Archidea 2012.09 by Shadow.ua

сентябрь 2012

жизнь как искусство

«Архидея» №9 (93)

Дeкoр

Arhidea09_12.indb 1

8/22/12 1:42 PM

фото Олег Ницко

лупа Ralph Lauren Home

ав автограф

Мы навели пристальный взгляд на декор, и вот что узнали. Это ностальгично. Сегодня у нас особо популярен Прованс. Колышутся льняные шторы на окнах, солнечные зайчики прыгают по белому столовому фарфору, на потертых коврах стоит потрепанная, «переданная по наследству» мебель. Еще дощечки, веточки и пеньки — а-ля натюрель или искусно состаренные специальными красками. Это свежо. Альтернативное искусство обустройства интерьера предлагают молодые дизайнеры. Они настроены экономить место и не экономить на цвете, ломать стереотипы и строить мир без лишних предметов. Об этом — в редакционных материалах о SaloneSatellite и победителях престижной премии iF Concept Design Award. Это просто. Декор — самая подвижная часть интерьера. Хотите немедленных перемен? Дерзайте! Главный редактор Олеся Нестеркова

Arhidea09_12.indb 2

8/22/12 1:42 PM

Arhidea09_12.indb 3

8/22/12 1:42 PM

Cодержание Архидея № 9 (93) сентябрь 2012

сентябрь 2012

жизнь как искусство

«Архидея» №9 (93)

Дeкoр

На обложке: Керамика Milia Seyppel studio, фото из материала «Эсперанто: SaloneSatellite»

36 Гости из будущего. Часть I Победители iF Concept Design Award

66 Для своих Презентация французских брендов

70 Эволюция стиля Дизайн-галерея Stil Haus: обновление

74 Роберто Паломба: создать новое Мастер-класс итальянского дизайнера

82 Эсперанто. SaloneSatellite Дизайн-идеи со всего мира

90 Смена пола Танцы в сияющей невесомости

92 Белое солнце Валоны Проект-ракушка Патриции Поцци

100 Этюд пастелью Фламандский колорит декоратора Инны Свирибы

108 Мечта и мачта

82 001-007 Soder 7.indd 4

Дмитрий Лаптев закончил интерьер в Ялте

8/22/12 2:47 PM

OAK Industria Arredamenti SpA - Via Marmolada 3/5 - 22063 Cascina Amata - Cant첫 COMO Italy - Ph. +39.031.73711

Arhidea09_12.indb 5

8/22/12 1:42 PM

Cодержание Архидея № 9 (93) сентябрь 2012

114 114 Рацио в гламуре Авторский подход дизайнера Юрия Зименко

120 Дар Декораторский проект Виктории Гресь

128 Здравствуйте, дачники! Дом в Котсволдсе от Келли Хоппен

128

138 …и Прованс Редизайн. Приемы Алены Нетудыхаты

146 Декор Мастер-класс архитектора Веры Титовой

152 Актуализация Эксперты о свежих тенденциях в декоре

162 Высокие материи Репортаж с текстильной выставки Proposte

138

170 Связь времен Посуда, которую передают по наследству

176 С любовью, Tosato История легендарного итальянского бренда

176 001-007 Soder 7.indd 6

Уважаемые архитекторы, дизайнеры и декораторы! Журнал «Архидея» всегда открыт для вас. Если вы хотите опубликовать свои работы в нашем издании, присылайте фото (jpeg) реализованных интерьеров и контактную информацию на e-mail главного редактора: onesterkova@karavan.ua Мы рассматриваем все предложения, но решение о публикации всегда остается за редакцией. Будем рады успешному сотрудничеству!

8/22/12 2:48 PM

Arhidea09_12.indb 7

8/22/12 1:42 PM

Arhidea09_12.indb 8

8/22/12 1:42 PM

Arhidea09_12.indb 9

8/22/12 1:42 PM

фото Сourtesy of BWA Варшава

афиша

Культурно обменялись

Выставка молодого польского искусства «Transfer. Польско-украинский экспресс» PinchukArtCentre Киев, до 30 сентября 2

фото Сourtesy of BWA Варшава

Николая Ридного, Жанну Кадырову, Ладу Наконечную, Никиту Кадана и Владимира Кузнецова PinchukArtCentre обменял на полдесятка поляков — проводя у себя в сентябре их персональные выставки. Отечественному зрителю представляется возможность расширить собственный арт-кругозор, познакомившись с пятью молодыми именами польского производства. До 2 сентября в одном из залов центра выставляют работы Моники Завадски (Monika Zawadzki): вот уж кто действительно обладает умением использовать минимум средств, достигая при этом максимума выразительности. Применяя простые графические формы, художница каждый раз остается акробатически концептуальной и замечательно ироничной. С 4 по 9 сентября здесь же показывают видеоинсталляции Агнешки Польской (Agnieszkа Polskа): «Садовник» (2010), «Как делается работа» (2011) и «Мои любимые вещи» (2010) — все это подсматривания и тонкие наблюдения, доведенные до консистенции искусства. Следующие пять дней — 11–16 сентября — проходит персоналка Конрада Смоленски (Konrad Smoleński). Создавая видео, инсталляции и перформансы, художник исследует природу звука — воплощая его в визуальных образах под общим названием «Конец радио» (2012). Николас Гроспьер (Nicolas Grospierre) замечен в непреодолимом желании превратить действительность в графическую абстракцию. Так, повторяя слово много раз, мы забываем его смысл и слышим лишь звучание. Что получается у Гроспьера, спешите увидеть с 18-го по 23-е. Завершает эстафету Михал Будны (Michał Budnу): здесь — сплошное формотворчество, эстетствование над текстурой и любование тем, как все это взаимодействует с пространством. Присоединяются к этим высоким порывам с 25 по 30 сентября. Работы же отечественной арт-пятерки в это время будут выставлять в Варшаве.

1. Николас Гроспьер. «Банк» (фрагмент экспозиции) 2. Конрад Смоленски. «Конец радио» 3. Николас Гроспьер. «Земной шар»

КУЛЬТУРНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ В PINCHUKARTCENTRE 8 и 29 сентября, 15:00 — Субботняя дискуссия, посвященная польскому искусству 15 сентября, 15:00 — Субботняя дискуссия, посвященная современным художественным практикам в публичном пространстве 22 сентября, 15:00 — Субботняя дискуссия об искусстве и архитектуре 27 сентября, 19:00 — Лекция о Коллекции: Бйорн Гельдхоф о Борисе Михайлове 28 сентября, 16:00 — Профессиональные беседы в PinchukArtCentre 28 сентября, 19:00 — Литературная ночь

pinchukartcentre.org

Arhidea09_12.indb 10

Полную программу мероприятий смотрите на сайте pinchukartcentre.org

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:42 PM

Fiorella Radice Ph. Romano Fotografie

Colombo Couture design Samuele Mazza

www.colombostile.com - info@colombostile.com

Arhidea09_12.indb 11

8/22/12 1:43 PM

афиша

Взгляд-прямоугольник Фотовыставка Майкла МакКафри (Michael McCafrey) Галерея Brucie Collections Киев, 13 сентября — 30 октября Работы Майкла МакКафри выставляют в Brucie Collections уже второй раз: в новую экспозицию вошли яркие провокационные портреты и вдумчиво-медитативные пейзажи. Сотрудничавший с рекламными агентствами во всем мире, знаменитый фотограф, чьи снимки украшали обложки лучших европейских изданий, рассказал «Архидее» о том, как он стал смотреть на жизнь «сквозь прямоугольник», почему ему нравится показывать свои работы и какое состояние он называет «прекрасной смертью».

Arhidea09_12.indb 12

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:43 PM

Как вы начали фотографировать? Еще в школе я увлекся живописью. Надо сказать, у меня проявились к этому некоторые способности, и я стал ходить на дополнительные занятия. Однажды мой замечательный друг Филипп Смит пришел с 35-миллиметровой камерой, я посмотрел в ее объектив — и мой взгляд и вся моя сущность так и остались в том прямоугольнике. С тех пор я смотрю на мир сквозь него. Что помогает вам работать, а что мешает? Творчество и креатив приходят и уходят. Иногда вы не чувствуете ничего, иногда вдруг загораетесь: «Я вижу!» Это состояние я называю «прекрасная смерть». А вот промежутки заполняет ужасная жизнь — потерянность, неуверенность, осознание собственной никчемности. А потом снова что-то вижу — и наступает озарение… Какой должна быть ваша модель? Когда я снимаю человека или профессиональную модель, стараюсь уйти от «серьезной работы». Моя модель — вовсе не модель! Мы просто общаемся, болтаем, передвигаемся, я время от времени делаю снимки. Мне нужно, чтобы человек забыл о том, что мы работаем, и, если хотя бы на мгновение он становится самим собой, возникает совершенно честный образ. Зритель ему верит — значит зритель завоеван. Вам больше нравится снимать или показывать свои работы? И то и другое. Первое — значит уметь находить и чувствовать образ, пропускать его через себя, а второе — получить оценку

Arhidea09_12.indb 13

того, что ты сделал. Мы все стремимся получить ответ зрителя: драматург, который написал пьесу, всегда хочет увидеть ее на сцене, услышать аплодисменты или шиканье. Кстати, художника больше учат именно критические замечания. Каким был лучший момент в вашей жизни? Думаю, когда я наконец сказал себе: ладно, ты можешь быть художником. Ведь это нормально: быть самим собой и верить в себя. Это и есть свобода. Впрочем, может, лучший момент был, когда в эти выходные мы с друзьями катались на катере?.. Вам нравится снимать архитектуру, интерьеры? Ха! Я всегда хотел быть архитектором. И питаю большое уважение к архитектуре — это же скульптуры человеческой жизни. Здесь есть все: размер, форма, функция, эргономика — при любой локации, любом освещении. А я потом хожу вокруг и, снимая все это, трансформирую, пропускаю через себя — и мне очень вкусно. Смотришь прямо в душу и ум архитектора. И даже если передо мной обычное утилитарное здание, мне всегда интересно, чем оно может стать для меня и моего прямоугольника. Как выглядит ваше собственное жилище? Я живу в столетнем классическом лофте прямо в чикагском даунтауне. У меня высокие потолки и большие окна, из которых видны крыши домов. Я здесь прожил 22 года, вырастил четверых детей и двух собак… Вообще, знаете, снимать кого-то или что-то, пока дети и собаки бегают туда-сюда, возятся в луже возле бассейна, а я кричу: «Оставьте меня в покое хотя бы на пять минут!» — вот это и есть Настоящая Дольче Вита.

8/22/12 1:43 PM

афиша

Мумии действительности Выставка «Мавзолейный ренессанс» Арт-центр Якова Гретера Киев, 7 сентября — 29 октября Когда-то все успешные художники рисовали Ленина. Именно «рисовали»: мало кто делал это в высоком творческом порыве (любить по принуждению, как правило, получается плохо). Прошло какихнибудь тридцать лет, от светлого образа вождя мирового пролетариата всех мало-помалу перестало воротить, и вот уже по меньшей мере десяток авторов взялись его написать — с явным намерением пощекотать нервы и мысли обывателей. Александр Ройтбурд расписал Владимира Ильича завитушками, Мария Гончар облачила в «халат» из конструктора «Лего», а Андрей Бабчинский создал портрет а-ля Ван Гог. Это не просто сбивание пафоса с образа исторической личности, это намек: прошлое в его соцреалистическом виде уже не вернешь, нужно искать новые формы — в живописи, в отношениях, в жизни. Экспозиция «Мавзолейный ренессанс» во многом об этом: двадцать художников и скульпторов рассуждают о власти — какой она была, есть и будет. Илья Исупов представил ироничную интерпретацию системы государственного устройства, Ксения Шнайдер — инсталляцию и видеоарт о «рабочем классе», Анастасия Подеревянская — картины «пионерского детства»… Работы оказывают очень своеобразный эффект: чем дольше на них смотришь, тем непреодолимее становится желание немедленно захоронить всех мумий действительности — чтобы не пугали живых.

1. Мария Гончар. Без названия. 2012 2. Мария Гончар. «Технологии революции». 2012 3. Андрей Бабчинский. Из цикла «Диалектика». 2012 2

greter-art.com

Arhidea09_12.indb 14

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:43 PM

Віддаючи дань світлу Arhidea09_12.indb 15

8/22/12 1:43 PM

Сублимация страхов «Головоломка». Выставка живописи Зои Орловой «Щербенко Арт Центр» Киев, 13 сентября — 2 октября К осени новооткрытый «Щербенко Арт Центр» успел основательно размяться: за лето здесь прошли две выставки — «Отражение» украинского мэтра Владимира Будникова и «Зеркало души» Эдика Катыхина, художника хоть и молодого, но уже отмеченного премией «Каннские львы». 13 сентября в арт-центре открывается персональная выставка главной МУХi–2010 Зои Орловой. Четыре стены пространства галереи занимают пять больших работ, с помощью которых художница предлагает зрителям «пройти лабиринт, населенный кошмарными насекомыми, добраться до истоков своих страхов и выйти победителем Минотавра». То есть сублимировать собственные фобии и продвинуться в самопознании. С первого раза может и не получиться, но попытаться все же стоит. В качестве вспомогательных средств автор предоставляет колорадских жуков, огромных волосатых пауков и, собственно, населенный ими лабиринт. shcherbenkoartcentre.com

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

008-021 nART 8_4R.indd 16

8/22/12 2:56 PM

Arhidea09_12.indb 17

8/22/12 1:43 PM

Писать по натуре Работающего на пленэре художника от природы всегда отделяет холст. Лэнд-арт позволяет устранить этот барьер: автор «пишет» прямо по ландшафту. Особая прелесть получившихся произведений в том, что их никогда нельзя назвать завершенными: после человека над ними работают природные силы — а уж они-то никогда не останавливаются на достигнутом. Аналогов «Простору покордоння», который в народе зовут просто «Могрица», в стране не существует. В этом году лэнд-артсимпозиум проходит в пятнадцатый раз, и вот что приятно: он не только выдержал испытание временем, но и стал настоящим 4 Событием. Сюда приезжают не только со всей Украины, но и из дру-

Arhidea09_12.indb 18

гих стран. В реализации могрицких проектов принимают участие как молодые художники, так и мэтры — Петро Бевза, Андрей Блудов, Мирослав Вайда, Алексей Литвиненко, Анна Сидоренко, Сергей Якунин. Впрочем, атмосфера всегда очень демократична: какими бы ни были «заслуги перед отечеством», в глазах природы все равны. Больше людей — больше событий: в этом году пятидневный симпозиум плавно перетек в этнофестиваль, который начался 22-го и закончился 24 июня. Подробнее о событии можно узнать, кликнув по ссылке: on.fb.me/JWjRq3

Фото предоставлены организатором

ХV международный лэнд-арт-симпозиум «Простір покордоння», проект «Виміри» Могрица, Сумская область

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:43 PM

1. Мирослав Вайда. «Выявление». 2008 2. Петро Бевза и Алексей Литвиненко. «Меловое время». 2002 3. Елена Мурашко и Елена Каракаптан. «Алюминиевые огурцы». 2009 4. Юрий Фирсик и Игорь Швачунов. «Орган». 2002 5. Александр Никитюк. «Загадочное». 2010 6. Анна Гидора. «Перевозчик». 2008 7. Елена Волинская. «Сад миниатюр». 2011 8. Виталий Кохан. «Предметы». 2010

Arhidea09_12.indb 19

8/22/12 1:43 PM

афиша

VI Большой скульптурный салон Чигару Шиота. «После мечты»

Мистецький Арсенал Киев, 13–23 сентября

Филлида Барлоу. Без названия

В этом году в Большом скульптурном салоне принимают участие более сорока украинских авторов. «Хедлайнером» мероприятия является известный британский художник Цадок Бен-Давид (Zadok Ben-David), который представляет три впечатляющие инсталляции. Николай Малышко. «Сцена I. Сцена II»

artarsenal.in.ua

Яёи Кусама. «Следы будущего»

Премиальные Первая Киевская международная биеннале современного искусства Arsenale–2012

Сонг Донг. «Мудрость бедных»

Пожалуй, ничего сравнимого с Arsenale–2012 в Украине никогда не происходило. На 24 тысячах квадратных метров «Мистецького Арсенала» сотня арт-звезд из тридцати стран мира представила 250 артефактов на тему «Лучшие времена, худшие времена — возрождение и Апокалипсис в современном искусстве». Грандиозный по своим масштабам проект с удовольствием поддержали «ЕрмиловЦентр», Институт проблем современного искусства, галерея «Лавра» и еще четыре десятка выставочных площадок страны. Выставочные проекты дополнили круглые столы, лекции, презентации, встречи с художниками, кураторами, арт-критиками, собравшие в общей сложности более 8,5 тысяч благодарных слушателей. Всего же выставку в «Арсенале» посетило около 135 тысяч зрителей. И все же, поскольку у мероприятия имеется призовой фонд (50 000$, выделенные арт-фондом Игоря Воронова), естественной кульминацией Arsenale–2012 стала церемония вручения премии Arsenale Awards. Ее лауреаты: • в номинации «За весомый вклад в развитие современного искусства» — британская художница Филлида Барлоу (Phyllida Barlow); • в номинации «Открытие Arsenale–2012» — украинские художники Николай Малышко и Андрей Сагайдаковский; • в номинации «Выбор зрительской аудитории» — Яёи Кусама (Yayoi Kusama), Чигару Шиота (Chiharu Shiota) из Японии, а также китайский художник Сонг Донг (Song Dong). Более подробно о мероприятии читайте на сайте arsenale2012.com. Проект осуществлен при поддержке президента Украины Виктора Януковича. Организаторы: Министерство культуры Украины, Киевская городская государственная администрация, Национальный культурно-художественный и музейный комплекс «Мистецький Арсенал». Куратор Arsenale–2012 — Дэвид Эллиотт, комиссар — Наталья Заболотная.

Arhidea09_12.indb 20

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:43 PM

Disponibile in 180 colori.

Arhidea09_12.indb 21

*У найкрасивіших будинках світу. Доступні в 180 кольорах.

Nelle più belle case del mondo.

petracer.it

8/22/12 1:43 PM

ТОВАР СЕРТИФІКОВАНИЙ / ТОВАР ВІДПОВІДАЄ ВИМОГАМ ТЕХНІЧНИХ РЕГЛАМЕНТІВ

афиша

архитектура дизайн

Люстра Lolita, Ron Arad Фото Carlo Lavotri

Люстра Pandora, Fredrikson Stallard. Фото © Swarovski

Послание

Во всех смыслах блестящая компания Swarovski регулярно выходит за рамки гламура в чистое арт-пространство, привлекая к своим проектам самых экстремальных дизайнеров. Пол Кокседж, Арик Леви, Рон Арад, Маартен Баас, Ив Беар — и это далеко не полный список, с кем за последние 10 лет Swarovski воплощала весьма радикальные идеи. Показать, что было, а главное — что еще будет, взялся лондонский Музей дизайна. В новой масштабной экспозиции задействованы свет, звук, видео — словом, сразу все органы чувств. 14 digital-инсталляций ищут ответы на актуальные вопросы: что дает нам новое время взамен фотографий, дневников и писем? Какое будущее у памяти в цифровом веке? Как восстановить утраченные связи — с объектами, временем, реальностью?.. 14 пифий дизайна и 14 посланий из будущего в сейчас. Инсталляция Crystallize, Paul Cocksedge Фото © Swarovski

Arhidea09_12.indb 22

designmuseum.org

рубрику подготовила Кристина Франчук

Выставка Digital Crystal Музей дизайна, Лондон (London Design Museum) 5 сентября 2012 — 13 января 2013

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:43 PM

Kрокус Експо 10-13 жовтня 2012 Зал 11 Стенд Е19 LQIR#EHGGLQJ DWHOLHU LW ZZZ EHGGLQJ DWHOLHU LW

Arhidea09_12.indb 23

8/22/12 1:43 PM

1. Karlsson House, Швеция. 2000–2002. Tham & Videgård Arkitekter Фото Åke E:son Lindman 2. Опера в Осло, Норвегия. 2008. Архитектурное бюро Snøhetta Фото Christopher Hagelund/birdseyepix.com 3. Инсталляция Nordic theatre. Дизайнер Henrik Vibskov, Дания 4. Пешеходная часть Дороги троллей (Трольстиген), Норвегия. 2010 Reiulf Ramstad Architects. Фото diephotodesigner.de 5. Студенческое общежитие Тиетген, Копенгаген, Дания. 2006 Lundgaard & Tranberg Architects. Фото Jens Markus Lindhe

афиша

Характер нордический Выставка «Новая скандинавская архитектура и идентичность» (New Nordic: Architecture & Identity) Музей современного искусства Луизианы (Louisiana Museum of Modern Art) Хумлебек, Дания до 21 октября Простые линии, чистые формы, светлое дерево, максимум натуральности, функции и комфорта — приблизительно такой набор возникает в сознании при словах «скандинавский стиль». Клише или объективная реальность? И чем тогда скандинавский стиль отличается от всеобщей волны глобального «опрощения»? И что в нем может быть нового, если точкой отправки и пунктом назначения всегда была и остается природа? В поиск самоидентификации включилось пять известных стран — Швеция, Норвегия, Дания, Исландия и Финляндия. Впрочем, вопрос «Что для вас означает «скандинавский»?» задавался всем небезразличным. Ответы в виде инсталляций, фильмов, архитектурных и дизайнерских объектов составили масштабную экспозицию. Среди артефактов — фильм швейцарского архитектора, лауреата Притцкеровской премии 2009 года, Петера Цумтора о нордических природных и урбанистических ландшафтах и пять концептуальных домов от пяти скандинавских архитекторов, где каждый дом — жгучая смесь мечты и традиций, воплощающих региональные особенности той или иной скандинавской страны. Влюбленным в простоту посвящается. louisiana.dk

Arhidea09_12.indb 24

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:43 PM

MeiréundMeiré

Київ: САЛОН „СЕРГО”, тел.: (044) 200 15 60, www.sergo.com.ua / САЛОН „MTG”, тел.: (044) 390 62 25, www.marcotrevi.ua Харків: САЛОН „FAVOLA DI ORO”, тел.: (057) 706 27 40, www.vlada-ltd.com / САЛОН „ВЕНЕЦІЯ”, тел.: (057) 714 02 98, www.venezia.com.ua Одеса: САЛОН „ЛЮКСОР”, тел.: (048) 715 43 40, www.luxor.ua dornbracht.com / deque

Arhidea09_12.indb 25

office@dornbracht.com.ua

Product Design Sieger Design

8/22/12 1:43 PM

афиша

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

022-027 nARCHDES 4_2R.indd 26

8/22/12 2:49 PM

На всю голову! Сложно представить себе более безумный дизайн, чем тот, что делают братья Кампана. Но именитые бренды охотно сходят с ума, создавая совместные коллекции, и по факту — ничем не рискуют. Это всегда ярко и с хорошим чувством юмора. С 2005 года Фернандо и Умберто Кампана сотрудничают с легендарной венецианской компанией Venini, смело сочетая бразильские мотивы с итальянскими вековыми традициями. Впрочем, Venini всегда отличал нетрадиционный подход ко вполне традиционному искусству муранских стеклодувов, и с самого основания в 1921 году марка работала только с лучшими дизайнерами. Словом, союз Кампана и Venini — счастливая закономерность. А в этом году тандем особенно разошелся. Для создания новой коллекции братья взяли свои любимые тряпичные куклы, которые испокон веков шьют бразильские тетушки деревни Эсперанса, и повторили их в стекле. А затем уже смело внедряли их направо и налево (и даже вверх тормашками) то в вазы, то в светильники. Причем не брезговали отрывать ноги от туловища, как удачливые факиры. Фокус вполне удался — «расчлененка» получилась пресимпатичная. Серия, разумеется, лимитированная. Равно как и коллекции настенных светильников Espatodia и Samambaia, экзотические названия и внешний вид которых были позаимствованы из бразильской флоры. Да и остальные вещи, похожие на свалку маньяка-эстета (ведь все это непременно в стекле), не вызывают сомнений — они далеко не для каждого. venini.it АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 27

8/22/12 1:43 PM

артефакт артефакт

Организованный хаос Серия светильников Mess создает иллюзию хаоса так же умело, как и природа, которая располагает листочки на деревьях в обманчивом беспорядке. Изучив структуру хаоса (а в природе он всегда структурирован), дизайнер Василий Бутенко создал свою вариацию стройного бедлама из листового алюминия.

