Archidea 2007.10

#Cover10_07.indd 1

АРХИТЕКТУРА АПАРТАМЕНТЫ АНТУРАЖ

№ 10 (51) октябрь 2007

Симферополь, вул. Рози Люксембург, 30, (0652) 548 416 Черкаси, вул. Хрещатик, 213, (0472) 361 337 Дніпропетровськ, пр-т Кірова, 100, (0562) 333 100

октябрь 2007

9/30/07 3:24:35 PM

“ü ıÓ˜Û ÓÁ‚ÓÛ¯ËÚË Î˛‰ÂÈ, ‡ Ì ڥθÍË ‚Ó‰Û”. Тейлор Хардвік, архітектор фонтанів, Джексонвілл, штат Флорида, США

Новий душ Grohe Relexa з технологією Grohe DreamSpray®. Чаруючий танок води завжди є результатом складної інженерної думки. Новий душ Relexa з технологією Grohe DreamSprey® сконструйований для рівномірного розподілу води з усіх форсунок душової головки. Ця гра води — наче теплий літній дощ, і Ви схочете насолоджуватися цією розкішшю щодня. #Cover10_07.indd 2

9/30/07 3:25:00 PM

1 News.indd 1

9/30/07 3:54:13 PM

Как и было обещано в начале сезона, команда «Архидеи» начинает (или продолжает, если вам будет угодно) серию международных репортажей. Урожай осени этого года оказался, как никогда ранее, обильным и разнообразным. Из многолетнего опыта знаю, что ваше внимание привлекут, прежде всего, крупные планы интерьерных объектов лучших украинских и зарубежных дизайнеров. Они, конечно же, есть, и они вас порадуют. Моя же главноредакторская просьба, она же настоятельная рекомендация — остановите, пожалуйста, свой взгляд на наших своеобразных «отчетах» с выставок в Париже, Удине и репортажах после поездок в Брюссель и Лондон. Далеко не всем доступная информация, цепкий избирательный взгляд профессионалов и, главное, многообразие идей, насыщающих редакционные материалы, помогут вам ощутить свежий и веселый ветер европейского креатива. Ваша Алла Ботанова

1 News.indd 2

9/30/07 3:55:16 PM

1 News.indd 3

9/30/07 3:55:26 PM

86

Cодержание Архидея № 9 (50) сентябрь 2007

96 102

На обложке: фрагмент из материала «Вдох — выдох»

56 Дневники вдохновения:

46

Репортаж с осенней MAISON&OBJET

112

62 «Мир ждет нас!» Интервью с Патрисией Уркиолой

66 Вот стул — на нем сидят Новинки на Promosedia

72 Человек-тренд Интервью с Андреа Далл’Олио

122

86 Вдох — выдох Частный интерьер от Ричарда Фаунда

96 Свобода передвижения Динамичный одесский интерьер

1 News.indd 4

9/30/07 3:55:29 PM

1 News.indd 5

9/30/07 3:56:13 PM

аперитив

Cодержание

140

Архидея № 9 (50) сентябрь 2007

102 Шик и шок

66

148

Ироничный гламур в киевской квартире

112 Минимализм de famme Современный женский интерьер

156

122 Из Африки «Марокканское поместье» в Одессе

132 Тотем Культовые предметы современности

140 Номады Квартира в Днепропетровске

164

148 Серым по серому Минималистский интерьер в Харькове

156 У самого синего моря SPA-островок в киевской квартире

164 Шепот времени

170

Парижский отель с интерьерами от Жака Гарсиа

170 Перпендикулярный мир История и практика конструктивизма

1 News.indd 6

9/30/07 3:56:16 PM

1 News.indd 7

9/30/07 3:56:43 PM

В ноябре: № 11. 2007 (52)

Спецвыпуск: первый юбилей Нам 5 лет! Новые интерьеры: лучшие работы архитекторов Заглядывая в будущее: репортаж с выставки Abitare il Tempo Праздник керамики: 25 лет выставке Cersaie Мебель по-испански: новости с выставки FIM в Валенсии

Главный редактор: Алла Ботанова (abotanova@karavan.ua). Заместитель главного редактора: Наташа Егорова. Редакторы: Кристина Франчук, Олеся Нестеркова, Марина Стеблина. Главный дизайнер: Валерий Чутур. Дизайнер: Вадим Бабко. Выпускающий редактор: Наталия Дубяга. Литературный редактор: Татьяна Ивасюк. Менеджер по внешним связям: Наталья Волик. Сканирование и допечатная подготовка: Юрий Крамаренко-Богданов, Константин Чайковский, Павел Шкиренко. Над номером работали: Андрей Авдеенко, Виктор Кириллов, Маргарита Кириллова, Наталия Космолинская, Наталия Нерубацкая, Олег Ницко, Татьяна Пинская, Алена Турянская, Николай Фещук. Адрес редакции: 04119, г. Киев, ул. Мельникова, 83Д, 6 этаж, тел.: (044) 205 4081, 205 4082, 205 4083. E-mail: archidea@karavan.ua. Служба рекламы: Юлия Мостовенко (директор), Инна Григоренко (начальник отдела рекламы), Оксана Ковальская (менеджер), Илона Устименко (финансовый менеджер), Екатерина Логгинова (ведущий координатор), Юрий Залужный (дизайнер), тел.: (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. Служба маркетинга и распространения: Людмила Круглич (директор), Наталья Чаус, Виктория Щербакова (заместители директора), тел.: (044) 205 4074, 205 4079; Ирина Рой, Татьяна Репетюк, Людмила Стечинская (менеджеры), тел.: (044) 205 4080; Дмитрий Одинцов, Виталий Рыщенко (менеджеры по продажам), тел.: (044) 205 4076. Служба производства: Ирина Куриленко (технолог), Галина Калачева (технолог), тел.: (044) 205 4077 Издатель: ООО «Караван-Медиа», 04119, г. Киев, ул. Мельникова, 83Д. Генеральный директор: Елена Чернова Учредитель: ЗАО «Украинская медиа группа»

Юридическая поддержка: Владимир Скурыдин

Цветоделение и печать: «Блиц-Принт», г. Киев, ул. Довженко, 3, тел.: (044) 205 5743. Свидетельство о государственной регистрации КВ № 12915-1799ПР от 27.06.2007 г. Подписан в печать 26.09.2007 г. Цена договорная. Общий тираж 15 000. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Ответственность за достоверность фактов, собственных имен и прочих сведений несут авторы публикаций. Редакция ведет переписку с читателями только на страницах журнала. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также идеи оформления принадлежат ООО «Караван-Медиа» и охраняются законом. Воспроизведение в любой форме в целом или частично каких-либо статей, иллюстраций, рекламных или иных материалов без предварительного письменного разрешения ООО «Караван-Медиа» запрещено.

8

8-55 News.indd 8

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 7:38:10 PM

8-55 News.indd 9

9/30/07 2:46:50 PM

IL BAGNO ALESSI — и точка Размышления Вила Аретса об отношениях человека и воды вылились в свежий проект IL BAGNO ALESSI Dot. Тандем смесителей и арматуры Oras и сантехнических изысков Laufen дал жизнь новому гармоничному пространству ванной комнаты. Наслаждение безупречным качеством техники, благородством хромированной латуни и чистыми формами душевых кабин, ванн, мебели и аксессуаров не оставляет места для усталости и суеты. Даже короткий сеанс акватерапии в такой обстановке подарит желанную свежеcть и умиротворенность.

Вода, на первый взгляд кажущаяся такой простой, доступной и нейтральной, способна вылиться в любую, самую замысловатую форму, переполнить собой, напитать и оживить. Максимальное тождество последней коллекции Аретса и уникальных свойств воды позволяет по-новому ощутить энергию живительной влаги, воплощенную в стихии IL BAGNO ALESSI. www.oras.com

Осенние новинки Zanussi Новый ряд встраиваемой техники Zanussi предлагает творческие решения повседневных бытовых задач. Осенние новинки — от холодильников, духовых шкафов, микроволновых печей и до посудомоечных машин — оснащены элегантными и простыми в использовании панелями управления. За считанные секунды выбирая оптимальную для приготовления блюда программу, можно легко достичь кулинарных вершин. Не придется тратить время и на оставшиеся в духовке крошки — уникальная технология очистки пиролиз превратит их в невесомый пепел. Приятно удивляет высокая экономичность техники, удостоенная престижной премии по энергосбережению, и современный, продуманный до мелочей дизайн. А очередная порция инновационных разработок освободит от будничных забот и подарит время для любимых занятий и отдыха. www.electrolux.com

10

8-55 News.indd 10

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 2:46:53 PM

8-55 News.indd 11

9/30/07 2:47:03 PM

аперитив

Три волны Samsung Как прочувствовать преимущества новой микроволновой печи PG838 от Samsung Electronics? Конечно, испытав ее в деле, решили в компании Samsung и организовали cooking-party, на котором журналисты вместе с ведущей передачи «Картата потата» Дашей Малаховой готовили фаршированную форель и фруктовый десерт. Благодаря уникальной системе трех грилей довольно объемный кусок форели, к тому же утяжеленный начинкой из толченого миндаля, хлеба, брокколи и неподдающимися перечислению специями, пропекся всего за восемь минут. Время приготовления печь выбирает сама, нужно только нажать кнопку соответствующего продукта. Проникновение дальнего инфракрасного излучения от керамического гриля обеспечивает нагрев и приготовление продуктов равномерно как снаружи, так и внутри, а также позволяет сохранять больше влаги, гарантируя сочность блюд. Кварцевый гриль поможет достичь мягкого обжаривания, как будто продукты готовились на углях, и в результате получить хрустящую корочку. И, наконец, ТЭНовый гриль интенсивно нагревает продукт со всех сторон, и его не надо постоянно переворачивать. www.samsung.ua

Гармония от Besana Как сложно иногда выстроить безупречную интерьерную композицию — чтобы все вещи гармонично сочетались между собой, а основные объекты выгодно подчеркивались идеально подобранными деталями. В таких капризных вопросах, как дизайн интерьера, лучше довериться профессионалу — особенно если это специалист Besana. Признанный лидер мебельной промышленности Италии, Besana не перестает радовать своих почитателей гармоничным сочетанием модулей всех коллекций, которые легко формируют пространство в любом стиле и цветовой гамме. Убедиться в этой соблазнительной особенности мебели Besana можно в салоне «Адитон» — официальном представителе фабрики в Днепропетровском регионе. Кстати, теперь в салоне представлена и новая минималистичная коллекция, где тон задают динамичные формы и легкие конструкции из экзотического венге, серого и беленого дуба. www.adyton.com.ua

12

8-55 News.indd 12

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 2:47:05 PM

8-55 News.indd 13

9/30/07 2:47:15 PM

аперитив

Кто стучится в дверь ко мне… Сегодня эта фраза из детского стишка звучит совершенно неправдоподобно: в дверь уже давно не стучатся — звонят. А люди, успевающие за стремительным бегом прогресса, все чаще оборудуют квартиры удобными домофонами. Специально для тех, кто ценит качественный дизайн и согласен лишь на первоклассные звук и изображение, компания Gira разработала новое поколение домофонных устройств. Видеотерминал Gira порадует хозяев высоким разрешением 5,7-дюймового цветного TFT-дисплея и превосходным качеством передачи звука, а подсвечиваемая поворотная кнопка и

четыре функциональные клавиши помогут управлять домофоном буквально интуитивно. Удобное и наглядное меню позволяет легко корректировать настройки и функции установки — надежного стража покоя в доме. Привлекая внимание уникальным дизайном и выбором различных по цвету переговорных устройств, видеотерминал Gira не только оградит своих владельцев от нежданных посетителей, но и станет изысканным элементом декора в любом интерьере. www.gira.com.ua

Инновации и комфорт Совмещение высокого качества стирки, заботы о здоровье и максимального удобства в эксплуатации вылилось в современную форму Logixx 8 Sensitive от Bosch. Проектируя машину, инженеры Bosch совершили настоящий технический прорыв — благодаря барабану объемом 65 литров за одну стирку можно с легкостью добиться идеальной чистоты и свежести восьми килограммов белья. При этом использование программатора позволит мгновенно выбрать необходимый режим и, при желании, легко подкорректировать его лишь несколькими касаниями к панели TouchControl. Инновационная конструкция барабана VarioSoft и уникальная форма загрузочного люка дают возможность изменять интенсивность стирки в зависимости от вида ткани и уровня ее загрязнения, а легкость в управлении делает общение с машиной еще более удобным. Благодаря своим исключительным особенностям, Logixx 8 Sensitive успешно объединяет передовые технологии и традиционное качество техники Bosch, устанавливая новые стандарты современного ухода за вещами. www.bosch-pt.com.ua

14

8-55 News.indd 14

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 2:47:18 PM

%&4*(/&34 0' 6,3"*/&

¨&/53& &"45 4065)

Солнечная система Новый фотокаталог «Дизайнеры Украины. Центр. Восток. Юг», изданный компанией «Добрыня», собрал информацию о наиболее известных украинских архитекторах и их молодых перспективных коллегах. Подарочный фолиант в твердом переплете дарит не только эстетические впечатления, но и массу ценной информации: реализованные объекты, краткая биография и контакты даны о каждом из 160 украинских дизайнеров, участвующих в проекте. Самые солнечные области Украины представлены во всем многообразии идей — от первых шагов молодых архитекторов до свободного обращения с пространством признанных мастеров. Именно эта пестрота и привлекает: объективный срез современного состояния интерьерного дизайна позволяет говорить о доминирующем стиле и вкусовых предпочтениях современников. www.dobrinja.com.ua

8-55 News.indd 15

9/30/07 7:21:46 PM

аперитив

Smeg — для тех, кто смог Инновациям нет предела, и вот любители ориентальной кухни смогут приготовить кулинарные шедевры на трехрядной газовой конфорке быстрого разогрева, венчающей центр варочной поверхности от Smeg. Минималистский дизайн решеток, расположенных строго над конфорками, и выключателей, возвышающихся над стеклянной поверхностью плиты, украсят современную кухню. Встраиваемая варочная поверхность из стекла, с рамкой из полированного алюминия с эффектом нержавеющей стали, идеально сочетается с духовками Smeg серии SC, что придает кухне профессиональный вид. Различные варианты линейного расположения конфорок — от четырех до пяти — позволяют вписать плиту в любое пространство. Подсвечиваемые поворотные переключатели из поликарбоната и металла отлично подойдут к другим моделям серии Linear, а специально разработанная рамка создает эффект встраивания заподлицо. www.smeg.com

Богатство традиций Мастера фабрики Francesco Molon, расположенной в небольшом живописном городке на севере Италии, уже не первое десятилетие пишут новейшую историю высококачественной элитной мебели. Новейшую — поскольку модели всех коллекций изготавливаются с применением самых прогрессивных технологий, что делает их износостойкими и долговечными. А историю… Здесь все немного сложнее. И не только потому, что в коллекциях Francesco Molon не найти слепого подражания классическим стилям — наследие прошлого и новые тенденции гармонично сплетаются в единое целое. Для изготовления каждой модели тщательно отбираются лучшие материалы, впоследствии вручную обрабатываемые мастерами — хранителями уникального искусства. Но главное то, что, каким бы секретным ни было производство, его результат всегда красноречив. Мебель Francesco Molon — это гарантия качества и роскоши, над которыми не властно время. С 10 по 13 октября на московской i Saloni WorldWide будет впервые представлена новая кухня Francesco Molon — Eclectica — традиционно элегантная обладательница динамичных современных форм. www.francescomolon.com

16

8-55 News.indd 16

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 2:47:34 PM

8-55 News.indd 17

9/30/07 7:32:48 PM

Новое измерение Bedding Известная тосканская фабрика мягкой мебели продолжает вариации на тему классики, обратившись в своей новой коллекции Top Classs к последнему великому стилю — ар-деко. Массивные формы, экзотическое дерево в отделке шкафов и драгоценная кожа диванов, кресел и кровати погружают в атмосферу сдержанной роскоши, интеллектуального поиска и медитаций, вдохновленных игрой фактур и объемов. Представительский уровень мебели подтверждает не только исключительный уровень исполнения, но и цветовая палитра:

черная кожа диванов и леопардовые подушки, эбеновое дерево шкафов и янтарный палисандр внутренних ящиков. Традиционное качество мягкой мебели Bedding приобрело новых поклонников — ведь коллекция Top Classs украсит любой минималистский интерьер. На i Saloni–2007 посетители также отметили раскладное кресло, белый двухместный диван Krug и кресло Golden, представленные впервые. www.bedding-atelier.it

Оперная партия Новая коллекция Opera от знаменитой фабрики Selva, спроектированная дизайнером Тициано Бистаффа (Tiziano Bistaffa), привносит в современный интерьер нотку европейского романтизма первой половины XIX века. Предметы мебели, созданные исключительно из массива вишни, очертаниями и цветом напоминают музыкальные инструменты. При кажущейся простоте красота коллекции завораживает: клетчатый жаккард обивки кресел, изысканный рисунок шпона на комоде, блики на изгибах и плоскостях, патинированное серебро фурнитуры… Вековое мастерство краснодеревщиков в сочетании с современным прочтением классики позволяет создавать простые элегантные интерьеры, в которых уверенно солирует мебель от Selva. www.selva.com

18

8-55 News.indd 18

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 2:47:54 PM

Зроблено в Італії. Фото M. Marcato — Верона, Італія реклама / товар сертифіковано

«МЕБЛІ» МОСКВА 12–16 листопада 2007 Колекція Platinum

СПРАВЖНІЙ ВИТВІР МИСТЕЦТВА MADE IN ITALY. Генеральне представництво в Росії та країнах СНД: WWTS srl Москва: +7 495 489 68 71 / 72 Київ: +38 044 284 31 20

info@wwts.ru

www.wwts.ru

Київ: «Укрітал» (044) 234 6008, ТД «Каштан» (044) 456 9163, «Галерея Класики» (044) 238 6051, «Літхаус» (044) 486 4344; Харків: «Фрідріх» (057) 719 4700, «Венеція» (057) 714 0298; Донецьк: «Антураж» (062) 381 7777; Одеса: ТЦ «Сапсан» (0482) 478 662; Дніпропетровськ: «Lanalex» (056) 2311934

S elv a S p A 39100 Bolzano (Italia) Via L uig i Negrelli 4 т ел. +39 0471 240111 факс +39 0471 240112 s elva@se lva.com www.se lva .com

8-55 News.indd 19

9/30/07 2:48:07 PM

аперитив

Особенности интернационального дизайна Как известно, к хорошему привыкают быстро. Так, от Hansgrohe AXOR все привычно ожидают особого креатива. И все-таки каждый раз авторитетной фирме удается и удивить и порадовать. Во-первых, результатами сотрудничества с лучшими дизайнерами из разных стран. Во-вторых, местом и формой проведения презентаций нового продукта. Предыдущую коллекцию Hansgrohe показывала в изысканном швейцарском городке Montreux, что на берегу романтического озера, утешавшем в последние годы жизни Владимира Набокова (смотри «Архидея» №4, апрель 2006). В этом году две новые коллекции от Антонио Читтерио и Тоано Нгуэно Axor Citterio и Axor Citterio M были инсталлированы в интерьер стильного лофта, расположенного практи-

20

8-55 News.indd 20

чески в центре Лондона. Мнение дилеров и журналистов, съехавшихся со всего мира, было единодушным: снова успех. Чистый, стильный минималистский дизайн и совершенные пропорции. Как говорится: «Ни убавить, ни прибавить». Возводя обращение со стихией воды в статус ритуала, человек возвращается к своим истокам и черпает в них свежие силы. В своем частном оазисе он освобождается от стресса, забот и суеты мегаполиса. «Хочу создавать качество жизни», — так излагает свое творческое и жизненное кредо итальянский архитектор и дизайнер Антонио Читтерио.

