Archidea 2014.04 by Shadow.ua

апрель 2014

жизнь как искусство

«Архидея» № 4 (106)

П РА В И Л Ь Н А Я Э К Л Е К Т И К А

MAISON & OBJET

H A B I TAT

Arhidea04_2014.indb 1

25.03.14 18:31

автограф

есколько лет назад на конференции TED Филипп Старк начал свое выступление с фразы: «Мне стыдно быть дизайнером». И дальше пояснил, что наступают времена, когда такие вещи, как удобная зубная щетка или удачный ершик для унитаза становятся не слишком важны для общества. Сейчас хочется с ним согласиться. В тревожные дни — с 19 по 22 февраля — в Киеве прошла выставка Interior Mebel. Мы написали о ней репортаж, честно признавшись, что прекрасно оформленные павильоны, включившие стенды лучших компаний интерьерного рынка из Италии, Франции, Германии, были практически безлюдны. Знаменитый дизайнер Марк Садлер читал свой мастер-класс перед почти пустым залом. В какие-то моменты прекрасно понимаешь: «делай что должен, и будь что будет». Мы тоже приняли участие в выставке и хотим поблагодарить всех, кто помог сделать стенд «Архидеи» красивым: талантливых ребят из архитектурной студии Yo Dezeen, компании Sfera Design и ligne roset. Ведь все-таки хороший дизайн — это правильное мироустройство. С надеждой на лучшее будущее Главный редактор Олеся Нестеркова

Arhidea04_2014.indb 2

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:31

Arhidea04_2014.indb 3

25.03.14 18:31

40 Cодержание Архидея №4 (106) апрель 2014 апрель 2014

жизнь как искусство

«Архидея» № 4 (106)

П РА В И Л Ь Н А Я Э К Л Е К Т И К А

MAISON & OBJET

H A B I TAT

На обложке: проект BARABAN Design из материала «Вечерний дом». Фото: Андрей Авдеенко

30 46 30 Интернационал Январская сессия MAISON & OBJET

40 Смешалось всё Стилевые миксы: комментарии экспертов

46 Вечерний дом Жилье как арт-проект от BARABAN Design

60 All You Need is Loft Бетон и открытый кирпич в квартире от Сергея Махно

Arhidea04_2014.indb 4

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

74 Настроение Декораторский проект Натальи Сергеевой www.archidea.com.ua

25.03.14 18:31

Arhidea04_2014.indb 5

25.03.14 18:31

Cодержание Архидея №4 (106) апрель 2014

92 92 Sfumato Живописные категории в архитектурном проекте Юрия Шалацкого

102 Для Людмилы Павловны Ответственный объект Павла Гудимова

110

110 Урок английского Дом из воображаемых путешествий Янины Титовой

126 Тут всегда я Львовом пьян Арт-кнайпа «Атляс» по Владимиру Костырко

140 История искусств Больше чем винтажный интерьер от Виктории Гресь

156

156 Синергия Новости из Валенсии

164 Весна в Petracer’s

170

Когда плитка — не просто отделка

170 Созидание Репортаж с Interior Mebel–2014

178 Война дворцам Усадьба Святополк-Мирских

Уважаемые архитекторы, дизайнеры и декораторы! Журнал «Архидея» всегда открыт для вас. Если вы хотите опубликовать свои работы в нашем издании, присылайте фото ( jpg) реализованных интерьеров и контактную информацию на e-mail главного редактора: o.nesterkova@ph.umh.ua Мы рассматриваем все предложения, но решение о публикации всегда остается за редакцией. Будем рады успешному сотрудничеству! 6

Arhidea04_2014.indb 6

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:31

Arhidea04_2014.indb 7

25.03.14 18:31

афиша 1

МАЯ

В творчестве японского артиста Тацуми Хидзикаты (Tatsumi Hijikata), как на мясорубке, перекручена история всей западной фигуративной живописи середины прошлого века: вот вам «фарш» из Фрэнсиса Бэкона (Francis Bacon), вот — из Виллем Кунинга (Willem de Kooning), вот — из Жана Дюбюффе (Jean Dubuffet). Продолжая дело Хидзикаты, Ричард Хоукинс поражает великого мастера тем же оружием — перерабатывая уже его образы. На выставке в Tate Liverpool продемонстрирован полный ряд так непохожих друг на друга «было» и «стало»: первоисточники 2 в виде картин знаковых авторов 1950-х, рефлексии на них знаменитого японца, а также хоукинсовы рефлексии на рефлексии из серии «Перекрученный Хидзиката». © Richard Hawkins. Courtesy of the artist and Greene Naftali, New York

Выставочный проект «Ричард Хоукинс: перекрученный Хидзиката» (Richard Hawkins: До Hijikata Twist) Ливерпуль, Tate Liverpool

tate.org.uk

1. Ричард Хоукинс. Ankoku 12 (Index Infected Flower), 2012 2. Ричард Хоукинс. Ankoku 64 (Woman — ass in front), 2012

А П Р Е Л Я

До

Ретроспективная выставка Ричарда Дикона (Richard Deacon) Лондон, Tate Britain

Имейте в виду: эти огромные дули, странные ленты Мебиуса и впечатляющие зигзаги удостоены премии Тернера. Вполне закономерно: от них просто захватывает дух. Органические извилины насквозь «прошивают» все творчество Ричарда Дикона от самых ранних его графических работ до совсем новой «широкоформатной» скульптуры. Масштабная ретроспектива художника в Tate Britain дает возможность и провести небольшой искусствоведческий анализ, и просто получить эстетическое удовольствие: непременно воспользуйтесь.

1. Ричард Дикон. «После», 1998 2. Ричард Дикон. «Замóк», 1990 2

Куратор — Clarrie Wallis, помощник куратора — Sofia Karamani tate.org.uk

Arhidea04_2014.indb 8

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

рубрику подготовила Татьяна Киценко

Private collection. © Richard Deacon

25.03.14 18:31

Arhidea04_2014.indb 9

25.03.14 18:31

афиша Юрген Партенхаймер. Au sud du nord, 2007. Предоставлено Galerie Hans Strelow, Düsseldorf

АПРЕЛЯ

Работы одного из самых известных немецких художников Юргена Партенхаймера не нужно путать с абстракцией: это самый что ни на есть реализм. Только метафизический. Просто автор предпочитает изображать не внешнюю, а внутреннюю суть людей и вещей. Интересно, насколько Партенхаймер откровенен как портретист? Не льстит ли моделям? Сделать свое заключение на этот счет можно, сходив в мюнхенскую Пинакотеку Современности.

Photo: Wolfgang Grümer © VG BILD-KUNST, BONN 2013

До

Выставка работ Юргена Партенхаймера (Jürgen Partenheimer) «Архив» Мюнхен, Пинакотека Современности

Юрген Партенхаймер. District and Circle, 2007. Предоставлено Häusler Contemporary Munich | Zurich

Юрген Партенхаймер. Folded Spirits, 2012. Книга с восемью линогравюрами и литографиями, со стихами Лебо Машими, издатель Давид Крат, Johannesburg Collection of New York Public Library, Нью-Йорк

Photo: H. Koyupinar, Bayerische Staatsgemäldesammlungen © VG BILD-KUNST, BONN 2013

Photo: Wolfgang Grümer © VG BILD-KUNST, BONN 2013

pinakothek.de

Юрген Партенхаймер. Renga I, 2012. Предоставлено Häusler Contemporary Munich | Zurich

— 22 АПРЕЛЯ

Выставка живописи Анатолия Криволапа «Пейзаж. Малый формат» Киев, галерея современного искусства «Триптих АРТ»

Основатель нового украинского пейзажа Анатолий Криволап признан самым дорогим из ныне живущих отечественных художников. Что совершенно естественно: его работы безусловно-превосходны и представляют собой как раз то, что называют высоким искусством. Виртуозно работая с цветом, автор создает эмоциональные, невероятные по силе воздействия полотна. Нынешняя экспозиция в «Триптих АРТ» включает малоформатные работы Анатолия: около 15 восхитительных украинских пейзажей средним и крупным планом. triptych-gallery.com.ua

Arhidea04_2014.indb 10

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:31

Arhidea04_2014.indb 11

25.03.14 18:31

афиша Александр Ройтбурд. «Свобода на баррикадах (по Делакруа)», 2013

Александр Ройтбурд. «Мантру геть!», 2014

До

АПРЕЛЯ

Персональный проект Александра Ройтбурда «Мантру геть!» Киев, Shcherbenko Art Centre

Новый проект патриарха отечественного трансавангарда Александра Ройтбурда носит название «Мантру геть!» и впервые за много лет воплощен преимущественно на бумаге. Серия представляет собой некое подобие дневника, в который автор записал свои впечатления относительно событий «на баррикадах». Иронизируя над собой и происходящим, художник предъявляет зрителю концентрат абсурда, извлеченного из ситуации. При этом присущую работам Ройтбурда игру слов побеждает «игра снов», а «борьбу с мафиозностью» замещает «борьба с магиозностью». shcherbenkoartcentre.com

1. Андрей Сагайдаковский, «Слухай уважно», 2010 2. Андрей Сагайдаковский, «Щасливе життя», 2008

А ПР Е ЛЯ

Выставка работ Андрея Сагайдаковского До «Прогулка по лесным тропинкам» Киев, арт-центр «Я Галерея» на Хорива Чаще всего художник вдохновляется тем, что его окружает, так что предыдущий проект затворника каменных джунглей Андрея Сагайдаковского назывался «Фрагмент интерьера». Очевидно, пресытившись погружением в детали быта, известный львовский автор решил на этот раз устроить прогулку по лесу — прямо не выходя из мастерской. На выставке представлены живописные коврики производства последних лет: каждый снабжен меткой «цитатой из народа».

Куратор — Павел Гудимов yagallery.com.ua

Arhidea04_2014.indb 12

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:32

Arhidea04_2014.indb 13

25.03.14 18:32

афиша

До

АПРЕЛЯ

Персональная выставка Назара Билыка «Емкости» Киев, Bottega Gallery

Человек — сосуд, который, по большому счету, можно заполнить чем угодно: от стремления спасти мир до навязчивых мыслей о тортиках. В любом случае, это всегда наш выбор — определяющий качество, смысл и цель жизни. Размышляя обо всем этом, скульптор Назар Билык создал свои «Емкости»: новая серия работ является логическим продолжением предыдущей («Контрформы», 2012), все так же выразительна и выполнена с традиционным для автора безупречным мастерством. В Bottega Gallery выставлены около десятка рельефов и две метровые скульптуры — представляющие собой результат самоисследований, самокопаний и самораскопок художника. bottega-gallery.com

Назар Билык. Из серии «Емкости», 2013–2014

Никита Кравцов, «Калипсо», 2014

АПРЕЛЯ — 12 МАЯ

Проект «Архив» Киев, арт-центр «Я Галерея» на Хорива

Французско-украинский арт-обмен продолжается. В рамках Французкой весны в Украине арт-центр «Я Галерея» представляет второй проект двухлетней программы резиденций Мemorandum. На этот раз свои «памятные записки» выставляет молодой украинский живописец Никита Кравцов — в виде собственной интерпретации средневекового собрания зоологических статей «Бестиарий». А художницы из Тулузы Стефани Саго (Stephanie Sagot) и Эммануэль Беккеман (Emmanuelle Becquemin) посредством инсталляции и перформанса «сдают в архив» факты современной действительности. Проект реализован в партнерстве с украинским общественным деятелем Александром Каменцем, под патронатом Посольства Франции в Украине, при поддержке Французкого института в Украине. yagallery.com.ua

Arhidea04_2014.indb 14

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:32

Arhidea04_2014.indb 15

25.03.14 18:32

артефакт артефакт

ЧЕРНАЯ ВОРОНА Название новой настольной лампы kråke от дизайн-бюро Gizmo переводится со шведского как «ворона» и намекает на локально черный цвет известной птицы. В остальном поэзия светильника — в его деталях. Например, он кажется цельнометаллическим, а на самом деле гораздо сложнее по составу. Дизайнеры студии Роман Шпелык и Александр Шестакович из черного металла изготовили только основу, плафон же выточили из дерева, а чтобы свет от диодной лампочки отражался лучше, внутреннюю сторону плафона сделали из латуни.

Arhidea04_2014.indb 16

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

рубрику подготовила Кристина Власова

bureaugizmo.com

25.03.14 18:32

МЯСНОЙ РУЛЕТ Такое мясо подойдет и постящимся, и вегетарианцам, потому что кроме плотоядного образа в нем нет ничего съестного — это ковер. Произведение на грани дизайна и искусства создал бруклинский дуэт Chen Chen & Kai Williams вместе с гонконгской фабрикой Tai Ping. И предназначено оно исключительно для дизайн-гурмэ, способных различить в составе шерсть, хлопок, лен, синель, бамбук, вискозу, люрекс, фетр, ПВХ и деликатный шелк. chen-williams.com taipingcarpets.com

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 17

25.03.14 18:32

артефакт

МИФ КАК ШКАФ Союз архитектора-дизайнера Александры Зинкевич и скульптора Михаила Левченко привел к тому, что вполне утилитарная вещь, шкаф, предстала как арт-объект. Для создания фантасмагорического «Шкафа Ариадны» было использовано множество материалов: дерево дуба, листовая и кованая медь, многослойная патина, реставрационные лаки и сусальное серебро. Фактура получилась невероятно богатой — рассматривать ее можно так же долго, как и небо с созвездием Ариадны. А главное — эта скульптура функциональна. levchenko.com.ua

Arhidea04_2014.indb 18

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:32

ДОМАШНИЙ ТЕАТР Дома театр начинается не с вешалки, а с ширмы — причем речь не только о наших переодеваниях, но и о перевоплощении пространства. Ширма Инны Педан называется «Забери меня к себе» и может скрыть от посторонних то, что им не нужно видеть, или же просто зонировать интерьер. Причем — и минималистский, и классический. Ведь сам объект парадоксальным образом соединил в себе несколько стилей. innapedan.wonderlex.com

Arhidea04_2014.indb 19

25.03.14 18:32

афиша

архитектура дизайн

Модернистсамоучка Выставка Henry van de Velde — Interiors Музей Bellerive Цюрих до 1 июня

1. Набор серебряных лопаток Modell 3000, дизайн Анри Ван де Вельде, 1903-1904 2. Офисный стул Paparazzi, дизайн Bram Boo, 2007 3. Анри Ван де Вельде в своем бюро в Веймаре, 1907-1908 4. Чайник, дизайн Анри Ван де Вельде, 1898-1899 5. Стул для столовой на вилле Bloemenwerf, дизайн Анри Ван де Вельде, 1895

4 1

Фото © Bram Boo

Анри Ван де Вельде (1863–1957) — не только знаменитый архитектор, но также дизайнер, художник, музыкант, писатель и даже артконсультант. Родился он в Антверпене, а стал известным далеко за пределами Бельгии. Учился в Париже на живописца, но достаточно рано (в 20 лет) понял, что искусство должно быть неотъемлемо от жизни и переключился на предметы более прикладные. Желание делать «реальные вещи» постепенно привело художника к увлечению дизайном и архитектурой, и в 1895 году он спроектировал свой первый объект — собственный дом Bloemenwerf в Уккеле близ Брюсселя, где разработал не только мебель, но даже столовые приборы. Все здесь, включая архитектуру, относят к типичным образцам эпохи ар-нуво с ее отказом от прямых линий и углов в пользу более органичных, природных форм. После Bloemenwerf к Ван де Вельде незамедлительно пришел успех — он создает дома и интерьеры в Германии, Швейцарии и Нидерландах. И хотя в историю архитектор вошел как один из основоположников стиля модерн, в ХХ веке его почерк отличала уже строгая функциональность. Чего только стоит тот факт, что из Веймарской школы искусств и ремесел, которую Ван де Вельде основал в 1902 году, через полтора десятка лет родился легендарный Баухауз. И все-таки выставка в Цюрихе — о Ван де Вельде-модернисте: фокус на ранних интерьерах 1900-х годов и авторских предметах того времени. museum-bellerive.ch

Фото Klassik Stiftung Weimar

рубрику подготовила Кристина Власова

Arhidea04_2014.indb 20

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:32

Arhidea04_2014.indb 21

6. Ремейк из трех стульев, дизайн Martino Gamper, 2008 7. Гарнитур для парикмахерской François Haby, Берлин, дизайн Анри Ван де Вельде, 1901-1904 8. Ножи из слоновой кости для вскрытия писем, дизайн Анри Ван де Вельде, около1905 9. Стол и стулья для собственной виллы в Тервюрене, дизайн Анри Ван де Вельде, 1902 10. Чайный сервиз, дизайн Christian Fjerdingstad, 1921-1922 © 2014, ProLitteris, Zurich / Museum für Gestaltung Zürich, Kunstgewerbesammlung. Фото Museum für Gestaltung Zürich, FX.Jaggy/U.Romito © ZHdK

5 © Museum für Gestaltung Zürich, Designsammlung. Фото Museum für Gestaltung Zürich, FX.Jaggy/U.Romito © ZHdK

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

25.03.14 18:32

аперитив

Пять побед Artemide

Chocolate Floor Led

Идеально. Каждый объект от Artemide — квинтэссенция дизайна, инженерия, говорящая на языке искусства. Не случайно компания стала пятикратным призером iF Product Design Award–2014 — одной из самых престижных премий в этой области. Высокой чести удостоились пять моделей Artemide. Empatia, разработанная Карлоттой де Бевилаква и Паоло ди Арианелло, соединяет новейшие LEDтехнологии с мастерством муранских стеклодувов. Настольная лампа Demetra дизайна Наото Фукасавы, снабжена системой регулирования светового потока, которая легко подстраивает его интенсивность под нужды пользователя. Chocolate Floor Led — проект студии a.g Licht — устанавливает новые стандарты для офисного освещения. Идея ультратонкой люминесцентной поверхности светильника Elle позаимствована у TВ-экранов: его мягкое свечение комфортно для работы и отдыха. Прекрасная альтернатива для «старорежимных» придорожных фонарей на автострадах — Sostituto. Две последние модели — детище основателя и президента Artemide Эрнесто Джисмонди.