рубрику подготовила Кристина Франчук

vasiliybutenko.com

Arhidea09_12.indb 28

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:44 PM

Martini створить для тебе твій інтер’єр – вишуканий і неповторний Досвідчені руки італійських майстрів потурбуються про кожну його деталь. Клеймо фабрики Martini гарантує оригінальність виробів. Martini — обери справжнє.

САЛОН FEBAL – КИЇВ, БУЛ. Л. УКРАЇНКИ, 10 – ТЕЛ. (044) 234 0193 САЛОН DEJAVU – КИÏВ, СТОЛИЧНЕ ШОСЕ, 101, ТЦ «ДОМОСФЕРА», 2-Й ПОВЕРХ – ТЕЛ. (044) 252 7203 САЛОН ЕРМІТАЖ – ОДЕСА, ПЛ. 10 КВІТНЯ, ТЦ «САДИ ПЕРЕМОГИ» – ТЕЛ. (048) 748 1879 САЛОН FREEDOM – ДНIПРОПЕТРОВСЬК, ПР. ГАГАРIНА, 18, – ТЕЛ. (056) 713 5515 САЛОН DESIRE – ХАРКІВ, ВУЛ. КЛОЧКІВСЬКА, 99А, ТЦ «ПАНОРАМА» – ТЕЛ. (057) 766 4456

Arhidea09_12.indb 29

8/22/12 1:44 PM

артефакт

То ли девушка, то ли видение Манекен для ювелирных украшений дизайнера Инны Педан называется как стихотворение Беллы Ахмадулиной — «Мира красота». И сам предмет — очень поэтический. Идея была в создании некой девочки-воды. А нужный образ нашелся благодаря бумаге, туши и полному раскрепощению.

фото Дмитрий Лысенко

facebook.com/inna.pedan

028-035 artefakt8.indd 30

8/22/12 2:57 PM

Здавалося б, мармур як мармур…

Знайомтесь — грандіозний

• Завдяки сучасному обладнанню створює об’єкти з мармуру будь-якого рівня складності й деталізації • В асортименті DECOR MARMI — найкраща селекція каменів найрідкісніших порід • Безмежний діапазон стилів інтер’єра: від шляхетної класики до сміливого модерну • Кожна нова колекція — результат співпраці з найкращими дизайнерами Італії • Належить до десятки кращих фабрик світу Підтримка спеціалістів, допомога з утіленням дизайн-проектів, виконання робіт «під ключ» і консультації — компанія Listelli

Arhidea09_12.indb 31

8/22/12 1:44 PM

артефакт

Белая колыбель

фото Александра Семенова

И качать, и переносить малыша можно при помощи всего одного предмета — стильной сумки-колыбели. Она удобна, проста и занимает мало места. Пока это только концепт — студенческая работа Екатерины Шикаренко (Харьковская государственная академия дизайна и искусств), но мы верим, что вещь найдет своего производителя — уж очень она хороша.

Arhidea09_12.indb 32

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:44 PM

ЖУРНАЛ «АРХИДЕЯ» ПРЕДСТАВЛЯЕТ CПЕЦПРОЕКТ

Кухни 2012–2013 Лучшие интерьеры кухонь. Актуальные тренды Последние коллекции ведущих брендов Обзор самого современного оборудования Модная посуда и аксессуары

«Архидея. Кухни» вы можете приобрести в местах стах х ua продажи прессы, заказать на www.market.umh.ua или по тел. (44) 207 9719

Arhidea09_12.indb 33

8/22/12 1:44 PM

артефакт

Good лук! Вазы-луковички от Настаси Фоминой (AMAI designlab) всем своим видом показывают очевидное: цветы прорастают из луковиц! Остроумный ход стирает границы между живой и неживой природой. Впрочем, керамисты (а ваза сделана из керамики, покрытой глазурью) утверждают, что глина — тоже живая. amai.me

Arhidea09_12.indb 34

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:44 PM

Arhidea09_12.indb 35

8/22/12 1:44 PM

ак акция

Гости из будущего материал подготовила Мария Кропивянская

Часть I

акой он — дизайн будущего? Победители престижной премии iF Product Design Award, церемония вручения которой в этом году состоялась в 58-й раз, не оставили никакого сомнения: это дизайн с человеческими качествами. Смелый, умный, страстный, забавный. А главное — готовый в любую минуту прийти на помощь. Помимо авторитетных дизайн-студий, участие в конкурсе приняли 11 000 студентов дизайнерских факультетов из 62 стран. Перед вами — самые нестандартные и интересные концепты от нового поколения.

Проблему мокрого зонта при входе с дождливой улицы в транспорт или помещение легко решить таким вот реверсивным зонтом: он складывается мокрой стороной внутрь, а ручка превращается в удобный крючок дизайн Konkuk University Seoul, South Korea Ilmo Ahn, Donghan Seo, Taehan Kim

Arhidea09_12.indb 36

8/22/12 1:44 PM

приз

€5 100

Мобильное укрытие сооружается за считанные минуты и может стать временным домом для тех, кто потерял жилье во время землетрясения или потопа. В одной такой палатке площадью 15 метров смогут разместиться 5 человек дизайн Daniel Nikol Bamberg, Germany АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 37

8/22/12 1:44 PM

2 приз

€4 100

CONFIO поможет гастроэнтерологам при осмотре пациентов. Забудьте о зондах! Теперь достаточно глотнуть капсулу со встроенной диагностической системой — и доктор получит качественные и достоверные фото ваших органов дизайн Rebecca Loaíza Kiel, Germany

На Тайване, где шесть из девятнадцати водохранилищ ужасно загрязнены, всерьез стоит проблема строительства экологически чистых мостов. Вот такой вот чудный вариант из ряски дизайн National Taiwan University of Science Taipei City 111, Taiwan

3 38

Arhidea09_12.indb 38

8/22/12 1:44 PM

Досконалість. Сьогодні та завжди. 036-047 IfDesign 12.indd 39

8/22/12 3:56 PM

3 приз

€3 100 Помните, как злило, когда не получалось кататься на таких качелях из-за разницы в весе с другом? Проблема решена! Нам уже все равно, а за детей приятно дизайн Honghai Yu Zhengzhou, China

4 Благодаря своей упаковке этот незаменимый медицинский набор позволяет оказать первую помощь везде, где невозможно быстро расположить стандартное медицинское оборудование дизайн Seoul National University of Science and Technology. Changjun Park Munhan Bae Seoul, South Korea

приз

€1 300

Прощайте, ГМО! Будем выращивать свои овощи дома, в специальной стене-огороде. Такая стена не только полезна (растения еще и наполняют пространство кислородом), но и красива — послужит прекрасным декором дизайн Matej Colja Komen, Saudi Arabia

Arhidea09_12.indb 40

8/22/12 1:44 PM

FAIR

Rimini Fair

ʤ˄˃ͺ̭̯̜̣͖̌ ˁʤʻͺ̡̨̡̦̯̬̯͖̌ ˄ˀʥʤʻͺ̭̯̜̣͖̌ ʤ˄˃̴̨̣̬͖ ˁʳͺ̭̯̜̣͖̌ ˁʤʻ̡̖͖̌̏ ʧʤˀʪʫʻˁʤʻ ;ʻ̽̀Ϳ͖ ʪʫʶʽˀ ˈ ϯϲϱ ;ʻ̽̀Ϳ

ˀ̞̥̞̦̞ ˇ̖̞̬

˃̶̸̛̛̬̯̬̞̦̔́̌ ̡̛̭̯̏̌̏̌

A 30-YEAR OLD

ITALY ІТАЛІЯ

October 7 7 ̦̔ 8| 8 ̪̦ 9| 9 ̯͕̏ , 2012 Жовтень 2012 sun

years

ϯϬͳ˃ʤ ʺʳʮʻʤˀʽʪʻʤ ʦʰˁ˃ʤʦʶʤ ʦʰˀʽʥʳʦ 30thÊ / , / " Ê 8 / " Ê " Ê"1/ "",Ê*," 1 /ʪʸ˔ ʦʳʪʶˀʰ˃ʽʧʽ ʿˀʽˁ˃ʽˀ˄

Design,Меблі, Furnishing, Accessories Дизайн, Аксесуари УATТОЙ ЧАС: THEЖЕ SAME TIME:

27-ма Міжнародна 27th International Exhibition Іграшок of Outdoor Виставка та Ігор Toysвідкритого and Gamesпростору для

̡̛̯̞̣̽ ̣̔́ ̨̨̪̖̬̯̬̞̌̏ operators only

SHOW

IVЙEDITION 4ВИПУСК

www.sungiosun.it

tue

^hE͕ ʺ̨̞̙̦̬̦̌̔̌ ʦ̡̛̭̯̌̏̌ ̨̛̬̞̏̍̏ ̣̔́ ̡̨̨̛̞̬̯̏̔̐ ̨̨̪̬̭̯̬̱͕ SUN, International Exhibition of Outdoor Products, ̱ ̸̨̨̱̥̱̔̏ ZŝŵŝŶŝ &Ăŝƌ ĞŶƚƌĞ ;ʳ̯̣̞̌́Ϳ͕ ̛̪̬̣̏̌̍̀̿͗ in the wonderful Rimini Fair Centre (IT), attracts: ͻ ϭരϬϬϬ ̬̖̦̞̍̔̏ ͻ 700 ̡̨̛̖̭̪̦̖̦̯̥̌ ̱ 12 ̵̨̪̞̣̜̦̌̏̽̌ UÊ 1,000 brandsÊ UÊ 700 exhibitors in 12 PavilionsÊ UÊ ͻ ̶̛̛̭̪̖̞̣̦̥̌̽ ̨̛̪̞̥̔́ ͻ 750 business ̴̶̨̛̛̞̞̜̦̥ ̞̦̖̭̍̚Ͳ̵̨̛̥̌̔̌̚ 1010 special eventsÊUÊ750 ofﬁcial meetingsÊUÊmore ͻ ̨̪̦̌̔ Ϯϱ ϬϬϬ ̴̵̨̛̪̬̖̭̞̜̦ ̸̞̞̱̞̏̔̏̔̏̌̏ ̚ 47 ̡̬̟̦̌͘ than 25,000 professional visitors from 47 Countries: ʪ̡̨̨̛̖̬̯̬͕̌ ̛̬̍̌̿ ̨̨̨̯̖̣̦̐̽̐ ̯̌ ĐŽŶƚƌĂĐƚͲ̡̨̭̖̯̬̞͕̏ Decorators, and contract buyers,̛̥̖̦̖̙̖̬͕̔ designers, ̛̛̜̦̖̬͕̔̌̚ hotel ̵̡̨̛̬̞̯̖̯̬͕̌ ̨̛̥̞̦̞̭̯̬̯̬͕̌̔̌ architects, public administrators, camping ̨̺ ̶̭̪̖̞̣̞̱̯̭̌̀̽́̚ ̦̌ ̵̨̯̬̏̌̌ ̣̔́ ̡̖̥̪̞̦̞̐̏ ̯̌ and village managers, bathing establishment ̡̨̨̥̞̭̌̽̐̚ ̛̙̯̯͕́ ̡̛̛̪̬̖̭̯̦̔̌̏ ̡̛̬̦̱ ̨̣̦̦̦̍̌̔̌́ operators, sport ̨̛̭̪̬̯̦̞̏ clubs, ̡̛̣̱͕̍ garden ̣̔́ ̵̛̦̦̏̌ ̡̞̥̦̯͕̌ ̨̭̞̌̔̏ centres, ̶̛̖̦̯̬͕ landscapers, retailers, dealers, ̴̣̦̹̯̦̞̌̔̌ ̛̛̜̦̖̬͕̔̌̚ ̛̬̖̯̖̜̣̖̬͕ distributors, ̛̛̣̖̬͕̔ specialized buyers, large-scale distribution ̨̛̛̛̭̯̬̯̬͕̔̍͛̀ ̣̱̖̞̐̌̏̚ ̛̬͕̍̌̿ ̛̬̍̌̿ ̵̡̛̛̖̣̏ buyers ̨̪̣̺ EXHIBITING SECTORS: СЕКТОРИ ВИСТАВКИ:

"1/ÚÃÌÞ iÊU -1 ÚV ÌÀ>VÌÊUÊ1, ÚÃÌÞ iÊUÊ"1/y ÀÊÊ UÊ- ÚÃÌÞ iÊUÊ-1 >µÕ>iÊUÊ , -1 Ê(NEW) UÊ ½ä,Ê8ÎÈx (NEW)

outdoor design

Sungiosun

outdoor design

З ПИТАНЬ ЕКСПОНУВАННЯ TO EXHIBIT НА SUN ЗВЕРТАЙТЕСЬ ДО:

ДЛЯ ВІДВІДУВАННЯ SUN TO VISIT ЗВЕРТАЙТЕСЬ ДО:

Fiere e comunicazioni Srl. Via San Vittore, 14 - 20123 Milano tel. 02.86451078 - fax 02.86453506 - gcapella@ﬁerecom.it - www.ﬁerecom.it

Arhidea09_12.indb 41

mon

Rimini Fiera SpA . Via Emilia, 155 - 47921 Rimini tel. 0541.744111 - fax 0541.744200 - riminifiera@riminifiera.it - www.riminifiera.it

8/22/12 1:45 PM

5 приз

Боитесь касаться поручней в общественном транспорте? Да, лишние микробы и вирусы никому не нужны. А вот и решение: просто крутаните кольцо, и оно, пройдя через специальный фильтр, продезинфицируется! дизайн Konkuk University Seoul, South Korea

€500

Часто успех блюда зависит от соблюдения пропорций ингредиентов. Этот кран позволит наливать ровно столько воды, сколько указано в рецепте дизайн Konkuk UNIV. Art & Design College Industrial design department Seoul, South Korea

В течение дня стенды заряжаются от солнечной энергии, а ночью светятся! Это поможет быстро сориентироваться и найти спасательный круг даже в абсолютной темноте

дизайн Asia University Taichung, Taiwan Asia University Design Advisor David Wang Taichung, Taiwan Просто поднесите электронный словарь WYSIWYG к непонятному слову, написанному на иностранном языке, — и наслаждайтесь переводом! дизайн KAIST. David Lee Daejeon, South Korea Handong University Yuna Kim. Pohang, South Korea

Arhidea09_12.indb 42

8/22/12 1:45 PM

Елегантність. Класика. Досконалість дизайну. Gira ClassiX www.gira.com/classix

Gira ClassiX, латунь Завдяки своїй досконалій поверхні та теплому глянцевому золотому кольору латунні вимикачі серії Gira ClassiX створюють атмосферу елегантності та розкоші. Бездоганно створені рамки з м’яко закругленими кутами, латунні або комбіновані з чорними чи кремовими елементами, ідеально підходять як для класичного інтер`єру, так і для сучасного ексклюзивного дизайну.

Gira ClassiX, бронза Теплий колір та шовковиста поверхня надають бронзовим варіантам серії вимикачів Gira ClassiX елегантність та величність. Ретельно оброблені, вручну рамки мають шліфовану поверхню, завдяки чому кожен екземпляр стає унікальним. Різноманітні варіанти рамок у бронзі або в поєднанні з чорними чи кремовими елементами легко допоможуть передати атмосферу інтер`єру.

Gira ClassiX Art Класична елегантність серії вимикачів Gira ClassiX доповнена майстерним орнаментом в дизайнерській лінії ClassiX Art. Якісна лазерна обробка деталей надає привабливих акцентів як зовнішньому вигляду, так і дотику.

Різноманітність функцій Традиційний зовнішній вигляд рамок елегантно доповнюється сучасним функціоналом. Більше ніж 300 функцій можуть бути інтегровані у серію вимикачів Gira ClassiX, багато з яких доступні як в бронзі так і в латуні.

Док ладнішу інформацію надасть офіційний представник Gira в Україні: ТОВ «СІРІУС-93»: тел.:+38 (044) 496 04 08 або +38 (044) 285 45 22 www.gira.com.ua

Arhidea09_12.indb 43

8/22/12 1:45 PM

Award winners

Устройство E-Stream превращает обычные человеческие шаги в энергию! Накапливает ее и направляет, куда нужно. Можно освещать метро, или улицы, или даже квартиры дизайн Chung, Kuo-Ting Jhongli, Taiwan

Бывало, что вы теряли инструкцию к медицинскому препарату? Теперь она написана на этикетке, прямо на упаковке. Да, чтобы все вместить, нужен очень мелкий шрифт, но тут нам поможет крышка, которая по совместительству является увеличительным стеклом дизайн Nova Design Co., Ltd. Shanghai, China

Эти часы измеряют не только время, но и расстояние, на котором находится ваш близкий человек. Используя GPS-навигацию, они быстро подскажут, сколько и в каком направлении нужно идти «к месту встречи» дизайн Zhejiang University Guotao Hou, Yi Hu, Wenjie Li, Jiaqi Pan Hangzhou, China

Никто не любит стоять в очереди, тем более в больнице. И отойти нельзя — сразу кто-то займет твое место. А вот такой браслет — прекрасное решение проблемы: на нем написан номер пациента и время до начала консультации. После визита врача на этом же браслете появится список лекарств, которые нужно купить (что важно, разборчивым почерком!) дизайн Shih Chien University Chun Wen Wang, Yen-Chang Chiu Taipei, Taiwan

44 44

Arhidea09_12.indb 44

8/22/12 1:45 PM

Факультет архітектури, Університет м. Генуя

йн ла h t он т и oo ви мо eb за in а nl жн м о /o и тк .it ви ie ік вн sa то er ош .c зк Бе ww

Grazia Piccininno для Cersaie 2012 University of Genova, Architecture Faculty

НАЙБІЛЬША МІЖНАРОДНА ВИСТАВКА КЕРАМІЧНОЇ ПЛИТКИ ТА ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ВАННИХ КІМНАТ

25–29 ВЕРЕСНЯ 2012 ОРГАНІЗАТОР

ЗА ПІДТРИМКИ

У СПІВПРАЦІ З

Робочий секретаріат: PROMOS srl - P.O.Box 37 - 40050 CENTERGROSS BOLOGNA (ITALIA) - Тел. +39.051.6646000 - Факс +39.051.862514 Прес-офіс: EDI.CER. spa - Viale Monte Santo 40 - 41049 SASSUOLO MODENA (ITALIA) - Тел. +39.0536.804585 - Факс +39.0536.806510

Рекламна кампанія з фінансуванням з боку

Arhidea09_12.indb 45

8/22/12 1:45 PM

Award winners

Такая конструкция спасательного круга хоть и не выглядит чем-то революционным, но на деле поможет спасти не одну сотню жизней дизайн National Cheng Kung University Yi-Chun Chou, Kuo-Shu Chen Tainan, Taiwan

winners Hansgrohe Prize «Воздушная душевая кабина» — маленькое волшебство. Это устройство окружает человека невидимым воздушным цилиндром, за пределы которого не попадает вода, а еще в нем можно создать любой температурный режим и даже попариться, как в сауне. В отличие от обычных кабин, Air-Curtain практически не занимает места дизайн Mr. Liu Yi, Luo Jing, Jiang Yuning Zhejiang University, Hangzhou, China

iWashit — автономная душевая кабина (и стиральная машина по совместительству), не требующая подключения к воде. Вода в нее заливается один раз и многократно циркулирует, очищаясь сменными фильтрами дизайн Ahmet Burak Aktas, Salih Berk Ilhan, Adem Onalan, Burak Soylemez Middle East Technical University, Ankara, Turkey

036-047 IfDesign 12.indd 46

8/22/12 2:58 PM

Архитектура. Апартаменты. Антураж апрель 2011

февраль–март 2011

май 2011

жизнь как искусство

июнь–август 2011

жизнь как искусство

Новый минимализм

i Saloni 2011

«Архидея» №5 (82)

«Архидея» №6 (83)

02 ISSN 1726-6106

771726 610002

«Архидея» №4 (81)

Украинский

«Архидея» №2–3 (80)

Эксцентрика

декабрь 2011 — январь 2012 октябрь 2011

сентябрь 2011

жизнь как искусство

Антиквариат

«Архидея» №12 –1 (87)

«Архидея» №11 (86)

Тактильный

«Архидея» №10 (85)

«Архидея» №9 (84)

Интерьеры Мнения Мастер-класс

февраль–март 2012

апрель 2012

май 2012

жизнь как искусство

июнь–август 2012

жизнь как искусство

безумных интерьеров

10 я esign ЭмоциD news

M&OСвет

OUT door

УРБАНИЗМ

«Архидея» №6 (91)

зажигаем!

