Archidea 2014.10 by Shadow.ua

октябрь 2014

жизнь как искусство

«Архидея» № 10 (110) ISSN 1726-6106

ГО Р О Д С КО Й И Н Т Е Р Ь Е Р : И Д Е И И Т Р Е Н Д Ы

M A I S O N & O B J E T – 2 0 1 4

Фото Наталья Волик

автограф

Вот такие в Лувре нынче посетители. Не удивляйтесь, фото сделано в экспозиции интерьерного проекта, затеянного в пятый раз авторитетным изданием AD. В этом году он впервые состоялся в Музее декоративного искусства Парижа. Тринадцать лучших французских декораторов и студий представили инсталляции на тему жилого пространства современного горожанина. В двух словах подытоживая увиденное: главным увлечением парижан остается ар-деко; замечена интересная работа с тотальным камнем в отделке комнаты; современный стиль тоже приветствуется, особенно в белом, абсолютно белом исполнении, плюс футуристические фокусы — как то «подрагивающие» стены, управляемые вашей рукой, легко касающейся пульта. Сентябрьский MAISON & OBJET, который и был основной целью нашего путешествия, показал, возможно, менее рафинированную, зато более разнообразную палитру: смотрите наш репортаж. А вот вопрос, что предпочитают наши отечественные горожане, всегда открыт, но мы постарались сделать подборку интерьеров, которая как-то проясняет ситуацию.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

Главный редактор Олеся Нестеркова

www.archidea.com.ua

Cодержание Архидея №10 (110) октябрь 2014

октябрь 2014

жизнь как искусство

66 «Архидея» № 10 (110) ISSN 1726-6106

ГО Р О Д С КО Й И Н Т Е Р Ь Е Р : И Д Е И И Т Р Е Н Д ы

MAISON & OBJET–2014

На обложке: проект SBMstudio из материала «Холст, масло, XVII век». Фото Андрей Авдеенко

46 38 Капитан Нендо Эксклюзивное интервью с Оки Сато

46 Design Maps Стиль мегаполиса: от Нью-Йорка до Киева

54 Золотая жила Интеллектуальный интерьер от Игоря Капрана

66 Рассветы, закаты Квартира «в облаках» со свободной планировкой

72 Прогулка над городом Внутренний ландшафт от Ольги Акуловой

82 Лофтово Квартира в стиле loft от студии Roskosh Design

92 Жить проще Городской minimal от Дениса Мосейко 4

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Cодержание Архидея №10 (110) октябрь 2014

160 98 Все взвесить Элегантно и свежо: новый проект Юрия Зименко

114 Холст, масло, XVII век Живописное поместье «с историей» от SBMstudio

130 Смородина Новый ресторан от студии Yo Dezeen

136 Шурум-бурум Сентябрьская сессия MAISON & OBJET-2014

114

160 Остров сокровищ Визит на фабрику La Murrina

164 Тени забытых предков История и современность усадьбы в Бабаях

160

Уважаемые архитекторы, дизайнеры и декораторы! Журнал «Архидея» всегда открыт для вас. Если вы хотите опубликовать свои работы в нашем издании, присылайте фото ( jpg) реализованных интерьеров и контактную информацию на e-mail главного редактора: o.nesterkova@ph.umh.ua Мы рассматриваем все предложения, но решение о публикации всегда остается за редакцией. Будем рады успешному сотрудничеству! www.archidea.com.ua

афиша

До

НОЯБРЯ

Выставка «Мир до 1914 года: Цветная фотография перед великой войной» (The World c. 1914 — Colour Photography Before the Great War) Берлин, Дом Мартина Гропиуса Пока мир готовился к Первой мировой, французский банкир Альберт Кан (Albert Kahn) организовал миротворческую миссию, отправив фотографов снимать разные уголки Европы, Азии и Африки. Пусть кто-то считает, что это был шпионский проект, зато результат представляет настоящее этнографическое сокровище: собранная коллекция содержит более 70 000 цветных фотоснимков. Люди, здания, ландшафты и бытовые зарисовки дают полное представление о мире, еще не тронутом войной. В Доме Мартина Гропиуса представлены около 160 фотографий и слайдов. В числе прочего — первый немецкий альбом цветных фото Stollwerck Album Адольфа Мите (Adolf Miethe), а также снимки Сергея Проскудина-Горского, сделанные по заказу Николая II. berlinerfestspiele.de

1. Август Леон для «Архива планеты» Альберта Кана, 29 апреля 1913 2. Стефан Пассе для «Архива планеты» Альберта Кана, 17 декабря 1913 3. Стефан Пассе для «Архива планеты» Альберта Кана, 19–21 января 1914 1. Чарльз Рэй. The New Beetle, 2006 2. Джефф Кунс. «Майкл Джексон и Бабблз», 1988 1

Astrup Fearnley Collection © Jeff Koons

Выставка Катарины Фрич (Katharina Fritsch), Джеффа Кунса (Jeff Koons) или Чарльза Рэя (Charles Ray) станет событием для любого города. В октябре в Стокгольме открывается экспозиция, которая включает работы всех трех художников: представлена скульптура, выполненная культовыми авторами с конца 1980-х до наших дней. Наряду с другими работами зрители смогут увидеть «Майкла Джексона и Бабблз» (Michael Jackson and Bubbles, 1988) Джеффа Кунса, двухтонный алюминиевый «Трактор» (Tractor, 2005) Чарльза Рэя и кислотно-желтую «Мадонну» (Madonna Figure, 1987) Катарины Фрич. Главный куратор — Jack Bankowsky modernamuseet.se

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

рубрику подготовила Татьяна Киценко

ОКТЯБРЯ — 18 ЯНВАРЯ

Выставочный проект «Скульптура после скульптуры» (Sculpture after Sculpture) Стокгольм, Музей современного искусства

1. Уокер Эванс. «Две женщины», Французский квартал, Новый Орлеан, февраль–март 1935 2. Уокер Эванс. «Фасад дома с большими номерами», Денвер, Колорадо, август 1967 3. Уокер Эванс. «Молодая женщина у магазина одежды», 1934–1935

Lunn Gallery Stamp (1975) © Walker Evans Archive, The Metropolitan Museum of Art

До

Collection of Clark and Joan Worswick © Walker Evans Archive, The Metropolitan Museum of Art

Lunn Gallery Stamp (1975) © Walker Evans Archive, The Metropolitan Museum of Art

афиша

НОЯБРЯ

Выставка «Уокер Эванс. Работа жизни» (Walker Evans. A Life’s Work) Берлин, Дом Мартина Гропиуса

Чтобы показать жизнь такой, какая она есть, нужен особый талант. Уокер Эванс им, безусловно, обладал и, посвятив фотографии почти полстолетия, является одним из самых значимых авторов XX века. На выставке в Доме Мартина Гропиуса представлены 200 оригинальных фотоснимков, сделанных Эвансом с 1928 по 1974 год. Пытливому зрителю дана возможность проследить за изменениями в жизни фотографа и Штатов в целом: от тяжелых лет Великой депрессии до периода экономической стабильности. Перед нами — портреты представителей богемы и вполне обычных людей, улицы НьюЙорка и резко контрастирующие с ними виды сельскохозяйственного юга США, фото, сделанные во время поездок на Кубу и Таити, в Англию и Шотландию. Обратите внимание: декорации изменились, люди — практически те же. Куратор — James Crump

1. Хеймо Зоберинг (Heimo Zobernig), 1988 2. С инди Шерман (Cindy Sherman), Untitled Film Stills #2, 1977

berlinerfestspiele.de

ОКТЯБРЯ

Выставка «Обратная сторона: Зеркала и отражения в современном искусстве» До (The Other Side — Mirrors and Reflections in Contemporary Art) Вена, Бельведер Зеркало можно воспринимать по-разному: как магическое орудие, предмет для самолюбования, кривое искажает восприятие, разбитое предвещает несчастье. Разумеется, все ипостаси данного предмета широко применяли художники. На выставке в Бельведере собраны инсталляция, скульптура, фото и видео двадцати самых различных авторов. Микеланджело Пистолетто сочетает зеркала с живописью или скульптурой. Жан Кокто при помощи зеркала вводит нас в параллельную реальность. Фотограф и кинорежиссер Дуглас Гордон (Douglas Gordon) рассматривает зеркало как фундамент для построения собственной личности. А «Кадры из фильмов без названия» (Untitled Film Stills) художницы Синди Шерман (Cindy Sherman) развенчивают мифы, созданные голливудской «фабрикой грез». Интересно, что после этой выставки увидите в зеркале вы? belvedere.at

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

ZETA DISTRIBUTION Str. Kutuzova 2, Kiev Tel.: +38 0 (44) 288 81 01

info +39 0424 534008

brummelcucine.it

Mr. Massimiliano Vannozzi Massimiliano.v@zdistribution.com.ua Mrs. Katerina Maykun Katerina.m@zdistribution.com.ua Mrs. Yana Gavrysh Yana@zdistribution.com.ua

Courtesy of Andy Dao and Ivan Cash

афиша

Photo © Victoria and Albert Musem, London

До

ФЕВРАЛЯ

Выставка «Непослушные объекты» (Disobedient Objects) Лондон, Музей Виктории и Альберта

На выставке в Музее Виктории и Альберта представлены искусство и дизайн протестных движений с конца 1970-х до наших дней: транспаранты, баннеры, фрагменты баррикад, политические видеоигры, доллары с принтом, экспериментальные велосипеды-активисты и даже надувная генеральная ассамблея. Экспозиция наглядно демонстрирует факт, известный украинцам не понаслышке: политическая сознательность приводит к взрыву гражданского креатива и радостному коллективному творчеству.