P.S. Эксклюзивное интервью с Антонио Читтерио читайте в следующих номерах «Архидеи».

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 7:19:06 PM

®

Axor Massaud.

Designe by Jean-Marie Massaud

Дизайн, натхненний природою.

Дизайнеру та архітектору Жан-Марі Массо, що створив колекцію Axor Massaud, вдалося неперевершено гармонійно поєднати у своїй роботі природну естетику, сучасний дизайн та функціональність. Axor Massaud – це не лише нове слово, але й нова філософія в дизайні ванної кімнати, новий погляд на зв’язок між людиною, водою та простором... www.axor-design.com Представництво “Hansgrohe AG” в Україні: Київ, вул.Васильківська, 1, тел.: +38 044 568 50 12

8-55 News.indd 21

9/30/07 2:48:45 PM

аперитив

В Антарктику с Electrolux Пресс-конференция по поводу весьма неординарного события собрала журналистов со всего мира на территории стильно-брутальных доков бельгийской столицы: Брюссель подготовил к отправке в холодное безмолвие Антарктики первую такого рода исследовательскую станцию под названием «Zero Emission». б экологии, наконец-то, задумались все. Даже те, кто упорно и легкомысленно надеялись обойти глобальную проблему. Катаклизмы и жара этого года взволновали и самонадеянных в том числе. Но… обратить внимание еще не значит принять меры. Тем отраднее воспринимаются конкретные и реальные проекты по изучению проблемы глобального потепления. Бельгийское правительство, при участии авторитетных ученых, инициировало экспедицию в Антарктику.

О

22

8-55 News.indd 22

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 2:49:03 PM

Естественно, проекту станции, которая на длительное время станет домом для исследователей, были предъявлены повышенные, чтобы не сказать, особые требования. Поэтому главным условием, поставленным создателям экспериментального сооружения, визуально похожего на персонажей фантастических романов Герберта Уэллса, было использование новейших энергосберегающих технологий. Материализованный результат длительной работы — инновационное чудо — и предъявили многочисленным участникам пресс-конферен-

ции. Именно его в скором времени длинным и сложным путем доставят в Антарктику к радости местных фрачно-элегантных аборигенов. Как вы можете догадаться, технике, призванной помогать участникам экспедиции в их нелегком антарктическом быту, была выставлена высокая планка. Ко всем общепринятым добавлялись требования, опять же, повышенной экологичности и энергоэкономии. Планку «взяли» домашние помощники компании Electrolux. Браво и бесперебойной продуктивной работы! n АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

8-55 News.indd 23

23

9/30/07 2:49:09 PM

аперитив

Мозаика из дерева и стекла В Юсихара, небольшом городке префектуры Коичи (Япония), выросло совершенно удивительное здание. Квадраты и прямоугольники из дерева и стекла складывают оригинальный «неправильный» улей. При ближайшем рассмотрении он оказывается вполне человеческой постройкой — это новая городская администрация. Для ее возведения был приглашен знаменитый японский архитектор Кенго Кума (Kengo Kuma), предложивший новаторский проект здания из японского кедра. Здесь разместились торговая палата, банк и сельскохозяйственное кооперативное общество. Помещения этих организаций окружают внутренний крытый дворик, предназначенный для проведения официальных мероприятий и театральных представлений. В теплое время большие раздвижные двери, отгораживающие центральную площадь, будут открыты, объединяя все внутренние пространства в единое целое. Недавно Кума выиграл конкурс на проект Центра искусств и культуры в Безансоне. Уже в 2011 году региональный Фонд современного искусства и Высшее художественное училище разместятся на живописных берегах реки Ду — в сооружении из дерева, известняка и стекла. www.kkaa.co.jp

24

8-55 News.indd 24

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 2:49:15 PM

8-55 News.indd 25

9/30/07 2:49:27 PM

аперитив

Код Гауди Выставка «Неизвестный Гауди» Музей архитектуры DAM, Франкфурт-на-Майне до 2 декабря 2007 Своеобразная интерпретация природы в многоликих фасадах зданий Гауди поражала современников архитектора и восхищает его поклонников сегодня. Большинство публикаций о творчестве мастера посвящено именно богатству деталей и необычному декору строений. Однако на выставке «Неизвестный Гауди» (Gaudi Unseen) акцент сделан не на результате, а на творческом методе архитектора. После внезапной смерти Гауди в 1926 году не осталось никаких письменных свидетельств его творческих поисков: ни чертежей, ни эскизов… Как же описывал Гауди мастерам и каменщикам сложный рельеф собора Саграда Фамилиа? Единственное, что осталось — гипсовые модели, созданные самим Антонио Гауди, и некоторые оконченные при

26

8-55 News.indd 26

нем части собора. Анализ этих элементов показывает, что в своем позднем творчестве Гауди выработал уникальный подход к конструированию: он использовал сложную геометрию как инструмент описания секций собора. Таким образом архитектором был создан код, в котором содержится ключ к многообразию форм его творений, и благодаря этому коду и сегодня продолжаются работы по завершению храма. Кроме выставки, один из организаторов проекта — архитектурная лаборатория «Пространственная инфомация» (SIAL) — 21 сентября провел семинар по «методу Гауди». www.dam-online.de

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 2:49:30 PM

Mies Архитектура Выставка проектов — участников конкурса современной архитектуры «Премия Мис Ван дер Роэ — 2007» Музей архитектуры DAM, Франкфурт-на-Майне до 18 ноября 2007 Основанный в 1987 году Европейской комиссией, Европарламентом и барселонским Фондом Миса ван дер Роэ, архитектурный конкурс призван напоминать о культурном значении современной архитектуры, расширять ее влияние на развитие европейских городов. В этом году приз в 50 000 евро завоевали Эмилио Тунон и Луис М. Мансилла (Emilio Tuñón Álveres + Luis Moreno Mansilla) за проект Центра современного искусства M.U.S.A.C (Museo de Arte Contemporáneo de Castilla) в испанском Леоне. Специальный приз для начинающих архитекторов получили Матья Бевк (Matija Bevk) и Васа Перович (Vasa J. Perović) за математический корпус факультета математики и физики университета в Любляне. Из других проектов–финалистов конкурса на выставке представлены: Центр искусств в Синес (Португалия) — архитекторы Мануэль и Франсиско Матеус; музей «Мерседес-Бенц» в Штутгарте (UN Studio), здание Американского кубка в Валенсии (Дэвид Чипперфильд), научный центр «Фаэно» в Вольфсбурге (Заха Хадид), здание Школы менеджмента в Бордо (Анн Лакатон и Жан-Филипп Вассаль) и проект Национального хореографического центра в О-эн-Провенсе Руди Риччотти. www.dam-online.de

8-55 News.indd 27

9/30/07 2:49:36 PM

аперитив

Футуристическая капля Каплицки Весной 2007 года Международный союз архитекторов выбрал проект, достойный стать новой чешской национальной библиотекой. Победитель — Ян Каплицки — спроектировал совершенно потрясающее здание в форме капли, усеянное множеством оконпятнышек. С чередованием дня и ночи цвет девятиярусного строения будет изменяться. Наверху разместятся читальные залы и кафе с панорамным видом на старинную Прагу. На первом этаже, на уровне парка, будет открыто множество магазинов и бутиков, а десятимиллионному фонду библиотеки отдадут огромное подземное хранилище. Благодаря полной автоматизации, читатели смогут получать нужные книги уже через пять минут после заказа, а не спустя несколько часов, как это было прежде.

28

8-55 News.indd 28

Казалось бы, все спланировано идеально. Архитектор и не предполагал, что «капелька» его проекта разделит жителей Праги на два враждующих лагеря — защитников и противников футуризма в историческом центре города. Любопытно, что на стороне ярых противников выступил президент Чехии Вацлав Клаус. Глава государства публично заявил, что такому «безобразию» не место в столице. Что ж, влияние президента велико, но архитектор заручился более авторитетными в вопросах градостроительства союзниками. «Есть много очень важных вещей, которыми должен заниматься президент: война и мир, голод и ожирение и т. д. А это — всего лишь здание», — поддержала архитектора Ева Йирикна, председатель жюри международного конкурса, в котором победил Каплицки.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 2:49:46 PM

8-55 News.indd 29

9/30/07 2:50:06 PM

арт-пауза

Patricia Urquiola для B&B Italia, MAISON&OBJET, сентябрь 2007

30

8-55 News.indd 30

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 2:50:10 PM

стиліст roberta caciagli фото walter monti реклама romanoassociati.com

колекція Plana дизайн

Торговий дім «Каштан» м. Київ, пр. Перемоги, 64 044 465 6788 Салон «Alba Chiara дизайн» (Центральний будинок меблів) м. Київ, вул. Дружби Народів, 23 044 200 00 30 Салон «Еліта Інтер’єру» м. Київ, вул. Червоноармійська, 131 044 502 15 40 Торговий дім «Каштан» м. Одеса, вул. Дерибасівська, 12 0482 227275 Салон «Del Tongo» м. Дніпропетровськ, вул. Пушкіна, 69 0562 422 519

Представник по Україні: Magic creative living тел. +390422878383 факс: +390422729914 e-mail: magic.cl@tin.it Del Tongo industrie spa 52041 Tegoleto / Arezzo Via Aretina Nord, 163 telefono 0575.4961 r.a. e-mail: deltongo@deltongo.it www.deltongo.com

Салон «Фрідріх» м. Харків, вул. Енгельса, 17 0577 194700

8-55 News.indd 31

9/30/07 2:50:31 PM

аперитив

1

Вдали от дома «Away from home — Новые лондонские отели» Выставочный центр Building Centre, Лондон До 27 октября 2007

3

1–2. The Haymarket hotel, West End, London

Поток туристов в Лондон не ослабевает, а напротив — ставит перед гостиничной индустрией новые задачи. Где будут построены новые отели, какими будут сьюты будущего и какое место займет дизайн в стратегии привлечения клиентов — об этом расскажут экспонаты выставки «Новые лондонские отели». Дизайнеры Project Orange воспользовались атмосферой шестидесятых для переоборудования офисного здания в западном Лондоне. Концептуальный мостик перекинут от района лондонских хэппенингов к гламурным лохмотьям лос-анжелесских хиппи. Серфинг, дерн и пустыня определили колорит комнат отеля West Coast / West London. Отель Хеймаркет расположился в одном из зданий, построенных в 1800-х знаменитым архитектором Джоном Нэшем (John Nash). Интерьеры всех комнат, созданные дизайнерским бюро Kit Kemp, различаются и по оформлению, и по меблировке, а просторный вестибюль украшает стальная скульптура Тони Крэгга и чернобелые лондонские пейзажи Джона Вертью (John Virtue). Стеклянные колонны отеля Камберленд с изменяющейся катодной подсветкой, наклонные плоскости и игра отражений придают четвертое измерение даже банальным коридорам. Интерьер от Real Studios строится на контрасте открытого-закрытого пространства. В нишах экспонируются произведения современного искусства, а видеопроекция над ресепшн-зоной сразу привлекает внимание входящих.

3 The Cumberland hotel, Marble Arch, London 4 West Coast/West London, Chiswick, London

32

8-55 News.indd 32

www.newlondonarchitecture.org

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 2:50:38 PM

2

2

4

8-55 News.indd 33

9/30/07 2:50:46 PM

аперитив

2

1

3

1. Лампочка. Ричард Свини 2. Рекламная скамья. Финн Маджи 3-4. Томас Алонсо: зеленая комната и «зеленые» приборы 5. Глубокое погружение. Сара ван Гамерен

4

5

Внедрение «Дизайнеры в гостях», Музей дизайна, Лондон, до 14 октября 2007 Неделя стопроцентного дизайна захлестнула улицы британской столицы и, как и всякий карнавал, размывая все границы, продолжилась в Лондонском музее дизайна. На творческое растерзание молодым дизайнерам отданы галереи, филиалы музея, служебные помещения и кафе. Крис О’Ши (Chris O’Shea) организовал виртуальную экскурсию по заповедным уголкам Музея дизайна — можно, например, оценить «морскую тему» в интерьере мезонина между первым и вторым этажом, закрытого для доступа в обычное время, побывать в знаменитых туалетах, спроектированных Марком Ньюсоном (Marc Newson). Инсталляция Сары ван Гамерен (Sarah van Gameren) наглядно иллюстрирует процесс хаотичного дизайна, когда проволочный кар-

34

8-55 News.indd 34

кас окунается в воск, и двадцать четыре свечи каждый раз являют новые очертания. Томас Алонсо (Tomás Alonso) трансформировал кафе музея в новое пространство — «Домашняя оранжерея» — с модульной системой из растений, дополнив эко-дизайн столовыми приборами из повторно использованного алюминия. Горячую тему recycle продолжают лампы Ричарда Свини (Richard Sweeney) — сделанные в основном из бумаги, вечером они создают причудливый геометрический узор у центрального входа. Игра с образами и стереотипами отразилась в инсталляциях Финна Маджи (Finn Magee), воссоздавая атмосферу творческой лаборатории. www.designmuseum.org

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 2:50:57 PM

Зроблено в Iталiї 8-55 News.indd 35

9/30/07 2:51:03 PM

аперитив

2

1

3

4

Живые классики Японии «Современная Япония: создавая красоту» Британский музей, Лондон, до 21 октября 2007 Традиционные технологии японского декоративно-прикладного искусства пользуются мощной правительственной поддержкой в своей стране: ежегодно проводится выставка, а самым талантливым мастерам правительством Японии присуждается звание «национального достояния» (ningen kokuhō). На выставке в Британском музее представлены лучшие образцы как традиционного, так и ультрасовременного дизайна с использованием старинных технологий. Керамика, японский лак, роспись по шелку, изделия из бамбука, металла и стекла, куклы — предметы поражают декоративностью и высоким качеством исполнения. Экспонаты предоставлены Национальными музеями современного искусства Токио и Киото и японским Агентством по культурным связям. Трепетное отношение японцев к своим традициям обеспечивает тысячелетней истории продолжение не только в сувенирах, но и в деталях интерьера, аксессуарах, предметах сервировки и прочих милых безделушках.

1. Мацубара Йошичи (Matsubara Yoshichi). Кимоно «Мелодия». Трафарет по шелку. 1968 2. Курода Тацуаки (Kuroda Tatsuaki). Шкатулка под красным лаком. 1957 3. Токуда Йасокичи III (Tokuda Yasokichi III). Миска «Генезис». Фарфор, глазурь. 1991 4. Осуми Юки (Osumi Yukie). Ваза «Морской бриз». Чеканка по серебру. 1986

www.thebritishmuseum.ac.uk

Дикая роскошь модернизма Savage luxury — модернистский дизайн в Мельбурне, 1930–1939 гг. Музей современного искусства Хайде, до 4 ноября 2007 Австралия бережно относится к своему историческому наследию, и в Музее современного искусства Хайде (Heide), расположенном в 15 минутах от Мельбурна, открылась выставка австралийского дизайна 1930-х годов. Впервые модернистский дизайн Австралии получил такое полное освещение: здесь представлены картины той эпохи, мебель, предметы интерьера, расписанный вручную текстиль, чертежи, наброски и архитектурные планы... Оформление стендов воссоздает декор того времени, благодаря чему самобытная, по-австралийски яркая страница модернизма предстает во всей полноте. Влияние искусства коренных народов Океании впервые воплотилось в новом стиле. Декада экономического упадка и социальной нестабильности, на которую пришелся расцвет мельбурнского модернизма, нашла свое выражение в энергичном внедрении инноваций — как в технике и архитектуре, так и в дизайне. Модернизм в Австралии стал средством формирования национальной идентичности, жестом освобождения, наглядной переориентацией с британских культурных традиций на американские и европейские. Интерьерная инсталляция «Модернизм в Мельбурне, 1930–1939». David Pidgeon. 2007

36

8-55 News.indd 36

www.heide.com.au

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 7:12:02 PM

СУЧАСНИЙ ІНТЕРʼЄР - НАША ТЕРИТОРІЯ 80% ЄВРОПЕЙСЬКОГО РИНКУ ВІДДАЮТЬ ПЕРЕВАГУ СУЧАСНОМУ ДИЗАЙНУ.

80% РОСІЙСЬКОГО РИНКУ ОРІЄНТОВАНІ НА КЛАСИКУ.

А ЧОМУ ВІДДАЄТЕ ПЕРЕВАГУ ВИ?

М. КИЇВ, ВУЛ. ВЕЛИКА ВАСИЛЬКІВСЬКА, 1-3/2А, ТЦ “АРЕНА СІТІ”, ЛІВОРУЧ ВІД АВТОСАЛОНУ “BENTLEY”, ТЕЛ. : (044) 235 94 95; 501 78 12 М. ДНІПРОПЕТРОВСЬК, ВУЛ. КАРЛА ЛІБКНЕХТА, 1, ТЕЛ.: (056) 744 03 94; 744 59 13 М. ДНІПРОПЕТРОВСЬК, ПР. КІРОВА, 72, ТЕЛ.: (056) 770 00 17; (0562) 39 23 39

8-55 News.indd 37

9/30/07 2:51:25 PM

арт-пауза

Paola Navone для Lando, MAISON&OBJET, сентябрь 2007

38

8-55 News.indd 38

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 2:51:28 PM

8-55 News.indd 39

9/30/07 2:51:35 PM

аперитив

Выражения рук Выставка фотографии Анни Ассулинн «Руки писателей» Французский культурный центр, Киев с 3 по 26 октября 2007 Этой осенью во французском культурном центре Анни Ассулинн представит уникальную коллекцию, которую собирает уже много лет. Портреты известных писателей — лица и руки. Кисти выводят на бумаге знаки. Кисти рук. Они терпеливо засевают страницы зернышками мыслей и смотрят, как те вырастают — становятся словами, строками, абзацами. Говорят, настоящий писатель «дышит руками»… Полуулыбка и раскрытые ладони. Нетерпеливо выстукивающие по столу кончики пальцев. Смех. Холодные глаза и кулаки, сжатые на коленях. Задумчивый взгляд. Пальцы, сложенные в «замок»… Через движения рук проходят все человеческие чувства и переживания. Удивительно, но руки не умеют лукавить. Расспросите их — они расскажут больше, чем отпечатанные тома.

1

2

www.ifu.com.ua 1. Франсуаза Саган 2. Лионель Дюруа 3. Леви Стросс 3

4. Жан Бодрийяр

4

Образы и отражения Reflection — выставка современного искусства PinchukArtCentre, Киев, 6 октября — 30 декабря 2007 Двухлетие PinchukArtCentre отразится в art-пространстве столицы выставкой мирового масштаба — Reflection. Впервые в Киеве будут представлены новые работы художников, формирующих планетарную сущность современного искусства. Среди них — Дэмиэн Хёрст и Энтони Гормли (Великобритания), Джефф Кунс и Сара Моррис (США), Такаши Мураками (Япония) и многие другие. Украинский contemporary art представят Сергей Братков, Арсен Савадов, Илья Чичкан и Василий Цаголов. Вторая приятная новость: ко дню рождения территория PinchukArtCentre разрастется еще на один этаж. Теперь перспективы наладить контакт с живописными, скульптурными, фото- и видеоработами лучших художников XXI века становятся шире. В буквальном смысле. www.pinchukartcentre.org

1. Энтони Гормли. Reflections© 1

40

8-55 News.indd 40

2. Дэмиэн Хёрст. Beautiful Explosionof Vanity Painting (with Butterflies)©

2

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 7:14:34 PM

8-55 News.indd 41

9/30/07 2:51:52 PM

Луiцiо Капраро Фотостудiя Studiofuoco/Luizio Kapraro Ph. Studiofuoco

аперитив

Жизнь «тихой жизни» Живопись Зои Фроловой Национальный художественный музей Украины, Киев с 14 сентября по 7 октября 2007 Зоя Фролова вдохновляется «магией простых вещей». Она воплощает на холсте это волшебство — полузабытое, затерянное в воспоминаниях — побуждая вновь пережить, отогреть те живые щемящие чувства. Она набрасывает на стул красный плащ. Один, второй… двенадцатый. У каждого — свой характер, чувства. Нарисованные на полотне, они говорят — громче и выразительнее, чем могли бы сказать люди. Двенадцать забытых на стульях плащей, двенадцать портретов переживаний, собравшихся за столом. Над белой скатертью — ночное небо и свет двенадцати ламп. Нет… вот зажглась тринадцатая. И каждый вспоминает и приветствует ее по-своему — сияние какой-то иной, далекой «тихой жизни».