мебель кухни ванные

2012 «Архидея» №5 (90)

«Архидея» №4 (89)

«Архидея» №2–3 (88)

Журнал «Архидея» представлен в ведущих мебельных салонах, салонах интерьера и декора, архитектурных студиях в крупных городах Украины. Издание распространяется в розницу и по подписке. Приобрести журнал «Архидея» вы можете: в местах продажи прессы в торговых центрах и супермаркетах, на специализированных выставках, в интернет-магазине: market.umh.ua Оформить подписку на журнал «Архидея» можно в любом почтовом отделении Украины, в региональных подписных агентствах. Подписной индекс:

036-047 IfDesign 12.indd 47

01894 8/22/12 4:53 PM

Arhidea09_12.indb 48

8/22/12 1:45 PM

Arhidea09_12.indb 49

8/22/12 1:45 PM

аперитив

Старая добрая Франция Создавать интерьеры, неподвластные времени и модным трендам, — призвание, которому уже много лет следует компания SIA home fashion. Вдохновение, творчество и свобода самовыражения — вот основные ценности бренда, которые так или иначе проявляются в каждой коллекции. В этом сезоне в моде легкость и некоторая небрежность. Например, в Англии есть правило потертого смокинга, которое гласит: истинный джентльмен никогда не придет на светский прием в новом. Смокинг должен быть высочайшего качества, но слегка затерт на рукавах, наглядно демонстрируя свою старинность, благородную потертость и… обыденность такого события, как светский раут, для истинного джентльмена. Во Франции аналогично действует правило потертых стен. Страна, где на каждом шагу — шедевры архитектуры с благородным налетом времени, воспринимает этот шарм как нечто привычное. Именно поэтому особое очарование французскому дизайну придают небрежная потертость стен, патина мебели, имитация выцветших тканей. Палитра новой коллекции — морские зеленые оттенки, натуральный бежевый, мягкие тона грязно- и бледно-розового, теплые серые оттенки, и все это — с легким эффектом состаренности. Главные смысловые акценты интерьера — удобные массивные предметы мебели, изысканные аксессуары, и, конечно же, знаменитые цветы SIA. Особый тон задают лампы от норвежских дизайнеров, узоры в стиле пятидесятых в новой интерпретации, вазы ручной работы самых немыслимых форм и оттенков, меховые пледы, свечи. Среди отделок доминируют необработанное дерево, хромированные поверхности, позолота, стекло, потрескавшаяся керамика. Стилистический оксиморон? А вы попробуйте поставить все это на большой деревянной консоли, повесьте зеркало в дутой зеркальной раме, поставьте в вазу поникшие опаловые розы и… поразитесь эффекту! Богемная, творческая, изысканная атмосфера будет вашей наградой за смелость!

рубрику подготовила Анастасия Гриневич

sia-ukraine.com

048-069 nPR 4.indd 50

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 5:13 PM

Скромное обаяние кухни Текстиль и аксессуары способны до неузнаваемости преобразить родные стены путем простого «переодевания». Наглядно это продемонстрировали дизайнеры компании Comptoir de famille при создании коллекции «Осень–Зима–2012». Новинка — кухня Bocage, которая состоит из незамысловатых предметов, казалось бы, «некухонных» серого и голубого оттенков с неокрашенными деревянными вставками. Она смотрелась бы несколько блекло и уныло, если бы не солнце и багрянец кухонного текстиля, посуды и аксессуаров, которые ее сопровождают. Чтобы развеять осенний сплин, были созданы целых два наряда для кухни — они полностью преображают помещение и создают особое настроение. К примеру, посуда и скатерти в горошек (вечный тренд), с насыщенными бордовыми вставками, смотрятся очень оптимистично, колоритно, даже игриво. Узор — ромбы, полоски, горох, фигурки домашних животных. Цвета — серый, сизо-голубой, красный, фисташковый, цвет слоновой кости. Настроение — бодрое и жизнеутверждающее. Модное

нынче комбинирование близких друг другу оттенков усиливает глубину и характер образа. Качество — особая тема. Давно известно, что крашеные в пряже ткани не линяют и намного дольше сохраняют яркость расцветки. А то, что ткань перед пошивом стирают, сохраняет форму готового изделия. Второй наряд для кухни — более теплый и уютный, «булочно-пряничный». Кажется, что даже воздух пропитан запахом свежего хлеба, пирогов и ванили. Сочные оранжево-желтые оттенки согревают и пробуждают аппетит, что как нельзя более подходит для кухни. Скатерти, полотенца, картины, подносы и салфетки декорированы «вкусным» узором с изображением хлеба, булочек, пирожных, притом на каждом изделии узор индивидуален. Часы и вешалки в виде формочек для кексов придают кухне особый шарм — и ощущение, что где-то здесь спрятан ароматный пирог с вишнями или яблоками. comptoir-de-famille.com.ua АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

048-069 nPR 4.indd 51

8/22/12 5:13 PM

аперитив

Картинная галерея Историю можно изучать не только по учебникам, но и по предметам. Компания OAK дает возможность совершить экскурс в эпохи, славившиеся особой роскошью и шиком. Так, на i Saloni–2012 легендарный итальянский бренд представил обновленную и расширенную коллекцию Galleria — своеобразную реминисценцию классических стилей. Действующие экспонаты дворцовых интерьеров — комод с мраморной столешницей, покрытый густой резьбой с позолотой; консоли из сиенского желтого мрамора, с витыми ножками, отделанными листовым золотом; оригинальные буфеты с инкрустацией и маркетри; барочные диваны и кровати с обивкой в технике капитоне. В целом использование разнообразных техник обработки — это конек компании. Декапирование, обтачивание на особом токарном станке, ручная резьба и инкрустация с использованием старинных технологий, покрытие листовым золотом, патинирование и ручная обработка мрамора обеспечивают не только визуальное, но и тактильное удовольствие. oak.it

Arhidea09_12.indb 52

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:45 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 53

8/22/12 1:45 PM

аперитив

Для своих Исключительно для профессионалов в области интерьерного дизайна и декора в посольстве Франции в Украине состоялась презентация ведущих французских брендов, специализирующихся на производстве мебели, текстиля, посуды, аксессуаров класса люкс. Основная тема вечера — «Искусство декорирования по-французски» — была раскрыта на примерах истории и современной активности фабрик. В основном это небольшие ателье, расположенные во Франции, которые продолжают давние традиции своих отцов-основателей, работавших во времена оные для королевских особ и знати. Тогда процесс создания уникальных вещей именовался «высоким искусством». Таковым он остается и теперь — небольшие семейные мануфактуры преимущественно придерживаются принципов ручного труда и индивидуальных заказов. Во второй части вечера знаменитый декоратор Брижит Саби (Brigitte Saby) рассказала о своих лучших реализованных по всему миру интерьерных проектах. Прежде чем поговорить обо всем подробнее, следует отметить, что инициатором презентации выступило Агентство по международному развитию французских предприятий UBIFRANCE.

Tisserant Art & Style — основная специализация: мебель и светильники из бронзы — от классики до хай-тек; — единственные мастерские по haute couture в бронзе, сохранившиеся в черте Парижа; время основания — 1930 год; — полностью ручное производство: от формовки, литья и чеканки до крепления хрусталя; покрытие изделий золотом в 24 карата; — создание точных копий знаменитых моделей: от эпохи Ренессанса, Людовика XIV, Людовика XV, ампира до ар-деко; — достаточно эскиза, идеи, а то и простого пожелания, возможны любые изменения моделей каталога; — Франция отметила мастерские званием «Предприятия живого наследия», присваиваемым компаниям, обладающим уникальным опытом в области ремесленного и промышленного производства. Фабрика участвовала в реставрации Королевской Оперы Версальского замка и других проектах. tisserant.fr

Taillardat — основная специализация — мебель класса люкс, вдохновленная старинными моделями XVIII века, которым владелица и главный дизайнер компании Мишлин Тайарда (Micheline Taillardat) придает ноту современного звучания; — производство расположено в Орлеане, все работы выполняются вручную: резьба, окраска, лакировка, набивка, тиснение, бронзовое литье, работы по мрамору, инкрустация; золочение 22-каратным золотом с различной степенью патинирования; — в каталоге представлено более 250 предметов: комоды, рабочие столы, мебель для гостиной и столовой, кресла, стулья, кресла-бержер — форма, размеры, цвет, обивка, отделка могут быть изменены по желанию заказчика; — ключевые реализованные объекты: отели Four Seasons George V, Plaza Athénée, Shangri-La и Le Bristol (Париж), Société des Bains de Mer (Монако), Plaza New York (США), резиденция премьер-министра Франции, отель Матиньон, частные резиденции султана Брунея; — создание коллекций для дизайнеров Шанталь Томасс, Нины Кэмпбелл, Пьер-Ива Рошона, мебели для фильма Софии Копполы «Мария-Антуанетта», декорации которого получили премию «Оскар». taillardat.fr

Arhidea09_12.indb 54

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:45 PM

Berengier — основная специализация — производство эксклюзивных обивочных тканей и материалов; — предметом особой гордости предприятия является «искусственная кожа»; — продукция компании применяется в производстве мебели для частных и общественных интерьеров, для обивки салонов яхт и автомобилей; предприятие является партнером всемирно известной кожевенной компании Connolly, поставщика автомобильных брендов Bentley и Aston Martin; — компания основана в 1974 году во Франции. berengier-trendy.com

Ateliers Traditionnels du Vimeu — основная специализация — производство смесителей и аксессуаров класса люкс для ванной комнаты; — компания создана в 1997 году Яником Тэтаром (Yannick Tétard), основателем легендарного бренда THG; расположена в Пикардии, в городе Тюли; — работает исключительно на заказ с ведущими архитекторами, дизайнерами, производителями сантехники по всему миру; — любая идея воплотима: классические либо экстравагантные формы, множество вариантов отделки (никель, золото), благородные и экзотические материалы (эбеновое дерево, янтарь, граненое стекло). societe-atv.fr/ru/index.html

Ateliers Jean-Baptiste Chapuis — основная специализация — предметы декоративно-прикладного искусства, которые уже в момент своего создания квалифицируются как живое наследие Франции; — основателем считается Жан-Жозеф Шапюи (Jean-Joseph Chapuis, 1765–1864), учившийся в знаменитой мастерской Jacob и работавший для французского королевского двора; авторству этого славного мастера принадлежат шедевры механической мебели и оптической иллюзии; его работы описаны в трудах по истории французского мебельного искусства XVIII века, входят в собрания крупнейших музеев мира, цены на эти произведения стабильно высоки на аукционах Christie’s и Sotheby’s; — в наше время ателье работает над созданием интерьеров для резиденций европейских королевских семей и дипломатических представительств; — предприятия расположены в Париже и городке Музияк (Бретань). jbchapuis.fr АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 55

8/22/12 1:45 PM

аперитив

Cristal de Paris — основная специализация — полная гамма столового и декоративного хрусталя ручной работы; классический дизайн, традиционные техники выдувания цветного стекла; — компания основана в 1970 году Марселем Ферстлером (Marcel Ferstler) в Лотарингии; — приобретение в 2000 году бренда Cristalleries de Lorraine («Хрустальные фабрики Лотарингии»), который раньше принадлежал Lalique, принесло Cristal de Paris всемирную известность; — с 2001 года предприятие оснащено современными шлифовальными линиями; работают 15 мастеров-профессионалов, представителей старинных династий стеклодувов. cristaldeparis.fr

1. Приветственное слово посла Франции в Украине Алена Реми. 2. Паскаль Ле Саек, Dalsouple. 3. Антуан Беренжье, Berengier. 4. Дамьен Шапюи, Ateliers Jean-Baptiste Chapuis. 5. Филипп Гонсальвес, Atelier Traditionnel du Vimeu. 6. Екатерина Хоменок проводит презентацию фабрик Tisserant Art & Style и Taillardat

Arhidea09_12.indb 56

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:45 PM

Dalsouple — основная специализация — высококачественные напольные покрытия из каучука; — компания основана в 1946 году, производство полностью осуществляется во Франции и расположено в городе Сомюр в долине Луары; — продукция идеально подходит для общественных зданий и мест с высокой посещаемостью: долговечность, высокая прочность, механическая и химическая устойчивость, мягкость, эластичность, звукоизоляция, широкая палитра цвета и структур; некоторые покрытия остаются в превосходном состоянии даже после 30 лет эксплуатации; — в числе реализованных проектов — международные аэропорты в Париже, Лондоне, Лос-Анджелесе, Франкфурте, Каире, легендарный парижский универмаг «Галерея Лафайет», футбольные клубы «Арсенал» и «Ливерпуль», главный корт теннисного турнира в Уимблдоне. dalsouple.eu

Мастер-класс Брижит Саби Знания по «Искусству декорирования по-французски», полученные в ходе презентаций французских ателье, были закреплены самым идеальным способом. Знаменитый декоратор Брижит Саби рассказала о практике создания интерьеров с французским шармом на примере проектов, реализованных ею по всему миру. География впечатляет — декоратор востребована в России, Китае, Японии, США и других странах. В ее самых «имперских» интерьерах соблюдены те мера и такт, которые делают любой из них «французским» вне зависимости от месторасположения. Всех своих секретов Брижит не раскрыла, но охотно ответила на вопросы аудитории. В том числе — о взаимоотношениях с заказчиками. Оказалось, что проблем в этой области у нее не было и нет.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 57

8/22/12 1:45 PM

аперитив

UNA momento Фабрика Flaminia, неустанный экспериментатор и генератор инновационных концептов, материалов и отделок, продолжает радовать нестандартными решениями в области сантехники. Благодаря разным размерам, конфигурациям (напольные и подвесные модули) и вариантам отделки объекты новой коллекции UNA от дизайнера Романо Адолини (Romano Adolini) подойдут для ванной любых размеров. Кроме того, все предметы хорошо сочетаются с остальными коллекциями Flaminia. Приятный и полезный бонус — тематический декор: керамические биноклевидные вазы, плетеные стулья-«листья», оригинальные шкафчики-аптечки в виде зеленого креста. ceramicaflaminia.it

Arhidea09_12.indb 58

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:46 PM

Франция! А там еще немного и… Прованс! Вы сможете ощутить его очарование, посетив новый шоу-рум декора известной французской марки Côté Table, который только что открыла компания VILLA на улице Богдана Хмельницкого, 86. Все как мы любим: натуральные ткани песочных оттенков, «бабушкины» кружева, фаянсовая посуда, ароматные свечи, мебель и светильники в стиле шеббишик. Из этих деталей легко создать французское настроение даже перед лицом надвигающейся на Киев осени. Новое стильное место принадлежит знатоку искусства декорации — компании VILLA, в составе которой уже есть студия интерьера VILLA, шоу-рум Missoni Home, галерея Ralph Lauren Home. И вот теперь — салон Côté Table.

CÔTÉ TABLE

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 59

8/22/12 1:46 PM

аперитив

Дом мечты У каждого из нас есть четкое представление о доме своей мечты. Американский дизайнер Томми Багама (Tommy Bahama) всегда видит свой дом мечты на берегу океана. Наверное, именно поэтому его коллекции проникнуты обаянием тропической природы. Сотрудничая с известным брендом Lexington, Томми Багама создал шесть коллекций, посвященных жизни на островах. При этом каждая из них предлагает не только мебель, но и свет, текстиль, аксессуары — все то, что формирует стиль интерьера. Элегантные столовые и спальные гарнитуры, сдержанные расцветки мягких гостиных групп создают атмосферу спокойствия и умиротворения. Коллекции Томми Багамы для бренда Lexington можно увидеть в каталогах мебели галереи Design Time на проспекте Победы. designtime.com.ua

GIRAндиозно! Возможности современных компьютерных программ уверенно осваивает и дизайн. Так, компания Gira предложила инновационную программу «Конфигуратор дизайна». Благодаря ей разнообразные варианты рамок серий выключателей GIRA могут быть скомбинированы с выбранными функциями в различных цветах и материалах, что во многом облегчит работу дизайнерам, архитекторам и проектировщикам. Конфигуратором дизайна GIRA можно воспользоваться в онлайн-режиме, а также в качестве бесплатного приложения для iPhone и iPad. gira.com.ua

Arhidea09_12.indb 60

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:46 PM

В объятиях осени Осенними вечерами, когда погода скупится на солнце и тепло, особенно приятно возвращаться домой. Тепло и уют «дома, милого дома» и ценится за атмосферу, настроение и детали. По-особому это чувствует бельгийская компания Pavilion Flamant, представившая новую коллекцию мебели и декора с легкими нотками осенней ностальгии. Естественность и элегантная простота — основной тренд компании — воплощены в натуральных материалах, мягкой цветовой гамме и обилии теплого текстиля. Уютные кожаные диваны мирно соседствуют с простыми добротными комодами и стеллажами из натурального дуба, а плавные формы кресел гармонируют с круглыми консолями и невысокими этажерками. Баланс цветовой палитры достигается благодаря всем оттенкам коньячного — прекрасный выбор для «уравновешенного» осеннего интерьера, ведь медитативная, слегка минорная обстановка как нельзя лучше рассеивает неизменный осенний сплин.

Arhidea09_12.indb 61

8/22/12 1:46 PM

аперитив

Обитаема и прекрасна 18–22 сентября, Валенсия Главная платформа для знакомства с дизайном made in Spain — международная выставка Feria Hábitat Valencia — в этом году ждет гостей с 18 по 22 сентября, как всегда, в павильонах выставочного центра Валенсии. В планах — презентация новинок испанской (а также итальянской, французской, немецкой) интерьерной индустрии плюс разнообразная программа дизайн-мероприятий и созвучных главной теме экспозиций. Основные разделы выставки — мебель, свет, текстиль, предметы декора, а также кухни и outdoor-сегмент. Чтобы представить масштаб ожидаемого события, достаточно назвать несколько цифр: последняя Feria Hábitat Valencia собрала 800 экспонентов и 60 000 гостей из более чем 100 стран мира, а общая экспоплощадь составила 125 000 кв. м. Но привлекательность выставки не столько в размахе, сколько в уникальной возможности прочувствовать особенности испанского предметного дизайна — и интерьерного рынка в целом. feriahabitatvalencia.com

Под крышей плиточного домика 25–29 сентября Болонья В этом году самой известной выставке в области керамической плитки и сантехники — Cersaie — исполняется 30 лет. Бальзаковский возраст Неделя высокой керамической моды (как негласно называют экспозицию) ознаменовала неожиданным рекордом: задолго до начала события было распродано 95% выставочных площадей. Темой юбилейной выставки стала «Эволюция керамики», и придумать новый логотип и рекламный постер было предложено студентам итальянских школ дизайна. Лучшей конкурсной работой признали концепт Грации Пиччининно (Grazia Piccininno): две красные плитки, сложенные под углом в форме крыши. Этот простой и выразительный символ как нельзя лучше отражает роль керамики в современной архитектуре и дизайне: умение сочетать традиции с постоянно меняющимися тенденциями современного рынка. В рамках выставки 28 сентября в Palazzo dei Congressi прочтет лекцию специальный гость, Притцкеровский лауреат 2011 года Эдуардо Соуто де Моура (Eduardo Souto de Moura). cersaie.it

Arhidea09_12.indb 62

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:46 PM

Императорский декор Фарфор — культовый элемент искусства и культуры Китая. А фарфоровые вазы стали неотъемлемым атрибутом современного интерьера, тем более что они считаются символом гармонии и спокойствия. Ваза-лампа — это точная копия императорского фарфора, расписанная вручную мастерами из города Чжинденджень. Простой гофрированный абажур — прекрасный компаньон для сосуда с изящным силуэтом и богатой росписью, который превращает его в оригинальный осветительный прибор. Это расширяет сферу и декораторского, и функционального применения лампы: ее присутствие оживит световой сценарий интерьера или ненавязчиво акцентирует ориентальную нотку в современной обстановке.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 63