1. Энди Дао (Andy Dao) и Иван Кэш (Ivan Cash). Листовки Occupy George в виде банкноты, 2011 2. Фондовая биржа Occupy London, баннер Capitalism is Crisis, использовался в 2009–2012 годах 3. Революция Запатиста, Mexико 4. Корал Стокс (Coral Stoakes). «Хочу, чтобы мой бойфренд был таким же грязным, как ваши политики», 2011

vam.ac.uk

ОКТЯБРЯ — 3 НОЯБРЯ

Выставка работ Тиберия Сильваши «Дерево Улисса» Киев, арт-центр Я Галерея

Если Джеймс Джойс применял технику потока сознания в литературе, Тиберий Сильваши использует ее в живописи. Раз так, вовсе не удивительно, что новая выставка классика абстрактной живописи названа со ссылкой на произведение классика модернизма. Проект «Дерево Улисса» включает в себя около двадцати работ Тиберия: каждая передает свою мысль на телепатическом уровне. yagallery.com

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

афиша Алина Максименко. Из серии «Штопка», 2014

1. Аслан Гайсумов. «Версии излишни» из серии «Без названия (Война)», 2011 2. Аллисон Виэйра. «Кортеж», Нью-Йорк, 2013 3. Калли Спунэр. «И Вы были прекрасны, на сцене (генеральная репетиция)», 2014, перформанс, BMW Tate Live, Tate Britain

ОК ТЯБРЯ — 8 НОЯБРЯ

Персональный проект Алины Максименко «Штопка» Киев, Боттега Галерея

Очевидно, последнюю серию картин Алины Максименко кто-то уже проел взглядом, так что автор решила их подлатать: на каждой из работ — фрагменты чулок, штопка грубыми нитками. Которые, с одной стороны, закрывают прорехи в экзистенции, а с другой — напоминают, что в основе жизни лежит созидание и творчество. В Боттега Галерее проект представлен десятком больших работ художницы: приходите вдохновиться.

Photo by Cathy Carver

bottega-gallery.com

Шорт-лист премии Future Generation Art Prize 2014 Неил Белуфа, 29 (Франция) Росселла Бискотти, 35 (Италия) Джеймс Бридл, 33 (Великобритания) Аллисон Виэйра, 35 (США) Аслан Гайсумов, 23 (Россия) Химена Гарридо-Лекка, 34 (Перу) Никита Кадан, 31 (Украина) Жанна Кадырова, 32 (Украина) Пилар Кинтерос, 26 (Чили) Маурицио Лимон, 34 (Мексика) Адриан Мелис Соса, 28 (Куба) Настио Москито, 32 (Ангола) Карлос Мотта, 36 (Колумбия) Джон Рафман, 32 (Канада) Калли Спунэр, 31 (Великобритания) Хэ Сяньгуй, 27 (Китай) Цзя Айли, 34 (Китай) Кудзанай Чиурай, 33 (Зимбабве) Сесиль Эванс, 31 (США) GCC (Регион Персидского залива) Public Movement (Израиль) 14

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

ОКТЯБРЯ — 4 ЯНВАРЯ

Выставка 21 номинанта на премию Future Generation Art Prize 2014 Киев, PinchukArtCentre

На участие в третьем конкурсе Future Generation Art Prize 2014 подали заявки более 5 500 молодых художников из 148 стран. Из всех авторов команда экспертов отобрала лишь 20: их работы и будут представлены на выставке в PinchukArtCentre. Двадцать первым номинантом на получение премии согласно регламенту конкурса стала Жанна Кадырова — обладательница Главной премии PinchukArtCentre 2013. Включенные в экспозицию работы демонстрируют самые актуальные художественные позиции молодого поколения художников. Сопровождает проект выставка художников — патронов премии: Дэмиена Херста, Джеффа Кунса, Андреаса Гурски и Такаши Мураками. pinchukartcentre.org www.archidea.com.ua

23 1. Портрет Ханса Сиса 2. Ханс Сиса. «Лазурный берег», 2010 3. Ханс Сиса. «Свобода», 2014

ОК ТЯБРЯ — 6 НОЯБРЯ

Персональная выставка живописи Ханса Сиса (Hans Sisa) Silentium Киев, Центр современного искусства «М17»

Говорят, молчание — золото. Однако оно также может свидетельствовать о робости и страхе, безучастности и равнодушии. Молчание может быть спокойным, настороженным, гробовым и одновременно — весьма красноречивым. Все это подтверждает выставка работ австрийского художника Ханса Сиса Silentium (лат.: тишина, молчание): на каждой картине — молчание, способное сказать гораздо больше, чем слова. m17.kiev.ua 2

Алексей Аполлонов. «Пейзаж 3», 2010

Выставка проводится при поддержке Посольства Австрийской Республики в Украине, Австрийского культурного форума в Киеве и компании Eurogold

Photo by P.Seyfferth

афиша

ОКТЯБРЯ — 21 ОКТЯБРЯ

Выставка живописи Алексея Аполлонова «Пейзаж» Киев, галерея современного искусства «Триптих АРТ» Трудности жизни легче пережить с чемнибудь светлым, ярким и оптимистическим: скажем, с пейзажами Алексея Аполлонова. В галерее «Триптих АРТ» как раз проходит выставка его картин: представлены новые произведения художника и знаковые работы прошлых лет. Состояния и настроения природы переданы с воистину виртуозной легкостью: так облако-зарево над мокрым от росы лугом кажется одновременно и эфемерно-мимолетным, и плотно-значимым. Чтобы понять, как это удается автору, стоит как минимум увидеть все воочию. triptych-gallery.com.ua

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

ВЫШИВАНКА Из обрезков резиновых покрышек и сетки-рабицы Алла Жмайло создала изысканную и несколько готическую ширму, украшенную розами, словно вышитыми крестиком. Повторив с помощью необычных и вроде бы непривлекательных материалов узор, который часто встречается на традиционных украинских женских вышиванках, дизайнер позволила по-новому взглянуть на один из самых распространенных у нас видов декоративноприкладного искусства.

Благодарим дизайнера Ольгу Киселеву за предоставленные фотографии

артефакт

рубрику подготовила Юлия Гушул

alla-zhmaylo.com

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

ВЫЗОВ ГРАВИТАЦИИ Самолеты и американская архитектура 1950-х годов (в частности, футуристичный стиль Гуги) — вот чем вдохновлялись Святослав Зброй и Дмитрий Булгаков из дизайн-бюро ODESD2, разрабатывая барный стул C5. Это позволило им создать впечатление, будто обитое войлоком металлическое сидение спускается с неба и приземляется на деревянные ножки, параболические вырезы которых, в свою очередь, символизируют скорость и стремительность. odesd2.com

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

артефакт

СИНТЕЗ Изучая взаимосвязь природных и рукотворных материалов в жизненном пространстве, специалисты архитектурной мастерской SVOYA studio создали декоративные объекты izdereva, в которых смело совместили дерево и бетон. Как и было задумано, красота первого очевиднее рядом с серой монотонной сдержанностью второго. Увесистые предметы можно использовать по отдельности или составлять из них статичные композиции в интерьере. svoya-studio.com

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

ОБНАЖЕНКА Старые сосновые доски с красивой фактурой — первое, чем следует любоваться в этом лаконичном шкафчике, созданном львовским мастером и дизайнером Василием Флудом. Второе — это высматривающая кого-то обнаженная женщина, изображенная на дверцах художником Лесей Квик в свойственной ей манере — легким росчерком кисти. Название предмета подсказывает, что загадочную незнакомку зовут Анна. facebook.com/vasflood

ПОВНИЙ РОЗПРОДАЖ ЗНИЖКИ до 50%

МЕБЛІ ТА АКСЕСУАРИ З АМЕРИКИ

Київ, б-р Дружби Народів, 8 тел./факс: (044) 528 3031 АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014 528 3041(43) 21 www.archidea.com.ua (044)

артефакт

КРУГИ НА ВОДЕ Вдохновляясь природой и натуральными материалами, украинский дизайнер Наташа Буланова спроектировала для молодого мебельного бренда Laconica кофейный столик Kraplyna. Его оригинальная столешница с радиальным рельефом выполнена из массива ясеня и покрыта матовым лаком; легкие опоры — из черного металла. Шаг между «кругами на воде» рассчитан таким образом, чтобы уверенно ставить любую, даже очень изящную чашку. Кроме того, в случае неверного движения пролитый кофе или чай не испортит ковер и не зальет смартфон: углубленная часть рельефа вмещает до 250 мл жидкости. Высота столика — 50 см, диаметр столешницы — 47 см; также возможно исполнение столешницы в массиве дуба. laconicainterior.com nataliabulanovadesign.com

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

афиша

Фото Naoto Niidome

афиша

Фото Johnny Korkman

Фото Markku Hirvelä

1. «Неопалимая купина», Markku Hirvelä, 2014 2. «Хранение IV», Nathalie Lahdenmäki и Naoto Niidome, 2014 3. «Белая мозаика», Kirsi Kivivirta, 2013 4. «Впустить солнце», Anneli Sainio, 2014 5. «Часть тела III», Kristina Riska, 2014

Керамический срез

Желая получить достоверную информацию о состоянии современной местной керамики, Финская ассоциация дизайнеров Ornamo в сотрудничестве с Музеем дизайна в Хельсинки и Ассоциацией финских скульпторов объявила конкурс на участие в выставке «Керамика и пространство». На призыв откликнулось почти полторы сотни художников и арт-групп, предложивших около пятисот объектов. Жюри остановило свой выбор на 43 кандидатурах и 66 работах, выполненных в разнообразнейших техниках и с разной целью. Так, одни произведения призваны возрождать многовековые традиции, другие — созданы для любования или медитации, третьи — высмеивают нашу действительность, четвертые — наталкивают на философские размышления, пятые — ломают стереотипы, связанные с гончарным искусством… Но все вместе они демонстрируют, на что способна глина в руках современного художника, сформировавшегося в контексте финской культуры, и каким образом проявляют себя керамические объекты в пространстве. 5

designmuseum.fi АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

рубрику подготовила Юлия Гушул

Выставка Ceramics & Space Музей дизайна Хельсинки (Финляндия) 10 октября 2014 — 11 января 2015

