Archidea 2008.10 by Shadow.ua

Модель

дизайн

№ 10 (61) октябрь 2008

октябрь 2008

Ностальгия #Cover_10_08.indd 1

9/22/08 2:17:12 PM

[керамічна плитка] [душеві кабіни] [аксесуари] [змішувачі] [ванни з гідромасажем] [меблi для ваних кiмнат]

Олександр Забiгайло представник Cманiя в Україні zabegalo@i.com.ua моб. тел. +38.050.3424274 www.smania.it

#Cover_10_08.indd 2

F REEDOM Інтер’єр-салон VIP класу вул. 23 Серпня, 29 Харків (057) 751 92 29 www.freedom.ua

салон «Елма Класік» вул. Червоноармійська, 43/16А Київ (044) 289 61 75

салон «Клас Інтеріорс» вул. Павлівська, 18 Київ (044) 569 32 32

9/19/08 8:08:44 PM

салон «Скаволіні» пр-т Перемоги, 98/2 Київ салон «Скаволіні» вул. Червоноармійська, 23 Київ

1-11 News.indd 1

салон «Монпельє» вул. Володимирська, 79 Київ (044) 201 64 81/82

салон «Центр Фебал» бул. Лесі Українки, 10 Київ (044) 234 09 85/193

салон «Ермітаж» пл. 10 Квітня галерея «Сади Перемоги» 4 поверх Одеса 8(048) 748 18 79 8(048) 748 18 78

9/21/08 4:07:36 PM

1-11 News.indd 2

9/21/08 4:07:45 PM

НАЙКРАЩІ МЕБЛІ З США ВІД ОФІЦІЙНОГО ПРЕДСТАВНИКА В УКРАЇНІ

1-11 News.indd 3

9/21/08 4:08:00 PM

Октябрь… как осеннюю простуду, мы подхватили ностальгию. Психологический словарь сообщает, что первыми это понятие в обиход ввели врачи. Лат. nosotos — возвращение на родину + algos — боль, печаль. Клиническое нарушение. Тоска по родине. Тоска по… Здесь можно поставить слово по выбору. Посетив крупнейшие дизайнерские выставки, мы нашли эти слова. Тоска… по натуральному, простому и вечному. Максимально усложнив себе жизнь, мир возжаждал simplicity. Ностальгия оказалась трендом. Особенно моден такой оксюморон — «футуристическая ностальгия». Что это значит — будем разбираться на страницах номера. Под его обложкой собрана антология ностальгий. Есть тут и наша, личная ностальгия по первоначальной «Архидее». Захотелось вспомнить первые обложки, эстетские «игрушки». Давний друг журнала, Юрий Рынтовт, сделал подарок — свой новый объект, который мы публикуем так же бережно и с любовью, как делали это годы назад. И если ностальгия — сладкая болезнь, мы рады делить ее с миром дизайна. И с вами, дорогие друзья. Мы, «Архидея»

1-11 News.indd 4

9/21/08 4:08:05 PM

1-11 News.indd 5

9/21/08 4:08:09 PM

Cодержание Архидея № 10 (61) октябрь 2008

108 На обложке: фото из материала «ДРУГой дом»

60 Maison&Objet: марафон Свежее и новое: репортаж из Парижа

114

88 Деревянное детство Ностальгические этюды на тему

92 Жил-был дом Отель Ca' Pisani в Венеции

104 С подоконника Le Tourville Дизайн-отель в Париже

108 Все леди делают это… Необычный бутик в Харькове

114 Linea дизайна

124

Модный киевский офис

124 Прибалтийский импорт Вилла для себя

134 Легкими штрихами Молодежная квартира в Киеве

1-11 News.indd 6

9/21/08 8:03:05 PM

1-11 News.indd 7

9/21/08 4:08:34 PM

аперитив

Cодержание 134

Архидея № 10 (61) октябрь 2008

60 142

142 Отражение Немного Франции в Днепропетровске

152

152 Психоделический ландшафт Энди Уорхолу посвящается

164 В движении Динамичная архитектура

176 Сакура в сахаре Харьковский дзен

188 Путь к сердцу гурме Сто лет истории La Cornue

194 В натуре Декор «от природы»

202 Возвращение

206 228

Интервью с Юрием Рынтовтом

206 ДРУГой дом Украинский этно-авангард под Днепропетровском

228 Венок эпох Вилландри, один из замков Луары

240 С чистого холста

164 1-11 News.indd 8

Современный интерьер в Киеве

9/21/08 4:08:35 PM

1-11 News.indd 9

9/21/08 4:09:00 PM

аперитив

В ноябре: № 11. 2008 (62)

Другие

По-своему: архитекторы с неординарной философией Новые и странные: «инакомыслящая» мебель Те, кто знает: интервью, концепты, объекты, утопии Другим путем: сверхновая звезда дизайна Хайме Айон А также: Репортаж с выставки стульев Promosedia 2008 в Удине Сенсации осени с выставки Abitare il Tempo в Вероне …и еще много сюрпризов, посвященных 6-летию Архидеи!

Главный редактор: Олеся Нестеркова (onesterkova@karavan.ua). Заместитель главного редактора: Кристина Франчук. Редактор: Марина Стеблина. Главный дизайнер: Валерий Чутур. Дизайнер: Вадим Бабко. Литературный редактор: Екатерина Ступакова. Выпускающий редактор: Наталия Дубяга. Сканирование и допечатная подготовка: Юрий Крамаренко-Богданов, Константин Чайковский. Над номером работали: Андрей Авдеенко, Ида Ворс, Марк Георгиев, Анна Гринкевич, Наташа Егорова, Анна Коломиец, Олег Ницко, Сергей Павленко, Татьяна Пинская, Николай Фещук, Анна Шабеко. Адрес редакции: 04119, г. Киев, ул. Мельникова, 83Д, 6 этаж, тел.: (044) 205 4081, 205 4082, 205 4083. E-mail: archidea@karavan.ua Служба рекламы: Юлия Мостовенко (директор), Инна Григоренко (начальник отдела рекламы), Наталья Волик (менеджер по зарубежной рекламе и внешним связям), Оксана Ковальская (менеджер), Татьяна Протасова (финансовый менеджер), Екатерина Логгинова (ведущий координатор), Юрий Залужный (дизайнер), тел.: (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. E-mail: adv@karavan.ua Служба маркетинга и продаж: Виктория Щербакова (руководитель отдела маркетинга), Наталья Чаус, (руководитель отдела сбыта), тел.: (044) 205 4075, 205 4079; Людмила Стечинская (менеджер), тел.: (044) 205 4094; Ирина Рой, Виталий Рыщенко (менеджеры по продажам), тел.: (044) 205 4076/80; Татьяна Земляная, тел.: (044) 205 4077. Служба производства: Ирина Куриленко (технолог), Галина Калачева (технолог), тел.: (044) 205 4077 Издатель: филиал ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» «Группа глянцевых журналов», 04119, г. Киев, ул. Мельникова, 83Д, секция 5, этаж 6 Директор: Елена Чернова Учредитель: ЗАО «Украинская медиа группа»

Юридическая поддержка: Владимир Скурыдин

Цветоделение и печать: «Блиц-Принт», г. Киев, ул. Довженко, 3, тел.: (044) 205 5743 Свидетельство Министерства юстиции Украины серия КВ № 12915-1799ПР от 27.06.2007 г. Подписан в печать 19.09.2008 г. Цена договорная. Общий тираж 15 000

Editor-in-Chief: Olesia Nesterkova (onesterkova@karavan.ua) Deputy Editor-in-Chief: Christina Franchuk Editors: Marina Steblina Text Editor: Kateryna Stupakova Chief Designer: Valeriy Chutur Designer: Vadim Babko Address: 04119, Kiev, Ukraine, 83 D, Melnikova St., 6-th floor; tel. (044) 205 4081, 205 4082, 205 4083 E-mail: archidea@karavan.ua Advertising department: Yuliya Mostovenko (Director), Inna Grygorenko (Chief of Advertising Department), Natalia Volik (Foreign Advertising and External Relations Manager, nvolik@karavan.ua), Oksana Kovalskaya (Manager), Tatiana Protasova (Financial Manager), Ekaterina Logginova (Leading Coordinator), Yuriy Zaluzhnyi (Designer), tel. (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. E-mail: adv@karavan.ua Publisher: Branch of Ukrainian Media Holding Publishing House LLC, Group of glossy magazines 04119, Kiev, 83 D, Melnikova St., section 5, 6th floor Director: Elena Chernova Founder: Ukrainian Media Group CJSC Colour Selection and Printing: Blits Print, Kiev, 3, Dovzhenko St., tel. (044) 205 5743 Total circulation 15 000 copies

Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Ответственность за достоверность фактов, собственных имен и прочих сведений несут авторы публикаций. Редакция ведет переписку с читателями только на страницах журнала. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также идеи оформления принадлежат филиалу ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» «Группа глянцевых журналов» и охраняются законом. Воспроизведение в любой форме в целом или частично каких-либо статей, иллюстраций, рекламных или иных материалов без предварительного письменного разрешения филиала ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» «Группа глянцевых журналов» запрещено.

1-11 News.indd 10

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 5:36:06 PM

Фірма «ЮКА» Київ, бул. Дружби Народів, 20, оф. 31 тел.: (044) 503 3107 (044) 522 9614 www.herbeau.fr

1-11 News.indd 11

9/21/08 4:09:08 PM

Ai Weiwei. Вазы с жемчужинами, 2006

Ориентальные игры Выставка Ai Weiwei. Groninger Museum. до 23 ноября 2008 года Ai Weiwei — пожалуй, самый знаменитый художник и архитектор современного Китая. Именно при его непосредственном участии к Олимпийским играм 2008 года в Пекине был возведен роскошный современный стадион «Птичье гнездо». Известный экспериментатор с оригинальными формами и автор экстравагантных художественных акций представил персональную выставку. В Нидерландах Вэйвэй на время забыл о своих самых провокационных идеях. Для нового проекта художник выбрал свой любимый вид декоративно-прикладного искусства — керамику. Не только потому, что она тесно связана с национальной китайской культурой. По мнению автора, этот материал обладает совершенной магией и сочетает в себе как натуральное, так и идеальное начало. Дабы зритель смог непринужденно почувствовать эту особую энергетику, художник создал экспозицию очень естественную, близкую к природе и располагающую к неспешному созерцанию. Для любителей малых форм автор предложил прогулку по своеобразной бахче со скульптурными арбузами, для остальных организовал оригинальный лес из огромных и лаконичных по форме двухметровых керамических ваз. www.groningermuseum.nl

12-59 News.indd 12

Ai Weiwei. Волна, 2005

Ai Weiwei. Арбуз, 2007

Courtesy Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Private Collection, courtesy Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne; Private Collection, courtesy Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne

текст Марк Георгиев, материал рубрики подготовил Марк Георгиев

афиша

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 6:52:21 PM

12-59 News.indd 13

9/21/08 6:52:26 PM

афиша

Вавилон. Пробуждение прошлого

Выставка Babylon. Myth and Truth. Pergamonmuseum, Берлин до 5 октября 2008 года Древний Вавилон, овеянный многочисленными мифами, стал главным героем по-настоящему масштабного проекта в берлинском музее Pergamon. Более 800 экспонатов украшают выставочные залы. Многие археологические сокровища, входящие сейчас в состав экспозиции, были найдены немецким ученым Робертом Кольдевеем, который в течение 19 лет исследовал территорию современного Ирака. Другие экспонаты — результат талантливой реконструкции. Это и 17-метровые ворота богини Иштар, и дорога для процессий бога Мардука, искусно украшенные глазурованной плиткой с изображениями грозных львов. Кроме того, на выставке представлены макеты, иллюстрирующие возможную форму знаменитой башни. Особую часть экспозиции занимают гравюры, картины и плакаты. Работы Уильяма Блейка и Джона Мартина повествуют об истории расцвета и падения города. Здесь представлено и экспериментальное искусство современных художников, таких как Дуглас Гордон и Дакия Дакич, которых по-прежнему вдохновляет Вавилон как символ заносчивости и самообмана. www.smb.museum/smb/

12-59 News.indd 14

1. Монсу Дезидерио (Monsù Desiderio). «Вавилонская башня», 1630 2. Миниатюра из рукописи «Мировая хроника», ок. 1470 3. Статуэтка «Демон Пазузу», Нововавилонский период 4. Реконструированные ворота богини Иштар, VI век до н. э. 5. Макет Вавилонской башни 6. Вавилонский рельеф, VIII век до н. э.

текст Марк

Георгиев

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 6:52:28 PM

Не буває другого шансу, щоб справити гарне перше враження. Дизайн Antonio Citterio

LUIS | DESIGN ANTONIO CITTERIO | WWW.BEBITALIA.COM

12-59 News.indd 15

9/22/08 12:49:11 PM

афиша

Идеальное настоящее от Taschen

1. Energía. Necochea 2. Susana Gronda. Volcán 3. La Martina. Cañuelas 4. Casa Kálnay. Rudolfo Machado & Jorge Silvetti Retiro, Buenos Aire

12-59 News.indd 16

текст

Марк Георгиев

Окружающий мир, с его холодными железобетонными лабиринтами и безжизненными стеклянными витражами, иногда кажется удручающе однообразным. Он совершенно не располагает современного человека к безмятежному восприятию жизни. В течение нескольких лет издательство Taschen пытается остановить наш пытливый взгляд на совершенно иных ландшафтах, далеких от урбанизированной действительности. Новый фотоальбом Living in Argentina пока последний из серии, посвященной местам, где архитектура, духовность и природа давно находятся в полной гармонии. Китай и Мексику, Аргентину и Японию объединяют, по мнению авторов, прежде всего, многовековые традиции с их стремлением ко всему естественному, натуральному, то есть настоящему. И это определяет многое в неординарной архитектуре, притягательном интерьере дома, желании самого человека жить легко, разнообразно и с вдохновением.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 6:53:00 PM

12-59 News.indd 17

9/21/08 6:53:09 PM

афиша

Баия — не только экстерьер

1. Joana Vieira, Curuípe 2. Sig Bergamin, Trancoso 3. Casa do Grilo, Trancoso 4. Casa de Península, Praia do Forte

12-59 News.indd 18

текст Наталия Дубяга

Известнейший курорт Баия — наиболее исторически важный и истинно национальный штат Бразилии. Здесь лучше всего сохранились обычаи и культура далеких предков. В День Всех Святых в 1501 году итальянский путешественник Америго Веспуччи причалил к берегу в живописном заливе, который и назвал Заливом Всех Святых (Baía de Todos os Santos). В 1549-м португалец Томе де Сауза приплыл сюда по приказу короля с поселенцами, солдатами, статуей, планом будущего города и основал в заливе первую столицу Бразилии — Сальвадор-де-Баия. Расположенный севернее Рио-де-Жанейро, Баия с востока омывается водами Атлантического океана, и его экологическая заповедная зона Тамар, 1200 км пляжей белого песка и мягкий тропический климат располагают к не обремененному цивилизацией отдыху. Здесь интерьер равен экстерьеру, природные материалы роскошны, а высокие технологии скромны. Стиль жизни на Баия — прообраз экологически гармоничного будущего, фейерверк цвета и торжество стихий.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 6:53:10 PM

12-59 News.indd 19

9/21/08 6:53:29 PM

афиша

Восьмая чакра света

12-59 News.indd 20

1. Нежный океанский бриз в спальне, серебристые и белые тени 2. Домик для гостей у реки: стол и стулья с мозаичными узорами из разбитого зеркала. По мотивам индейских народных промыслов 3. Стул, высеченный из дерева, в тени плюмерий у бассейна

текст Наталия Дубяга

Бали — остров вулканического происхождения, и его священная гора Гунунг Агунг признаны во всем мире одной из восьми «чакр» Земли. Изумрудная зелень тропиков становится доминантой всех открытых интерьеров — так лучше назвать характерный для этого климата и культуры синтез интерьера и экстерьера. Уникальные предметы от местных умельцев спорят с изысканной резьбой широких листьев, серый камень напоминает о древних буддийских храмах, затерянных в джунглях, яркий текстиль — об экзотических фруктах и райских птицах. Жизнь на Бали подчинена составленному природой расписанию: океанским приливам и отливам, утренним и ночным ливням, фазам луны и дыханию вулканов. Сплав культур и религий, древние ремесла и вечнозеленый оптимизм, умение жить в гармонии с собой и природой — вот что украшает жизнь на райском острове.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 6:53:31 PM

044 5773763

Д Е П А Р ТА М Е Н Т О П Т О В О Г О П Р ОД А Ж У + 3 8 0 5 7 7 5 2 4 6 3 4

www.wizard.ua

12-59 News.indd 21

9/21/08 6:53:42 PM

афиша

Греция как она есть

12-59 News.indd 22

текст Наталия Дубяга

1–2. Фантастический вид на Agia Marina (Эгейские острова) 3. Терраса дома Vassily Tseghis на Серифосе. Вид на холм, где Персей обезглавил Горгону 4. Турецкая софа дизайна Vassily Tseghis с подушками из ткани, произведенной в XVIII в.

Забудьте о «причесанном» классицизме и окунитесь в солнце и лазурь истинной Греции. Церковь, она же маяк и пожарная каланча с далекими от геометрического идеала линиями. Беленые стены со следами человеческих рук. Чеканка и текстиль со следами турецкого господства. Яркие контрасты зелени, моря, рукотворных красот и упрямые скалы в мрачном сером, оттененном охрой и сожженными солнцем злаками. Колыбель европейской культуры предстает здесь в самом интимном ракурсе — маленькие деревушки, где ручная работа не напоказ, а в силу необходимости, как и выбор материалов или декора. Именно в таких интерьерах раскрывается душа народа — неутомимого исследователя и мореплавателя, истово верующего и неравнодушного к красоте преходящей. Вот так, на камнях, на семи ветрах, под палящим солнцем родились поэзия и эпос.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 6:53:43 PM

AD: WWW.LOSCALZOMOSCHERI.IT ФОТО І СТИЛЬ STUDIO EMOZIONI ЛІЖКО, ДИЗАЙН, РЕКЛАМА

Салон Format Dio м. Київ, вул. Червоноармійська, 85/87 тел. (044) 529 40 28

Салон «Фрідріх» м. Харків, вул. Енгельса, 17 тел. (057) 719 47 00

Салон Format Dio м. Ялта, вул. Київська, 1 тел. (0654) 23 49 41

Представник по Україні: Magic creative living, тел. + 39 0422 87 83 83, e-mail: magic.cl@tin.it

12-59 News.indd 23

9/22/08 1:47:55 PM

афиша

1. Карстен Хеллер. Exit Only, 2003 2. Трейси Эммин. I Dream of Sleep, 2002 3. Эрнесто Нетто. Esqueleto Glóbulos, 2001 4. Мэттью Ричи. The Family Farm, 2001

Ярмарка тщеславия Выставка Thyssen-Bornemisza Art Contemporary. Collection as Aleph. Kunsthaus Graz до 26 октября 2008 года Наследники знаменитой коллекции Тиссен-Борнемисса успешно занимаются популяризацией своей богатой коллекции современного искусства. Ее часть была показана в этом году в Касселе на международном арт-форуме documenta 12 и на Венецианской Биеннале. И только теперь в австрийском Граце она впервые представлена в достойном объеме и во всем своем разнообразии. Экспозиция напоминает огромный эстетский аттракцион. Космические огни инсталляций Карстена Хеллера, необычные скульптурные существа Сары Лукас и Эрнесто Нетто, диковинные картинки видео-арта Кутлуга Атамана и многое другое.

12-59 News.indd 24

В таком количестве объекты не только сложно понять, но и практически невозможно вспомнить о том, что выставка посвящена личности и творчеству аргентинского писателя Хорхе Луиса Борхеса. Возможно, по этой причине в рамках проекта будут организованы лекции о Борхесе и представлена ретроспектива фильмов, снятых по его произведениям. Так многочисленным зрителям будет проще уловить тонкую связь между словом и актуальным искусством. www.kunsthausgraz.steiermark.at

Photo: Nicolas Lackner (1, 2); Photo: Courtesy of Galeria Fortes Vilaça, São Paulo (3); Photo: Michael Strasser / T-B A21, Vienna, 2006 (4)

текст Марк Георгиев

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 6:53:51 PM

12-59 News.indd 25

9/21/08 6:54:02 PM

афиша

текст Марк Георгиев

Без пафоса и без обмана Выставка William Eggleston: Democratic Camera, Photographs and Video, 1961–2008 Whitney Museum of American Art, New York до 25 января 2009 года «Мир создан цветным. С этим ничего не поделаешь», — любил повторять Уильям Эгглстон, определивший в свое время историю цветной фотографии. Его первая ретроспективная выставка в США включает более 150 работ. Особое место в экспозиции занимает своеобразный цикл фотографий, посвященных обыденной жизни соотечественников. В течение многих лет фотограф увлеченно ведет любопытную хронику провинциальной Америки. Соседи, друзья, родственники и просто малознакомые люди становятся героями его историй. Они отдыхают, совершают покупки в супермаркете, просто ведут неспешный разговор друг с другом. И только цвет, неожиданный ракурс привносят в эти истории некий драматизм или легкую поэзию. Фотограф внимательно, с особым артистизмом, фиксирует их мир в мельчайших деталях. В этой увлекательной игре все одинаково важно и все заслуживает внимания. Ведь только так, в повседневных предметах, например, в детском трехколесном велосипеде или самой банальной лампочке мастеру удалось увидеть и запечатлеть неординарную красоту.

www.whitney.org

1. Без названия. Из портфолио «Грейсленд Уильяма Эгглстона», 1984 2. Без названия. 1975 3. Без названия. 1975 4. Без названия.1971. Из портфолио 10.D.70.V2, 1996 5. Без названия. 1965–68. и 1972–74. Из портфолио «Лос-Аламос», 2003

12-59 News.indd 26

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 6:54:05 PM

12-59 News.indd 27

9/21/08 6:54:12 PM

Чистое серебро реди многих прославленных серебряных домов выделяется итальянский бренд Pampaloni. С самого своего основания в 1902 году неотъемлемой составляющей стиля Pampaloni были совершенные пропорции, чувственные формы, юмор, любовь к своей стране в ее истории и современности и, безусловно, виртуозное владение материалом. «Архидее» посчастливилось побывать в шоу-руме Pampaloni во Флоренции и познакомиться с Джанфранко Пампалони, который вместе со своим братом Франческо руководит семейным бизнесом. С приходом третьего поколения Пампалони в серебряном доме началась новая эра: смелые эксперименты с формами, идеями и образами, привлечение ведущих дизайнеров современности и, вместе с тем, работа по воссозданию культурного наследия. Так, знаменитая коллекция винных бокалов и ваз из чистого серебра и хрусталя Bichierografia воссоздается по эскизам римского художника Джованни Маджи. Еще в 1604 году Маджи создал более тысячи экстравагантных и затейливых «рисунков бокалов» (bichierografia), которые были призваны развлечь

12-59 News.indd 28

кардинала дель Монте, представителя великого герцога Тосканы в Риме, известного почитателя и коллекционера искусства, заказчика многих полотен Караваджо. Превратить в реальные объекты рисунки Джованни Маджи, хранящиеся в знаменитом флорентийском музее — галерее Уффици, решились лишь по истечении почти пяти веков. Теперь эти подчас двухметровые вазы в стиле раннего маньеризма украшают дипломатические приемы президента Италии. И каждый год коллекция Bichierografia продолжает пополняться новыми моделями, причем по мастерству исполнения вазы и бокалы не уступают антикварным образцам. «За зеркальной поверхностью огромных ваз скрывается тонкая ручная работа, за каждым проектом — борьба и страдание, за каждой линией — работа художника и упорство ювелира, — рассказывает Джанфранко Пампалони о своих коллекциях. — Я согласен со словами писателя Энио Флайана, что только шедевры выглядят безупречно и кажутся простыми, а насколько сложным является искусство, можно увидеть по не вполне удавшимся работам».

9/21/08 6:54:13 PM

Каждый дизайнер, каждый мастер, с которыми сотрудничает дом серебра Pampaloni, привносит что-то новое в стиль марки, по-новому раскрывает философию бренда. Слияние дизайна и искусства, игра с архетипами европейской культуры и радость созидания, дизайн как средство коммуникации и способ самопознания стали отправной точкой для Лапо Бинацци (Lapo Binazzi) в создании коллекции Evazioni. Не менее запоминающаяся также коллекция, сделанная по эскизам Джо Понти (Gio Ponti) — знаменитого итальянского архитектора, основателя журнала Domus. Коллекция Troia — серебряные чаши с позолотой — в точности воспроизводят совершенные пропорции золотого сечения посуды времен этрусков. Древние формы, усовершенствованная ковка и современный дизайн ручек олицетворяют новую сокровищницу Приама. В октябре этого года в Милане ожидается презентация нового проекта Pampaloni — форм для выпечки, изготовленных по старинным чертежам и образцам XVII века.

12-59 News.indd 29

При всем этом вдохновители серебряного бренда Pampaloni считают своей философией слова Томаса Мора о «неценности» серебра по сравнению, например, с железом. Вероятно, именно отсутствие пафоса позволяет братьям, играя, выдумывать очередные шедевры вроде браслета из согнутой вилки или нефункциональных, но очаровательных очков из серебряных ложек. Новая «выдумка» стала отличным поводом для новой встречи с Джанфранко. В конце лета, возвращаясь во Флоренцию из отпуска на крымской «ривьере», он заехал в Киев, чтобы лично презентовать в салоне Pampaloni новый уникальный предмет — серебряный обеденный стол. «Если мы создаем абсолютно все для сервировки стола, то почему бы не сделать и сам стол? — комментирует Пампалони.— Будут и другие предметы мебели из чистого серебра. Ведь мы уже изготавливали их для наших клиентов по специальному заказу. Следующий шаг — создание полноценной коллекции». Собственно, шаг уже сделан. Аплодисменты!