8/22/12 1:46 PM

аперитив

История в декоре Игра текстур, цвета и дизайна стала основой осенней коллекции Pavonia от английского бренда Designers Guild. На создание декораторских новинок дизайнеров вдохновили полотна художников-прерафаэлитов с их тонким чувством цвета и романтической влюбленностью в природу. В современной трактовке эстетика естественности приобретает новое, эмоциональное прочтение. Живописный колорит формирует игра контрастов: нежные флористические мотивы текстиля и очень глубокие, насыщенные цвета стен; растительные принты на фактурном полотне и мелкие геометрические узоры на бархате и жаккарде. В коллекции цвет не просто доминирует — он становится основным смысловым и визуальным акцентом интерьера. Благодаря чуткому, почти «музыкальному» ощущению цвета дизайнерам удалось выдержать баланс между почти ультимативной яркостью и безукоризненным вкусом. Этот сложный декораторский прием — своеобразная визитка Designers Guild — позволяет по-новому почувствовать пространство и расставить оригинальные акценты в дизайне интерьера. Так, на фоне флуоресцентных цветов очень гармонично смотрятся сочные флористические принты на оливковом, сине-сером и меловом. Темой новой Королевской коллекции Elisabeth от Designers Guild стали интерьерные раритеты, которые британские монархи собирали и бережно хранили столетиями, — это гобелены, гравюры, мебель, домашний текстиль и картины, найденные в замках Англии. Настоящие артефакты были тщательно восстановлены и обыграны по-новому в удивительных дизайнах интерьерного текстиля. Например, узор «Мозер» — изысканный цветочный венок в голубых и бежевых тонах — основывается на картине принцессы Елизаветы, написанной под руководством знаменитой художницы-флористки Мари Мозер, а в дизайне «Виктория» использован рисунок скатерти, вышитой самой королевой Викторией в 1887 году. designersguild.com

Arhidea09_12.indb 64

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:46 PM

Фестиваль дизайна в Лондоне 14–23 сентября После бурного лета Лондон продолжает фестивалить. Адептов дизайна ждет 10 дней счастья, ведь шоу устраивают все главные площадки города. Во-первых, это выставка 100% Design в центре Earls Court (19–22 сентября), где и молодые, и признанные гуру представят свои новые работы. Параллельно — London Design Festival Hub в Музее Виктории и Альберта, где вместе с экспозициями делить пространство будут семинары, мастер-классы и различные круглые столы. Пройти к музею можно через своеобразный световой тоннель — инсталляцию от Philips и Cinimod Studio в Южном Кенсингтоне. А за атмосферу внутри ответят японцы — дизайнер и режиссер Кеичи Матсуда (Keiichi Matsuda) сотворит альтернативный Лондон в проекте «Призма», а студия nendo разбросает и подвесит мимикрирующие стулья. Также в музее соберется неплохая подборка скамеек из абсолютно разных материалов — совместное творчество компании Established & Sons с такими дизайнерами, как Джаспер Моррисон (Jasper Morrison), Константин Грчик (Konstantin Grcic), Барбер Осгерби (Barber Osgerby) и Лука Никетто (Luca Nichetto). Старая пивоварня Old Truman Brewery — еще одно место must see. С 20 по 23 сентября здесь пройдет, пожалуй, самая альтернативная

выставка Tent London & Super Brands London, где более 200 британских и международных компаний и дизайн-мастерских представят все самое прогрессивное и безбашенное в мире мебели, света, керамики, текстиля и интерьерных аксессуаров. Из ожидаемых событий — проект 100% Norway и отменная подборка голландского дизайна. 18 сентября в рамках фестиваля, в центральном корпусе колледжа Saint Martins, состоится также первый дизайнерский форум с участием таких звезд, как Томас Хизервик (Thomas Heatherwick), Том Диксон (Tom Dixon), Ив Бехар (Yves Behar), Ричард Сеймур (Richard Seymour) и Пол Пристман (Paul Priestman) — на сайте фестиваля можно забронировать билет и поговорить с мэтрами о дизайне. Кроме того, в городе — звуковая инсталляция BE OPEN Sound Portal на Трафальгарской площади (19–21 сентября), выставка промышленного дизайна в The Old Sorting Office (19–23 сентября), выставки и инсталляции в Southbank Centre, Somerset House, в студиях и шоу-румах дизайнерских районов Brompton, Covent Garden, Shoreditch Design Triangle и даже в соборе Святого Павла. londondesignfestival.com АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 65

8/22/12 1:46 PM

аперитив

Бросить камень 26–29 сентября, Верона В 47-й раз на территории Италии встретятся «каменных дел мастера», чтобы обсудить фэшн-тренды, новые технологии и тенденции развития рынка мрамора, гранита и отделочного камня. Международная выставка камня, дизайна и технологий имеет заслуженный статус самого важного события «мраморного» сектора, которое, помимо продвижения камня в массы, ежегодно проводит тренинги, семинары и мастер-классы для архитекторов. 2012 год запомнится появлением нового сервиса —

Marmomacc Outlook — электронной базы данных с постоянно обновляющимися новостями рынка камня и онлайн-комментариями архитекторов. Новый сервис поможет оптимизировать диалог между дизайнерами, архитекторами и заказчиками, основными из которых являются, кстати, Америка и Объединенные Арабские Эмираты. marmomacc.it

Самые Британский бренд Bowers & Wilkins в сфере производства акустических систем сравним разве что с Mercedes на рынке автомобилей. На протяжении сорока лет компания работает над созданием — ни много ни мало — совершенных колонок, которые ничего лишнего не добавляют и не отнимают у музыки. В свое время, выпустив знаменитый Nautilus, компания уже добилась желаемого, но продолжает личную революцию в области акустики.

Arhidea09_12.indb 66

В мае этого года прошла презентация нового дистрибьютора Bowers & Wilkins Group в Украине — A & T Trade Hi-Fi. На мероприятии в Киеве присутствовали главный разработчик компании Джон Дибб (John Dibb) и руководитель тренинг-центра Стивен Бейкер (Stephen Baker), представивший аудитории новый продукт Bowers & Wilkins New Media — наушники P3. Мировая презентация этой модели состоялась в Великобритании 9 мая 2012 года.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:46 PM

Arhidea09_12.indb 67

8/22/12 1:46 PM

аперитив

Дорога мастеров 6–9 сентября, Милан «Нам 93, но мы этого не чувствуем, потому что мы — всегда в моде!» Таким смелым заявлением откроется очередная сессия легендарной выставки товаров для дома Macef. Ключевыми словами осеннего салона станут «обновление», «обучение», «экспериментирование», «сделано в Италии», и все это — с неизменным месседжем итальянской экспозиции: для «мира дома и людей». Пожалуй, самым оригинальным сентябрьским нововведением можно назвать проект Opera Italiana, который раскроет все секреты того, как из обычных предметов рождаются культовые арт-объекты мирового дизайна. Дизайн станет главным действующим лицом и двух «шоу талантов»: Creazioni Giovani (демонстрация авангардных концептов молодых дизайнеров) и Creazioni Design, где встретятся уже признанные авторитеты. Лаборатория AbitaMi — параллельная выставка, второй год сопровождающая Macef, — представит творческие эксперименты звездных дизайнеров. Новая логика организации пространства выставки воплотилась в «Пути мастеров»: специальная дорога, проложенная по павильонам и хайлайтами подсвечивающая объекты, заслуживающие, по мнению авторов, особого внимания. Путешествие начинается… macef.it

Территория Аризоны Аризона — это 48-й штат США, основными отличительными особенностями которого являются наличие Большого каньона и наибольшее количество человек, говорящих на языке индейцев навахо. Коллекция Arizona от фабрики Porcelanosa, как и ее знаменитая тезка, также имеет свои оригинальные черты. Во-первых, это использование революционной технологии Ston-ker, благодаря которой повышаются все технологические характеристики плитки. Во-вторых, диапазон размеров — 43,5 х 65,9; 44,3 х 44,3; 45 х 90 и 59,6 х 120 см — дает возможность воплотить самые разные дизайнерские решения. И конечно, ее эстетика: камень, который Arizona практически повторяет по всем визуальным и структурным особенностям, издавна был важным функциональным и декоративным элементом интерьера. Arizona представлена в четырех цветах: arena, caliza, antracita, stone. mconcept.com.ua

Arhidea09_12.indb 68

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:46 PM

Осень в Париже 7–11 сентября MAISON & OBJET продолжает быть летописцем новейшей истории дизайна. Тема Inspiration book № 21 — Essentiel (Singularity), контент — «лайфстайл», «формы», «цвета», «материалы», а также интервью с экспертами, круглые столы и события «на тему». Среди последних примечательно то, что в этом году звания «Дизайнер года» удостоились сразу четыре дизайнера — японец Токуджин Йошиока (Tokujin Yoshioka), французский художникдекоратор и дизайнер мебели Юбер ле Галль (Hubert le Gall), а также творческий дуэт из Бразилии Фернандо и Умберто Кампана (Fernando & Humberto Campana). И если братья Кампана и Токуджин Йошиока — уже закрепившиеся на дизайн-олимпе звезды, то имя Юбера ле Галля не столь известно. Этот пробел успешно заполнит осенняя сессия, отдавая французскому дизайнеру площадь под экспозицию его экстравагантного сада — полуанималистичного, полудекоративного бестиария, состоящего из столов со столешницами-цветами, комодов в рельефных ромашках, кресел с изголовьем в форме китового хвоста и бюро

с бычьими головами. Притом экспозиция разместится прямо напротив входа — очевидно, чтобы сразу произвести должный эффект (или аффект) на посетителей. Среди других заслуживающих внимания событий — проект «Зеленая линия. Сознательный декор» — не теряющая актуальности тема sustainability; инсталляция «Простые вещи» — о взаимоотношениях людей и вещного мира; сценография Элизабет Лериш (Elizabeth Leriche) Wonderhouse № 2, состоящая из четырех комнат с трендовым интерьером; проект, посвященный сохранению культурного этнонаследия SOS — Save Our Skills; экспозиция Паолы Навоне (Paola Navone) «Жизнь в голубом» и множество других любопытных ивентов. А еще в этом году с 10 по 16 сентября во второй раз пройдет Paris Design Week — выставка, где умение жить по-французски возведено в культ. maison-objet.com parisdesignweek.fr АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 69

8/22/12 1:46 PM

адрес

Эволюция стиля текст Наташа Егорова, фото Олег Ницко

о времен открытия в августе 1999 года киевская дизайн-галерея Stil Haus неоднократно подтверждала свой статус лидера отечественного интерьерного рынка и авторитетного эксперта по стилю. Представленные коллекции — квинтэссенция европейского опыта в области предметов роскоши и, если говорить шире, искусства жить красиво. Здесь можно найти все лучшее, что делает жилье Домом. А это огромный (но при этом безупречно селективный) выбор мебели, светильников, текстиля, столового фарфора, хрусталя и серебра, кухонь и кухон-

Arhidea09_12.indb 70

ной утвари, декора и аксессуаров. Имена некоторых мануфактур и фабрик соседствуют с эпитетом «королевский», их истории звучат как захватывающий роман, а сами производства признаны национальным достоянием. География — весь Старый Свет: Франция, Англия, Германия, Италия. Отбор фабрик продиктован логикой целостного, многогранного и гармоничного жилого пространства и неизменно отвечает трем главным критериям: идеальное качество, уникальный стиль, хорошая родословная. Вещи музейного уровня (например немецкий фарфор Meissen, фран-

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:46 PM

Arhidea09_12.indb 71

8/22/12 1:46 PM

адрес

цузский фаянс Gien, английский Wedgewood) дополнены коллекциями «молодых» (скажем, французской мебелью Grange, чья столетняя история кажется просто юностью в сравнении с тремя веками Meissen или Fürstenberg). Достойный ряд имен продолжают знаменитые диваны Duresta, узнаваемые аксессуары Theodore Alexander, столовое серебро Robbe & Berking, кухонная утварь WMF, печи La Cornue и еще целый

Arhidea09_12.indb 72

список выдающихся производств, достигших вершин мастерства в своей области. Сегодня Stil Haus предлагает традиционно лучшее в обновленном формате. Летом экспозиция галереи полностью преобразилась: знакомые и любимые бренды дополнены свежими коллекциями, а появление незнакомых пока имен обещает открыть нам новые грани хорошего вкуса и качества.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:46 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 73

8/22/12 1:46 PM

афиша

Сантехника, мебель, свет, кухни, бытовая техника — в портфолио студии PS+A (Palomba Serafini Associati, где Роберто Паломба работает вместе с женой Людовикой Паломба-Серафини) сотрудничество с Flaminia, Laufen, Zucchetti.Kos, Rapsel, Schiffini, Foscarini, Cappellini, Driade, Swan Italia успешно сочетается с архитектурными проектами и дизайном частных интерьеров. Кроме того, Роберто преподает на кафедре промышленного дизайна в Миланском политехническом институте и выступает с лекциями о дизайне по всему миру.

Роберто Паломба: создать новое материал подготовила Наташа Егорова фото Наташа Егорова, а также предоставленные компанией «Агромат»

Прошедший сезон оказался жарким во всех отношениях, и высокий градус культурной жизни мог бы посоревноваться даже с рекордами климата. В начале лета в киевском салоне Ceramic Fashion (Шота Руставели, 44) состоялся мастер-класс культового итальянского дизайнера Роберто Паломбы (Roberto Palomba). Мероприятие было организовано Клубом архитекторов и дизайнеров компании «Агромат», а также известной итальянской компанией Flaminia.

На своем мастер-классе Роберто Паломба рассказал о главных проектах последних лет — как в предметном дизайне, так и в архитектуре. Основное внимание он уделил коллекциям, созданным для компании Flaminia. С его серии Acquagrande, выпущенной в 1997 году, началось превращение традиционного семейного производства Flaminia в международный бренд — законодателя «ванной» моды. Совместными усилиями Flaminia и Роберто Паломба буквально взорвали рынок сантехники, который до середины 90-х был наполнен исключительно круглыми формами, а ванная комната считалась закрытым «служебным» помещением. Желание дизайнера предложить миру что-то новое реализовалось в виде принципиально иного понимания роли ванной комнаты — родилась концепция «ванная как living space». Сегодня Flaminia по праву считается лидером в своем сегменте; с компанией работают такие величины, как Фабио Новембре, Алессандро Мендини, Родольфо Дордони и Паола Навоне. Не мирясь со своей репутацией «дизайнера № 1 для ванных комнат», Роберто Паломба все активнее проявляется в сотрудничестве с мебельными, световыми и кухонными компаниями. Масса подтверждений — в репортаже с миланского мебельного салона в летней «Архидее», а также в спецпроекте «Архидея. Кухни 2012–2013», который вышел в конце июня.

Arhidea09_12.indb 74

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:46 PM

1. 2. 3. 4. 5. 6, 9, 10. 7, 8. 11.

4 3

Мастер-класс Роберто Паломбы в салоне Ceramic Fashion Дуэт Palomba Serafini Associati: Людовика и Роберто Паломба Вытяжка Tangram, Elica Душевой поддон, коллекция Tatami, Flaminia Коллекция Link, Flaminia Коллекция Acquagrande, Flaminia Коллекция Twin, Flaminia Коллекция Sunrise, Driade

9 10

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 75

8/22/12 1:46 PM

атрибут

дневники вдохновения

Текстиль Возможности текстиля в декорировании интерьера можно смело назвать волшебными: ткани могут менять настроение пространства, стилистику и даже пропорции. Источники вдохновения повсюду: живопись, кино, театр, fashion. 1

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

076-081 Dnevniki 6.indd 76

8/22/12 3:01 PM

1, 2. Текстиль, салон «Инсайт» 3, 8. Подушки, коллекция Romance, Zanotta 4. Текстиль, коллекция Adamo & Eva, Dedar 5. Кресло Collerette, Casamania 6. Текстиль, коллекция Rosa, Wind, салон BOUCLE 7. Текстиль, коллекция Dentelle, Création Baumann 9. Текстиль, коллекция Victoria, Wind, салон BOUCLE 9

материал подготовила Наташа Егорова фото Наташа Егорова, а также предоставленные фабриками

Arhidea09_12.indb 77

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:46 PM

дневники вдохновения

Рукоделие Нашу любовь завоевали уникальные вещи, сделанные вручную. Обаятельные handmade-объекты — сегодня самый желанный декор. Вдохновение черпаем в коллекциях небольших французских декор-ателье и в мастерских художников.

Arhidea09_12.indb 78

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:46 PM

1. Тарелки Emoticon, Lineasette 2. Кресло и ваза Gioconda, Creazioni 3. Комод, Grange, дизайн-галерея Stil Haus 4. Люстра, Lando 5. Тарелки, коллекция Hybrid, Seletti 6, 7. Салфетка и поднос, Comptoire de Famille, салон Comptoire de Famille

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 79

8/22/12 1:47 PM

дневники вдохновения

Растения Домашний оазис — модный тренд. Но если садоводство не принадлежит к числу ваших хобби, тенденцию можно интерпретировать по-своему — заменив капризные вазоны растительными мотивами в декоре мебели, посуды и тканей. 2

1. Текстиль, коллекция Matices de Dorian, Sati, салон BOUCLE 2. Текстиль, коллекция Semiramis, Création Baumann 3. Стулья Extraordinary Garden, Jean Boggio for Franz 4. Текстиль, коллекция Medusa, Dizz Design, салон BOUCLE

Arhidea09_12.indb 80

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:47 PM

5. Вазон Cone, Serralunga 6. Орхидеи в вазе, Sia, салон Sia 7. Текстиль, салон «Инсайт» 8. Обои, коллекция Amparali, Designers Guild, компания Vallila Interior International 9. Рама для зеркала Belvedere, Opinion Ciatti 7 8

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 81

8/22/12 1:47 PM

ак акция «Сколько дизайнеров прошло через Satellite? Много, множество, наверняка больше 10 000. Десять тысяч молодых людей со всей их креативностью, страстностью, культурой, религией, национальностью, надеждами. Это важнейшее наследие, которое, начавшись с мечты, воплотилось в реальность, объединив молодежь всего мира в общении на настоящем эсперанто. На языке проекта — языке дизайна». Carlo Guglielmi, президент Cosmit S.p.A.

Эсперанто SaloneSatellite текст Анна Коломиец фото Анна Коломиец, а также предоставленные участниками SaloneSatellite

этом году у SaloneSatellite юбилей — 15 лет с момента запуска. В связи с полукруглой датой мероприятий в миланском экспоцентре Rho Fiera было несколько больше обычного. Кроме традиционной выставки работ дизайнеров моложе 35-ти и международных школ, были организованы специальные пространства, отданные «на откуп» призерам разных лет начиная с итальянца Диего Гранди (Diego Grandi, 1998) и заканчивая итальянской же студией CROMATINA Design в этом году. Рядом с ними — британцы, голландцы, шведы, швейцарцы, немцы, словенцы, китайцы, японцы, опять итальянцы, «уместившиеся» между двумя датами: с 1998 по 2012 гг. В дополнение к 15 отобранным призерам прошлых лет одна из школ — швейцарская ECAL (l’École cantonale d’art de Lausanne) — представляла все академические заведения дизайна (более 240 школ и университетов за все годы существования проекта Satellite при i Saloni).

Японская студия Kamina & C придумала в полном смысле отдыхательный объект Bambi Chair. Сидите и улыбайтесь!

082-089 satelite.indd 82

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 3:00 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 83

8/22/12 1:47 PM

акция Немецкий дизайнер Ули Будде (Uli Budde) предлагает переосмыслить древнюю форму масляной лампы с отражателем; источник света в лампе Balloon расположен в цилиндрическом основании

Лампа Tik-Tik-Tik придумана тайваньской Studio if специально для сонь. Устраиваясь почитать перед сном, не забудьте потянуть линейку-таймер — свет погаснет в назначенное время, даже если вы сами давно уже спите

Итальянская студия Hillsideout специализируется на густом замесе: антиквариат + арт + дизайн. Слайды, стремительно ставшие раритетом, интегрированы в столешницу и подсвечены. Вышло очень мило

082-089 satelite.indd 84

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 5:25 PM

Чилийский дизайн был представлен работами восьми молодых дизайнеров: отобраны проекты, сочетающие современность и родные традиции. Один из объектов — стол дизайн-студии Bravo!

Экспозиция этого года прошла под знаком технологичного дизайна — Design <—> Technology, то есть такого, который больше «польза, чем красота», который, не умаляя эстетической стороны вопроса, сосредотачивается на функциональности и даже простоте предмета. Участие приняло 750 молодых дизайнеров из 38 стран мира и 17 школ дизайна из Европы, Азии, США. Все объекты сделаны в высшей степени профессионально: никаких скидок на возраст. Материалы — самые разнообразные: от натуральных и «склонных» к философии recycling до эпоксидных смол, стекла и алюминия.

Чилийское бюро с загадочным Чилийс названием gt2p предложило названи бесконечный модульный стеллаж бесконе Cracked Shelf

Следующий представитель чилийского молодого дизайна Хайм Телиас (Jaim Telias) сделал стеллаж, вдохновленный формой хрупких птичьих клеток

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 85

8/22/12 1:47 PM

акция

Израильская студия d-VISION исследует возможности мягких материалов и структур, значительно экономя при этом место в доме

В таком техноконтексте SaloneSatellite, естественно, не мог не вспомнить Стива Джобса — памяти великого новатора, научившего мир «мечтать, верить и воображать» с помощью инструментов высоких технологий, посвятили отдельную экспозицию. На специально оборудованном пространстве «Арены» во все дни выставки проходили конференции и круглые столы, а также официальная церемония награждения призеров Satellite–2012, с участием Паолы Антонелли (ведущего куратора Музея современного искусства в Нью-Йорке) и Фабио Новембре

Часы Big Hands тайваньского дизайнера Енвень Тсэна (Yenwen Tseng) умелыми жестами рук выражают экспрессию времени, меняя при этом собственную форму. И конечно же, показывают, который час

Arhidea09_12.indb 86

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:47 PM

Ориентируясь на молодежные интерьеры, где, как правило, много людей, но мало места, японская группа AUN2H4 предлагает модель-трансформер Turn me — сядут все!