Фото Elian Somers

Ванна Bathboat, Studio Wieki Somers, 2005

Обычное необычно Выставка Studio Wieki Somers — 10 Years Музей Бойманса ван Бенингена Роттердам (Нидерланды) 11 октября 2014 — 11 января 2015

Гардероб Merry-Go-Round, Studio Wieki Somers, 2009

Выпускники легендарной Эйндховенской академии дизайна Вики Сомерс (Wieki Somers) и Дилан ван ден Берг (Dylan van den Berg), известные как дизайн-дуэт Studio Wieki Somers, творят бок о бок уже десять лет. Самое время подвести промежуточные итоги. Площадка для этого была выбрана не случайно: около шести лет посетителей Музея Бойманса ван Бенингена неизменно встречает и провожает одна из самых знаменитых работ студии — напоминающий карусель гардероб Merry-Go-Round, который выиграл приз за лучший голландский дизайн-проект Dutch Design Awards 2009 и прославил своих авторов. Теперь уникальная вешалка на три месяца превратилась еще и в своего рода прелюдию к инсталляции из 30 объектов голландского дуэта, построенной по принципам дзен-сада. Кроме известных на весь мир вещей, таких как ванна-лодка Bathboat, в экспозицию «Из ряда вон» (Out of the Ordinary) вошли недавние творения Studio Wieki Somers: серия Frozen in Time, навеянная экстремальными погодными условиями, имевшими место в Нидерландах весной 1987-го, и вдохновленная кодексом самурая коллекция Mitate, которая состоит из семи ламп в рост человека. В любом случае все работы студии — взгляд под непривычным углом на наши повседневные ритуалы, материализованный двумя неугомонными фантазерами путем бесконечных экспериментов с формами и материалами. boijmans.nl АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

аперитив

Дом из света Захватывающая, сказочная, ярко освещенная арка в стиле ренессанс, сотканная из света и кристаллов Swarovski, встречает посетителей итальянского выставочного павильона Monditalia на XIV Архитектурной биеннале в Венеции. Оказывается, к созданию конструкции приложил руку сам куратор престижнейшей выставки, известный голландский архитектор и теоретик искусства Рем Коолхаас (Rem Koolhaas), который совместно с архитектурным отделом Swarovski предложил участникам в этот раз поразмышлять на тему Fundamentals («Основы»). «После нескольких биеннале, которые прошли под знаком современности, Fundamentals концентрируется на истории, архитектурных элементах, без которых немыслимо ни одно здание ни одного архитектора во все времена», — так прокомментировал он свой выбор. Сам куратор обратил взор на архитектуру эпохи Возрождения, воссоздав некий сборный образ шедевров того времени. Результат сотрудничества Рема Коолхааса и компании Swarovski можно оценить, посетив до 23 ноября Венецианскую биеннале. Агент Swarovski в Украине — компания SIRIUS. architecture.swarovski.com

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

С американским размахом Дважды в год город Хай-Пойнт (США) становится точкой притяжения для дизайнеров, декораторов, представителей мебельного бизнеса, профильных редакторов и блогеров со всего мира, ведь каждую весну и осень уже много лет подряд здесь проходит самая масштабная и авторитетная интерьерная выставка на американском континенте. Одни едут в Северную Каролину, чтобы показать свои очередные достижения, другие — за свежими инновационными идеями, последними тенденциями, яркими впечатлениями и материалом для работы, третьи — в целях наладить новые связи и пополнить ассортимент своих магазинов и салонов чем-то новым и уникальным. Грандиозное событие с весьма подходящим названием High Point (в переводе с английского — «кульминация» или «звездный час»), доставшимся ему от места прописки, впечатляет и вдохновляющим разнообразным содержанием, и размахом. Около 75 000 посетителей из более чем 100 стран, 2000 экспонентов, 11,5 миллионов квадратных метров выставочных площадей, 180 задействованных зданий — это тот случай, когда цифры говорят сами за себя. Ближайшая заокеанская поездка намечается на 18–23 октября. Попробуем заранее настроиться на волну грядущей выставки. Осенняя сессия (а значит — и весь последующий сезон) обещает быть невероятно красочной: по словам экспертов, люди все меньше боятся цвета. Особенно широко будет представлен красный — от розового до бордового. Не утратит своих позиций и синий. А вот время бежевого истекло: вместо него к выходу на сцену готовится серый. Кроме того, сейчас как никогда очевидно сильное влияние мира fashion на интерьерный дизайн, в чем тоже очень скоро можно убедиться в Хай-Пойнте. Не зря мы посвятили этой теме наш прошлый номер! highpointmarket.org

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

аперитив

Каминный стол Как вам идея во время застолья любоваться огнем, рождающимся совсем рядом — посреди столешницы? Компания «Инстех» и Корпорация ДИО сочли ее настолько захватывающей, что взяли и воплотили в жизнь. Для столешницы, поддерживаемой хромированными металлическими ножками, был выбран итальянский белый мрамор Bianco Carrara Gioia, готовый прослужить долгие годы, а «огненные» обязанности возложены на камин Ruby Fires, который работает на биоэтаноловом топливе, что, как известно, и экологично, и весьма экономно. Края стола обработали таким образом, что создается впечатление легкости и невесомости, на самом же деле он отличается прочностью и практичностью. Производители позаботились не только о красоте, уникальности и долговечности своего детища, но и о его безопасности: пламя имеет защиту из огнеупорного стекла. instech.kiev.ua, dio.ua

Домашние любимцы Чтобы сделать интерьер городской квартиры максимально комфортным и стильным, профессиональные декораторы советуют дополнить его парой-тройкой кофейных столиков разных габаритов. Таких как, например, семейство Recipio Fulgens от Maxalto. Любой из них — многофункционален, а все вместе они решают целый комплекс домашних задач, вплоть до организации компактного рабочего места. Эстетика предметов вызывает аллюзии на японскую традицию чайных церемоний — тем не менее аскетизм коллекции обманчив. Арт-директор бренда Maxalto, классик современного дизайна Антонио Читтерио (Antonio Citterio) — мастер придавать лаконичным формам элегантное и роскошное звучание. В Украине коллекции Maxalto представляет компания Davis Casa. maxalto.it

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Между завтра и вчера Итальянская компания Bedding известна как авторитетный производитель неоклассических диванов и кресел. Элегантные формы, богатые обивки, разнообразный модельный ряд — к списку достоинств фабрики можно добавить также хорошую адаптивную способность к самым разным пространствам, от дворцовой классики до современной квартиры. Примером могут послужить модели из новой коллекции Bedding, впервые представленной в апреле 2014 года на Миланском мебельном салоне. Кресла Appeal и High Society по-новому воплощают идеи французской и английской классики, а диван Banderas в обивке из глянцевой бежевой кожи является чувственной интерпретацией старого доброго честера. Респектабельно и свежо: мебель вне времени.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

аперитив

Телесный текстиль Новая коллекция Pierre Frey, увидевшая свет в конце сентября, подтверждает расхожий афоризм: «Талантливый человек талантлив во всем». Ее автор — молодая французская актриса, модель и телеведущая Луиз Бургуан (Louise Bourgoin), известная по фильмам «Любовь живет три года», «Необычайные приключения Адель» и «Девушка из Монако». Благодаря недавнему сотрудничеству с именитым модным домом теперь ее будут знать и как самобытного графика. Интересно, что художественный талант у девушки проявился раньше актерского. Рисованием она увлекается с 12 лет. Причем настолько серьезно, что в 2004‑м даже отправилась учиться в Школу изящных искусств в Рене, по окончании которой собиралась работать преподавателем изобразительного искусства. Но вышло иначе: телеканал Canal+ отобрал ее на роль ведущей прогноза погоды, после чего начала стремительно развиваться ее актерская карьера. В промежутках между съемками Луиз Бургуан продолжает рисовать — своих друзей-актеров, фрагменты съемочного процесса, а работы раздаривает. Как раз один из осчастливленных ею знакомых и представил актрису Патрику Фрею, которого настолько очаровала графика девушки, что он сразу же предложил ей разработку целой коллекции для своей компании. В рамках этого проекта Луиз Бургуан создала рисунки для льна, хлопкового маркизета, ковров и тарелок — все как один черно-белые и эротические: обнаженные женщины в разных-преразных позах, замысловатые узоры из мужских и женских тел, страстно обнимающиеся пары… Надо сказать, нагота у новоиспеченного дизайнера текстиля получилась поэтическая, воспевающая естественную красоту. pierrefrey.com

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

Совместные гастроли Выездная сессия i Saloni WorldWide снова в Москве. Выставка, являющаяся своеобразным дайджестом-анонсом апрельских i Saloni в Милане, проходит в северной столице в юбилейный 10-й раз. Это ключевое событие в сфере дизайна интерьеров — не только для России, но также для стран Балтии и СНГ. Количество участников и посетителей выставки неуклонно растет: в прошлом году на i Saloni в Москве побывало более 42 тысяч человек, их вниманию была представлена продукция высочайшего качества более 500 компаний-участниц из разных стран, включая Италию, Испанию, Германию, Бельгию и другие. Традиционно проект поддерживает молодых дизайнеров — в рамках выставки-конкурса SaloneSatellite свои концепты показывает талантливая молодежь из Восточной Европы. И это еще не все: впервые «выездной» становится другая международная выставка родом из Милана — MADE expo WorldWide дебютирует в Москве. Посвященная строительству, архитектуре внутренних пространств и отделке, экспозиция представляет лучшую продукцию Made in Italy в сфере дизайна интерьеров и облицовочных материалов. Безусловно, аудитории обеих выставок пересекаются, поэтому их организатор — Федерация итальянских деревообрабатывающих компаний и производителей мебели и предметов интерьера FederlegnoArredo — приняла решение объединить потенциал проектов. i Saloni WorldWide и MADE expo WorldWide проходят одновременно с 15 по 18 октября на территории московского выставочного центра «Крокус Экспо–2».

