№ 9 (101) сентябрь 2013
сентябрь 2013
жизнь как искусство
«Архидея» № 9 (101) ISSN 1726-6106
ДЕКОР #Cover 09_13Final.indd 193
КВАРТИРЫ-КРОШКИ
PROPOSTE 2013 20.08.13 19:05
Follow us on:
#Cover 09_13Final.indd 194
20.08.13 19:05
ɉɊɈȿɄɌɂɊɈȼȺɇɂȿ ɉɊɈɋɌɊȺɇɋɌȼȺ ȾɅə ɀɂɁɇɂ
info@tosato.com
001-009 Soder.indd 1
20.08.13 19:06
001-009 Soder.indd 2
20.08.13 19:06
001-009 Soder.indd 3
20.08.13 19:06
фото Роман Ратушный; место съемки — салон DecoRoom
автограф
сентябрьском номере мы, как правило, размениваемся на мелочи: говорим о деталях, о маленьком «хозяине» даже больших интерьеров — декоре. На этот раз мы немного усложнили задачу, сделав еще и подборку квартир-крошек: было интересно, как планировочными и декораторскими средствами дизайнеры расширяют полезное пространство. Дизайнер-декоратор Юрий Зименко провел нам мастер-класс. И, собственно, вы видите меня — несколько растерянную, перед россыпью разноцветных образцов тканей. На их примере мы представляли себе варианты оформления абстрактного интерьера, мысленно красили стены, ставили мебель и подбирали текстиль. Метод Юрия непрост — он не делает эскизов и весь симфонический оркестр деталей с их формами, цветами и фактурами, всю эту сложную партитуру держит в голове. Мы попробовали сделать это вместе с ним. Кое-что даже получилось. Также мы съездили в Италию, на текстильную выставку Proposte. И попытались дать представление о том гигантском выборе, с которым сталкиваешься только в подборе тканей! Но, согласитесь, иметь выбор — прекрасно!
В
Главный редактор Олеся Нестеркова
001-009 Soder.indd 4
20.08.13 19:06
collage studio - photo tommaso sartori
DESIGN PORTRAIT.
For Viola every story always begins with Tufty-Time. Tufty-Time is designed by Patricia Urquiola. www.bebitalia.com
Ç… ĆŁÇ LĆť ÇŠÇ‹ÇŒĆ˝Lǘ '$9,6 &DVD ĆťÇŒÇ„ Ć›Ç‡Ç„Ç‡Ć˝Ç Ç…Ç Ç‰ÇŠÇ•ÇƒĆš NjƞDŽ Ç… Ć?Ç†ÇžÇˆÇ‰Ç‡ÇˆĆžÇ‹Ç‰Ç‡ĆťÇŠÇ•Çƒ NJƚDŽLJdž '$9,6 &$6$ ĆťÇŒÇ„ ĆŁ Ć¤ÇžĆşÇƒÇ†ĆžÇŽÇ‹Ćš NjƞDŽ ZZZ GDYLV XD
001-009 Soder.indd 5
20.08.13 19:06
Cодержание Архидея №9 (101) сентябрь 2013
72 На обложке: проект Сергея Махно из материала «Секрет». Фото Андрей Авдеенко
62 54 Бог в деталях Интерьеры с вниманием к мелочам
62 Секрет Сергей Махно сделал студию со «шкафом»
72 О’крошка
78
Как жить в 22 метрах? Предложение Елены Фатеевой
78 Имени маори Новозеландские тату в киевском объекте Елены Фатеевой
86 Под Майами Квартира-времянка от дизайн-бюро Yuliya Ost. Interiors
96 Координаты Проект Алены Нетудыхаты: расширить до пределов
106 Чистая история
96 001-009 Soder.indd 6
Дмитрий Лаптев: слияние двух пространств www.archidea.com.ua
20.08.13 19:06
001-009 Soder.indd 7
20.08.13 19:06
Cодержание Архидея №9 (101) сентябрь 2013
112 112 Территория цвета Елена Стародубовская, Оксана Моторная: квартира, которая больше чем дом
128
128 Большие мелочи Интерьерные аксессуары: мнения экспертов
138
138 В материале Репортаж с текстильной выставки Proposte, Италия
146 Выход в цвет Мастер-класс Юрия Зименко
152 Bella Italia Свежие хиты итальянского дизайна
158 Вещные ценности Точная мера Meridiani — история итальянской фабрики
164
164 Замок В окрестностях Киева: Радомысль
174 Мандры Путешествие по Украине. Часть четвертая
Уважаемые архитекторы, дизайнеры и декораторы! Журнал «Архидея» всегда открыт для вас. Если вы хотите опубликовать свои работы в нашем издании, присылайте фото ( jpg) реализованных интерьеров и контактную информацию на e-mail главного редактора: o.nesterkova@ph.umh.ua Мы рассматриваем все предложения, но решение о публикации всегда остается за редакцией. Будем рады успешному сотрудничеству!
001-009 Soder.indd 8
21.08.13 10:18
www.lago.it
PLAY THE CHANGE
EQUIPE OPEN TRADE Представительство в Украине Италия – тел. +39 0423 870381 – m.azzarito@equipeopentrade.it Украина – тел. +38 063 2858188 – csk@equipeopentrade.it
36e8 Weightless_kitchen N.O.W._storage
Официальные дилеры в Украине: ЗАПОРОЖЬЕ : Салон «100% Интерьер» ул. Победы, 61 +38 (050) 454 01 22 ХАРЬКОВ: Салон «Rimini» пр. Ленина, 7-в +38 (057) 719 20 08
Slide_floor
facebook.com/lagodesign
001-009 Soder.indd 9
ты архитектор? присоединись к сообществу зарегистрируйся на redesigner.lago.it
хочешь открыть “КВАРТИРУ LAGO”? стань “TENANT LAGO” зарегистрируйся на appartamentolago.com
20.08.13 19:06
афиша афиша
5
СЕНТЯБРЯ — 21 СЕНТЯБРЯ
Проект Марии Куликовской «Без названия» Киев, Щербенко Aрт Центр 1
После неожиданного перформанса «Музыка не добытых звуков» в Институте строительных конструкций от Марии Куликовской можно было ожидать чего угодно. Собственно, этим «что угодно» и стал очередной проект художницы «Без названия», который одновременно является и полем для эксперимента, и манифестом абсолютной свободы художественного выражения. В течение проекта Мария планирует создавать объекты из природных материалов, окончательная конфигурация которых будет сюрпризом не только для зрителей, но и для самого автора. 1
2
До
6
ОКТЯБРЯ
Проект Play in evidence Арт-центр Якова Гретера
Чтобы еще более усилить впечатление от картин Зоряны Гарбар и работ Елены Виикхольм, их решили обтанцевать. Цикл перформансов в исполнении Таисии Мельник максимально увеличивает силу воздействия искусства на зрителя и дает возможность оценить всю мощь соединения «картина — инсталляция — перформанс».
3
www.greter-art.com
1. Зоряна Гарбар. «Лестница на небеса», 2012 2. Елена Виикхольм. Без названия, 2012 3. Елена Виикхольм. Без названия, 2012
10
010-019 nART 10.indd 10
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
рубрику подготовила Татьяна Киценко
6
21.08.13 10:20
010-019 nART 10.indd 11
20.08.13 19:07
афиша
1
4
СЕНТЯБРЯ — 23 СЕНТЯБРЯ
2
Нина Мурашкина, из серии «Игры пороков», 2013
Выставка работ Нины Мурашкиной «Игры пороков» Киев, арт-центр «Я Галерея»
На выставке в арт-центре «Я Галерея» представлены карты Нины Мурашкиной: не географические, а игральные. Используя эстетику и знаки карточных изображений, донецкая художница повествует о двойственности человеческой природы, а заодно — единстве духовного и чувственного.
yagallery.com.ua
5
СЕНТЯБРЯ — 21 СЕНТЯБРЯ
Выставка работ Василия Бажая «Репликация» Киев, «Боттега Галерея» Пока значение картины или скульптуры не дойдет до сознания окружающих, как произведение искусства она, увы, не состоится. На выставке работ Василия Бажая зрителю предлагается поучаствовать в акте высшего творчества — проникаясь философией глубокомысленного автора.
bottega-gallery.com 1
12
010-019 nART 10.indd 12
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
2
www.archidea.com.ua
21.08.13 10:20
010-019 nART 10.indd 13
20.08.13 19:07
афиша
1
ДЕКАБРЯ
1
Частная коллекция. © VG Bild-Kunst, Bonn, 2013
До
Ретроспективная выставка работ Мерет Оппенгейм (Meret Oppenheim) Берлин, Дом Мартина Гропиуса
Самыми известными артефактами, созданными Мерет Оппенгейм, стали «Меховой завтрак» (1936) и «Весенний праздник» (1954). Безусловно, эти работы повлияли на всю дальнейшую историю искусств: их цитировали и обыгрывали очень многие авторы. Что же мы знаем об остальных работах знаменитой сюрреалистки? Ликвидировать белые пятна в собственных арт-познаниях, изучив максимальное количество объектов и инсталляций Мерет Оппенгейм, можно на выставке в Доме Мартина Гропиуса, открытой по случаю столетия со дня рождения художницы. Куратор – Heike Eipeldauer. www.berlinerfestspiele.de
4
3
1. Мерет Оппенгейм. «Пара», 1956 2. Мерет Оппенгейм. «Ожерелье со ртом», 1935/36 3. Мерет Оппенгейм. «Меховые перчатки», 1936 4. Мерет Оппенгейм. «Ман Рей», 1933
2
Коллекция Урсулы Хаузер, Швейцария. Foto: Stefan Altenburger Photography, Zürich © VG Bild-Kunst, Bonn, 2013 Частная коллекция, Базель. © VG Bild-Kunst, Bonn, 2013 The Museum of Modern Art, New York. Purchase. © Charly Herscovici -– ADAGP – ARS, 2013-– ADAGP – ARS, 2013. Photograph: Digital Image © 2013 Museum Associates/LACMA,Licensed by Art Resource, NY
1
2 Galerie 1900–2000, Paris © Man Ray Trust, Paris / VG Bild-Kunst, Bonn, 2013
Museum of Modern Art. Kay Sage Tanguy Fund. © Charly Herscovici – ADAGP – ARS, 2013
1. Рене Магритт. «Это не трубка», 1929 2. Рене Магритт. «Кривое зеркало», 1928 3. Рене Магритт. «Убийца в опасности», 1927 3
Los Angeles County Museum of Art, Los Angeles, California, U.S.A. © Charly Herscovici -– ADAGP – ARS, 2013. Photograph: Digital Image © 2013 Museum Associates/ LACMA,Licensed by Art Resource, NY
28
СЕНТЯБРЯ — 12 ЯНВАРЯ
Выставка «Магритт: загадка обычного. 1926–1938» Нью-Йорк, MoMA
Есть мнение, что Магритт был представителем особого течения в живописи — интеллектуального сюрреализма. Окончательно принять эту точку зрения или же ее оспорить можно, изучив экспозицию в МоМА: выставлены около восьмидесяти картин неподражаемого автора. www.moma.org
14
010-019 nART 10.indd 14
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
21.08.13 10:21
010-019 nART 10.indd 15
20.08.13 19:07
афиша
1
До
ДЕКАБРЯ
Выставка «Cut ’n’ Paste: от архитектурных ансамблей к урбанистическим коллажам» Нью-Йорк, MoMA
Mies van der Rohe Archive, gift of the architect. © 2013 Artists Rights Society (ARS), New York / VG Bild-Kunst, Bonn
Все, что нас окружает, можно считать одним большим коллажем, ибо современная действительность сформирована посредством множества операций «cut–paste» — то есть «вырезать–вставить». Представленные в МоМА архитектурные миксы мало того, что подтверждают эту теорию, но еще и настраивают на ироническое восприятие застройки современных мегаполисов.
Thomas Walther Collection. Gift of Thomas Walther. © 2013 Paul Citroën/ Artists Rights Society (ARS), New York / PICTORIGHT, Amsterdam
www.moma.org
Людвиг Мис ван дер Роэ (Ludwig Mies van der Rohe). Проект выставочного зала, Чикаго, 1954 2
© Moyra Davey / Murray Guy, New York
Пол Ситроен (Paul Citroen). «Метрополия», 1923 1
1. Мойра Дэви. «Медяки 101-200», 2013 2. Мойра Дэви. «Кевин Айерс», 2013
До
6
ОКТЯБРЯ
© Moyra Davey / Murray Guy, New York
Выставка работ Мойры Дэви Галерея Тейт Ливерпуль
Посетив Манчестер и Ливерпуль, американка Мойра Дэви (Moyra Davey) сделала целую серию любопытных фотоснимков: рефлексии на тему проделанного путешествия выставлены в галерее Тейт Ливерпуль. Желая сказать, что работы как бы высланы от автора натурщику, госпожа Дэви наклеила на все фото почтовые марки. Не удивляйтесь: она всегда так делает. www.tate.org.uk
16
010-019 nART 10.indd 16
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:07
Fiorella Radice Ph. Romano Fotografie
Офiцiйний дилер колекцiї Colombo Couture: Desiderio Luxurious home Київ, вул. Червоноармiйська 131 - Тел +38 044 529 52 75
www.colombostile.com - info@colombostile.com
010-019 nART 10.indd 17
20.08.13 19:07
афиша
21
СЕНТЯБРЯ — 8 ДЕКАБРЯ
1. Сидни Нолан (Sidney Nolan). «Нед Келли», 1946 2. Шон Гладуэлл (Shaun Gladwell). Видеоинсталляция «Подъезжая к Мунди Мунди», 2007 3. Том Робертс (Tom Roberts). Allegro con brio: Bourke Street west, 1885–86, 1890
National Gallery of Australia, Canberra. Gift of Sunday Reed 1977
1
Выставка «Австралия» Лондон, Королевская академия искусств
Если хочется в Австралию, а собираетесь в Лондон, можно совместить две поездки: в Королевской академии искусств проходит впечатляющая выставка австралийского арта. Около двух сотен картин, гравюр, рисунков, фотографий и мультимедийных работ обеспечивают по-настоящему увлекательный вояж — способный расширить и кругозор, и сознание. www.royalacademy.org.uk
2
3
National Gallery of Australia, Canberra and the National Library of Australia, Canberra. Purchased 1918
Horst Antes – Sicellino © VG Bild-Kunst, Bonn, 2013
1
16
1. Хорст Антес. «Для Саломеи», 1973 2. Хорст Антес. «Синяя фигура», 1962 3. Хорст Антес. «Красный диск», 1969 4. Хорст Антес. «Сидящий с яйцом», 1971
До
Kunsthaus Zürich © VG Bild-Kunst, Bonn, 2013
3
СЕНТЯБРЯ
2
Ретроспективная выставка «Антес. Живопись 1958–2010» Берлин, Дом Мартина Гропиуса
Уже лет двадцать в Доме Мартина Гропиуса не проводили ретроспектив. И вот наконец решились. Еще бы: Хорст Антес вдохновит кого угодно. В экспозицию включены не только картины немецкого арт-монстра, но также скульптура и иллюстрированные им книги. www.berlinerfestspiele.de 4 Städel Museum, Frankfurt am Main © VG Bild-Kunst, Bonn, 2013
18
010-019 nART 10.indd 18
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
Kunsthaus Zürich © VG Bild-Kunst, Bonn, 2013
21.08.13 10:23
010-019 nART 10.indd 19
20.08.13 19:07
артефакт
ПРЕДМЕТ ГОРДОС ТИ
рубрику подготовила Кристина Франчук рубрику подготовила Кристина Франчук
Совместный продукт украинской дизайн-студии Mukomelov и немецкой компании Schock, серия моек Mono удостоена одной из самых престижных наград в мире — Red Dot Product Design Award 2013. Более того, это первая премия такого масштаба (раньше были только Red Dot Concept Design Award в 2009 и 2010), которую получили украинские дизайнеры. Александр Мукомелов и Елена Целуйко, мы вами бесконечно гордимся! Плавные линии и фаски Mono рассчитаны таким образом, чтобы уход за мойкой был максимально простым и удобным. На крыле находится инновационный перелив, который вместе с выходным отверстием спроектирован таким образом, чтобы без проблем справляться с максимальным потоком воды. Mono производится из нового материала CRISTADUR и, судя по отзывам компании Schock, уже пользуется хорошим спросом в Германии, Франции и Италии. mukomelov.com
20
020-027 artefakt 8.indd 20
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
21.08.13 10:25
С АУНА І СПА ВІД KL AFS: ЯКІС ТЬ, ДИЗАЙН ТА ЗДОРОВ‘Я. Вишуканий дизайн від найкращих майстрів. Ми перетворимо будь-яку кімнату на унікальний оазис сауни та спа у відповідності вашим власним бажанням. Запрошуємо вас ознайомитися з нашим каталогом та отримати натхнення від виняткових рішень для вашого чудового самопочуття. Замовте ваш безкоштовний екземпляр каталогу на сайті www.klafs.com
TS KLAFS Ukraine | Ексклюзивний дистриб‘ютор KLAFS | вул. Соціалістична 24/1 | 03151 Київ | Тел. + 38 044 2447682 Факс + 38 044 2447682 | office@helena.com.u a | www.klafs.in.ua
020-027 artefakt 8.indd 21
20.08.13 19:07
артефакт
В ЯБЛОЧКО «Яблочная вечность» дизайнера Инны Педан — скорее арт-объект, чем вещь утилитарная. И все же этот хрупкий предмет может служить полочкой для ключей, различных мелочей и даже газетницей. Но форма, концепт здесь главнее. Лента Мебиуса (круг из миллиметровой фанеры), как и яблоко, — символы совершенства, вечной молодости и бесконечности жизни.
фото Иван Авдеенко
innapedan.com
22
020-027 artefakt 8.indd 22
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:07
020-027 artefakt 8.indd 23
20.08.13 19:07
артефакт
НА БОБАХ В серии светильников LightBean дизайнера Кати Копытиной энергосберегающие лампочки Globe — не просто источники света, но и неотъемлемая часть формы. Оболочки «фасолинок» сделаны из дуба, покрыты натуральным маслом и могут быть в двух цветовых вариантах: естественное дерево или дерево, окрашенное в черный. Еще шире выбор шнуров, за которые светильники подвешиваются — 12 различных фактур и цветов. Предлагаем брать все 12 — так необычнее. katerinakopytina.com
24
020-027 artefakt 8.indd 24
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:07
Martini створить для тебе твій інтер’єр – вишуканий і неповторний. Досвідчені руки італійських майстрів потурбуються про кожну його деталь. Клеймо фабрики Martini гарантує оригінальність виробів. Martini — обери справжнє.