Из штудирования фрактальной геометрии возникла забавная коллекция Fractal бразильского дизайнера Николь Томази (Nicole Tomazi), в которой высокие материи имеют самый прикладной характер

(конференция It Takes a Bric(k) to Build a House, где под Bric понимается акроним Brasilia, Russia, India, China — страны, на которые с надеждой смотрит сегодня сдавленный кризисом мир). Куратором единого оформления пространства SaloneSatellite стала студия Ricardo Bello Dias. Неизменным историческим куратором осталась Марва Гриффин-Уилшир, назвавшая молодежную манифестацию «буйным teen-ager», понимая, что 15 лет назад миланский Satellite был первым, «кто уделил особое внимание молодежи». АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 87

8/22/12 1:47 PM

а кция

Работы Milia Seyppel studio, участвовавшие в общей экспозиции Some German Designers

Зеркалопересмешник от чилийской студии The Andes House

В полном смысле бесконечный праздник — Disco Lamp работы чилийской студии Pro2

Модульный стеллаж чилийского дизайнера Хуана Пабло Фуэнтеса (Juan Pablo Fuentes)

Arhidea09_12.indb 88

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:47 PM

Третья премия SaloneSatellite Award досталась бельгийской группе дизайнеров Hinnerud/Enoksson/ Boldt за стол Enamel

Выбор жюри Трудно понять логику жюри — при беглом взгляде хочется отдать премии ярким, цветным, запоминающимся проектам. А вот их, опытных и мудрых, внешним блеском не проведешь… Первую премию увез с собой Рауль Лаури Пла (Raúl Laurí Pla) за светильник Lampada Decafè из биоразлагаемого материала — прессованной кофейной гущи (а мы думали, на ней можно только гадать). В выборе жюри было подчеркнуто, что премия вручается за эксперимент и поиск биоразлагающихся материалов, а также исследование их потенциала для проектирования в недалеком будущем. Вторая премия досталась группе Wow — за Borraccia El Botijo, по-новому пересмотренное традиционное испанское приспособление для охлаждения воды с одноименным названием borraccia. Предмет экономичен, легок, недорог в производстве, соединяет в себе традицию с удобством и современной формой. Наконец, третья премия уехала на Север Европы, в Швецию. Она досталась группе дизайнеров Hinnerud/Enoksson/Boldt за стол Enamel — с виду совершенно обычный, даже архетипичный. В покрытии стола использована техника эмалирования, традиционно применяемая когда-то в старых ваннах, но по-новому переосмысленная. Таким образом, Enamel воплотил единение ванной и кухни. Типичность его формы — тоже не порок, а память о первозданной сути стола как неотъемлемого предмета любой кухни.

Где смотреть Особый интерес представляет в этом году каталог выставки — в том же передовом ключе: никаких печатных версий, только digital (куратор Сузанна Легренци, графический проект Николы Готти и Альберто Биффи) в вариантах для смартфонов и планшетов. Интересно придуманный, с красивой графикой, умными комментариями и веселыми советами приглашенных гостей, участников прошлых выпусков. Рекомендуем!

Как сохранить воду холодной без холодильника? Испанская группа Wow в работе El Botijo вспомнила о старинных технологиях и завоевала вторую премию SaloneSatellite Award

www.cosmit.it/it/milano/i_saloni/ salonesatellite/catalogo_salonesatellite АРХИДЕЯ ИЮНЬ–АВГУСТ 2012

Arhidea09_12.indb 89

8/22/12 1:47 PM

адрес

Arhidea09_12.indb 90

8/22/12 1:48 PM

Смена пола техническое решение компания «АРТ-Р», текст Олеся Нестеркова, фото предоставлены компанией «АРТ-Р»

никальный в своем роде управляемый пол инсталлировала из 300 светодиодных секций компания «АРТ-Р» в клубе «Компас». Что такое танцы в сияющей невесомости, теперь знают все посетители заведения, хоть раз ступившие на огромный экран-светильник танцпола. Управление светом, цветом, эмоциями и изображениями обеспечивается программой MADRIX-PRO с помощью простого и комфортного для пользования интерфейса. Дополнительное све-

тодиодное оборудование также способствует превращению интерьера клуба в непрерывный сверкающий праздник. Кружить головы и раскрепощать сознание — давняя специализация компании «АРТ-Р». Работая двадцать лет на рынке светового и звукового оборудования, она уже семь лет успешно занимается инсталляцией подобных световых полов, стен и потолков, размывая границы скучной реальности.

Общая площадь светового пола 75 м 2 Реализация 2011 г., Харьков АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 91

8/22/12 1:48 PM

апартаменты

Arhidea09_12.indb 92

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:48 PM

Белое солнце Валоны проект Патриция Поцци, текст Анна Коломиец, фото Davide Forti, предоставлены архитектором

имо этих древних берегов балканской Адриатики в свое время проплывали греческие галеры, корабли норманнских, византийских, османских полководцев и венецианских купцов. Городок Валона в Албании, главный город античной провинции Иллирия, земли эолийцев, всегда был важным торговым и военным портом — с глубокой и защищенной от ветров бухтой. А ветры здесь всегда дули сильней-

шие, заметая мелким песком камни, ракушки и выбеленные остовы мертвых деревьев, изгибая стволы прямых алеппских пиний и путая ветки тамарисков. Земля в центре античного мира, берег, с которого, возможно, смотрел Александр Македонский в сторону итальянских пределов, планируя свои походы… Позднее — часть Византийской и Османской империи, а в новые времена — главный опорный пункт итаАРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 93

8/22/12 1:48 PM

апартаменты

Ракушки разбросаны по всему Адриатическому побережью — подсказка самой природы для внимательного архитектора

льянского влияния в Албании. В нашей истории этот пассаж, возможно, имеет свой смысл, подразумевая влияние не столько «мужское» — военное или коммерческое, — сколько созидательное, «женское». Эта история началась в 2007 году, когда логистическая компания PIR, самая крупная в этой части Адриатики (связывающая рынки Албании, Северной Греции, Косово, Черногории и Италии), решила построить здесь резиденцию и гостевой комплекс. В качестве архитектора была приглашена молодая итальянская проектировщица Патриция Поцци, на тот момент уже известная своими ландшафтными проектами и осо-

Arhidea09_12.indb 94

бой чувствительностью к локальной ситуации проекта. Потом Патриция рассказывала, что, бродя по тогда еще пустынному берегу, выискивала в белом адриатическом песке ракушки, как в детстве, слушала шум моря в них и пыталась представить будущие постройки на фоне быстро бегущих по небу облаков. Рисовала на песке линии и завитки, быстро сдуваемые местным ветром. Потом именно из этих первых ощущений родилась общая идея проекта, решительной линией нарисованного на фоне беспокойного неба. Рассматривание ракушек дало толчок первым карандашным наброскам и акварелям. Белый конус башни-

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:48 PM

Каждый жилой блок «раскручивается» вокруг высокой белой каминной трубы в центре

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 95

8/22/12 1:48 PM

апартаменты

Arhidea09_12.indb 96

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:48 PM

маяка «обернут» спиралью будто зависшей в воздухе лестницы. Это композиционный центр архитектурного комплекса, окруженного раковинами четырех жилых блоков-силосов на общей площади в 8 000 кв. м. В «маяке» высотой 35 м (самой высокой постройке на этом берегу) разместились управление и администрация комплекса: на первом этаже — приемная, зал для собраний, кухня, на втором — выставочный зал, освещаемый световым фонарем по центру, а на его вершине — видовая площадка-бельведер, с которой открывается вид на бухту Валоны и на захватывающие дух морские закаты. Башня у самой береговой кромки была построена по индивидуальной опалубке и по выверенной формуле — наверное, так античные архитекторы просчитывали пропорции волют капителей в своих храмах, находя гармонию во все тех же морских раковинах. Ее очертания и кромки сглажены, словно из самана, и скруглены, как у настоящей ракушки, обласканной морем.

Каждая из спиралей жилых блоков-силосов раскручивается вокруг высокой белой каминной трубы в центре. Все спирали ориентированы по солнцу, постепенно «открываясь в природу» через площадкупатио, частично перекрытую радиально расходящимися деревянными балками. Небольшие квадратные и узкие вертикальные окна скупо фильтруют яркое южное солнце, создавая игру света и тени в интерьере и на террасе и пропуская необходимую дозу назойливого морского ветра. Стены самих резиденций выложены небольшими блоками рубленого прямоугольного камня — имитация древних опорных стенок, выкладываемых всухую, без раствора. Кованые решетки квадратных окон повторяют тот же элемент раковины, который видно в плане построек. Мебель была частично выполнена под размер из того же тика, а частично дополнена предметами коллекций IKEA, прекрасно подходящими к строгой простоте всего комплекса. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 97

8/22/12 1:48 PM

апартаменты

Внутреннее пространство повторяет форму ракушки; белый цвет «съедает» мебельные массы, значительно облегчая интерьер

Кладка стен из рубленых каменных блоков имитирует древние технологии; терраса вымощена местным камнем оттенков серого и охры

Arhidea09_12.indb 98

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:48 PM

Мощение на террасе и вокруг зданий выполнено из местного камня оттенков серого и охры, гармонично сочетающегося с пейзажем и белеными деталями. Каждый из блоков-силосов был намеренно выставлен архитектором на разную высоту — при общем низком рельефе прибрежной полосы это создало эффект естественно разбросанных по пляжу раковин. Привезенные крупные морские валуны были живописно «рассыпаны» между жилыми зданиями и башней, выложены в береговой волнорез. Они дополнили живописность и обманчивую нерукотворность всего архитектурного комплекса. Море и ветер завершили работу архитектора, частично занеся камни песком, посеяв среди них пепельно-зеленые неприхотливые кустики и разбросав по песку морские ракушки, вдохновившие Патрицию на создание этого необычного проекта.

Площадка-патио частично перекрыта радиально расходящимися балками, сквозь которые просеивается солнечный свет

Автор проекта

Патриция Поцци

Общая площадь Общая площадь комплекса с ландшафтной частью Реализация

8 000 м2 40 000 м2 2011 г., Албания

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 99

8/22/12 1:48 PM

апартаменты

Этюд пастелью декоратор Инна Свириба, текст Наташа Егорова, фото Андрей Авдеенко

держивая тонкий баланс между расслабленным настроением дачи и элегантным образом фамильной усадьбы, декоратор Инна Свириба создала интересный и небанальный проект. Чтобы дом гармонировал с окружающей природой, его максимально открыли свету и наполнили уютными (хочется сказать: экологичными) вещами с легко читаемой фламандской родословной.

100

Arhidea09_12.indb 100

Выбор обстановки был предопределен заранее: большие поклонники бельгийского стиля, заказчики нашли в лице декоратора абсолютного союзника, а в лице киевского салона Pavilion Flamant — отличного помощника. По словам хозяев и декоратора, именно профессиональное участие сотрудников Pavilion Flamant помогло существенно сократить время поиска мебели, к тому же сделать этот процесс максимально комфортным.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:48 PM

Мотивы традиционного фламандского интерьера, зримо формирующие облик внутреннего пространства, поддержаны и в экстерьере: например, в рисунке деревянных перил террасы и балкона АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 101

101

8/22/12 1:48 PM

апартаменты

Комплектация мебель, декор, светильники — Flamant, салон Pavilion Flamant кухня — Koryna

Главные материалы — дерево, лен, кожа — представлены в разнообразных проявлениях и формируют особую притягательную атмосферу. Богатый предметный ряд выдержан в теплой гамме и приятно контрастирует с прохладой светло-голубых стен. Этот контраст и создает ключевое настроение пространства — ощущение свежести, естественности. Пространство любопытно структурировано. Первый этаж — гостевая территория, которую составляют холлприхожая, кухня, столовая и гостиная, зонированные мебельными группами. Смысловой центр гостевого пространства — камин. Любоваться огнем можно как из гостиной, так и с противоположной стороны,

102

Arhidea09_12.indb 102

из кухни-столовой. Отсюда же, из столовой, есть выход на террасу: окна в пол раздвигаются, объединяя интерьер с экстерьером и стирая границу между домом и природой. Отдельных слов заслуживает свет. Его здесь много, он разнообразен по формам и световым сценариям: лампы с абажурами, небольшие люстры, напольные и настольные торшеры, встроенные потолочные источники, камин и — характерный штрих интерьера — множество свечей. Даже рассматривая нашу съемку, выполненную при дневном свете, легко представить интерьер вечером: так и видится знакомый колорит полотен старых фламандских мастеров.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:48 PM

Натуральный текстиль в разнообразных проявлениях и сочетаниях (обивки диванов, абажуры торшеров, пледы, ковры, покрывала, шторы) играет в этом доме огромную роль. Ткани формируют колорит, а главное — богатый тактильный фон интерьера АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 103

103

8/22/12 1:48 PM

апартаменты

Дрова, заполняющие щель между камином и стеной, смотрятся как стильный декор. Главное — не забывать вовремя пополнять их запас. Топка камина двусторонняя: огонь виден как со стороны гостиной, так и из столовой

104

Arhidea09_12.indb 104

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:49 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 105

105

8/22/12 1:49 PM

апартаменты

В обстановке кухни появляются глянцевая минималистская мебель и хайтековые барные стулья. Эти элементы, характерные для городских интерьеров, очень освежают восприятие «винтажной», живописно потертой столовой группы. Модный декораторский прием — не один, а сразу два абажура над обеденным столом

106

Arhidea09_12.indb 106

Декоратор Ландшафтный дизайн

Инна Свириба Елена Сладких

Общая площадь дома Реализация

204 м2 2012 г., Киевская область

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:49 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 107

107

8/22/12 1:49 PM

апартаменты

108

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

108-113 YaltaFlat 6.indd 108

8/22/12 3:02 PM

Для террасы с живописным видом на пленэр выбрана плетеная мебель итальянской компании Varaschin

Мечта и мачта проект Дмитрий Лаптев, текст Наталия Нерубацкая, фото Олег Шишков

стория этого интерьера началась с любви к морю, крикам чаек и просоленному ветру. При первой же возможности заказчик приобрел небольшую квартиру в Крыму и теперь приезжает сюда регулярно, невзирая даже на «нелетную» погоду или холодное время года. Жилье находится на одном из последних этажей новой высотки, поэтому вид с балкона исключительный. До самой линии горизонта простирается морской пейзаж — по утрам можно увидеть стаю выпрыгивающих из воды дельфинов. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 109

109

8/22/12 1:49 PM

апартаменты

Зона кухни укомплектована мебельным гарнитуром итальянской компании Aster Cucine с фасадами из МДФ под лаком. Для обеденной группы подобран беспроигрышный вариант — Calligaris

Осуществить мечту помог дизайнер Дмитрий Лаптев, с которым заказчик давно знаком, так что момент доверия и понимания очевиден. А пожелания звучали так: будущий интерьер должен выглядеть современно, быть качественным и не запредельно дорогим. С раннего утра и до обеда комнаты заливает яркий солнечный свет, поэтому для оформления дизайнер выбрал белый — этот цвет всегда свеж и чист, служит прекрасным фоном для предметов. Достаточно оживить белую «тишину» несколькими цветными пятнами, наполнить близкими по цветовой гамме молочно-сливочными или цинковыми оттенками — и белый интерьер приобретает необходимое звучание.

110

Arhidea09_12.indb 110

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:49 PM

Планировка квартиры проста: большая гостиная, совмещенная с кухней и столовой, спальня, гардеробная и два санузла — частный и гостевой. Пол в жилых помещениях уложен ламинатом цвета экрю и шоколада (в спальне), на балконе — террасной доской. Мебель лаконичная, четко простроенных геометрических очертаний. Телевизионная зона выделена мягким модульным диваном, одетым в текстиль цвета белой лилии. Балкон, тянущийся по периметру, предусмотрительно оборудован маркизами, способными выдержать напор даже зимних крымских ветров. В целом в интерьере четко прослеживается мужская логика — он практичен и сдержан. Может, потому что рядом — главное украшение квартиры: море. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 111

111

8/22/12 1:49 PM

апартаменты

Комплектация мягкий уголок — Jesse стенка — Pianca витрина — Tonin Casa люстра — moooi журнальный стол — La Primavera кухня — Aster стол, стулья — Calligaris прихожая — Unico Italia шкаф в прихожей — Europeo

7 6

План квартиры 1

3 2

112

Arhidea09_12.indb 112

1 — прихожая 2, 7 — ванные 3 — гостиная-кухня-столовая 4 — терраса 5 — спальня 6 — гардеробная

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:49 PM

Балкон с системой маркиз защищает спальню от проникновения прямых солнечных лучей. Вид на море прилагается

Архитектор

Дмитрий Лаптев (студия «АСКО-Украина»)

Общая площадь Реализация

113 м2 2011 г., Ялта

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 113

113

8/22/12 1:49 PM

апартаменты

Рацио в гламуре проект Юрий Зименко, текст Татьяна Киценко, фото Николай Фещук, предоставлены архитектором

же только от самого понятия «современный стиль» веет динамичностью, сдержанностью и каким-то не то неумением, не то нежеланием расслабиться. Дизайнер Юрий Зименко снимает напряжение современного интерьера, привнося в него атмосферу повышенного комфорта посредством элементов здорового гламура. И в том и в другом главными экспертами являются, пожалуй, итальянцы: очевидно, поэтому для гостиной выбрали мебель Flexform и Alivar. В помещении доминируют пастельные тона и словно светящиеся изнутри поверхности: даже стены отливают перламутром, придавая интерьеру особенное настроение. Освещение осторожное, без помпы: в качестве общего использованы встроенные в потолок белые светильники Modular, отдельные зоны подсвечены торшерами. В аналогичном ключе оформлены кабинет и спальня. На кухне лаконичная мебель Poggenpohl сияет высоким глянцем; главная атмосферообразующая роль

114

Arhidea09_12.indb 114

отдана цветной светодиодной подсветке. На контрасте с дисциплинирующе-строгой рабочей зоной столовая группа смотрится отдохновенно-вальяжно. Гламур прокрался и сюда — по меньшей мере в виде двух золотых стульев, за которые любая современная эллочкалюдоедка не задумываясь прыгнула бы с небоскреба. В санузле умело соединены красота натурального камня на стенах и все преимущества акрилового композита, использованного при изготовлении умывальника и ванны. Кстати, расположенные на стенах работы — вовсе не графика, а что-то вроде артгербариев. Что приятно, в квартире все, как говорится, настоящее: столешницы из натурального мрамора, на полу — массив ореха, высокое качество мелочей подтверждает добротность целого. Так что легкомысленный гламур здесь ничуть не скрывает рационального подхода — так необходимого для оформления комфортного современного интерьера.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:49 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 115

115

8/22/12 1:49 PM

апартаменты

На кухне панно с керамическими рыбками служит убедительным прикрытием для радиаторов

116

Arhidea09_12.indb 116

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:49 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 117

117

8/22/12 1:49 PM

апартаменты

Все ковры и ковровые покрытия в квартире выполнены по эскизам дизайнера. Для оформления гостиной и спальни использованы работы художника Алексея Равского

118

Arhidea09_12.indb 118

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:49 PM

План квартиры 1 — гостиная 2 — кабинет 3 — гардероб 4 — спальня 5, 7 — санузлы 6, 10 — детские 8 — кухня-столовая 9 — хозяйственное помещение 11 — прихожая

6 3 4

1 W

Комплектация Гостиная мебель — Flexform, Alivar Кухня-столовая кухня — Poggenpohl обеденный стол — Alivar стулья — Giorgetti пол — плитка Rex Спальня кровать — Flou

кресло — B & B Italia Детские мебель — Lagо Санузлы сантехника и мебель — Antonio Lupi смесители — Gessi пол — плитка Rex

Прихожая шкаф — Poliform

2 8

свет — Modular декор — Baxter, Flamant ковры и ковровые покрытия — салон «А-стиль» по эскизам дизайнера

Автор проекта

Юрий Зименко

Общая площадь Реализация

Внешняя стена представляет собой сплошное 180 м2 ленточное застекление. За окнами — личная 2011 г., Киев терраса и необозримые ландшафты АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 119

119

8/22/12 1:49 PM

апартаменты

Дар декоратор Виктория Гресь, фото Андрей Авдеенко, стилист съемки и текст Кристина Франчук

120

Arhidea09_12.indb 120

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:49 PM

идеть людей такими, какими они себя хотели бы видеть, — это талант. А у дизайнера Виктории Гресь — это дар. Так говорит хозяйка этого дома, которая знакома с Викторией уже много лет. Она — давняя клиентка фэшн-бренда Victoria Gres, и пошла еще дальше — сделала с Gres décor свой дом: «Виктория создает очень яркие, живые, чувственные образы, точно отражающие суть (при этом даже ее улучшенную версию) того, кто этот образ носит. С интерьером — то же самое. Она видит человека (а в моем случае — хорошо знает) и создает именно его, очень личностное жилое пространство. Нужно просто быть рядом и не мешать. И я полностью ей доверилась». Смешение фактур, текстур, цвета, не-боязнь этого самого цвета и экспериментов превратили довольно скромный по бюджету интерьер в первоклассную иллюстрацию того, что может декор и умелое с ним обращение. В этой нюансной игре есть все — и личность хозяйки дома, и атмосфера, и необходимые ком-

форт и эргономика. При том, что Виктория пришла на объект именно на этапе декорирования — когда все стены уже стояли и планировка не обсуждалась. Настроение в главном гостевом пространстве на первом этаже создают несколько ярких акцентов — красная лестница, красные же деревянные стулья с удивительной народной вышивкой ручной работы на спинках и сиденьях, минималистский по форме камин в абсолютно неожиданном тоне (плотный петроль), густой буковинский ковер в цветы, бирюзовая и сиреневая поверхности шкафов с посудой, а также набор авторских разноцветных подушек. Достойным фоном выступают стены в особой авторской технике, которую Виктория разрабатывала когда-то буквально вручную, — с эффектом пожитости, потертости и состаренности. В качестве обивки для мебели — обычная матрасная ткань. Она же, в сочетании с кружевом, — вместо тюля на окнах, а еще — как основа для декоративной шторы, отделяющей столовую от гостиной. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 121

121

8/22/12 1:49 PM

апартаменты

122

Arhidea09_12.indb 122

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:49 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 123

123

8/22/12 1:49 PM

апартаменты

Винтажные элементы — ретросветильник, расписные тарелки и окрашенные в красный старинные стулья, декорированные вышивкой ручной работы, — создают правильный антураж в светлой, изначально нейтральной столовой

В прихожей — снова несколько узнаваемых приемов: дверцы платяного шкафа декорированы нотами под лаком, зеркало — в массивной раме из камешков и ракушек, потолок украшает триада винтажных светильников. Все двери и проемы с панелями — окрашенное дерево, в приятных потертостях. По ярко-красным ступеням поднимаемся на второй этаж — спальня, большая гардеробная, гостевая комната и ванная. Здесь мебель, как и во всем доме, изготовлена по эскизам Виктории в Gres décor.