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Внутренний мир Идеальная квартира в мегаполисе — это эргономика, функциональность и потенциал для трансформаций. Руководствуясь этими принципами, французская компания ligne roset завоевала международную славу трендсеттера в сфере предметного дизайна для городских интерьеров. Поэтому сотрудничество ligne roset с Ноэ Дюшофур-Лоранс (Noé Duchaufour-Lawrance) является знаковым — дизайнер имеет хороший опыт проектирования интерьеров. Придуманный им для коллекции-2014 письменный стол Inside World отражает главные тренды домашнего рабочего места — компактность и готовность интегрироваться с living space. Сочетание дерева и текстильной «одежки» задней панели обеспечивает элегантный образ, а лаконизм конструкции экономит драгоценное пространство.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

аперитив

Forty‑5: угол зрения Благодаря постоянному поиску и внедрению инновационных идей бельгийская компания Delta Light завоевала авторитет хедлайнера на международном рынке дизайнерского света. Хорошая пропорция функциональности и эстетики сделала светильники Delta Light любимым инструментом профессионалов — архитекторов и дизайнеров. Минималистический Forty‑5 — новый бестселлер от Delta Light. Впервые он был презентован на выставке Light + Building‑2014 во Франкфурте, а сегодня в Украине его представляет вашему вниманию SiriuS. Сложная геометрическая форма Forty‑5 — это иллюзорная игра проекций: мы будто видим трехмерное изображение куба. Дополнительный бонус — причудливый световой узор на стене. Идеальное решение для дома, офиса или общественных интерьеров. Forty‑5 предлагается в двух версиях, которые представляют собой зеркальное отражение друг друга. В качестве источника света используются светодиоды. deltalight.com 34

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Ювелирно Искусство подбора камней актуально не только для дизайна украшений. Украинская компания Insteh имеет богатый опыт проектирования интерьеров с использованием натурального камня в отделке. Природные характеристики материала — его изысканная красота, тепло и положительная энергетика — позволяют применять камень и в таких «полезных и здоровых» зонах, как спа. Полы, стены в хаммамах, бассейнах, римских банях могут быть набраны из разных видов натурального камня. Оникс — прекрасный выбор для купели в хаммаме, а в сочетании с мрамором создает уникальную по рисунку мозаику. Мраморная отделка уместна также для чаши бассейна или создания скамеек с подогревом. Травертиновые полы вокруг бассейна достойно завершат «ювелирную» композицию. Безупречная экологичность гарантирована — камень не имеет композитных включений и, приятная ремарка, абсолютно пожаробезопасен. instech.kiev.ua АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

аперитив

Архитектура Процесс конструирования собственной кухни компания bulthaup предлагает превратить в необычайно креативное и увлекательное занятие. Ежегодно выпускается серия новых дизайнов для расширения функциональных и эстетических возможностей рабочего пространства. Так, легендарная модель bulthaup b3 дополнилась новым шкафом с опускающейся до столешницы дверцей-роллом — теперь кухонный комбайн, кофемашина и другая мелкая бытовая техника может быть скрытой от глаз, одновременно находясь под рукой. Сегменты ролла выполняются из любого фасадного материала системы bulthaup b3 — подчеркивая сдержанный характер кухни или, напротив, создавая яркие акценты. Среди цветовых новинок компании — расширение колористической линейки отделки панелей матовым лаком soft touch. К уже существующим оттенкам «лава», «кашемир» и «глина» прибавилась сладкая для глаз «карамель». И это еще далеко не все. Задача точного выбора фасада для кухни значительно упрощается с дальнейшей разработкой палитры материалов с эффектом свежего спила. Наряду с древесиной дуба теперь доступна изысканная лиственница в светлом исполнении или с патиной «копоти». Уникальный лак bulthaup для дерева идеально защищает древесину, сохраняя ее выразительный от природы характер. bulthaup.com

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

анфас

Оки

Сато

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

LampShower, Axo

КАПИТАН НЕНДО интервью Олеся Нестеркова фото предоставлены фабриками

nendo — человек или студия? Имя настолько нарицательно, что в головах возникает определенная путаница. Ответственно утверждаем: это бюро, организованное в Токио и успешно работающее около десяти лет на мировом интерьерном рынке. В портфолио nendo — большое количество ярких проектов и авторитетных наград. С основателем и руководителем студии, дизайнером Оки Сато (по секрету, он и есть — Нендо), мы встретились во время миланской i Saloni на стенде Glas Italia, где была представлена одна из его свежих коллекций. Параллельно в знаменитом квартале Брера проходила его персональная выставка и несколько проектов в рамках Недели дизайна. www.archidea.com.ua

Коллекция Fusion, BoConcept

Оки Сато (Oki Sato) родился в Торонто в 1977 году. После окончания архитектурного факультета токийского Waseda University в 2002 году открыл студию nendo. Дальше — больше: в 2005 году офис nendo появился и в Милане, а в 2012 году — в Сингапуре. Ведет преподавательскую деятельность. Но главная страсть и основная работа — дизайн. Сотрудничает с крупнейшими компаниями Японии, Кореи, Италии, Франции, Швеции, Англии, Германии, США, Канады и др. Перечень призов, полученных за профессиональную деятельность, впечатляет: Good Design Award (Japan); Japan Commercial Environmental Design Association (JCD) Award Gold Prize; Japan Interior Architects / Designer’s Association (JID) Award Grand Prize; I. D. Annual Design Review Best Product (USA); red dot design award (Germany); iF products design award (Germany); Furniture Design Award Grand Prize (Singapore); Wallpaper Best Domestic Design (UK); Compasso d’Oro Honorable Mention (Italy); Elle Deco International Design Award «Bath and Materials»

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

анфас

Инсталляция Space dipped shirts для COS, показанная в квартале Брера в рамках миланской Недели дизайна

Вы настолько известны и востребованы, что невольно возникает вопрос — как вы себя мотивируете так много успевать в профессии? Думаю, как только дизайн станет для меня работой, сразу же уйду на пенсию. Мне нравится то, что я делаю, можете воспринимать это как мое хобби. С самого детства? Нет, тогда я мечтал стать владельцем зоомагазина. Люблю домашних животных — собак, котов и прочую живность. В принципе, именно этим я сейчас и занимаюсь — предлагаю людям «домашних любимцев». Рождается некая идея, я ее выращиваю и затем отдаю своим клиентам. Я и есть — pet shopper. Однажды вы сказали, что являетесь «рассказчиком историй». Я, действительно, не столько привязан к материалу в начале работы, сколько к нащупыванию первона-

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

чальной идеи, которая может развернуться в небольшую историю. И вот если вы сможете рассказать ее и ребенку и пожилой даме, и они равно будут удивлены и очарованы, то радуйтесь, у вас получился хороший дизайн. Сюжет, который скрывается «за» объектом, для меня действительно важнее его цвета, текстуры, формы и других второстепенных вещей. О чем ваша новая история? Их много. К примеру, в квартале Брера для моей персональной выставки я сделал инсталляции на нескольких этажах из работ разных лет. Эта подборка коротких историй напоминает мне книжку стихов. А вот коллекция Brushstroke для Glas Italia — о нюансах живописи на стекле. Мне приятен этот материал — гладкий, сияющий, прозрачный. Но я отметил для себя, что у фабрики достаточно «нематериальных» вещей. Захотелось сделать нечто другое, более www.archidea.com.ua

Коллекция Brushstroke, Glas Italia

Коллекция WaterDream, Axor

>> АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

анфас

Диван Peg, Cappellini

«натуральное» по текстуре. Я взял кисть и широкими мазками начал работать по изнанке стеклянного полотна. С лицевой стороны материал стал похож на природный: что-то между стеклом, камнем и деревом. Такой предмет смотрится интересно в контексте интерьера, особенно если в нем присутствуют, например, деревянные вещи. Ваши объекты так замечательно просты, но вряд ли они таковы в производстве. Да, именно так все и говорят. Они кажутся простыми. В техническом отношении наиболее проблемными были, к примеру, Lamp Shower для Axor или кухня KI для Scavolini, стул Su для Emeco — масса инженерии,

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

функций, мы должны были думать и о цене, в конце концов. Все это действительно сложно. Как построена работа вашей студии? На что похож ваш личный распорядок дня? Ну что же… Я просыпаюсь не очень рано, в девятьдесять утра, беру свою собаку, и мы идем в парк гулять. Потом вместе с ней — прямиком в студию. Затем у меня встречи-встречи-встречи, и так может продолжаться весь день. В перерыве — обязательный кофе в Старбакс. Примерно в полдень я собираю своих дизайнеров, и начинается работа над конкретными проектами. После двух-трех часов пополудни могу быть свободен — я же говорил, дизайн мое www.archidea.com.ua

Коллекция Softer than steel, Desalto

хобби! Именно поэтому, если идея приходит в полночь, не сплю до утра, как ребенок, заигравшийся в компьютерные игры. Что-то нужно кардинально менять — в нашем мире, домах, сознании? Не думаю, что нам нужны большие изменения. Мы нуждаемся в маленьких. К примеру — маленьких идеях, которые задевают людей эмоционально, заставляют по-новому посмотреть на вещи. Каждый объект может быть интересен, если ты смотришь интересным способом. Мне кажется, кризис заставил больше обращать внимание на темную сторону вещей. Но всегда так было — есть свет, есть