9/21/08 6:54:16 PM

архив

Cкамья Soft Wood, Front для Rossana Orlandi

Комод XS, Теджо Реми, Droog Design

Скамья Méridienne, Matali Crasset

Новый натурализм / текст Наталия Дубяга /

остальгировать свойственно взрослым и очень взрослым. И вот теперь, на сломе эпох, дизайн решил достать с антресолей игрушки детства: ручная работа, натуральные материалы, богатая фактура. На последней миланской I Saloni натурализм был уже не трендом, но точкой отсчета, и теперь с завоеванных позиций прорастает в техно-, необарокко, минимализм… Все это становится частью большой игры: с материалами, формами и ассоциациями. Металлические стеллажи стилизуются под дерево, а стулья напоминают дуршлаг (коллекция Steelwood и Pipe Family от Magis). Мягкая «стеганая» обивка незаметно перетекает в свою противоположность — как в медном абажуре Sofa Lamp от Moooi. Естественность и натуральность предполагает обостренное чувство материала, и здесь «резной» бронзовый стул от Moooi в ожидании благородной зеленой патины соперничает с естественным рисунком скамьи Soft Wood от Studio Front для Rossana Orlandi. Дерево в его природной декоративности и пластичности с новой силой вдохновляет дизайнеров на формотворчество. Проекты от Droog Design, Матали Крассе, выпускников Ейндховенской академии дизайна еще раз убеждают, что сознание и материя взаимно определяют друг друга. О легкости бытия позаботились те, кто выбрал текстиль: например, лампа Lightness of Being или вентилятор Dancing Dervish. Можно долго перебирать экзоты, представленные на I Saloni, но MAISON&OBJET уже подтвердил мейнстрим, а голландская неделя дизайна DDW Eindhoven, организованная Академией дизайна Ейндоховена (18–26 октября), продолжит экспансию нового натурализма.

12-59 News.indd 30

Ratata, Том Велтхуис, Эйндховенская академия дизайна

Фото Tomm Velthuis, а также предоставленные пресс-службами DDW Eindhoven, Design Academy Eindhoven, DePadova, Domestic, Droog Design, Magis, Meta, Moooi, Moroso

Campo Arato, Паоло Палукко, DePadova

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 6:54:18 PM

12-59 News.indd 31

9/21/08 6:54:27 PM

архив

Sofa Lamp, Эктор Серрано, Moooi

Pipe Family, Magis

Bohemian Chair, Патрисия Уркиола, Moroso

Naval Brass, Марсель Вандерс, Moooi

12-59 News.indd 32

Carved Chair, Марсель Вандерс, Moooi

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 6:54:29 PM

12-59 News.indd 33

9/21/08 6:54:44 PM

архив

Фото Sander Lucas

Стол One Day Paper Waste, Дженс Прэ, Droog Design

Reallimited, Катарина Мишер, Эйндховенская академия дизайна

Зеркало Narcisse Spline, Матали Крассе для Domestic Торшер Lightness of Being, Пепе Хейкоп, Эйндховенская академия дизайна

12-59 News.indd 34

Фото Pepe Heykoop

Фото Marly Gommans

Cat’s in Style, Марли Гомманс, Эйндховенская академия дизайна

9/21/08 6:54:45 PM

Фото Marjan Holmer

Вешалки Inside>Out, Макс Липсей, Эйндховенская академия дизайна

Фото Hans van der Mars

Стул Bigfoot, Винсент Гераедтс, Эйндховенская академия дизайна

12-59 News.indd 35

9/21/08 6:54:49 PM

архив

Проект Shade, Front для Rossana Orlandi

Бумажная настольная лампа, Studio Job для Moooi

Проект Shade, Front для Rossana Orlandi

Soft Clock, Кики ван Эйк, Moooi

12-59 News.indd 36

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 6:54:53 PM

Набор посуды Vaetwerk, Маике Розенбург, Moooi Dutch Design Week 2008 (DDW), раздел Where Technology Meets Design

12-59 News.indd 37

9/21/08 6:54:56 PM

архив

Крис Руэ, эксперименты с деревом, DDW 2008

Молодые дизайнеры на DDW 2008, раздел Blue Dot

Голландский дизайн на рынке WeMade, DDW 2008

12-59 News.indd 38

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 6:54:58 PM

Delft Blue, Марсель Вандерс, Moooi Ronton, Ван Влиет, Moroso

12-59 News.indd 39

9/21/08 6:55:02 PM

аперитив

Под куполом Ностальгия многолика — и бумажные абажуры прабабушек получают новое исполнение в современных материалах. Подвесная лампа Coupole, дизайн Лина Таваццани и Адель Кассем для Alt Lucialternative, станет остроумным украшением интерьера в стиле лофт. Свет рассеивается весьма необычным способом, сквозь рисунок в виде смятой бумаги, нанесенный на полупрозрачный пластик белого или коричневого цвета Acrilite String Light. Благодаря новым материалам, свет подчеркивает объемность рисунка, а лакированная металлическая рама обеспечивает необходимую жесткость формы.

Ретро-часы от Hansa В ближайшее время компания Hansa планирует представить новую дизайнерскую стеклокерамическую варочную поверхность «Ретро-часы». Ее дизайн с рисунком, имитирующим часовой механизм, создан для истинных ценителей старины. Это оригинальное изделие прекрасно дополнит ретро-интерьер и внесет изюминку в облик современной квартиры. К преимуществам варочной поверхности, помимо яркого дизайна, можно отнести ее практичность и простоту в использовании. Система сенсорного управления Touch Control позволяет легко менять мощность конфорок, а функция Energy Control — рационально использовать энергию. При включенной конфорке датчик посуды автоматически активирует нагревательный элемент, когда вы ставите на варочную поверхность кастрюлю или сковородку, и выключает, как только вы снимаете ее. Незаменимая для молодых мам функция Child Lock блокирует случайное включение техники.

12-59 News.indd 40

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 6:55:06 PM

Вкусного должно быть много Комбинированный холодильник Side-by-Side — идеальное решение для большой семьи. В восьми отделениях морозильной камеры и объемном холодильнике предусмотрено место для хранения всех видов продуктов. В расширенной зоне Zero’n’Fresh и удобном выдвижном ящике Big’n’Freeze теперь может разместиться еще больше свежих овощей и фруктов. Благодаря встроенному диспенсеру воды, оборудованному электрическим насосом, можно наслаждаться прохладными напитками, не открывая холодильника. Кроме множества функций, обеспечивающих долговременное хранение и свежесть продуктов, Gorenje позаботилась и об удобстве пользователей. Так, покупателей с маленькими детьми порадует включение звукового сигнала при открытых дверях холодильной камеры и возможность блокировать панель управления. Еще два приятных бонуса холодильника Side-by-Side — возможность оставлять голосовые сообщения и встроенное радио. www.gorenje.ua

12-59 News.indd 41

9/21/08 6:55:08 PM

аперитив

Гигабайты впечатлений Компания Samsung Electronics расширяет модельный ряд цифровых фоторамок. Этим летом в Киеве были представлены модели серий Р и V — восьмидюймовые рамки с разрешением 800×600 и десятидюймовые с разрешением 1024×600 пикселей. Внешне цифровые рамки практически не отличаются от традиционных, зато возможности у них гораздо шире. Новинки серии Р оснащены встроенной памятью объемом 1 Гб, позволяющей хранить несколько тысяч фотоснимков одновременно. Функция автоматического масштабирования дает возможность экономить память при записи фотографий с компьютера или USB-накопителя на рамку. Модели серии V поддерживают беспроводное подключение WiFi. Благодаря встроенным стереофоническим динамикам, для просмотра фотографий можно подобрать соответствующее музыкальное сопровождение. Среди множества функций есть также целый ряд эффектов смены кадров, позволяющих просматривать снимки в режиме слайд-шоу. Аккумулятор высокой емкости избавляет от необходимости непрерывно держать рамку подключенной к сети — теперь ее можно захватить с собой в дорогу в качестве портативного фотоальбома. www.samsung.com

Кельнский сбор Ежегодные поездки в Германию уже успели стать для украинских дизайнеров и архитекторов доброй традицией. В этом году с 18 по 21 августа состоялось очередное увлекательное путешествие по Северному Рейну–Вестфалии, организованное компанией Gira. Восемнадцать архитекторов и дизайнеров из разных городов Украины были приглашены на завод Gira, чтобы ближе познакомиться с продукцией компании. Кроме того, для участников поездки были организованы экскурсии по одному из старейших городов Германии — Кельну. Архитекторов просто не могла оставить равнодушными красота романских церквей и великолепие средневековых соборов. В самом центре Кельна высится знаменитый Домский собор. Его готические шпили видны практически из любой точки города — до строительства Эйфелевой башни это невероятное сооружение было самым высоким в мире. Поражает и внутреннее убранство собора: его витражи по красоте и мастерству исполнения сравнимы с работами лучших итальянских мастеров. Осмотрев старинные шедевры зодчества, группа отправилась в порт Райнаухафен. Не так давно неприглядные постройки старого порта были снесены, и на их месте началось строительство современного жилого и офисного комплекса. На берегу Рейна почти в самом центре Кельна выросло здание Форума, где проходят дизайнерские вечеринки, презентации и показы мод. Не остались без внимания наших соотечественников и торговые улочки Кельна. Здесь можно было приобрести сувениры на память и насладиться блюдами традиционной немецкой кухни, делясь за обедом впечатлениями о городе и обсуждая профессиональные вопросы. В том числе — о новых возможностях систем Gira, обеспечивающих дизайнерам свободу творчества, а пользователям — еще больший комфорт.

12-59 News.indd 42

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 6:55:10 PM

Наша філософія проста — робити найкращі кухні з найкращих матеріалів. Pаul J. Neff

Ексклюзивний дистриб’ютор в Україні м. Київ, вул. Чигоріна, 16 тел. (044) 536 1986 • www.enigma.com.ua 12-59 News.indd 43

9/21/08 6:55:19 PM

аперитив

Эмоциональный шик Итальянский бренд JC Passion вдохновенно и с удовольствием выводит новые виды «современной классики». Чувственные формы и изысканный декор возникают из слияния современных очертаний предметов и классических декоративных элементов, переосмысленных и преображенных самым удивительным образом. Дизайнеры и художники JC Passion для создания неповторимых визуальных образов вдохновляются красотой человеческих эмоций. Ведь человек видит мир очень субъективно, по-своему интерпретируя все события и явления. Поэтому каждый предмет JC Passion, созданный как отображение тончайших чувств и переживаний, является уникальным эмоционально насыщенным произведением. Коллекции компании, полные шарма и гламура, перекликаются с чувственными работами фешн-дизайнеров. Единственный нюанс состоит только в том, что известные модельеры помогают раскрыть образ человека, а дизайнеры JC Passion — сформировать уникальную атмосферу его окружения. www.jcpassion.it

Имя роскоши Jumbo Collection — это суть, смысл и второе имя роскоши. Вдохновляясь утонченным декором старинных вещей, богатыми традициями всех культур мира и широкими возможностями, которые открывает для нас технологический прогресс, компания неустанно работает над созданием новых роскошных и чувственных коллекций. Jumbo Collection предлагает не отдельные вещи, а целые собрания гармонирующих между собой предметов, создающих в интерьере особенную атмосферу — от барочной роскоши до эклектики и гламурного шика. Коллекция Manet представляет оригинальное переосмысление барочной эстетики — с пышными завитками, инкрустациями, античным стеклом и роскошным текстилем, разработанным специально для этой коллекции. Поверхности покрыты шпоном из корней мирта и украшены инкрустацией из липы. Финальная отделка выполняется белой темперой и античным воском. www.jumbo.it

12-59 News.indd 44

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 6:55:20 PM

Зеленые технологии Холодильник Brita от Electrolux решает сразу две экологических задачи — дает чистую питьевую воду и сокращает использование пластиковой тары. «Потребление воды в пластиковых бутылках наносит серьезный ущерб окружающей среде. Это происходит не только за счет производства, но также из-за перевозки и утилизации пластика», — говорит Анна Форслунд из Всемирного фонда дикой природы. Поэтому так важно, чтобы диспенсеры для воды в холодильниках служили еще и фильтрами. В четырехлитровые контейнеры для фильтрации воды от компании Brita, которые используются в холодильниках Electrolux, воду можно наливать прямо из-под крана. Поступая в картридж, она проходит сначала через полипропиленовую сетку, задерживающую все крупные частицы, а затем очищается смесью обработанного серебром активированного кокосового угля и ионообменной смолы. Активированный уголь поглощает соединения хлора и другие органические примеси, серебро уничтожает бактерии, а ионообменная смола поглощает соли металлов. Электронный индикатор, расположенный на крышке контейнера с водой, постоянно отображает состояние фильтра. Эта функция позволяет вовремя менять картридж и всегда получать идеально очищенную питьевую воду. www.electrolux.ua

12-59 News.indd 45

9/21/08 6:55:26 PM

аперитив

Кабинет Mast be В конце лета итальянская компания MASCAGNI представила в Украине новую модель элитных кабинетов Mast. Разработку дизайна новинки доверили Клаудио Беллини. В результате появилась модель, в которой на все сто проявился фирменный подход дизайнера — сочетание функциональности, оригинальности и элегантности. Все предметы этой серии выполнены из дерева и доступны в четырех оттенках — венге орех, венге табак, лакированный черный графит и лакированный черный с полиэстером. Модельный ряд Mast включает стол руководителя, стол для переговоров, стеллаж, шкаф для бумаг и встроенный бар. В столе предусмотрена система для незаметного и безопасного размещения кабелей питания компьютера, а ящики снабжены доводчиками.

Все комплектующие изготавливаются на фабриках MASCAGNI в Италии под контролем квалифицированных специалистов, поэтому компания готова поручиться своим именем за качество каждой детали предлагаемых изделий. В сентябре этого года в торговом центре «Меблі. Киянка NOVA», где представлена новинка MASCAGNI, открылась художественная выставка «Искусство в интерьере». Картины современных художников из Украины и Грузии, гармонично вписавшиеся в экспозицию центра, демонстрируют, насколько важна живопись для создания полноценного интерьера. www.kiyanka.com.ua

4ROOM: территория дизайна Воплощение любых фантазий по обустройству дома теперь станет легким и комфортным. В Киеве на Окружной, в районе супермаркета BILLA и известного киевлянам «Мебельного городка», завершается строительство специализированного торгового центра по продаже мебели, элементов интерьера и дизайна 4ROOM. Внушительная торговая и парковочная площадь (40 000 кв. м), 150

12-59 News.indd 46

магазинов и бутиков, в которых будут представлены не только известные взыскательному потребителю украинские и международные бренды мебели и декора, но и новые европейские торговые марки, ресторан и кафе — все это далеко не полный перечень преимуществ нового торгового центра мебели, дизайна и интерьера, открытие которого ожидается весной 2009 года.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 6:55:29 PM

12-59 News.indd 47

9/21/08 6:55:40 PM

аперитив

Проект Андрея Медведя (первое место)

Финские каникулы Весной этого года компания Luvata, специализирующаяся на изготовлении изделий из меди, объявила о начале конкурса для студентов украинских архитектурных вузов. Им предложили разработать проект реконструкции фасада жилого дома, расположенного напротив Национальной оперы Украины. Участники должны были спроектировать вентилируемый медный фасад с повышенной теплоизоляцией, который позволил бы зданию более гармонично вписаться в архитектурный ландшафт. В состав жюри, занимавшегося отбором проектов-победителей, вошли известные архитекторы из Литвы (Кестутис Пемпе и Саулиус Памернекис), Финляндии (Туомо Сиитонен, Эбба Михельсон) и Украины (Олег Дроздов и Виктор Зотов). Благодаря спонсорской поддержке Luvata и Посольства Финляндии в Украине, авторы восьми лучших работ были награждены четырехдневной поездкой на родину знаменитого архитектора Алвара Аалто. В августе этого года восемь молодых архитекторов отправились в Хельсинки, где посетили замечательный отель, расположившийся в здании бывшей городской тюрьмы, и увидели архитектурные шедевры Алвара Аалто — его дом и Виллу Майреа. В городе Пори у победителей проекта была возможность посетить производство Luvata и лучше познакомиться с продукцией компании. Традиционную архитектуру Финляндии украинские студенты смогли оценить по достоинству в старинном городке Раума, где сохранилась аутентичная деревянная застройка XVIII–XIX веков.

12-59 News.indd 48

Проект Богдана Ткачука и Ольги Смолинской (третье место)

Проект Надежды Чабан (второе место)

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 6:55:41 PM

PIOMBINI – КЛАСИКА НА ВСІ ЧАСИ.

дизайн

вiд вул. Велика Васильківська, 66 тел/факс 044 289 20 39 e-mail: morgan-kiev@volicable.com моб. +38 067 397 73 50

12-59 News.indd 49

I SALONI, Москва, Крокус Експо, 8-11 Жовтня 2008 Пав. 8 стенд C 34 D35

9/21/08 6:55:49 PM

аперитив

Идеальный баланс Компания Whirlpool представляет новый холодильник No Frost Fresh Control с системой «шестое чувство», реагирующей на изменение уровня влажности и адаптирующейся к нему. Это первый холодильник с двойной системой датчиков, которые постоянно приспосабливаются к колебаниям и температуры, и влажности. Специальная многопоточная вентиляционная система Multi Flow распределяет холодный воздух по всем отделениям холодильника, поддерживая стабильную оптимальную температуру. Как бы ни располагались продукты и напитки, система Multi Flow и технология «шестое чувство» гарантируют подключение дополнительного охлаждения именно в тех отделениях, где это необходимо. Специальный антибактериальный фильтр Microban® очищает от бактерий и плесени постоянно циркулирующий в холодильнике воздух. Это позволяет устранить неприятный запах и надолго сохранить свежесть продуктов. www.whirlpool.com.ua

Baxter-шоу К новому сезону салон Baxter Shop предстал в новом образе. Интерьерная палитра сменилась на «кофе со сливками», в качестве пряностей — шафранный диван Joyce в коже Tuscany Grosseto, кремовые кресла Bergere lounge и темные трюфели кресел Amburgo в коже Old Shabby Pietra. Новая коллекция кожи была специально разработана для показа на выставке I Saloni 2008, и теперь искушенные ценители прекрасного смогут насладиться новым комфортом на праздновании второй годовщины открытия салона Baxter Shop в начале октября.

12-59 News.indd 50

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 6:55:49 PM

12-59 News.indd 51

9/21/08 6:55:52 PM

аперитив

Franke: спектр и аспекты омпании Franke без малого 100 лет. Она была зарегистрирована в 1911 г. в Германии, а перед Второй мировой войной перенесена в Швейцарию в город Арбург дальновидным основателем знаменитого бренда — господином Франке. Там и по сей день находится штаб-квартира самой большой компании в мире по производству кухонных моек и одного из наиболее динамично развивающихся производителей кухонной техники и аксессуаров. Franke производит первоклассную кухонную сантехнику для всех сегментов рынка — от стандарт-класса до элитной. Продукция изготавливается только из высококачественных материалов. Ее качество обусловлено высоким техническим уровнем производства. Основной упор делается на функциональность. Более подробно о компании Franke, ее принципах и новинках мы попросили рассказать генерального директора ООО «Франке Украина» Олега Римшу: На сегодняшний день Franke представляет собой концерн, который состоит из пяти подразделений. Первое, основное, с которого компания и начинала, — это Franke Kitchen Systems (кухонные системы): производство моек, встраиваемой техники для кухни, смесителей и аксессуаров. Поскольку мы работаем во всех ценовых сегментах рынка, то представляем несколько брендов. Основной бренд — собственно, Franke (категория «средний плюс» и «элит»): мойки из нержавеющей стали, синтетических материалов, так называемый Fragranite (80% природный гранит, 20% акрил — самый оптимальный и наиболее дорогой состав, отвечающий требованиям жаропрочности, ударопрочности, обладающий высокими антиабсорбирующими свойствами). За эксклюзивный сегмент отвечает бренд Eisinger Swiss. Он считается самым элитным брендом из существующих в мире моек, продукция которого производится исключительно в Швейцарии (что отражено в названии). Часть ассортимента изготавливается исключительно вручную (конфигурация моделей иногда не позволяет использовать пресс, автоматическую сварку и т. д.). Основной используемый материал — высококачественная нержавеющая сталь. В дополнение к ним, существует также возможность индивидуальных заказов.

Духовой шкаф Neptune

12-59 News.indd 52

Смеситель Just Color

Уже хорошо известные в Европе мойки Eisinger Swiss недавно были также представлены на украинском рынке. Второе подразделение — Foodservice Systems: производство и продажа оборудования для ресторанов быстрого питания. Franke, например, является эксклюзивным партнером компании McDonald’s (более 27 000 ресторанов по всему миру). А недавно компанией был подписан контракт с мебельным гигантом Ikea, в гипермаркетах которого предусмотрены рестораны быстрого питания. Третье подразделение — Franke Coffee Systems. Мы являемся одним из ведущих в мире производителей автоматических кофемашин для мест общественного питания (рестораны, бары). Четвертое — Franke Washroom Systems: санитарная техника для мест общего пользования — стадионы, гостиницы, развлекательные центры и т. д. Пятое — Franke Beverage Systems: производство контейнеров для напитков. Franke является самым крупным производителем кегов для пива. Вернемся к вашему основному подразделению — Franke Kitchen Systems. В наше время, когда никого не удивляет надпись made in China, в какой стране производится продукция Franke? Все гранитные мойки импортируются в Украину из Шотландии, мойки из нержавеющей стали — из Германии, Швейцарии и Италии. Смесители — абсолютно все производства Италии. Какие новинки предлагает Franke в этом сезоне? С весны 2008 года ООО «Франке Украина» представляет на украинском рынке наиболее современные модели кухонных смесителей: серий Just Color, Just Light и Magic. Смесители серии Just Color имеют цветную световую индикацию температуры воды. Just Light — подсветку струи воды, при этом энергия для свечения диодов вырабатывается миниатюрной турбиной, встроенной в смеситель. Смеситель Magic не имеет традиционных вентилей или рычагов управления подачей и температурой воды. Вместо этого смеситель укомплектован отдельно устанавливаемым сенсором включения/выключения подачи воды и встроенным регулятором мощности струи и температуры. Также двумя новыми сериями был пополнен ассортимент духовых шкафов Franke: Kubus и Neptune. Впервые в модельном ряду Franke представлены духовки с системой управления Touch Control и наличием термощупа для определения температуры готовящегося блюда. Kubus и Neptune имеют 29 запрограммированных рецептов, пиролитическую систему очистки и наиболее современную конструкцию дверцы, состоящую из четырех вентилируемых стекол (Cool Door). Современный дизайн этих духовок основан на контрастном сочетании нержавеющей стали и стекла.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 6:55:52 PM

12-59 News.indd 53

9/21/08 6:56:00 PM

аперитив

Надежда Рушелюк, директор ТЦ «Світ кераміки» компании «Агромат» Ольга Башота, директор по финансовым вопросам компании «Агромат» Владимир Рева, коммерческий директор компании «Агромат»

Анатолий Тадай, директор по экономике компании «Агромат» Сергей Войтенко, генеральный директор компании «Агромат»

Пятнадцатилетие успеха От Лиссабона до Луганска, от Пекина до Ужгорода — в этом глобальном и в то же время таком разнообразном мире компания «Агромат» за пятнадцать лет деятельности стала признанным лидером в области сантехники и высокотехнологичного дизайна, первым и главным украинским представителем ведущих торговых марок. Само слово «Агромат» для многих украинцев стало синонимом качественной керамики, предоставляющей абсолютное пространство для художественных фантазий и самовыражения. 10 августа 2008 года компания «Агромат» отметила свой пятнадцатый День рождения. Темой праздника стала Сорочинская

12-59 News.indd 54

ярмарка — воспетое Гоголем торжество щедрой и солнечной украинской души и праздник богатого урожая. Поздравить компанию «Агромат» пришло более 1800 друзей компании и каждому в столичном парке Пушкина нашлось занятие по душе: зажигательный гопак, армрестлинг, метание топоров, арбалетно-лучный тир, а также настольный теннис, бадминтон, фрисби и, конечно, банкет и концертная программа. В концерте принимали участие Верка Сердючка, Надежда Крутова-Шестак, Наталия Бучинская, дуэт «Свитязь» и Николай Трубач. www.agromat.ua

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 6:56:00 PM

12-59 News.indd 55

9/21/08 6:56:07 PM

аперитив Моис Кислинг. Портрет женщины

Пабло Пикассо. Адам Осип Цаткин. Портрет с руками

Пабло Пикассо. Божок

Жак Липшиц. Музыкант

Амадео Модильяни. Голова

Великий Антиквариум В сентябре Украинский Дом неожиданно для себя пережил единство формы и содержания: Первый Большой антикварный салон порадовал преобладанием произведений искусства конца XIX и всего XX вв., большинство из которых оказалось к тому же с украинскими корнями. Тон задавали классики «альтернативного» искусства: на первом этаже из частных коллекций были выставлены скульптуры Пикассо, Модильяни, а также работы Константина Бранкузи, Жака Липшица, Осипа Цалкина, Александра Архипенко, Ханны Орловой… Среди живописных полотен, акварелей и графики Парижской школы были замечены Марк Шагал, Николай Глущенко, Николай Кричевский, Яков Шапиро, Михаил Андреенко-Нечитайло, Иван Бабий, Марк Стерлинг. Второй этаж давал представление о современном антикварном рынке Украины. Здесь ведущие салоны экспонировали жемчужины своих коллекций, и наряду со столом Буля можно было увидеть полотна украинских художников 1960-х, что лишний раз подтверждает очевидное: как искусство,

12-59 News.indd 56

так и коллекционирование в Украине идут в ногу с современными тенденциями. Более сорока известных антикварных галерей и салонов стали участниками выставки: «Эпоха», «Золотые ворота», «Вернисаж», «Боско», «Раритет-Арт», «Шедевр», «Старая коллекция», «Дукат», «Мистецька збірка», «Ренессанс-арт», «Диво», «Антикварный на Владимирской», «Звено», «Киевский клуб коллекционеров», «Три короны» (Львов), «Нонарт» (Одесса), «Шарм», «Сфера», «Мир Искусства», «Экслибрис», In Art We Trust, «АртШоп», «Антикварна крамниця», «Палитра», «Арт Антик», «Арт Стиль», «Ню Арт», «Золотое сечение», «Артпэлэс», «Элит-Арт», «Гетьманський скарб», «Арт B&S», «Арт Капитал». Отдельную экспозицию составили уникальная выставка старинных икон и книг, а также украинской деревянной скульптуры. Стоит поблагодарить кураторов за тонкий вкус в подборе и расположении экспонатов и тематических разделов, а участников Первого антикварного салона за возможность заглянуть в музеи будущего.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 6:56:08 PM

Горячие дни В Днепропетровске с 8 по 10 октября пройдет фестиваль архитектуры и дизайна «Спека». Его название концептуально отражает атмосферу архитектурных мастерских. В них действительно жарко: мы переживаем время активной застройки крупных городов, реконструкции исторических центров. В рамках проекта общие проблемы архитектуры и дизайна обсудят профессионалы Украины, России и Прибалтики. Собственно, фестиваль предоставит возможность обсудить «наболевшее», продемонстрировать работы и поделиться творческими идеями. В течение трех дней на рабочих площадках Super Studio Davis, Галереи ITIS, Дома Архитектора, салона Grande&Piccoli, центра «АДС-инфо» и др. пройдут выставки работ архитектурных, дизайнерских и арт-мастерских, состоятся профессиональные «круглые столы», презентации специализированных изданий. Гости и участники «Спеки» смогут посетить реализованные объекты и архитектурно-дизайнерские студии города. Если попробовать определить самое «жаркое» мероприятие фестиваля, то это будут, бесспорно, «круглые столы», которые станут центром творческого общения.