Elle

artemide.com

Empatia

Arhidea04_2014.indb 22

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Demetra

Sostituto

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:32

Casino Royale, Swarovski Lighting Классика дизайна, рок-н-ролла и кинематографа в одном флаконе. Монументальный каскадный светильник Casino Royale от Swarovski Lighting является ультрасовременной интерпретацией темы классической люстры. Дизайн был разработан студией Kravitz Design, которая принадлежит известному рок-музыканту Ленни Кравицу. architecture.swarovski.com

Arhidea04_2014.indb 23

25.03.14 18:32

аперитив

Кресло Perla, Bedding Свое название модель получила из-за безупречно овальной формы спинки. Кресло от Bedding имеет все шансы стать жемчужиной домашней коллекции. Основанная в 1970-х, итальянская компания специализируется на изготовлении мягкой мебели с большой долей ручного труда. Современные технологии сочетаются с секретами старинных ремесел: резьбы по дереву, золочения, инкрустации. Материалы наивысшего качества — массив дерева, набивка натуральным гусиным пером или полиуретаном, широкая линейка обивочных тканей. bedding-atelier.it

Arhidea04_2014.indb 24

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:32

Индпошив кровати На январскую сессию выставки MAISON & OBJET–2014 итальянская компания Meridiani привезла свою новую коллекцию кроватей Tuyo, разработанную Андреа Паризио (Andrea Parisio). По задумке дизайнера, черпавшего вдохновение в индпошиве, ее модели создаются по принципу одежды, изготавливаемой на заказ. Прямо как в швейном ателье, с учетом своих вкусов и потребностей можно выбрать и ткань или кожу для обивки (производители предлагают более 400 вариантов), и способ отделки (с декоративной прошивкой или без), и вид кроватного основания. Таким образом получается максимально подогнать кровать Tuyo под себя. meridiani.it

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 25

25.03.14 18:32

В списке участников спецпроекта «Где живут архитекторы» — культовые имена современности: Заха Хадид, Марио Беллини, Дориана и Массимилиано Фуксас, ряд других звезд архитектуры

i Saloni-2014: скоро! Совсем скоро, с 8 по 13 апреля, в Милане пройдет самое престижное и влиятельное мероприятие интерьерной индустрии — Международная мебельная выставка i Saloni. Ежегодно привлекая свыше 300 000 посетителей из 160 стран, на 6 апрельских дней i Saloni превращает Милан в мировую столицу дизайна и стиля. В этом году ожидается особенный ажиотаж — пройдут также биеннале кухонь EuroCucina и выставка мебели для ванных комнат Salone Internazionale del Bagno. Международная выставка мебели Salone Internazionale del Mobile пройдет в этом году в 53-й раз; она традиционно состоит из трех основных разделов: «Классика», «Современная мебель» и «Дизайн». Свои новинки представят свыше 1400 участников из Италии и других стран. Среди экспонентов можно будет увидеть не только ведущих итальянских и мировых производителей мебели, но и компании, предлагающие эксклюзивные предметы интерьера (например, Hästens, Kvadrat, Iittala, Tom Dixon), а также ведущие мировые fashion-бренды (такие как Ferré, Pierre Cardin, Ungaro) со своими интерьерными линиями. 26

Arhidea04_2014.indb 26

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

В 20-й биеннале EuroCucina (которая разместится в четырех павильонах общей площадью 25 000 квадратных метров) примут участие топовые итальянские и мировые производители кухонной мебели. Давно утвердившись в статусе дизайн-события мирового масштаба, EuroCucina знакомит посетителей не только с новинками фабриклидеров, но и с главными тенденциями в эволюции кухонного пространства в целом. В рамках EuroCucina пройдет также выставка встроенных бытовых электроприборов и вытяжек FTK («Кухонные технологии будущего»), где будут представлены разработки крупнейших производителей отрасли. Международный салон ванных комнат (Salone Internazionale del Bagno) представляет свежие коллекции мебели и аксессуаров для ванной комнаты, сантехнику, душевые кабины, сауны, радиаторы, покрытия, смесители. Эта выставка, которая, как и EuroCucina, проходит раз в два года, становится все более масштабной и в 2014 году впервые полностью займет 22-й и 24-й павильоны миланского выставочного центра Rho. www.archidea.com.ua

25.03.14 18:32

Состоится также и SaloneSatellite — традиционная экспозиция молодых дизайнеров, которая дает уникальный шанс начинающим профессионалам показать свои идеи и быть замеченными компаниями-участниками i Saloni. Настоящей сенсацией i Saloni-2014 обещает стать специальный проект «Где живут архитекторы». Его кураторами выступают Франческа Мольтени (Francesca Molteni) и Давиде Пиццигони (Davide Pizzigoni). Девять ведущих архитекторов с мировыми именами — Шигеру Бан (Shigeru Ban), Марио Беллини (Mario Bellini), Дэвид Чипперфильд (David Chipperfield), Массимилиано и Дориана Фуксас (Massimiliano Fuksas, Doriana Fuksas), Заха Хадид (Zaha Hadid), Марсиу Коган (Marcio Kogan), Даниэль Либескинд (Daniel Libeskind) и Биджой Джейн/Студия «Мумбай» (Bijoy Jain/Studio Mumbai) — распахнут двери своих домов-инсталляций в павильоне № 9. Как всегда, на период проведения i Saloni запланирована насыщенная программа в наиболее значимых культурных центрах города. Так, Salone Internazionale del

Mobile выступит одним из соорганизаторов выставки «Бернардино Луини и его сыновья» (Bernardino Luini e i suoi figli) — крупнейшей ретроспективы, посвященной ключевой фигуре в истории искусства эпохи Возрождения в Милане и всей Италии. Кураторами выставки являются Джованни Агости (Giovanni Agosti) и Якопо Стоппа (Jacopo Stoppa) в сотрудничестве с Пьеро Лиссони (Piero Lissoni). Выставка будет открыта с 9 апреля по 13 июля 2014 года на первом этаже Палаццо Реале и в роскошном Зале Кариатид. Также при содействии Salone Internazionale del Mobile главные музеи Милана — Музей двадцатого века, Музей археологии, Музей естественной истории, Музеи замка Сфорца, Палаццо Морандо, Городской аквариум, Галерея современного искусства и Городской музей эпохи Рисорджименто — предоставят гостям i Saloni возможность бесплатно познакомиться с известнейшими коллекциями искусства, науки и естествознания. Итак, до встречи в Милане 8–13 апреля 2014 года! cosmit.it АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 27

25.03.14 18:32

аперитив

Proposte-2014: клуб лидеров Вот уже больше двадцати лет в мае, в кинематографичном антураже виллы Erba на озере Комо, Италия, проходит самый необычный из профессиональных форумов — международная выставка интерьерного текстиля Proposte. Задуманная в 1992 году владельцами нескольких итальянских текстильных фабрик как элитный клуб лидеров, выставка и сегодня остается площадкой для избранных. «Есть несколько критериев отбора экспонентов, — комментирует синьор Массимо Мозиелло (Massimo Mosiello), руководитель оргкомитета Proposte. — Во-первых, фабрика должна располагать полным циклом производства, от сырья до готовой продукции, и при этом соответствовать всем экологическим стандартам. Во-вторых, необходимо постоянно экспериментировать в области эстетики и технологий. Существует и еще целый ряд требований: определенная структура предприятия, оборот, ценовая политика. Планка очень высока, но именно в сегменте «люкс» мы сильны». Своеобразный формат выставки предполагает также насыщенную культурную программу и ряд сугубо «атмосферных» бонусов. Так, из отеля на виллу Erba и обратно гостей доставляют катера, курсирующие по озеру. Обед сервируют в столовой, стены которой помнят первые шаги Лукино Висконти (вилла некогда принадлежала семье великого кинорежиссера). А в качестве комплимента от оргкомитета гостей Proposte «угощают» классическим концертом с участием мировых звезд оперной сцены. Следуя доброй традиции, Proposte-2014 пройдет на вилле Erba в городке Черноббио с 7 по 9 мая. propostefair.it

Arhidea04_2014.indb 28

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:32

Casanova

Villa Venezia

Modenese Gastone: музейное собрание Свою историю семейное предприятие Modenese Gastone начинает с 1818 года — с тех давних пор на протяжении двухсот лет навыки мебельного ремесла бережно передавались от поколения к поколению. Новая коллекция Casanova продолжает тему барокко, успешно интерпретированную ранее в мебельной линии Villa Venezia. Получилось деликатно: массивность и громоздкость сменились легкостью и изяществом. Дизайнеры фабрики адаптировали формы и пропорции предметов в духе современных интерьеров, освежив «барокко» новыми отделками, тканями и аксессуарами. Традиционным остается качество используемых материалов. Для создания мебели коллекции Casanova выбрана редкая древесина — радика, прикорневой участок ствола. Для нее характерна неоднородная структура волокон, поэтому на поверхности предметов проявляется неповторимый природный рисунок. Красота рукотворная — интарсия — дополняет облик драгоценных вещей. Мозаика, сложенная вручную из тончайших фрагментов разных пород древесины, украшает створки шкафов, фронтоны или столешницы. Коллекция охватывает все основные домашние зоны: мебель и аксессуары для гостиной, столовой, спальни, кабинета.

Casanova

modenesegastone.it АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 29

25.03.14 18:32

акция Люстра Idée Fixe, Jacco Maris

MAISON & OBJET 2014/ЯНВАРЬ материал подготовила Наташа Егорова, фото предоставлены MAISON & OBJET

Arhidea04_2014.indb 30

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:32

Интернационал Январская сессия международной выставки MAISON & OBJET выявила небывалое единодушие производителей и потребителей декора всех стран и народов в стремлении совершить побег. Направлений несколько, но, будь то географически отдаленная точка земного шара или наше собственное прошлое — идея побега остается желанной, хоть и иллюзорной отдушиной для жителей мегаполисов. Широчайшую поддержку со стороны фабрик и декор-ателье получила концепция «в квартире как на даче» (она же — country house): много дерева, льна, кожи, керамики. Причем все слегка потертое, пожившее: металл немного поржавевший, зеркало со следами патины. Актуальная цветовая гамма — приглушенная палитра натуральных оттенков, от белого до табачно-серого. Внутри глобальной винтажной тенденции существуют микротренды; наиболее выразительными остаются Прованс и лофт. Первый воссоздает атмосферу старого провинциального дома на юге Франции; второй эксплуатирует исключительно городскую тему освоения промышленных пространств. Такие, на первый взгляд, разные темы объединяет ностальгическая идея прошлого: в обоих случаях речь идет о старых добрых временах и душевных вещах родом из детства (а то и прошлой жизни). Не противопоставляя себя винтажному направлению, а, скорее, обогащая его, выступает экзотический тренд — настоящая феерия красок, материалов и форм. Воплощая представления горожанина-европейца об экзотике, расцвел анимализм (рукотворные животные на MAISON & OBJET–2014 встречались повсюду) и появилось целое поколение форм, навеянных примитивным искусством Азии, Африки и Океании. Но тенденцией № 1 минувшей сессии MAISON & OBJET можно назвать отход от глобализации к локальному прочтению трендов: рассказывая, по сути, об одном и том же, дизайн Франции, Италии, Англии, скандинавских стран говорит на собственном языке — уникальном и неповторимом.

Софа ManyWorlds, Riluc АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 31

25.03.14 18:32

акция 1

Arhidea04_2014.indb 32

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

arch rch c id chidea ch idea idea de d e .com com c co om.ua ua ua www.archidea.com.ua www www. w arc

25.03.14 18:32

1. Столовая Haussmann, Grange 2. Светильник Os Tentation, Virebent 3. Поднос AG 47, Christofle 4. Вазы Roseau, ligne roset 5. Светильники, Art & Floritude 6. Скульптуры Calao, Daum 7. Бра Drop, Veronese

Франция | France «Мы говорим декор — подразумеваем Франция». Укоренившиеся традиции L’Art de Vivre продолжают влиять, подпитывать, проявляться: любимый источник вдохновения — классическая парижская квартира; наиболее цитируемый объект — кресло бержер, ширма, комод. Коллекции современных французских фабрик и декорателье отличает особый рафинированно-утонченный, часто абсолютно артовский подход: трепетное отношение к деталям, небанальный выбор материалов, тонкая работа с цветовой гаммой. Образы предельно эмоциональны и порой балансируют на грани полного декаданса (как, скажем, макабрический декор от Virebent), а порой обращаются к нашему чувству юмора (как, например, вазы Roseau от ligne roset или поднос из чистого серебра AG 47 от Christofle). АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 33

25.03.14 18:32

акция 1

1. Настольные торшеры, Sigma L2 2. Диван Housse, Special Edition Capitonné, Baxter 3. Кушетка Open, Letti & Co. 4. Кровать Tuyo, Meridiani 5. Кресла Shangri-La, Creazioni

6. Вазы Murana, Venini 7. Стол Choppy Waters, Fucina 8. Этажерка Libreria Errante, Morelato 9. Кресло Morelato, Morelato 4

Arhidea04_2014.indb 34

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:32

Италия | Italy Прогрессивных представителей Made in Italy легко узнать в толпе по смелому, почти экспериментальному подходу к формообразованию. В отличие от французских коллег, берегущих непрерывность традиции, итальянским дизайнерам близки принципы модернизма — разрыв с предыдущим эстетическим опытом, поиск и утверждение нового выразительного языка, намеренный переворот представлений о том, «как бывает». Среди впечатливших на MAISON & OBJET примеров — диван Housse, Special Edition Capitonné от Паолы Навоне для Baxter; коллекция артистичных светильников-арт-объектов от Sigma L2; стеклянные шедевры дизайна от Venini; переодевающееся в десяток «одежек» кресло Shangri-La от Creazioni; авангардные предметы обстановки от Morelato, как будто сошедшие с полотен итальянских художников-футуристов. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 35

25.03.14 18:32

акция 1

5 4

Arhidea04_2014.indb 36

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:32

1, 2, 10. Коллекции Timothy Oulton 3. Торшер Giant, Anglepoise 4. Настольная лампа Type C, Anglepoise 5, 6. Коллекция Kaori, Designers Guild 7. Подушки, Designers Guild 8, 9. Коллекция Aegean, Sanderson

Англия | Great Britain Туманный Альбион, как и положено острову, поставляет на материк необычный, особенный, узнаваемый, от всего отличающийся дизайн. Сформулировать отличия не так-то просто — возможно, это что-то связанное с тонкой иронией, непознаваемо-герметичным английским юмором; а может быть — некий свободный, раскованный дух идей, видимая легкость, почти несерьезность подхода, которую мы считываем на уровне ощущений. Так или иначе, не составляет труда отличить модный сегодня винтаж в английском исполнении от, скажем, французского или того же итальянского. Англичане эксцентричны; в качестве маркера идентификации может выступать компания Timothy Oulton, в сумасбродных коллекциях которой звучат все милые британскому сердцу темы — спорт, инженерия, колонии, «Боже, храни королеву». АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 37

25.03.14 18:32

акция

1. Светильники Pendant, &Tradition 2. Стул My Chair, Normann Copenhagen 3. Светильники Bell и столик Nord, Normann Copenhagen 2

3 4

6 7

Дания | Denmark

4. Стулья In Between, &Tradition 5. Стул Cover, Muuto 6. Емкости Strainer, Normann Copenhagen 7. Диван Mayor AJ5, &Tradition

Скандинавский дизайн (прошу прощения за субъективное мнение) — самый честный, интеллигентный и вообще настоящий из всех известных мне дизайнов — наконец-то начинает доходить к нам из холодных североевропейских стран. Во многом — благодаря MAISON & OBJET, где за последние несколько сессий заметно вырос удельный вес экспонентов из Дании, Швеции, Финляндии, Норвегии. Абсолютная звезда по итогам нынешней выставки — Дания: самые свежие, чистые и жизнестойкие идеи показали компании Muuto, Normann Copenhagen и &Tradition из Копенгагена.