124

Arhidea09_12.indb 124

В спальне любовно расставлены типично девичьи артефакты. Конечно, ширма — легкая, ажурная, резная, и такие же столики. Деревянная вешалка для одежды. А-ля винтажные потертые комоды. Изящные кресло и козетка. И непростая кровать: у изголовья — огромный трогательный пэчворк на тему «прованский текстиль», а на самой спинке — овальная вставка с ручной вышивкой. Ах! Дом настраивает на очень мягкую и гармоничную волну. Один недостаток — не хочется уходить.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:50 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 125

125

8/22/12 1:50 PM

апартаменты

126

Arhidea09_12.indb 126

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:50 PM

Вся мебель в доме и многие аксессуары, включая разноцветные подушки на полу, сделаны по авторским эскизам Виктории в мастерской Gres décor

Автор проекта Общая площадь

Виктория Гресь (Gres décor) 180 м2

Реализация

2012 г., Киевская обл.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 127

127

8/22/12 1:50 PM

апартаменты

Здравствуйте, дачники! проект Kelly Hoppen, текст Татьяна Пинская, Олеся Нестеркова фото предоставлены International press contact Kelly Hoppen

128

Arhidea09_12.indb 128

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:50 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 129

129

8/22/12 1:50 PM

апартаменты

отсволдс — это и есть старая добрая Англия. Сонные деревушки, чей покой охраняется государством, невысокие зеленые холмы и серия невыразимо прекрасных озер. Единственное желание, которое здесь возникает, — быть ближе к природе. Жить, не расставаясь с пейзажем за окнами, — вот чего хочет горожанин от своего второго, летнего дома. Оглянувшись вокруг и подумав, истинная англичанка Келли Хоппен предложила для компании yoo (с которой сотрудничают также Филипп Старк и Марсель Вандерс) свою концепцию дачной жизни. Краски для интерьера она позаимствовала у окрестностей. Одним из фирменных колеров Котсволдса является цвет известняка, основного материала традиционной архитектуры здешних мест: от медовых до пепельных оттенков старого камня. Широко задействован также белый — цвет-невидимка, способный растворить в пространстве любой предмет или плоскость. Фактуры натуральны: дерево, керамика, лен, металл, стекло. Интересно

130

Arhidea09_12.indb 130

работают зеркала — кроме своей утилитарной функции, они еще устраивают пейзажные сквозняки и прорывы, когда природа неожиданно проступает сквозь интерьер. Только вглядевшись, начинаешь понимать, что смотришь в зеркальную панель, а водная гладь, которую ты видишь, на самом деле находится за твоей спиной. Повернувшись, получаешь сполна — солнечный свет, льющийся из гигантских окон, озерное колыхание, подошедшее прямо к порогу дома: наружная терраса практически сливается с поверхностью воды. В подборе мебели дизайнер также пошла по пути максимального растворения. Формы, отделки, ткани неназойливы. Но если что-то по замыслу Келли Хоппен и должно быть видимым — контуром, объемом, цветом, — то это уж отборные арт-объекты, которые грех и скрывать. В целом получился элегантный микс винтажных и суперсовременных предметов. Как сказала сама Келли: «Мы хотели под одной крышей соединить деревенский дом с городским».

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:50 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 131

131

8/22/12 1:50 PM

апартаменты

серебряные бокалы — Summerhill & Bishop бокалы для шампанского — LGW тарелки, салатницы — Kelly Hoppen for Wedgewood

132

Arhidea09_12.indb 132

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:50 PM

диваны, торшер — Modénature пуф — Kelly Hoppen Interiors подушки — Thomson Schultz вазы — C Best

Внешняя стена представляет собой сплошное ленточное застекление. За окнами — личная терраса и необозримые ландшафты АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 133

133

8/22/12 1:50 PM

апартаменты

настольная лампа — Jieldé барабан — Andrew Martin портьеры — Thomson Schultz полки — Habitat

134

Arhidea09_12.indb 134

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:50 PM

напольная лампа — Andrew Martin

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 135

135

8/22/12 1:50 PM

апартаменты

кресло — винтаж, бутик Kelly Hoppen The Yard зеркальный столик — Monpas MVN G2

136

Arhidea09_12.indb 136

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:50 PM

изголовье кровати, подушки, покрывало, портьеры — Thomson Schultz кресло — Squint лампы — Andrew Martin круглый столик — Monpas диван, квадратные кофейные столы — Modénature свеча — Kelly Hoppen

Автор проекта

Kelly Hoppen

Реализация

2010 г., окрестности г. Лечлейд, Великобритания

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 137

137

8/22/12 1:50 PM

атрибут

| детали

…и Прованс декоратор Алена Нетудыхата, фото Андрей Авдеенко, стилист съемки и текст Кристина Франчук

138

Arhidea09_12.indb 138

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:50 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 139

139

8/22/12 1:50 PM

детали

одном большом красивом доме есть маленькая уютная кухонька. С фантастической коллекцией фарфора (Гарднера и Кузнецова), собранием старинных мясорубок, весов и чайниц, с кувшинами, тарелками, сосудами и прочей милой дребеденью. Однако удел ее утилитарен — здесь готовят еду. Да, в этом почти музейном пространстве с балками, расписными потолками и деревянной мебелью, декорированной вышивкой, просто готовят еду. А накрывают, как правило, в парадной столовой: длинный дубовый стол с накрахмаленными скатертями, изысканная посуда,

140

Arhidea09_12.indb 140

антикварные подсвечники, вокруг — расписные стены, имитирующие беседку в саду… Стоп. Ведь не всегда же хочется прямой спины и торжественности? И оказалось, что места для утренней чашки кофе или простого перекуса в доме не предусмотрели. Ситуацию срочно пришлось исправлять: небольшой балкончик, примыкавший к кухне, перестроили в закрытый светлый павильон — с огромными окнами, выходящими в сад, и настенными росписями, продолжающими тему сада, — это снова беседка (легкий рефрен с парадной столовой) и любимый прованский

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:51 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 141

141

8/22/12 1:51 PM

детали

142

Arhidea09_12.indb 142

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:51 PM

пейзаж. К слову, когда в 4 часа пополудни солнце золотит настенную роспись, создается полный эффект присутствия на желанных живописных холмах… Декорировала новое пространство хозяйка в творческом тандеме с Аленой Нетудыхатой, с которой дружит и сотрудничает уже много лет. Вдвоем легко выстраивали атмосферу, играя на контрастах фактур

и поверхностей: разноцветная, сочная глянцевая плитка на полу, окрашенная деревянная мебель, керамическая столешница, изящная рельефная посуда на двух открытых фигурных горках, легкие белые занавески. Здесь теперь тепло и уютно, а кофе — всегда вкусный. И даже если в окнах — заснеженный сад, здесь лето и Прованс. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 143

143

8/22/12 1:51 PM

детали

144

Arhidea09_12.indb 144

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:51 PM

Декоратор Росписи

Алена Нетудыхата Елена Бабинцева, Игорь Ступаченко

Реализация

2011 г., Киев

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 145

145

8/22/12 1:51 PM

мастер класс графика Симона Тон, фото Айдимир Джафаров

атрибут

Мастер-класс: Вера Титова

ДЕКОР рубрику подготовила Олеся Нестеркова, фото Олег Ницко

Архитектор Вера Титова успешно сочетает творчество и бизнес, который в ее случае напрямую связан с творчеством и имеет отношение к искусству декорирования. Владелица студии интерьера VILLA, шоу-рума Missoni Home, галереи Ralph Lauren Home и «новорожденного» салона Côté Table, Вера уж точно знает все о декоре.

146

Arhidea09_12.indb 146

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:51 PM

ТЕОРИЯ: Я архитектор, поэтому изначально я мыслю пространством. Важно, чтобы оно было правильно создано. Я уверена, что без хорошей планировки даже при интересных дизайнерских и декораторских решениях ничего стоящего не получится. Приступая к работе над созданием интерьера, я занимаюсь только планировкой и ничем больше, вплоть до того момента, пока не буду довольна результатом. О декоре не думаю вообще. Оставляю «вкусненькое» на десерт. Мы сейчас говорим не о важности, ведь декоратор — отдельная профессия, но при всей моей любви к декору, он должен следовать за архитектурой… Декор необходим любому интерьеру. Полагаю, что интерьеры, профессионально декорированные, во многом и успешны именно благодаря этому. Ведь декор создает «жилую» среду: продуманность деталей, насыщение предметами искусства, правильные цветовые решения и прочие факторы — это и есть его индивидуальность. Считаю, что декора должно быть достаточно много. Часто декор на некоторых объектах статичен — подобран один раз и надолго, чуть ли не навсегда. Мне же нравится, когда декор можно изменять в зависимости от сезона, добавлять какие-то детали, как, например, мы делаем к Новому году или к Пасхе. При желании можно и более кардинально поменять интерьер: поклеить другие обои, поменять текстиль, подобрать новый ковер, декоративные предметы и — вуаля, новый интерьер готов, при том что это достаточно быстрый процесс. Я влюблена в декор, поэтому получаю настоящее удовольствие, когда занимаюсь декорированием. Мне нравится степень свободы, которой удалось достичь. Со мной остаются созвучные люди, те заказчики, которые разделяют любовь к определенному стилю и обладают необходимым уровнем доверия ко мне как профессионалу. От других проектов я могу себе позволить отказаться. Если говорить о моих личных предпочтениях, я предпочитаю «бельгийский» стиль. Спокойные цвета, натуральные льняные ткани, потертые крашеные поверхности — как будто время поработало над предметом. При этом много вещей красивой формы и с тонкой деталировкой. Изящно и просто. Мне важно, когда интерьер созвучен с человеком, для которого он создается, всегда отталкиваюсь от личных предпочтений его владельца. Никогда не создаю абстрактную картинку, не связанную с образом жизни заказчика; важно, чтобы всегда была возможность добавить что-то свое — семейные фотографии или картину например. Никому не захочется жить в интерьере, который от начала и до конца — искусственный. Даже если это очень красиво. И предметы не твои, и поменять местами ничего нельзя, потому что картинка разрушится. Абсурд! Конечно, вводя декор, предлагаешь человеку определенную историю. Все эти предметы — старинные книги, фотографии в винтажных рамах, игрушки, картины — элементы некой условной коллекции, которую владелец может принять как свою. Патинированное зеркало, в котором ты видишь только свой размытый силуэт, однозначно не пригодно в качестве рабочего косметического инструмента. Но атмосферу этот предмет создает неповторимую. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 147

147

8/22/12 1:51 PM

мастер-класс

ПРАКТИКА: галерея Ralph Lauren Home Флагманские бутики Ralph Lauren в НьюЙорке, Париже, Лондоне и других крупных городах мира — это здания, декорированные внутри как жилое пространство. Все подобрано внимательно и со вкусом: цветы, светильники, картины, рамы, камины, ковры и даже различный утилитарный декор, например винтажная упряжь для лошадей — уздечки, седла, и пр., если речь идет об экспозиции Polo. Такой тотальный подход характерен для этой марки. Открывая киевскую галерею Ralph Lauren Home, мы стремились к тому же эффекту. Нам не было интересно создать пространство как чистый «холст», на фоне которого демонстрируются предметы, пусть даже уникальные. Мы применили созвучный декораторский прием, создав обжитую, насыщенную среду, в которой достаточно «личных» предметов — картин, французских антикварных книг, игрушек, старинных вещей, авторских фотографий (Олег Ницко), — не являющихся Ralph Lauren.

1. 2.

3, 5. 6.

148

Arhidea09_12.indb 148

1. Пример «мужской» спальни. Это очень типичный прием для Ralph Lauren Home — полоска, клетка, строгие графичные сочетания 2. Гостиная у нас находится в постоянном движении, недавно мы опять сменили в экспозиции мягкую мебель. Однако дух остается прежний — американская классика 3. Гостиная на нижнем этаже галереи — сочетание разных стилей и разных коллекций марки. В основе — Ralph Lauren, разбавленный «личными» предметами других брендов 4. Декораторство в чистом виде — некая предполагаемая личная коллекция некого владельцапутешественника

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:51 PM

1. Диван и кресло Brianform, керамика Сергея Горбаня, графика Симоны Тон 2. Стол Ezio Bellotti стал раритетом — существует в единственном экземпляре, стулья Longhi, диван Brianform 3, 4. Закрытое и открытое состояние кухни Conchiglia, SCIC 5. Керамическая ваза, Сергей Горбань 6. Мы оставили открытыми коммуникации и сделали бетонные ступеньки

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 149

149

8/22/12 1:51 PM

мастер-класс

1. Согласно схемам мерчандайзинга, которые мы получаем от Ralph Lauren Home, каждая новая сезонная коллекция постельного белья, так называемая Fashion Bed, должна быть представлена в сочетании с регулярной коллекцией. Первая презентует сезонный узор — цветы, клетку, полоски; вторая — гладкая. В данном случае к цветочному узору рекомендована «гладкая» ткань-партнер сливового оттенка 2. Новая коллекция постельного белья Rosecliff — нежнонебесный сатин с мелким узором и тонкое хлопковое вышитое кружево 3. Патинированное зеркало из «французской» коллекции

2 3

шоу-рум Missoni Home Совсем другая история. Missoni — марка, также рожденная миром fashion, но обладающая совершенно иной энергетикой. Мне доводилось использовать мебель и аксессуары Missoni в своих проектах, причем я понимала, что именно они в данном случае идеальны. Требовался не просто цвет, а мощный энергетический акцент. Каждая вещь этого бренда — отдельный арт-объект, достойный повышенного внимания. Мне случалось видеть и объект «с головы до ног» — Missoni, и надо сказать, что это не только возможно, но и необыкновенно красиво. Для декораторов — широчайшее поле деятельности. Каждый сезон марка предлагает новые палитры, в которых учтены все виды декоративных предметов: от ковров, штор, постельного белья до посуды и полотенец. Все многообразие цвета и фактур здесь собрано в единую сложную симфонию.

150

Arhidea09_12.indb 150

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:51 PM

студия интерьера VILLA С открытием нового шоу-рума Côté Table на ул. Б. Хмельницкого облик студии VILLA изменился. В первоначальном виде она просуществовала восемь лет — пришло время обновления. Весь декор переехал на новую торговую площадь. А здесь мы расширили помещения для хранения каталогов, образцов и прочих технических материалов, освободив тем самым пространство для офиса и представительской функции. Здесь мы работаем над проектами с нашими заказчиками. Дизайн выдержан в моем любимом «бельгийском» стиле. Интерьер еще не совсем закончен — завершающим моментом станет большая стена, где разместится множество гравюр из моей личной коллекции.

4. Новая коллекция постельного белья 5. Новая палитра тканей — сочетание фактур, цвета, орнаментов 6. Новинки — одеяло и два образца для создания ковров на заказ

7 8

7, 8. Студия интерьера VILLA декорирована как жилое пространство. Натуральные цвета стен, патинированные деревянные столешницы, состаренный ковер на полу, шкафы, постепенно наполняемые книгами, — интерьер «дышит»

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 151

151

8/22/12 1:51 PM

авторитет

Актуализация фото предоставлены производителями

Чтобы кардинально обновить интерьер, достаточно бывает заменить не целое, а детали — лампы, зеркала, текстиль, двери. Специалисты рассказали об актуальных в этом сезоне декораторских трендах

152

Arhidea09_12.indb 152

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:51 PM

ДЖУЛИО БРАМБИЛЛА архитектор студии Samuele Mazza

егодня в моде комфортные и теплые материалы, отделка класса люкс. Для оформления помещений применяют мрамор, дерево, кожу, стекло, ткань, пластик, мех, парчу. Актуальным является гармоничное сочетание функциональности и инновационных технологий с классикой, этникой. Дизайн интерьера приобретает личностный характер, становится ярким и эмоциональным. Понятие «роскошь» трансформируется: теперь ее определяющим фактором являются не сами материалы, а прежде всего творческие идеи — как и что с этими материалами сделать. CAVIO предлагает множество интересных, оригинальных идей. Возьмем, к примеру, одну из наших трендовых моделей, лампу Ortensia, со множеством изящных хрустальных лепестков. В черном цвете она выглядит таинственно и утонченно, в белом — излучает очарование Средиземноморья. Янтарный обволакивает помещение теплым светом, а фуксия смотрится броско и остро, она делает модель более авангардной — и в то же время апеллирует к традиции, классике. Если светильники являются источником света, то зеркала его отражают. Помимо функции, каждая модель CAVIO представляет собой еще и элегантный элемент декора, который подчеркивает изысканность интерьера и лишний раз напоминает: зеркала отражают наши помыслы, а рамы придают им значение. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 153

153

8/22/12 1:51 PM

атрибу т

СВЕТЛАНА САБРИ декоратор, официальный представитель SIA Home Fashion и Comptoir de Famille в Украине, совладелица одноименных магазинов в Киеве

??Коллекция Handmade in Italy, 2004

154

Arhidea09_12.indb 154

этом году осень как никогда изысканна и неординарна. Она, как шикарная женщина, обладающая тонким ощущением моды, позволяет себе играть с формами, цветами и текстурами, создавая их немыслимые сочетания, но при этом остается изысканной и стильной. Это хозяйка светских салонов и королева творческих вечеров, богемная и духовно богатая, мечтательная и современная. Гламур, блеск, моду сочетают с веянием старины и хендмейдом. Глиняную посуду — с фарфоровой, выпуклые зеркальные плоскости — с потертыми стенами и мебелью, натуральное дерево — с хромированными поверхностями, кожу — с мехом, увядшие розы — с дикими сочными орхидеями, дорогие утонченные сервизы располагают на фоне патины. Если вы выбираете краску для стен, стоит присмотреться к натуральному бежевому, пыльно-розовому, лазурно-зеленому, оттенкам патины. Ткани предпочтительны натуральные, например парусина и лен. Мебель должна быть удобной, «обволакивающей» тело, дарящей расслабление и комфорт. Особый тон пространству задают аксессуары: они как бы выбиваются из общего строя. Модный уголок в этом сезоне — консоль с множеством ваз и подсвечников, ламп и статуэток. На фоне состаренной стены — ультрамодное зеркало. Рядом с золотым блеском ваз — лампа из необработанного дерева… Немыслимо? А вы попробуйте! Глиняная потрескавшаяся посуда, светильники, вазы ручной работы, разработанные норвежскими дизайнерами специально для SIA, подчеркивают контраст, бросают вызов обыденности и никого не оставляют равнодушным. Не бойтесь узоров: они придают интерьеру кокетство, неординарность, индивидуальность. Не бойтесь сочетать старину и современные материалы — хром и стекло. Контраст? Эклектика? Это прекрасно! Не бойтесь экспериментировать!