От Венеции до Дрездена Национальный художественный музей Украины, Киев с 12 сентября по 16 ноября Недели немецкой культуры в Национальном художественном музее Украины отмечают выставкой барочной графики XVIII века. В залах выставлено около восьмидесяти гравюр с видами Дрездена работы венецианских художников: Джованни Баттисты Тьеполо, Джованни Баттисты Пиранези, Марко Риччи, Антонио Канале и его племянника Бернардо Беллотто. После Второй мировой войны значительная часть Дрезденских государственных собраний искусства была эвакуирована, и только возвращение коллекции в Германию позволило восстановить деятельность Граверного кабинета — старейшего музея рисунка и графики в Центральной Европе. Выставкой «От Венеции до Дрездена» немецкие ценители искусства благодарят Киев за то, что 50 лет назад шедевры были возвращены в залы музея.

Бернардо Беллотто (Каналетто). Мост на Эльбе. Офорт. 1749

Марко Риччи. Пейзаж с античными руинами и большим фонтаном. Офорт. 1730

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

12-59 News.indd 57

9/21/08 6:56:11 PM

Models and Trademarks are deposited

furniture, kitchens, fittings, lighting

Усі моделі та торгові марки зареєстровано Дизайн та конструкцію моделей, що належать бренду, сертифіковано відповідно до європейського стандарту якості ISO 9001. Меблі, кухні, арматура, світло

Відвідайте наш стенд на виставках: Abitare il Tempo, Верона: 18–22 вересня 2008 року I Saloni WorldWide, Москва: 8–11 жовтня 2008 року «Мебель», Москва: 24–28 листопада 2008 року

Ви можете придбати нашу продукцію в меблевих салонах: «Томпо»: м. Київ, вул. Червоноармійська, 80 тел. (044) 246-62-71

12-59 News.indd 58

«Антураж»: м. Донецьк, вул. Університетська, 26 тел. (062) 381-77-77

«Старий Рим»: м. Севастополь, вул. Дмитра Ульянова, 2 тел. (0692) 23-30-20 факс (0692) 23-15-82 www.rimmebel.com info@rimmemel.com vecchiaroma2004@rambler.ru

«ИталПрестиж» м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 82 тел.: (044) 230-88-13 (044) 230-88-14 (044) 230-88-15

9/21/08 6:56:12 PM

Ми творимо... Простір, щоб втілити в життя дизайн вашої мрії

Усі наші товари відзначено маркою, що гарантує їх походження та якість виробництва. Для впевненості у достовірності товару перевірте наявність бренда Maggi Massimo

52014 porrena poppi (arezzo) italy tel. + 39 0575.550144 telefax + 39 0575.550478 www.maggimassimo.it maggim@maggimassimo.it

12-59 News.indd 59

9/21/08 6:56:34 PM

MAISON&OBJET: марафон / текст Кристина Франчук, Анна Гринкевич / / фото Кристины Франчук и предоставленные экспонентами / радиционно осенний марафон международных выставок в сфере дизайна открывала парижская MAISON&OBJET. Самая живая и яркая сцена art de vivre, привлекающая охотников за новыми трендами, свежими идеями, предметами, информацией и вдохновением со всего мира, представила в сентябре несколько ивентов. Первый и самый объемный — собственно, MAISON&OBJET с разделами: ethnic chic (этника: традиции и современность — мебель, декор, аксессуары), textile, la table (предметы сервировки стола), l’Espace (единичные предметы hand-made, представленные дизайнерами и художниками), côté déco (мебель и аксессуары различных стилей и направлений). Эксклюзивные и инновационные решения для дизайна интерьера показал MAISON&OBJET |projets|: уникальные технологии и нетрадиционные материалы для реализации самых смелых и амбициозных проектов. MAISON&OBJET outdoor_indoor, получив хороший старт на сентябрьской выставке прошлого года, представил новые коллекции экстерьерной мебели ведущих европейских фабрик. Вариации обустройства outdoor-среды как «места для жизни» продемонстрировали также ландшафтные студии. Знаменитые дизайнеры и компании, сотрудничающие с лучшими из них, свои последние разработки показали в экспозиции now! design à vivre. Еще один форум, проходящий совместно с MAISON&OBJET, — scènes d’intérieur традиционно демонстрировал роскошь и высочайшее качество предметов класса «люкс» для самых требовательных клиентов. В этом году scènes d’intérieur отмечал свое двадцатилетие, так что шик лимитированных коллекций был усилен еще и праздничным блеском. MAISON&OBJET 2008 предоставил также площадку и абсолютно новому проекту — MAISON&OBJET musées. Отныне раз в два года здесь будут выставляться лучшие экземпляры декора и дизайна, представляемые обычно в музейных лавках всех уважающих себя музеев. Кроме всего перечисленного, MAISON&OBJET — это еще и концептуальные проекты известных дизайнеров и декораторов. Тренды созревают именно там. А «плоды» — вот они, перед вами.

60-87 M&O.indd 60

9/21/08 4:16:43 PM

60-87 M&O.indd 61

9/21/08 4:16:58 PM

INSPIRATIONS: дневники вдохновения Простота — рецепт вдохновения на 2009 год от MAISON’овской «Обсерватории». В лабораторных условиях дизайнеры MAISON&OBJET сумели выявить микроимпульсы новых, пока окончательно не оформившихся тенденций, преобразовать их в целостные объекты и разъяснить, что есть что и с чем это «что» едят. Итак, три «дневника» от постоянных участников проекта: Элизабет Лериш (Elizabeth Leriche), Франсуа Бернара (François Bernard) и Agence NellyRodi.

Farm Life от Elizabeth Leriche 62

60-87 M&O.indd 62

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 4:17:01 PM

адрес

Farm Life

Новый интерьер Мак-Дональдса, ноутбук ASUS BAMBOO с бамбуковым корпусом и проект «Фермерская жизнь» Элизабет Лериш — все это протуберанцы агро-эстетики, которая в ближайшем будущем сделает то, чего не сделал интернет, — превратит наш мир в «глобальную деревню» в буквальном смысле слова. А пока «Жизнь на ферме» воссоздает пасторальную атмосферу Малого Трианона, злополучного фермерского домика Марии-Антуанетты. Среди стогов сена, теплиц, ангаров, загонов, в вечном блаженстве пребывают скульптуры домашних животных. Простота сегодня — новая роскошь. Незачем покупать кольцо с бриллиантом на внутренней стороне. Можно просто приобрести эко-полочку или деревянного коня от модного дизайнера и чувствовать себя королевой. Или королем. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

60-87 M&O.indd 63

9/21/08 4:17:03 PM

Metropuritans от Agence NellyRodi 64

60-87 M&O.indd 64

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 4:17:07 PM

адрес

Metropuritans

Метросексуал Марка Симпсона состарился и вышел на пенсию. Он мутировал в метропуританина, который как и прежде носит черные сапоги и ездит на мотоцикле. Но садо-мазо-игры в таком возрасте опасны для здоровья. Сексуальный эсэсовский дресс-код сообщает окружающим не об особенностях личной жизни, а о милитаристской — читай спартанской — душе, которую метропуританин несет, как латы, по жизни. Элегантная аскеза — это камуфляж, за которым спрятана великая утопия эко-урбанизма. Эта маска позволяет сочетать чувственность и здоровый образ жизни. Вы прочитали краткое изложение Манифеста радикальной простоты от Винсента Грегуара (Vincent Gregoire) из Agence NellyRodi. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

60-87 M&O.indd 65

9/21/08 4:17:10 PM

Slow-Tech от Fran çois Bernard 66

60-87 M&O.indd 66

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 4:17:13 PM

адрес

Slow-Tech

Когда в ХІХ веке появились первые мегаполисы, они породили фланера — персонажа, который гулял по городу с черепахой на поводке. Интернет — цифровой мегаполис ХХІ века, ускоритель времени и упразднитель пространства, вызывает аналогичную реакцию. Замедлить бешеные темпы современной жизни предлагает Франсуа Бернар. По контрасту с ежедневным непрерывным кликаньем мышкой, превращающим реальность в мерцание интернетовских окон, дизайнер помещает гостей экспозиции в предельно натуральное пространство. Атрибуты этой инсталляции — простые, но забытые вещи. Из мира хай-тека представители поколения «белых воротничков» и «рабов майкрософта» переносятся в неспешную реальность слоу-тека. Для них плетеная корзинка выглядит странно. Так же странно, как человек, который с газонокосилкой пересекает несколько штатов в фильме «Простая история» Дэвида Линча. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

60-87 M&O.indd 67

9/21/08 4:17:16 PM

Статуэтка, Daum

Столовые приборы Sphinx, Robbe & Berking

Сервиз Diva Collection, Design Sophie Villepigue Китайский сервиз, Porzellan-Manufaktur Meissen Корзинка, Neò di Rosanna Contadini

Не для всех Уникальные, эксклюзивные, утонченные вещи, hand-made и haute couture, единичные или изданные лимитированным тиражом объединяет площадка scènes d’intérieur. Текстиль, посуда, аксессуары, светильники и предметы мебели сделаны дизайнерами и художниками, чьи имена — иконы для мира высокой моды, в то время как широкой публике они часто остаются безызвестны. Здесь царят креатив и роскошь. Иногда ироничная, реже — чувственная, чаще — откровенная: высочайшего качества кожа, мех, экзотические породы дерева, стразы Swarovski, натуральные камни, драгоценные металлы… scènes d’intérieur — «другой» в рамках MAISON&OBJET. Даже территориально этот форум обособлен — он находится на периферии выставочной «красной дорожки». И не случайно: предметы, выставленные здесь, не могут и не желают

60-87 M&O.indd 68

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 4:17:20 PM

60-87 M&O.indd 69

9/21/08 4:17:28 PM

Пиалы Geisha, Reichenbach, дизайн Paola Navone

Концептуальный светильник CRYSTALLIZED™ — Swarovski Elements

Сервиз Eggs-Afro, Reichenbach, дизайн Paola Navone Светильник, Géraldine Gonzalèz

быть общедоступными. Они — для избранных. Пришельцы из мира высокой декораторской моды. Сами себе тренды (среди последних, кстати, трудно было не заметить повальное увлечение востоком, в частности — Китаем). В этом году scènes d’intérieur отпраздновал свое двадцатилетие (в то время, как самому MAISON&OBJET только двенадцать). В честь юбилея идол блингкультуры — компания CRYSTALLIZED™ — Swarovski Elements обеспечила повсеместное сияние гламура, пригласив к сотрудничеству известного французского дизайнера Ноэ Дюшофур Лоранса (Noé Duchaufour Lawrance). Атмосферу роскошного праздника сразу при входе создавала магическая люстра Cupola Пьеро Лиссони (Piero Lissoni) — эдакий салют из переливающихся разными цветами кристаллов. Дальше «кристаллическое путешествие» разворачивалось по всей территории scènes d’intérieur, подводя к концептуальному стенду CRYSTALLIZED™ — Swarovski Elements, где красота предметов, инкрустированных знаменитыми кристаллами, в прямом смысле слова — ослепляла.

60-87 M&O.indd 70

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 4:17:30 PM

колекція «Скло» 60-87 M&O.indd 71

9/22/08 1:52:22 PM

Банкетка, Christopher Guy

Тумба и светильник, VF Exclusive Furniture

Стул и светильник, Ango Лампа, Evrard Creations

Светильник, La Font du Ciel — Luminaires

Напольная ваза Conchiglia, VGnewtrend

Блюдо Spiral Oro, IVV

Внимание на объект В ярком коллаже предметов и стилей, представленных в 5 разделах MAISON&OBJET, четко прорисовывалось несколько тенденций. В поддержку глобального тренда, заявленного «Обсерваторией», многие экспоненты пропагандируют простоту и натуральность. Причем трактуют эти понятия, как и участники лаборатории, достаточно фривольно: кто-то выставляет напоказ грубые

60-87 M&O.indd 72

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 4:17:38 PM

60-87 M&O.indd 73

9/21/08 4:17:46 PM

Емкости для круп и специй Ramage Oro, Egizia

Приборы для салата Mediterraneo, Alessi, дизайн Emma Silvestris Каскадный светильник Egg, VGnewtrend

Стол, VF Exclusive Furniture

Вазы, Agnès His

необработанные поверхности (дерево как оно есть, камень), кто-то взывает о возврате к природе (дизайнеры продолжают апеллировать к биоформам, признавая за растительным и зоо-мирами неиссякаемый источник вдохновения). Не исчезает также тема черно-белой дуальности, как и отдельная доминанта белого. Впрочем, в предметный мир уже успел пробраться и последний фаворит фешн-сезона — серый. Нередко в сочетании с горчичным и сиреневым.

60-87 M&O.indd 74

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

Аквариум, Mint

9/21/08 4:17:47 PM

60-87 M&O.indd 75

9/21/08 4:17:53 PM

Диван Ivy, Emu, дизайн Paola Navone

Шезлонг, Alexander Rose

Столик и кресло Re-Trouvé, Emu, дизайн Patricia Urquiola

Кресло Crinoline, B&B Italia, дизайн Patricia Urquiola

Кресла, столик Gross, Emu, дизайн Rodolfo Dordoni

Райский сад Жить буквально на улице предлагают экспоненты MAISON&OBJET outdoor_indoor. И это больше никого не пугает. Дизайн и прогрессивные технологии позволили комфорту выйти из четырех стен и воссоздать домашний уют прямо на природе. Свежие коллекции ведущих европейских фабрик более чем наглядно демонстрируют окончательное стирание границ между интерьером и экстерьером. Подчас материалы даже на ощупь не выдают своих

60-87 M&O.indd 76

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

Концептуальный стенд Loup & Co

9/21/08 4:17:55 PM

дизайн від F·A·PORSCHE 60-87 M&O.indd 77

9/21/08 4:18:03 PM

Диван со съемным навесом Springtime, B&B Italia, дизайн Jean-Marie Massaud

Гамак, Wave

Столики Reel, B&B Italia, дизайн Atelier Oї

Кровать с балдахином Zen Line, Exteta, дизайн Ludovica + Roberto Palomba

качеств жаро- и влагоустойчивости (обычный текстиль!), необходимых при использовании мебели на открытом воздухе. Стиль и формы так же разнообразны, как и для внутренних помещений. Хотя природа, конечно, берет свое и часто становится для дизайнеров естественным источником вдохновения. Концептуальный проект дизайн-агентства и ландшафтной студии Loup&Co, представленный на территории outdoor_indoor, предложил свой вариант современного Эдема. Сочетание различных материалов — бетона, дерева и хрупкого стекла, стихий — земли, воздуха, воды и огня, насыщенная зелень живых растений и тихий лаунж звуков леса погружают в атмосферу уникальности каждого момента — жизни здесь и сейчас. На природе и в природе.

60-87 M&O.indd 78

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

Стенд Varaschin

9/21/08 4:18:04 PM

60-87 M&O.indd 79

9/21/08 4:18:13 PM

Блюдо со стеклянной крышкой Cognac, 2ME (Secondome), дизайн Rita Botelho

Чашка, Undergrowth Design

Этажерка, SAAZS

Светильник, Noodle Interiors

Светильник, Normann Copenhagen

Дизайн-объектив now! design à vivre — заметная экспозиция в рамках MAISON&OBJET, занявшая 3 400 кв. м площади и представившая работы 150 дизайнеров. Ее задачи заявлены уже в названии — дизайн для жизни. Просмотр испытывает границы воображения. Дизайнеры соревнуются в инновационности и креативности — это обязательное условие как современного объектного дизайна, так и присутствия на этом форуме в частности. Но прошлогодние тренды удерживают свои позиции. Экологическая тема понемногу превращается в константу. Так что в распоряжении дизайнеров весь потенциал многообразия природы. К примеру, датская студия Normann Copenhagen превратила такой ординарный предмет как стеклянная миска в оригинальный сюжет капель на воде. В моде также растительные паттерны на обоях и предметах обстановки (Noodle Interiors). Не дремлет в современных дизайнерах и homo ludens — человек играющий. Французская дизайнстудия Aitali нарисовала поверх прозрачного пластика

60-87 M&O.indd 80

Подсвечник-ваза Balance, Gaja&Gino, дизайн Arik Levy

Поднос Galactica, Gaja&Gino, дизайн Arik Levy

Тарелка Drop, Normann Copenhagen

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 4:18:13 PM

60-87 M&O.indd 81

9/21/08 4:18:18 PM

Стул Aria Empire, дизайн Aїtali

Подсвечник-ваза Balance, Gaja&Gino, дизайн Arik Levy

Стул Aqua Cristal, Aїtali

Ваза Bosa, дизайн Jaime Hayón

Чашки, дизайн Reiko Kaneko

Набор для специй Samba, Absolute Appetite

фальшивые барочные стулья. Фриковые чашки от японского дизайнера Рейко Канеко (Reiko Kaneko) навсегда испачканы кофейными потеками и отпечатками губ. Такие ироничные объекты всегда собирают аудиторию. Осветительные приборы, которые дизайнеры в принципе никогда не ограничивали прямой функцией, превратились в искусство рисовать в пространстве. Коллекция подсвечников-ваз Balance от Арика Леви (Arik Levy) для Gaja&Gino исследует тему равновесия и симметрии, а космическая перфорированная тарелка Galactica вполне самодостаточна и без всякой еды. Да и еда сегодня не просто еда, она — декоративна.

60-87 M&O.indd 82

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 4:18:19 PM

Зроблено в Іспанії

Київ: «Антураж» — вул. Володимирська, 20/1-б, тел. 044 / 230 8383 Valencia Interior Design — бул. Дружби Народів, 21, тел. 044 / 284 9837 Comfort Lux — бул. Лесі Українки, 19, тел. 044 / 285 4914 Донецьк: «Антураж» — вул. Університетська, 26, тел. 062 / 381 7777 Одеса: Elegant Art — вул. Мала Арнаутська, 93, тел. 048 / 777 7711

Відвідайте наш стенд на виставках: ABITARE IL TEMPO Верона 18/22 вересня 2008 – Павільйон 4 Стенд Е2-6 HABITAT VALENCIA 23/27 вересня 2008 – Павільйон 1 Рівень 2 Стенд В53

60-87 M&O.indd 83

Ctra. Masía del Juez, 2 TORRENT 46900 Valencia (Spain) Tel. 34 96 155 09 69 • Fax. 34 96 157 11 57 • export@soher.com • www.soher.com

9/21/08 4:18:27 PM

ДИЗАЙНЕРЫ БОЛЛИВУДА С тех пор как Клод Леви-Стросс покинул свой уютный кабинет в Париже и окунулся в «печальные тропики», приступы ностальгии по диким «неиспорченным цивилизацией» территориям регулярно одолевают резидентов Франции. Начиная с 2003 года, каждая сентябрьская сессия Maison&Objet включает экспозицию работ дизайнеров из различных «райских» закоулков человеческой вселенной. Критерий отбора стран для Talents à la Carte — географическая и ментальная удаленность от Европы. Россия–Бразилия–Таиланд–страны Азии–Марокко — и вот пришла очередь Индии. Индийский дизайн — не менее экзотическое удовольствие, чем болливудское кино. Чтобы попасть на Maison&Objet, индийский дизайнер должен быть молодым и многообещающим, а чтобы быть многообещающим, его работы должны представлять собой гибрид локальной традиции и глобального дизайна. Налет «индийского» несут на себе объекты Аюша Касливала (Ayush Kasliwal). Пунит Брар (Puneet Brar) исследует, как современные индийцы используют в быту традиционную индийскую керамику. Гуньян Гупта (Gunjan Gupta) продвигает идею handmade, создавая вручную сверхроскошные объекты-скульптуры — троны с золотыми и серебряными листьями-спинками, столы из гранита и мрамора. Йигиша Пател (Jigisha Patel) экспериментирует с фетром. Она соединяет традиционную индийскую технику производства орнаментированного фетра с современной технологией его массового производства. Варша Шарма (Varsha Sharma) тоже работает с тканями. Ее торговая марка — Анек Таанка — в переводе с хинди означает «бесконечные стежки». Ее цель — не украшать интерьеры милыми ковриками, а создавать текстильные объекты, которые формируют окружающее их пространство. «Брендовая латунь» (branded brassware) — концепт специалиста по работе с металлами Капила Матура (Kapil Mathur) и ювелира Шилпы Будхирайи (Shilpa Budhiraja). Этот тандем создает уникальные дорогостоящие аксессуары из свинца. Благодаря Talents à la Carte определяются общие черты востребованного современного индийского дизайна — handmade, уникальность, роскошность, бесконечные вариации всего аутентично индийского… Постепенно вырисовывается лицо современного индийского дизайна. Добро пожаловать в новый глокальный (глобальный+локальный) мир.

Подушки, дизайн Varsha Sharma

Подсвечники, дизайн Ayush Kasliwal

Миски, дизайн Kapil Mathur и Shilpa Budhiraja

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

Стул, дизайн Gunjan Gupta

60-87 M&O.indd 84

Ковры, дизайн Jigisha Patel

Ваза, дизайн Puneet Brar

9/21/08 4:18:28 PM

60-87 M&O.indd 85

9/21/08 4:18:35 PM

Эко-шик / текст Марина Стеблина /

Одно из наиболее ярких впечатлений от осенней MAISON&OBJET — шоу на грани техники и дизайна от LG Electronics. Во-первых, само появление компании-производителя бытовых приборов и электроники на дизайнерском форуме уже вызывает интерес. Тем более, что LG стал единственным брендом этого направления, представившим на выставке свои новейшие разработки — да еще в таких объемах и на таких площадях. Вторая причина, по которой следовало включить в программу посещение стенда LG: в работе над ним была замечена знаменитая тренд-сеттер Нелли Роди, основательница одного из самых именитых парижских бюро стилей. Именно благодаря сотрудничеству с NellyRodi Trendlab, стенд стал удачным продолжением концепции «эко-шик» — новой линии развития компании. Назвать «эко-шик» просто «стилем техники» было бы, как минимум, некорректно. Более подходящий вариант — «стиль жизни», новая концепция бытовой техники и электроники, позволяющая ее ценителям одновременно заботиться о природе и о красоте своего дома. Идея о том, что все экологичное, энерго- и водосберегающее по определению не может быть стильным, уже давно и безвозвратно канула в Лету. По мнению специалистов компании LG, экожизнь подразумевает не коллективное возвращение в пещеры, а гармоничное существование в условиях больших городов, так называемый neo-wellness, когда жители мегаполисов ведут максимально здоровый и комфортный образ жизни, используя безопасную

60-87 M&O.indd 86

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 4:18:35 PM

для природы, бесшумную, ресурсосберегающую технику, созданную с применением новейших экологических разработок. Именно такую, близкую к природе, территорию комфорта разработало агентство NellyRodi для выставочного стенда LG. Все пространство было поделено на несколько зон — округлых залов различной величины, сообщающихся между собой небольшими переходами. Такое обособленное расположение позволяло сохранять уникальную атмосферу каждого из тематических залов-секторов. Открывала эту своеобразную анфиладу зона созерцания и гармонизации с природой. На экранах ультратонких жидкокристаллических телевизоров LG гроза сменялась пробегающими по небу облаками и картинами ясного, залитого солнцем лазоревого неба. Следующий зал уже более смело погружал посетителей в царство стихии — здесь можно было не только созерцать непогоду, но и чувствовать ее. Кондиционеры LG превратили эту зону в настоящий ледяной дворец. Зимнее настроение поддерживали работы всемирно известных фотографов Мицуаки Иваго («Антарктика») и Шин Йошино («Зимнее дерево»),

красовавшиеся на передних панелях кондиционеров Art Cool Gallery. Третий зал — центральный и самый большой из всех — представлял разработки LG в сфере кухонной бытовой техники. В центре экспозиции разместилась полукруглая стойка, за которой шеф-повар из Potel et Chabot за считанные минуты приготавливал в световой печи LG SolarCUBE изысканные блюда. Пройдя через кухонную зону, гости попадали в удивительное лиловое пространство будуара-гостиной. Здесь можно было насладиться всеми преимуществами домашней системы HomNet — например, получить интернет-совет, как одеться по погоде и что приготовить сегодня на ужин, или расслабиться, активизировав режим ароматерапии. Из «будуара» гости проходили в последний зал экспозиции — мини-сад, в ландшафт которого органично вписались паровые стиральные машины LG нового поколения. Особенно приятным открытием было то, что эти машины гармонируют с зеленой окружающей средой не только на внешнем уровне, но и по всем технологическим параметрам. Они экологически безопасны, гипоаллергенны и экономны в использовании природных ресурсов. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

60-87 M&O.indd 87

9/21/08 4:18:37 PM

автор

я в н е н р е

ое

Что такое «ностальгия»? У каждого возникает своя картинка и особые слова для ее описания. Сверим показатели: предлагаем новую рубрику «Автор» — сугубо авторский взгляд на тему номера.