Arhidea04_2014.indb 38

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:32

1. Журнальный столик Monet, Boca do Lobo 2. Зеркало Marie Thérèse, Boca do Lobo 3, 4. Столики Mousse, Riluc 5. Ширма Gold Folding, Boca do Lobo 6. Кресло Bibendum, Riluc

Португалия | Portugal Вот кто сегодня настоящие беспредельщики от дизайна — так это португальцы. Мы еще не вполне оправились от культурного шока, полученного при знакомстве с деятельностью арт-ателье Boca do Lobo (кстати, с португальского название переводится как «волчья пасть») — и вот наткнулись на Riluc (их «пузырчатое» кресло Many Worlds украшает титульный разворот материала). Слоган компании — Engineered Furniture; автор идей — дизайнер франко-португальского происхождения Тони Грило (Toni Grilo). Что удивительно: мебель Riluc замечательна не только своим внешним видом, но и эргономикой — все объекты абсолютно функциональны и удобны в использовании. Хотя в первую очередь Riluc — это, конечно, арт-объекты. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 39

25.03.14 18:32

атрибут

СМЕШАЛОСЬ ВСЁ

Пожалуй, это признак времени: редкий интерьер сегодня обходится без стилевых миксов. Эксперты объясняют их невероятную популярность и формулируют правила гармоничного сосуществования этники, ар-деко, минимализма, новой классики, хай-тека и прочих стилей в едином пространстве материал подготовила Татьяна Киценко, фото предоставлены комментаторами

Arhidea04_2014.indb 40

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:32

клектика — это стиль жизни современного человека: она позволяет быть свободным в выборе вещей и чувствовать себя комфортно. В популярности эклектики я вижу влияние Европы: смешать стили можно лишь там, где уже есть определенный стиль — в который мы привносим нечто свое, какие-то новые веяния времени. Кирпичные стены, старинные росписи, дизайнерский диван. Теплое дерево, авангардная мебель, абстрактная картина. Чтобы почувствовать себя современным, вовсе не обязательно отказываться от лепнины на потолке или фамильного «дворцового» кресла: их можно соединить с современной мебелью и аксессуарами, произведениями contemporary art. Эклектика ничего не отрицает, а наоборот, словно говорит: «давайте все к нам, будет классно». Этот стиль всегда обладает wowэффектом, но, вместе с тем, способен создать очень уютную для всех атмосферу. Для этого важно соблюдать несколько правил. Первое — проявить безупречный вкус: все

предметы мебели должны дополнять и подчеркивать друг друга, образуя единый ансамбль. Важно видеть не каждый отдельный предмет, а все пространство в целом. При этом не бойтесь смелых решений: эклектика — это всегда эксперимент, и количество разностилевых «ингредиентов» определяете вы сами. Принципы объединения предметов, стилей и тем могут быть каждый раз разными, однако всегда в эклектичном интерьере присутствует контраст — сочетание несочетаемого. Предметы мебели ligne roset отличаются не только превосходным качеством и талантливыми дизайнерскими решениями, но также тем, что их легко комбинировать и вписывать в самые разные интерьеры. Скажем, диваны Togo и Facett прекрасно сочетаются со сложной классикой. Ottoman привнесет восточную нотку в интерьер шале. Диваны Smala, стулья Marcello и столы Teatime помогут создать легкую скандинавскую атмосферу. Так что больше не понадобится привязываться к какому-то конкретному стилю: самое время создать чтото новое, смелое, актуальное.

АННА ДУКСОВА, PR-представитель ligne roset в России и СНГ

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 41

25.03.14 18:32

атрибу т

П ЛИВИО БАЛЛАБИО, архитектор, креативный директор и партнер Jumbo Collection

Arhidea04_2014.indb 42

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

ринято считать, что эклектичный стиль в интерьере возник в начале XX века, однако еще в королевских дворцах было модно сочетать классику с ориентальными мотивами. Сейчас мы используем бесчисленное количество самых различных стилистических комбинаций: этнику сочетают с ар-деко, неоклассику — с хай-теком, в минималистичные интерьеры включают китчевые акценты. И это здорово! Эклектика появляется там, где люди открываются новым идеям: учатся, путешествуют, исследуют и занимаются саморазвитием.

Ключевое правило при оформлении помещения в эклектичном стиле звучит так: «знать меру и соблюдать баланс». Тогда собрание, казалось бы, разнородных предметов мебели и декора, светильников, бытовой техники будет смотреться не только смело, но и гармонично. Важно также, чтобы фьюжн-сочетания возникали из внутренней потребности человека, который будет жить в данном интерьере — чтобы выбранное стилистическое направление передавало его характер и внутреннюю суть. Вот и мы стремимся предлагать такие модели, которые бы отражали душу и вкус наших покупателей. И во www.archidea.com.ua

25.03.14 18:32

многих коллекциях органично сочетаются два, а то и три разных стиля. Так, Regency вдохновлена стилем английской мебели чиппендейл, некогда объединившим легкость и ажурность французского рококо, восточные мотивы и естественность натуральных фактур древесины. Эта коллекция мебели с «вьющимся» посеребренным резным декором, с орнаментальными вставками из непокрытого массива ценных пород дерева и с обивкой из прочных натуральных тканей. Коллекция Canova представляет собой оригинальное прочтение будуарного стиля: сюда включена мебель с медальонами, зеркальные рамы

и аксессуары, выполненные из фарфора Capodimonte. В эклектичную коллекцию Lace вошли предметы мебели с резным позолоченным декором, обыгрывающим мотив бутоньерок, драпировок и подвязок. Коллекция Hermes — это, с одной стороны, дань «сухой» геометрии ар-деко. А с другой, форма здесь служит лишь минималистичным фоном для барочного декора — виртуозных композиций с инкрустацией перламутром пяти сортов. Переосмысливая классические каноны различных эпох и стран, мы не изменяем единственному принципу: все модели Jumbo Collection поражают воображение настоящей королевской роскошью. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 43

25.03.14 18:32

атрибу т

ВЛАДИСЛАВ ЕРМАКОВ, тренинг-менеджер ООО «СМЕГ Украина»

клектический стиль сегодня не просто популярен, но даже неизбежен: вписывая современную технику в излюбленные многими классические интерьеры, мы уже имеем дело со смешением стилей. Важно очень умело их объединять: чтобы мебель, аксессуары, техника самых различных направлений, стилей и эпох могли сосуществовать без каких-либо «внутренних разногласий». При создании неповторимого пространства в духе фантазии и свободы (каким и является эклектичный интерьер) ключом к успеху является правильное акцентирование деталей: они-то и позволяют объединить разные по характеру и стилистике вещи в единый ансамбль. Холодильники SMEG из коллекции Coloniale эклектичны по своей сути:

Arhidea04_2014.indb 44

внешне оформленные в стиле ретро, они имеют абсолютно современное «внутреннее наполнение». Модели просто провоцируют на создание фьюжн-интерьеров: для этого достаточно просто использовать технику в качестве яркого акцента. Красный, оранжевый или расцвеченный под британский флаг холодильник прекрасно впишется в аскетически минималистичный или выполненный в стиле хай-тек интерьер. Еще более универсальны модели, облеченные в корпуса пастельного кремового или неброского антрацитового цвета: их окружение может быть хоть классическим, хоть современным. Бонус в помощь: покупатель имеет возможность выбрать фурнитуру — позолоченную или латунную; такого же цвета будет логотип на фасаде изделия. www.archidea.com.ua

25.03.14 18:32

Arhidea04_2014.indb 45

25.03.14 18:32

ап партаменты п а

Вечерний дом проект BARABAN Design, фото Андрей Авдеенко, текст Татьяна Киценко

Эти творческие люди такие «совы»! Дом с уютным камином, вездесущими подсветками и собранием вдохновляющих артефактов предназначен специально для них

дание имеет два входа: с цокольного и первого этажа. Собственно, здесь, внизу, и располагается гостевая зона: на первом — гостиная, кухня, гостевой санузел, на цокольном — бассейн с зоной отдыха. Второй этаж занимают приватные помещения: детская, спальня с мастер-ванной и кабинет. Впрочем, с назначением помещений не все так просто: большинство из них полифункциональны. Кабинет при случае используют в качестве гостевой комнаты. Гостиная может быть и столовой: расположенный здесь стол в «развернутом» виде вмещает до 16 человек. Обеденная группа

Arhidea04_2014.indb 46

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

имеется и на кухне, так что уютную вечеринку при желании можно устроить и здесь. Тем более что передвижные системы хранения позволяют легко расширять пространство к приходу гостей. Плюс, помимо прочего, практически каждое помещение представляет собой небольшую выставочную площадку. Та к , д л я о ф о р м л е н и я г о с т и н о й и к у х н и использована мебель начала XX века: породистый диван, «бабушкины» буфет и сервант, пара обеденных столов и с десяток разношерстных кресел и стульев. Достойным украшением музыкальных вечеров служит педальная

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:32

Arhidea04_2014.indb 47

25.03.14 18:32

апартаменты

В доме не замечено ни одного телевизора. Вот и в спальне на его месте висит прилежная учебная графика

Arhidea04_2014.indb 48

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:32

к л а в и н о в а N e w Yo r k 1 9 0 6 г о д а в ы п у с к а . В с е приобретено на базарчиках и блошиных рынках, найдено в подвалах и на чердаках старых домов, а затем заботливо отреставрировано, выставлено и подсвечено «галерейным» светом. Музейный дух сбивает современный кожаный диван, выполненный из нержавейки фасад камина и ни грамма штукатурки на потолке и стенах. Получившемуся стилистическому миксу по дыгрывает профессиональное кухонное обо-

рудование: минималистичные стальные стеллажи объединены со шкафами «под ретро». Фолькноту привносит коллекция керамики, привезенная хозяевами из Опошни, Косова, Сорочинцев и с различных этнофестов. Что касается остальных произведений искусства, практически все они выполнены хозяином самолично, во время обучения в ВУЗе. В кабинете и спальне — учебно-анатомическая графика, а на лестнице второго этажа — еще и скульптура. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 49

25.03.14 18:32

апартаменты

Итальянское профессиональное оборудование выполнено из нержавеющей стали. В качестве дополнения к местным системам хранения используют погреб в цокольном этаже, где держат продукты и вина

Arhidea04_2014.indb 50

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:32

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 51

25.03.14 18:32

апартаменты

Пара «софтбоксов» Fortuny позволяют хорошенько рассмотреть доставшийся хозяину от прапрадеда рабочий стол и фамильный ковер родом из 1940-х

Эмоциональный градус всего интерьера повышает текстиль — велюровые шторы красного, малинового и горчичного цветов

Arhidea04_2014.indb 52

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:32

Насаженная на кол гипсовая фигура без рук, без ног пытается бороться со сложными жизненными обстоятельствами. Естественно, для всего этого необходим правильный свет. Кабинет освещен легендарными «софтбоксами», придуманными Мариано Фортуни-и-Мадрасо в далеком 1907-м. Антикварный дух гостиной поддерживают голландские светильники из стекла и металла. В световой сценарий спальни органично вписался экстравагантный торшер, поставленный Старком на автомат из 18-каратного золота. И все же большая часть подвесных люстр и бра выполнена

по эскизам автора проекта: каждый из трех десятков hand-made-светильников представляет собой металлический каркас, обмотанный выворотной кожей. На их изготовление ушло около 3-х месяцев, однако результат полностью оправдал ожидания: выразительные «глобусы» и октаэдры стали одним из главных атмосферообразующих элементов всего интерьера. Мастерски «приготовленный» высокохудожественный фьюжн подчеркивает артистизм хозяев дома и создает все условия для комфортного отдыха homo creativus, живущего по своим собственным, порой на ходу меняющимся, правилам. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 53

25.03.14 18:33

апартаменты

Arhidea04_2014.indb 54

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:33

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 55

25.03.14 18:33

апартаменты

Кровать в комнате девочки — тоже антиквариат: на ней в детстве спал хозяин дома

Arhidea04_2014.indb 56

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:33

В доме нет ни одной случайной вещи. Так, выставленная на лестнице керамика досталась хозяину дома по наследству от родителей и бабушек-дедушек

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 57

25.03.14 18:33

апартаменты

Arhidea04_2014.indb 58

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:33

Наконец название туалетного столика оправдано его месторасположением

Автор проекта

Николай Гулык, архитектурное бюро BARABAN Design

Общая площадь Реализация

270 м 2 2014 г., Киевская область

Комплектация Гостиная диван — Vibieffe светильник над столом — Eichholtz светильник над диваном — Targetti журнальный столик — B & B Italia торшер — Fontana Arte Спальня подсветка — Delta Light перегородка — B & B Italia торшер — Flos столы — Horm, Moooi Кабинет свет — Fortuny АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 59

25.03.14 18:33

ап партаменты

All you need is Loft проект Сергей Махно, фото Андрей Авдеенко, текст Кристина Власова

Arhidea04_2014.indb 60

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:33

Хозяева квартиры мечтали о лофте. И хотя у царского дома, в котором расположена квартира, не было индустриального прошлого, у него было все для качественной его имитации

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 61

25.03.14 18:33

апартаменты

ля начала от многолетних слоев штукатурки и гипсокартона освободили стены — открылась старинная кирпичная кладка, а вместе с ней — прекрасные металлические швеллеры. Все это зачистили, подрихтовали, покрыли защитным слоем лака и оставили в качестве самодостаточного декора. К отделочным материалам добавили еще простую побелку, декоративные бетонные панели и деревянные рейки. На пол положили фактурный массив тони-

Arhidea04_2014.indb 62

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

рованного дуба. Оконные рамы сделали акцентными и в меру брутальными — из черного металла, усилив тем самым общую идею промэстетики. Правильную ноту поддержали также высокие потолки. Планировку решили согласно современным канонам: общее пространство гостиной-столовой-кухни, отдельная детская комната и выделенная зона спальни — с собственным санузлом и просторным балконом, на котором дополнительно разместили еще ванную и небольшой кабинет.