Сокровища коллекционеров Киевский музей русского искусства с 2 октября по 12 ноября Киевскому музею русского искусства исполняется 85 лет. К этой дате приурочена уникальная выставка «Киевский музей русского искусства и коллекционеры», открывающая возможность в новом ракурсе взглянуть на деятельность известных меценатов XIX–XX столетий — выдающихся почитателей художественного мастерства. В выставочную коллекцию вошли ценнейшие работы из собраний семей Терещенко и Ханенко, живописные полотна, принадлежавшие Гансену, Сигалову, Тульчинскому. Здесь произведения из фарфора и портретная миниатюра начала XIX века соседствуют с ценным собранием икон XV–XVII веков и произведениями русских художников второй половины XIX — начала XX столетия. Коллекция музея по значению отдельных шедевров и полноте собрания в целом считается одной из лучших в Украине. А осенью выставочные залы откроют посетителям настоящие сокровища из собраний киевских коллекционеров прошлого и позапрошлого веков.

42

8-55 News.indd 42

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 7:15:15 PM

8-55 News.indd 43

9/30/07 2:52:14 PM

арт-пауза

Paola Navone для Gervasoni, MAISON&OBJET, сентябрь 2007

44

8-55 News.indd 44

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 2:52:18 PM

8-55 News.indd 45

10/1/07 11:14:22 AM

MAISON&OBJET: старт сезона / текст Наташа Егорова / Осенний марафон международных форумов дизайна открывает выставка MAISON&OBJET, проходящая в начале сентября в Париже. Школа хорошего вкуса, лаборатория тенденций, место встречи профессионалов интерьерной индустрии — таковы задачи MAISON&OBJET, с которыми выставка успешно справляется вот уже больше десяти лет. Декор, предметы мебели, текстиль, интерьерные аксессуары от ведущих европейских фабрик, а также концептуальные проекты известных дизайнеров и декораторов — вниманию посетителей предлагается объемная и удобно структурированная картина современного дизайна и декора. Главной новостью нынешней MAISON&OBJET стало появление нового раздела Outdoor-Indoor, посвященного мебели для экстерьера. Теперь мебельные фабрики, дизайнеры и ландшафтные студии имеют возможность продемонстрировать на MAISON&OBJET свои идеи для создания эстетичной оutdoor-среды — такой же стильной, модной, комфортной, как и внутреннее пространство дома. Экспозиция, предварявшая вход в павильон Outdoor-Indoor, стала наглядным воплощением этой концепции. Дизайнеры ландшафтной студии Loup & Co предложили в своей инсталляции по-новому взглянуть на обустройство сада. «Сделаем экстерьер комфортным местом для жизни» — и действительно, камин и мягкие лежанки среди живописной зелени и арт-объектов привлекают не меньше, чем роскошные кресла домашнего кинотеатра… www.maison-objet.com

46

8-55 News.indd 46

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 2:52:32 PM

ad Mascarin

design&trend

Дизайн i тренд

Tonon & C. spa 33044 Manzano - Italy Via Diaz 22 Tel. +39 0432 740740 Fax +39 0432 740770 www.tononitalia.com tonon@tononitalia.it

8-55 News.indd 47

9/30/07 7:40:44 PM

Автор превращений Волшебница дизайна Паола Навоне (Paola Navone) была представлена на MAISON&OBJET сразу двумя фабриками — коллекции, созданные знаменитой итальянкой, показали Gervasoni и Lando. Тем интереснее наблюдать за таинственными превращениями авторского почерка — узнаваемого и каждый раз неожиданного, элегантного и ироничного, сдержанного и энергичного — в зависимости от амплуа фабрики, для которой коллекция разрабатывалась. У Gervasoni — снова взрыв цвета, на этот раз в фаворе зеленый. Вопреки наступившей осени, Gervasoni с легкой руки Паолы предлагает наслаждаться всеми оттенками (и даже фактурами!) летнего луга. Мебель и текстиль «зеленой волны» дополнены металлическим блеском серии ваз, по-своему продолжающих тему природы и напоминающих не то стволы деревьев, не то заросли тростника. Свежо и аппетитно! Совсем другую атмосферу воссоздает интерьер-2007 от Lando: для этой фабрики Паола Навоне создала потрясающе тонкую, построенную на полутонах и нюансах интерпретацию георгианского стиля. Рафинированные формы в аскетичной гамме северного неба — в таком изысканном интерьере невольно появляется гордая осанка, а разговаривать хочется только шепотом… www.gervasoni.com www.lando.com

48

8-55 News.indd 48

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 7:16:30 PM

Ірландський зелений та довершений чорний

мармур

граніт

травертин

вапняк

черепашник

онікс

напівкоштовне та дорогоцінне каміння

«МЕБЛІ» МОСКВА 12–16 листопада 2007

Via Marconi 101, 37010 Sega di Cavion (VR) ITALY - Тел. +39 045 6836611 - Факс. +39 045 6836666 - www.antolini.it - al.spa@antolini.it

8-55 News.indd 49

9/30/07 2:53:28 PM

Из Марокко — с любовью Начиная с 2003 года каждая сентябрьская сессия MAISON&OBJET представляет специальную экспозицию, посвященную молодым дизайнерам из разных стран. В рамках проекта Talents à la Carte в разные годы были показаны работы дизайнеров из России, Бразилии, Таиланда, стран Азии. В 2007-м организаторы MAISON&OBJET дали слово талантам из Марокко — страны, с которой у Франции тесные культурные, исторические и геополитические связи. Экспозиция Handicraft from Morocco объединила марокканских дизайнеров, работающих в разных жанрах предметного дизайна: текстиль, светильники, посуда, предметы мебели, интерьерный декор и аксессуары. Несмотря на многообразие направлений, идей и стилей, общее начало прослеживалось четко: каждая из работ вдохновлена традиционным укладом марокканского быта и в каждой из них применены элементы национальных ремесел Марокко. Такая концепция — отличный способ познакомиться с дизайном той или иной страны (как правило, географически и ментально удаленной от Европы) и приблизиться к пониманию глубинных, архетипичных источников современного формообразования. www.lartisanatdumaroc.ma

50

8-55 News.indd 50

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 2:53:34 PM

8-55 News.indd 51

9/30/07 2:53:48 PM

Приключения Alessi Неизменный ажиотаж на MAISON&OBJET вызывает стенд компании Alessi, которая всегда радует приверженцев экстремального дизайна и ярких идей. Остроумные формы и безупречная функциональность от Alessi превращают процесс приготовления еды и столовую сервировку в увлекательное приключение. В этот раз, кроме «хулиганских» фирменных «фишек», Alessi показала коллекцию посуды и столовых приборов, стиль которой можно обозначить как «ультрасовременная элегантность» (дизайн — Дориана и Максимилиано Фуксас, коллекция Colombina). Биоморфные формы и сочные цветовые решения, воплощенные в стекле и металле, смотрятся очень trendy и одновременно вне времени. www.alessi.com

Хороший вкус Культ еды и дизайна — пожалуй, именно так могло бы звучать кредо немецкой фабрики WMF, которая на протяжении вот уже более чем 150 (!) лет создает посуду, кухонную утварь, столовые приборы и аксессуары для сервировки стола. Придерживаясь вектора «дизайн, качество, функциональность», компания всегда приглашала к сотрудничеству лучших дизайнеров; эта традиция сохраняется и сегодня. На сентябрьской MAISON&OBJET была представлена новая серия столовых приборов WMF, дизайн которой разработала самая знаменитая женщина-архитектор современности Заха Хадид (Zaha Hadid). Серия вилок, ложек и ножей имеет все черты узнаваемого авторского почерка — «текучие» линии, «плавящиеся» формы и — неуловимый привкус футуризма. Называется новая коллекция столовых приборов просто и четко: Zaha.

52

8-55 News.indd 52

www.wmf.com

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 7:17:51 PM

8-55 News.indd 53

9/30/07 2:54:01 PM

Новая коллекция посуды и аксессуаров, представленная известной итальянской фабрикой на MAISON&OBJET, обращается к столь востребованной сегодня теме безграничной роскоши. Золото, серебро и бронза, сочетание черного с белым, богатые фактуры — в новом сезоне стекло IVV выглядит особенно нарядно и эффектно. Легкая неправильность форм, присущая предметам фабрики, выдает в них продукт ручной работы — и, соответственно, является гарантией уникальности каждой вещи. А в сочетании с высокотехнологичной «драгоценной» окраской handmade-объекты от IVV приобретают двойную ценность.

54

8-55 News.indd 54

www.ivv.com

Метаморфозы IVV

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 2:54:02 PM

Київ — TESAURO COMPANY +34 645 996 653

8-55 News.indd 55

9/30/07 2:54:14 PM

акция

Inspirations: дневники вдохновения / текст и фото Наташа Егорова / ентральным событием MAISON&OBJET является экспозиция Inspirations — «Дневники Вдохновения»: дизайнеры — постоянные участники проекта «Обсерватории» современности представляют свое видение той или иной темы в форме интерьерных инсталляций. В этом году тема звучала скорее как проблема — утилизация отходов общества потребления, необходимость «повернуться лицом» к вопросу экономии природных ресурсов, поиск альтернативных, экологически корректных способов производства. По традиции на тему «высказались» Elizabeth Leriche, François Bernard и L’Agence NellyRodi.

Ц

AlterNatif от L’Agence NellyRodi 56

56-61 Meson.indd 56

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 7:34:35 PM

AlterNatif

акция

Инсталляция AlterNatif могла бы восприниматься почти как обычный жилой интерьер (множество уютных старых вещей вперемешку с современной бытовой техникой), если бы не… березовая «роща», посреди которой этот интерьер расположен. Жизнь в согласии с природой, уважение к нашей планете, бережное отношение к ее ресурсам — таков message экспозиции AlterNatif, оптимистично звучащий и остроумно преподнесенный. Остроумно — потому что «множество уютных старых вещей» на поверку оказываются… «реинкарнацией» мусора, результатом вторичной переработки продуктов утилизации! АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

56-61 Meson.indd 57

57

9/30/07 12:48:50 PM

акция

Artsy Craftsy от Fran çois Bernard 58

56-61 Meson.indd 58

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 12:48:54 PM

акция

Artsy Craftsy

Инсталляция Artsy Craftsy находится в здоровой оппозиции к современному гиперконсьюмеризму. Общество зациклено на потреблении: каждый день нужно покупать, покупать, покупать. То, что еще вчера было новым, сегодня уже – на помойке. Больше люкса, больше покупок. Новое, новое, новое. Дизайнер François Bernard в своей работе предлагает иной, гуманный «люкс», основанный на чувстве подлинного качества и ноу-хау экологически безопасных технологий. Artsy Craftsy показывает красоту и ценность старых вещей, предлагая нам задуматься над выбором: разве мы приобретаем нечто более ценное, покупая, например, новое модное кресло взамен выброшенного старого, которое помнили еще с детства?.. Или посуда, чайные чашки от бабушкиного сервиза – может ли что-то новое заменить теплоту и подлинность этих вещей, наполненных живой и такой родной энергетикой?.. Экспозиция Artsy Craftsy очень изящно и ненавязчиво открывает нам то, что думает по этому поводу François Bernard. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

56-61 Meson.indd 59

59

9/30/07 12:48:59 PM

акция

Scrap от Elizabeth Leriche 60

56-61 Meson.indd 60

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 12:49:04 PM

Scrap

Инсталляция Scrap от Elizabeth Leriche — это шокирующая и великолепная метафора той части нашего гипотетического будущего, которая предшествует глобальной экологической катастрофе. Слои пустых пластиковых бутылок, кубометры макулатуры, горы упаковочного гофрокартона, груды искореженных ящиков, пакетов, кульков, коробок, оберток… И под всем этим чудовищным грузом отходов цивилизации — задыхающаяся Земля. Но: Scrap — это не только депрессивное осознание утраты; здесь видно еще и огромное желание сделать мир лучше. Автор не останавливается на констатации надвигающейся угрозы, предлагая конструктивные пути выхода из кризиса. Ре-производство, вторичная переработка, преобразование отходов — искусство Элизабет Лериш буквально превращает грязь в золото! АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

56-61 Meson.indd 61

61

9/30/07 12:49:14 PM

анфас

Патрисия Уркиола: мир ждет нас! / беседовала Наташа Егорова /

С

ияние. Вот первое впечатление при встрече с этой красивой улыбчивой женщиной. Ощущение света и очень хорошей, удивительно настоящей энергии не покидало меня в продолжение всей беседы с Патрисией Уркиолой (Patricia Urquiola). Мы встретились во время MAISON&OBJET на стенде фабрики B&B Italia, для которой Патрисия создала новую коллекцию outdoor-мебели. Знаменитый дизайнер, автор множества мебельных бестселлеров современности, обаятельная и остроумная собеседница — Патрисия Уркиола охотно согласилась ответить на вопросы «Архидеи».

Патрисия, вы учились у Акилле Кастильони, а свои первые модели мебели разрабатывали совместно с Вико Маджистретти. Кто сегодня остается для вас Учителем? Есть ли безусловный авторитет, на который вы равняетесь?

62

62-65 Urkiola.indd 62

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 12:51:17 PM

Moroso–2007

B&B Italia–2007

Да, мне действительно повезло учиться и работать с такими «небожителями» дизайна, как Акилле Кастильони и Вико Маджистретти. Но «повезло» — не совсем верное слово: я сознательно искала знакомства с ними, я хотела учиться именно у этих людей. Я имела наглость стремиться и — добиться того, чтобы моими учителями стали два выдающихся мастера, чьи идеи и чье творчество было мне близко и восхищало меня! А из дизайнеров моего поколения мне очень близок по духу Джаспер Моррисон: то, что он делает, — так современно и так созвучно моим собственным мыслям! Вы работали и продолжаете работать для таких знаменитых фабрик, как De Padova, Moroso, B&B Italia, Alessi, Driade, Kartell, Flos, Molteni и других. Есть ли бренд, для которого вы бы хотели поработать в будущем?

Фабрики, с которыми я сегодня работаю, обладают

огромным потенциалом; это авторитетнейшие фирмы с интересной и богатой историей, с динамичными перспективами. Меня устраивает сложившийся круг компаний-партнеров: с ними есть успешная история отношений, а главное — есть куда двигаться дальше. Посмотрите на эти имена: B&B Italia, Moroso, De Padova, Flos… За каждым из них — основательная философия, неповторимая и впечатляющая. Мне интересно воспринимать и, что называется, «пропускать через себя» дух каждого из этих брендов. На стыке их и моей индивидуальности рождаются удачные совместные проекты, появляются запоминающиеся вещи. Патрисия, в коллекциях каждой из этих фабрик вы — такая разная! Как вам это удается?

Я — женщина! Я — мама, я — хозяйка дома, я — дизайнер. Занимаюсь семьей, работаю в сумасшедшем темпе, утром бегу в спортивном костюме на теннисАРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

62-65 Urkiola.indd 63

>>

63

9/30/07 7:36:24 PM

анфас

Moroso–2007

B&B Italia–2007

ный корт, а вечером надеваю изящное платье и выхожу в свет — и все это я! Так же и в творчестве: я просто по-разному проявляю свою индивидуальность. Кстати, иногда слышу, как мой творческий почерк называют «мужским». Не согласна, что существует некое деление на «мужской» и «женский» стиль работы; на мой взгляд, можно говорить только об индивидуальности, чувственности. Человек — будь то мужчина или женщина — привносит в свою работу часть себя, своего характера и жизненного опыта. Многие из созданных вами предметов стали знаковыми для своего времени. Как вам удается «попадать» в ожидания публики — это тщательный анализ тенденций рынка или потрясающая интуиция?

Да, мне не раз говорили о какой-то «культовости» моих вещей. Я так не считаю… Я всего лишь нахожу новое в старом. Просто умею увидеть и не пройти

64

62-65 Urkiola.indd 64

мимо. Шевелю мир. Если внимательно посмотреть вокруг — окажется, что мир глубок и богат. И он ждет нас! Нашего, дизайнеров, внимания. Как происходит творческий поиск? Возникает ли идея спонтанно или является результатом долгих поисков? Что вас вдохновляет?