Салон FEBAL – Київ, бул. Л. Українки, 10 – тел. (044) 234 0193 | Салон DEJAVU – Киïв, Столичне шосе, 101, ТЦ «Домосфера», 2-й поверх – тел. (044) 252 7203 | Салон ФОРУМ – Киïв, пр. Героїв Сталінграду, 24А – тел. (044) 451 4761 | Салон ЕРМІТАЖ – Одеса, пл. 10 квітня, ТЦ «Сади перемоги» – тел. (048) 748 1879 | Салон FREEDOM – Днiпропетровськ, пр. Гагарiна, 18, – тел. (056) 713 5515 | Салон АНТУРАЖ – Донецьк, вул. Унiверситетська, 26 - тел. (062) 381 7777 | Салон ENTRESOL – Львiв, пр. Свободи, 27 - тел. (032) 295 8804
020-027 artefakt 8.indd 25
20.08.13 19:07
артефакт
ТЕХНИКА КРОЯ К эксклюзивному паркету в компании TAVOLINI floors подходят с особым мастерством — каждый элемент или рисунок паркетного полотна создается по индивидуальному эскизу из самых лучших пород натурального дерева. Энергия материала, тепло человеческих рук и высокие производственные стандарты — вот что делает наборные полы по-настоящему ценными. tavolinifloors.com
26
020-027 artefakt 8.indd 26
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:07
020-027 artefakt 8.indd 27
20.08.13 19:07
афиша
|
архитектура дизайн 1. Серьги Birdcage 2. Makidolls принца Гарри и премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона 3. WikiHouse (интернет-проект, позволяющий «печатать» дома, www.wikihouse.cc) 4. Браслет © NERVOUS SYSTEM 1
2
Будущее наступило!
3
Выставка The Future is Here: a New Industrial Revolution Музей дизайна Лондон до 29 октября
4 рубрику подготовила Кристина Франчук
Новые технологии меняют наш мир и нас вместе с ним. Вдруг оказалось, что каждый теперь может быть творцом и поучаствовать в создании окружающей среды. Во всем «виноваты» машины быстрого прототипирования, изобретение которых резко изменило роль пользователя в обществе потребления. Границы между дизайнером, производителем и конечным потребителем сегодня стираются благодаря новому движению хактивистов (неологизм из «хакеров» и «активистов»), которые «шерят» цифровой дизайн с возможностью персонализировать его для новых пользователей. С фантазией и доступом в Интернет теперь можно сделать все. И это — новая промышленная революция. Чтобы отметить начало новой эры, Музей дизайна превратился в первую экспериментальную фабрику. Здесь посетители могут не только увидеть «выращивание» объектов при помощи 3D-печати, но и сами сделать свой собственный продукт. Кроме того, представлена большая экспозиция и з всевозможных 3D-принтеров и их работ: от «напечатанных» карбоновых деталей к автомобилям Lexus и первых персонализированных туфель до кукол-3D, которым каждый может придать свои черты и заказать онлайн. designmuseum.org
28
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
028-033 nARCHDES 6.indd 28
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:08
028-033 nARCHDES 6.indd 29
20.08.13 19:08
1. Абстракция по мотивам Vico Magistretti, Atollo, Key Visual, 1977 2. Светильник Emil & Clara из серии Relumine, mischer’traxler, 2010 3. Проект NIX (синхронизация световых систем на фасадах) для Европейского Центрального Банка во Франкфурте-на-Майне, realities:united, 2005 4. Проект Developing a Mutable Horizon, Chris Fraser, 2011
афиша
1
© Vico Magistretti Foundation, Oluce, фото Collection Vitra Design Museum, Daniel Spehr
© mischer’traxler 2010
2
Светопредставление
3
© realities:united
Выставка Lightopia Музей дизайна Vitra Вайль-на-Рейне 28 сентября 2013 — 16 марта 2014
© Chris Fraser, HIGHLIGHT Gallery
4
30
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
028-033 nARCHDES 6.indd 30
За последние сто лет электрический свет так изменил наши города, стиль жизни, возможности коммуникаций, медицины и технологий, как ни одно другое изобретение. Этому уже привычному сегодня феномену посвящена масштабная выставка Lightopia, впервые представляющая полную панораму эволюции света: от лампочки Ильича до светящихся мыльных пузырей Пола Кокседжа; от привязанности света к конкретным источникам (светильникам) до понимания метафизики этого явления и построения одним только светом целых архитектурных объемов; от первой радости «прозрения» — возможности полноценно видеть ночью — до проблемы загрязнения окружающей среды. Более трехсот работ распределены по четырем основным разделам. Первый — Living in Lightopia — смотрит на свет в повседневной жизни. Среди знаковых объектов здесь легендарный реди-мейд Йозефа Бойса Capri Battery (1985) — спор лампочки и лимона; не менее ироничная серия Relumine (2010) от mischer’traxler, где световой луч изображает длинная галогенная лампа; Holonzki (2000) и My New Flame (2012) Инго Маурера, а также инсталляция от итальянского апологета public art Альберто Гарутти. Второй раздел — Icons of lighting design — говорит сам за себя и демонстрирует мастодонтов: от подвесного светильника Геррита Ритвельда (1922) до культовых настольных ламп Tizio (1970) Ричарда Саппера. Третий раздел — Colour, Space, Motion — переключает внимание с источников света на собственно свет как объект. Четвертый — Light for tomorrow — предсказывает, каким свет будет завтра, и представляет магический театр интерактивных инсталляций Олафура Элиассона, Пола Кокседжа и Кристиана Хааса. Позже светопредставление планирует большое мировое турне по главным музеям дизайна, а также серию мероприятий, включающих встречи с культовыми дизайнерами. Подробности на сайте музея Vitra. design-museum.de www.archidea.com.ua
20.08.13 19:08
028-033 nARCHDES 6.indd 31
20.08.13 19:08
афиша
2
1. Book table 2. Bronze lamp 3. Серия ваз Invariant 4. Серия кофейных фарфоровых чашек Double cup
1
Предметный разговор Выставка «Жизнь идей» Щербенко Арт Центр Киев 26 сентября — 12 октября Грань между дизайном и искусством стремительно стирается. Это показывают и влиятельные арт-ярмарки вроде Базеля и Майами, и масштабные выставки дизайна. Еще раз об этом (и не только) предлагает поговорить «предметно» украинский дизайнер Сергей Махно. Он представляет свой новый экспериментальный проект в не менее экспериментальном галерейном пространстве Щербенко Арт Центра. «Жизнь идей» — это попытка показать процесс возникновения и становления, на первый взгляд, обычных вещей. Через огромный предметный ряд абсолютно новых, созданных специально под проект объектов — ширма, кровать, стулья, столы и столики, вазы, светильники и посуда — Сергей рассказывает о дизайне, который не только может, но и должен быть искусством. Это также рассказ о доме, который влияет на нас ровно столько же, сколько и мы на него, а значит, это не просто место для жизни, а уникальное одушевленное пространство. В нынешнем году «Мастерской Махно» исполняется 10 лет. И за это время они доказали, что украинский дизайн, основанный на глубоких национальных традициях, может быть не просто актуальным, но и тонким, концептуальным и невероятно индивидуальным. Тема украинского будет раскрыта и на выставке — свежо и нетривиально. 32
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
028-033 nARCHDES 6.indd 32
3
4
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:08
Nelle più belle case del mondo.*
Ad Maiora, Oro su Moro.
028-033 nARCHDES 6.indd 33
*В лучших домах мира.
Rubinetteria Volevatch
РЕКЛАМА товар сертифицирован / товар соответствует требованиям технических регламентов
www.petracer.it
20.08.13 19:08
аперитив
Неформалы Poliform Максимум свободы и личного комфорта — формула, которая идеально отражает характер новых диванов Poliform. Софа Soho от итальянской звезды дизайна Паоло Пивы представляет собой систему широких модулей в богемной «оправе» шебби-шик (они обтянуты состаренной кожей). Их можно свободно комбинировать согласно собственным предпочтениям или ситуации. Диван Santa Monica от не менее знаменитого Жана-Мари Массо еще более прост по форме и так же свободен по содержанию. Его стиль — неформальный шик. Неформальный — из-за мягкой непринужденной формы и текстильной обивки. Шикарный — за счет разнообразия съемных чехлов на липучках, которые с легкостью можно менять, как сезонную одежду. poliform.it sferadesign.com.ua
На связи GIRA Информация — на вес золота: почти все аудиои видеокомпоненты оборудования GIRA для подключения устройств передачи данных и связи имеют покрытие из золота, что обеспечивает оптимальное качество трансляции изображения и звука. Это чрезвычайно важно не только для таких серьезных учреждений, как клиники и лаборатории, но также для частных квартир и домов. Благодаря различным комбинациям интерфейсов в одной функциональной вставке можно предусмотреть подходящий разъем для любой техники. Система монтажа обеспечивает быструю, надежную и простую установку. Нужный дизайн можно выбрать на этапе отделки. gira.com.ua
34
034-047 nPR.indd 34
www.archidea.com.ua
21.08.13 10:27
034-047 nPR.indd 35
20.08.13 19:08
аперитив
Коллекция Apartment No. One, Ralph Lauren Home Осенью этого года направление Ralph Lauren Home празднует свое тридцатилетие. Легендарный американский fashion-дизайнер Ральф Лорен стал первым, кто предложил клиентам total look стиля жизни — от личного имиджа до интерьеров. Дважды в год выходит несколько свежих коллекций для дома: мебель, текстиль, свет, аксессуары. Каждая — новая история, продуманная дизайнером до мелочей, будь то вилла в духе старой доброй Англии, городской лофт либо квартира, наполненная блеском классического Голливуда. Великие времена и стили неподражаемо
36
034-047 nPR.indd 36
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
переведены дизайнером на язык современности, но сохраняют пиетет к традиции, уважение к ручному труду и внимание к деталям. Славный юбилей Ralph Lauren Home отмечает очередной роскошной коллекцией Apartment No. One. Звучит интригующе: именно так называются апартаменты герцога и герцогини Кембриджских в Кенсингтонском дворце. Обстановка, вдохновленная традициями английского мебельного искусства, позволяет в полной мере почувствовать себя королевской особой: красное дерево, строгие классические формы, великолепного качества
ткани, благородная цветовая гамма. В подборе текстильных обивок соединено мужское и женское: шерсть в крупную и мелкую полоску, шотландка — и глянцевый атлас в цвете фуксии, а также аксессуары с леопардовым принтом. Так свежесть и непосредственность сиюминутной моды «сдувает» излишний пафос с почти музейного уровня интерьеров. Коллекция вскоре появится в киевской галерее Ralph Lauren Home.
ralphlaurenhome.com villa.ua
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:08
034-047 nPR.indd 37
20.08.13 19:08
аперитив
Кухня Unica, Francesco Molon Новая кухня Unica известной итальянской фабрики Francesco Molon развивает тему успевшей стать хитом кухни Eclectica. Развитие идет в сторону ар-деко: экзотические отделки (зебрано, макассаровое и эбеновое дерево), строгая геометрия форм, сдержанная цветовая гамма. Кроме того — безупречная функциональность. francescomolon.com
38
034-047 nPR.indd 38
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:08
Книжный шкаф и скамья, Tosato Очаровательный дуэт для кабинета или гостиной: книжный шкаф с пятью полками и каркасом из массива липы и скамья из клена с обивкой из огнеупорной ткани — вечер при свечах не будет испорчен. Обе модели роднит слегка винтажный вид, белый цвет и прелестная деталь — резная «виньетка» в нижней части корпуса. tosato.com
034-047 nPR.indd 39
20.08.13 19:08
аперитив
Samsung & Art Зримо ощутить течение времени, прочувствовать движение Земли вокруг своей оси могут зрители выставки «Искусство 1960-х — начала 2000-х годов: наперегонки со временем», открывшейся 10 июля в Национальном художественном музее Украины. Одним из центральных объектов выставки стала видеоработа молодого украинского художника Ивана Светличного под названием «14.06.2013». В центре зала, где экспонированы работы художников новейшей эры, расположен суперсовременный телевизор Samsung UHD S9. На экране c разрешением 4К, обрамленном ультратонкой рамкой Super Narrow, которая создает эффект парящего в воздухе изображения, можно наблюдать бесконечно меняющееся небо. Этот проект, созданный специально для выставки при поддержке компании «Samsung Electronics Украина», представляет собой видеозапись неба над музеем продолжительностью 24 часа, причем время видеоряда синхронизировано с реальным временем. Тема неба как символа вечности прослеживается во многих работах выставки, кото-
40
034-047 nPR.indd 40
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
рая является ретроспективой украинского искусства и станет логическим продолжением постоянной экспозиции музея. Выставку составляют около 100 объектов живописи, графики, скульптуры, фотографии и инсталляции. Среди авторов — признанные мастера украинской современной живописи 70–80-х годов Иван Марчук, Анатолий Лымарев, Александр Дубовик. Представлены также работы сторонников постмодернистского течения в украинском современном искусстве — Тиберия Сильваши, Анатолия Криволапа, Павла Макова, Виктора Сидоренко. Мировой лидер в области производства и разработки цифровых технологий компания Samsung Electronics активно поддерживает современное искусство во всем мире и является постоянным партнером самых авторитетных галерей и выставочных центров Украины. С ретроспективой украинского искусства ХХ века можно будет ознакомиться до 8 сентября 2013 года в Национальном художественном музее Украины. namu.kiev.ua
www.archidea.com.ua
21.08.13 10:28
milkadv.it
CUSTOM MADE
100% INNOVATION
100% MARKET CONTRACT
INTERIOR DESIGN
100% EMOTION
¢ ¤ ¤ ¤ ¬ ¬ $%,7$5( 352-(&7 ¤ ¤¢ ¤ ¡ ¢ ¤ ¤ ¢ ¤® ¤ ¤ ¢
www.abitareproject.com
034-047 nPR.indd 41
¤
20.08.13 19:08
аперитив а перитив
В Испанию — зимой Обычно череду больших международных дизайн-событий осени завершает шает главный мебельный форум Испании — Feria Habitat Valencia, который проходит в Валенсии в начата Feria Valencia ле октября. Теперь все меняется. Сенсационной новостью от оргкомитета 014 года — трех стало известие о единовременном проведении — с 11 по 14 февраля 2014 года — sama и Fimmaкрупнейших профильных выставок Испании: Feria Habitat Valencia, Cevisama ционные разделы Maderalia. И хотя содержание Habitat Valencia остается прежним (традиционные хни» и «свет»), «декор», «интерьерный текстиль», «дизайн», «современная мебель», «кухни» в синергии с коллегами (Cevisama представляет сегмент керамической плитки, а Fimmaовый импульс. Тем Maderalia — отделочных материалов) выставка, несомненно, получит новый летие — хороший более что предстоящая сессия Habitat Valencia станет юбилейной, а 50-летие — рьезные предпоповод обновить имидж. Впрочем, для преобразований есть и более серьезные твий затянувшесылки: в первую очередь слияние направлено на преодоление последствий тируя ситуацию, гося экономического кризиса в интерьерном секторе Испании. Комментируя динения с Cevisama директор Feria Habitat Valencia синьор Мaximo Solaz отметил: «От объединения и Fimma-Maderalia выиграют все: и экспоненты, которые получат более широкий охват торы), которые целевой аудитории, и посетители (архитекторы, дизайнеры, дистрибьюторы), смогут решить максимальный спектр своих профессиональных задач. Поэтому новый формат Habitat Valencia — повод для сдержанного оптимизма». Мы от души желаем любимой выставке удачного рестарта и с нетерпением ждем встречи в Валенсии. feriahabitatvalencia.com
42
034-047 nPR.indd 42
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
arch a ar rch rrc ch c hiide idea id dea de d ea e a.com .co com co com om.ua .u ua ua www www. w ww ww. ww w w.arc www.archidea.com.ua
20.08.13 19:08
034-047 nPR.indd 43
20.08.13 19:08
аперитив
Драйв, энергия, Париж! Самая стильная выставка декора и предметов интерьера — парижская MAISON & OBJET — снова открывает двери с 6 по 10 сентября. Традиционные разделы вместе с секторами-сателлитами еще активнее двинулись в сторону art de vivre. Так, например, павильон Dining (холл 3) под новую концепцию адаптировал не только содержание, но и название — теперь это cook + design. Сегмент luxury — холлы 7 и 8 с подвыставками scènes d’intérieur, now! design à vivre и MAISON & OBJET | projets | — объединили усилия с разделом ACTUEL (холл 5B) и теперь представляют роскошь в максимально современном ее прочтении. В качестве впечатляющих бонусов организаторы MAISON & OBJET подготовили захватывающую световую инсталляцию от японской творческой пары Motoko Ishii & Akari Lisa Ishii, а также несколько ретроспективных выставок знаковых французских архитекторов Odile Decq (дизайнер года 2013), Philippe Boisselier и Jean-Philippe Nuel. Обещает удивить и обсерватория дизайна, традиционно эксплуатирующая чутье трех ведущих трендсеттеров — Elizabeth Leriche, Vincent Grégoire и François Bernard. Причем тренд ближайшего будущего уже объявлен: ENERGIES. Энергия творчества, энергия бизнеса и энергия жизни сольются в экстазе, представив вполне материальный «выплеск» в трех дизайнерских стендах. Но даже с окончанием выставки фонтан энергии не иссякнет: с 9 по 15 сентября Париж уже в третий раз охватят события и нестандартные экспозиции недели дизайна. Так что копите энергию и летите в Париж! Детальная информация — на сайтах MAISON & OBJET и Paris Design Week. maison-objet.com parisdesignweek.fr
44
034-047 nPR.indd 44
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
21.08.13 10:31
034-047 nPR.indd 45
20.08.13 19:08
034-047 nPR.indd 46
20.08.13 19:08
034-047 nPR.indd 47
20.08.13 19:08
атрибут
|
дневники вдохновения
ДЕРЕВО Декораторы сходят с ума по деревяшкам. Причем желателен вид natural. Неокрашенное, нелакированное, обветренное и с трещинками, дикое дерево сегодня — тема №1.