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:33

Вытянутое пространство гостиной-столовой-кухни зонировано лаконично, — мебелью, светом, а также различной отделкой стен

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 63

25.03.14 18:33

апартаменты

Претенциозность арочных окон несколько сбивают прямые текстильные полотна

Arhidea04_2014.indb 64

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:33

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 65

25.03.14 18:33

апартаменты

С обратной стороны кухонной стены со встроенной бытовой техникой находится встроенный шкаф прихожей

Прямо по центру, у многофункционального простенка между входной группой и кухней — псевдокаминная бетонная консоль. Это точная копия одной исторической модели, которую хозяин увидел однажды на аукционе Sotheby’s

??????? от ненужных перегородок, кухню, столовую и гостиную объединили в единое пространство

Arhidea04_2014.indb 66

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:33

Авторские предметы «Мастерской Махно» чередуются здесь с современной классикой фабрики Minotti, техническое освещение — с дизайнерским. Среди уникальных вещей — псевдокаминная бетонная консоль в гостиной: это точная копия одной исторической модели, которую

хозяин однажды увидел на аукционе Sotheby’s. Впрочем, в неординарных, штучных предметах здесь недостатка нет, и интерьер удивительным образом, не теряя своего лица, «заглатывает» все новые поступления — от классических реплик до самого смелого современного искусства. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 67

25.03.14 18:33

Белый гарнитур с гардеробом и туалетным столиком был сделан по эскизам Сергея Махно

Arhidea04_2014.indb 68

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:33

Огромная раздвижная перегородка из черного сатинированного стекла при необходимости отделит спальню от общего гостевого пространства

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 69

25.03.14 18:33

апартаменты

Arhidea04_2014.indb 70

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:33

Из спальни через просторную ванную комнату есть выход в еще одно помещение — широкую лоджию с отдельно стоящей ванной и импровизированным кабинетом

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 71

25.03.14 18:33

апартаменты

Arhidea04_2014.indb 72

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:33

Лоджия с неожиданными функциями — ванной и кабинета

В детской комнате как нигде проявился цвет

Автор проекта

Сергей Махно

Общая площадь Реализация

128 м 2 2013 г., Киев

Комплектация Гостиная-кухня кресла, журнальный стол, диван — Minotti библиотека — Poliform кухня — Berloni Спальня кровать — Poliform гардеробный шкаф, книжный столик — по эскизам Сергея Махно

свисающие над кроватью бетонные лампы — Foscarini основной потолочный светильник — Artemide сантехника — Duravit, Hansgrohe декоративная штукатурка — Фактура.UA керамическая скульптура — Юрий Мусатов вазы из серии Invariants — Сергей Махно

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 73

25.03.14 18:33

апартаменты ап партаменты

Настроение проект Наталья Сергеева, фото Андрей Авдеенко, текст Олеся Нестеркова

Arhidea04_2014.indb 74

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:33

Хороший интерьер строится на балансе объемов — пространственных и предметных. Как и любой объект искусства, он подчиняется закону пропорций, перспективы, контраста и созвучий. Но это только начало истории АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 75

25.03.14 18:33

апартаменты

Arhidea04_2014.indb 76

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:33

Правая стена коридора, огибая угол, заходит в гостиную. Она необычно декорирована — рисунок нанесен с помощью трафарета и размыт кистью до состояния прозрачной акварельности. В его основе — старинные флорентийские мотивы, повторенные в мозаичных мраморных «ковриках» на полу

екораторский проект — это всегда очень личное. Однако это «личное» сделано для другого человека. Тут-то и кроется основная сложность профессии — попасть в такт, поймать характер и настроение. Поэтому сотрудничеству предшествует долгий этап узнавания. В случае с этим интерьером он давно остался в прошлом — можно было сразу приступать к работе. Для Натальи Сергеевой, профессионального декоратора, важно, чтобы сложились основные компоненты: колористика, компоновка предметов, их масштабность. Еще из любимого — свет и тактильность. На этом АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 77

25.03.14 18:33

апартаменты

Интерьер в бельгийском стиле — одна из удачных альтернатив для поклонников классики. Прозрачный колорит, разнообразие отделок, обилие деталей — изящный уют под тонким налетом ностальгии

объекте удалось совместить, к примеру, хрустально-дворцовые и сдержанно-классическо-бельгийские люстры, венецианские и марокканские фонари, остромодные сейчас лампы а-ля промэстетика 30-х. Получилось разнообразно, свежо и — невероятно! — очень цельно. О тактильности нужно говорить особо: все эти потертости, трещинки, корявинки, загогулинки, переплетения — все, что видишь наощупь, является сутью ее интерьеров. К примеру: сна-

Arhidea04_2014.indb 78

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

чала заказчики были против черного пола в гостиной. Но, во-первых, он был нужен (для контраста с акварельностью общего решения), а во-вторых, он не был черным. В окраске доски добивались некой волнистости: ее цвет должен был напомнить влажную почву, из-под черного проступал шоколадный — было дыхание, внутреннее свечение. Чем больше такой пол стирается от времени, тем живее становится.

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:33

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 79

25.03.14 18:33

апартаменты

Цвет доски на полу должен был напомнить влажную землю. Для окраски использовали экосознательные краски — масло и воск. Чем дольше эксплуатируется (стирается) такое покрытие, тем прекрасней становится

Arhidea04_2014.indb 80

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:33

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 81

25.03.14 18:33

апартаменты

Arhidea04_2014.indb 82

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:33

Над консолью — вытынанка работы львовской художницы, слегка доработанная декоратором специально «по месту». Цветы, ваза, лампа, свечи в подсвечниках — и этого мало! Наталья считает, что интерьер должен еще прирасти деталями

То, что цвет способен быть тактильным, на этом объекте доказывает также окраска стен. Некоторые их фрагменты в гостиной (зона лестницы и коридора) должны были покрывать обои, но впоследствии от этого отказались. Наталья нашла другое решение: рисунок нанесли с помощью трафарета и доработали кистью до состояния легкой орнаментальной вязи, растворенной в сфумато. Образцом послужили узнаваемые флорентийские мотивы, характерные для старинной керамики и тканей. Похожие появились в рисунке мозаичных «ковриков», выложенных из разноцветного мрамора — такие включения очень разнообразят рисунок пола в гостиной, добавляя эмоции. Ручной работы в интерьере много. Для каждой ступеньки лестницы (гостиная) делался отдельный чертеж, а ее тоненькие балясины собраны из трех фрагментов, скрепленных штифтами. Стена в одной из комнат набрана из аутентичных кирпичей, выкупленных на Подоле у строителей, разобравших старую ограду. Кирпичи распилены на три части, зашлифованы, вскрыты лаком и прикреплены по месту. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 83

25.03.14 18:33

апартаменты

??????? возможности собственного производства, одну из стен в спальне авторы обтянули текстилем

Arhidea04_2014.indb 84

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:33

Кухня расположена особняком, но вместе с тем это открытое в гостиную помещение (дверей нет). Две комнаты соединены небольшим коридором, который выстраивает прелестную перспективу

Вид из гостиной на кухню. Обратите внимание на мозаичную вставку из кусочков разноцветного мрамора на полу АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 85

25.03.14 18:33

апартаменты

Разными путями предметы стекались в этот интерьер: что-то изготовлено или куплено специально, что-то перевезено и после придирчивого осмотра прижилось, другие вещи нашлись в коллекции Натальи — чердак в ее собственном доме забит сокровищами, приобретенными «на вырост». Так, стаканчики для карандашей дождались своего часа и стали необходимыми деталями в светиль-

никах (прихожая), купленных, в свою очередь, по случаю за несколько евро у какого-то мюнхенского дедушки. По вдохновению одно из помещений превратилось в творческое ателье хозяйки: она шьет кукол и занимается фотографией. Наталья рассказала, что буквально пестовала эту комнату, создав «девичью, эстетскую мастерскую». Как для себя.

Мастерская хозяйки, где она шьет кукол и хранит коллекцию работ — своих и подаренных друзьями

Arhidea04_2014.indb 86

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:33

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 87

25.03.14 18:33

апартаменты То, что кажется порталом из мастер-спальни в какоето другое помещение, на поверку оказывается большим зеркалом с деревянными панелями«створками» (Flamant)

Ванная при мастер-спальне с туалетным столиком у окна — вполне «светское» помещение. Мебель — Devon & Devon

Arhidea04_2014.indb 88

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:33

И еще одна история напоследок. Когда работа над интерьером кипела, уже сложился его общий рисунок, нашлось настроение и определилось цветовое решение, Наталья ненадолго отвлеклась и съездила в Бельгию. «Я зашла в брюссельский муниципальный музей и… Я стояла перед «Зимой» Брейгеля и улыбалась — вот же он, колорит «моей» подольской квартиры». Согласитесь, декоратор — это, наверное, живописец от архитектуры. Не так ли? АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 89

25.03.14 18:33

апартаменты

Кирпичи настоящие. Приобретены у строителей, разобравших старую подольскую ограду, и использованы для имитации кладки

Arhidea04_2014.indb 90

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:33

Гостевой санузел решен в духе урбан-эстетики

Проект Общая площадь Реализация

Наталья Сергеева 230 м 2 2013 г., Киев

Комплектация мебель — Flamant, Eichholtz, Meridiani, Dialma Brown кухня — Marchi Group свет — Flamant, Nautik ткани — Tessitura Pardi двери, столярные изделия — «Модус» сантехника — Devon & Devon АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 91

25.03.14 18:33

ап партаменты

Sfumato (с итальянского «затушеванный», буквально — «исчезающий как дым») — в живописи смягчение очертаний фигур и предметов, которое позволяет передать окутывающий их воздух

Sfumato проект Юрий Шалацкий, фото Таисия Кубачити, текст Наташа Егорова

Arhidea04_2014.indb 92

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:33

Атмосфера соткана из полутонов — мягкого света и глубокой тени. Об интерьерной работе Юрия Шалацкого хочется говорить в категориях живописи — хотя изящное декораторское оформление надето на прочную архитектурную основу

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 93

25.03.14 18:33

апартаменты

Кровать-куб, неожиданно установленная по диагональной оси комнаты, придает пространству дополнительное измерение: кажется, привычные законы трехмерного мира здесь не вполне актуальны. Под впечатлением мы даже наш материал начали именно со спальни — вопреки сложившимся традициям

появлением новых владельцев хорошая киевская квартира (доходный дом конца XIX века, тихий переулок в лабиринтах старого центра) вошла в эпоху ренессанса. Идеологом возрождения стал киевский архитектор Юрий Шалацкий, чьи интерьерные работы воплощают союз безупречной архитектуры с тончайшими декораторскими решениями. Сначала пространство очистили от наследия душного советского быта — многочисленных перегородок и «культурных слоев». Обнажившиеся кирпичные стены и деревянные балки потолка отреставрировали и оста-

Arhidea04_2014.indb 94

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

вили открытыми — правильная основа для нового образа. Чтобы скрыть неидеальное соединение старых балок с кирпичной стеной, добавили карниз с подсветкой — вертикальный скользящий свет эффектно прорисовывает фактуру старинной кладки. Красоту открытого кирпича подчеркивают также оштукатуренные стены: контраст между «дикими» и «цивилизованными» участками интерьера делает его интересным, многоплановым. Но наиболее сильное ощущение глубины вызывают авторские ноу-хау и предметы с историей, наполняющие интерьер. Дело в том, что владельцы квартиры давно симпатизируют антикварным и винтажным вещам,

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:33

Принт на холсте в монументальной раме — фрагмент репродукции «Двойного портрета» Филиппо Липпи

>> АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 95

25.03.14 18:33

апартаменты

Arhidea04_2014.indb 96

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:33

Прожившие долгую жизнь, красиво обшарпанные наружные ставни, привезенные из Франции, нашли свое новое место в высоком проеме между гостиной и кухней. Не совсем дверь, но и не вполне ее отсутствие — отличная идея для помещений, которые не нуждаются в строгом зонировании

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 97

25.03.14 18:33

апартаменты

Частично разрушенная ниша, которую обнаружили во время реконструкции помещения, была законсервирована и стала колоритной деталью гостиной. Руина эффектно подсвечена и составляет хороший контраст идеально оштукатуренным торцевым стенам

и результаты рейдов на блошиные рынки Парижа очень пригодились в процессе декорирования. Артефакты разной степени ценности обрели здесь новую жизнь — в основном, воплотив довольно смелые идеи на грани озарения. Так, центральный элемент гостиной — подвесные светильники-тубусы монументальных пропорций — это старинные контейнеры, некогда служившие для транспортировки хлопка с азиатских плантаций на мануфактуры Франции. Найденные на парижской «блошке», тубусы были привезены в Киев и, в результате несложного тюнинга, электрифицированы. Или еще: столешница журнального столика инкрустирована деревянными

Arhidea04_2014.indb 98

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

буквами — это фрагменты старых наборных шрифтов (доцифровые способы типографской печати!), которым бережливые французы нашли остроумное применение. Но, похоже, гран-при «за дерзость» достанется ставням, помещенным в качестве дверей в проем между гостиной и кухней. Привезенные когда-то хозяевами квартиры из Франции, старые деревяшки скромно ожидали своей участи. Вовремя (и совершенно случайно) замеченные автором проекта, ставни были немедленно включены в интерьер — как есть, à la nature, со всеми потрепанностями и шероховатостями — и стали его смысловым центром. www.archidea.com.ua

25.03.14 18:33

Странный светильник, вернее, его металлический абажур, был когда-то куполом беседки в одном из парков Парижа. Отжив свою жизнь, попал на «блошку», где и был найден хозяевами киевской квартиры. Дальнейшая электрификация — вопрос чисто технический АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 99

25.03.14 18:33

апартаменты

100

Arhidea04_2014.indb 100

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:33

Артефакты с историей, авторские находки и предметы искусства, а еще живые и живописные фактуры дерева, кожи, льна, металла, обнаженного кирпича наполняют пространство рукотворным теплом и ощущением подлинного

Автор проекта Ассистент Художник

Юрий Шалацкий Татьяна Леонова Екатерина Борисенко

Общая площадь Реализация

130 м 2 2009 г., Киев

Комплектация мебель и свет — Flamant, Bed & Breakfast, Asiatides, авторские объекты, антиквариат АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 101

101

25.03.14 18:33

апартаменты апартаменты

Для Людмилы Павловны проект «Я Дизайн», текст Татьяна Киценко, фото Павла Колотенко предоставлены «Я Дизайн»

102

Arhidea04_2014.indb 102

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:33

Оформлять объект для друга всегда ответственно. Оформлять объект для мамы друга ответственно вдвойне. Особенно если этот друг — коллекционер и меценат Павел Мартынов

ообщавшись с хозяйкой, авторы проекта выяснили, что в числе желанных характеристик будущего объекта — комфорт, функциональность, эргономичность. В качестве основы выбрали новую классику, густо простроченную элементами современного, этно- и урбан-стиля. Получилась сдержанная эклектика, позволяющая себе и соседство тонетовского кресла-качалки с пластиковым Vitra Panton Chair, и картины датских художников в золоченых рамах на голой бетонной стене.

