Запорожье Valencia Добрыня Флорим

пр-т Ленина, 155 ..........................................................(0612) 131 305 пр-т Ленина, 166 ......................................................... (061) 220 0909 б-р Центральный, 4 .................................................... (0612) 246 720

ул. Прорезная, 20.................................................................. 279 5010

Модная плитка

ул. Владимирская, 71, оф. 16.............................................. 279 2688

Ренессанс

б-р Л.Украинки, 7-б .............................................................. 569 7700

Салон «Елма Класік»

ул. Красноармейская, 43/16А, ............................289 6175, 531 1387

Салон «Станция Дизайн» пр-т Победы, 9 ...................................................................... 236 4023 Салон «Дезире»

ул. Н. Бажана, 10-а, 2 эт. .................................................... 577 3766

Світло (М.І.К. ШОРР)

б-р Л. Украинки, 19......................................................285 7151/5166

Стек

ТЦ «Метроград», ст. м. «Льва Толстого».......................... 247 55 52

Студия «Тропша»

ул. Саксаганского, 87 ........................................................... 287 7344

ТЦ «Квадрат», ст. м. «Дружбы Народов» .......................... 529 3064 Сфера дизайн

б-р Л. Украинки, 16..............................................230 9380, 599 1883

Эмпориум

ул. Грушевского, 4 ................................................................ 278 2138

ЭПОХА

ул. Кудрявская, 16................................................................. 272 1064

Львов Leo Grande

ул. Стрийская, 45, гипермаркет «Шок».................... (032) 245 8250

Scavolini

ул. Газовая, 30-а.......................................................... (032) 245 2228

Кармен (сантехника)

ул. Черновола, 45........................................................ (0322) 744 245

Мариуполь Scavolini

пр-т Ленина, 87-б...............................................(062) 947 4470/4354

Одесса 4 ROOMS

ул. Л. Толстого, 12/6 ................................................... (048) 784 6077

«ДАЛИ»

ул. Малая Арнаутская, 90........................................... (048) 725 2095

Киев

«Евродом»

пер. Некрасова, 7 ...............................................(048) 728 3580/7697

ул. Банковая, 19/11 ............................................................... 459 0246 BML ул. Ярославская, 21 .............................................................. 425 4257 BML ул. Фрунзе, 127 ..................................................................... 463 9930 Comfort Lux б-р Л. Украинки, 19............................................................... 285 4914 Davis Casa ул. Б. Васильковская, 1-3/2-а, ТЦ «Арена Сити» ............... 235 9495 ул. Бассейная, 4, ТЦ «Мандарин Плаза», эт. 5 .................. 494 2722 Decoration (M.I.K. ШОРР) ................................................................................................ 238 6286 Decoroom ул. Гусовского, 15 ................................................................. 569 5809 Domus ул. Верхний Вал, 22 .........................................................200 0344/45 ул. Прорезная, 21.................................................................. 279 1316 ул. Б. Хмельницкого, 56 ....................................................... 206 0036 Italica Interior Design пр-т Бажана, 10-А ................................................................. 585 5900 Freedom ул. Мечникова, 9, ТЦ «Меблі. КИЯНКА NOVA» ........ (044) 390 3236 Grohe AG ул. И. Франко, 18-а ............................................................... 537 5273 Hansgrohe ул. Васильковская, 1............................................................. 568 5012 Palazzo ул. Саксаганского, 147/5 ...................................................... 486 0570 Pitti Italian Home Decoration ул. Воровского, 49 ................................................................ 238 6051 ROSTEX ул. Новоконстантиновская, 2-а ........................................... 502 2288 SIA ул. Сагайдачного, 25 ............................................................. 537 1137 Scavolini пр-т Победы, 98/2 ................................................................. 400 6005 Scavolini ул. Красноармейская, 23...................................................... 235 8424 Stil Haus ул. Жилянская, 5–7......................................................490 7163/5721 VID б-р Дружбы Народов, 21 ..................................................... 284 9837 Villa пр-т Победы (ул. Шпака, 2) ................................................. 455 6412 Авторские ковры ул. Дарвина, 1 ...................................................................................... Аквадеми ул. Раисы Окипной, 4 ........................................................... 569 6097 Антураж ул. Владимирская, 20/1-б..................................................... 230 8383 Анфилада ул. Мечникова, 10/2 .............................................................. 234 9518 Декор Центр б-р Русановский, 11 ............................................................. 501 9780 Дизайн Тайм пр-т Победы, 18 .................................................................... 236 4711 Добрыня ул. Артема, 7.......................................................................... 451 7847 Дон Кихот ул. Льва Толстого, 13 ........................................................... 246 6142 Кармен ул. Златоустовская, 50–52 ................................................... 593 3383 Клас Интериорс ул. Павловская, 18 ................................................................ 569 3232 Литхаус (М.І.К. ШОРР) ул. Тургеневская, 8 ............................................................... 486 4344 Мебельный Центр «MERX» ул. Соломенская, 1 ............................................................... 248 8043