тени. Возможно, дизайн — способ говорить больше о свете, напоминание о том, что жизнь забавна. Именно в этом люди определенно нуждаются. Многие дизайнеры как-то забывают о своей главной роли — делать людей счастливыми. Вечный вопрос — эмоция или функция. Посмотрите, как ловко слово fun прячется в слове function. Они так и должны быть — вместе. Если мы забудем о функции, станем художниками. Но у нас другая профессия — наши работы должны быть функциональными, мы должны думать о рынке, о воспитании клиента, апеллируя к лучшей стороне его души. И напоминать ему, что life is fun. Для всех же АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

анфас

Коллекция KI, Scavolini

лучше — быть эмоциональными, как маленькие дети. Можно ли определить основные черты японской школы дизайна? Это не ко мне. По образованию я — архитектор. Разница настолько огромна? Уверен, что да. Способ обучения очень разный. И я думаю, что образование в Японии — это все больше о теории, и в меньшей степени — о ремесле. Они бы должны развиваться одновременно и без перекосов — сбалансированно, как два полушария мозга, правое и левое. Образование — это вообще сложная штука. Это как объяснять кому-то, кто никогда в жизни не видел воду, как нужно плавать.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

Вы будете рассказывать: вода прозрачна… она совсем как стекло, но она жидкость… и вот когда вы соберетесь плыть, вы должны делать то-то и так-то. «Ок! Мы поняли!» — говорят ученики. А когда они выпускаются из школы, то сразу тонут. Эмоции, функция, инженерная сторона, техническая… Всегда нужно искать баланс, потому что все это — для домов и, в конце концов, — для людей. Люди ранимы и беззащитны, им очень важно чувствовать тепло, где бы то ни было. Функция и эмоция плотно прилегают друг к другу. Нам не нужны супертехнологичные вещи, мы не мечтаем жить в домах-машинах, напичканных компьютерами. Но мы должны искать равновесие. n www.archidea.com.ua

Стул Su, Emeco

Коллекция KI, Scavolini

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

акцент

артпроект

Design Maps идея и стиль Наташа Егорова фото предоставлены фабриками

Дизайн для мегаполиса — особый жанр. Городское жилье предъявляет свои требования к эргономике, стилю и функциональности предметов обстановки. Причем у каждого города свои предпочтения. Какие — мы постарались сформулировать в нашем спецпроекте.

4 5

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

1. Бар Kir, Baxter 2. Диван Loft, Arketipo 3. Кресло Corinne, Smania 4. Сервант Town, Giorgetti

5. Стеллаж Garden, Arketipo 6. Светильники Pendant, &Tradition 7. Стул Flowstool, MDF Italia 8. Кровать Mamy Blue, Poltrona Frau

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

акцент

Paris 1 2

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

7 8

1. Светильники Battery, Kartell 2. Стеллаж Libeskind, Poliform 3. Комод Frank, Boca do Lobo 4. Стол Rodrigo, Smania 5. Диван Dongiovanni, Natuzzi

6. Кресла Peggy, Selva 7. Модульные полки Slide, Lago 8. Комод Anita, Creazioni 9. Торшер Meltdown, Cappellini 10. Кресла Ruche, ligne roset АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

акцент

Kiev

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

5 6

1. Сервант Leonardo, Selva 6. Секретер Gentleman, Flou 2. Столики K, MDF Italia 7. Пуфы Isanka, WalterKnoll 3. Диван Chelsea и кресло Reversi, Molteni & Co. 8. Торшер Sostituto, Artemide 4. Кровать Tuyo, Meridiani 5. Кресло Chaise Morelato, Morelato

9. Модульная система 22nd Floor, Moroso 10. Стол и кресло Sharky, Kristalia АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

акцент

London 1 2

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

1. Софа Verlaine, Driade 2. Письменный стол, Timothy Oulton 3. Столики Button, B & B Italia 4. Коврик, Dialma Brown 5. Диван Oxford, Timothy Oulton 6. Комод Tudor, Emmemobili

7. Диван Trevi, Natuzzi 8. Кресло Shangri-La, Creazioni 9. Комод, Dialma Brown 10. Стол Tobi-Ishi, B & B Italia 11. Пуфы Radar, Casamania

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

апартаменты

Просторный холл встречает неожиданными визуальными эффектами. Подобно раскаленной магме, из «расщелины» в стене сияет Wall Rupture от Flos, а навесной шкаф… парит в воздухе — такое впечатление возникает благодаря зеркалу, в которое он вмонтирован

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Золотая жила проект Игорь Капран, фото Андрей Авдеенко, стиль съемки и текст Наташа Егорова

Ос троумное планировочное решение Игорь К апран дополнил бес тселлерами предметного дизайна и авторскими разработк ами — получился интеллек т уальный и одновременно очень эмоциональный городской интерьер

лагодаря хорошей пропорции бестселлеров современного дизайна и авторских архитектурно-конструктивных находок стилистика интерьера идеально укладывается в русло актуальной концепции smart luxury. Звездные имена и бренды здесь — «рабочие лошадки», которые усердно трудятся на общее дело. Безусловно, наметанный глаз отмечает горячие новинки престижных выставок дизайна, но их совсем не хочется рассматривать отдельно от контекста — целостного и гармоничного. Планировка делит интерьер на две практически автономные части — гостевую (большую) и приватную (меньшую) с холлом в качестве связующего звена. Общественная территория выстроена по кольцу: из прихожей идем в гостиную-столовую, затем в кухню, а отсюда можно снова попасть в прихожую. Такой транзитный принцип позволяет оптимизировать передвижения по квартире и дает ощущение динамичного, нелимитированного простран-

ства. Приватная зона квартиры отделена от гостевой дополнительным «тамбуром» со встроенными системами хранения и состоит из двух спален, взрослой и детской, и двух ванных комнат. Чтобы визуально собрать многоплановое пространство, применена единая для всех помещений отделка пола мрамором (только для приватных комнат — спальни, детской и кабинета — в качестве напольного покрытия выбрана паркетная доска). Мрамор придает дополнительное измерение высоты — благодаря отражениям. Эту же задачу выполняют многочисленные отраженные подсветки — зрительно отрывают плоскости друг от друга, привнося ощущение воздуха. Световому решению, как всегда в работах Игоря Капрана, уделено особое внимание. Чередуя такие мощные акценты, как светильник-щель Wall Rupture от Flos или Growing Vases от Lasvit, с источниками-невидимками (встроенный архитектурный свет), Игорь добивается впечатляющей многомерности световых настроений и сценариев. n АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

апартаменты

Графичный интерьер кабинета выдержан в духе «новых 60-х»: легкая асимметрия форм, тонкие абрисы мебели, футуристическая люстра-спираль

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Гостиную формируют две тематические группы — диванная и столовая. Каждая акцентирована индивидуальным световым и цветовым сценариями. Например, обеденный стол окружен разноцветными стульями, а венчает композицию световой артобъект — люстра Growing Vases от студии nendo для Lasvit

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

апартаменты

Между гостиной и холлом нет дверей; помещения частично разделяет объемная система хранения, причем со стороны прихожей это гардероб, а со стороны гостиной — стеллаж для книг. Такое условное зонирование позволяет сохранить ощущение свободного пространства

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Еще один неординарный элемент холла — группа навесных пеналов с асимметричными фасадами; они выполнены в Украине по авторским чертежам Игоря Капрана специально для этого проекта

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

апартаменты

Стеклянная раздвижная перегородка между гостиной и кухней скорее объединяет, чем разделяет эти пространства

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Экстремально лаконичный облик кухни оживляет яркая люстра-«бутылочки» — еще один хит от Lasvit по дизайну Арика Леви (Arik Levy). Ниша рабочей базы снабжена экраном с LED-подсветкой, которую можно программировать на различную очередность и темп смены оттенков

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

апартаменты

Главные акценты интерьера спальни — кровать от Poltrona Frau с необычным изголовьем«трансформером» и вид из французского окна на днепровские склоны. Для максимально комфортного созерцания панорамы предусмотрен эргономичный шезлонг

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Супрематическая стена в детской — с сюрпризом: ее красная плоскость предназначена для рисования мелом, а белая — для импровизированной выставки детских рисунков. Круглое окошко-иллюминатор на поверку оказывается светильником: это ночник, маленькая домашняя Луна

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

апартаменты

К спальне примыкает ванная. Геометричный ритм плоскостей и объемов подчеркнут графикой стальных элементов — каркасом душевой кабины, деталями фурнитуры и светильников. Стены и пол отделаны мрамором

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

План квартиры

4 5 3

9 1

1. Прихожая 2. Гостевой санузел 3. Кухня-столовая 4. Гостиная 5. Кабинет 6. Санузел 7. Коридор 8. Постирочная 9. Гардероб 10. Детская 11. Санузел 12. Спальня 13. Санузел

8 7 11

Вид на прихожую из гостевого пространства. Справа в глубине — приватная часть квартиры: спальня и детская

Проект

Игорь Капран, Олег Андриевский, Ольга Кравченко

Общая площадь Реализация

250 м 2 2013 г., Киев

Комплектация Кухня — PoggenPohl Диваны, кресла — Flexform Стол, стулья — Walter Knoll Кровать — Poltrona Frau Корпусная мебель — Lema, Pianca Сантехника — Hansgrohe, Keramag, Milldue, Axor Hansgrohe Двери — Rimadesio Керамическая плитка — Bizzarro Ceramica

Встроенная мебель, настенные панели — компания «Дюна» Паркет — компания Marchewka Свет — Flos, Ingo Maurer, Lasvit Кондиционирование — компания «Спец-Климат» Декоративная отделка стен — компания «Фактура.UA» Шторы — компания Rosetti Строительные работы — компания «Атлант-Буд» АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