Поколение юных! Студенты, которым я преподаю, — совсем молодые люди из разных стран — вот где живые мысли, свежие идеи! Я иногда просто диву даюсь — насколько они раскрепощенные, свободные, настоящие. Они опережают меня! И этим вдохновляют. А еще… старые вещи. Порой даже garbage. Да-да, меня вдохновляет мусор — потому что «грязь мира» нуждается в преобразовании! А это работа дизайнера — преобразовывать мир. n Благодарим компанию B&B Italia за содействие в организации интервью

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 5:30:25 PM

Ексклюзивний представник на території України ООО "Prestigelmports" 61002 м. Харків вул. Сумська, 102, оф. 2 Тел. +38 057 757 75 75 +38 050 888 88 18 e-mail: zimin@rider.com.ua

62-65 Urkiola.indd 65

Ексклюзивний салон у м. Києві: “EDELHAUS” вул. Московська 46/2 тел. +38 044 228 99 00 факс +38 044 484 62 14 e-mail: amadeus@amadeus-club.ua www.amadeus-club.ua

10/1/07 10:55:46 AM

акция

Вот стул — на нем сидят / текст Кристина Франчук / / фото предоставлены организаторами Promosedia и экспонентами выставки /

1

5

6

8 по 11 сентября в небольшом городке Удине (Италия) в 31-й раз проходила единственная в мире выставка, посвященная исключительно стульям — Promosedia. Стул — это must have практически любого пространства, индикатор интерьерной моды, предмет самовыражения дизайнеров и, наконец, просто вещь, на которой мы ежедневно сидим. Так, по крайней мере, считают организаторы Promosedia, представившие на суд профессиональной публики более 5 000 стульев родом из Италии и прочих европейских стран (Бельгии, Германии, Польши, Португалии, Словакии и Словении). Бесспорный тренд — игра в классику. Именно игра, поскольку классические формы поданы так, как если бы смотрел на них человек с измененным сознанием: вытянутые, изогнутые, а иногда, как, например, стул от Chairs Modonutti — «раздвоенные» на манер сиамских близнецов. Вдобавок многие фабрики продолжают экспе-

С

66

66-71 Promosedia.indd 66

7

риментировать с цветом, так что поп-артовская картинка или яркая обивка в стиле глэм или оп-арт — вполне привычное явление для в остальном абсолютно классического стула. Вдохновившись прошлогодним проектом Рона Арада (Ron Arad) совместно с Иссей Мияке (Issey Miyake) — знаменитым стулом Ripple, для которого японский гуру моды разработал специальную одежду, — многие дизайнеры облачили свои произведения в стильные вещички. Иллюстрацией модной темы стали «одетые» стулья (даже с одинаковым названием!) Dress французского дизайнера Бенджамина Грэндоржа (Benjamin Graindorge) и японца Шина Азуми (Shin Azumi), а также Blades датского дизайнера Якоба Вагнера (Jakob Wagner) (два последних — для итальянской компании Fornasarig). Наряду с огромным количеством дерева и других натуральных материалов, не сдает своих позиций пластик — будь то биоформы

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 12:41:24 PM

акция

2

3

4

8

9

10

ретрофутуризма (коллекция Globos фабрики La Cividina) или остроумный молодежный дизайн (например, стул-платье Anna фирмы Exde). Помимо самой выставки, Promosedia подготовила ряд мероприятий. Наиболее значимое среди них — премия Top Ten Award: профессиональное жюри выбирает лучшие десять стульев среди всех экспонентов. Затем из этих десяти архитекторы, дизайнеры и журналисты, приехавшие на выставку из более 70 стран всех континентов, путем голосования определяют лучший стул для общественных помещений (the Contract Chair of the Year) и лучший стул для дома (the Residential Chair of the Year). Итак, the Contract Chair 2007 — стул Pod компании Calligaris, the Residential Chair 2007 — стул Sign компании Pedrali. Наряду с Top Ten Award в течение последних десяти лет Promosedia проводит Международный конкурс дизайна Caiazza Memorial Challenge. Это уникальная возможность увидеть самые интересные экспериментальные модели стульев, представленные молодыми дизайнерами

1. Lotus, Studio Edi e Paolo Ciani для Olivo & Godeassi 2. Laser, Fabio di Bartolomei для IMS 3. Riva, Foruse для L’Abbate 4. Sign, Daniele Lo Scalzo Moscheri для Pedrali 5. Vincent V.G., Werther Toffoloni для Billiani 6. Cell, Anon Parot для Disguincio 7. Evergreen, Studio Edi e Paolo Ciani для Olivo & Godeassi 8. HF, Emilio Nanni для Quid by BF 9. Pod, Lucci&Orlandini design для Calligaris 10. Flag, Emilio Nanni для Quid by BF

>> АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

66-71 Promosedia.indd 67

67

9/30/07 12:41:27 PM

акция

1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Кресла, кушетка, пуфы Globos, La Cividina Blades, Jakob Wagner Stones, La Cividina Florial, Exde Dress, Shin Azumi для Fornasarig Anna, Exde Twingo, La Cividina

5

3

4

6

7

со всего мира, а для самих дизайнеров — это реальный шанс найти производителя их гениальных идей. Конкурс включает также специальную секцию By Invitation («Приглашенные»), состоящую из работ шести молодых дизайнеров — «до сорока», у которых уже есть свой сложившийся стиль и высокая профессиональная репутация в мебельном дизайне. За отбор в этой секции отвечает ее постоянный куратор — Марко Романелли (Marco Romanelli), архитектор и известный критик, регулярно печатающийся в таких авторитетных изданиях, как Domus и Abitare. А сделать этот выбор ему обычно помогают два других дизайнера с мировым именем. В

68

66-71 Promosedia.indd 68

2

этом году — братья Буруллеки (Erwan & Ronan Bouroullec) и Фабио Новембре (Fabio Novembre). Присутствие на выставке последнего превратило еще одно традиционное событие Design Talks («разговоры о дизайне») в феерическое шоу: говорить о дизайне так умно и одновременно экспрессивно может только он (интервью с Фабио Новембре читайте в следующем номере «Архидеи»). Еще одно яркое впечатление — вечер Pecha Kucha Night (PKN). Так и не удалось выяснить, что означает это смешное название, но суть вечеринки в следующем: в достаточно креативное пространство приглашаются молодые и талантливые дизайнеры, архитек-

>>

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 12:41:30 PM

66-71 Promosedia.indd 69

9/30/07 12:41:39 PM

акция

1

1.

2.

3.

4.

5.

1

3

4

торы, художники, фотографы и прочие представители творческих профессий, каждый из которых за шесть минут и сорок секунд должен рассказать собравшейся аудитории о своей работе, проектах или просто интересной идее (иллюстрируя выступление максимум двадцатью изображениями, каждое из которых экспонируется по 20 секунд). Затем звучит гонг, и оратор передает микрофон следующему. Емко, сжато и… захватывающе! Эта идея пришла еще четыре года назад токийскому архитектурному бюро Klein-Dytham Architecture. И теперь организаторы PKN колесят по всему миру (посетив уже более 80 городов!), сплетая мощную творческую

70

66-71 Promosedia.indd 70

Audrey, Chairs Modonutti Schubert, Chairs Modonutti Коллекция Handel, Chairs Modonutti Коллекция Bizet, Chairs Modonutti Коллекция Bizet, Chairs Modonutti

5

сеть, создавая мировое creative community. Слоган Think and Drink! («думай и пей») идеально сработал и на PKN-Promosedia, где о себе и своих проектах рассказали восемнадцать дизайнеров и архитекторов из семи европейских стран (Англии, Италии, Франции, Голландии, Германии, Словении и Финляндии), с каждым из которых под хорошее вино и отличную итальянскую еду можно было затем пообщаться. Прекрасная идея, наполнившая Promosedia дополнительным смыслом. А то, что получилось из «архидеевского» общения с участниками акции, увидите в наших следующих номерах. Чао! n

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 12:41:41 PM

66-71 Promosedia.indd 71

9/30/07 12:41:50 PM

автограф

Человектренд Фрагмент интерьера «русского» дома

/ текст Кристина Франчук / фото предоставлены студией A+A Design /

К

огда в апрельский номер готовился материал о гениях красоты, я даже не предполагала, что с одним из них — самым неуловимым и разносторонним — вскоре встречусь вживую. Андреа Далл’Олио (Andrea Dall’Olio) — живая легенда и «человек-оркестр». Он — архитектор, дизайнер, стилист, декоратор и знаменитый тренд-сеттер, дважды в год издающий книги о модных тенденциях. Он — большой человек. И в прямом, и в переносном смыслах. Однако найти этого заметного мужчину не так-то просто. Господин Далл’Олио в постоянных разъездах: помимо сотрудничества с различными мировыми брендами, участия во всех крупнейших профильных выставках и регулярных встреч с коллегами тренд-сеттерами по всей Европе, у Андреа Далл’Олио еще и внушительный список клиентов — заказчиков интерьеров по всему миру. Текстильная выставка Proposte предоставила редкий шанс: всего на пару часов знаменитый дизайнер приехал на виллу Эрба, где в одном из павильонов была выставлена авторская коллекция текстиля. «Архидея» таких шансов не упускает. Перед вами — эксклюзивное интервью.

72

72-77 Dalolio.indd 72

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 12:52:39 PM

Квартира Далл'Oлио в Милане

Господин Далл’Олио, какие основные текстильные тенденции вы выделяете в этом сезоне?

Один из ярко выраженных трендов — темный цвет: черный, коричневый, антрацитовый. Также много блестящих материалов (влияние футуризма, пришедшего с подиумов) — металлик, золото, отливы перламутра. В то же время много ярких, активных цветов: голубой, зеленый, оранжевый. Но одновременно и пастельных — приглушенные, спокойные тона, натуральные ткани (чувствуется послевкусие от фильма Софии Копполы «Мария-Антуанетта» и связанная с ним мода на Францию XVIII века). Естественно, никуда не уходит классика. Тем не менее она заметно модернизирована. Сегодня классические ткани с богатым узором, скажем «дамаском», демонстрируют тенденцию к стилизации: узор становится более простым и современным, увеличивается в размере (например, популярны большие цветы). Что касается фактур, то очень модна кожа и материалы, имитирующие кожу. Однако, на мой взгляд, важно быть не столько trendy, сколько индивидуальностью. Важно иметь свой четко сформулированный месседж. Вы же знаете, что какими бы ни были

новые тренды, Armani никогда не спутаешь с Fendi… Вы правы — ни на подиуме, ни в интерьере. Кстати о подиуме. Известно, что именно с модных показов новые тенденции проникают в интерьер. Как быстро происходит этот процесс?

Дистанция сокращается. Если раньше их разделял приблизительно год (то есть проходило в среднем два сезона, прежде чем fashion-тенденции попадали в интерьер), то сейчас это время сократилось до месяца, а иногда это происходит и сразу после дефиле… А каково соотношение подиумной моды с интерьерной? Ведь жизнь интерьера намного дольше…

Да, с диваном не поступишь как с кофточкой, которую можно сезон поносить и выбросить. Но что мешает обновлять занавески, покрывала или подушки? Почему бы не поиграть с более мобильными формами? Вы являетесь одним из самых известных трендсеттеров в мире, законодателем текстильных тенденций на подиуме и, как следствие, в интерьере. Как происходит рождение нового тренда?

Все решает маркетинг. Проводятся глубочайшие исследования… АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

72-77 Dalolio.indd 73

>>

73

9/30/07 12:52:44 PM

автограф

И никакого волшебства?

Волшебство только в том, чтобы суметь правильно почувствовать, понять мечту потребителя, уловить то, что уже в воздухе. Можете ли вы, воспользовавшись своей репутацией, взять и объявить, что в этом сезоне моден, например, сиреневый фетр? Просто потому, что лично вам импонирует этот цвет и материал?

Конечно, нет. Тенденции не рождаются просто потому, что кто-то так решил. Существует целый «клан» европейских тренд-сеттеров. Мы все хорошо знаем друг друга и регулярно встречаемся, сопоставляя и сверяя свои прогнозы, которые, в свою очередь, строятся на серьезных маркетинговых исследованиях.

74

72-77 Dalolio.indd 74

рокко, который, к счастью, остается на гребне популярности. И если в моду снова вернется минимализм, мне все равно не стать его приверженцем. Но, как я уже говорил, главное — сохранять индивидуальность, по-своему интерпретировать актуальные тенденции. Кроме того, помимо создания трендов, я занялся разработкой и своих собственных коллекций, основав в 1995 г. студию A+A Design. На сегодняшний день у меня несколько направлений: текстиль, мебель, интерьерный декор, модные аксессуары, керамика. Мне нравится балансировать в этой сфере и оставаться в центре всего происходящего, отслеживая появление новых материалов, новых технологий.

И каково это — создавать, устанавливать тренд и не быть по-настоящему влюбленным в него? Ведь, насколько я понимаю, далеко не все модные тенденции нравятся лично вам…

Кажется, что сегодня уже все изобретено. В текстильной индустрии, например, — жароустойчивые, влагонепроницаемые, антибактериальные ткани и т. д. Появилось ли за последнее время чтото кардинально новое?

Конечно, нет. Лично мне очень близок стиль необа-

Например, кожа, перфорированная фабричным спо-

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 12:52:50 PM

собом. В течение долгих лет перфорация делалась вручную. Сегодня это возможно с помощью специальных машин. Кстати, забыл сказать, что это также очень модный тренд. У вас много клиентов по всему миру. Вы можете выделить национальные особенности?

Например, в России очень любят сочетание белого и золота, белого и серебра. Эти предпочтения становятся понятны, когда смотришь дворцовые интерьеры царских времен... А вот во Франции — много голубого. Это традиционный цвет, часто используемый в классических гобеленах. В Италии — очень солнечной стране — любят оранжевый и оттенки красного. Американцам же по душе серый, бежевый и нежнорозовый. Это связано с активным потреблением электрического освещения, в котором эти цвета смотрятся наиболее органично. В каких странах вы чувствуете себя наиболее комфортно?

Очень люблю Восток — мне нравится все избыточное. Прекрасно чувствую себя в России, где люди готовы воспринять то, что я им предлагаю. Также, конечно, Италия! С Францией все не так просто — она более утонченна, более женственна. Эмираты — прекрасно! Но наиболее важно для меня, чтобы заказчик — все равно какой национальности — был открыт к экспериментам, любил играть, творить, пробовать новое. Если бы вам предложили сделать дом вашей мечты, предоставив абсолютно неограниченные возможности, каким бы он был?

Роскошным. Прежде всего я бы истратил тучу денег на стены, обшив их текстилем, буазери или украсив лепкой. Мебели было бы совсем немного, но каждый предмет — обязательно эксклюзивный. Много открытого пространства (что само по себе тоже роскошь). В идеале — это дом-трансформер, который легко преображается в зависимости от сезона, событий или настроения. Ведь настоящая роскошь — это не выбор АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

72-77 Dalolio.indd 75

>>

75

9/30/07 12:52:56 PM

автограф

Студия и шоу-рум А+А Design в Милане

между новым самолетом и яхтой. Роскошь — это возможность тратить огромные деньги на то, что живет очень короткое время. Например, роскошь — это каждый день украшать свой дом дизайнерскими букетами. Специальные декорации для специальных случаев — вот что такое роскошь. Это квартира в Милане, которая в данный момент очень барочная. Цвета — белый, черный и золотой. У меня есть еще загородный дом. Там все обильно декорировано цветами. Эдакий русский фольк. Как часто вы меняете свои интерьеры?

А в выходные?

Каждые два года. Сейчас квартира и дом выдержаны каждый в едином стиле, но в следующий раз — года через два — я, скорее всего, поиграю: каждая комната будет в своей стилистике, с особым настроением.

Идеальный выходной для меня — на природе, в моем загородном доме. Я один или со своими друзьями, с семьей.

Вы делаете так много вещей — выпускаете книги, создаете коллекции тканей, мебели и аксессуаров, воплощаете интерьеры! Когда вы все успеваете?

Я много работаю. Но это — стиль жизни. Например, когда я отправляюсь на блошиный рынок в воскресенье

72-77 Dalolio.indd 76

Как выглядит ваш обычный день?

Я встаю очень рано. Затем спускаюсь в кафе — не люблю завтракать дома — и иду в офис. Обычно я прихожу за час до того, как соберутся сотрудники. Потом узнаю, что происходит у них, встречаюсь с клиентами. Словом, днем я решаю проблемы и организовываю работу других, а вечером — когда наконец остаюсь один — работаю над творческими проектами.

А как выглядит ваш дом?

76

или еду в новую страну, новые мысли и идеи приходят сами по себе. В этот момент я не работаю специально, но в то же время и как бы работаю.

Что такое счастье?

Быть наиболее приближенным к тому образу, в котором ты сам себя представляешь. Я думала, важно быть собой, а не вымышленным образом себя…

Хорошая мысль. В следующий раз я обязательно подготовлюсь к разговору в этом русле. Идет? n

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 12:53:03 PM

www.dobrinja.com.ua 72-77 Dalolio.indd 77

9/30/07 12:53:09 PM

адрес

Рабочий момент / текст Олеся Нестеркова / / фото предоставлены архитектурной студией «Галерея САУ» / бразное выражение «идеи — в воздухе» обретает здесь материальность и — неожиданно — архитектурную форму. Одного взгляда на это пространство достаточно, чтобы ощутить: творческая мысль тут циркулирует свободно. Так же как воздух и свет. Лофт — решение наиболее уместное для архитектурной студии, которая по определению является фабрикой идей. Правда, в данном случае лофт лишен определенного набора брутальных элементов: открытых бетонных поверхностей, обнаженных металлических конструкций. Остаются открытость планировки, масштабность перетекающих объемов и выставленная на всеобщее обозрение система воздуховодов. Выкрашенные в белый, трубы сливаются по тону с цветом потолка — нет ощущения тяжести над головой; а прочерченные ими линии очень динамичны и хочется сказать — декоративны. Оптимизма добавляет окраска стен: особенно энергетически подзаряжает терракотово-оранжевый. В интерьере он присутствует в тандеме с белым, на фасаде являясь цветом-доминантой. Кстати, именно экстерьер здания (на втором этаже которого и разместилась архитектурная мастерская), задал образ и стилистику решения внутренних пространств. В 2003 году за этот объект коллектив «Галерея САУ» был удостоен Государственной премии в области архитектуры.

О

78

78-81 Masterkay.indd 78

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 12:54:25 PM

акцент

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

78-81 Masterkay.indd 79

79

9/30/07 12:54:33 PM

адрес

80

78-81 Masterkay.indd 80

Архитектура и дизайн

Гарсия О. В., Стародубцева И. Н., Николашина О. В., Шковыра А. Ю. («Галерея САУ»)

Мебель и оборудование Реализация: Общая площадь Днепропетровск

«Испанский Дом», Запорожье 2004 275 м 2

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

9/30/07 12:54:43 PM

78-81 Masterkay.indd 81

9/30/07 12:54:53 PM

акция

День для себя / фото Олег Ницко, Наташа Егорова /

82-85 Nakatan2.indd 82

9/30/07 12:56:02 PM

акция

еобходимая роскошь» и «Роскошная необходимость» — две надписи, как сообщающиеся сосуды с неким общим смыслом, встречают гостей одесского wellness-центра «Натакан». Действительно: необходимая забота о красоте и здоровье становится настоящей роскошью, если ее доверить профессионалам. Особенно если при этом вы находитесь в изысканном интерьере. «Натакан» встречает гостей расслабляющей атмосферой восточного SPA. Войдя сюда, понимаешь: здесь есть все возможности провести идеальный «день для себя». Пространство wellness-центра организовано элегантно и эргономично. Для каждой косметической процедуры предусмотрен отдельный кабинет, а объединены эти помещения просторным холлом, где находятся reception и зона отдыха. Есть также сауна, зал аэробики и тренажерный зал. Несмотря на функциональные различия зон, в оформлении каждой

«Н

из них ощущается некий общий мотив — легкий намек на эстетику традиционного японского интерьера. Лаконичные архитектурные объемы, мебель с преобладанием прямоугольных форм, сдержанный бежево-шоколадный колорит, присутствие дерева венге и четко дозированные вкрапления открытого красного цвета — атмосфера дзэнского покоя и гармонии действует не хуже превосходного массажа… Дизайнер Разработка фирменного стиля

Наталья Дугнист

Общая площадь Реализация Одесса

400 м2 2007 г.

Валерий и Тамара Цонины

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

82-85 Nakatan2.indd 83

83

9/30/07 12:56:12 PM

82-85 Nakatan2.indd 84

9/30/07 12:56:18 PM

82-85 Nakatan2.indd 85

9/30/07 12:56:32 PM

апартаменты

Вдох — выдох / текст Татьяна Пинская / фото предоставлены Found Associates /

С

лава лондонского района Челси как престижного и в высшей степени респектабельного места для жизни давно перешагнула границы Великобритании и сегодня привлекает внимание всего мирового jet-set сообщества. Музеи, арт-галереи, парки, лучшие в Лондоне рестораны и пабы, а главное — великолепная и разнообразная архитектура (читай: недвижимость) — таковы компоненты репутации. Недавно свой вклад в привлекательный имидж Челси внес известный британский архитектор и дизайнер Ричард Фаунд. В самом сердце района, в двух шагах от Sloane Square, находится частная квар-

86

тира, свежий и монументальный интерьер которой — одна из новых работ «звездного» англичанина. Четырехэтажное здание построено в 60-е годы ХХ века. Архитектура характерна для периода «нового брутализма»: простые формы, фасад из красного кирпича, во двор выходят бетонные балконы. Новое пространство образовано из двух квартир, соединенных воедино. От их прежней планировки сохранен только внешний периметр стен. Вся внутренняя структура изменена и подчинена безукоризненной логике простых объемов, чистых плоскостей, взаимодействия сред «внутри — снаружи».