Возьмем, к примеру, кухню-столовую. Кухонная мебель — в лаконичной неоклассике, столовую группу составили из темного орехового чешского стола и с виду почти невесомых стульев из прозрачного пластика. Освещение зональное: над обеденным столом — стеклянная люстра Flos, как и стулья Kartell, — от Филиппа Старка; расположенная вдоль торцевой стены светодиодная подсветка «добавляет света»: с одной стороны, позволяя рассмотреть экспонированную здесь скандинавскую живопись, с другой — акцентировать фактуру деревянной опалубки на бетонной стене. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 103

103

25.03.14 18:33

апартаменты

На бетонной стене в кухне-столовой вывесили несколько произведений из коллекции скандинавской живописи — картины датских художников в позолоченных рамах

??????? от ненужных перегородок, кухню, столовую и гостиную объединили в единое пространство

104

Arhidea04_2014.indb 104

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:33

За перегородкой (без двери) — гостиная, логический центр которой образует вертикаль диван-люстра. Вокруг нее организованы: кофейный столик, кресла, пара шкафов, тумба под телевизор, а также растворившаяся в интерьере коллекция именитых стульев то от Kartell, то от Vitra. Пространство достаточно сложное: выступающая балка перерезает потолок гостиной пополам. В поиске оптимального решения его с одной стороны опустили — спрятав в получившейся полости коммуникации канального кондиционирования.

Стулья-невидимки Victoria Ghost и стеклянный светильник Romeo Louis II от Flos над столовой группой — образцы дизайнерского почерка Филиппа Старка

>> АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 105

105

25.03.14 18:33

апартаменты

106

Arhidea04_2014.indb 106

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:33

В крохотной спальне нет ничего, кроме кровати, распашного шкафа в нише и современной живописи. В ванной также рассчитан каждый сантиметр: присутствуют душ, ванна, умывальник, компакт — и ничего лишнего. Вышло немного аскетично, зато в квартире появилась полноценная гардеробная — где, помимо прочего, удалось разместить стиральную машину. Все зоны гармонично перетекают друг в друга. Разностилевые вещи, вместо того чтобы предсказуемо спорить, делают друг другу комплимент. Все вместе являет собой стилистически единое, интересное, функциональное пространство, в котором приятно находиться не только в преклонном, но и в любом другом возрасте.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 107

107

25.03.14 18:33

апартаменты

Пол в кухне-столовой, гостиной и спальне покрыт дубовой доской

??????? возможности собственного производства, одну из стен в спальне авторы обтянули текстилем

108

Arhidea04_2014.indb 108

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:33

План квартиры 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Коридор-прихожая Гардеробная Санузел Спальня Гостиная Кухня

В спальне повесили люстру, привезенную из Сухуми и долго висевшую в старой квартире: расстаться с нею Людмила Павловна не пожелала

Авторская группа

Арт-директор Дизайнер Менеджер Надзор

архитектурная мастерская «Я Дизайн» Павел Гудимов Анна Войтович Катерина Томашпольская Евгений Кошара

Общая площадь Реализация

69,5 м 2 2013 г., Днепропетровск

Комплектация

Для оформления ванной выбрали лаконичную цветовую гамму и минималистичную сантехнику Starck 3 от Duravit

Кухня-столовая корпусная мебель — Diemme Cucine обеденный стол — TON стулья — Kartell подвесной светильник — Flos Гостиная диван — Bodema корпусная мебель — Santarossa подвесной светильник — Sylcom ковер — HAY

настольные лампы — Voltolina, модель Dalì Спальня кровать — Dorelan корпусная мебель — Villanova Сантехника ванна, умывальник, компакт, душевая кабина — Duravit смесители — Hansgrohe Двери входные — Alias Двери межкомнатные — Dila АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 109

109

25.03.14 18:33

апа партаменты

Урок английского проект Янина Титова, Сергей Назарок, фото Романа Шишака предоставлены дизайнером, текст Олеся Нестеркова

На этом объекте декоратор Янина Титова получила несколько профессиональных вызовов — от самой себя. И достойно ответила на них

айдя на объект после окончания строительных работ, когда внутри были только «цемент и песок», и оценив архитектуру дома, Янина Титова решила делать в интерьере «Англию» плюс немножко «Америки». Именно так, по ее мнению, можно было органично собрать внутренний и внешний облик здания. Это был определенный вызов — в своих прежних работах она находилась под очарованием итальянских и французских декораторских школ.

110

Arhidea04_2014.indb 110

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Речь не шла о прямом цитировании. Скорее о воображаемом путешествии и личных впечатлениях от Англии, которую она узнала, изучая альбомы по архитектуре и интерьерам. Основными точками опоры стали колониальный стиль, викторианская избыточность и та доля творческой свободы, которая позволяет цветочный орнамент сочетать с другим цветочным орнаментом, а также с полоской и клеткой. Попробовать так поработать было соблазнительно, тем более что Янина никогда не боялась

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:33

>> АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 111

111

25.03.14 18:33

апартаменты

??????? от ненужных перегородок, кухню, столовую и гостиную объединили в единое пространство

112

Arhidea04_2014.indb 112

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:33

По словам авторов проекта, интерьеры собирались и насыщались с учетом истории развития культуры и искусства Британской империи. Предметный ряд включает фрагменты мебельных гарнитуров в стиле королевы Анны, Георга IV, комоды и «ленточные» стулья великого Чиппендейла, столы и консоли авторства бельгийских и голландских мастеров. 70 % мебели изготовлены Francesco Molon по индивидуальному заказу и являются копиями антикварных изделий

>> АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 113

113

25.03.14 18:33

апартаменты

цвета и эклектики, задавших характер будущему интерьеру. Дом получился невероятным и уютным. Гостиная первого этажа разделена на три смысловые зоны и решена в «колониальном» духе. Цветы, полоска, клетка — это могло стать катастрофой и, как говорит Янина, «хламником», без соблюдения некоторых правил. Одно из них — между густо замешанными предметными группами должен оставаться «воздух», а это

114

Arhidea04_2014.indb 114

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

значит — необходимо соблюсти масштаб, ритмику пространственного шага и… дать себе возможность это правило нарушить. К примеру, гостевая комната на первом этаже напоминает шкатулку, расписанную в духе Meissen — орнамент покрывает ее буквально с ног до головы. При этом она остается одной из самых очаровательных комнат дома. Сине-голубая гамма раньше не была близка декоратору. Что уж говорить о сапфировом оттенке — а именно в нем решен домаш-

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:34

Яркие текстиль и обои — это так по-английски. Мода на них в Британии возникла с развитием химической промышленности и появлением анилиновых красителей

Кухня-столовая возникла в результате значительной перепланировки первого этажа — согласно первоначальному замыслу, здесь должен был разместиться бассейн

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 115

115

25.03.14 18:34

апартаменты

116

Arhidea04_2014.indb 116

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:34

Вторая гостиная первого этажа (она же домашний кинотеатр) — невероятно эмоциональное и «пряное» помещение. Сапфировый цвет, резное дерево, а также его имитация в лепнине на потолке и фрагменте стены (выполнено в керамике), обилие привезенных из путешествий по Востоку «трофеев» — все это является еще одной гранью колониального стиля

ний кинотеатр, находящийся на первом этаже рядом с гостиной. Однако вызов был принят и «зачет» успешно сдан. Особенно в этой комнате интересна лепнина, покрывающая одну из стен и потолок, — она напоминает деревянную резьбу, но на самом деле выполнена в керамике Натальей и Сергеем Герасименко (по эскизам декоратора). Кроме того, живописные полотна Натальи и Сергея, а также Светланы Ткаченко украшают интерьеры. Некоторые помещения в ходе работ поменяли свое назначение. Так, вместо бассейна на первом этаже

расположилась кухня. Она занимает большое пространство, здесь действительно готовят, дают званые обеды и устраивают домашние праздники — отсюда есть выход на террасу и в сад. Необычно выглядит кабинет. Он решен в классическом сочетании темно-красного и болотно-зеленого. Образ помещения навеян Бергмановским «Фанни и Александр» — тяжелые драпировки, ощущение медленно текущего, «отдельного» времени. С духом времени у Янины свои отношения — ей нравится миксовать не только стили, но и эпохи. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 117

117

25.03.14 18:34

апартаменты

Гостевая комната на первом этаже напоминает шкатулку, расписанную в духе Meissen

118

Arhidea04_2014.indb 118

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:34

Санузел при гостевой комнате

Нежная атмосфера комнаты поддержана правильно подобранными деталями АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 119

119

25.03.14 18:34

апартаменты

Колорит мастер-спальни выстроен на тонких нюансах — сочетании оттенков «утиное яйцо» и «лосось»

120

Arhidea04_2014.indb 120

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:34

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 121

121

25.03.14 18:34

апартаменты

122

Arhidea04_2014.indb 122

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:34

Например, она принципиально не прячет приметы современности — все гаджеты, бытовая техника и прочее оставлены на виду. Принцип смешения затронул и «Англию» — к ней щедро добавлены любимые Яниной «Италия» с «Францией». В этом отношении особенно пока-

зательна близкая сердцу хозяйки комната — ванная второго этажа (при мастер-спальне). Она решена по принципу трельяжной беседки — это свежее, как майское утро, пространство. Потому что встречать новый день и провожать день минувший нужно в правильном настроении — радостно. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 123

123

25.03.14 18:34

апартаменты

Комплектация мебель — Francesco Molon, P.&G. Cugini Lanzani, Zanaboni, Baxter, Aster Cucine свет — Badari Lighting, Martinez y Orts, Jovimart, MM Lampadari, G. Moscatelli техника — Restart, Miele плитка — Original Style сантехника — Herbeau, Devon & Devon текстиль, обои — поставки от компании «Калина» живопись — Наталья Герасименко, Сергей Герасименко, Светлана Ткаченко столярные и художественные работы по дереву — компания «ЛИР»

124

Arhidea04_2014.indb 124

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:34

Туалетная комната при мастерспальне состоит из двух частей и оформлена трельяжной системой — это очень свежее, «весеннее» помещение, напоминающее по своему дизайну садово-парковый павильон

Все окна ванной- «беседки» выходят в сад

Проект

Янина Титова, Сергей Назарок

Общая площадь Реализация

500 м 2 2013 г., Киевская область АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 125

125

25.03.14 18:34

апартаменты апартаменты

126

Arhidea04_2014.indb 126

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:34

«Хоть я в жизни и не пью, тут всегда я Львовом пьян...» Певец Ян Кепура – о самой знаменитой довоенной львовской литературноартистической кнайпе «Атляс»

Тут всегда я Львовом пьян проект Владимир Костырко, фото Романа Шишака предоставлены дизайнером, текст Наталья Космолинская

кадемисты, футуристы, сионисты, аристократы, снобы, адвокаты, демократы, врачи, инженеры, архитекторы, военные, ксендзы, дипломаты, предприниматели, нефтепромышленники, музыканты, поэты, писатели, чиновники, профессура Университета и Политехники, политики, комиссары полиции, студенты, артисты, журналисты и авантюристы всех мастей, а также проезжие знаменитости, дамы полусвета, гурманы, любители выпить и просто душевные люди — все тут, в “Атлясе”» — восторженно писал в своих воспоминаниях о легендарной кнайпе (от польского knajpa — «паб», во Львове — симбиоз пивной и ресторана) межвоенного Львова один из самых знаменитых мифотворцев города Анджей

Хцюк. «Хотя счета тут часто шли на сотни злотых, хватало тут и таких, как я, которые приходили с одним злотым в кармане на так называемые «арт-блюда» за 60 грошей,— и смотрели, и смотрели. Помимо того что в «Атлясе» была фантастичная кухня— поваров Эдзьо (Эдвард Тарлерский — хозяин «Атляса». — Прим. авт.) переманил у князя Сангушка,— это заведение было школой жизни, академией литературы, хорошего тона, метких острот, конкурсов красноречия и актерства, ежедневных и неожиданных встреч, «акушерским отделением» шуток-прибауток,— он [«Атляс»] был самодостаточным миром. И он длился: сюда ходили родители, и сюда на инициацию жизни приводили своих детей». (Анджей Хцюк, «Лунная земля»). АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 127

127

25.03.14 18:34

апартаменты

«АТЛЯС»: ИСТОРИЯ. Первым хозяином «Атляса», открывшегося на площади Рынок, 45 еще в конце 1880-х, был, собственно, известный львовский алкогольный магнат Атлясс. Его имя вошло в историю города как автора вкуснейшей и при этом лечебной (на травах) настойки «Атлясивка». А слава создателя феномена «Арт-кнайпы Атляс» принадлежит его зятю, Эдзьо Тарлерскому. Благодаря своему личному обаянию,

128

Arhidea04_2014.indb 128

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

чувству юмора, вкусу и многим прочим, в первую очередь организаторским и кулинарным, талантам Эдзьо не просто превратил традиционное питейное заведение в самое популярное место тусовки львовской богемы. Он создал постоянно действующий городской Карнавал, эдакий галицкий Парнас, территорию вне обязательств общества, работы и семьи, символ гедонизма и свободы бытия.

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:34

Хозяину «Атляса» Эдварду Тарлерскому принадлежит идея первого во Львове платного туалета. В новом «Атлясе» живую старушку при входе в удобства, которая «у пана Эдзя» как бы собирала на новую юбку, заменила стильная керамическая скульптура с копилкой в руке работы Натальи Комаринец

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 129

129

25.03.14 18:34

апартаменты

Используя уникальную львовскую ситуацию городапалимпсеста, дизайнер Владимир Костырко бережно «выращивает» свои интерьеры из того, что не успело утечь сквозь щели истории. Спасенная от свалки старая плитка львовских парадных, магазинов, аптек и частных квартир, не вписывающиеся в «евроремонт» столетний дубовый паркет, ручной работы столярка, мебель и прочие ретродетали бережно хранят неповторимую ауру прошлого

130

Arhidea04_2014.indb 130

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:34

>> АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 131

131

25.03.14 18:34

апартаменты

132

Arhidea04_2014.indb 132

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:34

«Атляс — Арт-кнайпа» стартовал 27 февраля 1928 года. С этого момента пять его залов — Белый, Зеленый, Серый, Бочковой, Арт-зал — работали круглосуточно, и посетители зависали здесь днем и ночью. Рекорд поставил поэт, прозаик, драматург и автор популярных кабаре-шлягеров Генрик Збежховский — 72 часа беспрерывного пития. Он же написал романтичный гимн «Атляса» — «Когда опускаются сумерки и загораются фонари, какая-то тайная сила завладевает нашими сердцами…».