1
1. Кровать Favela, Edra 2. Комоды Rialto, Riva1920 3. Кухня cosmo, rational 4. Обои Blue essence, Wall & decò
2
3
4
48
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
048-053 Dnevnik VD 6.indd 48
20.08.13 19:08
5
6
7
материал подготовила Наташа Егорова, фото предоставлены фабриками
8
5. Пенал Mobile Giano, Morelato 6. Комод Big John, Morelato 7. Комод Inlay, Porro 8. Мебель для ванной, Puntotre 9. Керамическая плитка «под дерево», Tau Ceramica
8
048-053 Dnevnik VD 6.indd 49
9
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
49
20.08.13 19:08
дневники вдохновения
ГРАФИКА
1
Вдохновляясь то ли графикой Пикассо, то ли рисунками цифровых микросхем, дизайнеры увлеклись линейными принципами, дав жизнь целому поколению изящных объектов-конструкций. Два в одном — и мебель, и декор! 2
1. Столовые приборы Mu, Alessi 2. Стеллаж DiagoLinea, Lago 3. Ковер Microcosme, Nodus 4. Стул Mate, Living Divani 5. Стеллаж Tolbiac, ligne roset 6. Столики Orion, Bonaldo 7. Стол Arborescence, Christofle
50
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
048-053 Dnevnik VD 6.indd 50
20.08.13 19:08
3
4
5 6
7
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
048-053 Dnevnik VD 6.indd 51
51
20.08.13 19:08
дневники вдохновения
1
БЫЛОЕ
Цитировать былые эпохи в современном дизайне стало уже хорошим тоном. Достоинства старых, да и новых винтажных вещей очевидны — они создают уют и душевное настроение. Они — настоящие. 2
3
4
5
6
52
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
048-053 Dnevnik VD 6.indd 52
20.08.13 19:08
7
8
9
1. Комод, Dialma Brown 2. Настольная лампа, коллекция Ginger & Fred, Patrizia Garganti Me 3. Кухня Victorian Kitchen, Clive Christian 4. Керамическая плитка, Ceramica Bardelli 5. Комод, Dialma Brown 6. Обои Pleats, Élitis 7. Керамическая плитка Magnifique, Atlas Concorde 8. Комод Pompadour, Grange 9. Текстиль, коллекция Tuileries, Loris Zanca 10. Спальня Lanterna, Bizzotto
10 АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
048-053 Dnevnik VD 6.indd 53
53
20.08.13 19:08
дневники вдохновения антология
1
54
054-061 Dosie 8.indd 54
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:08
БОГ В ДЕТАЛЯХ Для нашего сентябрьского номера, традиционно посвященного теме декора, мы постарались собрать интерьеры, которые отличает особое внимание к деталям. Общий знаменатель у этих, таких разных пространств — некий нестандартный декораторский прием, который держит весь образ, определяя его характер и настроение. материал подготовила Наташа Егорова, фото из архива «Архидеи»
Дом под Киевом Архитектор Ирина Биленчук, декоратор Анастасия Прушко Два краеугольных камня в интерьере двухэтажного сруба — дерево и натуральный лен. Многократно обыгранный в различных сочетаниях, тандем этих материалов создает чистый экологичный образ, а дымчато-теплый колорит привносит аллюзии в духе старой голландской живописи. Остроты стиля помогает достичь также подбор мебели и аксессуаров — в основном бельгийской фабрики Flamant, которую на создание коллекций вдохновляют традиционные фламандские интерьеры. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
054-061 Dosie 8.indd 55
55
20.08.13 19:08
антология
Дом в Днепропетровске Автор проекта Александр Беценко Рафинированный минималистский интерьер (простые геометрические формы, контрастный чернобелый колорит) в гостевой зоне буквально взрывает монументальная настенная живопись в насыщенных красно-синих тонах. В этом декораторском решении важна сомасштабность — роспись занимает достаточно большую, вполне заметную в окружающем пространстве площадь. Очевидно, что подобный акцент в помещении может быть только один — в противном случае эффект был бы разбавлен.
56
054-061 Dosie 8.indd 56
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
Особняк в Лондоне Декоратор Элен Бенаму (Hélène Benhamou) Отправной точкой в оформлении старинного лондонского особняка Элен Бенаму сделала коллекцию современного искусства, которым страстно увлекается заказчик. Антураж (мебель, текстиль, освещение) является, по сути, фоном для экспонирования contemporary art. Декораторская хитрость состоит в создании драматичного контраста. Соединить систему и бунт, пресловутую чопорность и панк-рок — это так по-английски! Авангардные арт-объекты придают респектабельному, уютному и вполне традиционному интерьеру совершенно новое, экстравагантное и очень индивидуальное звучание. www.archidea.com.ua
20.08.13 19:09
АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013
054-061 Dosie 8.indd 57
57
20.08.13 19:09
антология
58
054-061 Dosie 8.indd 58
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:09
Дом под Киевом Студия в Киеве Авторы проекта Ольга Фрадина, Лидия Пфайфер Преобразование двухкомнатной квартиры в дизайн-студию произошло исключительно декораторскими средствами. Старые элементы — паркет «в елочку» и лепные детали — дополнены новой гипсовой розеткой на потолке, покрытом черной краской; белые стены облицованы декоративным кирпичом; красные велюровые шторы усиливают чернобелый контраст, а огромные зеркала визуально расширяют границы пространства. Все детали говорят об артистичном, немного богемном настроении интерьера. Но определяющим фактором образа стали авторские принты на стенах — печать с фотографий, сделанных Ольгой Фрадиной в Париже.
Архитектор Наталия Олексиенко Функционализм + экология — главный принцип этого проекта. Архитектурные объемы геометричны и максимально открыты свету; логика пространства проста для восприятия; функциональные зоны условно разграничены при помощи отделочных материалов. Рефрен отделки — безупречной обработки натуральное дерево: пол, настенные и потолочные панели, полупрозрачная перегородка из деревянных планок между зонами кухни и гостиной. Неожиданным (но незаменимым!) акцентом интерьера стала «дикая колоннада» из очищенных стволов берез — так пространство, созданное интеллектом и руками человека, соединяется с природной средой, посреди которой находится.
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
054-061 Dosie 8.indd 59
59
20.08.13 19:09
антология
Квартира в Киеве Автор проекта Сергей Махно, студия «Мастерская Махно» Опытные декораторы говорят: чтобы получить интересный интерьер, соедините в одном пространстве контрастные стили (или элементы стилей). Ультимативное воплощение наблюдаем в одной из работ «Мастерской Махно»: соединить античных пропорций мраморную ванну с брутальным бетонным потолком — что может быть контрастнее! И, тем не менее, общая картина не выглядит эпатажной: интерьер жилой, элегантный, уютный. Классические и современные элементы оформления скомпонованы так, чтобы необычное соседство максимально полно проявляло их свое образие, особенную красоту. В результате каждая деталь, каждая мелочь — работает.
60
054-061 Dosie 8.indd 60
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
Таунхаус в Днепропетровске Авторы проекта Валерий и Катерина Кузнецовы, студия decorkuznetsov Неповторимый характер гостевого пространства создают, в основном, три ярких акцента. Это необычная фактура стен короба кухни из многослойной фанеры, керамическое панно в торце кухонного полуострова — и абстрактный фотопринт в зоне столовой группы (который при внимательном рассмотрении оказывается изображением железнодорожных путей). Перекличка ритмов, линий и оттенков делает спокойный минимал насыщенным, интересным; элемент игры говорит об авторском, индивидуальном подходе к оформлению пространства.
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:09
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
054-061 Dosie 8.indd 61
61
20.08.13 19:09
апа партаменты
Секрет проект Сергей Махно, фото Андрей Авдеенко, текст Кристина Франчук
62
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
062-071 Mahno 10.indd 62
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:09
Эту квартиру можно свести к простой формуле — комната со шкафом. И в шкафу — далеко не скелеты.
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
062-071 Mahno 10.indd 63
63
21.08.13 10:34
апартаменты
64
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
062-071 Mahno 10.indd 64
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:09
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
062-071 Mahno 10.indd 65
65
20.08.13 19:09
апартаменты
Фасады шкафов в гостиной декорированы изображением вида Майами: автором снимка является фотограф Андрей Маевский
66
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
062-071 Mahno 10.indd 66
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:09
Н
есмотря на маленькую площадь квартиры, ее хозяин хотел иметь здесь все: гостиную, столовую, кухню, домашний кинотеатр, отдельную спальню, гардеробную, библиотеку и полноценную ванную комнату. Чтобы разместить этот «комплект» на пятидесяти метрах, дизайнер Сергей Махно придумал нестандартный концепт — комната с большим шкафом. Именно за шкаф можно принять помещения, которые спрятаны за раздвижными стеклянными перегородками и следуют одно за другим по принципу купе в поезде. Сначала, от входной группы, идет «купе» гостевого гардероба, за ним — ванная комната с туалетом, душе-
вой и умывальником, далее — стеллажи библиотеки, за ней — гардеробная хозяина квартиры и, наконец, камерная уютная спаленка — небольшой бокс с кроватью. И только когда дверцы раскрыты, «шкаф» обнажает свое истинное содержание, продолжая вглубь пространство гостиной. Собственно гостиная является главным смысловым центром квартиры. Это открытое свободное пространство, объединившее кухню, обеденную зону (вопрос нехватки места для отдельного обеденного стола решили продленным кухонным островом) и зоной домашнего кинотеатра. Знаковый объект — разноцветная модульная софа Roche Bobois находится в эпиценАРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
062-071 Mahno 10.indd 67
>>
67
20.08.13 19:09
апартаменты
тре пространственной композиции: на базе ее сочных оттенков выстраивалась вся интерьерная палитра. Так, на стенах появился глубокий фиолетовый цвет — идеальный компаньон доминирующему оранжевому в обивке дивана. А в обеденной зоне оранжевый поддержали культовые стульчики Константина Грчика для Magis, которые были перекрашены в нужный тон в автомобильном цеху (фабричные цвета Magis — только белый и черный). Помимо цвета интерьер богат на фактуры и текстуры. Глянцевые поверхности белой каркасной
68
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
062-071 Mahno 10.indd 68
мебели (дизайн Сергея Махно) и объемы настоящего черного мрамора (на полу кухни и ванной) контрастируют с массивом натурального дерева: паркетом, настенными панелями и деревянной базой кухонного острова. Чистые гладкие поверхности чередуются с текстурными и рельефными (использование авторских 3D-панелей, разработанных Сергеем Махно). Завершают образ дизайнерские светильники в сочетании со скрытыми источниками света. Маленькая площадь, но драгоценное содержание — почти как шкатулка. С секретом. www.archidea.com.ua
20.08.13 19:09
Кухня получилась зеленой, свежей и настолько комфортной, что уроки дети предпочитают учить именно здесь
Авторские 3D-панели были разработаны Сергеем Махно и воплощены студией «Фактура.UA». Один и тот же барельеф по-разному работает в гостиной и спальне
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
062-071 Mahno 10.indd 69
69
20.08.13 19:09
апартаменты
70
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
062-071 Mahno 10.indd 70
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:09
Чтобы не нарушать интимности некоторых гигиенических процессов, в зоне ванной предусмотрены шторы
Автор проекта
Сергей Махно
Общая площадь Реализация
50 м 2 2013 г., Киев
Комплектация Кухня, кухонный остров, стенка под ТВ, кровать, библиотека, гардеробная, настенные шпонированные панели, 3D-панели — все по эскизам Сергея Махно барные стулья — Magis софа — Roche Bobois свет — Foscarini, Kreon сантехника — Laufen, Gessi АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
062-071 Mahno 10.indd 71
71
21.08.13 10:34
а п а р т ам м е нты
О’крошка проект Елена Фатеева, фото Андрей Авдеенко, текст Кристина Франчук
72
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
072-077 Fateeva_Andrievskiy 6.indd 72
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:09
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
072-077 Fateeva_Andrievskiy 6.indd 73
73
20.08.13 19:09
апартаменты
Ч
то такое маленькие проекты глазами архитектора? Экономически они невыгодны, времени занимают почти столько же, сколько большие объекты, зато это самые сложные профессиональные головоломки, поскольку в «место для ничего» нужно уместить абсолютно все. Архитектор Елена Фатеева взялась за эту квартиру в качестве исключения и интенсивной зарядки для ума: всего двадцать два метра, если не считать присоединенного балкона. Совсем крошка, но тем интереснее была задача. Пространство создавалось для посуточной аренды или для жизни одного-двух человек. По сути, это гостиничный номер, только со всеми признаками стандартного жилья: с кухней и системами хранения. Плюс необходимо было предусмотреть место для работы, максимально удобную ванную, а самое главное — не выйти за рамки скромного бюджета. Квартира находится в самом центре древнего Киева, и эту особенность местоположения хотелось как-то подчеркнуть. Лена изрядно поборолась за то, чтобы в современной обстановке прочитывался еще и дух старины. Так, оставили открытыми толстые стены со старой кирпичной кладкой (при этом провели основательную реконструкцию кладки, которая была в плачевном состоянии). Чтобы максимально сохранить открытое пространство, не стали прятать в стены трубы — и так, не нарочно, получились дополнительные декоративные элементы в винтажной лофтовой стилистике. Еще необходимо было наполнить пространство светом, поскольку квартира расположена на северо-восточной стороне. Для этого по максимуму расширили оконные проемы, развернули откосы и сделали балконную дверь полностью прозрачной от пола до потолка.
>>
www.archidea.com.ua
072-077 Fateeva_Andrievskiy 6.indd 74
21.08.13 10:35
Проблему спального места решили раскладным диваном. А вопрос кабинета — «рабочим» подоконником с консольной конструкцией
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
072-077 Fateeva_Andrievskiy 6.indd 75
75
20.08.13 19:09
апартаменты
072-077 Fateeva_Andrievskiy 6.indd 76
20.08.13 19:09
Главным цветом интерьера назначили белый, который, как известно, «полнит» — то есть визуально расширяет пространство. А чтобы привнести еще больше солнечного света и тепла, дополнительно ввели сочный желтый — в этот жизнерадостный цвет выкрашены стена и рабочая зона кухни, ниша с полками в гостиной плюс аксессуары и текстиль на окнах и диванных подушках. Вопрос спального места решился раскладным диваном. Вместо кабинета — «рабочий» подоконник с консольной конструкцией. А вот над комфортной ванной пришлось изрядно поработать. Санузел максимально расширили (был 0,7 х 1,4 м, а стал 1,2 х 2,5 м!) и умести-
ли там душевую, умывальник и консольный унитаз (над последним удалось еще сделать небольшую систему хранения). Стена, на которой висит ТВ-панель, интересна по конструктиву: с одной стороны она обеспечивает комфортную ТВ-зону, с другой является стеной встроенного шкафа в прихожей, а с третьей прикрывает часть кухни, рабочие процессы которой не всегда должны быть на виду. Кстати, кухня, несмотря на крошечные габариты, укомплектована полным набором бытовой техники, включая холодильник и посудомоечную машину. Так что жить здесь просто замечательно. За белыми панелями в торце балкона прячется на удивление большая кладовка
Автор проекта
Елена Фатеева
Общая площадь Реализация
22 м 2 2013 г., Киев
Комплектация диван — Blest свет — Eglo, Massive бытовая техника — Gorenje ТВ — Toshiba сантехника — Hansgrohe, RAK Ceramics, GROHE АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
072-077 Fateeva_Andrievskiy 6.indd 77
77
21.08.13 10:36
апа партаментт ы
78
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
078-085 Fateeva_Bolshevik 8.indd 78
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:10
Имени маори проект Елена Фатеева, фото Олег Ницко, текст Кристина Франчук
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
078-085 Fateeva_Bolshevik 8.indd 79
79
20.08.13 19:10
апартаменты
К
азалось бы, какое отношение имеют древние новозеландские племена к киевской квартире? Но для подобных привязок и существуют легенды, любознательность архитектора и интересы заказчика. Автору проекта Елене Фатеевой очень хотелось, чтобы у интерьера была своя канва — какая-то общая тема, вокруг которой завязалось бы все пространство. И вот заказчик, с которым давно налажены профессиональные отношения и установлено полное доверие и понимание, вдруг возвращается из Новой Зеландии совершенно влюбленным в эту страну. А поскольку цитировать потрясающую природу островного государства было банально, пришлось копнуть вглубь. Оказалось, что коренной народ Новой Зеландии, маори, не представлял своей жизни без татуировок. Это были сакральные, защитные и социальные символы, посредством которых человек осуществлял свою связь с миром. Священное отношение к моко (именно так на маорийском звучит «тату») маори сохранили вплоть до наших дней, и если у человека нет татуировки, о нем говорят, что он еще не приобрел тело. Извивающиеся ленты, спирали и полосы, которые воспринимаются скорее как целостный орнамент,
80
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
078-085 Fateeva_Bolshevik 8.indd 80
>> www.archidea.com.ua
20.08.13 19:10
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
078-085 Fateeva_Bolshevik 8.indd 81
81
20.08.13 19:10
апартаменты
перекочевали из Новой Зеландии на настенный декор киевской квартиры. Ассоциативные корни имеет и желтая коровья шкура посреди гостиной, и «бамбуки» — наклонные линии, как стебли бамбука на ветру, книжного стеллажа и декора на полках в спальне. А за бурную островную растительность отвечают два авторских светильника из крашеных веточек, разработанные и сделанные Леной собственноручно специально для этого пространства. Однако прежде чем появился весь декор, провели колоссальную работу по перепланировке. Изначально
82
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
078-085 Fateeva_Bolshevik 8.indd 82
это была однокомнатная, вытянутая в плане квартира, с двумя окошками в самом конце. Чтобы добавить солнца и света, жилое пространство «развернули» наискосок — под углом к двум окнам от входной двери. Так, от входа коридор постепенно расширяется к открытой гостиной, а в транзитной зоне — между коридором и гостиной — расположилась кухня. Помимо проблемы недостатка света, необходимо было также учесть пожелания заказчика и уместить на пятидесяти четырех метрах не только просторную гостиную и функциональную кухню, но и отдельную www.archidea.com.ua
21.08.13 10:37
спальню, и полноценную ванную, и большую кладовую (для хозяйственных вещей и спортивного снаряжения всех «объемных» увлечений заказчика, вроде парашюта и велосипеда). При этом пространство должно было быть максимально откры-
тым и вместительным — здесь часто собираются гости и устраиваются вечеринки. Так появилась лаунж-зона гостиной с раздвижными стеклянными конструкциями, благодаря которым спальня легко может стать частью гостевого пространства.
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
078-085 Fateeva_Bolshevik 8.indd 83
>>
83
20.08.13 19:10
апартаменты
Вопрос с системами хранения тоже решился удачно. В стену напротив кухонного рабочего «угла» вмонтированы два больших шкафа. В этой же стене со стороны спальни — тоже большие шкафы (причем за одной из перегородок спрятан туалетный столик с подсветкой). Со стороны коридора обратная стенка кухни представляет собой еще одну систему хранения, где разместилась довольно большая гардеробная. Квартира рассчитана максимум для двоих. Зато под защитой древнего племени.
84
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
078-085 Fateeva_Bolshevik 8.indd 84
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:10
План квартиры
2
1
3 4 7
1. Прихожая 2. Гардероб 3. Спальня 4. Кабинет 5. Гостиная 6. Кухня 7. Санузел
6
5
Автор проекта
Елена Фатеева
Общая площадь Реализация
54 м 2 2013 г., Киев
Комплектация диван — Blest свет — eglo, massive бытовая техника — Gorenje ТВ — Samsung сантехника — Hansgrohe плитка напольная — Aparici паркетная доска — Тarkett кресло — Eames, Herman Miller АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
078-085 Fateeva_Bolshevik 8.indd 85
85
21.08.13 10:37
апартаменты
Под Майами проект дизайн-бюро Yuliya Ost. Interiors, фото Андрей Авдеенко, текст Татьяна Киценко
Эта квартира сразу получила название «школьной»: проживающая за городом семья купила ее, чтобы дети после занятий могли сюда прийти, пообедать, выучить уроки и вечером отправиться с родителями домой.