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:51 PM

Dada

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 155

155

8/22/12 1:51 PM

атрибу т

АЛЕКСАНДРА ГЕРАСИМОВА директор по развитию шоу-рума дизайнерского света LUXON

ЛЮДМИЛА ДМИТРЕНКО эксперт шоу-рума LUXON

156

Arhidea09_12.indb 156

вет — главный инструмент декоратора. Одним этим «материалом» можно создать интерьер — его атмосферу, стиль и магию. Надо лишь знать общие правила лепки пространства светом и хорошо представлять те функциональные задачи, которые в доме будет выполнять освещение. Поэтому начнем с теории. Все разнообразие световых сценариев сводим к трем основным группам: прямой, направленный и рассеянный свет. Прямое освещение обеспечивают светильники с открытыми для глаз источниками — всевозможные люстры, бра, торшеры, лампы, встроенные светильники. Светильники второй группы используют свет, отраженный от стен или потолка. В подвесных потолках источники света скрываются за ребрами перекрытия или экранами-отражателями, карнизами, отсюда их название — скрытый свет. Конструкции, состоящие из профильных систем с использованием люминесцентной лампы или светодиодной ленты, применяют в скрытом освещении. Большую популярность получили сегодня низковольтные осветительные системы, состоящие из шин, по которым идет ток, трансформатора и галогенных светильников. Шинопровод позволяет перемещать светильники вдоль направляющих и тем самым изменять потоки света. К третьему типу мы относим светящиеся потолки, имитирующие дневной свет. В этом случае лампы встраиваются под перекрытием и закрываются матовым стеклом. Сами источники света делятся на лампы накаливания, галогенные, дневные и люминесцентные. У каждого вида — свой спектр. В лампах накаливания присутствуют желтые цвета, а в лампах дневного света — голубые. Галогенные лампы по своему спектру наиболее близки к солнечному свету. В последнее время все более востребованными становятся светодиоды: их использование в качестве контурной подсветки за карнизами для создания специальных световых эффектов и общего освещения, а также акцентное освещение светодиодными лампами или модулями помещения приобретает популярность. Обеденную зону желательно выделить подвесным светильником, расположенным над серединой стола. Лучше повесить его достаточно низко, чтобы создать освещенный круг, объеди-

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:51 PM

няющий сидящих за столом членов семьи. В кухне-столовой, помимо общего освещения, необходимо установить лампы над рабочей поверхностью в зоне приготовления еды. Здесь будут уместны люминесцентные светильники, прикрепленные к кухонному оборудованию. Барную стойку можно осветить при помощи точечных источников, встроенных в потолок, или же расположить на разных уровнях подвесные светильники, сочетая их по размеру, стилю и цвету. В больших кухнях-столовых для увеличения площади освещенности можно использовать скрытый свет или светящийся потолок. В гостиной неплохо совместить скрытый за потолочным карнизом свет с люстрой и бра, а для лучшей релаксации задействовать скрытую подсветку, которая создаст равномерное, рассеянное, приятное для глаз освещение, или поставить торшер. Люстры в этой зоне продолжают оставаться элементами общего освещения. Для такого личного пространства, как спальня, подходят скрытый свет, точечные светильники, бра и ночные лампы. Верхний свет люстры не всегда уместен в комнате для сна, однако это зависит от общей концепции дизайна помещения. В ванных комнатах может быть несколько уровней света. Верхний свет обязателен, особенно при больших площадях. Точечные, встроенные в потолок или подвесные светильники помогут рассредоточить свет по всему объему ванной комнаты. Для удобства зеркало над раковиной освещают с двух сторон или сверху специальными закрытыми бра или галогенной подсветкой. В детской комнате потолочный светильник необходим, так как он хорошо освещает пол и стены. Лучше выбрать светильник с несколькими лампами и матовыми рассеивателями, а вот открытых ламп в детской желательно избегать. Исключением могут стать настольные лампы с галогенными источниками света. Хороши для интерьера детских и шинопроводы с галогенными лампами, закрытые яркими рассеивателями. В кабинете интенсивность света должна быть регулируемой — в таком помещении лучше использовать не только общее освещение, но и зональное. Светильники обычно сосредоточены над рабочим местом. Завершающим традиционным штрихом может стать старая добрая настольная лампа. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 157

157

8/22/12 1:51 PM

атрибу т

Haviland, коллекция Salon Murat

Sieger by Fürstenberg, коллекция Wunderkammer

ТАТЬЯНА ПШЕГОЛИНСКАЯ руководитель отдела посуды дизайн-галереи Stil Haus

Haviland, коллекция Matignon

Sieger by Fürstenberg, коллекция Emperor's Garden

158

Arhidea09_12.indb 158

ланируя вечеринку или торжественное застолье, мы непременно думаем о посуде — ее количестве, стилистике, комплектности. Да и повседневные завтрак-обед-ужин приятно украсить изящной сервировкой. В хорошем доме, как правило, есть несколько наборов на все случаи жизни — ведь поводы для застолий бывают совершенно разные. Кроме того, было бы просто скучно использовать одну и ту же посуду зимой и летом — поэтому фарфоровые производства обязательно учитывают сезонную специфику. К примеру, среди коллекций неоклассической французской марки Haviland можно подобрать сервиз для любого времени года и контекста — будь то городские апартаменты или загородный дом. Фаянсовая посуда с яркими «вкусными» рисунками от фабрики Gien — идеальный выбор для пиршеств на даче или создания сервировки a la Provence на террасе изящной усадьбы. Стильные «летние» коллекции предлагает Sieger by Fürstenberg — эксцентричные мотивы дизайнеры фабрики дополняют сочно-экзотической цветовой гаммой. Возможности красивой посуды гораздо шире сугубо функциональных задач и могут быть задействованы в формировании общей эстетики пространства. Например, модные сегодня прованс и кантри, этнические стили, бельгийский колорит в декорировании неразрывно связаны с использованием в интерьере посуды и утвари. Богатый предметный ряд создает ощущение благосостояния, дополняя образ в духе «дом — полная чаша». Если говорить о «посудной» мебели, традиционный сервант остается предметом № 1. Отличный выбор — антикварный или

Haviland, коллекция L'aiglon

Haviland, коллекция Matignon

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:51 PM

Haviland, коллекция Rue Royale

Gien, коллекция Millefleurs

Robbe & Berking, коллекция Alt Kopenhagen Dada

винтажный. Современная реплика исторического стиля — тоже хорошее решение: в этом случае предусмотрена эффектная встроенная подсветка. Интересно могут смотреться контрастные варианты — хрусталь и фарфор классических форм в минималистской стеклянной витрине. Стремление клиентов показать «товар лицом» прекрасно известно производителям кухонь. Заказывая композицию и комплектацию кухонно-столовой группы, стóит учесть декораторский потенциал посуды — и предусмотреть пару полок или открытый навесной шкаф (а то и целый стеллаж!) для вашей коллекции. Кстати, всегда привлекательно выглядит украшенная тарелками стена. Живописная настенная композиция из яркой майолики или, наоборот, однотонная (например белая) группа тарелок — прием не новый, но неизменно действенный. Это одновременно и повод для творчества, и простой способ преобразить интерьер. Но, конечно, в полной мере посуда и столовые приборы проявляют себя в сервировке стола. Основной тренд сегодня — индивидуальность, свобода самовыражения; приветствуется микс эпох и стилей. Фаворит фарфоровой моды — кобальтовые декоры, которые возвращают нас к истокам европейских традиций фарфора (неспроста: старейшие мануфактуры Европы отмечают сейчас 300-летие). Вообще актуален цвет — смелый, в неожиданных сочетаниях; заметна также противоположная тенденция — тотально белая или цвета слоновой кости посуда.

Grange, буфет из коллекции Pompadour АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 159

159

8/22/12 1:51 PM

атрибу т

АЛЕКСАНДР МАРТЫНОВ компания Eurodom Trading

??Коллекция Handmade in Italy, 2004

160

Arhidea09_12.indb 160

ы редко задумываемся о том, что межкомнатные двери также могут быть мощным декораторским средством. Конечно, идеально — принимать это во внимание еще на этапе проектирования. В первую очередь нужно понять характер разграничиваемых помещений: приватная зона (спальня, ванная), естественно, требует закрытости; гостевая территория (прихожая, холл, гостиная, кухня, столовая) позволяет «поиграть» с открытостью, прозрачностью. Если есть желание подойти к вопросу творчески, избежать банальных решений — обратите внимание на двери итальянской компании Henry Glass. Во-первых, для этой фабрики не существует категории «нестандартный размер»: любые параметры в диапазоне от 40 до 126 см в ширину и от 50 до 280 см в высоту считаются стандартными. Во-вторых, дизайн дверей Henry Glass изначально предусматривает декораторскую функцию. Разнообразие оттенков и рисунков, а также возможность встраивания в стеклянное полотно двери арт-объектов (витражей, чеканок, мозаики, гобеленов) — уникальная палитра выразительных средств для декоратора. Кроме того, Henry Glass предлагает эффектное решение, когда дверь является, по сути, стеклян-

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:51 PM

ной стеной (раздвижной!) от пола до потолка и крепится к встроенному в потолок механизму. При этом, раздвигаясь, дверь может полностью прятаться в стене. Henry Glass использует бескаркасные конструкции (обычно производители стеклянных дверей вставляют полотно в металлическую раму-каркас). Для производства применяется каленое стекло толщиной 10 мм. В арсенале фабрики — уникальная технология нанесения зеркального рисунка на лакированную поверхность. Рисунок может быть любым, каких угодно размеров. Также Henry Glass применяет внутреннюю лакировку стекла: дверное полотно толщиной 10 мм состоит из двух листов стекла по 5 мм, каждый из которых покрывается цветным лаком с возможностью нанесения зеркального рисунка. Таким образом, лаковое покрытие не повреждается в процессе эксплуатации, а стороны двери могут быть разного цвета. Благодаря уникальным технологическим наработкам фабрика Henry Glass стала привлекательным партнером для таких мэтров дизайна, как Алессандро Мендини, Тобиа Скарпа, Бруно Мунари, Уго Несполо. А сотрудничество со звездами мирового уровня — уже само по себе «знак качества». Как в функциональном, так и в эстетическом аспектах. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 161

161

8/22/12 1:52 PM

ак акция

Высокие материи материал подготовила Кристина Франчук фото Кристина Франчук, а также предоставленные экспонентами и организаторами Proposte–2012

учшие из лучших, достойнейшие из достойнейших: самые дорогие, изобретательные, высокотехнологичные или тонкой ручной работы, рафинированные, арт-ориентированные, элитарные и эксклюзивные — только такие ткани могут быть представлены на выставке Proposte. Престижный форум интерьерного текстиля в секторах residential, contract и outdoor, ежегодно проходящий на живописных берегах озера Комо, напоминает закрытый клуб: участие в нем возможно только для избранных. Его экспоненты — фабрики, имеющие полный цикл производства (от сырья до готовой продукции), — соответствуют всем экологическим стандартам, придерживаются высокой ценовой политики и постоянно экспериментируют, изобретая все новые и новые материи класса люкс. Словом, здесь собираются сливки текстильного общества (всего — чуть более ста фабрик), и раз в году в роскошном парке, в стильном стеклянном павильоне на территории старинной виллы Эрба, они представляют свои последние шедевры. В этом году, с 8 по 10 мая, Proposte была особенно торжественной — выставка отмечала свое 20-летие. Тысячи неординарных и ярких идей, цветовое

162

ЕЯ СЕНТЯБР ТЯБРЬ Ь 2012 АРХИДЕЯ АРХИ АР РХИ ИДЕЯ СЕН СЕНТЯБРЬ

162-169 Proposte 8.indd 162

8/22/12 3:10 PM

и стилистическое многообразие — все, что сегодня могут предложить высококлассные интерьерные ткани, — показали 104 экспонента. Экспозицию посетило 6363 человека, не менее избранных: производители тканей и мягкой мебели, владельцы шоу-румов, дилеры, представители наиболее авторитетных профильных изданий. Причем заметно возросло количество зарубежных гостей. Повышенный международный интерес организаторы объясняют кризисом. Ведь если он и не повлиял на качество и ассортимент продукции (требования к экспонентам по-прежнему очень высокие), то несколько изменился круг потребителей — все меньше роскоши себе позволяют сами итальянцы, и высококачественный итальянский текстиль идет на экспорт. Кроме итальянской продукции, также традиционно представлены лучшие образцы английских, бельгийских, французских и других мануфактур high-end-класса. Несмотря на калейдоскоп эмоций, фактур и цвета, легко прослеживаются основные тренды. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

162-169 Proposte 8.indd 163

163

8/22/12 3:10 PM

акция

Textiles Vilber

Viganò

Aznar Textil

Новая этника Дизайнеры вдохновляются номадами: активно используют яркие национальные узоры (особенно икат), выдержанную графику Востока, рисунки африканских племен, азиатские мотивы. Типичный украинский лен — грубо тканные сероватые полотна с вплетенной красной нитью — тоже в фаворе. Использовать ткани рекомендуется в безудержной смеси востока и запада — экспериментировать с новыми, неожиданными сочетаниями цветов, комбинировать различные ткацкие техники и эклектичные паттерны.

Ragolle

Vidal y Sanz

164

Arhidea09_12.indb 164

АРХИДЕЯ ИЮНЬ–АВГУСТ 2012

B&T Textilia

8/22/12 1:52 PM

Matisse

Многосложность

Ta-Bru

Забудьте об одноцветных тканях. В моде — текстиль с крупными принтами: цветочными и прочими растительными мотивами, с динамичной графикой и геометрической абстракцией (превалируют искаженные, стилизованные, усеченные круги). Цвета — самые разнообразные: от нежных и бледных до сочных, насыщенных летних оттенков. Самые модные — петроль, пурпур, горчичный, серый. В текстуре также приветствуется неоднородность — ткани сложные, рельефные, с играющей фактурой, с тиснением, с эффектом 3D.

Tissat Deslee

BEKAERT–DEPLA Fabrics

Arhidea09_12.indb 165

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

165

8/22/12 1:52 PM

акция

Mario Cavelli

Gassa V

Europ Marchini

Ручная работа Заново переосмысляются ремесленное ткачество, вышивка (крестиком, гладью), кружево, гобелен. Причем чем «неправильнее», несовершеннее полотно, тем лучше. Ткани либо действительно создаются вручную, либо успешно имитируют такое происхождение. Дизайнеры экспериментируют с новыми материалами. Так, абсолютно космический, футуристический эффект создает текстиль с металлической нитью. Словом, ткани снова доказывают, что могут быть самостоятельными арт-объектами.

Molteni Vincenzo

Lodetex

Arhidea09_12.indb 166

8/22/12 1:52 PM

В натуре Активное использование льна, хлопка, шерсти, шелка плюс эксперименты с альтернативными материалами свидетельствуют о назревшем желании максимальной простоты и естественности с обязательным пунктом программы — sustainability. Даже синтетика сегодня имитирует натуральные волокна, а ее цвета-фавориты — беж и разнообразные оттенки земли. Вне зависимости от состава, абсолютно все ткани нетоксичны, гипоаллергенны и на 100% перерабатываемы. Особый акцент — на текстиле из волокон Trevira CS: это антивозгораемые, светостойкие, дружественные для здоровья и долговечные ткани нового поколения. Из Trevira CS создаются как тончайшие вуали, так и плотные велюры и флоки.

Conjugi Eger

Texital

Imatex

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 167

167

8/22/12 1:52 PM

акция Fiorete

Rafael Catalá

Quenin

Семейные ценности Непреходящая элегантность неоклассицизма и барокко дает вдохновение для нового роскошного текстиля. Историю переписывают в потрясающих лампасных тканях, парче, жаккарде, кружевах и прочих витиеватых материалах. Они, как оказалось, — вечны.

Fiorete

168

Arhidea09_12.indb 168

8/22/12 1:52 PM

Aznar Textil

Texnova

Canepa

Атмосферное давление Поношенные, пожившие, потертые, выцветшие на солнце и линялые от дождей — ткани «с историей», несмотря на свою неброскую внешность, — самый горячий тренд. Историю, разумеется, искусно симулируют.

Texao

Martinelli Ginetto

Редакция благодарит ICE di Kiev за предоставленную возможность посещения выставки Proposte–2012

Arhidea09_12.indb 169

8/22/12 1:52 PM

акцент

коллекция Le Grand Divertissement Rosenthal Versace сеть салонов «12 персон»

вязь времен

идея и стиль Наташа Егорова, фото Олег Ницко

Старинное столовое серебро или фарфор почтенной мануфактуры — отважные связные эпох и поколений, драгоценные атрибуты семейной истории. И тут возможны две концепции: фамильную традицию можно продолжить, а можно — основать. Например, отметить новоселье приобретением сервиза, достойным передаваться по наследству.

Arhidea09_12.indb 170

8/22/12 1:52 PM

коллекция Swan Meissen дизайн-галерея Stil Haus

> Arhidea09_12.indb 171

8/22/12 1:52 PM

акцент

коллекция Le Grand Divertissement Rosenthal Versace сеть салонов «12 персон»

Arhidea09_12.indb 172

8/22/12 1:52 PM

коллекция Eden Garden Portmeirion салон Lladró

Arhidea09_12.indb 173

8/22/12 1:52 PM

коллекция Eden Garden

Portmeirion салон Lladró

Arhidea09_12.indb 174

8/22/12 1:53 PM

коллекции Swan и Funny Bird Meissen дизайн-галерея Stil Haus

> Arhidea09_12.indb 175

8/22/12 1:53 PM

атрибу т

| Даже производство винных бочек может при грамотном и творческом подходе вылиться в создание стильных предметов интерьера. По мнению Тициано Тозато (Tiziano Tosato), президента одноименной итальянской фабрики по производству мебели luxury-класса, для этого нужно немного: увлеченность, опыт и качество.

С любовью, Tosato текст Анастасия Гриневич, фото предоставлены компанией Tosato

аботая с деревом с 1943 года, досконально изучив его характер и зная в буквальном смысле «все его трещинки», уже несколько поколений семьи Tosato говорят с ним на одном языке. В этом диалоге дереву отводится ведущая роль: оно само диктует форму, детали, дизайн будущих предметов. Глубину фактуры, красоту рисунка и богатство текстур оно раскрывает только рукам опытных мастеров — инкрустировщиков, лакировщиков, полировщиков, резчиков. Все начинается с тщательного отбора массива, главным критерием которого должны быть качество и неординарность рисунка. Затем идет кропотливая ручная работа — процесс,

176

Arhidea09_12.indb 176

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:53 PM

Фрагмент комода, коллекция Favoriti

Одна из первых моделей Tosato

Все детали мебели Tosato выполняются вручную

Стол, коллекция Favoriti

выполняемый исключительно в Италии и только узкими специалистами. О техниках обработки вообще можно слагать легенды, поскольку речь идет, например, о сборке «без единого гвоздя». Применение этой старинной технологии возможно благодаря обработке пазов «ласточкин хвост» и фрезеровке «бриллиантовая огранка». Компания с готовностью демонстрирует свои open secrets, которые подтверждают ее статусность. Например, в пользу качества древесины свидетельствует тот факт, что массив высушивается в течение 22 месяцев с учетом самых строгих требований. Наверное, поэтому мебель Tosato выдерживает большие нагрузки и имеет длительный срок службы. Дизайн у Tosato также со своими особенностями. Гнутые ножки столов и стульев, плавные линии рам зеркал и изголовий, деталь

Альберто Тозато, Мария Чиккомасколо (управляющий директор и соучредитель), Тициано Тозато (президент и учредитель), Алессандро Тозато (управление продажами по Италии), Арианна Тозато (управление производством), Андреа Тозато (управление продажами, внешний регион), Мария и Арганте Тозато (основатели компании)

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 177

177

8/22/12 1:53 PM

атрибу т

Коллекция Favoriti

в форме изогнутого вензелем стебля орхидеи делают стиль компании узнаваемым. Три стилевых направления фабрики — современное (contemporary), новейшее (modern) и классическое (classical) — интерпретируют богатое наследие итальянских мастеров. В последнее время, следуя современным трендам, компания осторожно, но последовательно осваивает новые тенденции в декоре и дизайне. Так, коллекция Orchidea удачно сочетает мягкую классику форм и авангард отделок: в смелую черно-белую гамму врываются безудержные красный, фиолетовый и синий оттенки. Диалог стилей подчеркивается соединением белого лака и серебряного листа в отделке. Благородные классические формы и обивки мирно соседствуют с авангардными отделками и кислотными цветами, поддерживая атмосферу современной динамичной жизни. На контрасте играют новинки Armonie, полностью соответствующие своему названию. Пастельные тона, деревянная фурнитура и мягкие, обволакивающие формы погружают в атмосферу романтики и релакса. Репутация одного из самых авторитетных производителей поддерживается множественными регалиями сразу в нескольких сферах. Во-первых, с 2002 года Tosato входит

178

Arhidea09_12.indb 178

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:53 PM

Коллекция Orchidea

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 179

179

8/22/12 1:53 PM

атрибу т месяца фабрика

Коллекция Armonie

180

Arhidea09_12.indb 180

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:53 PM

??Коллекция ??? in Italy, 2003 Коллекция Armonie

в консорциум «Натуральная древесина» (Consorzio Vero Legno) — союз производителей, поддерживающий компании, которые используют тщательно отобранную высококачественную древесину. А с недавнего времени фабрика была отмечена и специальной премией NATURA «за волю и настойчивость, проявленные в борьбе за «натуральность продукции». За уникальность мебели отвечает фирменный штамп компании, поставленный методом горячего тиснения на каждой модели, где обозначены место изготовления и особенности ручной обработки. А оригинальное ноу-хау Tosato — учетная карта каждого предмета мебели, своеобразный паспорт, где прописаны все этапы обработки: от сушки древесины до отделки с применением нетоксичных средств, подробным описанием использованных древесных пород, способов соединений отдельных деталей и характеристик клеящих и красящих веществ. Так что музеям мебели можно резервировать места — будущие экспонаты снабжены всей необходимой документацией, приятны на ощупь и необыкновенно эстетичны. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 181

181

8/22/12 1:53 PM

атрибут

вещь номера

2 2

Расселись тут Если провести опрос населения на тему «Что является сердцем дома?», кто-то ответит: кухня. Но окажется в меньшинстве. Потому что большинство скажет: диван. Настоящий центр домашней жизни, диван может быть стильным, модным, кожаным, мягким, любимым, даже старым. Главное — он должен быть.

182

Arhidea09_12.indb 182

материал подготовила Наташа Егорова, фото предоставлены фабриками

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:53 PM

1. Lucille, Opera Contemporary 2. Wolfgang, Duresta, дизайн-галерея Stil Haus 3. Tribeca, Poliform, салон Sfera Design 4. Lucrezia, B & B Italia, салон Davis Casa 5. Derby, Giorgetti 6. Jacques, Époque by Egon Fürstenberg 7. New Tiffany, Bedding 8. Royal, Henredon, салон Design Time 9. M.a.s.s.a.s., Moroso

5 6

9 7

183

Arhidea09_12.indb 183

8/22/12 1:53 PM

акция

Работа на перспективу Для многих киевлян ключевым событием лета было не EURO–2012, а биеннале современного искусства ARSENALE. Ее основную экспозицию сопровождали выставки-сателлиты, прошедшие в рамках общего проекта на разных площадках города. Одной из локаций стал салон Davis Casa на улице Владимирской, принявший участие в международном арт-проекте «Перспектива». Экспозиция была разделена на две части. Основная «Перспектива» — кураторский проект архитектора Андрея Супруненко совместно с художниками Олегом Тистолом, Николаем Маценко, Антоном Соломухой, Виктором Сидоренко, Романом Пятковкой — разместилась в галерее Института проблем современного искусства; параллельная «Перспектива» прошла в стенах Davis Casa. Здесь были показаны произведения художников, созданные в процессе работы над проектом или близкие концепции выставки. Почти одновременно в днепропетровском салоне Davis Casa была открыта выставка молодого украинского художника Никиты Шаленного — выпускника архитектурного факультета ДИСИ, номинанта Премии «ПинчукАртЦентра» 2011 года, завоевавшего «Приз общественности». Его выставкой «Одиночество» компания Davis Casa продолжила свой проект «Современное искусство и современный интерьер».