де

о тств

/ текст Ида Ворс / фото предоставлены автором /

авным давно, когда мир еще курил... То есть, в те благословенные времена веселой расхлябанности, цветочных баррикад, девиза «все люди — братья», джинсов-клеш, полного отсутствия террор-контроля в аэропортах и молекулярной кулинарии, я была маленькой и еще не знала, как на самом деле прекрасен этот мир. Напевала лишь песенку с такими словами, помните — «Как прекрасен этот мир, посмотри...». Хит был. Потом, правда, автор песни свалил на ПМЖ в Австралию, видимо за тем самым прекрасным миром. Потому как жили мы тогда в Советском Союзе и наша бытность в нем сильно отличалась от той же австралийской. Впрочем, место рождения мы не выбираем, однако дурацкая фраза «тяжелое детство, деревянные игрушки» кажется мне просто неумным трепом. Что может быть лучше деревянных игрушек?

88-91 IdaVors.indd 88

Совковая пропаганда твердила, что советский ребенок — самый ребенок во всем мире. Счастливее его не найти. Это косвенно пытались подтвердить немаленьким количеством магазинов игрушек и канцтоваров. Мои самые любимые места пребывания в свободную от родительского контроля минутку. Высокие технологии тогда касались лишь космических программ, детскую индустрию они не затрагивали, про Барби мы тогда не знали, поэтому цветные карандаши «Искусство» в огромных коробках и целлулоидные уродские пупсы были предметами повышенного вожделения. Безусловно, как высший пилотаж в деле осчастливливания ребенка женского пола, были гэдээровские нарядные куклы с человеческими лицами. Правда, играть ими почему-то особенно не разрешалось, стояли они преимущественно высоко на шкафу, а за попытку постричь, накрасить фломастером ресницы

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 4:30:24 PM

Київ, вул. Кудрявська, 16 • тел.: (044) 272 2361, тел./факс: (044) 272 1910 вул. Ярославів Вал, 1 • тел.: (044) 235 1066 E-mail: info@epoque.com.ua www.epoque.com.ua

88-91 IdaVors.indd 89

9/21/08 4:30:25 PM

автор

и несколько преобразить куклин наряд можно было сильно получить от мамы, которая с криком «Варвар! Вот другие девочки...» отбирала по ее мнению изуродованный демократовский шедевр и пыталась привести его в порядок, угрожая, что больше в руки кукла ко мне не попадет. А все потому, что дефицит. О, вы помните, что такое дефицит? Великая вещь! Нет ничего, а то, что удавалось достать, автоматически ценилось гораздо круче относительной ликвидности доставаемого. Игрушек это тоже касалось. Поэтому «мечт» у тогдашнего ребенка было гораздо больше, чем у нынешнего. Они были незамысловатые, но какие яркие и светлые! Просто таки почти материальные. Мне тогда больше всего хотелось обустроить быт своих пупсов в жалких одежонках, старательно «скомстроленных» мною из обрезков бабушкиного шитья. Посудка у меня была, я считалась самой крутой девочкой в околотке, потому как мне по случаю достались остатки игрушечного немецкого фарфорового (sic!) сервиза, а вот мебель... Боже, как я мечтала о деревянной мебели для своих игрушек! Но достать ее было почти невозможно. Однако, я была ребенком с художественными наклонностями, а еще у меня был папа — на все руки мастер. Мой папа тоже был предметом зависти окрестных детей, потому что мог сделать все что угодно. От огромного коробчатого воздушного змея с хвостом до модернизированной рогатки немыслимой красоты. Короче, папе надоело слушать мое нытье про кукольную мебель. Однажды он принес лист замечательного белого картона (тоже, наверное, достал) и мы уселись делать мебельный гарнитур. Вернее, я сидела с высунутым от напряженного внимания языком, а делал папа. Он раскроил картон, попутно объясняя мне про ребра жесткости, и склеил потрясающую миниатюрную мебель — стол, диванчик, креслица и венские стулья с гнутыми спинками. Вот! К тому же прорезал ажурные узорчики, а на цельных поверхностях начал рисовать коричневым фломастером мебельный декор. Но тут его сильно отвлекла мама по какой-то более важной хозяйственной надобности, и он мне поручил, как ребенку с художественными наклонностями, дорисовать начатое. Я старательно выводила каракули, «слизывая» с папиного высококреативного образца. Получилось, конечно, неаккуратненько. Плохо, если честно, получилось. Но я старалась! И у меня теперь был вожделенный гарнитурчик! Мои пупсы были спасены от прозябания в пустом углу, это было главное. После я, используя полученные навыки, уже самостоятельно склеила еще парочку предметов обстановки, вышло, конечно, кривовато, но их можно было прикрыть покрывальцем из шелковой тряпочки. Но ведь я сделала это сама, у соседских детей, по моему просвещенному мнению, руки не оттуда росли, и у них не было такого папы. Короче, жалкие игрушечные помойки подружек не шли ни в какое сравнение с моим сияющим кукольным миром, где все уже курили. Да, мои игрушки залихватски курили огрызки карандашей и бумажные трубочки, сидя за фарфоровым чаепитием на венских картонных стульях. Очень мне нравилось, когда люди курят, особенно дамы.

88-91 IdaVors.indd 90

Дальше — больше. Стоило только начать. Ведь мебель не может стоять в чистом поле, нужен дом. Просто кукольный дом, один на всех, меня не устраивал, я уже тогда была сильно озабочена интимным пространством, как выражаются психологи. Поэтому я начала строить многоэтажные трущобы с отдельными квартирами для каждой матрешки. В дело шло все — картонки, дощечки, коробочки, в качестве фундамента была взята труба центрального отопления, которая у нас была проложена низко, сразу над плинтусом. Это было cool. После постройки очередного дизайнерского жилого комплекса... я выдавала игрушкам ордера на квартиру! Интересно, а как тогда можно было получить жилье? Никак. В этом деле главное — эффект неожиданности. Игрушки «тянули» скрученные бумажки с номерами квартир, где и поселялись (мне тоже было страсть как интересно, где же кто жить будет). Мебель делилась примерно таким же образом. Модель социалистического общежития в масштабе 1:1000. Для меня это было невероятно интересно, так я могла играть часами, придумывая все более сложные композиционные решения. Родители радовались — тихий творческий ребенок с маниакальным взором и художественными наклонностями. А потом мне таки подарили фабричный набор кукольной мебели отечественного производства. Если честно, он меня не порадовал. Во-первых, он был габаритный, для больших кукол и в миниатюрный мир моих игрушечных сквотов и хипповых пупсов ну никак не влезал. Во-вторых, он сильно напоминал советскую функционалистскую мебель 70-х — общая корявость, прямые углы, тонкие ножки, разве что полировка отсутствовала. В-третьих, меблюшка была покрашена почему-то зеленой масляной краской и декорирована красными поролоновыми подушками. Как по мне, сочетание было диковатым. Художественное решение было настолько однозначным, что даже не хотелось его как-то облагораживать. Поэтому, этот набор чаще всего стоял в дальнем углу моего «игрового поля», на диванах сидели те самые давно «изуродованные» немецкие куклы. Эдакое показательное игрушечное «гетто» аккуратного ребенка, коим я отродясь не была. Наша с папой картонная мебель была во сто крат лучше. Но мечта о деревянной, настоящей во всех художественных отношениях, игрушечной мебели осталась. А потом все как-то незаметно изменилось. Мир бросил курить, превратившись в скопище каких-то разобщенных био-роботов, здоровый образ жизни стал чем-то наподобие тоталитарной секты, в аэропорту теперь стоишь с ботинками в руках перед металлоискателем, в игрушечных магазинах — Барби всех мастей и космические технологии. Игрушки из настоящего дерева теперь живут лишь в дурацкой поговорке и в отделах с самыми дорогими экологическими товарами. Но современный ребенок о них и не думает мечтать, он бредит какими-то нано-трансформерами, новыми моделями мобильных телефонов, куда влезает на сотню джава-игр больше… Интересно, каким оно вырастет, поколение покемонов? А моей деревянной

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 4:30:31 PM

мечты теперь навалом. Я до сих пор останавливаюсь перед витринами дорогих мебельных магазинов, на которых сияют маленькие копии чиппендейловских стульев или барочных гарнитуров. Вот, вот о чем я грезила давным-давно, когда мир еще курил! Но ведь и опыт картонных поделок тоже никуда не делся. Художественные наклонности давно стали профессией, и вещь, сделанная и декорированная своими руками, теперь имеет не только личностную ценность, но и рыночную стоимость. Несбыточная мечта! Несколько лет назад в продаже появились китайские деревянные конструкторы-пазлы «сделай сам» — из фанерной дощечки выдавливаешь детали, соединяешь, склеиваешь и получаешь объемного дракона, или птицу, или еще что-нибудь. Мне страшно нравилось, но когда я увидела Это, то впала в первобытное неистовство — и мечта, и своими руками — набор будущей миниатюрной деревянной мебельки! Неделю я сидела опять с высунутым языком и складывала крошечные диванчики, шкапики и даже унитазики, это уже было запредельно, о таком давным-давно я даже и мечтать не могла. Вот сейчас все доклею, и распишу, и лаком покрою, и будет мне счастье. Потом меня сильно отвлекли какие-то более важные хозяйственные надобности, и моя мебель осталась недекорированной. Так и стоит, все руки не доходят, а она вопиет, мечта-то. Вот сейчас допишу и пойду раскрашивать. n

Ида Ворс Родилась в 1967 году в Киеве. Была ребенком с ярко выраженными художественными наклонностями, посему была отдана в Республиканскую художественную среднюю школу им. Т. Г. Шевченко, которую закончила в 1986 году. В 1997 году закончила Академию изобразительного искусства и архитектуры Украины (факультет графики), собственно графикой и продолжает заниматься по сей день. Одновременно, уже лет 15, занимается журналистикой. Все началось с откровенного баловства, но, видимо, ярко выраженные художественные наклонности и тут помогли. К ее немалому удивлению, публикуют и читают ее до сих пор. Говорят, с большим удовольствием.

88-91 IdaVors.indd 91

9/21/08 4:30:32 PM

адрес

Жил-был Дом [Ca’ Pisani] / текст Анна Коломиец / фото предоставлены Ca’ Pisani Design Hotel /

ак-то в ранних зимних сумерках нагло-настойчиво зазвонили в дверь: так звонит участковый или глухая соседка за солью. Оказалось — почтовый курьер в форменной тужурке и кепке, он вручил небольшой пакет, попросил расписаться и скатился вниз по винтовой лестнице моего странного подъезда. Обратный адрес был: Italia, Venezia, Dorsoduro, дальше неразборчиво. Когда пухлый конверт был открыт, из него на стол выпало письмо на плотной бумаге с тисненой надписью Ca’ Pisani, посыпались красные шоколадные рыбки. И мне вспомнилось мое недавнее летнее знакомство.

«На карте город похож на двух жареных рыб на одной тарелке или, может быть, на две почти сцепленных клешни омара» Иосиф Бродский «Набережная неисцелимых»

Старая история В Венеции многие палаццо называются по венецианской привычке к сокращению (слов, имен, углов) Ca’, укороченное от знакомого даже не знающему итальянского языка casa, то есть дом. Есть на канале Grande, почти напротив Рыбного рынка, знаменитый Ca’ d’Oro, или Золотой дом, с витиеватыми, в мавританском вкусе мраморными арками по всему фасаду: не бифорами или трифорами, а множеством ажурных арок, пронизанных солнцем и воздухом юга. И тени от них кажутся красивее их самих. Уже почти в лагуне, поблизости от таможенной стрелки и белоснежной барочной Madonna della Salute кривенько стоит другая знаменитость с множеством замысловатых каминных труб и мозаичными фасадами — это Ca’ Doria, или проклятый дворец. Всех его предыдущих владельцев

по живучей городской легенде преследовали несчастья — от преждевременной и загадочной смерти до фамильного разорения. Сейчас здесь хозяйничает наплевавший на заклятья и мифы американский чудак Вуди Ален, и вроде неплохо живет. Теперь новое имя — Ca’ Pisani Molfetta, один из многих домов, заложенных знаменитым в Венеции патрицианским родом Пизани, выходцами из которого в пору высшего расцвета (города и фамилии) были городские головы podestà, члены высочайшего Совета Десяти и собственно дожи великой Хозяйки морей, Яснейшей Венецианской республики. Этот небольшой городской палаццо был построен в позднем треченто, по-видимому, кем-то из более скромной ветви Pisani, пос-

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

92-103 OtelVenecia.indd 92

9/21/08 4:36:29 PM

адрес

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

92-103 OtelVenecia.indd 93

9/21/08 4:36:34 PM

адрес

кольку оказался немного на отшибе от главных мест и улиц этого странного города: и не около центральной площади Сан Марко, и не окнами на Большой канал, а именно: в квартале Dorsoduro. Зато позади знаменитой венецианской пинакотеки Accademia, сразу за ее широкой непрямоугольной спиной. Там, где ближе к прорези канала Джудекка (делящего двух жареных рыб на сковороде венецианской топографии) появляются жиденькие, нечастые венецианские деревца и шире становятся улицы. Здесь веет свежим воздухом с лагуны, а ясным днем солнце заливает фасады и тротуары зыбким от воды и влаги светом. Палаццо перестраивали во все времена — и почти легендарных первых Пизани, и потом, в барочную эпоху, и еще позднее, уже при других владельцах и модах. Неизменным оставалось имя, данное ему при рождении: так в старину вассалы и крестьяне

получали фамилию своего хозяина. Сегодня фасад Ca’ выглядит вполне «однородно» со своими более молодыми соседями — по вкусу позднего XVI века, когда простая средневековая постройка была украшена колоннами и просторным балконом на благородном втором этаже. История туманно сообщает, что в какой-то момент (уже в новые времена) здание то ли за долги, то ли по иной какой причине перешло в собственность города. И тут не обошлось без доли мистики, в изобилии присутствующей во всем венецианском: в историю Ca’ Pisani вмешалась соседняя Академия — возможно, здания, как и люди, имеют свою особую ауру. Распространяя вокруг себя флюиды сохраняемого в ней высокого искусства, пинакотека как магнитом притягивала в квартал Дорсодуро многочисленных художников, причем большей частью не местных

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

92-103 OtelVenecia.indd 94

9/21/08 4:36:35 PM

92-103 OtelVenecia.indd 95

9/22/08 1:02:30 PM

адрес

и даже не итальянских. После прерафаэлитов с их модой на ренессансную Италию и Тернера, создавшего здесь альбомы великолепных, вполне импрессионистических акварелей, в Венецию началось настоящее артистическое паломничество из Британии, а затем и со всей Европы и даже Нового Света. В это же примерно время наш палаццо был переоборудован в некое подобие доходного дома — его благородный этаж (piano nobile) и мансарда были поделены на апартаменты, сдаваемые за небольшую ренту многочисленным художникам, как местным, так и многочисленной англоговорящей творческой братии, писавшей этюды на каналах и перед церквями или копировавшей великих мастеров прошлого в залах соседней пинакотеки. Здесь селились не только заядлые одиночки, но и целые семьи, иногда с детьми — своеобразное интернациональное обще-

житие. По вечерам вся эта разноязыкая богема заполняла многочисленные прилегающие кабачки, траттории, и мелкие питейные заведения, чтобы пропустить за разговорами о высоком дветри «омбры» (ombra, буквально «тень» — так в Венеции зовется стаканчик сухого вина, выпиваемый обычно в тени). В то время к зданию и приклеилось новое имя: Дом художников, это во многом определяло настроения всего прилегающего квартала. Такое название помнят до сих пор и венецианские старожилы. Только, как известно, много хозяев — ни одного хозяина. И после еще нескольких перипетий с собственностью, то ли от лет, то ли от нерадивости, здание стало приходить в запустение, пока в 90-е годы уже ХХ века его не приобрела венецианская семья Сэрандреи, люди культуры и увлеченные коллекционеры, что и отразилось позднее на новом облике старого палаццо.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

92-103 OtelVenecia.indd 96

9/21/08 4:36:41 PM

ТОТАЛ ЛІВІНГ

I Saloni WordWide Москва 08/11.10.08 Crocus Expo Будівля 2 Хол 8 Стенд C 49

92-103 OtelVenecia.indd 97

9/21/08 4:36:50 PM

адрес

Новая история Первое, что сделали братья Сэрандреи — это вернули палаццо его первоначальное имя Ca’ Pisani, второе — пригласили архитектора Роберто Кановаро для управления работами по капитальной реконструкции и переоборудованию здания в одноименный отель. Затем появился талантливый график с непроизносимым именем Джанлуиджи Пескольдерунг (Gianluigi Pescolderung), который со студией Tapiro специально для будущей гостиницы разработал весь фирменный стиль: детали оформления интерьеров и отдельных аксессуаров, номера и надписи, латунные ручки дверей и оригинальные электронные ключи в форме рыбки. Идейными вдохновителями, как и положено, стали владельцы — большие любители и знатоки старины и модернариата, а в особенности последнего из классических стилей ар-деко, они задали именно такой тон рожда-

ющимся интерьерам. Так в барочную коробочку вложена современная начинка: эта работа больше похожа на игру способной и тонко понимающей команды. Пока семья азартно искала по всем блошиным рынкам и антикварным ярмаркам Италии (и не только) кровати и стулья 1930–1940-х годов, оригинальные светильники той эпохи, картины, графику и забавные интерьерные аксессуары, архитектор Кановаро перерисовывал планировку входной зоны и ресторана, делил на комнаты благородный этаж, мезонин и мансарду. А Пескольдерунг создавал оригинальные рисунки на футуристическую тематику для интарсий на дверях номеров — они, кстати, ни разу и нигде не повторяются. Были удачно куплены кресла Mies van der Rohe и стулья по эскизам Charles Rennie Macintosh, украсившие Каминный зал, коридор благородного этажа

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

92-103 OtelVenecia.indd 98

9/21/08 4:36:50 PM

www.gruppoeuromobil.com

I Saloni WordWide Москва 08/11.10.08 Crocus Expo Будівля 2 Хол 8 Стенд C31

92-103 OtelVenecia.indd 99

9/21/08 4:37:02 PM

адрес

и комнаты. Очень многие вещи из личной семейной коллекции Сэрандреи перекочевали в обстановку нового отеля: живопись, графика, светильники Barovier&Toso, гобелены, зеркала и даже детские игрушки — ностальгические, тускловатые от времени фарфоровые куколки, мальчик и девочка, сегодня почетно восседают в специально освещенных нишах и обозначают разные уборные в Ca’ Pisani. Нежданной удачей стала одна интерьерная находка: в закрывающемся в соседней Падуе старом отеле были приобретены под разборку две стойки из натурального дерева — одна для рецепции, вторая для бара. Великолепная наборная boiserie светлого ореха из того самого легендарного времени между двумя войнами прекрасно «села» в новый проект. Кановаро только добавил в дугу входной зоны оригинальный элемент-трибуну для портье

100

из натурального зеленого мрамора Verde Alpi. Вообще, в новых интерьерах доминируют натуральные материалы: камень нового пола и старинных колонн, дерево наличников и дверей, балок перекрытий и паркета, стекло знаменитых муранских светильников, кованый металл ограждений. Во многих помещениях были сохранены или восстановлены оригинальные полы в технике terrazzo alla veneziana из цветной мраморной крошки на известковом растворе. Именно такие, легкие и декоративные, были во всех палаццо Венеции, включая соседнюю Академию: когда толпа посетителей идет по такому полу, он слегка играет под ногами. Сквозная тема в обстановке Ca’ Pisani — морская, начиная с рыбки-логотипа на входных дверях отеля (тот же, что и на ключах). Раскачивающиеся над входной черно-мраморной лестницей люстры венецианки Марии Грации Розин —

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

92-103 OtelVenecia.indd 100

9/21/08 4:37:03 PM

это отлитые в стекле Мурано медузы, кальмары и каракатицы. Кованая лестница, ведущая в административную часть и выловленная на одном из французских marché aux puces, украшена витиеватыми морскими коньками. «Подливает воды» и оригинальный фонтан сороковых годов в одном из залов второго этажа — он радужно меняет цвета. На самом верхнем этаже архитектор воссоздал знаменитую stua (печку): венецианскую баньку, теперь организованную по принципу турецкой. В номерах тяжелые шторы от старинных венецианских ткачей Bevilacqua украшены сиренами, а возле стойки рецепции, уходя бродить по городу, можно набить карманы красными шоколадными рыбками из стеклянного шара-аквариума. Еще одна доминирующая нота — элементы итальянского футуризма и декоративной графичности Мондриана. Особенно настойчи-

во присутствуют они в оформлении ресторана La Rivista («Журнал»), в котором весь дизайн вертится вокруг одноименной гуаши знаменитого итальянского футуриста Фортунато Деперо (Fortunato Depero) из коллекции хозяев, висящей здесь же на стене. Ее детали повторены и в большом мраморном панно на полу одного из двух залов «Ривисты». Оригинальные тяжелые столы цвета амарант на прозрачной стеклянной ноге были нарисованы Кановаро ad hoc, то есть специально для этого места, как и лестница из белого металла, ведущая на улицу. В тот же дюраль были упрятаны и деревянные балки потолка — все это вместе напоминает своеобразную субмарину в стиле ар-деко. Итогом превращения палаццо в отель стали 29 комнат, ни одна из которых не повторяется: ни по конфигурации, ни по обстановке. Единым для всех элементом стал оригинальный шкаф-бюро-комод, созданный по эскизам АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

92-103 OtelVenecia.indd 101

101

9/21/08 4:37:06 PM

адрес

Кановаро, и действительно объединяющий в себе все эти функции, а кроме того, еще и личного сейфа. Эта с квадратным фасадом мебель-секретер покрыта сусальным серебром, которого много в интерьерах Ca’. Почти во всех комнатах стоит знаменитое кресло Mies van der Rohe из металлических трубок и в черной коже, а прикроватные тумбочки (дизайн Кановаро) могут превращаться в контейнер для чемоданов. Есть здесь и совершенно немыслимые номера, как двухуровневые Studio, на второй этаж которых ведет прозрачная стеклянная лестница, а кровать частично зависает над пустотой стеклянного же пола. Еще одна необычная комната расположена на самом верхнем мансардном этаже: здесь старинные фермы создают над кроватью шатер потолка, а под изголовье изобретательно приспособлено стеклянное панно 1940-х годов с выгравированным на нем пейзажем с жанровой сценой.

102

Среди клиентов гостиницы преобладают англоязычные пары из Британии, Америки, даже Австралии — уж не отзвук ли это бывшего Дома художников? А еще каждого вновь прибывшего по устоявшейся традиции встречает в номере роскошный букет цветов и бутылка Asti. Перед прощанием с Ca’ Pisani нас провели по винтовой лестнице на террасу на самой макушке дома. Отсюда открылся единственный в своем роде городской пейзаж — с круглым куполом Madonna della Salute и островерхой кампанилой Сан Марко, с красными черепичными крышами и маленькими импровизированными садиками на них размером с коврик, с разновысокими каминными трубами и блестящей вдали полоской воды канала Джудекка… Когда через час наша электричка уже отъезжала (почти отчаливала) от венецианского вокзала Santa Lucia, а сам город растворялся в сумерках, из сумки на сиденье высыпались красные шоколадные рыбки. n

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

92-103 OtelVenecia.indd 102

9/21/08 4:37:09 PM

www.divani-desiree.com

I Saloni WordWide Москва 08/11.10.08 Crocus Expo Будівля 2 Хол 8 Стенд C31

92-103 OtelVenecia.indd 103

9/21/08 4:37:14 PM

адрес

С подоконника

Le Tourville / текст Татьяна Пинская / фото предоставлены пресс-службой отеля /

менно так. Рассказ об отеле Le Tourville начинается с подоконника. Как ни крути — а это самое выгодное место. Стоит только стать к нему спиной в любом из номеров — и взгляд погружается в комфортное пространство с небольшими уютными диванчиками, удобными кроватями и мягкими велюровыми креслами в полоску.