86
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
086-095 Ostapenko 10.indd 86
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:10
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
086-095 Ostapenko 10.indd 87
87
20.08.13 19:10
апартаменты
88
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
086-095 Ostapenko 10.indd 88
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:10
Т
акой сценарий использования продиктовал планировку объекта: помимо кухни и гостиной, здесь имеется только детская — и это самое большое помещение в квартире. Одним из санузлов пожертвовали в пользу гардеробной. Системы хранения предусмотрены в количестве, разумном для жилища эпизодического пользования. Надо сказать, у хозяев имеется еще и квартира в Майами-Бич, где они отдыхают всей семьей. Мегаполис на берегу океана стал лейтмотивом дизайнерского оформления этого жилища — проявляясь то в прямых визуальных образах, то в фактурах и цветах. В гостиной сиреневый, бордовый и сложный бледно-сливовый зарифмованы с цветом прибрежного песка, а стеновые панели еще и повторяют его фактуру. На фасадах шкафов — изображение одного из видов Майами. Гостиная невелика, и, тем не менее, здесь есть все необходимое: раскладной диван, рабочее место, пара кресел и предельно мобильный журнальный дабл-столик. В комнате имеется очень неудобный уступ — он хорошо виден на плане, но, благодаря стараниям авторов, совершенно незаметен непосвященному. Архитектурная «неудобность» полностью нивелирована при помощи ниши с подсвеченной по периметру стеновой панелью. Надо отметить, освещению 3D-панелей уделено особое внимание: чтобы показать их во всей красе, использовали то светодиодную подсветку, то расположенные под строго определенным углом, на строго определенном расстоянии точечные светильники. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
086-095 Ostapenko 10.indd 89
>>
89
20.08.13 19:10
апартаменты
90
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
086-095 Ostapenko 10.indd 90
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:10
Фасады шкафов в гостиной декорированы изображением вида Майами
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
086-095 Ostapenko 10.indd 91
91
20.08.13 19:10
апартаменты
Для кухни площадью около 15 квадратных метров выбрано достаточно необычное планировочное решение. Пристеночному расположению шкафов, которое так часто используется в небольших помещениях, архитектор предпочла остров. Это, с одной стороны, дало возможность избежать нагромождения навесных шкафов, и с другой — выиграть на объеме систем хранения. Под варочной поверхностью расположили большой выдвижной ящик для сковородок и кастрюль, под раковиной — фильтр и мусорный контейнер. Навесной шкаф отведен под посуду, а под обеденным столом имеется место для хранения редко используемых предметов. Духовой шкаф, холодиль-
92
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
086-095 Ostapenko 10.indd 92
ник, посудомоечная машина и пароварка встроены в нишу справа от двери. Получилось компактно, уютно и очень функционально. Вся мебель, кстати, сделана по эскизам архитектора. Детская выполнена в более контрастной, чем в остальных помещениях, цветовой гамме. При ее оформлении требовалось на сравнительно небольшой площади разместить все необходимое для троих детей, а потому здесь оказались двухуровневая кровать, диван и длинный рабочий стол. Функциональность подоконника повысили, замаскировав его под диван. Несмотря на обилие мебели, комнату удалось сделать просторной и наполненной воздухом.
>>
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:10
Кухня получилась зеленой, свежей и настолько комфортной, что уроки дети предпочитают учить именно здесь
Кухонная мебель выполнена по эскизам Юлии Остапенко
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
086-095 Ostapenko 10.indd 93
93
20.08.13 19:10
апартаменты По цветовой гамме и тематике оформления ванная продолжает гостиную. Фасады шкафов декорированы панелями с изображением цветущей сакуры, на стенах — сиреневая мозаика и плитка с волнообразной фактурой
В целом объект имеет два замечательных свойства: он полностью соответствует своему назначению и, как следствие, здесь используется каждый квадратный метр. А это значит только одно: к оформлению «школьной квартиры» применили совершенно взрослый, профессиональный подход.
94
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
086-095 Ostapenko 10.indd 94
www.archidea.com.ua
21.08.13 15:09
План квартиры 1. Прихожая 2. Гардероб 3. Детская 4. Гостиная 5. Кухня-столовая 6. Санузел
3 5 4
2
6 1
Авторская группа Руководитель проекта Архитектор
Дизайн-бюро Yuliya Ost. Interiors Юлия Остапенко Наталья Хасанова
Общая площадь Реализация
86 м 2 2012 г., Киев
Комплектация Гостиная диван-кровать, пуф — Primafila кресла — B & B Italia рабочий стол, тумба под телевизор — Pianca журнальный столик, кофейные столики — FLAI стул — Sedit люстра — Artemide Прихожая банкетка — Tecno комод — Pianca Кухня кухонный остров, встроенные шкафы, диван выполнены по эскизам архитектора Детская корпусная мебель, стулья — Moretti Compact Ванная сантехника — PAA смесители, аксессуары — Gessi Электрофурнитура — GIRA Авторское фото в прихожей — Вячеслав Маевский АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
086-095 Ostapenko 10.indd 95
95
21.08.13 10:38
а па партаменты
Координаты проект Алена Нетудыхата, фото Андрей Авдеенко, стилист съемки и текст Наташа Егорова
96
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
096-105 Netudyhata 10.indd 96
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:10
Сложный многоугольник единого гостевого пространства разделяется, словно веер, на условные зоны гостиной и кухни-столовой. Благодаря ярко выраженному диагональному вектору небольшая по площади квартира раскрывается, смотрится интересно и разнообразно
Семь раз отмерив, Алена Нетудыхата отрезала ровно столько (и в правильных местах!), что квартира стала в полтора раза больше. Признаемся: фактический прирост полезной площади после перепланировки составил всего пять квадратных метров, но визуально кажется — гораздо больше. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
096-105 Netudyhata 10.indd 97
97
21.08.13 10:38
апартаменты
Благодаря утеплению балкона и включению его в жилое пространство, кухня-столовая «выросла» на несколько квадратных метров — к обеденному столу можно подойти со всех сторон, и еще остается достаточно места для свободного передвижения
О
сновной прием, позволивший зрительно «раскрыть» пространство — создание диагонального вектора, которому подчинен весь план. Впрочем, распахнуть квартиру свету и воздуху, сделать ее стилистически чистой и динамичной — такая задача не была первоочередной в списке пожеланий заказчика; ее понимание пришло уже в ходе работы с архитектором. Изначально же среди must have у молодого
98
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
096-105 Netudyhata 10.indd 98
человека были сугубо практические задачи: гардеробная при спальне и — обязательно — ванная комната плюс отдельный гостевой санузел. Поэтому наиболее существенные преобразования произошли в зоне прихожей: часть бывшего просторного коридора отошла под мечтаемую гардеробную при спальне, часть превратилась во встроенный шкафкупе. Чтобы избежать ощущения длинного узкого «туннеля», новой прихожей придали асимметричную
>>
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:11
Компактная кухня удачно вписана в нишу гостевого пространства. Несмотря на скромные габариты, здесь есть все необходимое — правда, пришлось прибегнуть к небольшой хитрости: встроенный холодильник развернут на 90° по отношению к соседней серии бытовой техники (духовке и кофемашине)
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
096-105 Netudyhata 10.indd 99
99
21.08.13 10:40
апартаменты
Одно из важных преимуществ квартиры — большие окна в пол. Хороший вид работает как часть интерьера, с учетом этого обстоятельства шторы подбирались почти невесомые, полупрозрачные
100
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
096-105 Netudyhata 10.indd 100
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:11
Пространство не просто минималистично — аскетично. Работы киевского художника Владимира Вештака и супрематическое зеркало-скульптура (скорее тоже арт-объект) немного смягчают лаконичный мужской интерьер
форму — скосив часть стены ванной и гостевого санузла. Дополнительную игру в интерьер прихожей привносят встроенные в пол светильники, которые, подобно световой маркировке взлетной полосы, указывают дальнейшее направление — к гостевой территории. Раскрываясь «веером», зоны гостиной и кухни-столовой образуют сложное интересное пространство, построенное на взаимодействии горизонталей и вертикалей, контрасте белого и черного, нюансных сочетаниях глянцевых и матовых поверхностей.
Необычно решена кухня: кухонный блок встроен в нишу, которая закрывает его с трех сторон (и даже еще чуть-чуть с четвертой). Несмотря на скромную квадратуру, кухня оснащена всем необходимым — правда, пришлось прибегнуть к небольшой хитрости: встроенный холодильник развернут на 90° по отношению к духовке и кофемашине. Кроме того, ощущение воздуха не теряется благодаря просторной столовой (площадь которой увеличилась за счет присоединения и утепления лоджии). АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
096-105 Netudyhata 10.indd 101
>>
101
21.08.13 10:40
апартаменты
Пространственного объема добавляют также и большие окна в пол. Прекрасная панорама включена в интерьер — даже текстильное оформление подобрано по принципу «не навреди»: полупрозрачный лен позволяет любоваться видом в любое время дня и ночи. Кстати, текстиль — очень важная для этого интерьера компонента. Разнообразный, чувственный, тонко подобранный для каждого конкретного случая,
102
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
096-105 Netudyhata 10.indd 102
он смягчает строгий мужской характер убранства. Этой же цели служит и отделка стен: фантастически красивые перламутровые штукатурки от компании «Фактура.UA» придают пространству приятную толику тончайшего эстетства. И, конечно же, нельзя не отметить удачную арт-подборку. Работы киевского художника Владимира Вештака созданы как будто специально для этого пространства. www.archidea.com.ua
20.08.13 19:11
Белые лаковые тумбы, обтекаемой формы бра и кондиционер, забавные роботы-супергерои, рассеянное мерцание стен — детали придают спальне слегка футуристический облик
Чтобы небольшое пространство гостевого санузла укомплектовать всем необходимым, для размещения умывальника и зеркала использовали обратную сторону простенка, отделяющего душевую кабину
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
096-105 Netudyhata 10.indd 103
103
20.08.13 19:11
апартаменты
Благородный темно-графитовый колорит, укрупненные объемы — по-настоящему мужской интерьер. Эффектное украшение комнаты — скульптурных форм ванна от Villeroy & Boch. Ультрасовременный дизайн дверей от итальянской компании F.lli Longhi завершает образ в духе рафинированного минимализма
104
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
096-105 Netudyhata 10.indd 104
www.archidea.com.ua
21.08.13 10:42
6
7
4
3
5
План квартиры
1
1. Прихожая 2. Гостевой санузел 3. Ванная 4. Спальня 5. Гардеробная 6. Гостевое пространство 7. Кухня
Автор проекта
Алена Нетудыхата
Общая площадь Реализация
88 м 2 2012 г., Киев
2
Комплектация Мебель кухня — Novalinea диван — Linea Italia стол — Doimo стойка — Tonin Casa спальня — Bimax Санузлы сантехника — Villeroy & Boch керамическая плитка — Villeroy & Boch, Viva смесители — Hansgrohe (коллекция Axor Massaud), Gessi свет — Delta Light, Otylight, Glashütte Limburg, Flos двери — F.lli Longhi электрофурнитура — GIRA декоративная штукатурка — компания «Фактура.UA» текстиль — Ulf Moritz, JAB ANSTOETZ, Soho, Chivasso Живопись — Владимир Вештак АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
096-105 Netudyhata 10.indd 105
105
21.08.13 10:43
апартаменты ап партаменты
Чистая история автор проекта Дмитрий Лаптев, фото Михо Никипелова-Конторовича предоставлены архитектором, текст Наталия Нерубацкая
106
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
106-111 LaptevFlat 6.indd 106
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:11
Белые паруса потолочных светильников из текстиля дают мягкий рассеянный свет и отлично вписываются в концепцию интерьера под крышей
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
106-111 LaptevFlat 6.indd 107
107
20.08.13 19:11
апартаменты
108
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
106-111 LaptevFlat 6.indd 108
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:11
А
рхитектор и заказчик уже имели опыт совместной работы — рубикон недоверия давно уже пройден. На этот раз задача, которую предстояло решить Дмитрию, звучала так: одна квартира уже есть, теперь к ней прибавилась вторая (этажом выше) — ее нужно обустроить. По планам хозяев, там должны расположиться кабинет и спортзал, а кроме того, этот уровень может быть использован как гостевой. Задача номер два: нужно объединить две квартиры — но как? Первое, что приходит в голову — внутренняя лестница. Но не все так просто. Внизу свежий ремонт — значит, перекрытия трогать нельзя. Пустить лестницу по фасадам или торцевой стене тоже оказалось невозможно. Тогда решили установить лифт. Посчитали
в специализированных фирмах — не поверите, стоимость его изготовления была соизмерима с покупкой еще одной квартиры. Но и это еще не все — дополнительно для обслуживания подобного подъемника понадобились бы машинное отделение и приемник, а это уже совсем тупик. Рискнули сделать лифт сами. Главный инженер, он же конструктор Валентин Чеверда, оказался настоящим гением: придумал и рассчитал все так, что ни приемник, ни машинное отделение оказались не нужны. Валентин предусмотрел, чтобы при внезапном отключении света кабина продолжала работать; чтобы лифт не запускался при открытых дверях кабины — и это далеко не полный перечень достоинств чудо-конструкции. Управляется лифт дистанционно. >> АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
106-111 LaptevFlat 6.indd 109
109
20.08.13 19:11
апартаменты
Еще один момент — несмотря на мансардный этаж, на втором уровне оказалось мало света. Всего три окошка, одно наполовину закрытое подъемником. Единственно правильным решением стала «оптическая локация» (по-другому не скажешь) пространства белым цветом. А дабы стилистически подтянуть интерьер к легкой классике (в ней решена нижняя квартира), колористику облагородили декадентским серебром. Материалы для отделки выбрали исключительно натуральные; из мебели — только самые необходимые предметы интерьера. В зоне отдыха установлены современный модульный диван и кресло — все в белоснежной обивке; телевизионная панель, невысокие шкафчики для книг и камин,
110
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
106-111 LaptevFlat 6.indd 110
работающий на биотопливе. В кабинете — классическое бюро на изогнутых ножках. Стены украшены ткаными гобеленами — они настоящие и прекрасно дополняют целомудренно чистый интерьер. На пол гостиной «брутально» брошена пестрая шкура коровы. Ряд предметов изготовлен на заказ по авторским эскизам, их детали деликатно состарены и посеребрены. Все двери и наличники покрыты ручной резьбой. Многочисленные технические службы, уклоны кровли и выступы стен с безупречной мужской логикой спрятаны в шкафы или задекорированы. Да, на втором уровне квартиры остался выход на лестничную клетку, но теперь им пользуются исключительно гости. www.archidea.com.ua
20.08.13 19:11
В шкафу спальни спрятан ряд «скелетов» — конструкция закрывает канализационный стояк, газовый счетчик и другие технические узлы
Стеклянная дверка лифта выглядит практически невесомой — она покрыта растительным орнаментом, нанесенным пескоструйным способом Автор проекта
Дмитрий Лаптев
Общая площадь Реализация
94,3 м 2 2013 г., Киев
Комплектация мягкий уголок — Alf Da Frè кресло и пуф — Ditre Italia секретер — Modenese Gastone кресло — Montbel рама — Piermaria кровать — Bova тумба под умывальник — Tonin Casa авторская мебель и двери — SeVi group, Киев Сантехника компакт, биде — Villeroy & Boch кабина — Duravit плитка — коллекция Vendome, La Faenza смесители — Hansgrohe Свет светильники — Decor Box Studio (Студия современного декора, Харьков) Паркет паркетная доска — Meister (Салон «Паркетные Идеи», Харьков) АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
106-111 LaptevFlat 6.indd 111
111
20.08.13 19:11
апартаменты ап парт п а т аменты
Территория цвета проект Оксана Моторная и Елена Стародубовская, фото Андрей Авдеенко, текст Татьяна Киценко
112
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
112-127 Motornaya 16.indd 112
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:11
Эта территория зовется Евпатория. Вдохновившись атмосферой курортного города, Оксана Моторная и Елена Стародубовская создали оптимистический интерьер, наполненный цветом и светом.
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
112-127 Motornaya 16.indd 113
113
20.08.13 19:11
апартаменты
114
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
112-127 Motornaya 16.indd 114
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:11
В качестве оснований для торшеров в гостиной авторы использовали штакетник для вьющихся растений
Я
ркое солнце провоцирует на яркие цвета. Впрочем, была еще и коллекция керамики — привезенная хозяевами из дальних странствий и задавшая тон всему интерьеру. Ее сочные цвета повторяют стены, мебель, текстиль — тонизируя, бодря и чудесным образом поднимая настроение. А ведь это и есть главная задача «курортной» квартиры. Здесь положено отдыхать. А поскольку отдых у городского жителя ассоциируется прежде всего с природой, при декорировании жилища дизайнеры использовали различные ее проявления: в ход пошли живые цветы, ветки, лоза. Люстра в столовой-гостиной имеет вид птичьего гнезда, а светильник в коридоре попросту выпол-
нен из ветки шелковицы. К обоим артефактам приложили руку Оксана и Елена: собственно, как и к журнальному столику, подсвечникам, дивану и креслам в гостиной, а также керамическому панно в спальне — все это сделано либо самими дизайнерами, либо по их эскизам. Часть обстановки имеет заморское происхождение: скульптуру птицы додо авторы проекта привезли с острова Маврикий, ручки в виде драконов — из Мьянмы, штампы для набоек по ткани (фигурирующие на панно в кухне-столовой) — из Индии. Интересными предметами со всего света заполнена вся квартира: старинные подвесы для люстр, зеркала и комод в спальне дизайнеры купили на блошиных рынках и заботливо отреставрировали. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
112-127 Motornaya 16.indd 115
>>
115
20.08.13 19:11
апартаменты
116
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
112-127 Motornaya 16.indd 116
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:11
Интересно, что тюнингу подверглись не только «бывалые» предметы, но и те, что были куплены в магазинах: так, скажем, кровать и банкетку авторы облачили в белые чехлы, а итальянскую кухонную мебель запросто перекрасили. Тем не менее, к историческому прошлому жилища дизайнерский дуэт подошел с особым уважением. Квартира располагается в старинном особняке в стиле
модерн, высота местных потолков составляет ностальгические 4,20 м. Все это по определению вселяет трепет, так что к пространству Оксана и Елена отнеслись максимально бережно и вернули ему дореволюционную планировку, воздух и объем. «Остатки роскоши» — паркет, лепнину, столетние двери — отреставрировали, из найденных на чердаке огромных ставен смастерили ширму для гостиной. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
112-127 Motornaya 16.indd 117
>>
117
20.08.13 19:11
апартаменты
118
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
112-127 Motornaya 16.indd 118
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:11
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
112-127 Motornaya 16.indd 119
119
20.08.13 19:11
Старое и новое соединилось здесь в удивительно гармоничной комбинации, подчеркивая и дополняя друг друга. В результате кропотливой работы получился жизнерадостный интерьер — территория цвета, где можно заниматься чем угодно, но только не скучать.