1. Художники Виктор Сидоренко, Олег Тистол, Антон Соломуха. 2. Роман Пятковка, фотограф. 3. Арт-директор компании Davis Фаина Еренбург. 4. Фрагмент экспозиции параллельной «Перспективы» в салоне Davis Casa. 5. Работу Олега Тистола посетители могли не только трогать руками, но и от души по ней калякать-малякать. 6. Презентация выставки Никиты Шаленного «Одиночество» в днепропетровском шоу-руме Davis Casa. 7. Картина из цикла «Одиночество». 8. Художник Никита Шаленный и Фаина Еренбург

184

Arhidea09_12.indb 184

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

8/22/12 1:53 PM

УрбанИстерия Отличным поводом для «Архидеи» поговорить на тему «умных» домов и городов стала презентация номера «Урбанизм». Мы позвали архитекторов, принявших участие в его ключевых материалах, в салон «Ренессанс» и даже к микрофону. «Умную» тему поддержала компания «Сириус–93», рассказав о новинках GIRA, представленных на выставке Light + Building, а также о дизайнерских разработках компаний Swarovski Lighting и Schonbek. Приглашенные на мероприятие архитекторы и дизайнеры не только с удовольствием поучаствовали в «деловой» части вечера, выиграли массу призов в лотерее, но и просто получили шанс приятно пообщаться друг с другом. Что в условиях современного города само по себе — роскошь.

1. Главный редактор «Архидеи» Олеся Нестеркова. 2. Автор альтернативной обложки номера «Архидея. Урбанизм» Симона Тон и архитектор Наталья Олексиенко. 3. Архитектор Константин Орловский. 4. Учредитель компании Exclusive Group Олег Константинов. 5. Директор компании «Сириус–93» Алексей Своеглазов. 6, 14. Непринужденная атмосфера в салоне «Ренессанс». 7. Архитектор Наталья Олексиенко, Кристина Франчук и Наташа Егорова («Архидея»). 8. Дизайнеры Вера Зинченко и Кирилл Ельчиц в сопровождении представительницы салона «Ренессанс». 9. Архитектор Василий Мазур получает приз. 10. Еще один победитель лотереи — дизайнер Юрий Зименко. 11. Архитектор Никита Власов. 12. Приз вручается архитектору Татьяне Дмитренко. 13. Архитектор Антонина Капля АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

Arhidea09_12.indb 185

185

8/22/12 1:53 PM

Archidea / September’12 (93) life as art

82 The new language of design SaloneSatellite, 17–22 April 2012, Rho Fiera, Milan

“How many designers have participated in the Satellite? Too many to count, certainly more than 10, 000. Ten thousand young people, each with their own creativity, passion, culture, religion, nationality and hope. An important heritage, one that started out as a dream which then came true: bringing together young creators from all over the world, all speaking the one true ‘Esperanto’ — the language of design.” Carlo Guglielmi, President of Cosmit S. p.A.

Roberto Palomba: creating new Last season in Kiev appeared hot in all senses: the event-charged cultural life could beat even the strongest heat wave. The end of May was marked by a visit of the iconic Italian designer Roberto Palomba who met Ukrainian counterparts at the Kiev’s Ceramic Fashion showroom (44, Shota Rustaveli str.). The event was organized by the Agromat Club of architects and designers together with the renowned Italian ceramics manufacturer Flaminia. The Italian architect held an unforgettable master class and shared his last projects with the Ukrainian audience focusing particularly on his designs for Flaminia. It was with his Acquagrande collection (1997) that the traditional family manufacture turned into an international brand that later became trendsetter of the bathroom fashion. It was a real breakthrough for the bathroom market of the mid 90s filled overwhelmingly with round forms and the perception of the bathroom as of a place of minor importance. Palomba’s idea of a “bathroom as a living space” was the result of the designer’s desire to introduce something substantially new into the market. Today Flaminia is well-deservedly considered to be one of the leading trendsetters in this segment, boasting collaboration with such A-listers as Fabio Novembre, Alessandro Mendini, Rodolfo Dordone, Paola Navone. Seeming unsatisfied with the reputation of the Nr. 1 bathrooms designer, Roberto Palomba successfully copes with the commissions to design furniture, lamps and kitchens. Look for fresh evidence in our special i Saloni-2012 report in Archidea’s summer 2012 issue as well as in Archidea. Kitchens 2012–2013 thematic edition, issued in late June.

PS + A (Palomba Serafini Associati — Ludovica & Roberto Palomba architectural studio) portfolio comprises sanitary equipment, furniture, lighting, kitchen furniture and accessories, architectural projects, private interiors and numberless designs for international companies among which Flaminia, Laufen, Zucchetti.Kos, Rapsel, Schiffini, Foscarini, Cappellini, Driade, Swan Italia. Moreover, Roberto lectures on industrial design at Politecnico di Milano and all over the world.

O DVVL ILHG

LQGG

The winners The experienced jury gave the first prize to the Spanish designer Raùl Laurì Pla for his Lampada Decafè made from a biodegradable material (the patented idea of compressed coffee grounds). The award will certainly permit the young designer to continue his professional research in this direction. The second prize went to Wow design group for his Borraccia El Botijo, a reinterpreted traditional Spanish device for water cooling. The Swedish group of designers Hinnerud/Enoksson/Boldt won the third prize for their Enamel table, seemingly quite ordinary, but the jury, surprised by the reinterpreted use of enameling techniques traditionally applied in old baths, selected this project from others.

Where to see This year’s exhibition catalogue is particularly interesting: no printed versions, only digital (curator Susanna Legrenzi, graphic design by Nicola Gotti and Alberto Biffi), with special versions for iPhones and iPads. Highly recommended! http://issuu.com/isaloni/docs/salonesatellite_catalogue_2012

Translated by Natalia Volik, Ludmila Volynskaya, Ksenia Nesterkova

This year SaloneSatellite celebrated an important anniversary — 15 years since its launch in 1998. Due to this, Rho Fiera fairgrounds’ guests could visit more events than usual. Apart from the traditional showcase of projects by young designers under 35, special spaces were dedicated to the winners of the previous years from the Italian Diego Grandi (1998) to Cromatina Design studio (2012). Next to them — British, Dutch, Swedish, Swiss, German, Slovene, Chinese, Japanese and certainly Italian prize-holders, dating from 1998 to 2012. In addition to the 15 selected winners of the previous years the prestigious Swiss Ecole Cantonale d’Art de Lausanne represented all design institutions (more than 240 schools and universities who collaborated with SaloneSatellite from 1998 to 2012). This year’s exhibition was particularly marked by technology: Design <–> Technology, aiming more at functionality than aesthetical beauty. 750 young designers from 38 countries and 17 design schools from Europe, Asia and the USA put on display their projects, varying in materials (from natural to glass, epoxies and aluminium) but all highly professional. In this techno-context the show could not help dedicating a separate space to Steve Jobs and high technologies. On the specially arranged ‘Arena’ various talks, conferences as well as the official award winners ceremony took place during all days of the show. Paola Antonelli (the leading curator of the MoMA museum of New York) and Fabio Novembre (It Takes a Bric (k) to Build a House conference) took part in SaloneSatellite-2012 award ceremony with Marva GriffinWilshire as the historical curator of the event.

8/22/12 3:11 PM

Archidea / September’12 (93) life as art

Hello, summer visitors! project by Kelly Hoppen for yoo

She sells sea shells on the sea shore…

Project by Kelly Hoppen for yoo Outskirts of Lechlade, Great Britain, 2010

By these ancient coasts of the Balkan Adriatic once sailed Greekk galleys, ships of Norman, Byzantine, Ottoman commanders and Venetian merchants. The Albanian town of Valona (Albanian Vliona), the capital of the ancient Greek Illyria, the land of the Aeolians, has always been an important commercial and military port protected with a deep sheltered bay. A quiet ancient place from which Alexander Macedonian would watch towards the Italian shores… Later a part of the Byzantine and Ottoman Empires, and in modern times — the main Italian stronghold in Albania. The story began in 2007 when the biggest local logistics company, PIR, decided to build a residence and a guest house. The young Italian designer Patrizia Pozzi, already wide known for her landscape projects, was commissioned to project the future complex. Inspired by the local majestic nature, Patrizia drew lines and curls on the sand, trying to imagine the future project and finally put into its basis her first sensations from the place. It was from the contemplation of sea shells that the first sketches came: the white cone of the lighthouse-like tower is wrapped by a spiral of the hung in the air stairs which forms the compositional centre of the whole architectural complex, surrounded by the “shells” of four residential units, with a total area of 8000 m2. The “lighthouse”, 35 m high (the tallest building on the coast), holds the management and administration offices, with the reception, meeting room and kitchen occupying the ground floor, queerly lighted exhibition hall on the first floor, crowned by the breathtaking belvedere overlooking the bay. The tower located at the very edge of the shore was built on an individual project; its particularly smoothed geometry recalls us of the harmony of the surrounding sea-kissed shells. Each of the spiral residential blocks untwists around the white chimney towering in its centre. All spirals are directed according to the sun, gradually opening through the patio area. Small square and narrow vertical windows filter the sunlight to a certain extent, creating a game of light and shadow in the interior and on the terrace and letting in the right dose of the playful sea wind. The residences’ walls are laid out with small blocks of chopped rectangular stones that imitate ancient supporting walls constructed without mortar. Custom-made teak furniture is perfectly coupled with minimalist and simple IKEA items.

Sleepy tiny villages, picturesque hills, breathtakingly beautiful lakes… The Cotswolds are the real old England. All you want here is to be closer to nature. Fresh air and untroubled multi-coloured landscape are a form of escapism and a real remedy for a stressed city dweller. British interior designer Kelly Hoppen together with yoo company (also collaborating with such designers as Philippe Starck and Marcel Wanders) came up with her concept of the country lifestyle. Kelly looked around and decided to borrow everything she needed from the surroundings: limestone, the top local specialty, with its rich variety of hues from tender honey to ash grey, together with the invisible white, was put onto the basis of the future interior project. All finishes are natural: wood, ceramics, linen, metal, glass. Mirrors got entrusted with a special important and very interesting role to let the exterior landscape in, like draughts of air, unexpectedly gushing through the interiors. Not instantly do you realize that what you are looking at is just a smooth mirror while the glassy surface is in fact behind your back. Total immersion was also the principle applied in the choice of furniture. Forms, fabrics, decoration — everything is unobtrusive. In stark contrast to the carefully selected contemporary art items playing the key role in the interior. Such is an elegant mixture of vintage and ultramodern, designed by Kelly Hoppen to combine harmoniously the country and urban life under one roof.

128

Paving of the terrace and around the buildings is made of the local grey and ochre stone, in perfect harmony with the surrounding landscape. Each of the blocks was deliberately positioned on a different height by the architect: with the overall low relief of the coast such a trick created the effect of shells naturally scattered along the beach. Large marine boulders were brought here to be deliberately diffused among the residential blocks and the tower. They, together with the sea and the wind, completed this picturesque and deceptively natural architectural complex. A project by Patrizia Pozzi Total area 8 000 m2 2 40 000 m comprising the landscape Albania, 2011

Arhidea09_12.indb 187

8/22/12 1:53 PM

Archidea / September’12 (93) life as art

162

The fabric of existence Proposte, 8-10 May 2012 Villa Erba, Cernobbio, Italy

Proposte is the show where only the best of the best, the most refined and expensive, intricate, and high-tech, art-oriented and exclusive textiles are put on display. Held annually on the picturesque shores of Como Lake, this prestigious interior furnishing textile forum (residential, contract and outdoor sectors) is more of a private club open to the selected few. Its exhibitors, all of them fully integrated manufacturers, are expected to conform to all environmental standards, stay within the limits of the luxury segment and practice a non-stop coming up with new exceptional fabrics. They are la crème de la crème of the textiles community that gathers yearly at the exquisite glass hall surrounded by the lush park on the premises of the ancient Villa Erba to proudly unveil their latest masterpieces. This year’s edition, which took place on May 8-10, marked the 20th anniversary of Proposte with thousands of extraordinary ideas and an endless variety of colours and styles offered by 104 exhibitors. The show was attended by 6363 guests among which the most discerning manufacturers of upholstered furniture, shop owners, wholesalers, contract operators, textile editors. The number of foreign participants grown significantly as a result of the recent recession, claim the Proposte organizers. While the quality and versatility of the offer remained traditionally high, the economic uncertainty of the last years somewhat reshaped the consumer landscape, which turned more export-oriented. In a whirlwind of emotions evoked by the best designs by Italian, English, Belgian, French high-end manufacturers emerge the major trends defining the sector’s development in this season.

New ethnic Inspired by nomads, designers plunge into the world of striking national patterns (ikat being one of them), old oriental graphics, tribal art and Asian motifs. Traditionally associated with Ukraine, coarse grayish linen pierced by sparks of red is another hot trend of the season. Merging East and West, playing with new unexpected colour solutions, combining weaving techniques and producing eclectic pattern collisions seem to be the highlight of the day.

Arhidea09_12.indb 188

Complexity Forget about the monochromatic universe. Dynamic geometrics and abstract graphic prints with a pinch of floral motifs prevail, toying with distorted, stylized circular patterns, while colours vary from sweet and subtle to luscious vivid summer tones. Graphical embossing and complex surface texturing are a welcome change.

Artsy craft Revisiting handcrafts, textile manufacturers turn to embroidery, needlepoint, cross stitch and gobelin techniques. The more imperfections are found in the fabric, the better it is. Most of the textiles are actually handmade or artfully imitate this noble origin. Designers play with new materials, incorporating metal threads in textile and endowing them with almost alien-like futuristic looks. Fabrics have indeed developed into full-fledged objets d’art.

Pure nature Generous use of linen, cotton, wool, silk, as well as experiments with alternative materials demonstrate an insatiable desire for natural simplicity with an eye on sustainability. Today, even synthetic materials seem to evolve into natural looking beige and earthy tinged fibers. The striving for sustainability is emphasized through an application of non-toxic skin-friendly recyclable materials. A special focus is on Trevira CS, a new generation of flame resistant, eco-friendly, durable multiple-use fabrics.

Family values Traditional elegance of Neoclassicism and Baroque style gave rise to new luxurious textiles of flawless style and quality, rearranging history through sublime lampas, brocade, exquisite jacquards, lace and other truly timeless intricate materials.

Under the weather Weathered, faded, rusted surfaces of vintage-looking fabrics with their subtle appeal are the hottest trend. The history however is artfully simulated here.

Tailor-made Interiors get literally dressed in classic men’s fabric patterns, including iconic herringbone, windowpane or houndstooth looking unexpectedly cute as chairs upholstery and other furnishings.

8/22/12 1:53 PM

Archidea / September’12 (93) life as art

Tosato, with love

176

Even wine barrels can look like stylish interior accessories, if their production puts together enthusiasm, expertise and quality, as affirms Tiziano Tosato, President of Tosato — Italian manufacturer of luxury class furniture. With an almost 70-years’ experience in treating wood and a most profound knowledge of its character, Tosato family opts for letting the material play the leading role. It is the wood that should dictate form, details and design of the future items. The skilled hands of craftsmen know how to reveal the utmost beauty of the drawing, the depth of the texture and the variety of the finishes. Everything starts from a thorough choice of top-quality solid wood, followed by time-taking manual work — the process carried out exclusively in Italy and only by highlytrained workers. As to the techniques of wood processing, they deserve a separate chapter. Tosato willingly shares its secrets which confirm the status of the company. Thus, the quality of wood is attested by the fact that it is being dried for 22 months conforming to the most exacting requirements. Maybe due to this fact Tosato furniture perfectly stands the test of time. Tosato design has its peculiarities: the bent legs of table and chairs, smooth lines of mirror frames and bed heads, as well as figure-curved orchid stem details make the company style instantly recognizable. The three stylistic directions of Tosato: contemporary, modern and classical — interpret the rich heritage of the Italian craftsmen. Following the recent trends the company cautiously implements new tendencies in design. Thus, Orchidea collection harmoniously combines the classic forms with the avant-garde decoration: the bold black-and-

Arhidea09_12.indb 189

white gamma is supplemented with the impetuous red, violet and blue. The successful dialog of styles continues in the combination of white lacquer and silver foil in finishes. With its fusion of styles, noble classic forms harmoniously combined with the avant-garde decoration and vivid colours, Orchidea reflects the dynamic modern life. In stark contrast to Armonie collection, perfectly corresponding to its title: pastel colours, wooden fittings and soft forms that create a romantic and relaxed atmosphere. Tosato’s reputation of one of the most authoritative Italian manufacturers is proved by multiple awards: since 2002 Tosato is a member of the Consorzio Vero Legno — association uniting companies that use only high class selected wood. Recently the company received NATURA award speaking for itself. Each item is individualized by the company’s stamp put by the means of hot embossing and indicating the production place and methods of hand treatment. Tosato’s original know-how is the passport of every model describing all phases of wood processing — from dying to finishing with non-toxic substances, a detailed description of wood species used, means of junction and characteristics of dyeing and bonding agents. Well, museums of furniture can start reserving places for future exhibits that are well-supplied with all necessary documentation, are pleasing to the touch and aesthetically beautiful.

8/22/12 1:53 PM

Arhidea09_12.indb 190

8/22/12 1:53 PM

Arhidea09_12.indb 191

8/22/12 1:53 PM

В октябре: № 10–2012 (94)

Американский интерьер: по-американски и по-украински Американский дизайн: мнения экспертов, интервью Новости MAISON & OBJET

Главный редактор: Олеся Нестеркова (onesterkova@karavan.ua), тел.: (044) 205 4081. Заместитель главного редактора: Кристина Франчук. Руководитель арт-проектов: Наташа Егорова. Редактор: Татьяна Киценко. Главный дизайнер: Станислав Полоцкий. Дизайнер: Вадим Бабко. Выпускающий редактор: Анастасия Гриневич. Корректор: Маргарита Скомрова. Допечатная подготовка: PressHut Partners · www.press-hut.com · , Константин Чайковский. Над номером работали: Андрей Авдеенко, Людмила Волынская, Анна Коломиец, Мария Кропивянская, Наталия Нерубацкая, Олег Ницко, Татьяна Пинская, Николай Фещук, Олег Шишков. Адрес редакции: 04073, г. Киев, пер. Куреневский, 17 Г, этаж 4, тел.: (044) 205 4070. archidea@karavan.ua. www.arhidea.com.ua. Служба рекламы: Юлия Мостовенко (директор), Инна Григоренко (начальник отдела рекламы), Наталья Волик (менеджер по зарубежной рекламе и внешним связям), Оксана Ковальская (менеджер), Татьяна Протасова (финансовый менеджер), Татьяна Болилая (ведущий координатор), Юрий Залужный (дизайнер), тел.: (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. E-mail: adv@karavan.ua. Служба маркетинга: Виктория Щербакова (руководитель отдела маркетинга). Служба продаж и подписки: тел.: (044) 207 9722. Служба производства: Ирина Куриленко (технолог), тел.: (044) 205 4077 Издатель: ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» 04073, г. Киев, пер. Куреневский, 17Г Директор структурного подразделения: Елена Чернова Учредитель: ЧАО «Украинская медиа группа»

Подписной индекс издания по каталогу «УКРПОЧТЫ» — 01894 ISSN 1726–6106

Отпечатано в типографии «Триада», 03680 Украина, г. Киев, ул. Кржижановского, 4. Call-centre: +38 044 499 88 68, тел. +38 044 393 09 70, факс +38 044 393 09 71, e-mail: office@triada.ua, www.triada.ua. Свидетельство о государственной регистрации печатного СМИ серия КВ №12915-1799ПР от 27.06.2007 года выдано Министерством юстиции Украины. Подписан в печать 22.08.2012 г. Цена договорная. Общий тираж 15 000 экз.

Editor-in-Chief: Olesia Nesterkova (onesterkova@karavan.ua) Deputy Editor-in-Chief: Kristina Franchuk Chief of Art Projects: Natasha Egorova Editor: Tatiana Kicenko Chief Designer: Stanislav Polotskiy Designer: Vadim Babko Executive Editor: Anastasia Grinevich Text Editor: Margarita Skomrova Address: 04073, Kiev, Ukraine, 17G, Kurenevsky Prov., 4-th floor; tel. (044) 205 4070 E-mail: archidea@karavan.ua. www.arhidea.com.ua Advertising department: Yuliya Mostovenko (Director), Inna Grygorenko (Chief of Advertising Department), Natalia Volik (Foreign Advertising and External Relations Manager, nvolik@karavan.ua), Oksana Kovalskaya (Manager), Tatiana Protasova (Financial Manager), Tatiana Bolilaya (Leading Coordinator), Yuriy Zaluzhnyi (Designer), tel. (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. E-mail: adv@karavan.ua Publisher: Ukrainian Media Holding Publishing House LLC 04073, Kiev, Ukraine, 17G, Kurenevsky Prov., 4-th floor Division Director: Elena Chernova Founder: Ukrainian Media Group PrJSC Colour Selection and Printing: Triada Print, Kiev, 4, Krzhizhanovskogo St., tel. (044) 393 0970 Total circulation 15 000 copies

Все права на материалы, опубликованные в журнале «АрхИдея», принадлежат ООО «Издательский Дом УМХ». Перепечатка без письменного разрешения Издателя запрещена. При использовании материалов ссылка на «АрхИдея» обязательна. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных материалах. Присланные материалы не рецензируются и не возвращаются. Мнение авторов не всегда совпадает с позицией редакции.

O DVVL ILHG

LQGG

8/22/12 2:50 PM

#Cover 09_12.indd 2

8/22/12 12:40 PM

№ 9 (93) сентябрь 2012

сентябрь 2012

Decor

жизнь как искусство

Київ, пр-т Перемоги, 18 тел.: +380 (44) 236 4711, 236 8234 office@designtime.com.ua www.designtime.com.ua

#Cover 09_12.indd 1

«Архидея» №9 (93)

Дeкoр

8/22/12 12:40 PM