Среди самых знаменитых гостей и завсегдатаев «Атляса» — инженер Улям (известный математик и «отец» водородной бомбы), писатели Тадеуш БойЖеленский, Ежи Лец, Бруно Шульц, Юзеф Витлин, Ян Парандовский, художники Ян Розен, Казимеж Сихульский, Феликс Выгжевальский, Артур Шик, Олекса Новакивский, Роман и Маргит Сельские, пианист Артур Рубинштейн… В 1940-е шарм «Атляса» оценила советская писательская номенклатура: Николай Бажан, Александр Корнейчук, Петр Панч и сам его сиятельство граф Алексей Толстой. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 133

133

25.03.14 18:34

апартаменты

Увы, многочисленные эпиграммы и рисунки, оставленные на стенах «Атляса» довоенной богемой, не выдержали испытания временем. Владимир Костырко нашел выход из положения, украсив стены карикатурами авторства завсегдатая старого «Атляса» Казимежа Сихульского. Изображенные на них депутаты Галицкого Сейма, вполне возможно, выпивали за его или соседним столиком

134

Arhidea04_2014.indb 134

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:34

Сразу при входе в «Атляс» — монументальный ретробуфет, за стеклом которого выставлена уникальная коллекция уцелевших предметов старого «Атляса». Главный экспонат — меню. Благодаря этой находке современные хозяева заведения максимально уважительно воссоздали ассортимент блюд и напитков. И теперь, старательно выискивая эксклюзивных поваров, очень активно борются за то, чтобы соответствовать довоенной славе «лучшей кухни города»

У бурно-экзотической истории «Атляса», увы, нет хеппи-энда. После войны его закрыли, да, собственно, а кому было ходить? От коренного населения города после всех зачисток и пертурбаций военного и послевоенного времени осталось едва 15 процентов. В бывшем «Атлясе» сперва поселилась трикотажная артель имени 8 Марта, а после нее вплоть до конца Союза — трикотажное ателье. Добрый дух города Эдзьо Тарлерский эмигрировал в Австралию: самый известный львовский ресторатор стал рабочим прачечной в Мельбурне. Сегодняшний Львов знает о нем в первую очередь благодаря выражению пойти «До пана Эдзя», то есть в туалет. Именно Тарлерский создал первые в городе платные удобства. Сделал он это со свойственной ему элегантностью и юмором, посадив при входе так называемую «туалетную бабушку». Старушка демонстрировала посетителям дыры на юбке, как бы собирая на новую. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 135

135

25.03.14 18:34

апартаменты

??????? возможности собственного производства, одну из стен в спальне авторы обтянули текстилем

136

Arhidea04_2014.indb 136

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:34

MEMORIA URBIS «Атлясу» повезло больше, чем его не менее известным конкурентам австро-польского Львова: ресторану Нафтулы, кондитерской Залевского, кофейне «Шкоцкая», которые пока так и остаются полузабытой легендой. Несколько лет назад помещение выкупили, и в арт-тусовке поползли слухи, что самый известный ретродизайнер Львова Владимир Костырко делает «Атляс». Два года зудящего любопытства — и вот наконец! Да, это не «тот» «Атляс» — в смысле, что и сам Костырко, и новые хозяева «Атляса» не задавались целью реинкарнировать тот, довоенный. Во-первых, невозможно: кроме многочисленных эмоциональных воспоминаний, кто-как-сколько пил-закусывал в «Атлясе», сохранилось буквально несколько полуслепых фото и ни одного (!) идентифицированного изображения самого Тарлерского, хотя даже в Австралии искали. От интерьера не осталось ничего, кроме стен со следами от крепежа знаменитых атлясовских панелей, на которых все желающие, в лучших традициях европейских арт-кафе, оставляли свои карикатуры-эпиграммы-автографы. Да и зачем входить в ту же реку

дважды, если уже нет ни тех людей, ни той жизни, ни того Львова… Поэтому концепция возрожденного «Атляса» — универсальная «территория памяти». Именно то, что Костырко удается гениально. Используя уникальную львовскую ситуацию города-палимпсеста, он бережно «выращивает» свои интерьеры из того, что не успело утечь сквозь щели истории. Безотказный источник вдохновения — старый город со всеми его бессчетными, от готики считая, перестройками и мультистилистическими цитатами старой штукатурки, плитки, столярки, мебели, посуды и прочих артефактов и просто чудом не канувших в Лету ретрообломков. Где чего из антуража не хватает, Костырко доделывает собственноручно или на заказ, руководствуясь убеждением, что эксклюзив, пусть сделанный сейчас, но «по-настоящему», по тем же принципам, что и когда-то, — не менее настоящий, чем аутентика. Как говорит сам Костырко: «Я всегда стараюсь, чтобы дистанция между нами и настоящим (старым или новым — без разницы) интерьером была минимальной. Тогда аура тоже настоящая». АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 137

137

25.03.14 18:34

апартаменты

В «Атлясе» Костырко так же, как и в своих предыдущих дизайнерских работах, по максимуму постарался использовать «память стен», оголив весь ретро-конструктив (прятавшиеся под штукатуркой арки, порталы, вековую мозаику кладки), который удалось найти. «Поэтому я никогда не работаю с готовой картинкой утвержденного еще до начала работ проекта. У меня есть только общая идея. Чтобы пространство памяти работало, приходится исходить из того, что находим в процессе ремонтно-строительных работ. Иначе откуда возьмется ощущение настоящего? Мы нашли в «Атлясе» под полом готический портал — вмуровали его на место, сняли потолок — а там стропы, значит, надо их использовать…» Первый зал с колоннами — посвящение львовскому Ренессансу. Поскольку от бывшей ренессансной стены на память остался один худосочный столбик, надо было как-то его обыграть в интерьере. Так возникли весьма убедительно-ренессансные колонны из песчаника с не менее убедительными полустертыми ренессансными росписями.

138

Arhidea04_2014.indb 138

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Самый эффектный зал нового «Атляса», тоже очень убедительно настоящий — Рыцарский. Декорированный портретами на манер интерьеров замков Луары, он «подарил» Львову и истории Украины в целом уникальную галерею монархов и рыцарей Галицкой династии, которую можно без пафоса квалифицировать как национальное достояние. То же сто пятьдесят лет назад сделал для поляков Ян Матейко — визуализировал образы легендарных польских королей, которые не сохранила история. Теперь благодаря умным и ответственным перед историей города заказчикам (нынешним хозяевам «Атляса») и идеям-талантам Владимира Костырко и его коллег Евгения Равского и Василия Змиевца у нас есть 46 (!) портретов, иллюстрирующих образ и историю королевства Галиция до 1264 года. Это не просто стилизованная под «ретро» живопись. Каждое полотно — эксклюзивное историческое исследование, от гербов-мечей-доспехов до последнего готического значка для пения (нот тогда еще не изобрели) в руках полумифического галицкого барда Мытусы. www.archidea.com.ua

25.03.14 18:34

Эдвард Тарлерский составил шуточные правила поведения для посетителей «Атляса»: 1) гостям, которые случайно или по ошибке рассчитаются наличными, полагается стопроцентная скидка; 2) после отказа в кредите еда и напитки будут отпускаться только под залог (часы, пальто — не обязательно собственные); 3) не разрешается употреблять тарелки, стаканы и стулья в качестве аргументов в своих политических или религиозных убеждениях

Анфилада справа от входа — стилизация собственно «Атляса», его Зеленый, Бочковый и Серый залы. Правда, вместо карикатур по стенам и панелям — карикатуры в рамках, но это оригиналы завсегдатая старого «Атляса» Казимежа Сихульского на депутатов Галицкого Сейма, возможно, выпивавших за его или соседним столиком. А у входа в туалеты — обязательная фигурка «туалетной бабушки», но уже керамическая, в исполнении известного львовского скульптора Натальи Комаринец. И тут же, при туалете, портрет незабвенного Эдзя Тарлерского (реконструкция Владимира Костырко), оправленный благодарными потомками в помпезную золоченую раму. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 139

139

25.03.14 18:34

ап партаменты п а

История искусств проект Виктория Гресь (студия GRES DECOR), Елена Амбателло фото Андрей Авдеенко, стилист съемки и текст Наташа Егорова

и артистичный подход к деталям — эти факторы создают в новом доме ощущение родового гнезда с доброй историей и давними традициями. Дом большой, на три этажа, но воспринимается абсолютно целостным, стилистически единым объемом. Первый этаж — гостевое пространство. Холлприхожая переходит в гостиную, а оттуда — в столовую и кухню. Здесь же разместились «восточная» комната отдыха с выходом на веранду и кабинет. На втором этаже находятся спальня хозяев с примыкающей к ней ванной комнатой и детская с собственным санузлом. На третьем обустроены кинозал и необычная «тканевая» спальня-шкатулка для гостей. Отдельных слов заслуживает свет, который здесь творит атмосферу наравне с цветовым решением, авторскими предметами обстановки и богатейшим текстильным наполнением. Заливающий верхний свет — антикварные хрустальные люстры, подвесные светильники-фонари — предусмотрен, в основном, в парадных помещениях: в гостевой зоне, холлах между этажами и на лестничных маршах. В приватных помещениях работает преимущественно рассеянный боковой свет — бра, настольные светильники, торшеры, которые создают мягкое комфортное освещение и формируют живописные мизансцены и натюрморты.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

ом для семьи в сосновом лесу под Киевом — одна из новых работ известного украинского fashion-дизайнера и декоратора Виктории Гресь. Сохраняя верность фирменной винтажной теме, Вика предложила очень современную, живую и актуальную версию дома «с историей». Интерьер невероятно живописен: стены всех помещений имеют особый неповторимый оттенок, для каждой комнаты найден уникальный колорит. Тончайший разбор по цвету и мастерски срежиссированный свет роднят пространство с картинами старых фламандских мастеров. Привкус Бельгии привносят также предметы декора и столовой сервировки, светильники, обилие льна и других натуральных тканей в текстильном оформлении. Присутствует и украинская линия: многие предметы обстановки выполнены по индивидуальному проекту нашими мастерами, а бóльшая часть штор и декоративных панно сшита в GRES DECOR с использованием аутентичных украинских тканей, часто с вышивкой и кружевом. Тем не менее, винтажные и «тюнингованные» в GRES DECOR артефакты свободно микшированы с брендовой мебелью производства Италии, Франции, Бельгии. Непринужденное соседство «высокого» и «низкого» жанров, интуитивное следование за тем, чего хочет пространство,

140

Arhidea04_2014.indb 140

25.03.14 18:34

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 141

141

25.03.14 18:34

апартаменты

Главный акцент элегантной «бельгийской» столовой — даже не трехметровый стол, а текстильное панно на торцевой стене (авторская работа GRES DECOR). Помимо стилистических задач, панно остроумно решает проблему интеграции техники в классическое пространство: за ним спрятана ТВ-панель

142

Arhidea04_2014.indb 142

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:34

Почти строгая симметрия мебельной композиции придает столовой особое торжественное настроение. Монументальный дубовый стол выполнен по индивидуальному заказу специально для этого помещения и подчеркивает парадный характер комнаты

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 143

143

25.03.14 18:34

апартаменты

144

Arhidea04_2014.indb 144

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:34

Ажурная ширма в эркере гостиной — авторский объект от GRES DECOR. В солнечный день ширма отбрасывает на кушетку витиеватый узор теней

Прохладный малахитовый оттенок стен гостиной подчеркнут богатым текстильным решением и, конечно, уютным мерцанием живого огня в камине. Декоративную каминную полку увенчал деревянный рельеф работы неизвестного закарпатского мастера. Выкрашенный в цвет стен, народный наив зазвучал совершенно по-новому АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 145

145

25.03.14 18:34

апартаменты

146

Arhidea04_2014.indb 146

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:34

Широкий дверной проем с остекленными дверями между гостиной и столовой скорее объединяет, нежели разделяет эти пространства, придавая им еще больше света и позволяя любоваться живописными цветовыми сочетаниями

Легкий ретропривкус кухне придают детали: метлахская плитка, латунная фурнитура варочной поверхности и встроенной плиты, смеситель, винтажная утварь. Кухонный остров делает пространство идеально эргономичным и удобным как для приготовления еды, так и для перекусов на скорую руку

>> АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 147

147

25.03.14 18:34

апартаменты

Кабинет с легким колониальным настроением респектабелен и сдержан по цвету. Здесь главную роль играют фактуры: тяжелый бархат портьер, матовое дерево мебели и настенных панелей, глянцевая кожа обивки кресла

Просторная прихожая выдержана в нордической прохладной гамме; уже здесь проявлены главные темы интерьера — винтаж, Бельгия, живопись

148

Arhidea04_2014.indb 148

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:34

Диван от Roсhe Bobois ярко контрастирует с хвойным оттенком стен и придает комнате отдыха что-то восточное — отличный антураж для релакса в монохромное время года, каким у нас обычно бывают зима и начало весны

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 149

149

25.03.14 18:34

апартаменты

150

Arhidea04_2014.indb 150

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:34

Авторский торшер с абажуром, сплетенным из бисера вручную, — необычный арт-объект от Виктории Гресь и главное украшение холла второго этажа

В лестничном пролете между вторым и третьим этажами — прерафаэлиты и конструктивистский светильник монументальных пропорций. Но сама Вика Гресь отмечает, в первую очередь, бархатные перила оттенка петроль, которых так приятно касаться

Ванная при одной из детских — самодостаточный шедевр декораторского искусства: точно найденный ритм чередующихся оттенков (кремовый-белый-голубой-черный); безупречная композиция из разнородных предметов; изысканные винтажные шторы (авторская работа, ателье GRES DECOR)

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 151

151

25.03.14 18:34

апартаменты

В интерьере спальни — больше Франции, чем Бельгии. Акценты сместились из-за антикварной хрустальной люстры и огромного напольного зеркала в обрамлении деревянных рельефных панелей. Детали в духе шебби-шик — очень по-парижски

152

Arhidea04_2014.indb 152

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:34

Пройдя тюнинг в GRES DECOR, консольный комод выглядит раритетом эпохи Ренессанса. Благодаря своей экстравагантной внешности этот небольшой предмет отлично «осваивает» пространство спальни, придавая ему индивидуальность и особый шарм

Интерьер ванной при спальне хозяев обещает удовольствие для всех пяти чувств. Здесь все устроено так, чтобы, помимо выполнения строго функциональных задач, служить пространством отдыха и времяпровождения

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 153

153

25.03.14 18:34

апартаменты

Домашний кинозал расположился на третьем этаже. На окнах — плотные шторы, диван готов принять компанию друзей, а небольшой бар обеспечит аперитив перед просмотром

154

Arhidea04_2014.indb 154

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:34

В оформлении гостевой спальни применен необычный ход: для обтяжки стен, обивки кровати, а также для пошива штор и даже постели использован текстиль с одинаковым принтом. Получилась уютная комната-шкатулка

Авторы проекта

Виктория Гресь (студия GRES DECOR), Елена Амбателло

Общая площадь Реализация

600 м 2 2013 г., Киев

Комплектация мебель — Flamant, Eichholtz, Dialma Brown, GRES DECOR кухня — изготовлена по эскизам на заказ свет — Eichholtz, Linea Verdace, Massive, антиквариат текстиль — Dedar, GRES DECOR двери, столярные работы — столярная мануфактура Горавского сантехника — Devon & Devon, Simas, Sbordoni АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 155

155

25.03.14 18:34

акция акция

СинерГия материал подготовили Олеся Нестеркова и Наталья Волик фото предоставлены экспонентами выставки

156

Arhidea04_2014.indb 156

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:34

Коллекция светильников Luna, Serip

Арифметика удивительна: иногда сложение равно умножению. С 11 по 14 февраля 2014 года в Валенсии одновременно прошли три ключевые интернациональные выставки в области дизайна и архитектуры: Hábitat Valencia (мебель, освещение, кухни, домашний текстиль), Cevisama (керамическая плитка, ванные, натуральный камень) и Fimma-Maderalia (машины для обработки древесины и мебельного производства и комплектующие для мебели и деревообрабатывающей промышленности)

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 157

157

25.03.14 18:34

акция Люстра из коллекции Belle de Nuit, Lladró Люстраа из коллекции Belle de Nuit, Lladró

Фигурка из коллекции The Guest, дизайн Rolito, Lladró

????? Хворостьянов, «Седьмой»

Настольная лампа из коллекции Belle de Nuit, Lladró

омпании-экспоненты и их профессиональная аудитория — архитекторы, дизайнеры, декораторы, байеры — остались довольны итогом. За счет синергии каждая из выставок умножила число своих посетителей, которые, в свою очередь, получили в три раза больше полезной информации. Три выставки расположились компактно — на территории выставочного комплекса Feria Valencia. За четыре дня павильоны посетили 119 853 гостей из 155 стран. На этом фоне аудитория Hábitat Valencia возросла — 66 573 человека — во многом благодаря пересечению профессиональных интересов. Так, 80 % архитекторов, приехавших на Cevisama, зашли на территорию Hábitat. В этом году старейшему «компоненту» Hábitat Valencia — Международной мебельной выставке — исполнилось 50 лет. За этот период сформировалась узнаваемая школа Made in Spain. Ее основной чертой является трепетное отношение к мебельной классике, однако постепенно испанские дизайнеры и производители стали демонстрировать современные и даже авангардные решения, а иностранные экспоненты — привозить образцы, к примеру, северных школ. Сегодня Hábitat готова ответить на любой запрос. В этом

158

Arhidea04_2014.indb 158

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Бра из коллекции Belle de Nuit, Lladró