апартаменты

Рассветы, закаты Свободная планировк а — нас тоящее испытание для архитек торов. К ак в новом проек те семейного тандема Дениса Шушлякова и Наталии Мельниковой. Благодаря их находчивос ти безликое прос транс тво претерпело серьезные трансформации проект Денис Шушляков, Наталья Мельникова, Дмитрий Мельников фото Андрей Авдеенко, текст Наталия Нерубацкая

роблема зонирования оказалась не единственным камнем преткновения. В семье заказчика ждали появления еще одного ребенка — срочно нужна была дополнительная комната. Так, по итогам перераспределения площадей были сформированы гостиная-столовая, детская, спальня, ванная комната и санузел. Что касается напутствия заказчика относительно дизайна, то вкратце оно звучало так: «Нам нужно, чтобы все было просто». Авторы с полуслова поняли, что им делать, и, вдохновившись последней коллекцией итальянской фабрики Lago, начали работу. В результате удалось создать европейский по духу интерьер с минималистской, но выразительной обстановкой.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

Гостиная условно поделена на две зоны — столовую и диванную. Из мебели приобретались лишь самые необходимые и «вкусные» предметы. Тон задали волшебный светильник Vibia в виде облака, уютный диван ligne roset, линейная кухня с цветными лакированными фасадами Aster. У окна вместо подоконника оборудован бар — он акцентирован узнаваемыми светильниками Artemide. Стены «балкона-санузла» выкрашены вручную вертикальными полосами и дублируют по цвету яркие фасады кухни. Несмотря на то что интерьер выполнен в нейтральных бело-серых тонах и выглядит просто, акценты голубого и оранжевого сделали его живым и веселым. Белый пол из глянцевой крупноформатной плитки и серые стены сработали фоном для сочного предметного ряда. n www.archidea.com.ua

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

апартаменты

План квартиры

4 3

1. Гостиная-столовая-кухня 2. Детская 3. Спальня

4. Санузел 5. Гардероб 6. Санузел

Фантастическим панорамным видом на старый город и реку теперь можно любоваться прямо из ванной. Что ж, так еще интересней

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Панорамные окна решили оставить без жалюзи и штор

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

апартаменты Конструктивное бра фабрики Lago отлично вписалось в концепцию интерьера — его насыщенный оранжевый свет создает уникальную солнечную атмосферу

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Проект

Денис Шушляков, Наталья Мельникова, Дмитрий Мельников

Общая площадь Реализация

113 м 2 2013 г., Харьков

Комплектация кухня — Aster диван — ligne roset свет — Artemidе, Foscarini, Vibia пол — La Fabbrica Fifth Avenue бытовая техника — Siemens, Liebherr, Bosch сантехника — Hatria смесители — Hansgrohe плитка — Caesar аксессуары в ванной — Kristall Lux АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

проект Olga Akulova DESIGN, фото Андрей Авдеенко, текст Олеся Нестеркова

Прогулка над городом апартаменты

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Д ля вдохновения здесь было несколько причин: «топографический» вид на самую красивую час ть Киева, предварительное знакомс тво хозяйки с работами приглашенной ею с т удии, ее любовь к с тилю K enzo Home. А так же — исходная нелепая планировк а

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

апартаменты

работой Olga Akulova DESIGN заказчица знакома не понаслышке, бывая у друзей в квартире, сделанной Ольгой Акуловой. Что позволило архитектору впоследствии действовать четко и решительно. Сносу подверглись все ненесущие стены, на освобожденной территории проведено новое зонирование. Полученная

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

в результате планировка заслуживает искреннего восхищения. Холл редуцирован до функционального минимума, но некоторые завораживающие детали не дают оставить его без внимания: «лунная» композиция из светильников Vibia на стене и вертикальный сад (совместно с компаниями «Артишок» и ZinCo), который, отражаясь в зеркале, «заходит» в гостиную. www.archidea.com.ua

«Трюфель» — необычный стол для завтраков — сделан по авторским эскизам из массива дуба, окрашен черной матовой краской и поставлен на ножки из патинированной латуни. Для демократизации образа к нему добавлены табуреты Magis

Маленький «азиатско-европейский» садик разместился на территории бывшего балкона. Рассматривать его и чудесный вид за окнами следует удобно расположившись на диванной группе от B & B Italia или сидя за столом Poliform с мраморной столешницей, который является редко обеденным, а чаще — рабочим местом для хозяйки АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

апартаменты

После демонтажа ненесущих перегородок гостиная стала открытым пространством, зонированным раздвижными перегородками Rimadesio (волшебно подсвечиваются со стороны спальни встроенной в потолок линией люминесцентного света), кухонным островом с фасадом из камня Modulnova и оставшимися несущими бетонными колоннами. Перегородка при желании может быть раздвинута — здесь предусмотрен один из двух входов в спальню

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Еще один сад, как выразилась архитектор, являясь микстом садов Восточной Азии и Европы, расположился в эркере гостиной — на отвоеванной у балкона части территории. Вторая, меньшая часть, осталась открытой, здесь создана крошка-терраса над городом — с видами на двор Киево-Могилянской академии, реку и холмы с ювелирной Андреевской церковью. Любоваться ландшафтным богатством можно не только с балкона — вид виден из кухни, гостиной, специально развернутой в сторону мини-садика и окон.

В конце концов — из спальни, которая имеет выход на балкон в зоне гардеробной, а большое настенное зеркало, расположенное здесь же, транслирует заоконный пейзаж в интерьер. Чтобы ощущение жизни над городом было отчетливей, практически все межкомнатные перегородки сделали стеклянными и преимущественно раздвижными. Это также добавило много свободы в выборе пространственной композиции — в зависимости от сценария дня или просто смены настроения. К примеру, кухня имеет секрет — стеклянная стена АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

апартаменты

Спальня с гардеробным уголком и туалетным столиком устроена «в строку» с ванной комнатой, которая может быть и закрытой, и открытой за счет распашной стеклянной двери Rimadesio. Кровать облицована льном и размещена на паркетной доске, обозначившей приватное пространство и «захватывающей» также ванную. Что побудило использовать влагоустойчивую серию литовского паркета Volunta

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Два предмета, по мнению автора проекта, являются самымисамыми в ванной: купель и душ от Rapsel и раковина Kreoo с деревянными ножками и столешницей из матового черного мрамора. Расположившись в ванне, можно открыть все стеклянные двери и смотреть через спальню на часть балконного «парка», отраженного в зеркале

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

апартаменты

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

План квартиры 1. Прихожая 2. Гостиная 3. Кухня 4. Спальня 5. Ванная 6. Гардеробная 7. Гостевой санузел

Самое лаконичное в квартире пространство не лишено изящества: светильники Vibia, зеленая стена из живых растений. Шкаф для верхней одежды сделан по авторским эскизам

за островом на поверку оказывается раздвижной системой, которая может распахивать приватную часть квартиры в гостевое пространство. Из ванной, при определенной настройке всех остальных стеклянных систем, можно обозревать не только смежное пространство, но и часть кухни с гостиной, и вид, отраженный зеркалом. Что еще нужно отметить — при насыщенности интерьера характерными объектами (хиты европейского дизайна и авторские разработки) особое внимание уделено ощущению легкости, свободы, присутствию приятных пустот и пауз. Даже те несколько дверей, которые наряду с раздвижными системами понадобились в интерьере, не имеют наличников и максимально незаметны. В качестве homage to Kenzo — открытая фактура бетонных колонн (несущие), белый матовый наливной пол из полимера, доска на подиуме эркера и потолке кухонной зоны. Сочетание технологий, природных фактур и медитативного настроения — идеальный городской интерьер. n

Проект

Ольга Акулова, Olga Akulova DESIGN

Общая площадь Реализация

80 м2 2013 г., Киев

Комплектация Гостиная диван — B & B Italia обеденный стол — Poliform стулья при обеденном столе — Maxalto раздвижные перегородки — Rimadesio Кухня остров — Modulnova барные стулья — Magis светильники над обеденным столом — Mоооi Спальня кресла — B & B Italia кровать — Gervasoni двери под покраску — Lualdi Porte Ванная ванна — Rapsel раковина — Kreoo Прихожая свет — Vibia зеленая стена и садик — ZinCo АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

апартаменты

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Лофтово проект Roskosh Design, фото предоставлены студией, текст Татьяна Киценко

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

апартаменты Диван в гостиной мог спокойно встать вдоль одной из стен. Но тогда он бы не выполнил свою дополнительную задачу — зонировать пространство

Главным пожеланием хозяев было создать современное, актуальное, креативное, а главное — функциональное пространство. С учетом всего этого для оформления жилища пары молодых, энергичных и очень активных людей выбрали современный стиль с элементами лофта 84

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

ебольшая Г-образная в плане квартира разделена на общую и приватную зоны. В первой, объединяющей прихожую, кухню, столовую и гостиную, хозяева проводят большую часть времени: работают, принимают гостей, отдыхают. Совмещение различных функциональных зон позволило использовать в оформлении концепцию лофта: здесь он

подан в наиболее концентрированном виде. Рабочий стол напоминает верстак, рядом — конструктивистский стул, на полу — нарочито грубоватая паркетная доска. Свет соответствует случаю: минималистичный торшер Flos, люстра словно из куска жалюзи, подсветка родом то ли из фотостудии, то ли из художественной галереи. Рабочая зона на кухне декорирована изображением родины лофта — ночного Нью-Йорка. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

апартаменты

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

апартаменты

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Зеленые растения многофункциональны: успокаивают, очищают воздух и привносят в интерьер еще один жизнерадостный цвет