>>

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

86-95 RichardPinsk.indd 86

9/30/07 1:01:02 PM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

86-95 RichardPinsk.indd 87

87

9/30/07 1:01:03 PM

апартаменты

Принцип «что снаружи — то и внутри» выдержан безупречно. Ни в одном из помещений квартиры архитектор не отступил от целостности и чистоты концепции

Существенные перемены коснулись и экстерьера. Террасу, когда-то выходившую во двор, решено было убрать: теперь внутрь квартиры попадает больше света, а изнутри лучше виден живописный садик — творение ландшафтного дизайнера Миранды Брукс. Вход в квартиру впечатляет пространственным объемом, в центре которого находится лестница — своего рода «ось» интерьера. Чем выше по ней поднимаешься — тем больше дневного света поступает откуда-то сверху. Оказывается — из огромного окна в потолке: девять квадратных метров чистого неба! Таков переменный код этого интерьера: объем посреди пустоты и, наоборот, пустота, окруженная объемом. Впрочем, кроме двух глобальных стихий, нашлось

88

место и для немногочисленных, но значимых деталей. Один из самых эффектных элементов внутреннего пространства — «плавающие» двери (эксклюзивная швейцарская разработка Sky-Frame). Прозрачные стеклянные перегородки без рам и видимых крепежей, «парящие» в воздухе, подчеркивают футуристически-смелый характер интерьера. На этот образ работают также примененные в отделке «экстремальные» материалы (черный гранит, белый кориан, итальянский камень pietra serena), лаконичная, почти «стерильная» цветовая гамма, и, конечно же, свет. Системе освещения отведена особая роль: источники света, «спрятанные» в нишах над шкафами и расположенные вдоль окон, создают гипнотическое впечатление сияния, рассеянного в воздухе. n

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

86-95 RichardPinsk.indd 88

9/30/07 1:01:11 PM

апартаменты

Взаимодействие стихий «ничто» и «нечто» достигает максимальной чистоты в интерьере кухни — шестиметровый «остров» из черного гранита посреди воздушного, наполненного светом пространства

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

86-95 RichardPinsk.indd 89

89

9/30/07 1:01:18 PM

апартаменты

Футуристический характер пространства подчеркивают ультрасовременные элементы интерьера — например, «плавающие» двери, как будто парящие в невесомости

90

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

86-95 RichardPinsk.indd 90

9/30/07 1:01:21 PM

Первое впечатление входящего: много свободного пространства, в центре которого — лестница, ведущая на верхние этажи АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

86-95 RichardPinsk.indd 91

91

9/30/07 1:01:28 PM

апартаменты

Подъем по лестнице наверх вознаграждается потрясающим видом на… небо!

92

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

86-95 RichardPinsk.indd 92

9/30/07 1:01:33 PM

апартаменты

Минималистский интерьер спальни. Характерная деталь, присутствующая и в других комнатах, — широкие каменные подоконники

Кабинет — из белого кориана. В длинном столе, расположенном вдоль стены, предусмотрены специальные шкафы-ниши, куда можно прятать компьютеры. У противоположной стены — стеллажи для книг

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

86-95 RichardPinsk.indd 93

93

9/30/07 1:01:44 PM

апартаменты

94

Архитектор

Ричард Фаунд (архитектурное бюро Found Associates)

Общая площадь Chelsea, Лондон

353 м 2

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

86-95 RichardPinsk.indd 94

9/30/07 1:01:48 PM

86-95 RichardPinsk.indd 95

9/30/07 1:01:59 PM

ангажемент

Свобода передвижения / текст Наташа Егорова / фото Олег Ницко, Наташа Егорова /

К

омпозиционная интрига этого интерьера сосредоточена в основном на гостевой части. Прихожая, гостиная, кухня и столовая свободно «перетекают» друг в друга, представляя собой единое пространство. Вся гостевая территория видна непосредственно из прихожей: от полукруга гостиной она отделена прямоугольными колоннами, а от кухни и столовой — невысоким простенком, служащим полочкой для всевозможных мелочей (войдя в дом, всегда ищешь «посадочную полосу» для ключей, телефона, газет…). На плане видно, что гостевая зона является сложным многоугольником; архитектору пришлось хорошо потрудиться, чтобы превратить такую особенность в преимущество, организовать логичное и эстетичное пространство. Это стало возможным благодаря четкому обозначению функциональных зон (разделительные архитектурные элементы, распреде-

96

ление света, рисунок потолка и пола), каждая из которых имеет в плане уже более простую форму. Решение гостиной как круглого в плане помещения вполне логично — это центр квартиры, где собирается семья, гости. Кухня с островным элементом расположена так, что не бросается в глаза из гостиной и тем более — из прихожей. Зато сразу от входа хорошо видна «приглашающая» столовая, размещенная в светлом полукруглом эркере. В целом гостевая зона представляет собой многофункциональное пространство, эргономичное и богатое эффектными ракурсами. Комнаты детей, санузлы, гардеробная комната и спальня находятся в глубине квартиры, куда ведет небольшой коридор. Такая планировка позволяет максимально разделить частную и общественную зоны квартиры; приватная часть интерьера становится комфортно уединенной и почти «автономной». n

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

96-101 Langeron_Eg6.indd 96

9/30/07 1:02:51 PM

Вид из эркера на кухню и часть прихожей

97

96-101 Langeron_Eg6.indd 97

9/30/07 1:02:52 PM

ангажемент

Из гостиной видно практически все гостевое пространство — от прихожей до кухни

Гостевая зона представляет собой многофункциональное пространство, эргономичное и богатое эффектными ракурсами

98

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

96-101 Langeron_Eg6.indd 98

9/30/07 1:02:59 PM

Вид из кухни на круглую гостиную, нестандартная форма которой подчеркнута рисунком потолка и изгибом дивана

99

96-101 Langeron_Eg6.indd 99

9/30/07 8:23:49 PM

ангажемент

Сочные цвета и оч-чень динамичные стены не дадут заскучать обитателям этой детской комнаты!

Смелый рисунок стен ванной вызывает ассоциации с классикой постмодернизма — угадываются явные цитаты знаменитой работы Мондриана

Комплектация

План квартиры

Двери — Cocif Плитка — Atlas Concorde, Bisazza, Iris Паркет — Boen Сантехника — Duravit, Albatros, Hatria Свет — Fabbian Мебель — Domingo, Calligaris, Europeo, Rolf Benz, Orme Кухня — Veneta Cucine Встроенная техника — Bosch, Siemens, Liebherr

6

4

5

2

3

7 9

12 10

11

1

8

1 2 3 4 5

100

— — — — —

холл гардероб коридор кухня-столовая гостиная

6, 7 8 9 10, 11 12

— — — — —

детская спальня коридор санузел хоз. помещение

Архитектор

Константин Розумный

Общая площадь 120 м 2 Реализация 2007 г. Одесса

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

96-101 Langeron_Eg6.indd 100

9/30/07 1:03:13 PM

96-101 Langeron_Eg6.indd 101

9/30/07 1:03:28 PM

102-111 SuworNest.indd 102

9/30/07 1:05:53 PM

Шик и шок / текст Олеся Нестеркова / фото Николай Фещук, Олеся Нестеркова /

102-111 SuworNest.indd 103

9/30/07 1:06:17 PM

атмосфера

П

ервое впечатление — свобода. Так смело и легко здесь распорядились воздухом, пространством, формами и цветом. Оказывается, роскошь может быть ироничной. А ощущение себя в мире вещей и отношений не сковано статусом и удушающей серьезностью. Гламур? О да! Но если мы вдосталь наелись его в «глянце», то «живьем» в приватных интерьерах этот вид все еще редок и даже экзотичен. Его предпочитают веселые европейцы богемных профессий, космополиты и модники. Что касается соотечественников, то почему бы и нам его не «примерить», да и «носить» в удовольствие? Хозяева этой квартиры — люди динамичные и путешествующие. Их уже взрослый ребенок учится за границей, зато на каникулах дом стихийно превращается в пространство молодежных вечеринок. Вероятно, это не слишком-то беспокоит старших, потому как дух и стиль интерьера изначально настроены на праздник. Основным креатором и арт-директором изменений стала хозяйка. Именно ее вкус и знание свежих тенденций в мебельной моде отразились в выборе ключевого бренда, слишком, пожалуй, экстравагантного для украинской ментальности, — I.P.E. Cavalli. Согласно гедо-

104

>>

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

102-111 SuworNest.indd 104

9/30/07 1:06:31 PM

атмосфера

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

102-111 SuworNest.indd 105

105

9/30/07 1:06:39 PM

атмосфера

102-111 SuworNest.indd 106

9/30/07 1:06:50 PM

атмосфера

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

102-111 SuworNest.indd 107

107

9/30/07 1:06:59 PM

нистической философии и легкомысленной идеологии этой блестящей марки и был «переодет» интерьер. Толчком к переменам послужило приобретение соседней квартиры, повлекшее перепланировку и объединение обоих пространств. На этой волне пришло решение обновить весь интерьер, сделав его цельным и концептуально выдержанным. Результат интересен. Особенно поражают коридоры. Их невозможно было избежать, так как дом старый (добрый киевский модерн), капитальные стены имели место и не собирались его уступать. То, от чего нельзя отказаться, следует обыграть — так появилась забавная «зебра» напольного покрытия и стильная ч/б фотосессия на сложных суставчатых поверхностях стен. Вместо узких проходов получились арт-пространства, напоминающие улочки-переулки импровизированного города. Каждая комната решена в особом ключе: от цвета стен и до аксессуаров разыгрывается новый сценарий. А уж из отдельных эпизодов складывается креативный дух этого крайне индивидуального интерьерного перформанса. n

108

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

102-111 SuworNest.indd 108

9/30/07 1:07:08 PM

атмосфера

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

102-111 SuworNest.indd 109

109

9/30/07 1:07:15 PM

атмосфера

Комплектация Мебель — I.P.E.Cavalli, Coraccin, Orizzonti, Boffi, MDF, Porada, Lavalle, Luciano Zonta

План квартиры

1

2

5

4

3

1 2 3 4 5

110

— — — — —

гостиная прихожая комната дочери спальня родителей ванная комната прихожая

Архитектор Общая площадь Реализация Киев

Валентина Коробенко 294 м 2 2006 г.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

102-111 SuworNest.indd 110

9/30/07 1:07:38 PM

102-111 SuworNest.indd 111

9/30/07 1:07:53 PM

112

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

112-121 Gonchar_Ne.indd 112

9/30/07 1:11:48 PM

алгоритм

Минимализм de femme / текст Олеся Нестеркова / фото Николай Фещук / стилист съемки Олеся Нестеркова /

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

112-121 Gonchar_Ne.indd 113

113

9/30/07 1:11:59 PM

алгоритм

114

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

112-121 Gonchar_Ne.indd 114

9/30/07 1:12:04 PM

алгоритм

Л

огика и геометрия — это ли нужно женщине? Да, если речь идет о цельности и продуманности пространственных решений. А то, что архитектор забавно назвал «графикой-каллиграфикой», — это уже для души. Понятно — тут все влюблены в Японию. Минимализм здесь с ароматом этно; культивируется простота и сдержанная элегантность. Вот такой он, современный женский интерьер. Никаких декоративных излишеств. Конструктивные детали ответственны также за «красоту». Скульптурно смотрится лестница. Зигзагом ступенек отчерчена четкая диагональ по стене.

Шоколадным по белому. Вверх по ступенькам — и мы из гостиной попадаем на второй уровень, где расположены комнаты с мансардного типа внешними стенами и особым освещением. Их внутренние стены, справа и слева ограничивающие лестничный марш, имеют остекленные прозрачные участки, поддержанные на потолке рядом встроенных светильников. Получаются сияющие арки, переброшенные над лестницей. Поднимаешься к свету. Вниз по ступенькам — и мы снова в гостиной. Опять геометрия-каллиграфия. Пол выложен плиткой таким образом, что получаются как бы расчерченные квадраАРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

112-121 Gonchar_Ne.indd 115

>>

115

9/30/07 1:12:09 PM

Комплектация Мебель — Ligne Roset, салон «Монпелье» (Киев) Сантехника — Jacuzzi, салон «Добрыня» (Запорожье); Villeroy&Boch, салон «Испанский дом» (Запорожье) Свет — Rossetti, BLux, салон «Сяйво» (Запорожье)

Отделочные материалы: пол — Viva Melange; стены — Azuvi, Viva Mix&Match, обои пр-ва Италии Кухня, двери, раздвижные системы — салон «Испанский дом» (Запорожье) Столярные изделия — С. П. Буйских, ООО «Дриада» (Киев) Текстиль — Art Studio на Спасской (Киев)

116

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

112-121 Gonchar_Ne.indd 116

9/30/07 1:12:12 PM

алгоритм

ты. Стеклянные раздвижные двери визуально поддерживают игру в «классики», с практической же точки зрения отделяют пространство кухни с одной стороны от гостиной, с другой — от прихожей. В прихожую выходят двери двух спален. Здесь особенно интересно оформлены оконные проемы. Их «родная» форма имеет верхнюю скругленную арку, которую, чтобы не нарушить верность избранному стилю, следовало в интерьере закрыть. Над окнами появились полосы декоративных деревянных решеток, перечеркнувшие излишние «округлости». Эстетическая функция поддержана их практическим

применением — в эти ажурные элементы вмонтированы светильники. Одна из спален решена экстравагантно, в духе модной концепции открытости. Между ней и ванной нет традиционной для наших интерьеров перегородки. Получилось единое, грамотно зонированное пространство, в котором «технические» интимные помещения типа душ — туалет изящно прикрыты дверьми матового стекла. Что еще заслуживает особого упоминания — общее цветовое решение. Шоколад, кофе, сливки — вкусные ингредиенты «делают» весь этот строгий минимализм приятным для женщин. n АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

112-121 Gonchar_Ne.indd 117

117

9/30/07 1:12:20 PM

118

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

112-121 Gonchar_Ne.indd 118

9/30/07 1:12:22 PM

алгоритм

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

112-121 Gonchar_Ne.indd 119

119

9/30/07 1:12:25 PM

алгоритм

План квартиры

1 2 3 4 5, 6 7, 8 9 10 11 12 13 14

6 5

7

4

— — — — — — — — — — — —

гостиная кухня-столовая прихожая-холл гардеробная спальня ванная санузел домашний кинотеатр холл прачечная кабинет балкон

3

Архитектор

Игорь Белый

1 2

120

Общая площадь 220 м 2 Реализация 2006 г. Киев

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

112-121 Gonchar_Ne.indd 120

9/30/07 1:12:29 PM

112-121 Gonchar_Ne.indd 121

9/30/07 1:12:42 PM

аура

Из Африки / текст Наташа Егорова / фото Олег Ницко, Наташа Егорова /

Ж

ивописное «марокканское поместье» в Одессе — одна из новых работ Натальи Головченко и Анатолия Ексарева, чьи талантливые и яркие объекты не раз украшали страницы «Архидеи». Профессионализм, опыт и вкус авторов, помноженные на встречное понимание заказчиков, их азарт и «включенность» в игру обусловили появление красивого артистичного пространства. И дело не только во внешней эффектности (хотя, безусловно, «марокканское поместье» невероятно фотогенично, процесс съемки стал настоящим удовольствием!). Есть здесь очень важный (и самый загадочный) фактор внутренней красоты и цельности жилой среды: речь идет об атмосфере, созвучной образу жизни хозяев и органичной по отношению к фактурному, многогранному колориту самой Одессы. Первый яркий штрих к общему впечатлению — и начало погружения в атмосферу — пространство двора. «Старинные» камни брусчатки, живописно-хаотичный сад, «потертые временем» стены — все располагает сбавить темп, расслабиться, не спеша и со вкусом насладиться кальяном в тени шатра. Мерцают свечи, аромат цветущих акаций смешивается с пряным запахом хорошего табака. Красивый антураж — повод в полной мере ощутить вкус мгновения, побыть «здесь и сейчас»… Интерьер завораживает аурой старого дома, населенного необычными историями неординарных людей, их вещами, воспоминаниями, впечатлениями. Кажется, все предметы хранят тепло тех мест, откуда

122

привезены. Дух странствий — повсюду. Здесь вспоминаешь ароматы степей Прованса с его старыми фермами, нагретые солнцем мавританские виллы Испании, жаркое дыхание пустыни, овевающее розовые стены старинных риадов Марокко. Нега и роскошь арабского Востока встречается с экзотикой севера Африки, а романтика путешествий, в свою очередь, смешивается с легкой небрежностью в духе богемных мансард Парижа… Первый этаж — гостевая, «светская» часть дома. Просторный холл (откуда ведет лестница на второй этаж), элегантная кухня, гостиная с камином и альковом в духе арабских сказок — каждой из этих комнат присуще собственное настроение, у каждой есть своя особая «история», которая прочитывается (или придумывается) через наполненный вещный мир. Интерьеры комнат второго этажа — а это приватная часть дома — продолжают «географическую» игру. Здесь больше всего от насыщенно-пряного колорита Марокко. Как в хорошо срежиссированном спектакле, «сюжет» развивается по нарастающей, в интерьерах спальни и ванной комнаты достигая буквально драматического градуса. Сочно-терракотовый (почти краплачный) цвет стен, глянцевый блеск мозаики, элементы отделки из слегка патинированной меди, предметы мебели в колониальном стиле и — приглушенный таинственный свет аутентичных марокканских бра. Здесь ощущается центр, «сердце» дома. Живое и горячее. И разве этого недостаточно, чтобы из любого экзотического уголка планеты всегда хотелось вернуться домой?.. n

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

122-131 Spanish9.indd 122

9/30/07 5:50:57 PM

123

122-131 Spanish9.indd 123

9/30/07 1:15:24 PM

аура

Первое впечатление — пространство двора. Камни брусчатки, живописный сад, шероховатые стены — атмосфера располагает расслабиться и не спеша насладиться кальяном в тени шатра

124

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

122-131 Spanish9.indd 124

9/30/07 1:15:33 PM

аура

Входящего в дом встречает элегантный просторный холл, откуда монументальная лестница ведет на второй этаж

125

122-131 Spanish9.indd 125

9/30/07 1:15:44 PM

аура

В интерьере гостиной нега и роскошь арабского Востока встречаются с экзотикой севера Африки. Впрочем, колониальный дух здесь неотделим от истинно европейского артистизма

Часть гостиной представляет собой своего рода альков — говоря современным языком, это экзотическая lounge-зона в духе «арабских сказок»

126

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

122-131 Spanish9.indd 126

9/30/07 1:15:52 PM

аура

Оформление кухни вдохновлено эстетикой традиционного провансальского интерьера: мебель светлого дерева, много «теплых», как будто потертых временем мелочей

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

122-131 Spanish9.indd 127

127

9/30/07 1:16:02 PM

аура

128

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

122-131 Spanish9.indd 128

9/30/07 1:16:11 PM

аура

Больше всего от насыщенно-пряного колорита Марокко — в приватной части дома. Развиваясь по нарастающей, наибольшего эмоционального градуса атмосфера достигает в интерьерах спальни и ванной комнаты

Комплектация Прихожая: Лежанка Natuzzi Столик и люстры — антиквариат Гостиная: Кресла, пуф и диван — Natuzzi Пуф Volpi Люстры Archeo Venice Design Зеркало Chelini Комод Zonta ковры — Марокко люстры Murano

Кухня-столовая: Мебель Berloni Стол, стулья, буфет — Selva Люстра и бра — Baga Крытая терраса: Стол и стулья — Sia Спальня: комод, туалетный столик, пуф и кресло — Volpi Кабинет: письменный стол и рабочее кресло — Selva

129

122-131 Spanish9.indd 129

9/30/07 1:16:16 PM

аура

Сочно-терракотовый цвет стен, блеск мозаики, элементы отделки из меди и таинственный свет марокканских бра — интерьер ванной комнаты приглашает в почти реальное экзотическое путешествие

План дома II этаж

12 11

13 16 8 9 15

10

14

I этаж

6

4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

— — — — — — — — — — — — — — — —

прихожая гардеробная гостевой санузел кухня-столовая хоз. помещения крытая терраса гостиная лестничный холл гостевой санузел кабинет гостевая комната терраса спальня ванная туалет гардеробная

Дизайнеры

Наталья Головченко, Анатолий Ексарев (архитектурная студия «Декарт»)

Общая площадь Реализация Одесса

230 м 2 2007 г.