году в ней приняли участие 225 испанских и зарубежных компаний. Знаменательно то, что дебют свежих коллекций многих лидеров интерьерного рынка проходит именно в Валенсии — Hábitat Valencia является одной из мировых выставок, открывающих новый деловой год. В сегменте классики традиционно заметными были стенды Lladró, Soher, Muebles Picó, Guadarte. Всегда нестандартная Colección Alexandra продолжила линию эклектики, показав, тем не менее, более спокойные решения в тренде «натуральность». Среди световиков особенно интересными были новинки от Lladró, LZF и Almerich — эта старейшая испанская компания отметила на Hábitat свой 70-летний юбилей коллекцией авангардных светильников. Талантливая молодежь показала свои дизайн-концепты на выставке NUDE. В те дни не только выставочный комплекс — вся Валенсия была вовлечена в дизайн-движение See you in Valencia. Кроме традиционной Valencia Design Week в городе прошли выставки в крупнейших музеях, презентации в шоу-румах, конференции, лекции, архитектурные туры, а также мероприятия, соединившие гастрономию, архитектуру и арт. Уже известны даты следующего праздника дизайна — See you in Valencia-2015 пройдет с 9 по 13 февраля. Увидимся! www.archidea.com.ua

25.03.14 18:34

Светильник Coral, Serip

Барный шкаф Traveler, дизайн Alexandra Design Studio, Colección Alexandra

Кресла Casablanca, дизайн Alexandra Design Studio, Colección Alexandra

Люстра Aqua, Serip

Коллекция светильников Path Leaf, Serip

Комод Valentina, дизайн Alexandra Design Studio, Colección Alexandra

159

Arhidea04_2014.indb 159

25.03.14 18:34

Стулья-качалки Rosinante, Vondom

акция Кушетка для террасы Kes, Vondom

Эскиз и ковер Camo, Vondom

Коллекция мебели Vases для террасы, Vondom

160

Arhidea04_2014.indb 160

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:34

Светильник Raining Day, дизайн Mermelada Estudio, Almerich

Светильник Medusa, дизайн Sal i Oli, Almerich

Лампа Party, дизайн Ramón Arnau & Sleep Late Projects, Almerich

Коллекция светильников Namaka, дизайн Mermelada Estudio, Almerich

Люстра Spider, дизайн Alum Design Works, Almerich

Торшер Cone, дизайн Roger Persson, Almerich Торшер Tower, дизайн Hugo Tejada, Almerich

Arhidea04_2014.indb 161

161

25.03.14 18:34

акция

Коллекция ламп Dress, Fambuena

Коллекция ламп Cotton, Fambuena

Светильник Coco, Fambuena

Коллекция Panther, Soher

162

Arhidea04_2014.indb 162

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

25.03.14 18:34

Спальня Baikal, Muebles Picó

Коллекция Venecia для кабинета, Muebles Picó

Стол, Muebles Picó

Кресла, Muebles Picó

Кухня Hermitage, Muebles Picó Кресло Sillon, Muebles Picó

163

Arhidea04_2014.indb 163

25.03.14 18:34

164

Arhidea04_2014.indb 164

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Коллекция Primavera Romana, настенная лампа Opera Prima

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:34

Арт-директор компании Petracer’s Анджело Маркези (Angelo Marchesi) проверяет прототипы коллекции Fantasma

Весна в Petracer’s текст Олеся Нестеркова, фото предоставлены компанией

Компания Petracer’s каждой новой коллекцией доказывает: керамическая плитка — не просто отделочный материал. Она может играть главную роль в интерьере. Самым убедительным аргументом стал прошлогодний запуск новой линии — Petracer’s Originali Interni Italiani (Original Italian Interiors), которая кроме плитки представляет также мебель и аксессуары АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 165

165

25.03.14 18:34

апартаменты

ебют новой интерьерной линии Petracer’s Originali Interni Italiani состоялся в рамках прошлогодней Cersaie. Линия была замечена и оценена по достоинству. Свой стенд компания оформила как «идеальный» интерьер от Petracer’s: все внимание отдано плитке, именно она создавала настроение и наполняла пространство эмоцией. Новая коллекция оправдывает свое романтическое название Primavera Romana: по золотому фону как будто быстрой кистью нанесен сочный цветочный орнамент. Изображение имеет глубину и лучится. Чтобы не прерывать этот волшебный эффект, мебель — умывальники, консоли, системы хранения — подверглась полной дематериализации. Панели представляют собой зеркальные поверхности. Вместо того чтобы заслонять, они многократно умножают паттерны Primavera Romana, погружая нас в музыку римской весны. Коллекция Fantasma

166

Arhidea04_2014.indb 166

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:34

Коллекция Opera Prima

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 167

167

25.03.14 18:34

Коллекция Carisma Italiano, декор Optical Коллекция Carisma Italiano, декор Punto

168

Arhidea04_2014.indb 168

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:34

??Коллекция ??? in Italy, 2003

Коллекция Carisma Italiano, декор Soldino

Одна из идей арт-директора компании Анджело Маркези (Angelo Marchesi) — создавать эксклюзивную fashion-коллекцию для определенного клиента. Адресно, для людей с мощной харизмой, он придумал один из новых дизайнов Carisma Italiano. С помощью скупых выразительных средств он добился невероятно сильного эффекта. Черно-белая графика, созданная геометрическими паттернами, идеально вписы-

вается в любую архитектуру помещений. Она играет/ спорит/поддерживает пропорции, масштабы и стилистику интерьеров. Всего двенадцать «положительных» и «отрицательных» мотивов в двух цветах — и бесконечное число вариантов. Универсальность коллекции позволяет одновременно отнести ее к классической традиции, но она же будет смотреться авангардно в более острых интерьерных решениях. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 169

169

25.03.14 18:35

акция

Seven Sedie

Interior Mebel-2014:

СОЗИДАНИЕ материал подготовила Наташа Егорова, фото Наташа Егорова и Стас Полоцкий

Muzeum Interior

С 19 по 22 февраля в киевском МВЦ на «Левобережной» состоялась третья Международная выставка Interior Mebel. Ее участниками стали производители и дистрибьюторы мебели, освещения и предметов декора из Италии (90 %), Германии, Франции, Испании, Англии, Португалии, Литвы, США, а также украинские профильные издания и архитектурные студии. Прогнозы оправдались: мы наконец получили профессиональный форум европейского уровня. Но драматические события, происходившие в эти дни в Киеве, оттеснили все остальное на периферию внимания — Interior Mebel-2014 стала эстетическим перформансом преимущественно для самих экспонентов www.archidea.com.ua

Arhidea04_2014.indb 170

25.03.14 18:35

Стенд компаний Italamp, Pinton 1957 и Marchetti Maison

Дизайн-бар от студии Loft Buro

Идея стенда для «Архидеи» разработана киевской студией Yo Dezeen. Благодарим компании Sfera Design и ligne roset за содействие в реализации проекта

прогнозировать успех Interior Mebel можно было еще на старте в 2012 году: взвешенный подход к формированию контента и внимание к культуре экспо-дизайна ясно показали потенциал нового игрока на интерьерном рынке Украины. Второй выпуск, состоявшийся в 2013 году, позволил сменить статус выставки с «подающей надежды» на «динамично растущую». Следуя этой траектории, Interior Mebel-2014 должна была стать событием интерьерной индустрии № 1 в Украине. Она и стала. По сравнению с прошлым годом, выставка выросла почти в два раза: более 250 участников, продукция сег-

ментов «люкс» и «средний плюс», формат в духе лучших европейских аналогов. Но высокий уровень молодого форума стал эстетическим перформансом преимущественно для самих экспонентов — трагические события, происходившие в эти дни в Киеве, оттеснили все остальное за рамки актуального. Самым драматичным стал второй день выставки, 20 февраля — несколько итальянских экспонентов решили прервать работу на Interior Mebel и вернуться на родину. И все же, комментируя обратную связь с предпринимателями-участниками Interior Mebel, организаторы выставки подчеркивают: «Для итальянской мебельной индустрии украинский рынок остается стратегическим. Украинские потребители мебели верхнего ценового сегмента по-прежнему предпочитают итальянскую продукцию. Итальянские компании будут продолжать работу в Украине». От себя добавим: мы, «Архидея», верим в созидательный путь нашей страны и желаем молодой выставке, а также ее организаторам — итальянской компании KDM International и украинской Proexpo — надежных партнеров, дальнейшего роста и стабильного успеха. До встречи на Interior Mebel–2015!

171

Arhidea04_2014.indb 171

25.03.14 18:35

акция

Country Corner

Dominio представляет: Rimadesio, Misura Emme, Del Tongo

ligne roset Opera Contemporary Fabrizio Cocchi

Arhidea04_2014.indb 172

25.03.14 18:35

Arketipo

LUXON представляет: Artemide Dominio представляет: Rimadesio, Misura Emme, Del Tongo Foscarini

Коллекция Issey Miyake от Artemide

Arhidea04_2014.indb 173

173

25.03.14 18:35

акция

Calligaris

Пространство лекционной площадки Auditorium (проект студии Soesthetic Group реализован при содействии компании Oikos)

Meridiani

Poliform

Arhidea04_2014.indb 174

25.03.14 18:35

Riperlamp

Bruno Zampa

Oasis Group

ligne roset

Arhidea04_2014.indb 175

25.03.14 18:35

акция

Lube Cucine

Marchi Group

bulthaup Scavolini

176

Arhidea04_2014.indb 176

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2014

25.03.14 18:35

Bazzi Interior Decoration

Savio Firmino

BelCor Interiors

CAVIO

F.lli Longhi

Arhidea04_2014.indb 177

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2014

177

25.03.14 18:35

апартаменты а тл а с

178

Arhidea04_2014.indb 178

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:35

Дворец в окружении живописных прудов, старый парк, луга, пашни и выгоны — до 1917 года здесь все оставалось жилым и «нетронутым»

Война дворцам фото Владимир Оглоблин, текст Наталия Нерубацкая

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 179

179

25.03.14 18:35

атлас

У этого поместья трудная судьба. Множество влиятельных владельцев, а итог один — полное забвение. Дворцовый комплекс некогда был прекрасен. Он расположен на двух холмах пригорода Люботина в Гиевке. Через реку Мерефу был переброшен мостик, — откушав чаю поутру и совершив променад по парку, можно было неспешно пройтись в храм Cвятого Николая на заутреннюю службу. Мостик, однако, был разобран в 30-е годы главой сельсовета М. Ященко для постройки собственного дома. Это место называли Святополье — по имени последних владельцев усадьбы князей старинного литовского рода Святополк-Мирских

180

Arhidea04_2014.indb 180

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

25.03.14 18:35

Дворец выглядит просто — построен из красного кирпича на французский манер. Длинная галерея-оранжерея заканчивается по бокам строгими двухэтажными корпусами с готическими стрельчатыми окнами. Cад с фруктовыми деревьями, постройки и ротонда для гостей (в советские времена в ней размещался клуб) — все заросло высоким густым бурьяном, а по дворцовым дорожкам гуляют теперь лишь местные козы. Старая дубрава, бывшая некогда прекрасным парком, вновь превратилась в обычный лес. Уже много лет здание дворца заковано в толстый слой отвратительной серой штукатурки, а когда-то было окрашено нежно-голубым в цвет храма. С 20-х годов и до самого недавнего времени в нем находился приют для больных детей. Давно разграблены отличная библиотека, коллекции картин и оружия Мирских. Последний хозяин,

князь Петр Дмитриевич Святополк-Мирский, генераллейтенант, министр внутренних дел Российской империи (1904–1905) умер от разрыва сердца в 1914 году. Ему повезло — он не увидел, как через несколько лет будет полностью разграблено родовое поместье. Его жена — княгиня и фрейлина императрицы Екатерина Алексеевна едва успеет спастись — в 1918-м ее тайно приютит у себя бывший сторож Терентий. Старший сын Дим, прекрасный литератор и поэт, который родился здесь в усадьбе, после революции эмигрирует, но по наивности вернется в 1930-м году в Союз и будет репрессирован — погибнет на Колыме. Мирские отстроили Свято-Николаевский храм, открыли бесплатную больницу, школу, библиотеку, занимались многолетними пожертвованиями в различные благотворительные фонды. И вот результат. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 181

181

25.03.14 18:35

атлас апартаменты

Под нежно-розовыми мраморными плитами, которые не так давно были найдены у сельсовета с повернутыми лицом к земле надгробными надписями, покоятся Мирские — отец Петра Дмитриевича был генералгубернатором Харькова. Дядя Николай — крупным военачальником Российской империи, казачьим атаманом войска Донского. Они любили это место. Как известно, генерал ушел в отставку не совсем по своей воле. Он был гуманистом, честным и порядочным человеком, но компромиссы и неумение

182

Arhidea04_2014.indb 182

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

договариваться стали для него камнем преткновения. По сути, он был миротворцем, а по факту — военным. «Министерством приятных улыбок» называли его реформаторскую политику служения. Именно Петра Дмитриевича Мирского обвинили в бессмысленных жертвах Кровавого воскресенья 1905 года — события положили начало Первой русской революции. Его жена-княгиня написала тогда в своем дневнике: «Одно нужно — все делать по совести, а там, что Бог даст» — так они были воспитаны.

www.archidea.com.ua

25.03.14 18:35

Во время Великой Отечественной войны на колокольне орудовал немецкий снайпер

При Мирских в Свято-Николаевском храме появился новый золотой иконостас

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 183

183

25.03.14 18:35

атлас В скромном оформлении основного здания полностью отсутствует декор — лишь прямоугольные ниши под окошками, а вдоль фасада — орнаментальные пояски

184

Arhidea04_2014.indb 184

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

25.03.14 18:35

Классический домик-ротонда некогда был украшен деревянным куполом и колоннами. Здесь в четырех-пяти комнатах находилась усадебная контора и библиотека — теперь свалка

Р. S. Существует легенда о проклятии, которое накликал на свой род Николай Мирский. Большую часть жизни он прожил в поместье под Гродно, где по горячности вырубил весь плодоносящий сад, приказав на освободившемся месте вырыть пруд. По одной из версий, в ту же ночь князю приснилась незнакомка, проклинающая за содеянный поступок весь род. По другой версии, к князю пришла мать одного из лесорубов, погибшего при вырубке сада, и прокляла это место, сказав, что с этих пор каждый год в пруду будет тонуть

Окна во дворце разные — классические арочные в галерее, узкие готические на вторых этажах корпусов — вызывают устойчивые ассоциации со Средневековьем

по одному человеку за каждое вырубленное дерево. Первой утонувшей в пруду была его дочь, 12-летняя княгиня Сонечка, после на берегу пруда был найден и сам Николай Святополк-Мирский. Еще одно имение Святополк-Мирских находится в белорусском поселке Мир — в 1939-м оно было экспроприировано, и сейчас, в отличие от поместья в Гиевке, внесено в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Там располагается филиал Национального художественного музея Республики Беларусь. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2014

Arhidea04_2014.indb 185

185

25.03.14 18:35

Archidea / Аpril’14 (106) life as art USA, as well as Ukrainian specialized media and architectural firms took part in the event. Ukraine seems to have finally received its own professional forum of European standards. However, the tragic events of those days eclipsed everything else: Interior Mebel-2014 ended up as an aesthetic performance mostly for the exhibitors themselves.

Interior Mebel was expected to succeed even when it was first launched in 2012: a balanced approach for selecting the content and focus on the exhibition design culture left no doubt — the interior design market of Ukraine now received a new powerful player. The second edition, which took place in 2013, changed the status of the show from “promising” to “rapidly developing”. Following this trend, Interior Mebel was believed to soon become a number one event of the Ukrainian interior design sector. And it did. With 250 exhibitors and high-end offer, it could rightfully boast the format of the best European fairs. But the new forum of the unprecedented level turned into an aesthetic performance for the exhibitors alone due to the tragic events, which were taking place in Kiev on those days. The second day of the show, February 20, proved to be the most dramatic — some thirty Italian exhibitors decided to leave Interior Mebel and return home. The evacuation was initiated by Fabrizio Romano, Italian Ambassador in Kiev, who arrived at the IEC to talk to the Italian businessmen. As a result, part of them left Kiev on the same day, but the majority stayed to continue their work at the exhibition.