104

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

104-107 Le Tourville.indd 104

9/21/08 6:57:36 PM

Неперевершений гість на чайній вечірці Божевільних Торговців капелюхами. Лампа-Кролик — частина колекції-триптиха «тваринні меблі» голландської фабрики MOOOI від дизайнерів Front, до складу якої також належать Лампа-Кінь в натуральний розмір, та Стіл-Порося. Правило фабрики: «Завжди давати більше, ніж очікують».

Від компанії:

MOОOI

Колекція:

Animal Furniture

Версія:

Лампа-Кролик

Дизайнер:

Front

Матеріал:

поліестер

Представляє:

cалон ЛЮКСОН, Київ, Московський проспект, 26 тел.: (044) 502 0290; 502 0292 www.luxon.com.ua

104-107 Le Tourville.indd 105

9/21/08 6:57:43 PM

адрес

106

Комнаты оформлены в теплых тонах — пастельных или ярких. Полы в большинстве номеров устилает ковролин разнообразных оттенков розового. Особой гордостью отеля являются занавеси из набивного хлопка и шелка Pierre Frey и Canavas и коллекция мебели, выполненная по специальному заказу испанской фабрикой Acanto. Ощущение комфорта и роскоши дарят тщательно подобранные картины, выполненные маслом, и сангины, преимущественно XVIII–XIX веков. Их не так много, чтобы превратить отель в художественный музей, зато они обладают памятью и историей достаточной, чтобы сделать его уютным, как старинный семейный особняк. Тем более что здание, в котором располагается Le Tourville, действительно старинное. Оно было возведено еще в XVIII столетии. Ресторан отеля расположился в небольшом сводчатом зале. В стенных нишах, словно в окнах, виднеются офорты с изображением старого Парижа. Получается такая увлекательная игра: утром за чашечкой кофе путешествуешь по старинному городу, а днем или вечером прогуливаешься по этим же улицам — только современной столицы. И главное, что посмотреть здесь действительно есть на что. Впору оторваться от интерьеров и вернуться к нашей основной «точке отсчета» — подоконнику. Его «обратная сторона» дарит отелю Le Tourville еще один повод для гордости — прекрасные виды на достопримечательности Парижа. Так, например, с подоконника отеля Le Tourville видна знаменитая Военная школа, построенная архитектором Анжем-Жаком Габриелем (Ange-Jacques Gabriel). С 1784 года в ней обучался Наполеон Бонапарт. По оживленной Avenue de Tourville от Школы можно за пять минут добраться до Собора Инвалидов, где покоится прах великого полководца. Если идти в противоположную сторону, через десять минут вы окажетесь у подножия самого известного и посещаемого символа Парижа — Эйфелевой башни. От отеля Le Tourville можно легко добраться и до знаменитой пешеходной улицы Клер, где среди небольших магазинчиков с домашней выпечкой и французскими сырами, выставленными на прилавках прямо на улице, так легко почувствовать себя любимым гостем старого Парижа. n АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

104-107 Le Tourville.indd 106

9/21/08 6:57:46 PM

104-107 Le Tourville.indd 107

9/21/08 6:57:53 PM

адрес

108

108-113 Seven.indd 108

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 6:59:51 PM

Все леди делают это… / текст Олеся Нестеркова / фото Андрей Авдеенко /

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

108-113 Seven.indd 109

109

9/21/08 6:59:56 PM

адрес

…

тщательно подбирают туфельки на все свои «сорок ножек», заготавливают костюмы и платья на будущий сезон, с учетом всех своих «инкарнаций» — деловых и праздничных. Девицам и дамам нужен простор — для фантазии и перемещений; свет, воздух и зеркала — чтобы блистать, парить и отражаться. И чем больше всего этого, тем прекрасней. Так и рассудили владельцы Seven, пригласив архитектурное бюро «Арте» значительно переделать и расширить пространство бутика. В результате появилась пристройка и третий этаж. «Начинка» также изменилась кардинально. Очень уж захотелось «утеплить» традиционную для подобных помещений стилистику: от сочетания белого, черного, нержавейки и венге перейти к серебристо-серому (скромное благородство) в сочетании с красным деревом (незаслуженно забыто в современных интерьерах). Но сделать это таким образом, чтобы добиться от благовоспитанных цветов и материалов эффекта, далекого от скуки и банальности. Потребовалось не так уж много движений. Во-первых, расставить-развесить зеркала, обилие которых умножило пространство, выстроило свои мистические галереи, в которые можно заглянуть, но нельзя попасть. Во-вторых, пустить полосы паркетной доски из красного дерева не только по полу, но по стенам и потолку. Что дополнительно запутывает посетителя. Мы не говорим о женщинах — они заняты другим. Но вот забредший сюда вслед за своей дамой мужчина с непривычки может и растеряться. Потому что, в-третьих, — в залах рассажены или расставлены в непринужденных позах манекены, которых трудно отличить от настоящих

110

108-113 Seven.indd 110

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 6:59:58 PM

108-113 Seven.indd 111

9/21/08 7:00:05 PM

адрес

людей. И вот «заблудшая душа» натыкается на них, прекрасных, и пытается разузнать дорогу… В-четвертых, можно забыть о неразговорчивых манекенах и уделить внимание настенной живописи, выполненной эскизно и размашисто. Сюжеты и герои: дети, девушки, птицы, собаки. Так придумано, чтобы мир гламура и пестрых одежд не застилал нам глаза, и мы вовремя вспоминали о мире реальном и прекрасном. И выбирались на свободу из лабиринтов зеркал, манекенов и серебристых стен. Конечно, с добычей, расфасованной по кулечкам, которые в свою очередь несет за своей дамой счастливо найденный кавалер. n

Руководитель проекта, дизайнер Главный архитектор Архитектор Монументальная живопись Площадь реконструкции Реализация Харьков

112

108-113 Seven.indd 112

Елена Кудинова Дмитрий Фоменко Александр Буняк, Виталий Перепелица Андрей Гладкий 377 м 2 2008 г.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 7:00:06 PM

108-113 Seven.indd 113

9/21/08 7:00:13 PM

адрес

114

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

114-123 Yatcenko-2.indd 114

9/21/08 7:00:51 PM

Linea дизайна / текст Анна Шабеко / фото предоставлены агентством Linea 12/ETC Group/ Michael McCafrey, Антон Черкашин / n АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

114-123 Yatcenko-2.indd 115

115

9/21/08 7:00:56 PM

адрес

116

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

114-123 Yatcenko-2.indd 116

9/21/08 7:00:58 PM

оздание офисного центра агентства Linea 12/ETC Group для дизайнеров Марины Черкашиной и Ирины Завгородней стало непростой задачей. Трехэтажный особняк, построенный в 1887 году архитектором Андреем Крауссом и отреставрированный под офис, нужно было переделать в настоящее произведение искусства — пристанище для творчества, креатива, красоты и напряженных рабочих будней. Дело в том, что в одном здании должны были уместиться агентство маркетинговых коммуникаций Linea 12/ETC, модельное агентство Linea 12 Model Management и галерея современной фотографии Brucie Collections. Здесь же должно было найтись место и для руководства подразделений Linea 12: туристической компании Chill-out Travels и телекоммуникационной компании Мedia Proshop. Совмещение несовместимого, свобода фантазии, нестандартные решения — те принципы, которые использовались в оформлении интерьера. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

114-123 Yatcenko-2.indd 117

117

9/21/08 7:01:01 PM

адрес

Войдя в здание, сразу убеждаешься, что поставленные перед дизайнерами задачи были реализованы в полной мере. Внимание привлекает большой логотип компании, сделанный из черного акрила. Ресепшн как будто собран из нескольких частей — металлический куб соседствует со стеклянной плоскостью, а вырезанный из листа металла угол в форме классического стола дополняется столешницей из состаренных досок. В помещении, где расположилось агентство, — большое количество зеркал, ведь красоту можно умножать до бесконечности. А вот зона фотогалереи оформлена предельно просто, так, чтобы взгляд не отвлекался от главного ее достоинства — современной фотографии. Для агентства маркетинговых коммуникаций дизайнеры организовали настоящую территорию креатива. Даже при первоначально сложной планировке здесь удалось создать пространство, в котором практически отсутствуют стены. Перегородки для зонирования состоят из двух частей: светлой, не доходящей до потолка наверху и >>

118

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

114-123 Yatcenko-2.indd 118

9/21/08 7:01:04 PM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

114-123 Yatcenko-2.indd 119

119

9/21/08 7:01:08 PM

адрес

120

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

114-123 Yatcenko-2.indd 120

9/21/08 7:01:10 PM

темной внизу. Ощущения легкости удалось добиться за счет просвета между перегородками, расположенного на уровне глаз. В оформлении агентства не забыли и про логотип компании. Однако здесь его решено было сделать нестандартно — число 12 превратилось в начерченные на полу красные линии, которые маркируют пьедесталы с установленными на них «черными головами». Взоры этих «наблюдателей» обращены отнюдь не к проходящим по коридору, а в отдел арт-директоров. Ведь самое интересное действительно происходит там. Несмотря на такой подчеркнуто линейный характер интерьеров, дизайнеры не отказались и от других форм и элементов. Так в помещениях появились копии культовых дизайнерских стульев причудливых форм, ковры с этническим рисунком, статуэтки буддийских монахов и тепло-красная кирпичная кладка стен. n АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

114-123 Yatcenko-2.indd 121

121

9/21/08 7:01:13 PM

адрес

Архитекторы

Марина Черкашина, Ирина Завгородняя (архитектурно-креативная лаборатория «Fabrique de FORMe»)

Строительные работы ТОВ «АСА-груп» Общая площадь 660 м 2 Реализация 2008 г. Киев

122

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

114-123 Yatcenko-2.indd 122

9/21/08 7:01:16 PM

114-123 Yatcenko-2.indd 123

9/21/08 7:01:20 PM

аранжировка

124

124-133 RedkinFr.indd 124

9/21/08 7:03:56 PM

Прибалтийский импорт / текст Анна Гринкевич / фото Олег Ницко, Кристина Франчук / АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

124-133 RedkinFr.indd 125

125

9/21/08 7:04:00 PM

аранжировка

У Public Enemy есть трек «Креола». «Что я имею? Что я?» — спрашивает Public Enemy. Если верить «гуглу», то креолы — это потомки европейцев. Креола — это также фирма, занимающаяся производством цветных карандашей. Креола — это приключения европейской культуры после глобализации. Вилла «Креола» Игоря Редкина — импорт прибалтийской архитектуры на территорию Украины. «Черная» риторика и «белая» архитектура. Хотя тексты рэперов из Лонг-Айленда и киевская элитная архитектура имеют мало общего, мультикультурализм объединяет все.

126

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

124-133 RedkinFr.indd 126

9/21/08 7:04:02 PM

аранжировка

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

124-133 RedkinFr.indd 127

127

9/21/08 7:04:04 PM

аранжировка

начала был участок земли в двенадцати километрах от Киева. Рядом с ним рос сосновый лес. Потом — поездка в густонаселенную соснами Юрмалу (Латвия). Юрмала — это не только фестиваль, как думают многие на постсоветском пространстве, но также неповторимые природные условия и гармоничная архитектура. Бывший в распоряжении архитектора участок позволил реконструировать впечатливший прибалтийский экспириенс дружбы человека и природы. Так появился проект «Креолы». Как и в случае с борхесовским Пьером Менаром, автором «ДонКихота», вилла «Креола» — это уже не прибалтийская архитектура, а архитектура Игоря Редкина. Дом находится в северной части участка. Его главный фасад ориентирован на юг, а вдоль северного идет «юрмальская» лесополоса. Вытянутая форма участка исключила другие варианты расположения здания и частично определила его очертания. Конструкция состоит из двух контрастных объемов. Один, покрытый белой штукатуркой, с односкатной крышей, выступает на 3,5 метра. Двери огромного витражного окна (что в Юрмале не редкость) выходят к бассейну. Поверхность второго объема обшита доской лиственницы. Его плоская крыша используется как терраса-

128

солярий. Невысокий цоколь и вход в дом облицованы керамической плиткой под камень. Планировка дома не оставляет сомнения в гостеприимности архитектора. На первом этаже расположены гостиная, гостевая спальня, гостевой санузел, кухнястоловая. Узкий коридор заканчивается лестницей, по которой можно спуститься в винный погреб и/или подняться на второй этаж. Там находятся спальня, гостевая спальня, санузел. Интерьер продолжает темы, заявленные на фасаде дома. В первую очередь, это двойственность цветов и фактур. Контрасту белого и коричневого соответствуют неоштукатуренные бетонные стены и деревянные поверхности. На стенах столовой и гостиной — сочетание золотистого болгарского и темного украинского сланца. Натуральность материалов придает дизайну оттенок брутальности. В кухне-столовой переходящая от пола на стену бело-коричневая плитка дает сюрреалистический эффект. Доминирующее в доме пространство — гостиная. Свет еще больше увеличивает объем занимающей два этажа комнаты. Два окна, одно из которых — витражное. Кроме естественного света, есть множество источников искусственного освещения. Под потол-

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

124-133 RedkinFr.indd 128

9/21/08 7:04:06 PM

аранжировка

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

124-133 RedkinFr.indd 129

129

9/21/08 7:04:07 PM

аранжировка

ком висят каплеобразные лампы Foscarini. Особого внимания заслуживает панно с графическим изображением лошадей: за его рамами укреплены линейные люминесцентные лампы, которые при необходимости трансформируют панно в экстравагантный светильник. На противоположной стене — камин и пара панелей с подсветкой. В одну из них вмонтирована плазма — тоже источник света — виртуального. Вся обстановка в доме — мебель, графика, фотографии — дизайн Игоря Редкина. Исключение составляет такой высокотехнологический предмет интерьера, как кухня от Vitaly. В интерьерах присутствуют и найденные в путешествиях объекты, как, например, шкафчик из Индии. Однако сюрреалисты нас давно научили считать такие «объекты» своими авторскими. Что касается мебели, спроектированной архитектором специально под этот дом, то продуктивно сравнить ее с его офисной мебелью (см. «Архидея», май 2007). Если в последней фетишизируется брутальность необработанного метала и фактурных деревянных поверхностей, то для его домашней мебели ключевое слово «уют». Камин облицован отполированным серым мрамором. Металл, отполированный и покрашенный, сочетается с мягкими геометрическими объемами. n

130

Комплектация Мебель — по авторским эскизам архитектора, Киевская мебельная мастерская (KMM) Кухня — Vitaly Светильники — Foscarini, Eglo Сантехника — Hatria, Grohe Паркетная доска — Befag

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

124-133 RedkinFr.indd 130

9/21/08 7:04:09 PM

Вражаючі інтер’єрні тренди

Це дизайнерське шоу — барометр тенденцій та джерело креативних ідей — виставка imm cologne стане кращим починанням 2009 меблевого року. Тут Ви зможете познайомитись із фантастичним світом меблювання, чарівними концепціями та нескінченним розмаїттям міжнародних дизайнерських тенденцій. У Кельні Ви зможете встановити ключові контакти для успішного бізнесу та взяти участь в унікальній події. Ви знайдете всю найважливішу інформацію на www.imm-cologne.com Зареєструйтеся та купіть Ваш квиток online сьогодні! Ви заощадите час і гроші.

Офіційне представництво Koelnmesse в Україні Вул. Старокиївська, 10, офіс 29 Україна, Київ 04116, а/с 42 Тел. + 38 044 531 38 33 Факс + 38 044 490 68 81 info@koelnmesse.com.ua

124-133 RedkinFr.indd 131

9/21/08 7:04:11 PM

аранжировка

План дома I этаж

II этаж

5 10 4

9 6 11

7 2 3

1 12

Автор проекта

1 2 3 4

132

— — — —

прихожая холл гостиная спальня

5 6 7 8

— — — —

санузел кладовая кухня гардеробная

9 — спальня 10 — санузел 11 — спальня 12 — балкон

Игорь Редкин (архитектурное бюро Gorn Group)

Общая площадь участка 1 га Общая площадь дома 360 м 2 Реализация 2008 г. Киев

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

124-133 RedkinFr.indd 132

9/21/08 7:04:12 PM

Горизонтальні посудомийні машини Нова лінія горизонтальних посудомийних машин SMEG включає компактну STC75. Ця електрична ПММ, що повністю вбудовується на 60 см, виконана за останнім дизайнерським словом і є найоптимальнішим рішенням для невеликої кухні.

ПЕРЕВАГИ Має 10 програм мийки та 5 різних режимів температури; вміщує 7 комплектів посуду. Клас енергоспоживання ААА. Унікальна за своїми характеристиками, ця посудомийна машина має систему внутрішнього підсвічування. Завдяки новому ергономічному завантаженню машина надзвичайно зручна у використанні. Під самою ПММ можна розташувати ящик для приладдя.

О Р Б І ТА Л Ь Н А С И С Т Е М А МИТТЯ Орбітальна сис тема мит тя забезпечує роботу струменів води у труднодоступних місцях, охоплюючи з перших хвилин циклу весь внутрішній простір посудомийної машини. Також завдяки цій системі значно зменшується рівень шуму при роботі.

AЛКОТЕК 04073, м. Київ, пр. Московський, 9 Тел. +380445902626, +380444952555 info@alcotec.com.ua www.alcotec.com.ua

ДОМОТЕХНIКА 03150, м. Київ, вул. Фізкультури, 30 В, 6-й поверх Тел. +380444960880 Факс +380444960888 info@emir.kiev.ua www.domotechnika.com

124-133 RedkinFr.indd 133

9/22/08 1:43:38 PM

ангажемент 134-141 TimoshFlat.indd 134

9/21/08 7:05:01 PM

134-141 TimoshFlat.indd 135

9/21/08 7:05:04 PM

135

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

вободно перемешав стили, фактуры и цвета, можно получить легкий воздушный интерьер. Для этого нужно точно расставить акценты и «направить» пространство в нужное русло. Эта квартира сделана молодым дизайнером для таких же молодых, как и она, людей. Может быть поэтому взаимопонимания удалось добиться легко и просто. Их знакомство состоялось при забавных обстоятельствах. В одной из телевизионных интерьерных передач Юлия стала тем самым дизайнером-гуру, который приходит в квартиру и полностью меняет ее облик. Тогда она сделала для молодой семьи интерьер в духе японского минимализма. Задумавшись о своем следующем жилье, ребята уже заранее знали, кому дове-

/ текст Олеся Нестеркова / фото Николай Фещук, Олеся Нестеркова / рять — начиная с глобальных проблем перепланировки и заканчивая мельчайшими декоративными деталями. На этот раз Юлия предложила им другую стилистику. На минималистскую основу был легко наброшен флер гламура — немного театральности и шика — для «молодой» квартиры то, что нужно! После того, как образ был найден, следовало побороться с пространством. Дом новый, в его общий архитектурный проект изначально заложен некий вызов дизайнерам будущих квартир. Дело в том, что одна из внешних стен имеет большой фрагмент сплошного застекления, к тому же — лекально изогнутый. Таким образом, одно из помещений неизбежно приобретает сложную конфигурацию. Пространство

Легкими штрихами

ангажемент 134-141 TimoshFlat.indd 136

9/21/08 7:05:06 PM

134-141 TimoshFlat.indd 137

9/21/08 7:05:08 PM

137

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

пластично? Прекрасно! Деликатно разделив его на зоны, получили в результате большую гостиную, вместившую своеобразный «лаунж», барную стойку (за которой, как выяснилось, еще и очень удобно работать), открытую кухню и небольшой эркер со столовой группой. Остальные помещения были также подвергнуты кардинальной переделке. Особенно в ней нуждались пространства санузлов — они оказались слишком маленькими — 5 и 3 квадратных метров. Чтобы вместить главный из них, пришлось придумать дополнительный внутренний объем, очерченный изогнутой перегородкой (удачная перекличка с «выпуклостями» гостиной). Там привольно разместились все гигиенические зоны: от ванной до душевой кабины. Отделанное плиткой Bisazza из коллекции Damasco, созданной по индивидуально-

му заказу, это «водное» помещение поддержало общую декоративную линию, выдержанную по всей квартире — стены спальни украшены обоями от Ульфа Морица, в гостиной же большой участок стены покрыт Crash Gala с крупными орнаментальными мотивами «а-ля Дамаск». Ориентальная тема поддержана ярким индийским ковром ручной работы, специально заказанным для этого интерьера, и покрывалом с «индийскими огурцами», наброшенным на диван. Артистический интерьер завершают гламурные элементы в виде необычных светильников, легких прозрачных шелковых и тяжелых бархатных штор, позолоченного деревянного багета, «обрамляющего» замечательную модель Vulcano от Flou и небольшой изящной коллекции картин современных украинских художников. n

ангажемент 134-141 TimoshFlat.indd 138

9/21/08 7:05:10 PM

134-141 TimoshFlat.indd 139

9/21/08 7:05:12 PM

139

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

Кухня — SieMatic Плита, вытяжка, кофе-машина — Miele Холодильник и посудомоечная машина — Siemens Стол — Form Стулья — Sasa Барные стулья — Andreu World

Гостиная: Диван — Comfort Meeting TV — Pioneer Гарнитур под TV и полки — Lago Журнальный столик — Désirée Обои — Crash Gala

Комплектация

Свет — Vistoti, I Tre, Fabbian Illuminazione, Baga Двери — Rimadesio, салон Grande Piccoli

Спальня: Кровать — Flou Диван — Poliform Напольное зеркало — Désirée Обои — Ulf Moritz

Детская: Мебель — Ferretti Обои — Wallpower for Kids TV — Sharp

Гостевой санузел: Умывальник и унитаз — Globo Смесители — Tourtech Стиральная и сушильная машины — Miele

Основной санузел: Гидромассажная ванна — BluBleu Умывальник и унитаз — Isola Душевая кабина — Hüppe Смесители — Bangio Плитка — Bisazza, салон Florim Ceramiche

134-141 TimoshFlat.indd 140

9/21/08 7:05:14 PM

План квартиры

1 2 3 4 5 6 7 8

— — — — — — — —

прихожая коридор кухня-столовая гостиная детская спальня санузел гостевой санузел

Юлия Тимошенко Общая площадь 145 м 2 Реализация 2007 г. Киев

Дизайн

ангажемент

Двадцята річниця. День народження scenes d’interieur

20 років декораційної пристрасті Виставка провідних міжнародних брендів з декорування інтер’єрів. 23–27 січня 2009 року Paris-Nord Villepinte. www.scenesdinterieur.net Тільки продаж. Організатори: SAFI, філія французької організації об’єднання підприємців у галузі мистецтва та Reed Expositions, Франція. 4, passage Roux - 75850 Paris Cedex 17. France. Тел. + 33 (0)1 44 29 02 00, факс: +33 (0)1 44 29 02 01. E-mail: info@safisalons.fr. Iнформацiя для вiдвiдувачiв: PROMOSALONS - 125212 Москва, Кронштадський бульвар, 7-А, офіс 404-405. Тел. +7 / 495 380 08 35. Факс: +7 / 495 380 08 35 - promos@rol.ru

134-141 TimoshFlat.indd 141

У партнерстві з:

9/22/08 1:06:45 PM

атмосфера 142-151 Ostapen.indd 142

9/21/08 7:05:51 PM

142-151 Ostapen.indd 143

9/21/08 7:05:56 PM

143

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

ысль о том, что интерьер — зеркало хозяина, банальна, не нова, но справедлива. Чем живее, интереснее и свободнее владелец, тем больше шансов у его обители «завладеть» сходными чертами. Хозяин этой квартиры — известный дизайнер маскарадных костюмов, человек-энергия, космополит родом из Франции. Впереди и за плечами — километры путешествий. Квартира в Днепропетровске — сегодняшний дом для него, жены и детей. Насколько постоянный не знает даже сам хозяин. Возможно, уже завтра они будут жить в Марселе, на Бали или в Таиланде. Так или иначе, сегодня именно этот интерьер вобрал в себя частицы разных историй длиною в жизнь. Здесь нет «чужих» вещей, лишних или надуманных. Большая их часть перекочевала на новую родину из предыдущего дома во Франции. К тому же на этапе декорирования хозяин сам выступал непосредственным участником процесса. Когда проект начинался, заказчик высказал лишь несколько пожеланий: грамотно и интересно зонировать пространство (в котором свободно разместились бы объединенная гостиная-столовая-кухня, спальня, две детских, ванная комната и гостевой санузел) и все стены сделать белыми. Дальше «сценография» выстраивалась так, как того требовало место и… предметы.