7 1

5

130

3

2

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

122-131 Spanish9.indd 130

9/30/07 1:16:19 PM

122-131 Spanish9.indd 131

9/30/07 1:16:26 PM

акцент

Тотем / идея и стиль Наташа Егорова / фото Олег Ницко /

Думаете, культ обожествления предметов остался в далеком прошлом? И сегодня встречается только в диких племенах Амазонки? Ничего подобного! У жителей современных мегаполисов есть свои тотемы, и предназначение этих культовых предметов наполнено не менее сакральным смыслом, чем во времена наших предков.

Все предметы, использованные при съемке, — Armani Casa Благодарим дизайн-галерею Stil Haus за содействие в проведении сессии

132

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

132-139 Totem_Ego.indd 2

9/30/07 1:17:55 PM

акцент

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007 Держатель для мыла

132-139 Totem_Ego.indd 3

Nautilus

3

9/30/07 1:17:56 PM

акцент

4

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

132-139 Totem_Ego.indd 4

Подсвечник Ponza

9/30/07 1:18:06 PM

акцент

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

Стаканы Tracy

132-139 Totem_Ego.indd 5

5

9/30/07 1:18:15 PM

акцент

6

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

Свечи Teorema

132-139 Totem_Ego.indd 6

9/30/07 1:18:25 PM

акцент

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

Свеча Rodolfo, подсвечник Rama, подсвечник Puma

132-139 Totem_Ego.indd 7

7

9/30/07 1:18:34 PM

акцент

8

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

Подсвечник Ponza, свеча Rodolfo, набор для обуви Rochester, записная книжка Radura

132-139 Totem_Ego.indd 8

9/30/07 1:18:43 PM

акцент

ОКТЯБРЬ 2007 Набор ложек Scilla, сет АРХИДЕЯ Primo, сет Valencia

132-139 Totem_Ego.indd 9

9

9/30/07 1:18:52 PM

а л ьт е р н а т и в а 140-147 Tkachenko_Fr.indd 140

9/30/07 5:58:16 PM

140-147 Tkachenko_Fr.indd 141

9/30/07 5:58:21 PM

141

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

остиничный номер — пусть даже самый роскошный — это всегда несвобода. Некий компромисс с собой. Сделка, в которой за деньги (и часто немалые!) ты уступаешь простым желаниям — устроить вечеринку, приготовить любимое блюдо, прийти-уйти с кем угодно и когда угодно, надеть свой халат, наконец! Выход для современных номадов один: везде иметь свою недвижимость. Чего не сделаешь ради себя, любимого… Эта квартира — маленький плод любви к своей независимости. Ее хозяева, давно живущие в другой стране, просто захотели иметь «что-то свое» в городе, где часто бывают. Четко определив задачу «объединить две квартиры в одной», где у каждого из двух владельцев была бы своя приватная зона, архитектор создал нестандартный проект.

Г

/ текст Кристина Франчук / фото Андрей Авдеенко / стилист съемки Кристина Франчук /

Номады

>>

а л ьт е р н а т и в а 140-147 Tkachenko_Fr.indd 142

9/30/07 5:58:24 PM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

143 140-147 Tkachenko_Fr.indd 143

9/30/07 5:58:35 PM

а л ьт е р н а т и в а 140-147 Tkachenko_Fr.indd 144

9/30/07 5:58:37 PM

140-147 Tkachenko_Fr.indd 145

9/30/07 5:58:43 PM

145

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

Одна большая гостевая зона, вытянутая от окна до окна (что в дневное время позволяет ей быть полностью освещенной), совмещает несколько функций — гостиной, столовой и кухни. Это территория общения, совместного времяпрепровождения. Удивительно, но за счет зонирования каждого из обозначенных помещений абсолютно пропадает «вагонность» пространства. Все выдержано в благородной гамме: «шоколад» чередуется с «молоком»; пол — строгая антрацитовая плитка. Зону гостиной определяет и «держит» культовый светильник Arco от Flos, созданный Акилле Кастильони еще в 1962 году. Всю свою жизнь знаменитый дизайнер учил: «Начинайте всегда с черты. Простота приведет вас к нужной цели». Кажется, что именно этому правилу подчиняется весь интерьер: только простые и ясные линии. По обе стороны от кухни (находящейся между столовой и гостиной) две двери ведут в «частные владения»: отдельные спальни с просторными ванными комнатами. Ничего лишнего. Все функционально, стильно и эргономично. А главное — свое. n

140-147 Tkachenko_Fr.indd 146

9/30/07 6:02:13 PM

Диван — Ligne Roset Кресло, стол, стулья — Rolf Benz Светильник — Flos Кровати — Ruf Сантехника — Villeroy & Boch, Duravit, Huppe Смесители — Hansgrohe

Комплектация

План квартиры

5

7

8

6

4

3

1

1 2 3 4 5, 6 7, 8

2

— — — — — —

прихожая гостевой санузел хозпомещение гостиная-кухня-столовая спальни санузлы

Николай Ткаченко 140 м 2 2007 г.

Архитектор Общая площадь Реализация Днепропетровск

а л ьт е р н а т и в а

140-147 Tkachenko_Fr.indd 147

9/30/07 5:58:58 PM

ангажемент 148-155 Nikolaeva8.indd 148

9/30/07 1:27:18 PM

148-155 Nikolaeva8.indd 149

9/30/07 1:27:26 PM

149

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

тот современный проект рассчитан на двух человек — мать и дочь. Он воплощен в одном из харьковских элитных многоэтажных домов со свободной планировкой. Заказчица, женщина серьезная и состоятельная, реально представляла, каким она хочет видеть новое жилье. Ее требования к архитектору Всеволоду Горященко и дизайнеру Марианне Николаевой прозвучали предельно четко и ясно: полы по всей площади квартиры должны быть выложены плиткой; на стенах никаких обоев — только покраска; минимум предметов декора и антуража. Интерьер должен получиться нейтральным и демократичным по образу, дорогим и качественным по исполнению в материале. У большинства из этих условий были серьезные причины — в доме вот-вот заведут собаку, да не простую, а большого и пушистого водолаза! Общую площадь квартиры авторы распределили таким образом: гостиную совместили с кухней; спальных комнат, санузлов и гардеробных обустроили по паре. Для нового жильца — пса — предусмотрели отдельный санузел. Заказчица, активно и с удовольствием участвуя в создании интерьера, сама выбрала цветовую гамму — это все оттенки серого, от прозрачного серебра до глубокого антрацита.

Э

/ текст Наталия Нерубацкая / фото Андрей Авдеенко / стилист съемки Наталия Нерубацкая /

Серым по серому

>>

ангажемент 148-155 Nikolaeva8.indd 150

9/30/07 1:27:27 PM

148-155 Nikolaeva8.indd 151

9/30/07 1:27:33 PM

151

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

На пол положили плиточное покрытие приглушенного серого цвета с ненавязчивой древесной фактурой. Его легко и удобно содержать в чистоте. Помня о том, что использование плитки в жилой зоне психологически создает ощущение некоторого дискомфорта, покрытие выбрали матовое. Стены задули декоративной переливающейся краской мышиного цвета. Мерцающие вкрапления-звездочки пришлись как нельзя кстати, ведь у серого есть смертельный враг — скука! Зато теперь преданному другу человека нечего будет обдирать и царапать. Исключение составляет спальня хозяйки, где стены все же оклеены текстильными обоями.

По мнению Марианны Николаевой, основные предметы в интерьер следует заказывать у солидных фабрик. Так, в гостиной появился представительный шоколадного цвета диван, квадратный столик на низких шпонированных ножках и пушистый черный ковер. Чтобы выделить композиционный центр гостиной, авторы акцентировали внимание на натяжном потолке, очертив зону над диваном тем же коричневым цветом. Окно-розу в зоне кухни не стали традиционно украшать витражом, посчитав этот ход достаточно банальным, а просто задрапировали тканью. В интерьере использованы как римские, так и японские >>

ангажемент 148-155 Nikolaeva8.indd 152

9/30/07 1:27:36 PM

148-155 Nikolaeva8.indd 153

9/30/07 1:27:42 PM

153

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

жалюзи из ткани серебристых оттенков. Кухонная мебель подобрана в духе основной концепции — с идеально гладким алюминиевым фасадом и закругленным цоколем. Примечательностью столовой зоны стал винный шкаф. Его заказали во Франции по совету знакомого сомелье. Спальня хозяйки укомплектована большой удобной кроватью, прикроватными Г-образными столиками цвета угля и забавными ковриками. Санузел для пса, как и положено, обустроен при входе. Где, как не там, нужно мыть ему лапы после прогулки, пока «хозяин» не успел запрыгнуть на роскошный диван? Чтобы брызги не летели во все стороны, керамический поддон отгорожен от умывальника стеклянной перегородкой.

Аскетичная входная зона обыграна выступом — уголком, где можно присесть и снять обувь. Уголок облицован плиткой, на стенах — оригинальное декоративное покрытие. Не хватает только уютных мягких подушек, которые, по словам дизайнера, появятся здесь в ближайшее время. Логика и функциональность прослеживаются в квартире во всем — от цвета выключателей до высоты полотенцедержателя в собачьем санузле. Уйдя от серой скуки за счет сложных фактур и оттенков, авторам проекта удалось создать стильный, сдержанный и в то же время уютный интерьер. n

148-155 Nikolaeva8.indd 154

9/30/07 1:27:45 PM

Всеволод Горященко Марианна Николаева

Общая площадь 220 м 2 Реализация 2006 г. Харьков

Архитектор Дизайнер

Декоративные насенные покрытия: Oikos

Двери: Rimadesio

Керамическая плитка: Bisazza

Сантехника: Hüppe, Villeroy&Boch

Мебель: Wittmann, Ligne Roset

Столовая группа: Tonon

Кухня: SieMatic

Комплектация

13

12

6

14

11

7

5

8

10

9

1 2 3, 8, 9 4 5 6, 12 7 10, 11 13, 14, 15

— — — — — — — — —

4

3

кухня гостиная санузел прихожая-холл кладовая гардероб коридор спальня лоджия

План квартиры

15

2

1

ангажемент

Професійна плита "OPERA" Мультифункціональна 6 газових пальників Клас енергоспоживання А.

OPERA A1-6

АЛКОТЕК 04073, м. Київ, пр. Московський, 9 тел. 8 044 590 26 26, 495 25 55 info@alcotec.com.ua www.alcotec.com.ua

148-155 Nikolaeva8.indd 155

ДОМОТЕХНІКА 03150, м. Київ, вул. Горького, 66 тел. 8 044 496 08 80 факс 8 044 496 08 88 info@emir.kiev.ua www.domotechnica.com

ЕЛЕКТРОВЕЛЬТ УКРАЇНА 65039, м. Одеса, пр. Гагарина, 25, офіс 337 тел. 8 0482 37 05 89 факс 8 0487 84 26 37 info@elektrowelt.com.ua

01133, м. Київ, бул. Дружби Народів, 23 ("Будинок Меблів", 2-й поверх) тел. 8 044 200 00 71 факс 8 044 200 00 72 info@elektrowelt.com.ua

9/30/07 1:28:00 PM

антреприза 156-163 DiplomatHall.indd 156

9/30/07 1:29:30 PM

156-163 DiplomatHall.indd 157

9/30/07 6:14:13 PM

157

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

ал золотник да дорог — и квартира, воплощенная Еленой и Андреем Сергеевыми, заслуживает внимания в первую очередь не количеством вложенных в нее средств, а тем, что у нее есть своя изюминка. После перепланировки комнат осталось только две, но уже совсем в другом пространственном масштабе. Такое решение было продиктовано желанием современной, интеллигентной женщины, взявшей на себя заботы по обустройству купленной для сына квартиры. Перед архитектурно-дизайнерской студией «ArchiDOM» была поставлена задача создать просторный и светлый дом, в котором было бы комфортно жить и принимать гостей. В результате гостиная, кухня-столовая и прихожая превратились в общее пространство, а из «интимных» зон остались спальня и значительно расширенный санузел. Несмотря на общее помещение гостевой части квартиры, прослеживается четкое разграничение каждой функциональной зоны. Прежде всего это заметно в разнообразии материалов пола. Традиционная керамика в прихожей и на кухне, в остальных — паркетная доска. Игра коричневых оттенков естественно переходит на деревянные конструкции и мебель, а также акцентируется отдельными декоративными деталями интерьера. Кроме того, зонирование подчеркнуто пластикой потолка: барисольное покрытие над гостиной и выделенный объем потолка кухни. Каждая зона имеет общее освещение плюс различные варианты местной подсветки, а столовую группу украшает люстра муранского стекла.

М

>>

/ текст Маргарита Кириллова / фото Виктор Кириллов / стилист съемки Маргарита Кириллова /

У самого синего моря

антреприза 156-163 DiplomatHall.indd 158

9/30/07 1:29:46 PM

156-163 DiplomatHall.indd 159

9/30/07 1:29:57 PM

159

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

Своеобразным разделителем служит и большой светлый диван в гостиной, разместившись на котором удобно смотреть не только на экран плазменного телевизора или на большой экран мультимедийного проектора, но и созерцать размеренную жизнь обитателей вписанного в нишу аквариума. Техническое оснащение квартиры отвечает самым современным стандартам: например, во всей квартире установлена система озвучивания «мультирум»,

позволяющая слушать музыку в любом из помещений. Морская тема, заданная аквариумом, продолжается и в отделке помещений — «отточенто» переливается светлокремовыми оттенками перламутра и тонко сочетается с оригинальными фактурами обоев и жемчужно-серебристой «венецианкой». Ярким акцентом проекта стала большая ванная комната — индивидуальный SPA-салон с гидромассажной ванной и мини-сауной. Сама ванна >>

антреприза 156-163 DiplomatHall.indd 160

9/30/07 1:30:03 PM

156-163 DiplomatHall.indd 161

9/30/07 1:30:14 PM

161

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

сантехническая керамика — Catalano

сауна — Teuсo,

Сантехника: ванна — Jacuzzi,

Керамическая плитка — Viva, Rex

Паркетная доска — Kahrs

Свет — Hollamp

Кухня — Poggen Pohl

Спальня — Bimax

Стол, мягкая мебель — Turri

Комплектация

AURA UNO c деревянным бортом из венге является одной из последних дизайнерских изюминок концерна Jacuzzi. Уникальный эффект SPA-беседки на морском пляже в летний солнечный день достигнут архитекторами при помощи ряда оригинальных приемов. Элегантная ванна буквально вписана в морской пейзаж — она расположена на фоне фотографии морского пляжа. Фото надежно защищено от проникновения влаги каленым стеклом. Иллюзия бесконечности морского побережья создана благодаря большим зеркалам на перпен-

дикулярных к фотопанно плоскостях. Эффект солнечного дня усилен конструкцией потолка с прорезями из матового стекла со скрытой подсветкой, имитирующей солнечный свет. Здесь в полной мере реализована современная концепция ванной как места не только принятия гигиенических водных процедур, но и релаксации. По мнению одного из авторов проекта, «интерьер в ХХI веке должен быть неоднозначным, чтобы соответствовать многогранности жизни современного человека и его непростому внутреннему миру…» n

156-163 DiplomatHall.indd 162

9/30/07 1:30:21 PM

156-163 DiplomatHall.indd 163

9/30/07 1:30:31 PM

163

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

Елена и Андрей Сергеевы (архитектурно-дизайнерская студия «ArchiDOM») Общая площадь 100 м 2 Реализация 2006 г. Киев

Архитектура и дизайн

адрес

Шепот времени К

аждый город, который излучает романтизм и праздничную красочность даже ночью, имеет неотразимую привлекательность, но для Парижа это состояние перманентное. Улица Сен-Сюльпис — сама история, здесь даже воздух настоян на тысячелетних камнях и пыльных стенах, поэтому, когда среди древ-

164

них деревянных панелей старинного фасада вы вдруг натыкаетесь на вход в уютный холл, у вас возникает впечатление, будто бы вы заходите в ветхую лавчонку, вынырнувшую вдруг из глубины веков и открывающую свои чуланчики тем, кто ищет что-то особенное, для души...

>>

www.paris-hotel-odeon.com

/ текст Татьяна Пинская / фото предоставлены Hôtel Odéon /

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

164-169 HotelPinsk6.indd 164

9/30/07 1:32:41 PM

адрес

164-169 HotelPinsk6.indd 165

9/30/07 1:32:44 PM

164-169 HotelPinsk6.indd 166

9/30/07 1:32:50 PM

адрес

Путешествие во времени совершается в интерьерах, в оформлении которых сочетаются самые изысканные материалы и новейшие достижения для создания необходимой цветовой гаммы, а мягкое струящееся освещение успокаивает и убаюкивает посетителя, погружая его в атмосферу элегантности, сочетающей накопленный веками эстетический опыт и почти вызывающий своей смелостью модерн. Внутреннее пространство гостиницы, гармонично

вписавшейся в тишину квартала и располагающей гостей к умиротворенной гавани домашнего уюта в самом центре большого города, мастерски расписано как по нотам знаменитым дирижером самых престижных интерьеров Жаком Гарсиа. Для создания комфортабельных салонов использованы толстые ковровые покрытия в пастельных тонах, шелковые занавеси и шторы, мотивы которых напоминают дикие заросли, белое постельное белье с нежными, едва заметными АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

164-169 HotelPinsk6.indd 167

>>

167

9/30/07 1:32:57 PM

адрес

полосками в тон убранства комнаты, старинная терракотовая плитка и снежно-белые раковины умывальников в окружении черного мрамора из Зимбабве. Этот тот случай, когда отдых и покой сочетаются с утонченностью, умелым подбором, прекрасным исполнением и теплом домашнего очага... Выйдя из отеля Odéon, вы можете прогуляться по набережной Сены, пройтись по тихим аллеям

168

Люксембургского сада, зайти на спектакль в близлежащий старинный театр Коломбье, — и все это благодаря расположению гостиницы в центре Парижа. Жители этого левобережного квартала ревниво следят за соблюдением незыблемой тишины и чисто парижской атмосферы старинных кварталов, в переходах которых можно услышать приглушенный шепот времени... Поэтому, пожалуйста, потише!.. n

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

164-169 HotelPinsk6.indd 168

9/30/07 1:33:01 PM

Мережа салонiв штор

Запрошуємо до співпраці архітекторів та дизайнерів Розширюємо дилерську мережу

kl

164-169 HotelPinsk6.indd 169

9/30/07 1:33:13 PM

азбука 1

Перпендикулярный мир / текст Наталия Космолинская / фото Алена Турянская /

Н

4

170

овая градостроительная эстетика выросла там, где ее раньше не искали, — на фабрике и в складских помещениях. «Украшать или не украшать?» — главный вопрос архитектуры 1930-х. Преодолеть сомнения, будет ли выстроенное вопреки классическим канонам красоты здание произведением искусства, удалось большим трудом. Выдающихся, неординарных людей, не оценивших шарма Эйфелевой башни, не перечесть. Чего же можно было хотеть от среднестатистического обывателя, воспитанного на классике колоннад и лепного декора? За сторонников «голой функции» было массовое производство и всемирная индустриальная машина. Решили не украшать. Новый стиль предчувствовался уже в стеклянном павильоне для Первой Всемирной выставки в Лондоне (1851 г.), силуэте мебели «Тонет» (1850– 1870-е гг.) и, конечно же, в ажурном профиле знаменитой Эйфелевой башни, возведенной для Всемирной выставки в Париже (1889 г.). Пионеры европейского конструктивизма — французский архитектор Тони Гарнье (проект «Индустриальный город» (1901–1904 гг.), Олимпийский стадион в Лионе (1913–1916 гг.)) и немецкий архитектордизайнер Петер Беренс (здание Германского посольства на Исаакиевской площади в Петербурге (1913 г.), фабрика красок «И. Г. Фарбениндустри» в Хехсте-наМайне (1920–1924 гг.)). Эти мастера и их последова-

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

170-177 Konstruktivizm.indd 170

9/30/07 6:35:53 PM

2

3

1.