120
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
112-127 Motornaya 16.indd 120
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:11
Из комода выселили жуков-древоточцев, с помощью строительного фена сняли с него всю старую краску, укрепили, проклеили каркас — и только затем покрыли глубоким насыщенным цветом от Little Greene
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
112-127 Motornaya 16.indd 121
121
20.08.13 19:11
апартаменты
122
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
112-127 Motornaya 16.indd 122
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:11
Придиванный столик в кухне-столовой дизайнеры соорудили из живописных досок забора. Зеленый табурет купили на рынке у продавца фруктов
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
112-127 Motornaya 16.indd 123
123
20.08.13 19:11
апартаменты
Живые растения, с одной стороны, усиливают этническую составляющую местного стиля, а с другой — поддерживают глобальный экотренд
124
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
112-127 Motornaya 16.indd 124
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:11
Старинное зеркало куплено на блошином рынке, шторы расписаны Оксаной Моторной, керамическая плитка выполнена в мастерской Ивана Юдочкина по эскизам дизайнеров
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
112-127 Motornaya 16.indd 125
125
20.08.13 19:11
апартаменты
126
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
112-127 Motornaya 16.indd 126
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:11
Авторы проекта
Елена Стародубовская, Оксана Моторная
Общая площадь Реализация
120 м 2 2013 г., Евпатория
Комплектация текстиль — Baxter, «Трехгорная мануфактура», IKEA ковры — Zara Home прикроватные столики, консоль, абажуры — IKEA умывальник в ванной — Laufen, смеситель — Bugnatese керамическое панно, основания для ламп в спальне, плитка на кухне и в санузле — Иван Юдочкин (Орел, Россия) по эскизам дизайнеров ремонтные и реставрационные работы — Владимир Сороченко (Евпатория) АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
112-127 Motornaya 16.indd 127
127
20.08.13 19:12
атрибут
1
БОЛЬШИЕ МЕЛОЧИ
б
Бра, столовый сервиз, журнальный столик или подставка под галстук могут казаться не такими уж важными в масштабах всего интерьера. И все же специалисты с этим категорически не согласны. Эксперты рассказывают о «больших мелочах» — предметах, способных преобразить пространство и сделать его более эргономичным.
материал подготовили Татьяна Киценко, Наташа Егорова, фото предоставлены комментаторами и фабриками-производителями
128
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
128-137 Experts 10.indd 128
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:12
светильников класса люкс. Среди наших проектов — отели George V в Париже, Savoy в Лондоне, Grand-Hôtel du CapFerrat на Лазурном Берегу Франции. Tisserant Art & Style присужден престижнейший для Франции знак качества — «Предприятие Живого Наследия», который присваивается компаниям, обладающим уникальными ноу-хау и традициями мастерства. Мы создаем исключительно эксклюзив: после традиционного литья каждый миллиметр поверхности изделия вручную обрабатывают чеканщик и скульптор по бронзе. Именно этот этап производства делает предмет одушевленным. Еще одно из важнейших отличий наших светильников — нанесение 24-каратного золота посредством электролиза. Специалисты знают, насколько это кропотливый и дорогостоящий процесс, но именно он создает тот самый непередаваемый эффект мерцания дорогого металла. И, конечно же, мы прославились созданием светильников по рисункам, эскизам и фотографиям. Каждый светильник Tisserant Art & Style — будь то «Алмаз Сваровски», «Фигаро» или «Мальмезон» — соответствует высочайшим требованиям и способен не только вписаться в любой роскошный интерьер, но и преобразить собой сдержанное и даже минималистичное пространство.
фото Chloe Nicosia
О
свещение — это взгляд дома, зеркало его души. Свет вносит в интерьер жизнь и, в зависимости от формы, размера, отделки источников света, наполняет пространство сиянием, мерцанием, уютом или создает торжественную атмосферу. «Правильный» осветительный прибор отличается не только замечательным внешним видом, но и превосходным качеством. Как хорошая вышивка безупречна и с лицевой стороны, и с изнанки, светильник высокого класса идеален и снаружи, и внутри: добиться этого можно только при использовании ручного труда. Также огромное значение имеет качество исходных материалов. Например, для бронзового изделия важно, из какой бронзы оно выполнено, действительно ли поверхности обработаны вручную резьбой, какая технология золочения была использована. Все это сильно отражается и на эстетике светильника, и на том, насколько красиво он будет стареть. В более широком смысле действительно «правильным» является светильник, созданный под конкретный интерьер: по эскизу дизайнера и/или выполненный по индивидуальным размерам, в уникальной отделке. За 80-летнюю историю наша компания стала лидером в области бронзовых
ЕКАТЕРИНА ХОМЕНОК, директор по развитию компании Tisserant Art & Style в Украине
129
128-137 Experts 10.indd 129
20.08.13 19:12
атрибу т
ТОНЯ ЛИ, дизайнер интерьеров
130
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
128-137 Experts 10.indd 130
М
ногие предметы интерьера кажутся совершенно незначительными, однако их отсутствие или непродуманная конструкция могут привести к беспорядку и полному хаосу. Когда хозяева сталкиваются с очевидной проблемой, часто приходится придумывать и изобретать. Разумеется, у каждого клиента свои потребности, и все же есть вещи, необходимые практически в каждом доме. Ящик для хранения ключей — от квартиры, машины, гаража и так далее — располагают возле входной двери. Для одного из своих заказчиков я спроектировала «ключницу» из стойкого к царапинам и прочного дерева мербау. Для пущего декоративного эффекта мы поиграли с направлением волокон, снабдили изделие надписями. Над шкафчиком разместили подсветку. Имеются два варианта изделия: закрытый — когда ключи располагаются внутри «ключницы», и открытый — когда на фасаде шкафчика прикреплены крючки для ключей, а внутрь можно помещать, например, небольшие зонты. Раз уж мы заговорили о зонтах, еще одной моей придумкой явля-
ется специально созданная для них подставка. От обычных ее отличает небольшой выдвижной поддон внизу, который в случае необходимости можно вынимать и чистить. Вверху подставки предусмотрены крючки для небольших зонтов (которые обычно не знаешь куда повесить для просушки). Такую подставку можно выполнить из ореха или венге. Еще одна необходимая в хозяйстве вещь — подставка для галстуков. Размещают ее обычно в гардеробной, рядом с костюмами, рубашками и зеркалом. Конструкция по сути проста: на деревянной раме располагают металлические держатели, их может быть сколь угодно много. В отличие от распространенной «вертушки» такая подставка вместительна, занимает мало места, никому не мешает и позволяет видеть все галстуки сразу. И, наконец, я считаю, нельзя обойти вниманием такую многофункциональную вещь, как сундук. Поставив спроектированную мною модель в гостиной, прихожей или, скажем, в библиотеке, ее используют как место для сидения, удобную и вместительную систему хранения — с дополнительной функцией шахматной доски. www.archidea.com.ua
20.08.13 19:12
ТОМ ТОРНЛИ, старший краснодеревщик и дизайнер фабрики Tudor Oak Furniture
К
аждый предмет в доме не только используется согласно своему предназначению, но и является составляющей интерьерного образа. Вот, скажем, двери, определяя характер здания, являются самой важной архитектурной его деталью. К сожалению, о них думают в последнюю очередь. А ведь удачно подобранная входная дверь может полностью изменить внешний вид дома и повлиять на стиль его оформления. И, я вам скажу, ничто не передаст чудесное тепло природы точнее, чем натуральная древесина, ничто не отразит душу дома лучше, чем уникальный предмет столярного искусства. В нашем каталоге — широкий выбор предметов из дерева, и все же большинство изделий мы делаем по индивидуальному заказу. Создаем и вещи
затейливого дизайна, покрытые, скажем, резьбой, и более простые — которые спокойно вливаются в интерьер. Главным критерием выбора являются эстетические предпочтения заказчика: ему должны просто нравиться пол, дверь, оконные рамы, панели. Столярные изделия Tudor Oak могут служить веками. Ведь мы работаем по традиционным технологиям, используя в качестве эталона предметы, сделанные в XVI–XVII веках: они до сих пор украшают многие старинные дома и замки Англии. Древесину, предназначенную для изготовления наших изделий, мы сушим сами, и возможность того, что материал поведет или ссохнется, стремится к нулю. Дуб со временем может разве что потемнеть — это естественно: как раз по этой причине старинные предметы из этого дерева и имеют такой насыщенный цвет.
АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013
128-137 Experts 10.indd 131
131
20.08.13 19:12
атрибу т
ИННА СВИРИБА, дизайнер-декоратор
О
дной из самых важных интерьерных «мелочей» я считаю небольшие столики. Люблю их очень — за мобильность, многофункциональность и невероятное разнообразие. На столике всегда можно разместить все самое необходимое — iPhone, iPad, тарелку с фруктами или бокал с вином — и/или красивое: статуэтку, подсвечник, вазочку, шкатулку. Кроме того, столики используют как дополнительное место для сидения: в этом случае имеет смысл подобрать пару одинаковых. А в общем, столики тем и хороши, что используются индивидуально и ситуативно: в нужное время в нужном месте. Не менее важна эстетическая функция маленьких столиков: они помогают правильно заполнить пространство и «срастить» предметы различного цвета, фактуры, текстуры. Благо их делают всевозможных форм, из самых разных материалов — дерева, зеркала, метал-
132
128-137 Experts 10.indd 132
ла, ротанга, пластика, стекла. Надо сказать, в качестве столиков иногда используют достаточно неожиданные предметы: вроде африканского барабана или террариум-подставки. Мне всегда хочется хулиганить, выбирая яркие и необычные столики: за счет цвета и формы они привносят легкий хаос в слишком «правильный» интерьер, а в монохромном могут стать акцентной точкой. На самом деле, клиента часто приходится долго убеждать в необходимости столиков для оформления пространства. И все же я считаю, что акцентный столик — must have любого интерьера. Разумеется, по фактуре и цвету он не должен совпадать с большинством имеющихся в комнате предметов. И, на мой взгляд, существуют обязательные «пары»: диван + акцентный столик, отдельно стоящее кресло + акцентный столик. Помимо этого, столик может стоять рядом с кофейным или «быть наказанным» — если он стоит один в углу комнаты. www.archidea.com.ua
20.08.13 19:12
Ф
абрика Tisaje («Тисаже») специализируется на изготовлении мебели из стекла, выполненной с минимальным использованием фурнитуры. Выбор материала не случаен: стекло — это экологически чистый материал, он нетоксичен, износостоек, не поддается воздействию света и влаги. Стеклянные изделия имеют неограниченный срок службы и при правильной их эксплуатации служат столетиями. Наконец, мебель из этого материала идеально вписывается в интерьер, в каком стиле он бы ни был выполнен. Стеклянные столы, шкафы и полки создают атмосферу праздника, чистоты и воздушности. С их помощью можно зрительно расширить пространство, придать ему больше объема. Авторская мебель Tisaje может стать как центральным элементом интерьера, так и поддержать уже готовую концепцию дизай-
на. Впрочем, в ассортименте фабрики, помимо мебели, имеется огромное количество разнообразных изделий, от необычной посуды и аксессуаров до стеклянных дровниц. Уникальность продукции Tisaje — в используемой для ее создания технологии: фабрика входит в число немногих предприятий, которые выполняют качественную продукцию из гнутого стекла. Моллирование — сложный и длительный процесс, требующий настоящего мастерства. Для изготовления предметов мебели и аксессуаров используют стекло наивысшего качества (толщиной от 4 до 19 мм). Часто поверхность материала подвергают специальной обработке, чтобы сделать ее матовой, рифленой или же тонировать. Изделия Tisaje проектируют всемирно известные дизайнеры — таким образом, наши предметы смело можно причислить к произведениям искусства.
ЕВГЕНИЙ ЮРКО, директор компании Tisaje
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
128-137 Experts 10.indd 133
133
20.08.13 19:12
атрибу т
Серия Château
Серия Château
ОКСАНА БУЙ, руководитель отдела мебели дизайн-галереи Stil Haus
Р Серия La Cornue W
134
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
128-137 Experts 10.indd 134
азговор о декорировании интерьера часто ограничивается нюансами выбора отделочных материалов — текстиля, обоев, керамической плитки… Мы же хотим обратить внимание на не ожиданный в данном контексте компонент, который способен формировать (и даже целиком определять!) эстетику пространства. Речь идет о легендарных французских плитах La Cornue, чей самобытный дизайн неизменно привлекает внимание, являясь гордостью самых «звездных» кухонь мира. Вот уже больше ста лет La Cornue — любимые плиты
мишленовских шеф-поваров, звезд шоу-бизнеса и, конечно, профессионалов интерьерной индустрии — архитекторов и декораторов. Для производства используются исключительно благородные и долговечные материалы (чугун, сталь, латунь, никель, эмаль), а стилистический диапазон фактически универсален, и колеблется в пределах от loft до дворцовой классики. Отдельного внимания заслуживает процесс создания плит La Cornue. Так, например, образцы эксклюзивных линий Château и CornuChef производятся на заказ, каждая изготавливается мастером вручную, а на производство одной плиты уходит www.archidea.com.ua
21.08.13 10:46
Серия Château
Серия Château
до 40 дней. С 2012 года La Cornue выпускает принципиально новую линию, автором которой стал архитектор и дизайнер с мировым именем Жан-Мишель Вильмотт. Первая буква его фамилии вошла в название серии — La Cornue W. В отличие от предыдущих моделей, в этих плитах варочная поверхность и духовая часть разделены и представляют собой два отдельных кухонных предмета. В линии La Cornue W присутствуют все фирменные приметы бренда: французский шик, легендарная сводчатая духовка, внушительный размер плиты, пульт управления, рейлинг для полотенец. Плита La Cornue W
создана из прочнейших материалов и представлена в черном и коричневом цветах, «фирменной» палитре дизайнера. Впрочем, не только выдающийся дизайн обеспечивает плитам La Cornue международную популярность. До сих пор во всех духовых шкафах La Cornue используется революционная конфигурация, изобретенная и запатентованная основателем производства Альбертом Дюпюи в 1908 году. Благодаря уникальной сводчатой форме духового шкафа жар распределяется равномерно и не позволяет блюду пересушиваться во время приготовления — что обеспечивает блюдам неповторимый вкус.
Серия Château
Серия CornuChef
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
128-137 Experts 10.indd 135
135
21.08.13 10:46
атрибу т
1
2
ТАТЬЯНА ПШЕГОЛИНСКАЯ, руководитель отдела посуды дизайн-галереи Stil Haus
3
4
М
ы давно уже воспринимаем посуду не только с функциональной точки зрения, но и как источник повседневного эстетического удовольствия; все изобретательнее используем декораторские возможности посуды в интерьере. Вновь вошли в моду подзабытые предметы мебели — буфет и сервант (как говорит старшее поколение, горка). Хотя, конечно, наиболее полно посуда раскрывает свой декораторский потенциал в сервировке: здесь
136
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
128-137 Experts 10.indd 136
есть и пространство для творчества, и элемент шоу — гостей ожидает не просто вкусное застолье, но и красивое зрелище. Опытные декораторы знают: чтобы создать яркий образ, нужно дополнить функциональный набор предметов сервировки некой «фишкой», придумать и рассказать декораторскими средствами историю. Традиционно в качестве артистичных акцентов использовали текстиль, цветы, свечи. Сегодня единственное «правило» — креатив, свобода самовыражения. В этом смысле настоящий www.archidea.com.ua
20.08.13 19:12
7
1. Кофейный сервиз на 2 персоны Lemon Blossom (лимит — 25 изделий), Meissen 2. Коллекция Bagatelle, Gien 3. Коллекция Eden, Gien 4. Чугунная кастрюля Le Creuset 5. Чайный сервиз на 2 персоны Ciel Bleu (лимит — 20 изделий), SIEGER by FÜRNSTENBERG 6. Чугунная кастрюля Le Creuset 7. Коллекция Rajasthan (дизайнер Carlo Dal Bianco), FÜRNSTENBERG 8. Ваза Mythological Scene (лимит — 25 изделий), Meissen 5 6
Клондайк идей — выставка декора Maison & Objet, которая проходит ежегодно в сентябре и январе в Париже. Вот где стоит побывать в поисках вдохновения! Кстати, правильная посуда — хорошая инвестиция, и тут важную роль играет имя фабрики-производителя. Если говорить, например, о фарфоре Meissen — это музейный уровень. На всем протяжении трехсотлетней истории круг заказчиков Meissen включал королевские дворы и знатнейшие фамилии Европы. В наши дни Meissen — нечто боль-
шее, чем ем непревзойденный по красоте и качеству фарфор: это культуреномен европейского масштаный феномен чется отметить также фаянс ба. Хочется узской фабрики Gien — прифранцузской ельный не только сочными влекательный ками и их виртуозным исполрисунками м, но и потрясающим разнонением, ием коллекций. В разговоре образием уде нельзя обойти вниманио посуде кже и утварь Le Creuset, котоем также уквально олицетворяет удорая буквально вие от приготовления пищи вольствие сто создана быть украшением и просто кухни.
8
ДЕ ДЕЯ ЕЯ СЕНТЯБРЬ ЕЯ ЯБРЬ ЯБРЬ ЯБ БР БР РЬ Ь 2013 АРХИДЕЯ АРХИ А АР АРХ РХИ РХИ РХ ХИД СЕ СЕНТ СЕН С ЕНТ Е ЕН НТ Н ТЯБР 20 2 201 01 0 13
128-137 Experts 10.indd 137
20.08.13 19:12
Благодарим отдел по развитию торгового обмена Посольства Италии в Киеве (ИЧЕ) за организацию поездки на Proposte 2013
ак акция
В материале текст и фото Наташа Егорова
138
138-145 Proposte 8.indd 138
20.08.13 19:12
Своеобразный формат выставки, проходящей в антураже виллы Erba на озере Комо, ненавязчиво размывает границу между профессиональными задачами и сугубо итальянским искусством dolce far niente — сладкого ничегонеделания. Помимо высочайшего уровня экспозиции и безупречной логистики, гости Proposte получают мощный заряд положительных эмоций и впечатлений. Из отеля на виллу Erba и обратно посетителей доставляют катера, снующие целый день по озеру. Обед сервируют в столовой, стены которой помнят первые шаги Лукино Висконти — вилла некогда принадлежала семье великого кинорежиссера. А в качестве комплимента от оргкомитета гостей Proposte «угощают» классическим концертом с участием мировых звезд оперной сцены — после чего потрясенных слушателей приглашают на террасы к ужину при свете факелов…
Самый «терапевтический» из профессиональных форумов — международная выставка интерьерного текстиля Proposte в мае 2013 года разменяла третий десяток, отметив этот рубеж серьезными преобразованиями.
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
138-145 Proposte 8.indd 139
139
20.08.13 19:12
акция
Для каждой сессии выставка разрабатывает специальный визуальный имидж. Идея привлечь к разработке стиля Proposte 2013 текстильного художника Светлану Кулискову (Svetlana Kuliskova) дала отличные результаты: у выставки и ее полиграфического сопровождения есть целостный яркий образ, который помогает воспринимать Proposte не только как важный бизнес-форум, но и как культурное событие.