/ текст Кристина Франчук / фото Андрей Авдеенко, Кристина Франчук /

Отражение

атмосфера 142-151 Ostapen.indd 144

9/21/08 7:05:56 PM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

145 142-151 Ostapen.indd 145

9/21/08 7:05:58 PM

атмосфера 142-151 Ostapen.indd 146

9/21/08 7:06:00 PM

142-151 Ostapen.indd 147

9/21/08 7:06:06 PM

147

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

Прямо с порога открывается выверенная классика: антикварные тумбы и консоли, ручной работы восточные ковры, картины в золоченых рамах, коллекция фарфора и мини-библиотека — аристократичный уголок с классическими креслами. О том, что это лишь игра в большой стиль — очень тонкая и ироничная — понимаешь не сразу, по мере изучения пространства. Так, первый шок, не укладывающийся в ожидаемый образ, — это откровенно современный, даже (не побоимся этого слова) дерзкий, красный диван в гостиной. Дальше — больше: абсолютно белое футуристическое пространство кухни. Чистые минималистские линии беспощадно заявляют о себе сквозь «буферную» зону столовой с гламурными белоснежными люстрами, нависающими над белым столом. Декораторским лейтмотивом, объединяющим все помещения общественной зоны, является серия «классических» картин. При их рассмотрении обнаруживается интересный ход. Это копии известных полотен известных художников. Однако в основе сюжета — не знаменитая, тиражированная сцена, а «второстепенный» фрагмент, тот, который часто остается вне зоны внимания неискушенного зрителя. Интересны и архитектурные детали. Стена с книжным шкафом, которая от входа прикрывает пространство гостиной, со стороны гостиной является функциональной панелью под TV, аудио- и видеоаппаратуру. Со стороны же «библиотеки» шкаф сделан таким образом (по эскизам архитектора), что нижние дверцы скрывают соединительные шнуры и кабели питания от аппаратуры в гостиной. Зону столовой очерчивает и делает уютной стена-перегородка, в которой с одной стороны разместились витрины с коллекцией фарфора, а с другой — закрытые системы хранения. Как уже упоминалось, благодаря этому элементу, остается целостная «классическая» композиция входной группы, а кроме того, появляются дополнительные функциональные зоны. Архитектурных и дизайнерских экспериментов не избежала и спальня. Здесь архитектор выстроил дополнительную стену, разграничив зону сна и вход в ванную комнату. Хозяин же проявил талант декоратора. Сетуя на то, что в Украине сложно найти хороших текстильщиков, он сам разработал дизайн покрывала, подушек, штор и мебельной обивки. Морскую тему в нежных песочно-кремовых тонах «поддержал» деталями: французские светильники оклеил ракушками и морскими звездами, на стены повесил графику одной из художниц своего ателье. В ванной поиграли с аллюзией на классику и средиземноморский стиль, смело задействовав современные технологии: нарядная белая плитка и золотой мозаичный меандр вовсе не спорят со светодиодной подсветкой. Свободное обращение со стилями, смелость микширования, бесчисленное множество идей, радость жизни, легкость бытия — все это об этой квартире. А может о ее хозяине? n

атмосфера 142-151 Ostapen.indd 148

9/21/08 7:06:07 PM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

149 142-151 Ostapen.indd 149

9/21/08 7:06:09 PM

142-151 Ostapen.indd 150

9/21/08 7:06:11 PM

Александр Остапенко, Наталья Прохорова (архитектурное бюро « 3 D-PROJECT») 150 м 2 2008 г. Общая площадь Реализация Днепропетровск

Авторы проекта

План квартиры

1 2 3 4

— — — —

прихожая гостиная-столовая кухня санузел

5 6 7 8

— — — —

детская гостевая спальня ванная

атмосфера

142-151 Ostapen.indd 151

9/21/08 7:06:22 PM

IТАЛIЙСЬКI МЕБЛI ТА ТЕКСТИЛЬ В САЛОНАХ “ДОБРИНЯ”

www.dobrinja.com.ua

апогей 152-163 Gorshkov-1.indd 152

9/22/08 1:15:44 PM

152-163 Gorshkov-1.indd 153

9/22/08 1:15:47 PM

153

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

/ текст Наталия Дубяга / фото Андрей Авдеенко /

Психоделический ландшафт

апогей 152-163 Gorshkov-1.indd 154

9/22/08 1:15:48 PM

152-163 Gorshkov-1.indd 155

9/22/08 1:15:50 PM

155

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

егко рассуждать о трендах, воплощенных в оранжерейном климате выставочных стендов, но лепить реальное жилое пространство из дерзких цветовых контрастов и световых потоков — работа истинного мастера. В данном случае изначально трехкомнатная квартира типичной планировки с невысокими к тому же потолками — всего 2,60 м — благодаря дизайну авторов проекта Игоря Горшкова и Татьяны Процюк получила новое, четвертое измерение: измерение цвета.

Л Хозяева квартиры, молодая пара с ребенком, изначально были готовы к экспериментам и предоставили архитекторам полную свободу действий, предложив, между тем, основную цветовую «ось» интерьера: сочетание сиреневого, оранжевого и зеленого цветов. А все началось с оранжевых диванов ligne roset и желания получить современный просторный sweet home. Так гостиная объединилась с кухней, спальня была расширена, каждый метр и сантиметр использовался для увеличения полезного объема и зрительного расширения про>>

апогей 152-163 Gorshkov-1.indd 156

9/22/08 1:15:52 PM

152-163 Gorshkov-1.indd 157

9/22/08 1:15:54 PM

157

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

странства. Например, идея встраивания реализована буквально: холодильник и мелкая бытовая техника отвоевали сантиметры у кирпичной стены, а перегородка, разделяющая гостиную и спальню может быть названа несущей только по отношению к двум плазменным TV-панелям: они вписаны в конструкцию из металлической рамы и гипсокартона в шахматном порядке, как и подсвеченные полочки для дисков и сувениров. Нашлось место даже для «технической» комнаты, в которой расположилась домашняя прачечная. А дальше начался прыжок в головокружительные бездны поп-арта:

фиолетовый глянцевый натяжной потолок не только визуально «поднимает» высоту потолков, но также отражает пресловутые оранжевые диваны, кухню с зелеными акцентами и серебряные обои с принтом в стиле 70-х. Свежий зеленый охлаждает напряженный драматизм оранжево-фиолетовой палитры, а бежевый в паркете и обоях и глубокий серый в отделке вентиляционного куба и плитки пола звучат спокойным рефреном в этой симфонии цвета. Палитра, замешанная на тяжелых тропических фруктах, серебристо-зеркальных бликах диско и стилистике поп-культуры допол>>

апогей 152-163 Gorshkov-1.indd 158

9/22/08 1:15:56 PM

152-163 Gorshkov-1.indd 159

9/22/08 1:15:59 PM

159

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

няется в этом молодежном интерьере виртуозным световым решением. Более двадцати групп света, включающего напольный, настенный, подсветку полок, ниш, потолка и еще многое другое запрограммированы в световые сцены, управлять которыми можно одним касанием благодаря шинной системе Gira. Теперь можно дирижировать своим домашним театром, регулируя интенсивностью нажатия яркость света, меняя световые сцены в зависимости от обстановки — ужин вдвоем, многолюдная party или ежедневные текущие дела. Подсветка также играет декоративную роль, как во встроенной в пол стеклянной полосе с камнями, разграничивающей зону кухни-столовой и зону гостиной. Кроме того, она скрывает перепад высоты — в гостиной сохранен паркет, а в кухне-столовой и прихожей устроены теплые полы. Среди ноу-хау стоит назвать и стекло-хамелеон, закрывающее в кухне кирпичную стену: благодаря своей уникальной поверхности оно скрывает любые следы активного кулинарного действа, к тому же его зеркальная поверхность и цвет вторят натяжному потолку и так же визуально расширяют пространство. Расширению же сознания способствует многократно повторенный мотив а-ля портрет Мэрилин работы Энди Уорхола: кроме обоев и отделки балконных стен, он появляется еще и на авторских часах, циферблат которых украшен рисунком, нанесенным методом химического травления. Это был подарок хозяевам к новоселью. Игра в джунгли в гостевом пространстве продолжается игрой в гнездо в санузле: здесь мотив яйца многократно повторен не только в керамической плитке, но и в форме зеркала, умывальника, светильников. Спальня с темой космоса, заданной концентрическими кругами на обоях и продолженной в орнаменте штор и форме светильника и в футуристическом изгибе кровати, становится центром этой маленькой Вселенной, тогда как детская в своей прохладной отстраненности напоминает интерьер корабля — морского или космического по усмотрению юного капитана. Футуризм в действии — это когда замысел архитектора не только воплощается в предметах, но и находит продолжение в стиле жизни и в отношении к интерьеру его хозяев. Здесь получилась полная гармония: все новейшие технологии освоены, и даже бытовые мелочи подбираются строго в соответствии с заданной цветовой схемой. n

апогей 152-163 Gorshkov-1.indd 160

9/22/08 1:15:59 PM

152-163 Gorshkov-1.indd 161

9/22/08 1:16:01 PM

161

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

Гостиная-кухня: мягкая мебель — модель Togo, ligne roset обеденный стол, журнальный столик — Cassina cтулья, барные стулья — Tonon кухня Scavolini техника AEG свет — Foscarini, ligne roset, Catellani & Smith, Schmitz, Delta Light

Комплектация

Спальня: кровать — Reflex свет — Foscarini

обои — Ulf Moritz, Art Borders, Bahia, Art Tec от Marburg плитка на полу Viva Ceramica плитка в нишах Bisazza шторы Sahco Детская: диван — Giovannetti Anfibio свет — Bruck, Fabbian Illuminazione обои — Marburg шторы — Sahco

обои — Brilliant, Arte шторы — Sahco душевая кабина Jacuzzi сантехника Villeroy&Boch смесители и аксессуары Gessi плитка Viva Ceramica электрофурнитура и шинная система Gira

Санузел:

апогей 152-163 Gorshkov-1.indd 162

9/22/08 1:16:03 PM

152-163 Gorshkov-1.indd 163

9/22/08 1:16:07 PM

163

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

Игорь Горшков, Татьяна Процюк 83 м 2 2007 г.

Авторы проекта

Площадь Реализация Харьков

апартаменты

В движении / текст Олеся Нестеркова / фото Андрей Авдеенко, Олеся Нестеркова / 164

164-175 Kozlov.indd 164

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 7:07:38 PM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

164-175 Kozlov.indd 165

165

9/21/08 7:07:43 PM

апартаменты

166

164-175 Kozlov.indd 166

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 7:07:46 PM

се относительно, и даже такое простое слово «уют» каждый трактует по-своему. Если речь идет о собственном доме, то общие понятия не работают. Одному нужна соразмерность классики, другому — размах и новизна. Уютно ли здесь, в этом доме? Безусловно. Но чтобы

это понять, надо быть тем, для кого он построен. Заказчик — человек современный и динамичный. В день нашей съемки на участке у дома активно шли строительные работы — готовилась вертолетная площадка для еще экзотического у нас частного транспортного средства. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

164-175 Kozlov.indd 167

167

9/21/08 7:07:49 PM

апартаменты

Неудивительно, что и сам дом необычен. Создалось впечатление, что при его строительстве учитывались не только конструктивные архитектурные моменты, но и законы аэродинамики — будто и само здание «крылато» за счет пристроек и входной группы в виде

168

164-175 Kozlov.indd 168

импровизированной «лопасти». Проект принадлежит днепропетровскому архитектору Виталию Довгалюку. Отделкой фасадов и организацией интерьеров занялась студия архитектурного дизайна «САД». С самого начала архитекторы «поспорили» с утверж-

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 7:07:52 PM

«Вращающаяся» в кадре гостиная демонстрирует свои зоны

Кухня отделена от столовой легкой полупрозрачной перегородкой

давшейся ранее планировкой, разбивавшей интерьер на серию небольших изолированных помещений. Такой подход они посчитали более соответствующим дизайну квартиры, но не виллы. На первом этаже появилась большая «общественная» территория,

деликатно зонированная, но, тем не менее, цельная. Гостиная — двусветное пространство, расположенное у «витражной» сплошного застекления стены, открывающей панораму наружного ландшафта. Частью гостиной является столовая группа; кухня при желании АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

164-175 Kozlov.indd 169

169

9/21/08 7:07:55 PM

апартаменты

также «читается слитно» — от столовой она отделена легкой раздвижной перегородкой. Каминный уголок завершает ансамбль парадного помещения. Ощущение целостности этому сложному текучему пространству придает определенная драматургия в решении потолка, стен и пола. Уроком геометрии, не иначе, можно

170

164-175 Kozlov.indd 170

назвать подвесной потолок гостиной — прямоугольниками, кругами и лекальными изгибами акцентированы отдельные зоны гостиной. Доска из выбеленного дуба применена в отделке пола (в наборе напольного покрытия чередуются фрагменты с разнонаправленной укладкой доски, что дополнительно привносит

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 7:07:57 PM

Сам хозяин не курит, но для приверженцев пагубной привычки устроен специальный уголок у камина с отделкой из травертина

Грандиозный морской аквариум открывает «водный» раздел интерьера — расположенная рядом с ним дверь ведет из гостиной на спортивную территорию, где находится бассейн

ощущение подвижности и динамики) и отдельных участков стен. На первом этаже, отделенная от гостиной стеклянной перегородкой, находится большая «спортивная» территория — бильярдная и бассейн с тренажерами, душевыми и сауной.

Второй этаж, на который из гостиной ведет винтовая лестница, — целиком приватная территория. Здесь расположены спальни и «выкроено» отдельное помещение кабинета. Как сказал архитектор Вадим Козлов — это «вольная зона». Свое пространство, в котором можно спокойно поработать и помечтать. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

164-175 Kozlov.indd 171

171

9/21/08 7:08:00 PM

апартаменты

Комплектация В результате, не только кабинет, но весь дом получился «своей» территорией, на которой собраны все средства и возможности только с одной целью — чтобы хозяин этого пространства просто был счастлив. n

172

164-175 Kozlov.indd 172

Гостиная: Диваны — Rolf Benz TV — Panasonic Кухня — bulthaup b3

Сантехника — Antonio Lupi, Hansa, Agape Свет — Regent, Modular Двери — Longhi Выключатели — Berker

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 7:08:02 PM

Кабинет — вольное пространство, где можно работать и мечтать

Гостевой санузел — это аттракцион со световыми спецэффектами, призванными удивлять

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

164-175 Kozlov.indd 173

173

9/21/08 7:08:05 PM

апартаменты

В бассейне есть spa-территория и серьезная шеренга тренажеров

План дома

2 3 4

6 5

1 — прихожая 2 — кухня 3 — столовая

174

164-175 Kozlov.indd 174

4 — гостиная 5 — бильярдная 6 — бассейн

Архитекторы

Вадим Козлов, Дмитрий Матвеев, Виталий Довгалюк

Реализация Общая площадь Днепропетровск

2008 г. 2000 м 2

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 7:08:08 PM

164-175 Kozlov.indd 175

9/21/08 7:08:15 PM

w w w . k l e r . e u Вінниця, “Комод”, Соборна, 64, (432) 50-97-97; Дніпропетровськ, “4 кімнати”, “Золоті ключі” — котеджне містечко, (8 067) 644-24-44; Донецьк, “Артестиль”, пр. Миру, 4, (062) 387-10-20; Донецьк, Diванzа, Б. Хмельницького, 67в, (062) 348-47-09; Житомир, “Декоратор”, В. Бердичівська, 41, (412) 22-93-15; Запоріжжя, Stanley, Грязнова, 6, (061) 214-80-10; Івано-Франківськ, “Альба”, Галицька, 57, (342) 77-75-43; Київ, “п/п Мамієва”, Чигоріна, 49, (044) 528-47-94; Київ, “Клер”, Велика кільцева, вул. Петропавлівська, 10. Меблеве містечко п. №2. “Даринок” м. ”Лісова” (2-й поверх), (8 050) 331-45-13; Київ, “Рома”, Мішуги, 3в, (044) 494-30-33; Київ, “Рів`єра”, Набережно-Хрещатицька, 25, (044) 537-02-13; Кіровоград, “Сьоме небо”, Карла Маркса, 48, (522) 33-62-64; Краматорськ, “Елітні меблі Клер”, Дворцова 40б, (626) 44-49-02; Кременчук, ТЦ Гранд “Галерея меблів”, Київська, 3а, (8 050) 404-13-31; Кривий Ріг, “Слов`янський дім”, Мануйлова, 20а, (564) 40-06-37; Луганськ, “4 кімнати”, Радянська, 10а, (642) 33-17-44; Луцьк, “Меблевий салон Клер”, Л. Українки, 10, (332) 72-37-73; Львів, “Меблевий салон”, Коциловського, 20, (322) 25-71-52; Маріуполь, “Надія”, Леніна, 121, (629) 34-92-93; Маріуполь, Сavio, пр. Металургів, 121а, (629) 47-53-27; Мелітополь, “Гамма”, Карла Маркса, 26/1, (619) 42-59-95; Миколаїв, “Шановні меблі”, Космонавтів, 65, (512) 58-11-47; Миколаїв, “Імперія кухонь”, Нікольска, 47, (512) 35-15-79; Одеса, “Діван”, Водопровідна, 5, (048) 714-42-17; Полтава, “Талісман”, Сєнна, 49, (532) 61-08-45; Севастополь, “Євромеблі Клер”, Гоголя, 34, (692) 55-36-59; Сімферополь, “Сінто”, Куйбишева, 2, (652) 51-06-14; Тернопіль, “12 стільців”, Шептицького, 11, (352) 52-29-37; Тернопіль,“Міраж”, Карпенка, 22а, (352) 538-610; Ужгород, “Престиж Дизайн”, Швабська, 58/2, (8 050) 687-34-24; Харків, “Ажур”, Римарська, 3/5, (057) 731-10-54; Харків, “Меблевий салон”, бульвар Юрьєва, 17, (057) 392-39-77; Харків, “Ваш офіс”, пр. Гагаріна, 119, (057) 754-42-38; Хмельницький, “Акорд”, Кам’янецька, 21, (382) 74-52-40; Хмельницький, “Олександра”, пр. Миру, 69, (382) 71-22-70; Черкаси, “Меблі”, Пастерівська, 110, (472) 64-32-08; Чортків, “Ельдорадо”, вул. С. Бандери, 57а, (3552) 2-28-53

антреприза

176-187 LysJapaHata-1.indd 176

9/21/08 10:18:05 PM

Сакура в сахаре / текст Наталия Дубяга / фото Андрей Авдеенко / АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

176-187 LysJapaHata-1.indd 177

177

9/21/08 10:18:11 PM

антреприза

Фронтальная симметрия и жесткая геометрия обеденной зоны противопоставлена текучести бамбука в отделке, а настенное панно добавляет непринужденности в строгий парадный интерьер гостиной-столовой

понский стиль затрагивает в украинской душе самые сокровенные струны: его простота и лаконичность созвучна нашим представлениям о прекрасном. Здесь тему задают легкие раздвижные перегородки, а льняные занавеси и натуральные материалы в

178

отделке создают тот ненавязчивый уют, которого так недостает дворцовым интерьерам. Однако ощущение парадности здесь тоже присутствует — прежде всего, за счет контрастного цветового решения. «Горький шоколад» деревянных конструкций, мебели, керами-

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

176-187 LysJapaHata-1.indd 178

9/21/08 10:18:13 PM

ческой отделки кухни и декоративных элементов уверенно солирует на фоне молочного и кремового стен и пола. Графичность интерьера подчеркивает сочный терракот текстильных обоев, уравновешивая строгую

геометрию раздвижных перегородок. Вместе с тем пространство организовано максимально функционально, и благодаря стилевому единству в декоре переход от открытых к приватным зонам практически незаметен. Так, главной осью квартиры остается, АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

176-187 LysJapaHata-1.indd 179

179

9/21/08 10:18:17 PM

антреприза

как и в забытых традиционных квартирах, коридор, но здесь, в японском контексте, он становится и центральным персонажем, задающим интригу. За раздвижной панелью вдруг открывается огромное пространство объединенной гостиной-столовой-

180

кухни, а кабинет, спальня, санузел и детская прячутся в других гранях ребуса. Интерьер наполнен светом: потолочные светильники оригинальной конструкции создают иллюзию дневного освещения даже в темных уголках, молочно-белое стекло и светлые

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

176-187 LysJapaHata-1.indd 180

9/21/08 10:18:18 PM

Плоскости и объемы формируют пространство гостиной-столовой-кухни, а игра световыми акцентами придает интерьеру динамизм

полы поддерживают эту игру, и, наконец, удачный текстильный декор делает окна еще шире и ярче. В квартире для молодой динамичной семьи, в которой подрастают два мальчика, главной ценностью является пространство, и здесь оно сохранено по мак-

симуму. Декоративное зонирование гостиной-кухни позволяет из одного уголка комнаты наслаждаться созерцанием другого, причем с перспективой и глубиной. Зачем ждать цветения сакуры, если каждое утро встречаешь ее в интерьере… n АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

176-187 LysJapaHata-1.indd 181

181

9/21/08 10:18:22 PM

антреприза

Комплектация Гостиная Диван — Alberta Salotti Столы и стулья — Calligaris Кухня — Vertix Сантехника — Villeroy & Boch Спальня — Da Frè (Gruppo ALF)

182

Детские — Julia Полы — паркетная доска Boen Керамика — Viva Ceramica Столярные изделия, элементы декора из дерева, потолочные и настенные светильники, барная стойка выполнены по авторским чертежам.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

176-187 LysJapaHata-1.indd 182

9/21/08 10:18:24 PM

Строгость и лаконизм интерьера особенно ярко проявляются в приватных зонах: спальня и санузел продолжают тему минимализма в японском стиле, а вместительные системы хранения и гардеробные помогают поддерживать заданный дизайнером уровень пустоты

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

176-187 LysJapaHata-1.indd 183

183

9/21/08 10:18:27 PM

антреприза

Кабинет — неизбежный компромисс между традицией, предпочтениями хозяина и японской доминантой в дизайне квартиры. Получилась классическая урбанистическая эклектика — просто и по-домашнему

184

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

176-187 LysJapaHata-1.indd 184

9/21/08 10:18:29 PM

План квартиры

4 5

6 7

1— 2— 3— 4— 5— 6, 9 — 7, 13 — 8— 10 — 11 — 12 —

обеденная зона кухня санузел для гостей гостиная холл детские гардеробная коридор спальня санузел балкон

Дизайнер

Александр Лысенко

Общая площадь Реализация Харьков

175 м 2005 г.

11 10

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

176-187 LysJapaHata-1.indd 185

185

9/21/08 10:18:35 PM

Найкращі італійські меблі — учасники виставки 176-187 LysJapaHata-1.indd 186

9/21/08 10:18:37 PM

176-187 LysJapaHata-1.indd 187

9/21/08 10:18:40 PM

авторитет

Династия Дюпюи: Андрэ, Ксавье и Адриан

188-193 LA Cornue.indd 188

9/21/08 7:09:36 PM

Путь к сердцу гурме / текст Марина Стеблина / фото предоставлены компанией La Cornue /

Джордж Бернард Шоу писал, что нет любви более искренней, чем любовь к еде. Мастера La Cornue испытывают исключительно теплые чувства не только к еде, но и к самому процессу ее виртуозного приготовления. Французская компания La Cornue ведет свою столетнюю историю от большого любителя хорошей кухни и ценителя технических новинок Альберта Дюпюи (Albert Dupuy). В начале двадцатого века, когда в Париже началась модификация системы газоснабжения для освещения улиц и домов, Альберт Дюпюи загорелся идеей использовать газ для создания новой кухонной плиты. Так в1908-м году появилась первая газовая печь фабрики La Cornue — Rôtisseuse-Pâtissière. Сегодня, как и 100 лет тому назад, плиты этой фабрики производятся вручную на заказ, и любая из них является единственной в своем роде. Каждая плита от первой до последней детали изготавливается одним мастером, для которого не существует вещей более и менее значимых — любую мелочь он доводит до совершенства. С таким скрупулезным подходом за год фабрика производит всего несколько сотен плит, зато каждая из них соответствует самым высоким стандартам. La Cornue использует для своей продукции только натуральные благородные материалы — чугун, сталь, латунь, никель и эмаль.

Суфле от шеф-повара La Cornue Патрика Лорана

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

188-193 LA Cornue.indd 189

189

9/21/08 7:09:38 PM

авторитет

Плита Grand-Maman, коллекция Cornuchef

188-193 LA Cornue.indd 190

9/21/08 7:09:39 PM

акцент

Плита Ch âteau 150

Плита СornuFé 110

Гордостью компании является линия Château, представленная в восьми моделях. Все плиты этого ряда оснащены сводчатыми духовыми шкафами, наиболее приближенными по форме к традиционной печи, массивной дверцей без уплотнительных прокладок, варочной поверхностью из нержавеющей стали с модулем под чугунными кругами и эксклюзивными латунными конфорками La Cornue. Дверца духового шкафа выполнена из цельного листа металла, и даже тот нюанс, что сквозь его толщу нельзя наблюдать за процессом приготовления яств, совершенно не смущает кулинаров. Цельная дверца не пропускает воздух

извне и создает идеальный микроклимат для приготовления блюд, поэтому они получаются хорошо пропеченными со всех сторон и непересушенными. С первого дня своего существования сводчатые духовые шкафы La Cornue не перестают совершенствоваться. Одно из последних нововведений — изогнутый по форме сводов гриль, гарантирующий безупречную циркуляцию горячего воздуха внутри духовки. Плиты линии Cornuchef более доступны по сравнению с престижными Château. Они современны и хорошо приспособлены к условиям городской жизни. Модельный ряд Cornuchef использует весь накопленАРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

188-193 LA Cornue.indd 191

191

9/21/08 7:09:41 PM

авторитет

Кухня La Cornue со встроенной плитой CornuFé 90

ный за столетие опыт La Cornue, включая легендарный сводчатый шкаф и модуль под чугунными кругами, позволяющий воссоздать вкус томленых на медленном огне блюд, которыми так гордились наши прабабушки. Плиты Cornuchef, как и Château, всегда изготавливаются в единичном экземпляре и только на заказ. Об этом свидетельствует номер, выгравированный на передней панели каждой плиты — гарантия качества и подлинности изделия. Линия Cornuchef представлена моделями Grand-Maman (в память о прабабушке нынешнего владельца фабрики Ксавье Дюпюи и ее выдающихся кулинарных талантах) и Grand-Papa.