2.

3.

4.

Рихард Реттинг. Проект кинотеатра Атлантик. Берлин, 1930 г. Иван Фомин. Жилой дом. Москва, 1930 г. Илья Голосов. Проект Электробанка, 1926 г. Вальтер Гропиус, Адольф Майер. Проект офиса газеты Чикаго-Трибюн, 1922 г.

5. Пауль Франкл. Книжный шкаф, 1927 г.

тели стали использовать железобетон, обладающий способностью выдерживать значительную нагрузку на растяжение. Новый материал позволил свободно комбинировать объемы, далеко выступающие за границы опор и как бы висящие в воздухе. В 1923 году выходит книга Ле Корбюзье «К архитектуре». Ее ключевой раздел озаглавлен «Глаза, которые не видят». На примере лайнеров, самолетов и автомашин Корбюзье пытается объяснить современникам красоту целесообразности. Под изображением тормоза переднего колеса автомашины в книге подпись: «Эта точность, эта тщательность исполнения проникнуты новым чувством, рожденным механикой. Но так же чувствовал и Фидий, о чем свидетельствует антаблемент Парфенона. Так же чувствовали и египтяне, когда они придавали последний лоск своим пирамидам. И происходило это в те времена, когда Эвклид и Пифагор руководили своими современниками». Таким образом, новая, промышленная цивилизация утверждает свое право на классические пьедесталы. Архитектура стали, бетона и стекла пытается доказать, что она — тоже архитектура. Генератор новых идей — «Баухауз» (в переводе с немецкого «Домостроение»), высшая школа строительства и художественного конструирования, организованная в Веймаре (Германия) в 1919 году. Параллельно «Баухауз» работает и как проектно-

170-177 Konstruktivizm.indd 171

>>

5

9/30/07 6:35:58 PM

1

2

3

конструкторский центр, создавая образцы для промышленного производства. Руководитель «Баухауза» Вальтер Гропиус использовал его как полигон для воплощения в жизнь своей концепции «тотальной архитектуры». Была поставлена задача объединения искусства и техники. Но не путем механического сочетания работы инженера и художника — когда один изобретает предмет, исходя из технических предпосылок, а другой пытается зафактурить или прикрыть орнаментом его унылую утилитарность. Эстетическое кредо новой архитектуры: не парадность, но естественность, не украшательство, а практичность. Визуализация этих идей — здание самого «Баухауза» в Дессау, построенное по проекту Гропиуса в 1925–1926 годах. Комплекс составлен из нескольких параллелепипедов разной высоты, объединенных крытыми галереями. Каждому корпусу придана форма, соответствующая его назначению и планировке (аудитории, учебно-производственные мастерские, ремесленное училище, студенческое общежитие, квартиры преподавателей). Объединяются корпуса соответственно требованиям их функциональной связи. В отличие от традиционных архитектурных приемов, архитектура «Баухауза» не изображается на «главном фасаде». Да и самого «главного фасада» здесь нет. Изобретенный Гропиусом для «Баухауза» прием функционального расчленения объемов и их свободного сочетания в комплекте с крайней упрощенностью форм и аскетического облика постройки в целом стал визиткой нового стиля — конструктивизма. В основе художественного образа теперь не композиция, а конструкция (французское сonstructivisme производно от латинского constructio — построение). Уже идеолог сецессии Анри ван де Вельде в своих разработках и теоретических трудах обращался к сопоставлению целесообразности формы вещи и ее конструкции. Он выдвинул тезис, что красота должна возникать из выразительности собственной художественной формы, а конструкция вещи уже сама по себе декоративна. Одним из важных результатов такого понимания творчества стало появление — впервые в истории искусства — самого понятия «функции изделия». Поэтому у конструктивизма есть второе имя — «функционализм». Стержень мировоззренческой парадигмы конструктивизма — постулат о бессмысленности и ненужности декоративного украшения изделия или здания. Все, в чем не было конструктивной или утилитарной необходимости, провозглашается излишеством. Ле Корбюзье призывает архитекторов разрабатывать структуру здания столь же логично и последовательно, как это делается при конструировании меха-

1.

2.

3.

4.

Ле Корбюзье. Жилой дом. Париж, 1925 г. Г. Ротфельд. Жилой дом. Утрехт, 1924-25 гг. Мис ван дер Роэ. Жилой дом. Эрфурт, 1922 г. Анри ван де Вельде. Театр. Кёльн, 1914 г.

4

170-177 Konstruktivizm.indd 172

9/30/07 6:36:02 PM

низмов. «На самолет нельзя смотреть как на птицу или стрекозу, в нем надо видеть машину для полета». Соответственно этой логике «дом — это машина для жилья». Критика любит использовать этот слоган Корбюзье, доказывая бесчеловечность современной архитектуры. Корбюзье же лишь пытался акцентировать ее функциональность. Время конструктивизма — это период активной демократизации всех сторон жизни в Европе. Новый стиль рожден этим процессом и решает задачи, вставшие перед промышленным производством и строительством. В ответ на требование удешевления товаров лидеры конструктивизма выдвигают принцип максимальной простоты формы изделия, технологичность изготовления всех деталей, их пригодность для машинного производства. Массовому строительству и малогабаритному жилью конструктивизм предлагает сведенную до минимума номенклатуру изделий, их миниатюризацию и функциональную трансформацию. Еще в 1917 году архитектор Г. Ритвельд (Голландия) создает модель кресла невообразимо рациональной конструкции: сложный агрегат брусков и функциональных плоскостей, и предлагает заменить традиционный термин «мебель для сидения» на новый — «прибор для сидения». Именно столам и стульям, по мысли конструктивистов, принадлежит главная роль в помещении. Ле Корбюзье писал: «Фактически дом — это шкафы, с одной стороны, столы и стулья — с другой. Все остальное — нагромождение». Один из лидеров конструктивизма Мис ван дер Роэ видел в мебели для сидения главное средство функционального и ритмического членения интерьеров. Поэтому в процессе осуществления любого своего интерьерного проекта он уделял максимум внимания нахождению индивидуального места для каждого стула или кресла. Такое предпочтение не случайно для конструктивизма — оно принципиально. Во-первых, потому, что столы, а особенно стулья и кресла, — это мебель наиболее массового спроса. Во-вторых, эти виды мебели дают наибольший творческий простор для конструктивных вариаций, влияющих на художественный образ изделия. В-третьих, здесь возможно и функционально оправданно применение самых разнообразных материалов. Сделав ставку на конструкцию, архитекторы-экспериментаторы не могли не обратить пристального внимания на проблему материалов, в которых эта конструкция воплощалась. Не считая появившихся позже пластмасс и модифицированной древесины, ими был освоен и, по сути дела, «узаконен» в стилевых и функциональных правах весь спектр материалов, применяемых в производстве мебели и сегодня: пиленая, плетеная и гнутая ксилема, плоско- и гну-

1

2

>>

1. Вальтер Гропиус. Жилой дом. Вена, 1923 г.

2. Петер Беренс. Здание общественной электросети. Берлин, 1912 г.

3. Норман Бел Геддес. Комплект для коктейля Манхеттен, 1937 г.

3

170-177 Konstruktivizm.indd 173

9/30/07 6:36:07 PM

1

2

токлееная фанера (Алвар Аалто, Финляндия), сталь, стекло, а также кожа и ткань. Появляются стулья и кресла на металлическом каркасе (Ле Корбюзье, Мис ван дер Роэ и др.). Впервые начинается специальная разработка мебели для детей с ее приближенным к игрушке образом. Эти рационалистические искания конструктивистов дали толчок последующим исследованиям функциональных параметров вещей, в том числе предметов мебели, и требований к ним в рамках технической эстетики (эргономики), медицины, физиологии и психологии человека. Шкаф в конструктивистских интерьерах оказался на вторых ролях — это только место для хранения, лишенное даже намека на какую-либо художественную выразительность. Как правило, шкафы помещаются в простенках между несущими конструкциями здания или образовывают ряд перегородок, делящих помещение на обособленные части. Именно конструктивизм — «отец» столь популярной до сих пор на территории постсоветского пространства «стенки из шкафов». В Англии и особенно в США производство отдельно стоящих шкафов и буфетов в 1930-х годах свелось к такому мизеру, что желающие вынуждены были специально заказывать их в Европе или выискивать по комиссионным и антикварным магазинам. Резко сократился и еще недавно (во времена сецессии) обширный ассортимент столов для письма. Теперь покупатель находил только обыкновенный письменный стол, чаще всего встроенный (секционный). Во всем этом легко узнается современный интерьер, вплоть до исчезновения из него кровати, которую конструктивисты убирали в шкаф (шкаф-кровать) или заменяли трансформируемым в ложе диваном (диван-кровать). Они активно занимались также темой складного и складируемого стула (архитектор Р. Нейтра, США). Идеи конструктивизма совпали с социальной утопией русского послереволюционного авангарда, который мыслил художественное проектирование как способ преобразования общественного бытия и сознания людей. Поэт В. Маяковский с гордостью писал в журнале «ЛЕФ» («Левый фронт»): «Здесь не возьмешь головной выдумкой. Для стройки новой культуры необходимо чистое место... Нужна Октябрьская метла». Поддавшись обаянию лозунга «Новому обществу новых людей — новый быт!», в движение «тотального конструирования жизни» включились многие известные художники. В «первую рабочую группу конструктивистов», созданную в 1921 году в ИНХУКе в Москве, входили А. Ган, К. Иогансон, К. Медунецкий, А. Родченко, братья Стенберги, В. Степанова. Братья Веснины, М. Я. Гинзбург, И. А. Голосов, И. И. Леонидов,

«Последние могикане» львовского конструктивизма, 1930-е годы 1. Дом по ул. Мишуги 2. Дом по ул. Людкевича 3. Дом по ул. Тиверская 3

170-177 Konstruktivizm.indd 174

9/30/07 6:36:11 PM

А. С. Никольский, М. О. Барщ, В. Н. Владимиров и другие вели активные поиски новых принципов планировки населенных мест, выдвигали проекты переустройства быта, разрабатывали новые типы общественных зданий (Дворцы труда, Дома советов, рабочие клубы, фабрики-кухни и т. д.). На основе разработок А. М. Родченко, А. М. Гана и других создавались удобные в пользовании и рассчитанные на массовое производство новые типы посуды, арматуры, мебели; художники В. Ф. Степанова, Л. С. Попова, В. Е. Татлин, А. А. Экстер разрабатывали рисунки для тканей и практичные модели рабочей одежды. В 1924 году вышла в свет книга М. Гинзбурга «Стиль и эпоха» — манифест советского конструктивизма, в 1925-м возникло «Объединение современных архитекторов» («ОСА»), в 1926-м стал выходить журнал «Современная архитектура» («СА»). Декларации русских авангардистов-конструктивистов были крайне амбициозны и чрезвычайно политизированы. А. Ган заявлял: «Советский строй и его практика — единственная школа конструктивизма... Наш конструктивизм поставил ясные цели: найти коммунистическое выражение материальных сооружений». И далее: «Советский конструктивизм — стройное дитя индустриальной культуры, которое высвободила пролетарская революция». Но большинство создаваемых советскими архитекторами-конструктивистами проектов были, увы, нефункциональны и, к счастью, невыполнимы в материале. Конструктивистские «дома-коммуны» не только невыразительны, но и неудобны для жилья. Прямоугольные коробки, функциональные «ячейки» и блоки, принудительная геометризация, отсутствие зрительных акцентов делали их скучными и неприглядными. Вместе с художественным содержанием из искусства новорожденного советского конструктивизма «выпал сам человек». Ощущая этот недостаток, архитекторы стали использовать в проектах средства цветной графики, плаката, фотомонтажа, идеи живописцевсупрематистов. Проекты выглядели красочными, веселыми, «агитационными», но и только. Советский вариант конструктивизма — Клондайк утопической гигантомании. В. Татлин, художникавангардист, человек оригинального склада ума, в 1919–1920 годах создал модель памятника III Интернационалу — наклонную спиральную башню, сделанную, по его словам, из «железа, стекла и революции». В отличие от новаторской конструкции Эйфелевой башни, татлинская повторяла форму зиккуратов древней Месопотамии и спиральных минаретов Ближнего Востока. «Башня Татлина» так и осталась в модели, ее постройка была неосуществима. Созданный художником «Летатлин» — искус-

1.

2.

3.

4.

5.

1

2

3

4

>>

Пауль Франкл. Письменный стол, 1927 г. Стол, 1937 г. Нормал Бел Геддес. Туалетный столик, 1932 г. Евген Шоен. Этажерка, 1928 г. Фрэнк Ллойд Райт. Письменный стол с креслом, 1936 г.

5

170-177 Konstruktivizm.indd 175

9/30/07 6:36:17 PM

азбука

1

2 3

4

ственная птица для полета человека в воздухе — тоже не летала, ее подвесили в «итальянском дворике» Музея изящных искусств в Москве. Авторство одной из самых нигилистических идей советского конструктивизма принадлежит архитектору И. Леонидову. Он предложил возвести на Красной площади «генерал-доминанту» — огромную башню Наркомтяжпрома (здания Министерства тяжелой промышленности), которая должна была намного превосходить по высоте все кремлевские соборы вместе с колокольней Ивана Великого! Для лучшего обзора памятника «победоносному рабочему классу» и проведения празднеств «пролетарского коллектива» планировалось расширить площадь до двухсот метров. Гипноз идеологии был столь силен, что талантливый мастер искренне верил: созданный им «инструмент, введенный в тонкую и величественную музыку архитектуры Красной площади», будет по своей художественной ценности «ведущим», поскольку выражает «гордость нового человека». Проект остался на бумаге, но в 1924 году Красную площадь украсил Мавзолей В. И. Ленина, созданный в неоклассически-конструктивистских формах по проекту архитектора А. Щусева. Попытки авторов нового стиля одним махом перечеркнуть стереотипы исторического бытового опыта часто приводили к функциональной дискомфортности восприятия новой эстетики и даже провоцировали эффект уродливости, тревожности, опасности. Но если в демократическом обществе обыватель относился к стилистике конструктивизма как к чудачеству и эпатажу молодежи, желавшей погромче заявить о себе, то в набиравших силу тоталитарных режимах Германии и Советского Союза это творческое инакомыслие чем дальше, тем больше было «не ко двору». В 1933 году пришедшие к власти национал-социалисты упраздняют «Баухауз» как «культурно вредное явление». Сталинское правительство тоже «открывает охоту» на всяческих «неформалов» от искусства. Советские авангардисты-конструктивисты вынуждены были эмигрировать либо в относительно безопасную пока область «бумажного проектирования», либо непосредственно за границу. В 1922 году Л. Лисицкий и писатель И. Эренбург стали издавать конструктивистский журнал «Вещь», но редакцию решили разместить в Берлине. Зазевавшихся уже в очень скором времени ждал срок, лагерь, даже казнь, в лучшем случае — социальный остракизм и отсутствие какой бы то ни было возможности работать по специальности. Конструктивизм — первый и оттого чрезвычайно важный эксперимент в истории современного дизайна. То, что идеологами нового стиля были

1.

2.

3.

4.

5.

176

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

170-177 Konstruktivizm.indd 176

Пауль Лобель. Чайник, 1934 г. Вальтер фон Нессен. Настольная лампа, 1928 г. Гилберт Роде. Электрические часы, 1933 г. Петер Пфистерер. Настольная лампа, 1937 г. Николай Суетин. Чашка с блюдцем, 1923 г.

5

9/30/07 6:36:25 PM

акцент 6

архитекторы, определило как сильные, так и слабые стороны его практических результатов. Сильной стороной стал комплексный, целостный подход к решению предметно-пространственной среды всего города, здания, отдельного помещения. Слабой стороной — оторванность большинства конкретных моделей (в первую очередь мебельных) от самого мебельного производства, его текущих технологических и коммерческих проблем. К сожалению, тогда настоящей согласованности проектирования с реальным мебельным производством так и не произошло (несколько лучше дело обстояло в некоторых других областях, например в электрои радиопромышленности). В большинстве случаев конструкция предмета мебели, вопреки собственным принципам разработчиков, оставалась нерациональной, часто чрезмерно усложненной, даже вычурной. С точки зрения инженера и экономистапроизводственника, она требовала неоправданно больших затрат труда и материалов. Прогнав декоративность в дверь, конструктивисты впустили ее в окно. Были, безусловно, и исключения вроде знаменитого стула MR Миса ван дер Роэ и его же кресла «Барселона» (1929 г.), которое с незначительными изменениями выпускалось вплоть до 70-х годов. Тем не менее современный мир обязан классикам конструктивизма — Мису ван дер Роэ, Ле Корбюзье, Гропиусу, Рунге и другим — новым пониманием конструкции как средства обеспечить максимум удобства в использовании вещи и ее изготовлении. Современность конструкции и всего облика изделия понималась ими как следствие, а не причина такого удобства. Наработанные конструктивизмом 1920–1930-х годов принципы стали основой теории технической эстетики и практики индустриального дизайна 1940–1970-х. Совсем недавно нам представлялось, что это — надолго. Но технический прогресс продолжает лететь «как сумасшедший с бритвою в руке», и с каждым днем все очевиднее, что «уже вчера» простой пересказ дизайнерских идей первой половины XX века перешел в разряд неактуальных. Постмодерн научил современного человека «играть» с вещами и стилями, преодолевая их «черствую инструментальную серьезность». Чему научит нас техногенная революция — станет понятно, наверное, уже завтра. n

1

2

P. S. «Наше поколение повинно в массовом производстве ужасов жилого строительства», — напишет Вальтер Гропиус в 1955 году в своей книге «Границы архитектуры». И это при том, что великий архитектор никогда не жил в «хрущевке».

1. Борис Билинский. Плакат к фильму Ф. Ланга «Метрополис» 1926 г.

2. Рассел Райт. Столовые приборы, 1930 г.

3. Рассел Райт. Кувшин, 1934 г.