1
2
Есть все предпосылки если не сделаться италофилом совершенно, то, как минимум, стремиться бывать на Proposte ежегодно. Между тем, не только впечатляющая культурная программа, но и непосредственно экспозиция заслуживает самого пристального профессионального внимания. Задуманная в 1992 году владельцами нескольких итальянских текстильных фабрик как элитный клуб лидеров, выставка и сегодня остается площадкой для избранных.
140
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
138-145 Proposte 8.indd 140
www.archidea.com.ua
21.08.13 10:48
3 4
5
6
exotic 7
1. Italtessil 2. Europ Marchini 3. Italtessil 4. Europ Marchini 5. Delius 6. Delius 7. Europ Marchini
141
138-145 Proposte 8.indd 141
20.08.13 19:12
акция
1
2
gradient 3
4
«Есть несколько неизменных критериев отбора экспонентов, — комментирует синьор Массимо Мозиелло (Massimo Mosiello), руководитель оргкомитета Proposte. — Во-первых, фабрика должна располагать полным циклом производства, от сырья до готовой продукции, и при этом соответствовать всем экологическим стандартам. Во-вторых, необходимо постоянно экспериментировать в области эстетики и технологий. Существует и еще целый ряд требований: определенная структура предприятия, оборот, ценовая политика. Да, планка очень высока, но именно в сегменте «люкс» мы сильны. У нас никогда не было исключительно коммерческих целей, задача Proposte — помочь творческой идее состояться, обрести развитие и превратиться в качественный продукт».
142
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
138-145 Proposte 8.indd 142
www.archidea.com.ua
21.08.13 10:48
5
6
7
9
8
vintage 10
11
1. Algemene TWO 2. Bekaert-Depla 3. Tempotest Parà 4. Mario Sirtori 5. Mario Cavelli 6. Tempotest Parà 7. Tempotest Parà 8. Giber 9. Mario Cavelli 10. Giber 11. Giber
143
138-145 Proposte 8.indd 143
20.08.13 19:12
акция
1
2
4 3
5
6
7
ecology
Знакомство с экспозицией Proposte свидетельствует в пользу выбранной политики: множество ярких идей, впечатляющее качество продукции, стилистическое разнообразие. Если говорить о трендах, выделяются несколько основных направлений: экошик (исключительно натуральные материалы и природный «экологичный» колорит), графика (разнообразные принты, графичные орнаменты, трафареты, рисунки) и экзотическая «неоновая» цветовая гамма (практически один в один совпадающая с fashion-трендом). Очень популярны мотивы деграде — плавный переход одного цвета в другой — а также на пике популярности остаются винтажные сюжеты и «потертые» эффекты. Ну а топ-новостью Proposte 2013 стало сообщение оргкомитета об экспансии на Восток: в августе впервые состоится «выездная сессия» выставки — конечно же, Китай, Шанхай. На момент выхода этого номера о событии уже можно говорить в прошедшем времени, и у нас нет сомнений в успехе восточного дебюта Proposte!
144
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
138-145 Proposte 8.indd 144
www.archidea.com.ua
21.08.13 10:48
8
9
graphics
10
11
12
13
1. Mario Sirtori 2. Limonta 3. Zanchi 4. Mario Sirtori 5. Telor Lodovico Rossini 6. B & T Textilia 7. Algemene TWO 8. Real Seta 9. Algemene TWO 10. Real Seta 11. Bekaert-Depla 12. B & T Textilia 13. Algemene TWO
145
138-145 Proposte 8.indd 145
20.08.13 19:12
атрибут
|
мастер класс
Мастер-класс: Юрий Зименко
ВЫХОД В ЦВЕТ рубрику подготовила Олеся Нестеркова, фото Роман Ратушный
Дизайнер-декоратор Юрий Зименко неоднократно печатался в «Архидее», радуя нас смелыми и точными решениями. Он бесспорно талантлив и не боится признаться, что профессию приобретал самостоятельно — многолетней практикой и упорным освоением теории (тоже на практике). Мы говорили о его главном, на определенном этапе, прорыве — к цвету. И попутно выяснили, к чему он будет стремиться в дальнейшем — к свету!
146
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
146-151 MasterClass 6.indd 146
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:12
В
какой-то момент я осознал, что рискую быть скучным со своим непониманием цвета. Люблю ли я цвет сегодня? Нет. Я его обожаю. Начиналось все с черно-белого телевизора. Другие цвета были выключены. Я учился чувствовать форму, объем, пропорции. Затем включился цвет. Осторожно я перешел от черно-белого контраста к сочетанию белого с коричневыми и бежевыми. Это было теплее и по-своему симпатично, но все равно скучно. И я начал подкручивать яркость. Я погрузился в изучение живописи. Узнать, полюбить, применить цвет — вот что для меня было важно. И я даже рад тому, что этот путь проделывал сам. У меня было огромное желание освоить этот предмет, и мне не мешали навязанные знания и клише. Если не почувствовал, то не сможешь и пользоваться. Это пришло не сразу. Я стал рисковать с более широким спектром, делал длинную растяжку по тону. И в какой-то момент осознал, что могу замесить пять-
>>
?????????-светильник, 2007, дизайн Павел Гудимов
На этой странице — композиция № 1. Разыгрываем «гаммы». Базовый цвет — дерево шоколадного оттенка (пол). Текстильная основа выбрана холодная, но в ее переливе уже содержится потенциал перехода к теплым тонам. Это может быть ткань мебельной обивки, которую мы обыграем и в коврах. Какой новый цвет можно выудить из этого сочетания, который бы усилил и сделал целое сочнее? К примеру, в ковре мы можем через три холодных оттенка выйти на сочный салатный. Ткань в другой комнате нашего воображаемого интерьера даст возможность выйти на сиреневый оттенок
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
146-151 MasterClass 6.indd 147
147
20.08.13 19:12
мастер-класс
На этом развороте — композиция № 2. Выход в цвет. За основу берем предыдущую композицию и пытаемся найти новый оттенок — совершенно неожиданный. Он должен по-новому «осветить» пространство. И дать его фоном (цветом стен) всему тому, что мы уже выбрали и выберем
148
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
146-151 MasterClass 6.indd 148
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:12
Таких «неожиданных» цветов может быть несколько — столько, сколько сможет вместить помещение (учитываем метраж, конфигурацию комнаты, обилие вещей в ней). Связкой между ними станет темный, черный
десять цветов в одной тональности, добиваясь гармонии. Мне же поначалу легче было работать на контрасте, поэтому определенным прорывом стало понимание, что, к примеру, успокоить бежевую массу можно холодными оттенками — голубыми, бирюзовыми, зелеными. Наконец появился объект, который поставил передо мной более сложную задачу. Подойдя к нему, я уже умел правильно подбирать цвета, но вот почувствовать пропорцию! Я не делаю эскизов, поэтому целая картинка должна была появиться сначала в моем воображении во всех нюансах: сколько нужно оранжевого, красного и т. д. Мне кажется, что я справился. Интерьер ярок, но пропорции выбраны правильно, цвета существуют в равновесии, появилось ощущение взвешенности и гармонии. Можно по-разному относиться к цветности пространства, но при правильном балансе даже те, кто не любит цвет, вряд ли будут раздражены или подавлены. Чрезвычайно важно понимать, сколько цвета может вместить в себя то или иное помещение, насколько оно объемно. И еще многое зависит от стиля. В классике больше возможностей для применения, например, тканей. Но ведь добиться нужной эстетики, оперируя чистой линией, намного сложнее, чем витиеватой! Поэтому — шик и изыск — выразить на языке минимализма разнообразие и богатство изобразительных средств, при этом оставляя интерьер простым и лаконичным. Я должен быть всеядным — у меня нет стилистических предпочтений. Сейчас у меня есть несколько отправных точек в работе. После планировки и после того, как мы определились с заказчиком со стилистикой, я начинаю подбирать цвет и фактуры. Пункт первый — дерево, если оно планируется в интерьере. Это для меня базовая вещь. Почему? Его цветовая гамма ограничена (к примеру, у мрамора больше оттенков, у тканей — еще больше!). Оттенок дерева диктует
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
146-151 MasterClass 6.indd 149
>> 149
20.08.13 19:13
мастер-класс
весь дальнейший сценарий — цветовую гамму тканей, ковров, мебели и т. д. Мы вспоминали о моем полноцветном интерьере. Там я выбрал пол из ореха именно потому, что с самого начала заказчик заговорил о своем желании цвета. Орех — это универсальный оттенок дерева, «выдерживающий» максимальную палитру. Если бы я взял дуб, то спектр был бы заведомо ограничен. К дереву я подбираю камень и/или керамическую плитку, которые будут по оттенку гармонировать с деревом на полу. Затем — обивка мебели и прочее. Тканями для мебели люблю пользоваться не «родными» фабричными — это сужает возможности. Их я выбираю у производителя-тканевика с его более широким предложением. Хочется, чтобы объект выглядел «не брендированно», чтобы он не сразу стал понятен и его интересно было рассматривать. Например, у нас в одном интерьере обивка дивана была создана из тканей с тремя видами ширины полоски: для спинки, подлокотников и сиденья. Так поживее, и больше деталей.
3
На этом развороте — композиция № 3. Прогноз на послезавтра. В следующем интерьере мне бы очень хотелось снизить яркость, чтобы по ощущению он оставался цветным, но без накала, спокойнее, нежнее. Пудрово-розовый фон делает «ангельской» уже знакомую нам цветовую гамму 4
150
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
146-151 MasterClass 6.indd 150
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:13
Выбирая цвет, я опираюсь на фактуру и формы. Цвет может быть шелковистым, матовым или глянцевым. Определенный ритм, чередование поверхностей — если базовая поверхность дает глянец, я на него ставлю матовые предметы и наоборот. Если формы спокойно-геометричны, их можно разместить у яркой стены/стен. Если их силуэты более причудливы, то они, вероятно, потребуют более деликатного фона. Иначе — скучно и примитивно. Синий цвет я полюбил ровно за год до того, как он появился в fashion и на миланских i Saloni— возможно, это интуиция или некая подключенность к информационному полю. Сейчас меня интересует разнообразие и яркость — на сегодняшний момент это актуально. Никто не боится быть заметным и ярким, в одежде широко используются принты и т. д.
Что будет завтра? Могу дать только очень личный прогноз: в следующем интерьере мне бы очень хотелось снизить яркость, чтобы по ощущению он оставался цветным, но без накала — спокойнее, нежнее. Свет до сих пор выполнял у меня чисто техническую роль. Это, наверное, следующий этап, над которым нужно работать. Я бы хотел с помощью света получить примерно такую же эмоцию, которую вызывает закат солнца, его восход или когда оно в зените — вот это особенное ощущение на море, когда солнце в зените… Интересна динамика света в архитектуре, зависящая, например, от расположения окон, которые пропускают скользящий свет, так волнующий в природе. Или направленный свет, как будто полуденное солнце освещает предметы сверху. Это композиция естественных и искусственных источников. Вот мы и сформулировали для меня новую задачу!
Благодарим салон DecoRoom и лично его директора Ирину Пличко за гостеприимство и помощь в проведении съемки АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
146-151 MasterClass 6.indd 151
151
20.08.13 19:13
акцент
|
артпроект
a li
a t I
ь вия нит ст м е спо для еш ут но в п Но е ж о ы … н М ес . аду чуд вто тр ли. с а а э з бе е ей ны аф и е ме в н и гр т ле ир те пор мато в м а с н з и й не при жду ки учше о , л де во -т то ую о усст дина к ск ро я: льн сво сти вое и сего в ого за иро жде жд м — а к в е пре у уги лад — р a д i к l я в ; Ita еду мый али a т l ю И и Bel усну оцен на й к е в н иза и же ей д к та тел и цен
a ll
152
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
152-157 Art ItalyHit 6.indd 152
идея, стиль и фото background Наташа Егорова, фото предметов предоставлены фабриками
e B
www.archidea.com.ua
21.08.13 10:51
а: ll лев с rte е k a c ц K и Ja ран cle im, J n ст e U На ncl ице: ья U м e н ска есло стра iad r р D к ой iro, и эт На мы M р ши
АРХИДЕЯ ИЮНЬ–АВГУСТ 2013
152-157 Art ItalyHit 6.indd 153
153
20.08.13 19:13
акцент
: ице н а р ra ст Ed а: й , в о a эт uvol пра odle с а N oso o Н е r ц D o н и а н M t див стра urn lda, B и afa На лик а M о ст сл кре и 154
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
152-157 Art ItalyHit 6.indd 154
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:13
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
152-157 Art ItalyHit 6.indd 155
155
20.08.13 19:13
акцент
tt ia; Cia l a n It : io ице iam Opin н а F р , ст ng, mmy t, i й w о hu lan e o C эт h V t : ы На ало уф права ecor п к с г D зер ло и ице кни с н е кр стра для ка atti На лад Ci к n за o ini Op
156
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
152-157 Art ItalyHit 6.indd 156
i
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:13
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
152-157 Art ItalyHit 6.indd 157
157
20.08.13 19:13
|
Вещные ценности текст Олеся Нестеркова, фото предоставлены фабрикой
Одна из культовых моделей Meridiani — кровать Thurman — с каркасом из бука, высоким мягким изголовьем и ортопедическим пружинным матрасом
158
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
158-163 Meridiani 6.indd 158
www.archidea.com.ua
21.08.13 10:52
Диван-кровать Law Twin с мягкой обивкой и съемными чехлами
Элегантность — консервативность в меру. И большое искусство ее, точную меру, определить. У итальянской фабрики Meridiani с этим никогда не было проблем.
В
1996 году супруги Ренато и Лаура Крости (Renato and Laura Crosti) почти случайно познакомились с интерьерным дизайнером Андреа Паризио (Andrea Parisio). Обсудили состояние дел на мебельном рынке, высказали вслух какие-то собственные идеи и мечты. С этого разговора, собственно, и началась история Meridiani. Однако официальным годом рождения бренда считается 2000-й: именно тогда в Милане был открыт первый монобрендовый магазин. Сегодня во главе компании по-прежнему остается Ренато Крости, а ее бес-
Прикроватные ночные столики Gong Due
Бессменный и единственный дизайнер Meridiani Андреа Паризио (Andrea Parisio)
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
158-163 Meridiani 6.indd 159
159
20.08.13 19:13
апартаменты
Фрагмент стенда Meridiani на i Saloni-2013: модульный диван Bacon, столики Bongo, стеллаж Harris Модульный диван Bacon в варианте кожаной обивки
сменный арт-директор и единственный дизайнер Андреа Паризио разрабатывает все новинки «от и до», попутно занимаясь формированием имиджа марки на крупнейших международных выставках в Милане и Париже. Даже на фоне современных кризисных тенденций фабрика, по-видимому, чувствует себя прекрасно — открытие монобрендовых салонов Meridiani по всему миру активизировалось примерно с 2008 года, а сеть продаж налажена в пятидесяти странах. Факты красноречивы. Так в чем же секрет успеха? Думается, в удачном соединении традиции и современности в образе новой классики. Сейчас по этому пути идут многие фабрики, но Meridiani стала руководствоваться этой формулой почти два десятилетия назад. Уже первая коллекция 1996 года продемонстрировала узнаваемый стиль марки: интерьер нового времени строится простыми четкими линиями и формами, тяготеет к стильной геометрии (апелляция к авангарду и модерну), но не лишен уюта (поклон традиционному укладу). Одним из основных носителей уюта у Meridiani с самого начала стал текстиль — дебютная коллекция была выпущена в сопровождении большого количества вариантов обивок. Характерно, что, рассказывая о новинках 2013 года (в частности, о коллекции Tuyo Bed), Андреа Паризио говорит об индивидуальном «пошиве» дивана, когда клиент может выбрать не только ткань и способ отделки/ отстрочки, но и определить пропорции и геометрию изделия. Если продолжить аналогии с портновским искусством, то мягкая мебель, спроектированная Паризио, одета очень по-мужски. Предпочтение отдается натуральным материалам: льну, хлопку, шерсти, кашемиру, коже — не без того,
160
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
158-163 Meridiani 6.indd 160
www.archidea.com.ua
21.08.13 10:53
Фрагмент стенда Meridiani на i Saloni-2013: диван Scott, столики Miller Фрагмент стенда Meridiani на i Saloni-2013: кровать Scott, ночной столик Gong
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
158-163 Meridiani 6.indd 161
161
20.08.13 19:13
Минималистская кровать Lewis Up имеет полностью съемную обивку и изящные металлические ножки Модульный диван Lewis Up отличается изысканной геометрией и большим выбором вариантов обивки
162
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
158-163 Meridiani 6.indd 162
20.08.13 19:13
??Коллекция ??? in Italy, 2003
Новый шоу-рум Meridiani, открытый в 2012 году в Милане на Корсо Венеция на первом этаже старинного здания, позволил в полной мере воплотить идею дома «вне времени». Благородный современный интерьер заключен в классическую оболочку (высокие потолки, застекленные переплеты дверных проемов, паркет с геометрическим орнаментом)
чтобы столкнуть их флегму с холерическим атласом или изнеженным бархатом. Иногда — для красоты игры, иногда — для маркировки быстротекущей моды. И все же диваны и кресла тяготеют к однотонным серым, коричневым «костюмам» или — в «елочку», «гусиную лапку», оставаясь в рамках натуральной цветовой гаммы. Хотя при этом существует около четырехсот других дизайнов обивок, что дает возможность «прописать» иной дресскод пространству, делая его личностным и разным. При всей любви к текстильной компоненте, Андреа Паризио отдает должное и другим текстурам — дереву, камню, металлу. Начавшись с производства мягкой мебели, фабрика стремится охватить интерьер в комплексе, наладив выпуск корпусной мебели и аксессуаров, к примеру, ковров и даже произведений искусства, созданных художниками Серджи Барнилсом (Sergi Barnils) и Мирко Маркелли (Mirco Marchelli) лимитированными сериями. Тот же факт, что все эти годы дизайном дирижирует один человек, приводит к еще одному феномену: каждая
новая коллекция и каждый появляющийся отдельный предмет идеально встраиваются в уже существующий предметный ряд Meridiani. В целом, для него характерны точно найденный баланс форм и колорита, атмосфера сдержанной, но очень чувственной элегантности и осторожное отношение к сиюминутным тенденциям моды. Предпочтение отдается тому, что вне времени. Именно поэтому при абсолютной гармонии обстановки от Meridiani она с легкостью может быть дополнена вещами с другим, возможно, более острым дизайном, предметами антиквариата или же этноартефактами. Такой микс — на все времена; а с другой стороны, является одним из самых плодотворных и долгоживущих интерьерных трендов. К универсальности коллекций добавим высокое качество исполнения, подтвержденное стопроцентным итальянским производством — и получим искомую формулу успеха. meridiani.it АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
158-163 Meridiani 6.indd 163
163
21.08.13 13:51
а тл а с
164
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
164-173 Zamok 10.indd 164
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:13
Замок фото Тарас Малышко, текст Елена Шапиро
В окрестностях Киева — когда на путешествие можно потратить день — много интересных мест. Однако чаще всего, если речь идет о памятниках архитектуры, в результате вы увидите руины в живописных ландшафтах. Замок, о котором пойдет речь, — приятное исключение. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
164-173 Zamok 10.indd 165
165
21.08.13 10:54
атлас
Н
а самом деле «Замок Радомысль» свое гордое имя и замковый облик приобрел совсем недавно. В него превратилось — в результате достроек и реставрации — здание старой мельницы конца XIX — начала XX века. Но что еще интереснее — мельница была построена, в свою очередь, на фундаменте бумажной фабрики, основанной в начале XVII века архимандритом Елисеем Плетенецким. На протяжении сотен лет бумага радомышльской папирни, изготовленная из крапивы и льна, считалась очень прочной и долговечной; она имела и свой собственный водяной знак. Эту бумагу доставляли на плотах по реке Мыке, впадающей затем в Тетерев, и дальше, по Днепру, на терри-
166
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
164-173 Zamok 10.indd 166
торию Киево-Печерской лавры, где в 1616 году на ней была напечатана первая в Киеве книга — «Часослов». Теперь об этом напоминает папирня при «Замке», возрожденная специалистами зимой 2012 года по старинным чертежам и гравюрам — вплоть до оригинальных механизмов. В родословной этого места следует также упомянуть, что находится оно на линии «Виа Регия» — «Дороги королей». Этот путь проходил через восемь европейских стран — Испанию, Францию, Нидерланды, Германию, Литву, Польшу, Беларусь и Украину. Сегодня житель столицы, одолев почти сотню километров по современной трассе, попадает в город Радомышль, на окраине которого получает свой заслуженный
>>
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:13
Нынешнее здание замка было воссоздано из старой мельницы, построенной к концу XIX — началу XX века на фундаменте бумажной фабрики, основанной в начале XVII века архимандритом Елисеем Плетенецким. Вокруг замка разбит ландшафтный парк с любопытной антикварной коллекцией украинской скульптуры и «Монахом в лодке», посвященном основателю папирни
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
164-173 Zamok 10.indd 167
167
20.08.13 19:13
атлас
168
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
164-173 Zamok 10.indd 168
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:13
«ах!» — совершенно открыточный «средневековый» вид. Краснокирпичное монументальное сооружение с восьмиэтажной башней-колокольней, куда ведет винтовая лестница в 158 ступенек, гордо высится на гранитной скале, отражаясь в водах реки, окруженное ухоженным ландшафтным парком. «Замок» является частным владением (что тоже очень по-европейски), вход по билетам, но это того стоит. Небольшой парк, пронизанный руслом реки, необычайно приятен — здесь есть архетипичные белые лебеди и по выходным встречаются белые стайки невест, поэтому любителям уединения мы бы посоветовали
визит в будние дни или в «невысокий» сезон. Тогда вы сможете спокойно рассмотреть симпатичную коллекцию старинной украинской скульптуры, привезенной из разных мест — есть даже скифская баба. Погуляв по территории, не забудьте зайти внутрь. В девяти залах расположен большой интересный музей домашней иконы, собранной фундатором «Замка» Ольгой Богомолец. Можно рассмотреть примеры икон до реставрации — со следами пожара и простреленным нимбом, иконы, испорченные плохими условиями «подпольного» хранения. Здесь же находятся трагичные примеры советской атеистиАРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
164-173 Zamok 10.indd 169
>>
169
20.08.13 19:13
атлас
ческой пропаганды — сундук, грубо сколоченный из ценных старинных икон XVIII века, и ставни, изготовленные из образа Святого Николая. В другом зале показаны обрядовые образа, с которыми проводили свадьбы, благославляли на учебу, провожали в дальнюю дорогу, иконы-помощницы при беременности и родах (отсюда — паломничество современных брачующихся на территорию музея). Более сотни икон рассказывают о жизни Девы Марии — Почаевская Богородица, Печерская, Киево-Братская, Ахтырская, Пожайская. Над иконами работали народные мастера из разных регионов Украины — Гуцульщины, Буковины, Галичины, Полесья, Житомирской, Киевской, Черкасской и Черниговской областей. Кроме того, внимание привлекут милые антикварные вещицы, словно бы невзначай забытые на подоконниках высоких окон, старинном бюро или просто в углу. Это чудные деревянные детские игрушки, подсвечники, ковшики, старинные туфли с загнутыми носками, колыбели, посуда и еще много чего прекрасного из невозвратных времен. Проголодавшись, можно пообедать в ресторане на первом этаже «Замка», устав — остановиться на ночь в небольшом отеле при нем же. А утром повторить все сначала.