192

Не так давно фабрика представила новое поколение плит La Cornue — CornuFé. Они оснащены пятью профессиональными горелками, включая ультрамощную на 4 кВт, а также двумя электрическими духовками — одной мультифункциональной и второй с пульсирующей подачей воздуха. Кроме того, компания прелагает ценителям своей продукции эксклюзивные кухни из дерева и металла, идеально гармонирующие с плитами, а также множество дополнительных аксессуаров — от маленьких полочек и держателей для кухонной утвари до баночек под специи, выполненных в неповторимой стилистике La Cornue. n

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

188-193 LA Cornue.indd 192

9/21/08 7:09:44 PM

188-193 LA Cornue.indd 193

9/21/08 7:09:49 PM

акцент

В натуре / идея и стиль Наташа Егорова / фото Олег Ницко /

Наша безграничная ностальгия по естественной красоте находит отражение в интерьере. Заимствуя идеи у природы, дизайнеры предлагают приблизиться к «первоисточнику» через предметный мир. Благодарим дизайн-галерею Stil Haus и салон Sia за содействие в проведении съемки

194-201 SHProekt.indd 194

9/21/08 7:11:19 PM

Вазы из серии Studio-Line (Rosenthal); декоративная панель DNG (дизайн-галерея Stil Haus); поднос Sia (салон Sia)

194-201 SHProekt.indd 195

9/21/08 7:11:22 PM

акцент

Вазы из серии Studio-Line (Rosenthal); декоративная панель DNG (дизайн-галерея Stil Haus); поднос Sia (салон Sia)

194-201 SHProekt.indd 196

9/21/08 7:11:25 PM

Вазы из серии Studio-Line (Rosenthal); декоративная панель DNG (дизайн-галерея Stil Haus)

194-201 SHProekt.indd 197

9/21/08 7:11:27 PM

акцент

Вазы из серии Studio-Line (Rosenthal); декоративная панель DNG (дизайн-галерея Stil Haus)

194-201 SHProekt.indd 198

9/21/08 7:11:31 PM

Вазы из серии Studio-Line (Rosenthal); декоративная панель DNG (дизайн-галерея Stil Haus); пиала Sia (салон Sia)

194-201 SHProekt.indd 199

9/21/08 7:11:34 PM

акцент

Вазы из серии Studio-Line (Rosenthal); декоративная панель DNG (дизайн-галерея Stil Haus); пиала Sia (салон Sia)

194-201 SHProekt.indd 200

9/21/08 7:11:37 PM

Ваза из серии Studio-Line (Rosenthal); декоративная панель DNG (дизайн-галерея Stil Haus)

194-201 SHProekt.indd 201

9/21/08 7:11:41 PM

анфас

202-205 Ryntovt_int.indd 202

9/21/08 7:12:06 PM

анфас

Возвращение / беседовала Кристина Франчук / фото Андрей Авдеенко /

ир — это единое целое. И как в каждой капле воды отражен весь мир, так и каждый из нас — это микрокосм Вселенной. Все мы часть одного живого организма, к которому необходимо относиться с должным уважением и любовью. На данной философии базируется его творчество, смысловое содержание и отношение к работе. В основе всего, что создает Юра Рынтовт — красота распустившейся почки, уважение жизни к жизни, душа места, мудрость леса, любовь земли. Главный принцип своей жизни и работы сам он формулирует просто: «По земле нужно ходить шепотом»… Известный харьковский дизайнер и его новый объект — мини-отель под Днепропетровском — не случайно стали участниками, если не соучастниками, номера «Ностальгия». Ведь основное, по чему сегодня одолевает настоящая тоска — это мы сами и мир как он есть, без непрерывного шума — потока информации, чужих идей и навязанных целей. Ностальгия по себе, по жизни. Отель Friend’s House, или «ДРУГой ДОМ», — воплощенная декларация возвращения к простоте и настоящему. Но возвращения не в прошлое, в — будущее.

Экологизм, натуральность, простые формы — сегодня главные тренды ведущих мировых дизайнерско-архитектурных выставок. И все же, когда видишь этот объект — дерево, глина, солома, камыш, любовь и уважение к каждой детали — сложно поверить, что он построен в современной Украине… С чем к вам пришел заказчик? Какова была основная идея проекта?

Начнем с того, что мне кажется неправильным называть людей, с которыми я сотрудничаю «заказчиками». Это партнеры по действию. Для меня это важно. А идея была — мини-отель для близких друзей. Задача состояла в том, чтобы создать идеальное пространство для общения с собой, друзьями, лесом, где можно быть открытым природе, вслушиваться в нее, в себя, взаимодействовать с миром и находиться при этом в комфортных условиях. Лес, река Орель — эко-оболочка, внутри которой есть идеальное состояние. Тело, душа могут спокойно развернуться и стать частью этого леса… Декларация бесконечной простоты. С помощью формы я попытался создать, выразить это состояние. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

202-205 Ryntovt_int.indd 203

203

9/21/08 7:12:09 PM

анфас

живания, то, пожалуйста, — иди в душ. А это — купель. Как в дзен-монастыре: открыл воду — стой и смотри на нее, жди, пока наполнится сосуд… Добавь соль или ароматические масла и побудь сам… А рядом — лес… Это состояние. Или вот еще — вместо зеркала над раковиной находится окно. И это полностью меняет концепцию утренней жизни, когда ты первое «здравствуй» говоришь не себе, а миру. Ведь, как правило, ванная — это закрытое помещение. Ты включаешь свет, видишь свое помятое лицо, с трудом приводишь себя в порядок, а с миром здороваешься уже когда выходишь из подъезда или в принципе забываешь это сделать, поскольку сразу оказываешься захваченным суетой города. И когда потом остаешься наедине с собой, становится страшно от тишины и пустоты. И нужно срочно включить погромче музыку или заглушить эфир еще чем-то, чтобы так не било...

Как создавалась сама «форма»?

Для начала была составлена эниологическая карта — исследование энергии земли. При строительстве любого объекта важно понимать и учитывать, что есть места, где, скажем, просто удобнее танцевать, или такие, что располагают к общению, или зоны, где легче спится. Когда была целостная картина, стало понятно, что проект будет развиваться в пространствах чистого патио. Нетронутая территория, на которой стоит некий кокон…

Не последнюю роль здесь сыграла различная комбинация материалов. Например, в «капельках» я сделал наливные полы, в апартаментах положил ясень. С деревом — это одно состояние, с глянцем — совсем другое: это отрыв, чувствуешь, как тебя обволакивает что-то теплое, а ты при этом стоишь босиком… на льду.

Кокон? Достаточно закрытое понятие… От чего скрываться на природе, которой вроде как нужно раскрыться?

Есть какие-либо элементы в архитектуре или интерьере, которые по завершении объекта оказались «лишними», ненужными?

Это вопрос не закрытости, а скорее контроля жизни внутри открытого патио-двора, интегрированного в лес. Ведь, к сожалению, не все люди понимают, что такое частная территория, если вокруг не стоит высокий забор… При создании объекта за основу была взята модель простой квартиры, увеличенной до трех гектаров. Грубо говоря, снял в прихожей обувь — т. е. оставил в первом дворе на парковке машину, прошел в гостиную — общественное пространство второго двора с рестораном, и затем уже — в спальню: зону сна, уединения, общения с природой и собой (при чем есть номера внутри основного архитектурного «тела», а есть автономные «капельки» со всеми удобствами). Чтобы в третий двор, зону «спальни», проникла зелень, разбили яблоневый сад. Вместе с ним родилась и традиция: минимум дважды в год самые близкие друзья должны обязательно собираться на цветение яблонь и на Спас — время собирания плодов.

Я так по-честному отстраивал каждый миллиметр, что ничего подобного не осталось… Я искренне делился своим пониманием мира и тем, что я называю дизайн. Каждый предмет здесь наполнен духовным содержанием, в основе которого лежит определенная культура производства — уважение к природе, благодарность материалу, который дает возможность реализовывать столь важные для меня смыслы. Предмет, который является плодом моего творчества, — это, прежде всего, носитель экокультуры и духовности. Дизайн всегда обслуживает некую идею. Он всегда во имя чего-то. Плюс философия. Иначе, если предмет — это просто предмет, то он — ничто, пустая форма.

Идея интеграции с природой сохраняется и в интерьере?

Безусловно. Например, мы поставили ванну (авторская керамика днепропетровского художника Сергея Горбаня) рядом с огромной плоскостью стеклянной стены, через которую в интерьер входит лес. При этом у ванны нет перелива. Здесь заложена совершенно другая концепция. Если нужен просто механизм обслу-

204

Интерьеры автономных «капелек» и апартаментов, что находятся внутри комплекса, несколько различны по своему «состоянию». Первые окутывают обтекаемыми формами, кажется, будто само пространство внутри мягкое, текучее. В апартаментах — более графичные, пуристские формы, больше тактильных ощущений…

Как вы думаете, чувствуют ли вашу философию люди, приезжающие сюда? Приходит ли через созданную вами форму понимание ее содержания?

Сложно сказать. Не знаю. Мне об этом пока никто не говорил, но я надеюсь. По опыту с московским рестораном «Апрель» — это работает. Закончив ресторан, я расстался с заказчицей достаточно холодно. И вдруг, спустя два года после его открытия — звонок: «Я поняла, что ты сделал. Люди приходят сюда не в модный интерьер, а к себе, или вернее в себя, в свое состояние». В центре мегаполиса вдруг пустота. Но правильная пустота, с «функцией». Когда я пытался ей это объяснить вначале, она не понимала. Осознание пришло только спустя два года... n

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

202-205 Ryntovt_int.indd 204

9/21/08 7:12:10 PM

202-205 Ryntovt_int.indd 205

9/21/08 7:12:16 PM

аплодисменты

206-227 Ryntovt_bez.indd 206

9/21/08 7:12:35 PM

ДРУГой ДОМ / текст Кристина Франчук / фото Андрей Авдеенко /

206-227 Ryntovt_bez.indd 207

9/21/08 7:12:41 PM

аплодисменты

важительное отношение к этому миру, в котором все взаимосвязано и любое действие оставляет след, — основа понимания того, что представляет собой этот объект. Здесь нет ни одной детали, которая была бы сделана просто так. И нет ни одного действия, которое не содержало бы в себе принципов экодизайна. Наверное, проще и дешевле было бы защитить глиняные сооружения обычной крышей. Но это значило бы проявить неуважение к лесу, который мягко интегрируется в пространство патио. Укладка кровли камышом толщиной в 40 см имеет гарантию 50 лет и действительно держит тепло. Этой технологии мастера обучались в Голландии (где, равно как и в Англии, камыш считается самой дорогой кровлей).

208

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

206-227 Ryntovt_bez.indd 208

9/21/08 7:12:44 PM

анфас

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

206-227 Ryntovt_bez.indd 209

209

9/21/08 7:12:49 PM

аплодисменты

206-227 Ryntovt_bez.indd 210

9/21/08 7:12:53 PM

206-227 Ryntovt_bez.indd 211

9/21/08 7:13:00 PM

аплодисменты

Веточки, выступающие из плоскости забора, не зря привлекают внимание птиц — это «вход» в спрятанные за забором скворечники. Мраморная крошка, которой выложено пространство трех дворов, в зоне уединения и отдыха прерывается аккуратной графикой дзенского яблоневого сада.

212

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

206-227 Ryntovt_bez.indd 212

9/21/08 7:13:02 PM

анфас

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

206-227 Ryntovt_bez.indd 213

213

9/21/08 7:13:06 PM

аплодисменты

206-227 Ryntovt_bez.indd 214

9/21/08 7:13:11 PM

206-227 Ryntovt_bez.indd 215

9/21/08 7:13:21 PM

анфас

216

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

206-227 Ryntovt_bez.indd 216

9/21/08 7:13:24 PM

аплодисменты

В теплое время года зона общения максимально интегрирована в открытое пространство: в летней части ресторана нет ни одной стены, территория свободного проникновения воздуха и света. Вся мебель, равно как и в остальных помещениях, сделана по авторским разработкам творческой мастерской «Рынтовт-Дизайн». АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

206-227 Ryntovt_bez.indd 217

217

9/21/08 7:13:31 PM

аплодисменты

206-227 Ryntovt_bez.indd 218

9/21/08 7:13:33 PM

206-227 Ryntovt_bez.indd 219

9/21/08 7:13:40 PM

аплодисменты

Кровля в «зимнем» ресторане — чистый эксперимент. В отличие от других помещений, камышовая крыша здесь не просто защищает глиняное сооружение от осадков, но и является собственно потолком, позволившим поднять высоту помещения и сделать внутреннее пространство более объемным. Деревянная перегородка в зоне диванной группы за створками скрывает альтернативное окно в мир — телевизор. Со стороны входа она является гардеробом.

220

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

206-227 Ryntovt_bez.indd 220

9/21/08 7:13:42 PM

анфас

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

206-227 Ryntovt_bez.indd 221

221

9/21/08 7:13:48 PM

аплодисменты

206-227 Ryntovt_bez.indd 222

9/21/08 7:13:52 PM

206-227 Ryntovt_bez.indd 223

9/21/08 7:14:02 PM

анфас

224

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

206-227 Ryntovt_bez.indd 224

9/21/08 7:14:05 PM

анфас

Автор проекта

Юрий Рынтовт, (творческая мастерская «Рынтовт-Дизайн»)

Общая площадь участка Общая площадь застройки Реализация Днепропетровск

3,5 га 1700 м 2 2008 г.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

206-227 Ryntovt_bez.indd 225

225

9/21/08 7:14:15 PM

аплодисменты

17 12 8 9

4 7

10 22

15 19

16 18

6 5

3 24 2 1

27 26

226

Входная зона 1 — комната охраны 2 — электрощитовая 3 — стоянка 4 — крытая стоянка Общественная зона 5 — кладовка 6 — холл 7 — санузел 8 — кухня 9 — ресторан 10 — крытая площадка 11 — терасса Приватная зона 12, 15, 18, 19, 20 — жилые комнаты 13 — зал 14, 16, 22 — санузлы 17 — терасса 21 — гардеробная 23–26 — автономные апартаменты 27–28 — яблоневый сад Хозяйственная зона 29 — постирочная, котельная, комнаты персонала и т.п.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

206-227 Ryntovt_bez.indd 226

9/21/08 7:14:19 PM

Ж У Р Н А Л

ПРЕЗЕНТУЄ CПЕЦПРОЕКТ

Найкращі інтер'єри кухонь Актуальні тренди Останні колекції провідних брендів Огляд найсучаснішого обладнання Модний посуд та аксесуари

Тренды года Мебель Интерьеры Бытовая техника

Свідоцтво ДКТРУ серія КВ №6508 від 09.09.2002

Посуда и декор

206-227 Ryntovt_bez.indd 227

«Архидея. Кухни» ви можете придбати у місцях продажу преси або замовити кур'єрською доставкою за телефоном: (044) 205 4077

9/21/08 7:14:21 PM

атмосфера

Венок эпох / текст Татьяна Пинская / фото предоставлены пресс-службой Вилландри /

228

228-239 Pinskay.indd 228

9/21/08 7:16:55 PM

атмосфера

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

228-239 Pinskay.indd 229

229

9/21/08 7:17:03 PM

атмосфера

Среди вереницы замков, украшающих долину Луары, Вилландри самый необычный. Гирлянды садов, попурри стилей, аромат ассоциаций привлекают любителей ландшафтного дизайна, поклонников старины и просто эстетов.

лавное украшение замка Вилландри — конечно же, его сады. Здесь гармонично сочетаются, казалось бы, противоположные стили: с севера английский парк, разбитый в XIX в., защищает цветники от холодных ветров, монастырский сад трав XII в. примыкает к романской церкви с юга, а в центре роскошествует регулярный французский сад. Такое же смешение эпох присутствует и в самом замке. Главная башня (донжон) здесь осталась от первоначального строения XII в. Сохранили ее вовсе не из любви к старине, наоборот, новый хозяин Вилландри, Жан ле Бретон, министр финансов Франциска I, хотел построить нарядный ренессансный замок с большими окнами и архитектурными украшениями. Получился компромисс: обрамляющие окна пилястры с капителями классического ордера, фризы и большие люкарны соседствуют с зубчатой стеной и узкими бойницами донжона. Именно здесь английский принц Ричард Львиное Сердце подписал договор о мире с французским королем Филиппом-Августом, а несколькими годами позже 4 июля 1189 года отец Ричарда, король

230

228-239 Pinskay.indd 230

Англии Генрих II Плантагенет встретился с королем Франции. Результатом встречи было подписание мира и отказ от обширных французских владений Генриха II, а это Нормандия, центральная и юго-западная части Франции, доставшиеся английской короне в наследство от Вильгельма Завоевателя. К 1536 году строительство было окончено, и до 1754-го замок оставался в собственности семьи Ле Бретон. Затем Вилландри купил маркиз де Кастеллан, который переделал его интерьер во вкусе галантного XVIII века. Французская революция конфисковала замок, но ненадолго: в 1800-м император Наполеон купил его для своего брата Жозефа Бонапарта. В начале ХХ века поместье Вилландри находилось в ужасном состоянии: сады были запущены, строения разрушались. И только Иоахим Карвалло, купивший Вилландри в 1906 году, спас его для потомков. Прадедушка нынешних владельцев замка ради спасения жемчужины Возрождения отказался от блистательной ученой карьеры (его учитель, профессор Шарль Рише получил в 1913 году Нобелевскую

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 7:17:05 PM

атмосфера

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

228-239 Pinskay.indd 231

231

9/21/08 7:17:06 PM

атмосфера

232

228-239 Pinskay.indd 232

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 7:17:11 PM

атмосфера

премию по медицине). Иоахим Карвалло не только положил все силы и средства на восстановление былой красоты дворца и сада по старинным чертежам и гравюрам, но и основал в 1924 году La Demeure Historique — общество владельцев исторических замков. Именно доктор Карвалло первым открыл свои владения для посещения публикой. Уникальные сады Вилландри были воссозданы по найденному первоначальному проекту Жака Андруэ дю Серсо (Jacques Androuet du Cerceau). Их основатель, Жан ле Бретон, будучи в юности послом в Италии, вдохновился красочностью и пышностью итальянских садов, спроектированных лучшими архитекторами Ренессанса. Яркие контрасты и строгие геометрические линии создавали достойный аккомпанемент архитектуре здания. Французские сады эпохи Возрождения более обширны, и крепостной вал заменяет живая изгородь или боскеты. Здесь цветочные партеры, окаймленные стриженым кустарником, соседствуют с садом le potager, в котором овощи высажены не менее декоративно. Несколько сценариев садов расположено на трех уров-

>> АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

228-239 Pinskay.indd 233

233

9/21/08 7:17:14 PM

атмосфера

нях, причем самый высокий и самый дальний — вровень с окнами третьего этажа. Это знаменитый «Сад воды»: большое озеро в форме зеркала сверкает на солнце, а симметрично расположенные фонтаны добавляют музыки уединенному уголку. На следующем уровне к самому зданию прилегает цветник — это «Сад любви». Клумбы сгруппированы по видам любви: любовь нежная, страстная, мимолетная и трагическая символически иллюстрируется фигурами сердец, мечей или масок, а также палитрой высаженных цветов. Здесь же, чуть далее расположены три больших креста: крест Лангедока, мальтийский крест и крест страны басков. «Сад музыки» расположен на том же уровне, но отделен от замка каналом. Здесь с наивной абстракцией Возрождения изображены музыкальные инструменты: современники должны были в больших треугольниках узнать лиры, в малых формах — арфы, партитуры и подсвечники. Сад лекарственных трав, или гербарий, по еще средневековой традиции расположили между

234

228-239 Pinskay.indd 234

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 7:17:18 PM

атмосфера

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

228-239 Pinskay.indd 235

235

9/21/08 7:17:20 PM

атмосфера

огородом и церковью, на самом нижнем уровне. Здесь произрастает более 30 видов пряных, лекарственных и ароматических трав, высоко ценимых далекими предками. И, наконец, «Сад овощей», le potager, расположен напротив главной башни, недалеко от центрального входа, на самом заметном месте. Столь непривычное для нас расположение банального огорода, пусть и нарядно высаженного, объясняется очень просто: в XVI веке большинство овощей были экзотами, завезенными из далеких колоний. Ими гордились, их выставляли напоказ, над ними проводили опыты по акклиматизации и разведению. Девять квадратов, в которых овощи подобраны по цвету, должны были создавать впечатление шахматной доски, кроме того, многочисленные кресты в орнаментах напоминали о том, что главными ботаниками со времен Средневековья были монахи, и Вилландри многократно подтверждает эту преемственность. Впрочем, при взгляде на внушительные плоды садов и огородов старинного замка, прежде всего, вспоминается Гаргантюа, веселый обжора Ренессанса, который уж точно оценил бы местные красоты по достоинству. n

236

228-239 Pinskay.indd 236

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 7:17:24 PM

атмосфера

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

228-239 Pinskay.indd 237

237

9/21/08 7:17:27 PM

атмосфера

Галантный восемнадцатый век прибавил манерной игривости размеренному рациональному Ренессансу архитектуры замка. Альковы и ниши, гроты и лабиринты, уютные беседки и церемонные обеды. Комната принца Жерома и обеденная зала напоминают о бурном светском прошлом Вилландри

238

228-239 Pinskay.indd 238

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

9/21/08 7:17:30 PM

атмосфера

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

228-239 Pinskay.indd 239

239

9/21/08 7:17:33 PM

ангажемент

240

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

240-245 Shipovich.indd 240

9/21/08 7:18:03 PM

С чистого холста / текст Наталия Дубяга / фото Николай Фещук /

240-245 Shipovich.indd 241

9/21/08 7:18:06 PM

ангажемент

овый интерьер всегда хочется начать с божественной пустоты, выбросив сомнения и тревоги прошлого вместе со старым хламом. Здесь, в просторной квартире для семьи из трех человек за спокойным декором и выразительными объемами спрятаны решения сложных технологических и пространственных задач. Центральное кондиционирование, скрытое за декоративными потолочными конструкциями, логичная и функциональная планировка обеспечивают обитателям квартиры необходимую степень комфорта. Объединенное пространство гостиной-столовой-кухни, решенное в нейтральной цветовой гамме, призвано служить центром родово-

242

го гнезда. Метафора неслучайна: рисунок потолочной конструкции напоминает перекрещенные ветки, полукруг из гипсокартона, скрывающий подсобные помещения, своей отделкой похож на фрагмент спокойного ландшафта. Вид на Киев с горы, открывающийся из окна гостиной, поддерживает идею полета, как и легкий ненавязчивый декор в целом. Превалирование функции над формой — авторский почерк Игоря Шиповича, благодаря которому его клиенты гарантированно получают удобные современные интерьеры «на вырост»: технические ноу-хау и дизайнерские находки не мешают хозяевам обживать новое пространство. n

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

240-245 Shipovich.indd 242

9/21/08 7:18:08 PM

ангажемент

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

240-245 Shipovich.indd 243

243

9/21/08 7:18:11 PM

ангажемент

Комплектация

План квартиры

кухня Aster спальня Domenic сантехника: Laufen, Duravit, Hansgrohe

7 5

3 2

244

1 2 3 4 5 6 7 8

— — — — — — — —

прихожая санузел для гостей санузел спальня детская кухня гостиная-столовая хозпомещение

Архитекторы

Общая площадь Реализация Киев

Игорь Шипович, Татьяна Булавская, Анатолий Прокопчук 140 м 2007 г. 2

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

240-245 Shipovich.indd 244

9/21/08 7:18:13 PM

ангажемент

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

240-245 Shipovich.indd 245

245

9/21/08 7:18:17 PM

Archidea / October ’08 (61) life as art

scènes d’intérieur. It presented luxury and the highest quality of topclass furniture accessories targeted at the most demanding clients. This year scènes d’intérieur celebrated its 20th anniversary, so the chic of the limited collections was reinforced by the holiday lustre. MAISON&OBJET gave also space to an absolutely new project — MAISON&OBJET musées. Henceforward, every two years best specimens on the theme of decor and design traditionally exposed in museums will be exhibited here. Furthermore, MAISON&OBJET is also a showcase of conceptual projects of famous designers and decorators. It is here that the trends ripen. As to the fruit — they are in front of you.

Not for everybody

MAISON&OBJET: autumn marathon started Page 60 By tradition, the 2008 autumn session of interior design and furniture fairs was introduced by the Paris MAISON&OBJET. One of the brightest and the most outstanding events on the scene of art de vivre, MAISON&OBJET annually attracts hunters for new trends, fresh ideas, interesting furniture accessories, information and inspiration from all over the world.

The fair comprised a set of events. The first and the most impressive was properly MAISON&OBJET with the divisions of ethnic chic (traditions and contemporaneity — furniture, décor, accessories), textile, la table (table accessories), l’Espace (single handmade articles showcased by designers and artists), côté déco (furniture and accessories of various styles and directions). Exclusive and innovative interior decisions were shown at MAISON&OBJET |projets|: unique technologies and non-traditional materials for realization of the most ambitious and peculiar projects. MAISON&OBJET outdoor_indoor after last year’s successful start presented new collections of furniture for exterior from the leading European brands. Ideas of designing the outdoor area as a living space were also shown by several landscape design studios (Loup & Co. and others). Renowned designers and companies collaborating with the best of them presented their latest elaborations in the exposition now! design à vivre. Another one forum taking place together with MAISON&OBJET is

246-256 Classified.indd 246

Unique, exclusive and refined things, handmade and haute couture, single pieces or limited production were all united on a common ground of scènes d’intérieur. Textile, glassware, accessories, lamps and furniture items were created by designers and artists whose names act as icons in the world of high fashion while remaining completely unknown to the wide public. Here creativity and luxury reign. Sometimes this luxury is ironic, more rarely — sensuous and more often sincere, and always the highest quality — in leather, fur, exotic species of wood, Swarovski crystals, natural stones, jewels, precious metals… scènes d’intérieur is different in the overall context of MAISON&OBJET. This forum is located rather aloof, at the periphery of the exhibition’s red path leading through all the fairgrounds. And this is not by accident: items exposed here are not supposed for everybody. They are targeted at a selected audience, for those “aliens” who come from the outer space of the high decorative fashion. They are trends themselves (among them one could not overlook the general obsession with the Orient, China in particular). This year scènes d’intérieur celebrated its twentieth anniversary, while MAISON&OBJET is just twelve years old. Especially for this event, CRYSTALLIZED™ — Swarovski Elements provided for a glam touch, inviting for collaboration the renowned French designer Noé Duchaufour Lawrance. The atmosphere of a posh holiday was created at the entrance thanks to the extravagant Cupola lamp by Piero Lissoni — a sort of a merry hallo composed of shimmering multicoloured crystals. The conceptual stand of CRYSTALLIZED™ — Swarovski Elements literally dazzled with the beauty of its objects enchased with famous crystals.