3

170-177 Konstruktivizm.indd 177

9/30/07 6:36:30 PM

Вiдтепер наш журнал можна отримати в салонах:

Дизайн-галерея Stil Haus Київ, вул. Жилянська, 5–7 тел.: (044) 490 7163, тел./факс: (044) 490 5721 Одеса, вул. Канатна, 22 тел.: (048) 777 2003, тел./факс: (048) 777 2004

Davis Casa Київ, вул. В. Васильківська, 1–3/2а, ТЦ «Арена Сіті» тел.: (044) 235 9495 Дніпропетровськ, вул. К. Лібкнехта, 1, тел.: (056) 744 0394

Adyton м. Дніпропетровськ, вул. Дзержинського, 18a тел./факс: (056) 370 7500; 370 1496

Міленіум Концепт Київ, вул. Прорізна, 20 тел.: (044) 279 5010, 279 6010

178-192 Classified.indd 178

Comfort-Lux Київ, бул. Лесі Українки, 19 тел./факс: 8 (044) 285 4914, 285 6838, 286 6847

Салон Scavolini Київ, пр-т Перемоги, 98/2 тел.: (044) 400 6005, 451 8695

Domus Київ, вул. Верхній Вал, 22 тел.: (044) 200 0344(45) вул. Прорізна, 21 тел.: (044) 279 1316 вул. Б. Хмельницького, 56 тел.: (044) 206 0036

Салон «Клас Інтеріорс» Київ, вул. Павлівська, 18 тел.: (044) 569 3232, 569 3235

9/30/07 2:33:14 PM

Villa Київ, пр-т Перемоги (вул. Шпака, 2) тел.: (044) 455 6412, 455 6410

Ліхтхаус Київ, вул. Тургенівська, 8 тел.: (044) 486 4344, 236 1981

Декор-Центр Київ, Русанівський бульвар, 11 тел.: (044) 501 9780

Design Time галерея

Хоум Лайф Київ, вул. Тарасiвська, 3 тел.: (044) 223 8666

Емпоріум Київ, вул. Грушевського, 4 тел.: (044) 278 2138

178-192 Classified.indd 179

меблів

Дизайн Тайм Київ, пр-т Перемоги, 18 тел.: (044) 236 4711, 236 8234

Ренесанс Київ, бул. Лесі Українки, 7б, тел.: (044) 569 7700

Baxter shop Київ, вул. Банкова, 19/11, тел.: (044) 459 0246

Decoroom Київ, вул. Гусовського, 15, тел.: (044) 569 5809 Харкiв, пр-т Московський, 2/2, тел./факс: (057) 715 4686

9/30/07 2:33:44 PM

ТРОПША С

Ателье «Модная Плитка» Київ, вул. Володимирська, 71, оф. 16 тел.: (044) 279 2688, 246 7754

САНТЕХНIКА

Т

У

Д

i

Тропша Студіо Київ, вул. Саксаганського, 87 тел.: (044) 287 7344

О

ROST-ex Київ, вул. Новокостянтинівська, 2а тел./факс: (044) 502 2288

ТА

КЕРАМIК А

Аквадемі Київ, вул. Раїси Окiпної, 4 тел.: (044) 569 6097

Паркетний Світ Київ, вул. Комінтерну, 28 тел.: (044) 536 1111

180

Palazzo Київ, вул. Саксаганського, 147/5 тел.: (044) 486 0570

Добрыня Київ, вул. Артема, 7 тел.: (044) 451 7847 Дніпропетровськ, пр. К. Маркса, 5 тел.: (0562) 340 725

Салон «Авторські килими» Київ, вул. Володимирська, 49а тел.: (044) 569 5646

VID Київ, бул. Дружби Народів, 21 тел.: (044) 284 9837

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

178-192 Classified.indd 180

9/30/07 2:34:05 PM

178-192 Classified.indd 181

10/1/07 11:38:21 AM

Archidea / September ’09 (50) life as art

MAISON&OBJET opens the season Page 46 The fall session of international design forums was opened early this September by MAISON&OBJET in Paris. For more than a decade the exhibition has been performing with much success as the school of a good taste, the laboratory of tendencies and the meeting point of interior design professionals. Décor, furniture and interior accessories, textile from the leading European manufacturers, as well as conceptual projects from the A-list designers and decorators in a form of a skillfully structured and detailed picture of the modern design were on visitors’ display. The main novelty of this MAISON&OBJET was the new Outdoor-Indoor hall dedicated to the furniture for exterior. Designers from the landscape studio Loup & Co came up with their own installation of an outdoor space.

Metamorphosis by IVV The new collection of glass ware and accessories presented by the famous Italian company IVV at MAISON&OBJET appeals to the so common today theme of an endless luxury. With gold, silver and bronze, combination of black and white, exuberant textures the glass acquires an elegant and spectacular allure. Slightly irregular forms inherent to the factory attest to handmade work and, as a consequence, guarantee each piece being unique.

From Morocco with love Since 2003 the September MAISON&OBJET has been housing a special exhibition dedicated to young talented designers from various countries of the world. In 2007 the project focused on the works from Morocco, a country culturally and ethnically tightly connected with France. The exposition Handicraft from Morocco united Moroccan designers working with textile, lamps, kitchen ware, furniture accessories and interior décor. A huge variety of styles and ideas notwithstanding, each piece of work revealed the traditional ways of life and Moroccan handicrafts. This is an ideal way to get closer to the distinctive design of this country and to lay bare the origins of the modern architectural shapes.

A good taste of WMF The cult of food and design seems to be the motto of the internationally known German factory WMF that for more than 150 years has been producing kitchenware and table accessories, with much contribution of the most prominent designers. This September WMF came up with a new series of kitchenware by Zaha Hadid (laconically called Zaha), where spoons, forks and knives with «fluid» lines, «melting» forms and a subtle allusion to futurism work for their author’s easily recognizable and original style.

Cahiers d’Inspiration The exhibition Inspiration (Cahiers d’Inspiration) is traditionally in the limelight of MAISON&OBJET. Here outstanding designers give their vision of a specific theme in the form of interior installations. This time reminiscent more of a vital problem than of a theme to speak on, it was an appeal to use the garbage remaining from the society of consumerism. It is essential that we face the problem of economizing natural resources and search for alternative, more environmentally friendly ways of production. The eloquent «say» on the theme was made by the famous designers Elizabeth Leriche (a striking installation termed Scrap — a shocking metaphor of our hypothetic future and the imminent ecological catastrophe), François Bernard (Artsy Craftsy — an anti-hyper-consumerist call for a more humane and moderate luxury) and L’Agence NellyRodi (an optimistic yet insistent AfterNatif installation glorifying a life in chime with the nature and demanding a more careful usage of the planet resources).

178-192 Classified.indd 182

10/1/07 11:38:22 AM

Archidea / September ’09 (50) life as art

Alessi Adventure Lovers of extreme and unusual design cannot feel disappointed with the witty forms and impeccable functionality of Alessi that manages to turn the process of cooking and table serving into a captivating adventure. However, this time, in addition to traditional joking accessories the company presented a new ultra-modern and astonishingly elegant line of kitchenware.

Paola Navone: the mistress of performances At September MAISON&OBJET the magician Italian designer Paola Navone presented her collections for Gervasoni and Lando. Quite distinctive yet always surprising, elegant and ironic, reserved and vigorous at the same time, Paola’s style changes, adapting to the company’s character.

Gervasoni stand burst in colour and this time it is green to be in favour.

Green furniture and textile are completed with metallic vases reminiscent either of tree trunks or of sugar-canes. An absolutely different atmosphere reigned at the Lando stand that presented its version of the modern interior: for this factory the designer created a subtle and refined interpretation of the Georgian style.

Patricia Urquiola: the world is waiting for us!

Page 62 Radiant and shining — this was our first impression from meeting this charming smiling woman.

The sensation of the internal light and the true energy did not leave us during the whole interview with Patricia Urquiola at B&B Italia stand for which she had created a new outdoor collection. A famous designer, the author of numerous architectural «bestsellers», Patricia also proved to be a witty and pleasant interlocutress.

Patricia, your teacher and mentor was Achille Castiglioni and your first furniture models were elaborated together with Vico Magistretti.

Who remains the competent Teacher for you today?

I really count myself lucky to have learnt from these design giants, although the word «lucky» is not very appropriate: I had long been willing to learn from them, and I was looking forward to meeting them. And I’ve done it. As concerns the designers of my generation I admire Jasper Morrison.

You have been working for the world-famous brands as De Padova, Moroso, B&B Italia, Alessi, Driade, Kartell, Flos, Molteni and others.

Is there another one you would like to join to the list?

The factories I am collaborating with possess a huge potential, these are outstanding companies with a rich history and dynamic perspectives. I am thoroughly satisfied with my present partners: B&B Italia, Moroso, De Padova, Flos… Each of them has its own unique and impressive philosophy. I enjoy «dissolving» myself in each of these brands.

Patricia, how do you manage to be always different for each of these factories?

I am first and foremost a woman! I am a mother, a designer… I am always me and I am always different: in a T-shirt on a tennis court, in an elegant attire and high-heeled in the evening. I have many ways of showing my individuality. A man or a woman brings to the work a part of his or her personality, character and experience.

What inspires you? Are your ideas the result of long research?

Young people, my students, from various countries, they are so sharp, so imaginative and open-minded! They inspire me… So do the old things, the garbage. Let’s look on what is called the garbage of the world — it needs reforming! And it is the designer’s work to reform the world.

Acknowledgements to B&B Italia for organizing the interview.

178-192 Classified.indd 183

10/1/07 11:38:24 AM

Archidea / September ’09 (50) life as art

Taking a sit at PROMOSEDIA 2007 8–11 September, Udine, Italy Page 66 From 8 to 11 September 2007, in a small city of Udine in Italy professionals of the whole world enjoyed the 31st session of the International Chair Exhibition Promosedia, the only show in the world dedicated entirely to chairs.

A chair is a must in every place; it is a sort of interior fashion indicator and, for a designer, — a means of expressing himself.

Organizers of Promosedia decided to present on professional public’s judgement more than 5000 models of chairs made in Italy and in other European countries (Belgium, Germany, Poland, Portugal, Slovakia and Slovenia). The playful classics is still on the front-line; classical forms are slightly distorted — stretched, curved (like Chairs Modonutti, nothing else than a couple of Siamese twins). Many companies keep on experimenting on colour: pop-art images, bright upholstering. Wood and natural materials are rubbing shoulders with the plastics in retro-futuristic forms (collection Globos by La Cividina) or in a spirited juvenile design (the dress-chair Anna by Exde).

Except the exhibition itself, Promosedia had organized a series of collateral events, the most significant of which was Top Ten Award featuring ten best chairs selected by professional jury among all the exponents. Then, architects, designers and journalists from more than 70 countries of the world voted for the best chair for public spaces (the Contract Chairs of the Year) and the best chair for the home (the Residential Chairs of the Year).

This year, the winners are: chair Pod by Calligaris (the Contract Chair 2007) and chair Sign by Pedrali (the Residential Chair 2007).

Besides, during the last decade Promosedia has been holding the International design contest — Caiazza Memorial Challenge that offers the unique opportunity to see the most interesting experimental models of chairs designed by young architects from all over the world. For the designers this is the way to find the realization of their brilliant ideas. The contest also comprises a special section By Invitation, with Marco Romanelli at its head, presenting the works of six renowned designers under 40. The icing on the cake this year was Fabio Novembre’s presence on the exhibition, that turned the traditional Design Talks in a real show.

Andrea Dall’Olio: a living trend Page 72 Andrea Dall’Olio, already featured in Archidea’s April issue, is an architect, a designer, a decorator and a renowned trend-setter (twice a year he publishes books about fashion tendencies). In brief, a great man, but a sort of a catch-me-if-you-can: Mr Dall’Olio is always on the move, in constant collaboration with world-known brands, participating in the biggest exhibitions of the segment and hurrying for regular meetings with his European counterparts.

Andrea’s business portfolio boasts an endless list of clients from every part of the world. The textile fair Proposte offered us a unique chance not only to view the author’s textile collection in Villa Erba (Cernobbio, Italy) but also to take an exclusive interview with the designer.

178-192 Classified.indd 184

10/1/07 11:38:26 AM

Archidea / September ’09 (50) life as art

Mr Dall’Olio, what are the main textile tendencies of this season, to your mind?

One of the most distinct trends is the use of dark colours: black, brown, grey. There are more brilliant materials as well (apparently the influence of the futurism from the fashion industry) — metallic, golden, mother-of-pearl.

At the same time bright, active colours, like light blue, green, orange, are also in vogue, as well as calm pastel hues and natural materials. Classics is as always popular, although we see it rather modernized. As regards fabrics, leather and leather-imitating materials are in high demand. I for one think, it is more important to reveal one’s individuality rather than to be trendy.

We know that it is from the fashion world that new tendencies come into interior décor. What can you say about the process itself?

The timing of this process is reducing dramatically. Previously it was approximately one year with two seasons passing before a fashion tendency came into interior décor, and now this time is one month and even shorter…

You are one of the world’s most prominent textile trend-setters in fashion and in the interior. How is a new trend being created?

Everything depends on marketing, on in-depth studies of the segment…

And no magic at all?

The magic consists in feeling it right, in perceiving the consumer’s dream, in catching what is in the air.

It seems that everything has already been invented. These days textile industry offers flameproof, waterproof and even antibacterial fabrics. Has anything fundamentally new appeared in the recent time?

Yes, industrially perforated leather, for example. It had previously been done manually, and nowadays it can be carried out with the help of special instruments. This is, by the way, a very trendy feature.

You have a lot of clients all over the world. Can you define any national peculiarities?

In Russia, for instance, people like combining white and gold, white and silver. These preferences become obvious when we look on palace interiors of tsar times. In France there is much of light blue colour. This seems to be a traditional hue, actively used in classic tapestry. In Italy, a sunny country, orange and red colours are heading the list. Americans seem to like grey, beige and pale pink — this is due to active consumption of electric light where these colours look most effective and organic.

What are the places you are feeling most comfortable in?

The East has great appeal for me, I like everything superfluous. I feel much at my ease in Russia, where people are ready to accept everything I propose to them. Certainly, in Italy! France is a little bit complicated, very refined, very feminine. The Emirates are superb! It is more important for me to have a customer, of whatever nationality, that is ready for experiments, keen on trying new, playing and creating.

What is your personal house like?

I live in a flat in Milan, a rather baroque one. Furnished in white, black and golden colours. I have a country house as well, abundant in flowers, something of a Russian folk.

What is happiness for you?

To be as much as possible close to the image you put yourself in.

178-192 Classified.indd 185

10/1/07 11:38:28 AM

178-192 Classified.indd 186

10/1/07 11:38:30 AM

178-192 Classified.indd 187

10/1/07 11:38:41 AM

Здесь есть «АРХИДЕЯ»: ДНЕПРОПЕТРОВСК Adyton Domus M.I.K ШОРР Добрыня Флорим

ул. Дзержинского, 18а пр. Кирова, 100 пр. Пушкина, 43/1 пр. К. Маркса, 5 пр. Малиновского, 6

(056) 370 7500 (0562) 333 100 (0562) 318 364 (0562) 340 725 (0562) 345 777

б-р Пушкина, 7 ул. Университетская, 26 ул. Артема, 158 пр. Комсомольский, 15 ул. Университетская, 25 ул. Университетская, 37 пл. Конституции, 5

(062) 382 6699 (062) 381 7777; (062) 381 7778 (062) 257 4721 (062) 305 3981 (062) 381 0485 (062) 381 0555 (062) 304 5959

пр. Ленина, 155 пр. Ленина, 166 б-р Центральный, 4

(0612) 131 305 (061) 220 0909 (0612) 246 720

ул. Гусовского, 15 ул. И. Франко, 18а ул. Васильковская, 1 ул. Сагайдачного, 25 ул. Владимирская, 20/1б ул. Мечникова, 10/2 ул. Воровского, 49

ТЦ «Метроград», ст. м. «Льва Толстого» ТЦ «Квадрат», ст. м. «Дружбы Народов» ул. Саксаганского, 87 ул. Кудрявская, 16

(044) 569 5809 (044) 537 5273 (044) 568 5012 (044) 537 1137 (044) 230 8383 (044) 234 9518 (044) 238 6051; (044) 238 6286 (044) 451 7847 (044) 246 6142 (044) 593 3383 (044) 285 7151 (044) 285 5166 (044) 247 5552 (044) 529 3064 (044) 287 7344 (044) 272 1064

ул. Черновола, 45

(0322) 744 245

ул. Канатная, 22 ул. Греческая, 17 ул. Малая Арнаутская, 89/91 ул. Пушкинская, 33

(0482) 347 352 (0482) 357 810 (0482) 331 252 (0482) 226 678

ул. Артема, 3а ул. Пушкинская, 54 пр. Ленина, 64

(057) 717 4261 (057) 706 2739 (057) 758 8228

пл. Конституции, 26 ул. Мироносицкая, 46 ул. Квитки-Основьяненко, 12 ул. Артема, 42 ул. Энгельса, 17

(057) 719 4014 (057) 717 5797 (057) 717 7075 (057) 719 9660 (057) 719 4700

ДОНЕЦК 12 персон Антураж Декор Центр Добрыня Люкс Дом (Флорим) Ренессанс Свiт меблiв (Lladro)

ЗАПОРОЖЬЕ Valencia Добрыня Флорим

КИЕВ Decoroom GROHE AG Hansgrohe SIA Антураж Анфилада Галерея классики (M. I. K ШОРР) Добрыня Дон Кихот Кармен Свiтло (M. I. K ШОРР) Стек Студия «Тропша» ЭПОХА

ул. Артема, 7 ул. Льва Толстого, 13 ул. Златоустовская, 50–52 б-р Л. Украинки, 19

ЛЬВОВ Кармен (сантехника)

ОДЕССА Stil Haus Амадей (Lladro) Добрыня Каштан

ХАРЬКОВ BELLA VITA Favola di Ora PALAZZO RIMINI SIA Добрыня Салон «Дэзире» ФРИДРИХ

178-192 Classified.indd 188

9/30/07 2:35:48 PM

Адресная книга 10 Компания Oras Киев, пл. Соломенская, 2 – 600 тел.: (050) 469 5817, (050) 462 2048, факс: (044) 537 0149

14 Компания Bosch Киев, ул. Крайняя, 1 тел.: (044) 490 2400 факс: (044) 230 2020

15 Компания «Добрыня» Киев, салон «Мебель и сантехника» ул. Артема, 7 тел.: (044) 451 7847 факс: (044) 242 2837

Днепропетровск, салон «Добрыня» пр-т К. Маркса, 5 ул. Малиновского, 6 тел.: (0562) 347 331, 347 330

16 Салон Adyton Днепропетровск, ул. Дзержинского, 18а

38 Французский культурный центр ул. Горького, 104 тел. (044) 269 4157,

40 Национальный художественный музей Украины Киев, ул. Грушевского, 6 тел. (044) 278 7454

78 «Галерея САУ» Днепропетровск, пл. Октябрьская, 7б тел.: (056) 370 2383 факс: (056) 47 77 64

82 Wellness-центр «Натакан» г. Одесса, ул. Пушкинская, 27 тел.: (0482) 321 195, 321 196

132 Дизайн-галерея Stil Haus Киев, ул. Жилянская, 5–7 тел.: (044) 490 7163

Киевский музей русского искусства Киев, ул. Терещенковская, 9 тел. (044) 234 6218

178-192 Classified.indd 189

10/1/07 12:02:27 PM

178-192 Classified.indd 190

9/30/07 2:36:09 PM

178-192 Classified.indd 191

9/30/07 2:36:18 PM

“ü ıÓ˜Û ÓÁ‚ÓÛ¯ËÚË Î˛‰ÂÈ, ‡ Ì ڥθÍË ‚Ó‰Û”. Тейлор Хардвік, архітектор фонтанів, Джексонвілл, штат Флорида, США

Новий душ Grohe Relexa з технологією Grohe DreamSpray®. Чаруючий танок води завжди є результатом складної інженерної думки. Новий душ Relexa з технологією Grohe DreamSprey® сконструйований для рівномірного розподілу води з усіх форсунок душової головки. Ця гра води — наче теплий літній дощ, і Ви схочете насолоджуватися цією розкішшю щодня. #Cover10_07.indd 2

9/30/07 3:25:00 PM

#Cover10_07.indd 1

АРХИТЕКТУРА АПАРТАМЕНТЫ АНТУРАЖ

№ 10 (51) октябрь 2007

Симферополь, вул. Рози Люксембург, 30, (0652) 548 416 Черкаси, вул. Хрещатик, 213, (0472) 361 337 Дніпропетровськ, пр-т Кірова, 100, (0562) 333 100

октябрь 2007

9/30/07 3:24:35 PM