Interior Mebel-2014: creation 19–22 February 2014, Kiev From February 19 to 22, the International Exhibition Centre (IEC) in Kiev hosted the third edition of the international Interior Mebel exhibition. Furniture, lighting and décor manufacturers and distributors from Italy (90%), Germany, France, Spain, Great Britain, Portugal, Lithuania, the

As they comment on the exhibitors’ feedback, Interior Mebel organizers stress: “The Ukrainian market remains strategically important for the Italian furniture industry. Ukrainian customers that buy high-end furniture still prefer Italian products. Italian companies will continue working in Ukraine”. We would like to add that we, Archidea team, believe in the formative way our country has chosen and we wish reliable partners, further development and steady success to the new exhibition. See you at Interior Mebel-2015!

170 Arhidea04_2014.indb 186

25.03.14 18:35

Archidea / Аpril’14 (106) life as art

164 Spring at Petracer’s With every new collection, Petracer’s makes it abundantly clear – ceramics is not limited to finishing alone. It can easily become a dominant element of any interior. The most compelling argument to support its outstanding role was the last year’s launch of Petracer’s new Original Italian Interiors range, which offers both ceramics and furniture and accessories collections.

pressive means. Black and white graphics of geometric patterns makes a perfect match for any architectural reality. It plays / clashes / complies with proportions, scales and styles of any given interior. Twelve “positive” and “negative” decorative patterns available in two colours offer an endless variety of solutions. The universal nature of the collection reveals its relation to the classical tradition. Yet, unconventional interior designs are sure to bring out its avant-garde side.

Petracer’s Original Italian Interiors range premiered at the last year’s Cersaie. It was most certainly noticed and greatly appreciated. The company’s booth was designed as a “perfect Petracer’s interior” with all the attention focused on ceramics: it was a key factor in creating the right atmosphere, filling the space with emotions. A new collection justifies its poetic name of Primavera Romana with a luscious floral pattern as if painted on the spot against a sophisticated background of pure gold. The resulting design is deep and glowing. To make sure nothing interferes with this magic, the furnishings – wash-basins, wash-stands, storage systems – have all undergone complete dematerialization. Panels sport glossy mirror-like surfaces. Primavera Romana patterns, which would otherwise be blocked, are reflected endlessly, immersing us in the music of the “Roman spring”. Angelo Marchesi, Petracer’s Art Director, is dedicated to the concept of creating exclusive personalized fashion collections. For people with powerful charisma, he has developed Carisma Italiano range. He has succeeded in producing an incredibly powerful effect through laconic ex-

Arhidea04_2014.indb 187

25.03.14 18:35

Archidea / Аpril’14 (106) life as art

156 Synergies Hábitat Valencia, 11-14 February 2014, Feria Valencia From February 11-14, 2014, Valencia hosted three key international fairs in the field of interior design and architecture: Hábitat Valencia (furniture, lighting, kitchens, home textiles), Cevisama (ceramic tiles, bathrooms, natural stone), and Fimma-Maderalia (machinery and components for the wood and furniture industries). Exhibitors and their professional audience – architects, interior designers, decorators and buyers – were more than happy with the result. Thanks to this year’s synergies, each of the three fairs saw the number of its visitors increase dramatically, while visitors received more useful information from three different sources at the same time.

Alexandra continued developing its eclectic line, demonstrating however more sober “natural” designs. The most exciting lighting solutions were unveiled by Lladró, LZF and Almerich. The latter presented an avant-garde collection as a tribute to its 70th anniversary. Talented young designers had an opportunity to show their design concepts at NUDE. The entire city, not just the fair, was involved in the design movement “See you in Valencia”. The traditional Valencia Design Week was full of exhibitions held by the biggest museums and showrooms, conferences, lectures, architectural tours and a plethora of other events combining gastronomy, architecture and art. The next design fest is set to take place from February 9 to 13, 2015. See you in Valencia!

In the four days, the three exhibitions, held at Feria Valencia, were attended by 119.853 visitors from 155 countries. As a result, the attendance of Hábitat Valencia grew to 66.573 people mostly due to the shared professional interests. 80% of architects, attending Cevisama, also wandered the halls of Hábitat. This year, the oldest “component” of Hábitat Valencia, the International Furniture Fair, marks its 50th anniversary. It has witnessed and contributed to the development of the now recognizable Made in Spain design school and is known for reverential attitude to furniture classics. In the past few years however, Spanish designers and manufactures have been coming to the fair with more contemporary and avant-garde solutions, while foreign exhibitors have been promoting a great variety of international design traditions, including northern schools. Today, Hábitat is ready to meet any demand – 225 Spanish and foreign exhibitors took part in the 2014 edition. Top manufacturers of the interior design sector choose Valencia as a ground to debut their latest collections – Hábitat Valencia is one of the international fairs that open a new business year. The classical segment was quite predictably represented by the stands of Lladró, Soher, Muebles Picó, Guadarte. The unconventional Colección

Arhidea04_2014.indb 188

25.03.14 18:35

Archidea / Аpril’14 (106) life as art

An English lesson by Yanina Titova, Sergey Nazarok Total area 500 sq.m Kiev oblast, 2013 As she started working on a new project, decorator Yanina Titova was faced with a number of professional challenges, which she managed to solve quite successfully. When she saw the newly constructed house for the first time, Yanina Titova decided on “England” with a pinch of “America” in the interior design to reconcile it with the exterior of the building. She found it quite challenging since in her previous projects she had followed Italian and French design schools. She didn’t intend her interior to be filled with direct references. Instead, it was more about an imaginary journey, her personal idea of Britain, which she discovered leafing through architectural and interior design albums. She started with the colonial style and Victorian excessiveness, coupled with that artistic freedom that allows combining seemingly irreconcilable patterns. It was such a tempting idea for Yanina, who had never been the one to shy away from experimenting with colours and eclecticism, which gave the future interior its unique character. The house has turned out incredibly cozy. The ground floor living room is divided into three areas, designed in the “colonial” spirit. Combining stripes, floral and checked patterns could have ended up a disaster without a set of clear rules. One of them was leaving necessary space between densely placed object groups, providing for a certain scale, rhythm of space design and… an opportunity to break this rule. The living room, one of the most charming places in the house, looks like an exquisite

Meissen box in various shades of blue. The most striking element is decorative molding adorning the ceiling and one of the walls. Made from ceramics by Natalya and Sergey Gerasimenko, it looks as if carved from wood. Other highlights of the interior design are paintings by the Gerasimenko couple and Svetlana Tkachenko. Some rooms have changed their original purpose. The ground floor swimming pool was replaced with a large kitchen, a perfect place for cooking, having receptions and throwing family parties. It faces the terrace and the garden. The interiors were designed along the lines of the development of the culture and art of the British Empire and are completed with Queen Anne and George IV furniture, chests-of-drawers and chairs of the great Chippendale, tables and consoles by Belgian and Dutch cabinetmakers. 70% of the furnishings, custom-made by Francesco Molon, are exquisite replicas of antique originals. Vividly coloured fabrics and wallpapers are another tribute to the English style. The kitchen/dining room is the result of a dramatic change in the layout of the ground floor – the space it occupies was initially intended for a swimming pool. It’s not just styles Yanina is so keen on mixing, she also likes to play with epochs. She, quite intentionally, doesn’t try to conceal modern objects – all home appliances and various electronic devices are left in plain view. The English spirit in the interior is generously seasoned with Italy and France. One of the most characteristic examples of this aesthetic solution is the en suite bathroom of the master bedroom. It resembles a treillage pavilion, a fresh, sunny place, perfect for a happy beginning of a new day.

110

Arhidea04_2014.indb 189

25.03.14 18:35

Archidea / Аpril’14 (106) life as art

France We say décor, we mean France…. The ingrained traditions of art de vivre have the greatest influence here: a typical Parisian flat is the main source of inspiration with its Bergère chairs, screens and bureaus. Collections presented by modern French factories and décor ateliers are characterized by this sophisticated, exquisite, purely artistic approach with great attention to detail, use of unconventional materials, and refined interpretation of the existing colour pallete. Designs are extremely emotional, sometimes gravitating towards decadence (as is the matter with a macabre décor collection by Virebent) or even testing our sense of humour (Roseau vases by ligne roset, silver AG-47 tray by Christofle).

Italy The progressive representatives of the Made in Italy sector are distinguished by their bold, almost experimental approach to form. Unlike their French peers, committed to preserving traditions, Italian designers choose the principles of modernism – breaking up with the previous aesthetic experience and searching for new expressive means. Among the most interesting models, unveiled at Maison&Objet, were Housse Capitonné sofa by Paola Navone for Baxter; a collection of artistic lights by Sigma L2; glass design masterpieces by Venini; ever changing Shangri Là armchair by Creazioni; and cutting-edge furnishings by Morelato as if created by Italian futurist artists.

Great Britain

L’ Internationale MAISON & OBJET, 24-28 January 2014, Paris January’s edition of the international trade fair Maison&Object revealed an incredibly unanimous desire of both manufacturers and customers to escape. With a variety of possible destinations, ranging from faraway lands to our own past, the idea of escaping remains a coveted, even if illusory, way-out for those who live in big cities. The “country house” concept is widely popular among factories and décor ateliers, which shroud homes in wood, linen, leather and ceramics. All décor elements and materials should look somewhat “used” and “faded”. This season’s colour palette is dominated by natural shades, from white to greyish. General vintage aesthetics consists of micro trends with Provence and loft designs dominating the scene. The former re-creates the atmosphere of an old provincial house somewhere in the south of France, the latter exploits the urban theme of developing industrial spaces. These seemingly polar trends share the same nostalgia for the times long gone, “good ol’ days”, sweet things from one’s childhood (or even previous life). An “exotic” trend – a kaleidoscope of colours, materials and shapes – complements vintage aesthetics. Animalism, a European idea of what exotic design should look like, is coupled with a new generation of shapes inspired by the primitive art of Asia, Africa and Oceania. Yet, the dominating trend of the last Maison&Objet edition was local interpretation of global trends: developing the same themes, French, Italian, English and Scandinavian designers speak their own unique language.

Arhidea04_2014.indb 190

Denmark We personally believe that Scandinavian design is the most honest, cultured and authentic of all design schools. It has been making its way into the international market, thanks to the efforts of Maison&Objet too. During the last few sessions, the number of exhibitors from Denmark, Sweden, Finland, Norway has grown significantly. This January’s top exhibitor was Denmark, which came to the show with the freshest, purest, strongest ideas presented by Muuto, Normann Copenhagen and &Tradition (Copenhagen).

Portugal Portugal manufacturers are real design extremists. The initial shock of meeting Boca do Lobo was soon followed by the excitement of discovering Riluc with its bubbly Many Wolds chair. The company’s motto is Engineered Furniture. Toni Grilo, a French-Portuguese designer, is the one behind the ideas. Interestingly, Riluc furniture is much more than just impressive design - it is also highly functional and easy to use. And yet, Riluc designs are first and foremost art objects.

Translated by Natalia Volik, Ludmila Volynskaya

Being an island, Britain delivers the most unexpected, peculiar, recognizable design, which is unlike anything else in the world. The nuances are vague – they might have something to do with subtle irony and transcendent British humour, or a free spirit of ideas and visible lightness of the approach, which we can only sense. Anyway, it’s easy to tell between the English take on the vintage trend, which is currently all the rage, from, say, French or Italian creative attempts. One of the most typical representatives of the current British design with all its eccentricity is Timothy Oulton, whose collections are clearly inspired by traditional for the British culture themes of sport, engineering, colonies, and “God Save the Queen”.

25.03.14 18:35

Arhidea04_2014.indb 191

25.03.14 18:35

В мае: № 5 — 2014 (107)

Маленькая площадь

Удачные решения для небольших квартир Тренды ванных комнат: репортаж с выставки Cevisama

Главный редактор: Олеся Нестеркова (o.nesterkova@ph.umh.ua), тел.: (44) 205 4081. Заместитель главного редактора: Кристина Власова. Руководитель арт-проектов: Наташа Егорова. Редактор: Татьяна Киценко. Главный дизайнер: Станислав Полоцкий. Выпускающая служба: Екатерина Светличная (выпускающий редактор), Вадим Бабко (дизайнер). Допечатная подготовка: PressHut Partners · www.press-hut.com · , Константин Чайковский. Над номером работали: Андрей Авдеенко, Людмила Волынская, Таисия Кубачити, Наталия Нерубацкая, Владимир Оглоблин. Адрес редакции: 01001, г. Киев, ул. Владимирская, 4, этаж 6, тел.: (44) 205 4070. www.arсhidea.com.ua. Служба рекламы: Юлия Костецкая, директор (j.kostetskaya@vogue.umh.ua), Анна Гензицкая, менеджер (a.genzitskaya@ph.umh.ua), Наталья Волик, менеджер по зарубежной рекламе и внешним связям, Татьяна Протасова, финансовый менеджер, Татьяна Репетюк, координатор, Сергей Коломиец, дизайнер, тел.: (44) 205 4079. Служба маркетинга: Виктория Щербакова, руководитель отдела маркетинга. Служба продаж и подписки: тел.: (44) 207 9722. Служба производства: Ирина Куриленко (технолог), тел.: (44) 205 4089

Издатель: ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» 04073, г. Киев, пер. Куреневский, 17Г Директор структурного подразделения: Елена Чернова Учредитель: ЧАО «Украинская медиа группа»

Подписной индекс издания по каталогу «УКРПОЧТЫ» — 01894 ISSN 1726–6106

Отпечатано в типографии «Триада», 03680 Украина, г. Киев, ул. Кржижановского, 4. Call-centre: +38 044 499 88 68, тел. +38 044 393 09 70, факс +38 044 393 09 71, e-mail: office@triada.ua, www.triada.ua. Свидетельство о государственной регистрации печатного СМИ серия КВ №12915-1799ПР от 27.06.2007 года выдано Министерством юстиции Украины. Подписан в печать 26.03.2014 г. Цена договорная. Общий тираж 15 000 экз.

Editor-in-Chief: Olesia Nesterkova (o.nesterkova@ph.umh.ua) Deputy Editor-in-Chief: Kristina Vlasova Chief of Art Projects: Natasha Yegorova Editor: Tatiana Kicenko Art Director: Stanislav Polotskiy Publishing department: Ekaterina Svetlichnaya (sub-editor), Vadim Babko (designer) Address: 01001, Kiev, Ukraine, 4, Vladimirska str., 6-th floor; tel. (44) 205 4070 www.arсhidea.com.ua

Advertising department: Julia Kostetskaya, Director (j.kostetskaya@vogue.umh.ua), Anna Genzitskaya, Manager (a.genzitskaya@ph.umh.ua), Natalia Volik, Foreign Advertising and External Relations Manager (n.volik@ph.umh.ua), Tatiana Protasova, Financial Manager, Tatiana Repetyuk, Coordinator, Sergey Kolomiets, Designer, tel. (44) 205 4079. Publisher: Ukrainian Media Holding Publishing House LLC 04073, Kiev, Ukraine, 17G, Kurenevsky Prov., 4-th floor Division Director: Elena Chernova Founder: Ukrainian Media Group PrJSC Colour Selection and Printing: Triada Print, Kiev, 4, Krzhizhanovskogo St., tel. (44) 393 0970 Total circulation 15 000 copies

Все права на материалы, опубликованные в журнале «АрхИдея», принадлежат ООО «Издательский Дом УМХ». Перепечатка без письменного разрешения Издателя запрещена. При использовании материалов ссылка на «АрхИдея» обязательна. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных материалах. Присланные материалы не рецензируются и не возвращаются. Мнение авторов не всегда совпадает с позицией редакции.

Arhidea04_2014.indb 192

25.03.14 18:35