Bollywood designers Since Claude Lévi-Strauss left his cosy office in Paris to plunge into the “Tristes Tropiques”, citizens of France experience regular attacks of nostalgia for wild distant places untouched by civilization. Starting from 2003 each September MAISON&OBJET showcases creations from designers coming from various paradise-like distant corners of the world. The criteria of selection of a country to be exposed at Talents à la Carte is its geographical and mental remoteness from

9/21/08 7:18:35 PM

Archidea / October ’08 (61) life as art

Europe. Russia–Brasil–Thailand–Asian countries–Morocco — and now is the turn of India. Indian design is as exotic as Bollywood cinema. The exhibition selected only the young and talented Indian designers who could offer a sort of a hybrid of local traditions and global design. Talents à la Carte define the general features of the contemporary Indian design — handmade, unique, luxurious, authentically Indian. Step by step appears the face of the modern Indian design: human with national traits. Welcome to the new glocal (global+local) world!

The idea that everything eco-, energy- and water-saving could not be stylish is far in the past. According to LG professionals, eco-life does not mean people returning to caves but a harmonious coexistence in a hectic metropolis, so-called neo-wellness where inhabitants of big cities live an utterly healthy and comfortable life using safe, noiseless, energy-saving techniques created on the basis of newest elaborations. Such an environmentally friendly theory of comfort was elaborated for LG stand by NellyRodi agency. The whole space was divided into several zones — round halls of different size linked one with another by narrow passageways. Thanks to this principle of detached thematic spaces it was possible to preserve each zone’s unique atmosphere. The entrance sector introduced visitors into a harmonizing area of admiring soothing images of nature with alternating pictures of thunderstorm, clouds and clear blue sky. The next hall showed the company’s capacity to freeze: extra-potent Art Cool Gallery air conditioners together with stirring works of renowned photographers Mitsuaki Iwago and Shin Yoshino on their front panels certainly made a big impression. The central sector, the biggest, presented LG’s elaborations in the field of kitchen techniques with a Potel et Chabot’s professional cook preparing in a matter of seconds delicious meals in the advanced LG SolarCUBE light-wave oven. As astonishing lilac space of a boudoir-like drawing room followed the kitchen zone bringing the amazed visitor to the final area of a mini garden.

Once upon a time there was a house... Ca’ Pisani, Venice, Italy

Eco-luxury by LG Page 86 The technical shows by LG Electronics were surely among the brightest displays at the latest session of MAISON&OBJET. The first-time presence of a manufacturer of electrical devices on the designers’ forum was a big event in itself. Moreover, LG was the only brand in this field that showcased its recent elaborations on a big impressive stand. The famous Paris trendsetter Nelly Rodi and her design agency (NellyRodi Trendlab) made a big contribution to the general decision of the stand, the fact that certainly added much to the company’s participation on the fair. It was thanks to this precious collaboration that LG managed to emphasize the exclusive image of techniques that has been carefully worked over for many years to reach the top level of trendy positions. This is eco chic. This is a style of life, a new concept of household techniques and electronics that enables its adepts to care for nature and beauty of the home.

246-256 Classified.indd 247

Page 92

The old history In Venice, which, according to Sir Joseph Brodsky, resembles two fried fish on one plate (Naberezhnaia neistselimykh), through the old Venetian habit to contract (words, names, lanes) palazzos are called Ca’, which is a brief variant of the Italian “casa” (house). There is Ca’ d’Oro (Golden House) on the Grand Canal just in front of the Fish Market; it is adorned with whimsical marble arches on the whole façade that make shadows more beautiful than themselves. Close to the snow-white baroque Madonna della Salute one can enjoy another one “celebrity” with mosaic façades and a plenitude of intricate fire-place tubes — Ca’ Doria, or Damned Palace, called for the reason of all its dwellers being extremely hapless. Now it seems to be happily inhabited by the American queer fish Woody Allen not giving a damn about local legends and prejudices. A new name, Ca’ Pisani Molfetta, is one of the many Houses erected by the renowned in Venice patrician family of Pisani. This small urban palazzo — Ca’ — was built in the late trecento apparently by one of

9/21/08 7:18:36 PM

Archidea / October ’08 (61) life as art

style of the future hotel with the details of interior design and separate accessories, rooms, handles and original electronic keys in the form of fish. The idea of the reconstruction belonged to the owners who were big lovers and connoisseurs of the antique as well as the modern, especially the last of the classical styles — art deco, which set the tone for the newly born interiors. Thus, the baroque box was stuffed with a contemporary filling. While the family were spending days hunting on the local flee markets and antiques fairs of Italy for beds and chairs of the 1930-40s, original lamps, paintings, graphic and amusing interior accessories, Canovaro was designing the entrance and the restaurant La Rivista (The Magazine). He divided the noble floor and the attic into the rooms and, as a result, 29 rooms were created, each of them unique: neither the design nor the furniture articles ever repeated.

the Pisani as it was a little bit distant from the main places of interest and streets of this strange city — neither close to San Marco Square nor facing the Grand Canal, but located in sestiere Dorsoduro. But behind the famous Venetian Picture Gallery Accademia, close to the Giudecca Canal that separates the two fried fish on the plate of the Venetian topography. Here the streets — calle — become broader and even some rare trees can be seen.

Strangely, among the hotel’s clients English-speaking couples from Britain, America and even Australia prevail. Another one peculiarity of the place is the custom to welcome each of the guests with a big bunch of flowers and a bottle of Asti.

The palazzo has been reconstructed several times at all epochs — first, by the legendary Pisani, then in the baroque period and later by other owners. One thing remained invariable — the name: the House bears it from the “birth”. Today the Ca’s façade looks uniform rubbing shoulders with its younger neighbours — buildings on both sides. According to the XVI century’s taste, the simple medieval construction was decorated with columns and a roomy balcony on the first floor. Later on, for any of several obscure reasons, the building went into the city’s property. The palazzo was transformed into a sort of a budget hotel sheltering on its piano nobile (noble floor) numerous artists, mainly foreign, strongly attracted by the Dorsoduro quarter with its bohemian artistic aura spread by the Accademia Picture Gallery. So huge was the international artistic pilgrimage that the Ca’ got soon tagged with a new name — the Artists’ House. Some time later the building that had already started getting more or less devastated, was finally purchased by the Venetian family of Serandrei, people of big culture and serious collectors.

The new history As the first thing the Serandrei gave the House back its original name — Ca’ Pisani. Then they invited the architect Roberto Canovaro to spearhead the general reconstruction of the building in order to reequip it into a hotel. Third, the talented designer Gianluigi Rescolderung together with Tapiro studio created the distinctive

246-256 Classified.indd 248

Admiring Paris from the windowsill Page 104 Bewildering as it may seem, we start describing Hôtel Le Tourville in Paris from its windowsill. Willy-nilly, this is the best place. Just turn around and enjoy the view of the comfortable space with small cosy sofas, luxurious beds and smooth velvet striped chairs. The rooms are “dressed” in warm colours, both pastel and bright; the floor in most of the rooms is accomplished in pink hues. Printed cotton and silk curtains by Pierre Frey and Canavas are particularly interesting,

9/21/08 7:18:37 PM

Archidea / October ’08 (61) life as art

as well as the furniture collection made by the Spanish company Acanto on special demand. Thoroughly selected pictures (mainly oil paintings and sanguines of XVIII–XIX centuries) decorate the walls. Not so numerous to render the hotel museum-looking, they are still enough to evoke old memories and make the space reminiscent of an ancient family mansion. Moreover, the building housing the hotel is ancient indeed and dates back to the XVIII century. The hotel’s restaurant is housed in a small vaulted hall. In wall niches, like in windows, we can see some eaux fortes featuring the old Paris. A kind of an amusing game: sipping the coffee in the morning we take a virtual walk along the old city, while in the afternoon and evening we stroll through the same streets, but in a modern capital. The most important is that there are too many things to see. It’s high time we left our splendid interiors and came back to our main threshold, the windowsill, whose “other side” takes us away, sightseeing Paris, as the “other side” of Le Tourville opens some of the glorious places of interest. We can admire the renowned Ecole Militaire built by the architect Jacques Ange Gabriel. Napoleon Bonaparte was among its students. Hôtel des Invalides can be easily reached from the Military School by taking the animated Avenue de Tourville. In some other ten minutes on foot in the opposite direction we can reach the city’s main symbol — the Eiffel Tour.

steel top, the indispensable cast-iron solid top and the exclusive La Cornue solid brass burners. The airtight door makes the oven perfectly sealed so that no air can circulate freely and evenly around the dish. Such way of cooking retains all the true flavour and the juiciness of the dish, assures the best culinary performance and the dish’s thorough baking.

Conquering the gourmet’s heart with La Cornue

Starting from their appearance La Cornue vaulted ovens do not cease to perfect and come up with amazing innovations targeted at satisfying those who are serious about cooking.

Page 186

More contemporary and more affordable than the prestigious Château, the Cornuechef cookers meet the requirements of the modern urban life. The Cornuchef models combine the quintessence of the company’s vast experience, including the legendary vaulted oven and the solid top indispensable for simmering and the perfect taste of the dish.

To quote George Bernard Shaw, “There is no love more sincere than the love for food”. This aphorism might very well describe the history of La Cornue, whose masters cherish rather tender feelings not only for food, but for the cooking process as well. This French company was set up by Albert Dupuy, a big lover of good cooking and a connoisseur of technical innovations. At the beginning of the XX century when Paris started modifying its system of gas supply to light the city streets, Dupuy decided that he would use gas for creation of a new kitchen. Thus, in 1908 a highly innovative gas cooker — La Cornue Rôtisseuse-Pâtissière with gas circulation — appeared. Today, like 100 years ago, La Cornue cookers are carefully handcrafted, each one being a unique piece. With such an approach the company manufactures not more than a few hundred cookers a year, but each of them corresponds to the highest criteria of standards and high technology. La Cornue uses only noble materials such as cast iron, steel, solid brass, solid copper nickel and porcelain enamel. The model line Château is the crowning element of the cooker series. Presented in eight models, all the ovens resemble the traditional stove with an airtight seamless door, a solid stainless

Every Cornuchef is hand-made to order, like Château. In fact, each item proudly bears its serial number engraved on its front plate and guaranteeing the product’s quality and authenticity. The Cornuchef range is available in the models Grand-Maman (paying credit to Xavier Dupuy’s grandmother and her outstanding cooking talents) and Grand-Papa. Recently the company launched a new generation of ovens — CornuFé: elegant, robust, functional and timeless. They combine five professional burners, including a large central 4-kW burner and two electric ovens (one is multi-functional and the other is pulse-air). Moreover, exclusively for discerning connoisseurs, La Cornue offers authentic kitchens made of wood and metal that perfectly interact with stoves, as well as an astonishing array of extra accessories — from small shelves, hanging racks to cans, fruit bins and spice drawers performed in the unique stylistics of La Cornue.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2008

246-256 Classified.indd 249

249

9/21/08 7:18:38 PM

Archidea / October ’08 (61) life as art

tunnel. Not only did he pour an enormous amount of money, time and devotion into its reparation, but, neglecting his scientific career, he also founded in 1924 the Association de la Demeure Historique, the society of owners of historical castles. Dr. Carvallo also opened the Château de Villandry for the public. So, the unique Villandry gardens were recreated under Carvallo’s instructions following the original project by Jacques Androuet du Cerceau. Jean Le Breton, who was once the Ambassador in Italy, was strongly influenced by the luxury and the splendour of the Italian gardens designed by the best architects of the Renaissance. Bright contrasts and strict geometrical lines form the luxurious background to the building’s architecture. The French gardens of the Renaissance epoch are bigger and are surrounded by quickset hedge; here, flowerbeds fringed with cut bushes neighbour le potager, the fascinating garden where vegetables are planted in rather whimsical ornaments.

A caravan of epochs Page 228 Amid the multitude of castles located on the Loire Valley, Villandry is not only the biggest but also the most uncommon. Garlands of styles, potpourri of gardens, aroma of associations attract lovers of landscape design, worshippers of the old times and just aesthetes from all over the globe. The main attraction in Villandry certainly consists in its gardens which harmoniously combine various, sometimes even contradictory styles: the English XIXth century park on the north protects flowerbeds from cold winds, the monastery XIIth century herb garden surrounds the Roman church on the south, while the central part is adorned with a regular French garden. The castle itself boasts the same mix of epochs. The donjon (the main tower) survived since the times of the original XIIth century fortress. This ancient part remained unchanged, although the former master, Jean Le Breton, one of the French king François I’s Finance Ministers, thought of building a glorious Renaissance château with big windows and architectural ornaments. By the way, it was here that King Philip II of France met the English Prince Richard the Lionhearted to discuss peace.

Several scenarios of gardens are terraced on three levels, the highest and the furthest being at or above the level with the château’s second floor. This is the renowned Jardin d’Eau (Water Garden) featuring a big lake in a form of a mirror, symmetrically located fountains. The second level comprises the flourishing Jardin d’Amour (Love Garden), where the flower groups are formed according to the types of love: the tender love, the passionate love, the passing and the tragic love are symbolically illustrated in the figures of hearts, swords and masks as well as in a palette of colours. Le Jardin de Musique is located on the same level and is divided from the castle by a canal. The Herb Garden, or the herbarium, is situated on the lowest level together with le potager. The herbarium consists of 30-plus types of spicy, medical and aromatic herbs, herbs for seasoning and medicinal purposes. Le potager is located in front of the donjon, not far from the central entrance and is in the evident limelight. It comes as no surprise if we think of the XVIth century’s perception of most of the vegetables as exotics brought from distant colonies.

By 1536 the construction was completed and remained the Le Breton family’s property until 1754 when it was purchased by the Marquis de Castellane who revised the castle’s interior in conformity with the gallant XVIIIth century’s taste. During the French Revolution the property was confiscated and in the early 1800’s Emperor Napoleon acquired it for his brother Joseph Bonaparte. By the beginning of the XXth century the Villandry had ended up in miserable conditions: its gardens were desolate, the castle was crumbling. It was thanks to Dr. Joachim Carvallo who purchased the property in 1906 that the castle saw the light at the end of the

246-256 Classified.indd 250

9/21/08 7:18:39 PM

ПРЕЗЕНТУЄ 4-й ВИПУСК IНТЕР’ЄРНОГО ЗБIРНИКА

Зібрання найцікавіших інтер’єрів з докладною інформацією дома квартиры магазины офисы рестораны разное

Свідоцтво ДКТРУ серія КВ №6508 від 09.09.2002

выпуск 4

у кого можна замовити подібний дизайн

100 ИНТЕРЬЕРОВ

246-256 Classified.indd 251

про те, де й

2002–2004. Избранное

Інтер'єрні збірники від журналу «Архідея» ви можете придбати у місцях продажу преси або замовити кур'єрською доставкою за телефоном: (044) 205 4077

9/21/08 7:18:41 PM

Здесь есть «АРХИДЕЯ»: Днепропетровск Adyton Davis Casa Domus Florim Freedom

пл. Жовтнева, 7б ул. К. Либкнехта, 1 пр-т Кирова, 100 переулок Белостоцкого, 16а пр-т Гагарина, 18, ТЦ «Галерея Меблів»

(056) 370 7500 (056) 770 2016 (0562) 333 100 (0562) 345 777 (056) 713 5515

Grande Piccoli Lanalex M.I.K Шорр Rostex Scavolini Stil Haus Добрыня Ультралайт Эрмитаж интерьеры

ул. Набережная Ленина, 53 ул. Набережная Ленина, 39 пр-т Пушкина, 43/1 пр-т Кирова, 50 пр-т Кирова, 101 б-р Катеринославский, 2, ТЦ «Босфор» пр-т К. Маркса, 5 ул. Ворошилова, 1 ул. К. Маркса, 22, ТРЦ «Атриум», 2 эт.

(067) 636 5373 (0562) 311 934 (0562) 318 364 (056) 749 6666 (056) 749 6767 (056) 374 7321 (0562) 340 725 (056) 770 1625 (056) 373 8355

Донецк Arte Style LuxDOM 12 персон Антураж Декор Центр Добрыня Ренессанс Мир мебели (LladrÓ)

пр-т Мира, 4 ул. Университетская, 25 ул. Университетская, 74 ул. Университетская, 26 ул. Артема, 158 пр-т Комсомольский, 15 ул. Университетская, 37 пл. Конституции, 5

(052) 387 1020 (062) 381 0485 (062) 382 6699 (062) 381 7777/78 (062) 257 4721 (062) 305 3981 (062) 381 0555 (062) 304 5959

Запорожье Florim Valencia ( LladrÓ) Добрыня

ул. 40 лет Советской Украины, 76 пр-т Ленина,155 пр-т Ленина, 166

(067) 618 4033 (0612) 131 305 (061) 220 0909

Киев ул. Банковая, 19/11 459 0246 ул. Ярославская, 21 425 4257 ул. Фрунзе, 127 463 9930 Class Interiors ул. Павловская, 18 569 3233/35 Comfort Lux бул. Л. Украинки, 19 285 4914 Davis Casa ул. Б. Васильковская, 1-3/2а, ТЦ «Арена Сити» 235 9495 ул. Бассейная, 4, ТЦ «Мандарин Плаза», 5эт 494 2722 Decoroom ул. Гусовского, 15 569 5809 Design Time пр-т Победы, 18 236 4711, 236 8234 DESIRE ул. Бажана, 10а, 2 эт. 577 3763 Domus ул. Верхний Вал, 22 200 0344/45 ул. Прорезная, 21 279 1316 ул. Б. Хмельницкого, 56 206 0036 Elma Classic ул. Красноармейская, 43/16а 289 6175, 531 1387 Italica Interior Design пр-т Бажана, 10а 585 5900 Florim пр-т Победы, 12 246 7754 ул. Московская, 46/2 390 3525 Freedom ул. Мечникова, 9, ТЦ «Меблі. Киянка NOVA» 390 3236 Grande Piccoli ул. Глубочицкая, 44 390 5040/45 Grohe ул. И. Франко, 18а 537 5273 Hansgrohe ул. Васильковская, 1 568 5012 Palazzo ул. Саксаганского, 147/5 486 0570 Pitti Italian Home Decoration ул. Воровского, 49 238 6051/6286 Rostex ул. Новоконстантиновская, 2а 502 2288 SIA ул. Сагайдачного, 25 537 1137 Scavolini пр-т Победы, 98/2 400 6005 ул. Красноармейская, 23 235 8424 Sfera Design бул. Леси Украинки, 16 230 9380/79 Stil Haus ул. Жилянская, 5–7 490 7163 TROPSHA STUDIO ул. Саксаганского, 87 287 7344 Valencia Interior Design бул. Дружбы Народов, 21 284 9837 Villa пр-т Победы (ул. Шпака, 2) 455 6412 Авторские ковры ул. Дарвина, 1 234 2347 Baxter shop BML

Аквадеми Антураж Анфилада Декор Центр Добрыня Дон Кихот Кармен Лихтхаус (М.І.К. Шорр) Мебельный центр MERX Миллениум Концепт Паркетный мир Ренессанс Світло (М.І.К. Шорр) Стек Стек Эмпориум ЭПОХА

ул. Раисы Окипной, 4 569 6097 ул. Владимирская, 20/1б 230 8383 ул. Мечникова, 10/2 234 9518 бул. Русановский, 11 501 9780 ул. Артема, 7 451 7847 ул. Льва Толстого, 13 246 6142 ул. Златоустовская, 50–52 593 3383 ул. Тургеневская, 8 486 4344 ул. Соломенская, 1 248 8043 ул. Прорезная, 20 279 5010 ул. Коминтерна, 28, ДБ «Столичный», 2 эт. 536 1111 бул. Л. Украинки, 7б 569 7700 б-р Л. Украинки, 19 285 7151, 285 5166 ТЦ «Метроград», ст. м. «Льва Толстого» 247 55 52 ТЦ «Квадрат», ст. м. «Дружбы Народов» 529 3064 ул. Грушевского, 4 278 2138 ул. Кудрявская, 16 272 1064

Львов Leo Grande Scavolini Кармен (сантехника)

ул. Стрийская, 45 (гипермаркет «ШОК») ул. Газовая, 30а ул. Черновола, 45

(032) 245 8250 (032) 245 2228 (0322) 744 245

пр-т Ленина, 87б

(0629) 47 4470

Мариуполь Scavolini

Одесса 4 ROOMS Stil Haus Амадей ( LladrÓ) ДАЛИ Добрыня Евродом Каштан

ул. Л. Толстого, 12 ул. Успенская, 44 ул. Греческая, 17 ул. Малая Арнаутская, 90 ул. Малая Арнаутская, 89/91 переулок Некрасова, 7 ул. Пушкинская, 33

(048) 784 60 (048) 777 2003 (0482) 357 810 (048/ 725 2095 (0482) 331 252 (048) 728 3580, 728 7697 (0482) 226 648

Харьков ArtStudio Bella Vita Decoroom DESIRE Favola di Oro Freedom Freedom Locks Master Light Palazzo Rimini SIA Vivere Баустел Добрыня Модима Мой свет Твой Дом Фридрих Центр света

м. Героев Труда (гипермаркет ШОК) (057) 760 2801/02 ул. Артема, 3-а (057) 717 4261 пр-т Московский, 2/2 (057) 715 4686 ул. Артема, 42 (057) 719 9660 ул. Пушкинская, 54 (057) 706 2739 пр-т Московский, 102/112 (057) 738 6868/07 ул. 23 Августа, 29 (057) 751 9229, 716 0246 ул. Иванова, 11/13 (057) 714 9407 ул. Отакара Яроша, 22 (057) 340 3999 пр-т Ленина, 64 (057) 758 8228 пр-т Ленина, 7б (057) 719 2008 ул. Мироносицкая, 46 (057) 717 5797 ул. 23 Августа, 55 (057) 343 3444 ул. Иванова,12/16 (057) 714 3122 ул. Квитки-Основьяненко, 12 (057) 717 7075 ул. Иванова, 12/16 (057) 754 9874 пр-т Ленина, 32 (057) 702 5357 ул. Веснина, 5 (057) 757 4400 ул. Энгельса, 17 (057) 719 4700 ул. Вернадского, 1 (057) 732 2066

Хмельницкий Scavolini

ул. Примакова, 52

(0382) 700 165

Журнал «Архидея» можно приобрести в крупных городах Украины в местах продажи прессы

АКЦИЯ! АРХИТЕКТОРАМ, ДИЗАЙНЕРАМ, ДЕКОРАТОРАМ, СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ САЛОНАМ «АрхИдея» предлагает специалистам в области архитектуры и дизайна получить свежий номер журнала.* Заполните купон и получите новый номер в подарок.** ВЫ: АРХИТЕКТОР/ДИЗАЙНЕР/ДЕКОРАТОР

ВЫ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ САЛОН Название салона ....................................................................................................... Адрес: индекс .................... область ...................................... город ........................ ул. ................................................................................ д. ............... кв. ..................... 3. Контактное лицо ....................................................................................................... 4. Контактный телефон ................................................................................................ 5. Специализация салона ............................................................................................. 6. С какими марками/производителями работаете ....................................................... ...................................................................................................................................... 1.

Ф.И.О. ........................................................................................................................... 2. Адрес: индекс ..................... область........................................... город........................ ул. .......................................................................................... д. ............... кв. ............... 3. Контактный телефон .................................................................................................... 4. С какими салонами/студиями сотрудничаете ............................................................... ......................................................................................................................................... Пожалуйста, пришлите в редакцию один или несколько примеров (фото) ваших реализованных проектов. 1.

Директор

Печать

Заполненные купоны присылайте: e-mail lstechinskaya@karavan.ua; факc (044) 205 4079; почтовый адрес — 04119, Киев-119, а/я 87, (на конверте укажите «Архидея. Купон») * количество акционных журналов ограничено ** заполнение всех граф купона является обязательным условием получения бесплатного экземпляра журнала

246-256 Classified.indd 252

9/21/08 7:18:50 PM

246-256 Classified.indd 253

9/21/08 7:18:52 PM

246-256 Classified.indd 254

9/21/08 7:18:53 PM

Завтра 246-256 Classified.indd 255

9/21/08 7:18:58 PM

246-256 Classified.indd 256

9/21/08 7:19:00 PM

[керамічна плитка] [душеві кабіни] [аксесуари] [змішувачі] [ванни з гідромасажем] [меблi для ваних кiмнат]

Олександр Забiгайло представник Cманiя в Україні zabegalo@i.com.ua моб. тел. +38.050.3424274 www.smania.it

#Cover_10_08.indd 2

F REEDOM Інтер’єр-салон VIP класу вул. 23 Серпня, 29 Харків (057) 751 92 29 www.freedom.ua

салон «Елма Класік» вул. Червоноармійська, 43/16А Київ (044) 289 61 75

салон «Клас Інтеріорс» вул. Павлівська, 18 Київ (044) 569 32 32

9/19/08 8:08:44 PM

Модель

дизайн

№ 10 (61) октябрь 2008

октябрь 2008

Ностальгия #Cover_10_08.indd 1

9/22/08 2:17:12 PM