А обилие современной живописи напоминает, что первопроходцами стиля были художники, обустраивавшие свои мастерские. Обжитости интерьеру придают интересные аксессуары, цветной текстиль и собрание ташеновских книг. Завершает образ обязательный атрибут лофтового интерьера — оголенная кирпичная стена, на которой плазменная панель смотрится неожиданно естественно. Приватную зону образуют расположенные в линию отдельные помещения: спальня хозяев, ванная и детская. Стиль преобладает современный — с элементами легкого ретро и, опять же, лофта. В спальне атмосферу во многом задают светильники: похожие на подзорную трубу бра, хай-тековая подсветка, а также люстра, наглядно демонстрирующая полет электронов вокруг атома. На окнах — сдержанные римские шторы, на полу — «вытертый» ковер. Плюс оживляющая пространство графика и живопись на стенах. В детской к использованным в отделке квартиры синему, белому и коричневому добавили внятные вкрапления красного. Игровая зона решена довольно оригинально: это одеяло, которое можно расстелить или убрать, сложить или постирать. Системы хранения для экономии пространства устроили справа и над кроватью. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

апартаменты

Мебель для объекта выбирали простых, лаконичных форм. Для оформления квартиры максимально использовали натуральные материалы. Особое внимание уделили свету: использованы дизайнерские люстры, торшеры и бра, отдельные зоны выхвачены акцентными

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

светильниками и локальной подсветкой, обилие дневного света обеспечивают французские окна. Все вместе представляет собой актуальный, абсолютно функциональный, проработанный до мелочей интерьер — отражающий отменный вкус и чувство стиля домочадцев. n www.archidea.com.ua

План квартиры

3 2

1. Прихожая 2. Гостиная 3. Кухня-столовая 4. Спальня 5. Санузел 6. Детская

??????-спальня освобождена от шкафов: их заменяет гардеробная ??????-спальня освобождена от шкафов: их заменяет гардеробная

Одна из стен в детской оклеена обоями с принтом. Напротив вывесили карты Италии, Франции, Великобритании: Европу нужно знать с детства и в лицо

Дизайн

Екатерина Росковшенко, дизайн-студия Roskosh Design

Общая площадь Реализация

85 м 2 2014 г., Киев

Комплектация Кухня-столовая-гостиная диван — Blest кухня, корпусная мебель, обеденная группа — Ikea письменный стол, стул — Maxalto люстра — Vibia торшер — Flos подсветка — Massive

Детская кровать, корпусная мебель, письменный стол, стул, торшер — Ikea люстра — Double Octopus бра — Delightful текстиль — Ikea, под заказ

Мастер-спальня кровать — B & B Italia прикроватные тумбы, туалетный столик, люстра — ligne roset бра, подсветка — Vibia шкафы — Ikea торшер — Zero кресло, пуф — B & B Italia

Санузел сантехника — Devit смесители и аксессуары — Hansgrohe мебель, умывальники — Laufen керамическая плитка — Concorde Perla, Grafito мозаика — Better АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

апартаменты

Жить проще проект Денис Мосейко, фото предоставлены архитектором, текст Наталия Нерубацкая

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Новая работа архитек тора Дениса Мосейко — небольшая уютная квартира в одной из современных новос троек Харькова. Проек т предназначен для молодой семьи с маленьким ребенком. Свои мыс ли зак азчики озвучили так: «Интерьер хотим свободный, без лишних деталей и декора, прак тичный, легкий, комфортный, с приглушенным светом»

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

апартаменты

Несущая колонна и технический блок «зашиты» ДСП и окрашены в сложный цвет папоротника

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Композиция из длинного обеденного стола с лакированной столешницей, стульев и «космических» подвесных светильников выглядит выразительно и цельно

вартира традиционно поделена на две части. Общественная состоит из гостиной-столовой; приватная включает спальню, детскую, ванную комнату и санузел. Зоны разделены блоком, в котором обустроены гардероб, санузел и кухонные шкафы. Цвета использовано немного. В основном это монохромные сложные оттенки серого, белого и черного с яркими

вкраплениями индиго, желтого и шартрез, придавшими несколько анемичному пространству динамику и «звучание». Мебель подобрана простая, но четкая по силуэту, с акцентом на фактурах. В гостиной сформировано место для отдыха с большим модульным диваном от итальянской компании Swan в практичной серой обивке — эта часть пространства структурирована АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

апартаменты

Детская решена в общей стилистике интерьера. Аскетичная обстановка разбавлена цветом — ярко-синим столиком вместо подоконника и полками оттенка шартрез

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

План квартиры

легким шкафом-перегородкой. Кухня используется в основном для приготовления незамысловатых закусок, поэтому сложной бытовой техники здесь нет. Столовая группа «завязана» с колонной и хозяйственным блоком в единую композицию. В интерьере задействовано много оригинальных подсветок, благодаря которым каждая из предметных инсталляций живет своей жизнью, не нарушая, однако, цельности общего впечатления. Главную скрипку светового сценария играют «летающие объекты» от Vibia. Легкие и изящные, они формируют характер интерьера — артистичный и функциональный. Часть предметов выполнена по авторским эскизам. Панорамные окна во всех комнатах без штор и жалюзи открывают грандиозный вид на урбанистический пейзаж. n

3 7

5 9

1. Прихожая 2. Гостиная 3. Кухня 4. Ванная 5. Спальня

6. Детская 7. Гардероб 8. Гостевой санузел 9. Лоджия

Проект

Денис Мосейко

Общая площадь Реализация

150 м 2 2013 г., Харьков

Комплектация мебель — Swan свет — Vibia, Delta Light, Flos сантехника — Duravit АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

апартаменты

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Все взвесить проект Юрий Зименко, фото Андрей Авдеенко, текст Татьяна Киценко

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

апартаменты

100

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Местами довольно тесное пространство с потолками 2,60 м требовало иск лючительно взвешенного отношения к подбору мебели и света: сюда подходили лишь прос тые, легкие, изящные модели

ет 10 назад дизайнер Юрий Зименко уже работал с этими заказчиками. Сейчас они решили переехать в квартиру родителей, которую и понадобилось обустроить, — объект в духе «соцреализма», с низкими потолками, бесполезными коридорами и неиспользуемыми балконами. После основательной перепланировки площадь квартиры увеличилась со 160 до 200 квадратных метров: на новообразованном пространстве разместили гостиную, спальню, кабинетгостевую, кухню-столовую, пару санузлов, гардеробную и постирочную. Основным стилем оформления стал американский вариант современной классики: за основу взяли эстетику интерьеров Барбары Барри — подпитанную ностальгией по 1970-м. Из-за дефицита воздуха светлые тона были предрешены, оставалось выбрать цветовую гамму. Хозяева тяготели к сочетанию белого, бежевого и серого, однако дизайнер предложил компромиссный вариант: ввести цвет посредством «сменных» элементов — текстиля, декора и аксессуаров. Исключение составила лишь гостиная: ее сиренево-голубые стены оказались единственным фоном, способным успокоить уже купленные золотистые шторы. Чтобы не промахнуться с цветом мебельной обивки, ее закупили в Украине и выслали на фабрику: так к золотистому и сиреневому добавился холодный беж. Это сочетание поддержива-

ют выполненные под заказ ковер на полу и картина над диваном: которые, собственно, и завязывают все в единую цветовую композицию. Впрочем, дизайнер поработал и с текстурами: кружочки-пиксели на ковре полностью повторяют мелкий рисунок на шторах, а кракелюр на картине вторит обивке кресел и дивана. Особую роль в этом интерьере играют зеркала. Так, зеркальные соты помогли автору простроить пространство кухни-столовой. Зеркало в спальне поддерживает дизайн почти марокканских светильников. Расположенный в нише кабинета зеркальный декор создает перспективу и зрительно увеличивает объем: днем панно работает за счет солнечного света, вечером его «приводит в действие» настольная лампа. Материалы выбраны практичные, по возможности натуральные. Ковры сделаны по эскизам дизайнера из вискозы и шерсти. Рабочая поверхность на кухне отделана прочным искусственным камнем из мраморной крошки и полимера. Столешница консоли и рабочего стола в гостиной — из натурального мрамора. Он же — на полу и стенах обоих санузлов. Распространенному дубовому полу предпочли паркетную доску из акации: дизайнера подкупил ее мягкий, оливково-соломенный оттенок, на который благополучно легли все использованные цвета. Получился единый слаженный ансамбль, где каждая составляющая сыграла свою партию. n АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

101

апартаменты

На стенах — живопись белорусских художников Александра Некрашевича и Александра Гришкевича

102

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

103

апартаменты

104

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

105

апартаменты

Балкон утеплили и присоединили к жилому пространству. Теперь здесь расположилась столовая группа. Дефицит пространства настолько диктовал условия, что заказанную для обеденной зоны люстру пришлось менять на менее массивную

106

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

107

108

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Нанесенная на стеклянные жалюзи «елочка» создает интересный оптический эффект — расчерчивая стены мягкими световыми линиями

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

109

апартаменты

Зеркало в спальне поддерживает дизайн почти марокканских светильников

110

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

111

апартаменты

Пол и стены санузлов отделаны натуральным мрамором

112

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

План квартиры

3 1 7

1. Холл 2. Кухня-столовая 3. Спальня 4. Кабинет-гостевая 5. Хозяйский санузел 6. Гардероб 7. Гостиная

Проект

Юрий Зименко

Общая площадь Реализация

200 м 2 2013 г., Киев

Стены санузлов расписаны вручную с помощью трафарета серебряным и золотистым перламутром: в оформлении аксессуаров скомбинированы латунь и хром АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

113

апартаменты

Холст, масло, XVII век проект Ольга Клейтман, Валерия Агафонова, Анна Вериженко, Екатерина Агафонова (SBMstudio) фото Андрей Авдеенко, текст Наташа Егорова

114

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Дом под Киевом от архитек т урного бюро SBMstudio впечатляет оригинальной планировкой и необыкновенно живописными интерьерами — с ловно с полотен голландских мас теров XVII век а АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

115

апартаменты

Сложная геометрия эллипса структурирована при помощи мебельных групп и рисунка пола. Дополнительную интригу пространству придает объем круглой прихожей — это ось, вокруг которой расположены зоны кухни, столовой, гостиной. Фактура кирпичной кладки — еще одна краска в живописной палитре интерьера. На ее фоне выразительно смотрятся люстры-сферы в стиле «кабинет астронома»

омментируя проект, архитектор Ольга Клейтман вспоминает, что в начале работы находилась под впечатлением от французских шато: изысканные сочетания древесины различных пород, теплый живописный колорит, мягкая игра светотени на стенах, полах, гобеленах… Идея воссоздать собирательный образ «усадьбы с историей» пришлась по душе заказчикам. Концепцию планировки подсказал прямоугольный равнинный участок: дом должен был стать частью ландшафта, а четыре крыла дома — разделить территорию на тематические сектора. Так появились въездная группа с десятиметровым дубом в центре композиции; детская территория с раскидистой катальпой и укромным гротом; сад уединения и созерцания, и, наконец, зона отдыха и развлечений — терраса, открытый бассейн с солярием и пляж, защищенный от ветров амфитеатром из вечнозеленых растений.