Stil Haus

ул. Успенская, 44......................................................... (048) 777 2003

Baxter shop

224

Милениум Концепт

Амадей (Lladró)

ул. Греческая, 17 ..........................................................(0482) 357 810

Добрыня

ул. Малая Арнаутская, 89/91 ......................................(0482) 331 252

Каштан

ул. Пушкинская, 33 ..................................................... (0482) 226 648

Симферополь VESTA

ул. Севастопольская, 57............................................. (0652) 516 450

Ужгород Scavolini

пр-т Свободы,14 ......................................................... (0321) 673 446

Харьков ArteStudio

м. Героев Труда, Гипермаркет «Шок» ..................(057) 760 2801/02

Decoroom

пр-т Московский, 2/2.................................................. (057) 715 4686

BELLA VITA

ул. Артема, 3-а ............................................................ (057) 717 4261

Favola di Ora

ул. Пушкинская, 54 ..................................................... (057) 706 2739

Freedom Interior

ул. 23 Августа, 29.......................................(057) 751 9229, 716 0246

Freedom Галерея Мебели

пр-т Московський,102/112 .......................................(057) 738-68-68

ТЦ «Твой дом. Freedom»

ул. Веснина, 5 .............................................................. (057) 757 4400

PALAZZO

пр-т Ленина, 64 ........................................................... (057) 758 8228

RIMINI

пл. Конституции, 26 .................................................... (057) 719 4014

SIA

ул. Мироносицкая, 46................................................. (057) 717 5797

Добрыня

ул. Квитки-Основьяненко, 12 .................................... (057) 717 7075

Салон VIVERE

ул. 23-го Августа, 55................................................... (057) 343 3444

Салон «Дезире»

ул. Артема, 42.............................................................. (057) 719 9660

ФРИДРИХ

ул. Энгельса, 17........................................................... (057) 719 4700

Центр света

ул. Вернадского, 1 ...................................................... (057) 732 2066

Master Light

ул. Отакара Яроша, 22 ................................................ (057) 340 3999

Баустел

ул. Иванова, 12/16 ...................................................... (057) 714 3122

Модима

ул. Иванова, 12/16 ...................................................... (057) 754 9874

Мой свет

пр-т Ленина, 32 ........................................................... (057) 702 5357

Locks

ул. Иванова, 11/13 ...................................................... (057) 714 9407

Хмельницкий Scavolini

ул. Примакова, 52 ....................................................... (0382) 700 165

АРХИДЕЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2008

216-224 Classified.indd 224

6/20/08 12:04:56 PM

#Cover07_08.indd 2

6/20/08 11:27:19 AM

Олександр Забiгайло представник Cманiя в Україні zabegalo@i.com.ua моб. тел. +38.050.3424274 www.smania.it

#Cover07_08.indd 1

салон “Клас Інтеріорс” вул. Павлівська, 18, Київ (044) 569 32 32

салон “Монпельє” вул. Володимирська, 79, Київ (044) 201 64 81/82

салон “Елма Класік” вул. Червоноармійська, 43/16А, Київ (044) 289 61 75

салон “Центр Фебал” бул. Лесі Українки, 10, Київ (044) 234 09 85/193

салон “Скаволіні” вул. Червоноармійська, 23, Київ

Megaron. Пр-т Московський, 2 (вхід з пров. Короленка). Харків. Україна. Тел. (057) 7710513 Тел./факс (057) 7710712

салон “Скаволіні” пр-т Перемоги, 98/2, Київ

№ 7–8 (59) июль–август 2008 АРХИТЕКТУРА АПАРТАМЕНТЫ АНТУРАЖ

Ph Studiofuoco / Фото Studiofuoco

июль–август 2008

Лето! 6/19/08 6:57:03 PM