170
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
164-173 Zamok 10.indd 170
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:14
Прогуливаясь по замку, интересно взглянуть на милые антикварные вещицы, словно бы невзначай забытые на подоконниках высоких окон, старинном бюро или просто в углу
В шкафу спальни спрятан ряд «скелетов» — конструкция закрывает канализационный стояк, газовый счетчик и другие технические узлы
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
164-173 Zamok 10.indd 171
171
20.08.13 19:14
атлас
Собрание включает в себя украинские народные иконы разного времени и регионов, предметы быта и даже детские игрушки. На правой странице внизу — фото недавно открытого Богородичного зала
172
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
164-173 Zamok 10.indd 172
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:14
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
164-173 Zamok 10.indd 173
173
20.08.13 19:14
атлас
1
Часть IV Губкив — Большие Межиричи — Корец —Дубно Часть III см. «Архидея», май 2013
фото и текст Никита Власов, Кристина Франчук
Теперь мы выехали из Киева в западном направлении. У нас была конечная точка (о которой расскажем позже и в подробностях), но она не была самоцелью. Целью, почти как в буддистских притчах, по-прежнему была дорога. Вот итог нашего первого дня пути. И утро второго дня — в Дубно.
174
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
174-179 Mandry 6.indd 174
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:14
Комплекс вторичности населил Украину множественными Швейцариями. Например, вот это место — изгиб реки Случ в селе Губкив — называют Надслучанской Швейцарией. Удивительно, как мы не умеем ценить свое. Место действительно красивое. Безо всякого швейцарского подтекста
В Больших Межиричах, с дороги, между хат и деревьев, случайно углядели эту красоту. Обойдя заброшенный костел (явно XVII век), мы нашли в стене пролом и забрались внутрь. Неожиданно — сохранилась не только кафедра, но даже некоторые фрески. Пожалуй, это было самым сильным впечатлением первого длинного дня
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
174-179 Mandry 6.indd 175
175
20.08.13 19:14
атлас
Корец — тихий провинциальный городок с историей, церквями, костелами и монастырями (всего 10 храмов), речкой Корчик, тенистыми пляжами и таким вот живописным старым сахарозаводом, на территорию которого, увы, не пускают
Костел Святого Антония, XIV — XVIII век. Пока мы фотографировали его через забор, прибежал мальчик Родик. Он и позвал ксендза Вальдемара, который не только показал нам интерьеры, но и поводил подземными ходами. Один ход ведет из костела к дому ксендза, другой — к старому замку (второй, увы, завален). А еще ксендз Вальдемар объяснил нам разницу в звуке между православными и католическими колоколами. Оказывается, католические колокола не могут создавать перезвон или звонить мелодию — они умеют только «бамкать»
176
АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013
174-179 Mandry 6.indd 176
20.08.13 19:14
Руины Корецкого замка (первые его постройки датируются XV веком) вполне живописны. Здесь сохранилась трехъярусная надвратная башня, а ведет к развалинам реконструированный арочный мост. В качестве подарка для тех, кто таки сюда добрался — вид, открывающийся с горы
Свято-Троицкий женский монастырь. На его территории, кстати, похоронена Анна Алексеевна Андро (Оленина) — та самая, которая вдохновила Пушкина на целый ряд стихотворчества, среди которого — «Я вас любил...»
174-179 Mandry 6.indd 177
20.08.13 19:14
атлас
Вход в Дубенский замок (XV век), на территории которого сохранилось два дворца — князей Любомирских и князей Острожских, с казематами и подземными ходами
Глубокий оборонный ров огибает Дубенский замок (говорят, при необходимости он заполнялся водами реки Иква). При этом каменные стены — не менее старинны, чем сам замок. Их датируют даже XIV веком. А в маленьком белом особняке (на фото справа) — симпатичный ресторан и гостиница с настоящим антиквариатом в интерьерах
178
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
174-179 Mandry 6.indd 178
www.archidea.com.ua
20.08.13 19:14
В одном из сел мы увидели такое странное хозяйство: там, где у всех огороды, здесь — пруд
Дубно. Совершенно прелестный пруд перед городской тюрьмой
АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013
174-179 Mandry 6.indd 179
179
21.08.13 10:56
акция
3 6
1 4
2
5
7
Светить всегда От всей души поздравляем компанию «СИРИУС-93» с 20-летним юбилеем! Уже мало кто помнит, какой гигантский путь был проделан ею с момента открытия в 1993 году: все начиналось с резиновых обувных изделий. В наши дни компания прекрасно зарекомендовала себя на рынке современных дизайнерских решений для дома, работая с сетями DIY и являясь официальным представителем/агентом таких известных брендов, как GIRA, Delta Light, Swarovski Lighting, Schonbek, Arte di Murano, Fiskars, Pedrollo, Dulimex. Отпраздновать славный юбилей в ЦСИ М17 пришли друзья компании «СИРИУС-93» — дизайнеры, архитекторы, партнеры, а также представители прессы. В этот вечер было много прекрасного: музыкальное сопровождение, выставка репродукций известных картин, на которых были узнаваемы изделия поставляемых брендов, песочная анимация, неоновое и LED-шоу, вручение дипломов и вкусное угощение. Символом процветания компании стала инсталляция от дизайнера Валерия Кузнецова, изображающая подсвеченное изнутри «Древо Гармонии». 8
9
10
11
1, 5, 9. Празднование юбилея в ЦСИ М17. 2. «Древо» — инсталляция decorkuznetsov. 3. Песочная анимация. 4. Всеобщий танец под зонтиками — символ единения и партнерства. 6. Алексей Своеглазов, директор ООО «СИРИУС-93». 7. Неоновое и LED-шоу. 8. Игорь Новокщенов, основатель компании ООО «СИРИУС-93». 10. Тая Фелт, директор по экспорту компании Fiskars. 11. Доктор Манфред Адамер, директор по развитию международного бизнеса Swarovski Lighting
180-192 Classified.indd 180
21.08.13 10:57
Swarovski Lighting: проекты и концепты 18 июля компания «СИРИУС-93», официальный представитель и агент брендов GIRA, Swarovski Lighting, Schonbek, Delta Light и Arte di Murano, провела третий семинар из цикла «Предметный Диалог» для архитекторов и дизайнеров. На этот раз разговор шел об осветительной продукции компании Swarovski Lighting, а принимал гостей уютный и респектабельный салон текстиля Daylight. Основными темами для обсуждения на семинаре были сотрудничество Swarovski Lighting с европейскими дизайнерами на примере коллекции Crystal Palace и проектные решения фабрики.
1
1. Розыгрыш ценных призов. 2, 5. Гости вечера — архитекторы и дизайнеры — в интерьере Maggiore Galleria. 3. Вход в Maggiore Galleria на улице Туровской. 4. Владелицы галереи Елена Ильина и Виктория Шаповалова
3
4
2
Ах! деко 12 июля в Киеве состоялось торжественное открытие галереи мебели и искусства Maggiore Galleria на улице Туровской. Ее владелицы, Виктория Шаповалова и Елена Ильина, рассказали гостям — архитекторам и дизайнерам — о представленных здесь брендах и направлениях работы галереи. На презентации также присутствовал Анжело Карпанелли, президент компании Carpanelli. Эта фабрика давно и заслуженно любима в Украине. Роскошная мебель в духе ар-деко — от музейного уровня реплик до более сдержанных и современных коллекций — по своему качеству и эстетике обещает быть воистину антиквариатом будущего.
5
180-192 Classified.indd 181
20.08.13 19:14
акция
2
1 4
3
5 6
Все звезды 26 июля в Киеве состоялось знаменательное событие: компания Rimini, известная киевлянам сетью итальянских мебельных центров RIM, открыла на проспекте Победы два монобрендовых салона — Calligaris и Natuzzi. Эти легендарные итальянские имена давно стали нарицательными — как во всем мире, так и в нашей стране. Практически в каждом украинском дизайнерском интерьере присутствует столовая группа от Calligaris, а диваны Natuzzi — уже не столько маркировка бренда, сколько наряду со словами «джип» и «джакузи» является обозначением идеального продукта. Не удивительно, что на торжественном открытии было много гостей: поприветствовать в Киеве любимые марки пришли архитекторы, дизайнеры, их клиенты, пресса. На празднике присутствовали представители обеих фабрик и лично господин Алессандро Каллигарис. Над интерьерами бутиков поработали архитектурные студии Calligaris и Natuzzi, так что дух обеих марок передан безупречно.
182
7
8
1, 4, 8. Торжественное открытие в Киеве. 2. Александр Ямпольский (генеральный директор компании Rimini), Алессандро Каллигарис (владелец и президент компании Calligaris), Людмила Римарчук (директор киевской сети итальянских мебельных центров RIM), Юлия Брайковская (директор салона итальянской мебели Rimini, Харьков), Ольга Смарченко (директор бутика итальянской мебели Palazzo, Харьков), Светлана Некрасова (директор итальянского мебельного центра RIM, Харьков), Лилия Пановикова (директор итальянского мебельного центра RIM в ТЦ «Аракс», Киев). 3. Алессандро Каллигарис, Александр Ямпольский. 5. Юрий Гуцалов (представитель компании Calligaris в Украине), Кьяра Пессот (генеральный экспортменеджер компании Calligaris), Даулет Жантуаров (экспорт-менеджер компании Calligaris), Алессандро Каллигарис (владелец и президент компании Calligaris), Александр Ямпольский, Олег Калашников. 6. Доменико Капобьянко (региональный экспорт-менеджер по СНГ, Балтии и Восточной Европе компании Natuzzi), Микеле Бенелли (генеральный менеджер по странам СНГ и Балтии компании Natuzzi), Александр Ямпольский, Олег Калашников. 7. Архитекторы Ирина Сивак, Ева Бассано, Игорь Шипович, Наталья Харук, Юлия Шипович, Ирина Путиловская
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
180-192 Classified.indd 182
20.08.13 19:14
1
2
4
3
5
6
Архитектурный «Оскар» Такого в нашей стране еще не бывало — по красной дорожке перед зданием Национальной оперы Украины прошлись отечественные архитекторы, участники и победители архитектурной премии ARTSPACE. Это был настоящий и заслуженный праздник для профессионалов интерьерной сферы. Церемония награждения состоялась 31 мая и стала кульминацией конкурса, проведенного среди украинских архитекторов и дизайнеров, подавших на рассмотрение 260 реализованных работ — частных домов, квартир и общественных интерьеров. В европейское жюри конкурса входили российские архитекторы Вера Бутко и Антон Надточий, главный архитектор Риги и председатель Союза архитекторов Латвии Андрис Кронбергс, а его почетным гостем и председателем стал Пол Финч, являющийся не только советником Ее Величества по архитектуре, но и программным директором международного архитектурного конкурса World Architecture Festival. В оргкомитет конкурса вошли компании FREEDOM, LIW SPA technology, LOEWE. Gallery, Lat Art, ФАКТУРА.UA. Партнерами премии выступили компании Prime Glass, Küppersbusch, «12 персон», Modenese Gastone, Marconi, Hansgrohe, Uа-Quartz, Stairs, WWTS Project, V Flowers. Куратор и идейный вдохновитель проекта — Анжелика Гарусова. Лауреаты премии в каждой номинации получили денежный приз в размере 10 000 грн и скульптурный символ ARTSPACE, который разработал архитектор Сергей Махно. Гости вечера — весь цвет архитектурной элиты Украины из Днепропетровска, Харькова, Одессы, Донецка, Львова, а это более 500 человек, — могли также ознакомиться с экспозицией лучших работ ARTSPACE 2013, топ-40.
7
9 1. Иван Юнаков, победитель в номинации «Интерьер общественного питания, развлекательные центры и магазины». 2, 3. Церемония награждения победителей ARTSPACE в здании Национальной оперы Украины. 4. Ведущие вечера Григорий Решетник и Анжелика Гарусова, куратор и идейный вдохновитель проекта. 5. Ольга Акулова, победитель в номинации «Интерьер квартиры в современном стиле до 130 м2». 6. Александр Шепель, победитель в номинации «Интерьер квартиры в классическом стиле свыше 130 м2», получает приз из рук Геннадия Зубко (FREEDOM). 7. Экспозиция лучших работ ARTSPACE 2013. 8. Наталья Олексиенко, победитель в номинации «Интерьер квартиры в современном стиле свыше 130 м2». 9. Сергей Махно, победитель в номинации «Интерьер загородного дома в современном стиле до 300 м2». 10. Юрий Зименко, победитель в номинации «Интерьер квартиры в классическом стиле до 130 м2»
180-192 Classified.indd 183
10
8
21.08.13 10:58
акция 1
2
1
3
4
5
6
Вспомнить все Начало лета ознаменовалось открытием нового салона компании BRITISH INTERIORS — официального представителя английских мебельных брендов Woodright, Tudor Oak, Titchmarsh & Goodwin в Украине. Чтобы отметить это событие, а заодно вспомнить о детстве, BRITISH INTERIORS совместно с журналом «АРХИДЕЯ» пригласили архитекторов, дизайнеров и декораторов провести по-семейному уютный вечер в новом пространстве салона в киевском ТЦ «Домосфера». Разгорелась нешуточная и очень даже взрослая дискуссия о дизайне детских комнат — предмет рассматривался и с профессиональной точки зрения, и глазами ребенка, которым каждый из участников когда-то был сам. Рассказывались самые невероятные истории из детства, а также детские мечты. Кроме того, все гости вечера из первых уст смогли узнать о деятельности компании. Совладелец BRITISH INTERIORS Александр Акишин и директор салона Евгения Астахова лично представили английские фабрики Titchmarsh & Goodwin, Woodright и Tudor Oak, которые помогают сделать счастливым не только детство. 1. Архитекторы Тоня Ли, Юлия Остапенко, Александр Акишин (BRITISH INTERIORS), дизайнер Виктория Буденкова, архитектор Наталия Олексиенко. 2. «Круглый стол» по теме дизайна детских комнат. 3. Дизайнеры Ольга и Евгения Фурс. 4. Архитектор Елена Середа и Наташа Егорова («Архидея»). 5. Кристина Франчук («Архидея»), Наталия Олексиенко и Олеся Нестеркова («Архидея»). 6. Дизайнер Алена Нетудыхата. 7. Архитектор Карина Мазур. 8. Архитекторы Ольга Криворучко, Анастасия Давиденко, Евгения Астахова (BRITISH INTERIORS). 9. Архитектор Сергей Добров
8
7
9
184
180-192 Classified.indd 184
20.08.13 19:14
180-192 Classified.indd 185
20.08.13 19:14
Archidea / September’13 (101) life as art Each of its sessions stuns with a one-of-a-kind visual presentation. The idea to involve the fabrics artist Svetlana Kuliskova in the development of the Proposte 2013 style has proved to be a winner: the show and the catalogue share a vivid graphic image, giving Proposte the status of a cultural event rather than a business forum. The one that is reserved for a very limited circle of professional players, too. “As we select exhibitors, we normally follow a set of criteria”, says Massimo Mosiello, Director of the Proposte fair. “First and foremost, a manufactory has to be vertically integrated, with all stages — from raw materials to end products — available and in compliance with all environmental standards. Secondly, commitment to research and experimentation in the field of aesthetics and in that of technologies is a must. There are some other requirements, including a specific organization structure, a company turnover, pricing policies. Yes, the bar has been set extremely high, but it is the high-end segment that we feel strongest in. We’ve never pursued purely commercial goals. Proposte aims to help a creative concept to be born, develop and then turn into a high quality product”. The range of products offered at Proposte 2013 is a point in favour of the chosen strategy, what with a plethora of unconventional ideas, impressive quality of the unveiled models and their stylistic diversity. All that backed by a number of major trends, including eco chic (natural materials and “green” concepts galore), graphics (a world of prints, graphic motifs, patterns, drawings) and the season’s “it”, neon palette (reflecting quite accurately the current fashion trend). Highly popular are dégradé motifs with gradually changing colours, vintage patterns and “faded” finish. The top news of the 2013 edition was the decision to go East, announced by the Proposte Operative Secretariat: August will see the first “off-site” event, based naturally in Shanghai, China. As you are reading this article, the oriental debut of Proposte has already taken place, undoubtedly making a huge splash!
Proposte-2013
138
7–9 May, Villa Erba, Cernobbio (Como), Italy The most “therapeutic” of all professional forums, Proposte, the World Preview of Furnishing Fabrics and Curtains, turned 30 this May, marking the milestone with a number of serious changes. A unique format of the fair, which takes places at Villa Erba, Como, is a natural way of blurring the lines between the professional agenda and the inherently Italian art of dolce far niente (carefree idleness). Apart from a striking exposition one might expect and flawless logistics, the Proposte guests are exposed to a powerful explosion of positive emotions and feelings. Visitors are taken from their hotels to Villa Erba by boats, scurrying back and forth all day long. Lunch is served in the dining hall, whose walls can still remember the first steps of Luchino Visconti — the villa used to belong to the family of the legendary cinema director. As a compliment from the Operative Secretariat, the Proposte guests are “treated” to a classical concert featuring the world’s greatest opera stars. Afterwards the thoroughly impressed spectators are invited to proceed to the terrace for a fancy dinner in the dancing light of torches… These alone should be enough to fall madly and irrevocably in love with all things Italy, or at least to make a pledge to return to Proposte again… and again. Yet, it is not the impressive entertainment program that is the highlight of the event — the exposition itself deserves to be seen as the industry’s most important occasion. Launched in 1992 by a group of Italian textiles manufacturers as a private club for the industry leaders, Proposte still remains a professional forum for a few chosen ones.
186
180-192 Classified.indd 186
20.08.13 19:14
180-192 Classified.indd 187
20.08.13 19:14
Archidea / September’13 (101) life as art
158
Being elegant means being conservative, up to a point anyway. It takes a real artist to feel exactly where that point lies. Meridiani has never had problems locating it.
Some 17 years ago, in 1996, a married couple, Renato and Laura Crosti, were introduced to the interior designer Andrea Parisio. They discussed the situation in the furniture market, shared their dreams and ideas — and that was how the Meridiani story began. Yet, the official launch of the brand took place in 2000, when the first Meridiani boutique was opened in Milan. Today, Renato Crosti is still the one at the helm of the company, while its one and only art director and designer Andrea Parisio is busy developing new models from scratch, coordinating the brand image in the international market, and participating with new collections in the world’s biggest fairs in Milan and Paris. Even in the current, frankly rather challenging economic situation, the company feels confident due to the numerous boutiques it has set up across the globe since 2008. It also can boast a developed distribution network in 50 markets worldwide. A new Meridiani showroom, opened in 2012 on the ground floor of a period house is Corso Venezia, Milan, represents a “timeless dwelling” concept with its noble contemporary interior design encased in a classic architectural environment. Impressive, isn’t it? So what’s the secret behind Meridiani’s success story? It must be an ingenious combination of old traditions and contemporary style, merging into new classic. Quite a popular solution nowadays, it has been taken up by countless other factories, but Meridiani discovered this formula almost 20 years ago. Its very first collection, unveiled in 1996, was an embodiment of the brand’s recognizable style with simple, pure lines and shapes, sleek geometry with both avant-garde and Art Nouveau references, rather cozy too as a tribute to traditions. Fabrics have always been key to creating this homelike feeling characteristic of Meridiani products — the brand’s debut collection was accompanied by a variety of upholstery options. Interestingly, as he speaks about the 2013 collection (which includes Cloud, lounge/garden modular sofas and chairs, Bongo low tables, the minimalist contemporary Lewis Up modular seating system, Tuyo bed collection and Stone Up bed), Andrea Parisio mentions “tailormade” beds — it’s in a client’s power to not only choose the right fabric and finish, but also the support base as well as proportions and geometry of the model. Fashionably speaking, upholstered furniture designed by Parisio is dressed in a very masculine way. Materials of choice are linen, cotton, wool, cashmere, leather, spectacularly clashed with choleric satin or feminine velvet — whether for the sheer beauty of the game or to mark some fleeting trend. The minimalist Lewis sofa and Scott bed, both with removable covers, or modular Bacon sofa in leather are perfect examples of the versatility of Meridiani’s textile range. With all the vast colour and material possibilities, Meridiani sofas and armchairs still tend to “wear” mostly grey and brown “suits’ with herringbone and houndstooth patterns, staying within the limits of the natural palette. There is, however, an almost endless variety, some 400 versions, of other upholstery design options to dress your space in an individual, personalized way. Known for his love of fabrics, Andrea Parisio would never dream of ignoring other materials, finding stunning ways to use wood, stone, and metal in his models. The factory has opted to go beyond upholstered furniture production, providing complex interior design solutions, offering cabinets, accessories, rugs and even artworks created by two artists Sergi Barnils and Mirco Marchelli (limited editions). The fact that for so many years the brand’s design philosophy has been determined by one person has resulted in yet another phenomenon: every new collection, every new object fits perfectly into the existing Meridiani offer. It is generally characterized by a very precise balance of the form and colour, the atmosphere of somewhat reserved, yet exquisitely sensual elegance and careful view of short-lived design trends.
Meridiani always goes with timeless, which is why its collections can be easily combined with edgier designs, antique objects or ethnic artifacts. This mixture never fails, being one of the most prolific, long-standing trends in the interior design market. The universal character of Meridiani collections is enhanced by outstanding quality of Made in Italy — that is basically the formula of the company’s success.
A puzzle box by Makhno project by Sergey Makhno Total area — 50 m2 Kiev, 2013
62
This apartment is pretty much a room with a closet. But don’t hold your breath for a skeleton or two to make their appearance. In spite of a rather limited space, the owner wanted his apartment to have it all — a living room, a kitchen, a dining area, a home theatre system, a separate bedroom, a walk-in closet, a library and a nice bathroom. To squeeze a full-fledged living space into 50 square meters, designer Sergey Makhno had to come up with a rather unconventional solution — a room-withmultiple-cabinets concept. A row of cabinets is what the rooms organized into a train compartmentlike arrangement behind glass sliding doors look like: a “coat closet compartment” right at the entrance is followed by a bathroom with a toilet, shower and sink. The next door opens into a library, its walls lined with bookshelves. Then comes the owner’s walk-in closet, and, finally, a tiny cozy bedroom looking more like a box with a bed in it. It is when the doors are open that the “cabinets’ reveal their true nature and purpose, giving the living room more depth and space. The living room is a centre, around which the entire place is organized. It is an open space made up of a kitchen, a dining area (where an elongated kitchen island serves as a perfect replacement for a dining table) and a sitting area with a home theatre system. A vividly coloured modular Roche Bobois sofa is a highlight of the composition, defining the rest of the interior palette. The walls are painted a rich shade of purple to match the dominant colour of the sofa — orange, echoed in the dining area by the iconic orange chairs by Konstantin Grcic for Magis (which normally sticks to a black-and-white range). The colour is not the only means to stun with its mixed palette though — textures and surfaces are just as varied. Glossy surfaces of white cabinets (designed by Sergey Makhno) and blocks of genuine black marble of the kitchen and bathroom floor clash pleasantly with natural solid wood of the flooring, wall panels and wooden base of the kitchen island. Even, smooth surfaces alternate with sculptured panels (3D panels designed by Sergey Makhno). As a finishing touch, a combination of designer lights and a hidden lighting system comes into play. Precious few belongings within a small space — this apartment is like a box. A puzzle box.
Translated by Natalia Volik, Ludmila Volynskaya
Timeless
188
180-192 Classified.indd 188
20.08.13 19:14
Archidea / September’13 (101) life as art
A castle Once you leave Kiev — if you can afford to spend a day exploring, of course — there are so many interesting places to see. More often than not, though, they are just remains of once magnificent historical constructions hidden in a picturesque landscape. The “castle” we are going to discover is more of a nice exception. Radomysl Castle received its noble name and current architectural design not so long ago. It used to be a late 19th — early 20th-century flour mill, which was converted into a “castle”. The mill itself was erected on the ruins of an old paper mill, built at the beginning of the 17th century at the order of the archimandrite Yelisey Pletenecki. For hundreds of year, the Radomysl Papirnya (paper mill) made paper using such natural materials as nettle and linen. The Radomysl paper was famous for its outstanding quality and even had its own watermark. It was delivered to the Kiev Pechersk Lavra monastery, where in 1616 it was used to print Chasoslov (The Book of Hours), the first book ever published in Kiev. In 2012, Papirnya and some of its original mechanisms were restored based on ancient prints.
112
The “castle” stands on the so-called Via Regia, the Path of Kings, which in the past ran across eight European countries. Nowadays, you have to cover some 100 km of a modern highway to get from Kiev to the town of Radomyshl and to be stunned into silence by a genuinely medieval view of the “castle”. A monumental redbrick construction with an eight-storey belltower rises proudly above the rock, its grandeur reflected in the waters of the local river. The “castle” rests amidst a charming landscape park.
This territory is called Eupatoria. Inspired by the atmosphere of the seaside resort, Oksana Motorna and Elena Starodubovskaya have created an optimistic interior design, vibrant with light and colours.
The “castle” is a private property (another European practice). One has to pay an entrance fee to get inside, but it is definitely worth every penny. A little park, pierced through by the river, is simply irresistible with its white swans and white flocks of brides flooding the premises at weekends. If you prefer the peace and quiet of lone wanderings, you should come on weekdays or during the low season — you would have enough time to appreciate a nice collection of old Ukrainian sculptures, including one stone “baba”.
The territory of colour project by Oksana Motorna and Elena Starodubovskaya Total area — 120 m2 Eupatoria, Crimea, 2012
The bright sun calls for bright colours. Another source of inspiration, a collection of ceramic souvenirs from various countries, dictates the style of the entire interior design of the apartment. Vividly coloured pieces echo the shades of the walls, furniture, fabrics, having a refreshing, invigorating effect, which is the main goal of this “seaside” apartment anyway. It is made for rest and leisure. The designers decided to go “green” here, since nature is the first natural holiday choice (pun fully intended) for anybody who lives in a city. That’s the reason why the light fixture in the living room looks more like a bird nest, and the lamp in the hall is basically a mulberry twig. Both of them are designs by Oksana and Elena, so are a coffee table, candlesticks, a sofa and armchairs in the living room, and a ceramic panel in the bedroom. Some of the décor elements came from some really far-away places, like a Dodo figurine from Mauritius, dragon handles from Myanmar, fabric stamps (used on a panel in the kitchen/dining room) from India. The entire place is full of exciting stuff from across the globe — antique chandelier pendants, mirrors and a chest-of-draws were unearthed at various flea markets and restored to life. Interestingly, it was not just hand-me-downs that had to undergo some kind of renovation — some brand new things were changed too: a bed and a banquette donned white covers, while Made in Italy kitchen cabinets were painted anew. As inventive as the designer duo are, they treated the historical part of the project with the utmost care and respect. The apartment is located in a historical Art Nouveau building with the nostalgic 4.2 meter high ceiling. Oksana and Elena, duly impressed, took great care to restore the original pre-revolution layout and space. The remains of the old luxurious life — wooden floorboards, mouldings, hundred-year-old doors — were brought back to life. Huge window shutters were transformed into a screen, which found its rightful place in the living room.
After a nice walk around the premises, why don’t you come in and explore the “castle”. Its nine halls house an extensive collection of home icons, amassed by the castle founder Dr. Olga Bohomolets. Here, you will find all kinds of icons, some of them almost ruined by the fire, bullets, and bad storage conditions. Tragic examples of the Soviet anti-religious propaganda are a chest made from precious 18th century icons and window shatters featuring St. Nicholas’ face. Another hall has an exposition of ritual icons used to wed young couples, bless students and pilgrims, help during pregnancy and labour (today, countless young couples ready to get married come here to ask for their miracle). Over a hundred icons from all over Ukraine depict the life of the Mother of God. Sweet little antique things, lying casually on windowpanes, an old bureau or in corners, add a nice touch to the place. They are pretty wooden toys, candlesticks, ladles, old shoes, cribs, dishes, a thousand other things from a time long gone. You might want to check the local restaurant on the ground floor of the “castle” or stay overnight at a small “castle” hotel to continue your explorations in the morning.
164
Old and new things make up an amazingly harmonious tandem, complementing each other. The result of all this painstaking work is a lively interior design, the territory of colour, a perfect place to never be bored again.
189
180-192 Classified.indd 189
20.08.13 19:14
180-192 Classified.indd 190
21.08.13 10:59
180-192 Classified.indd 191
21.08.13 11:00
В октябре: № 10 – 2013 (102)
Городские тренды
Внутренний бунт: в каких интерьерах хотят жить горожане Город как шум — визуальный Что говорят трендсеттеры: репортаж о сентябрьской сессии Maison & Objet
Главный редактор: Олеся Нестеркова (o.nesterkova@ph.umh.ua), тел.: (44) 205 4081. Заместитель главного редактора: Кристина Франчук. Руководитель артпроектов: Наташа Егорова. Редактор: Татьяна Киценко. Главный дизайнер: Станислав Полоцкий. Выпускающая служба: Екатерина Светличная (выпускающий редактор), Вадим Бабко (дизайнер), Вера Глущенко (корректор). Допечатная подготовка: PressHut Partners · www.press-hut.com · , Константин Чайковский. Над номером работали: Андрей Авдеенко, Никита Власов, Людмила Волынская, Тарас Малышко, Наталия Нерубацкая, Олег Ницко, Роман Ратушный, Елена Шапиро. Адрес редакции: 01001, г. Киев, ул. Владимирская, 4, этаж 6, тел.: (44) 205 4070. www.arсhidea.com.ua. Служба рекламы: Юлия Костецкая, директор (j.kostetskaya@vogue.umh.ua), Анна Гензицкая, менеджер (a.genzitskaya@ph.umh.ua), Наталья Волик, менеджер по зарубежной рекламе и внешним связям, Оксана Ковальская, менеджер, Татьяна Протасова, финансовый менеджер, Татьяна Репетюк, координатор, Сергей Коломиец, дизайнер, тел.: (44) 205 4079. Служба маркетинга: Виктория Щербакова, руководитель отдела маркетинга. Служба продаж и подписки: тел.: (44) 207 9722. Служба производства: Ирина Куриленко (технолог), тел.: (44) 205 4089
Издатель: ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» 04073, г. Киев, пер. Куреневский, 17Г Директор структурного подразделения: Елена Чернова Учредитель: ЧАО «Украинская медиа группа»
Подписной индекс издания по каталогу «УКРПОЧТЫ» — 01894 ISSN 1726–6106
Отпечатано в типографии «Триада», 03680 Украина, г. Киев, ул. Кржижановского, 4. Call-centre: +38 044 499 88 68, тел. +38 044 393 09 70, факс +38 044 393 09 71, e-mail: office@triada.ua, www.triada.ua. Свидетельство о государственной регистрации печатного СМИ серия КВ №12915-1799ПР от 27.06.2007 года выдано Министерством юстиции Украины. Подписан в печать 21.08.2013 г. Цена договорная. Общий тираж 15 000 экз.
Editor-in-Chief: Olesia Nesterkova (o.nesterkova@ph.umh.ua) Deputy Editor-in-Chief: Kristina Franchuk Chief of Art Projects: Natasha Egorova Editor: Tatiana Kicenko Art Director: Stanislav Polotskiy Publishing department: Ekaterina Svetlichnaya (sub-editor), Vadim Babko (designer), Vera Gluschenko (proof reader) Address: 01001, Kiev, Ukraine, 4, Vladimirska str., 6-th floor; tel. (44) 205 4070 www.arсhidea.com.ua Advertising department: Julia Kostetskaya, Director (j.kostetskaya@vogue.umh.ua), Anna Genzitskaya, Manager (a.genzitskaya@ph.umh.ua), Natalia Volik, Foreign Advertising and External Relations Manager (n.volik@ph.umh.ua), Oksana Kovalskaya, Manager, Tatiana Protasova, Financial Manager, Tatiana Repetyuk, Coordinator, Sergey Kolomiets, Designer, tel. (44) 205 4079. Publisher: Ukrainian Media Holding Publishing House LLC 04073, Kiev, Ukraine, 17G, Kurenevsky Prov., 4-th floor Division Director: Elena Chernova Founder: Ukrainian Media Group PrJSC Colour Selection and Printing: Triada Print, Kiev, 4, Krzhizhanovskogo St., tel. (44) 393 0970 Total circulation 15 000 copies
Все права на материалы, опубликованные в журнале «АрхИдея», принадлежат ООО «Издательский Дом УМХ». Перепечатка без письменного разрешения Издателя запрещена. При использовании материалов ссылка на «АрхИдея» обязательна. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных материалах. Присланные материалы не рецензируются и не возвращаются. Мнение авторов не всегда совпадает с позицией редакции.
180-192 Classified.indd 192
21.08.13 11:00
Follow us on:
#Cover 09_13Final.indd 194
20.08.13 19:05
№ 9 (101) сентябрь 2013
сентябрь 2013
жизнь как искусство
«Архидея» № 9 (101) ISSN 1726-6106
ДЕКОР #Cover 09_13Final.indd 193
КВАРТИРЫ-КРОШКИ
PROPOSTE 2013 20.08.13 19:05