116

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

апартаменты

Прихожая, вид на вход. Влево и вправо светлые остекленные коридоры ведут в приватные покои дома

118

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Форма и конструкция потолка вызывают аллюзии с роскошными каравеллами эпохи Великих географических открытий. Образ усиливают внушительные балочные перекрытия, деревянная обшивка и несколько серий окон-«бойниц», дающих пространству мягкий второй свет. Диванная группа расположилась на «корме» большого овала; ее композиция вторит абрисам пространства

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

119

апартаменты

В противовес диванной группе, кухня разместилась в носовой части «корабля». Рабочая база повторяет радиус окна (мебель — «индпошив»: спроектирована и выполнена специально для этого проекта). Композицию дополняет островной элемент (вторая мойка, две духовки, стеллажи для посуды и утвари), снабженный мощной и эффектной вытяжкой в стиле кантри. В торце кухни находится энотека. Специальная конструкция включает винный шкаф, две миниатюрные барные стойки, а также стеллажи для хранения бокалов и атрибутов винного этикета

120

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Помимо соразмерности окружающему ландшафту, одноэтажность дала еще целый ряд преимуществ. Все члены семьи и гости располагают полным privacy: у каждого есть собственная комната с гардеробной, ванной и автономным выходом в сад. Вместе с тем местом общего сбора служит большой овал центральной части здания — композиционный и смысловой центр усадьбы. Его сложная геометрия структурирована при помощи мебельных групп и объема круглой

прихожей — это ось, вокруг которой расположены зоны кухни, столовой, гостиной. Высота стен здесь — семь метров. Полы, как в настоящем замке, выложены крупным паркетом (причем с подогревом), а потолки утеплены овечьей шерстью. Дополнительное обаяние живописному пространству придают фрагменты «старинных» фресок и рельефные ковры-обманки — работа украинских художников Тараса Каменного и Андрея Тараника. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

121

апартаменты

122

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

Классическая композиция каминной группы обрамлена высокими французскими окнами в пол (они же — двери, дающие возможность непосредственно из каминной выйти на террасу и в сад). Остроумная деталь кабинета — настенная фреска, имитирующая видавший виды персидский ковер

Образ исторического поместья сыграл определяющую роль в подборе строительных и отделочных материалов. Для кровли использован натуральный сланец, для отделки фасада — природный камень песочного оттенка с нежной текстурой, цоколь отделан фактурным травертином, а тротуары вымощены клинкерной плиткой, изготовленной по старинным технологиям. Для строительства забора и подпорных стенок был найден антикварный австрийский кирпич столетней давности, а чугунное литье ворот и реше-

ток создавалось по индивидуальным эскизам и потребовало двух лет труда. Особая история — окна. Их три вида: традиционные французские, раздвижные системы на дистанционном управлении и глухое остекление радиальными стеклопакетами. Во всех случаях это — дерево меранти со стеклом Super White. Окна в доме спроектированы так, чтобы практически из любого уголка открывался прекрасный пейзаж; даже коридоры заменены остекленными галереями, пройти по которым — эстетическое удовольствие. n АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

123

апартаменты К master-спальне прилегают две ванных комнаты. Одна из них, бόльшая, напоминает о традициях римских терм: элегантное пространство обещает отдых для тела и души. Интерьер master-спальни демонстрирует забавный образец trompe-l’œil (с французского — обманка, обман зрения) в исполнении художников Тараса Каменного и Андрея Тараника: зеркало над первой дверью настоящее, а над второй — искусно нарисовано. Отделка стен также вызывает аллюзии с традициями французских интерьеров: обои в духе шинуазри вдохновлены утонченными будуарами эпохи рококо

124

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Вторая ванная при спальне (скорее, душевая) окрашена в благородный зеленый оттенка бутылочного стекла

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

125

апартаменты

Территория участка — впечатляющий образец современного ландшафтного искусства. Пока строился дом, песчаные дюны вокруг тоже преобразились. Чтобы создать полноценный «старый» сад, понадобилось три года работы и несколько десятков взрослых деревьев, привезенных из специального немецкого питомника

126

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Два бассейна — зимний и летний — расположены перпендикулярно друг другу. Благодаря остеклению любоваться пейзажем из зимнего бассейна можно в любой сезон. В бассейнах применена технология pebble-art — чаши отделаны натуральными цветными камешками, сочетание которых придает воде сочнобирюзовый оттенок, а также приятный тактильный эффект морского дна

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

127

апартаменты

20 22 27

26 25

17 16

24 29

3 План дома 1

4 30 5

9 11 12

128

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

8 6

1. Прихожая 2. Коридор 3. Кухня 4. Столовая 5. Гостиная 6. Каминная 7. Игровая 8. Кинозал 9. Кабинет 10. Гостевая спальня 11. Санузел 12. Гардеробная 13. Бассейн 14. Массажный кабинет 15. Санузел

16. Детская 17. Санузел 18. Гардеробная 19. Спальня 20. Санузел 21. Гардеробная 22. Терраса 23. Детская 24. Санузел 25. Гардеробная 26. Детская 27. Санузел 28. Гардеробная 29. Подсобное помещение 30. Терраса www.archidea.com.ua

Участок имеет собственный выход к воде. Подход к пляжу оформлен в виде амфитеатра с несколькими рядами зеленых террас — таким образом, радиальные мотивы в интерьере и экстерьере перекликаются

Комплектация Мебель — Ralph Lauren, Savio Firmino, Angelo Cappellini, Mis еn Demeure, Mascheroni, Muebles Ehalt Outdoor мебель — Gloster Сантехника — Villeroy & Boch, Devon & Devon Двери с ручной росписью — Porto Свет — Chelini, Fantini, Currey & Company Комплектация — салон «Фридрих» Ковры — салон ковров «Золотое Руно» Кухонная мебель — Андрей Бакхолдин Двери в прихожей, корпусная мебель в гостиной и столовой — компания Korso Гардеробные — компания «Ультра» Камин из необработанного травертина — компания InRe Чугунное литье — компания «ЧугунOк» Авторская роспись — Тарас Каменной и Андрей Тараник

Проект Ольга Клейтман, Валерия Агафонова, Анна Вериженко, Екатерина Агафонова (SBMstudio) Площадь участка Площадь дома Реализация

1 га 1000 м 2 2014 г., Киевская обл.

Внимание: недвижимость продается! За дополнительной информацией обращаться по телефонам: +380 (67) 432 3131, +380 (67) 249 0713 АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

129

адрес адрес

130

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Во саду ли… проект студия дизайна Yo Dezeen, фото предоставлены студией, текст Олеся Нестеркова

Ресторан на лоне природы просто обязан стать ее продолжением. Сезонные пейзажи за окнами в пол настолько хороши, что вполне могут быть включены в меню заведения

аброшенная постройка 70-х годов прошлого века, расположенная на великолепной днепровской набережной, превращена в респектабельный ресторан с вкусным названием «Смородина». Чтобы не терять связи с природой, была сделана надстройка с учетом исходного конструктива, а залы получившегося второго этажа превратили в «террасы». Сплошное застекление защищает посетителей от сюрпризов погоды, не мешая любоваться зеленым массивом. Со стороны парка предусмотрена

также открытая зона со столиками, «балконными» цветами и свежим дыханием близкой реки. Тема природы продолжена в отделке, мебели и декоре: в интерьере широко использована плитка под террасную доску и дерево, поставлена плетеная ротанговая мебель, на полках и широких подоконниках цветут горшочные растения. Каждый столик имеет свое световое пространство благодаря направленному свету личного потолочного прожектора. Рабочая часть кухни представлена в двух вариантах: бар на первом уровне и открытая зона гриля. n АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

131

адрес

132

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Терраса выполнена в современном стиле и по духу соответствует дизайну всего ресторана. При реализации проекта была применена плитка под террасную доску

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

133

адрес

«Прогулочное» настроение поддержано мебелью из ротанга и обилием цветов в интерьере

134

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Авторы проекта террасы

Артур Шарф и Артем Зверев, студия дизайна Yo Dezeen

Общая площадь Реализация

100 м2 2013 г., Киев

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

135

акция

Коллекция QBZZ, Versmissen

136

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Шурум бурум Неподражаемо — люкс, блошиный рынок, антикварная лавка, мастерская художника, восточный базар. И вся эта кросс-культурная смесь выглядит органично и уместно — на паркете в «французскую елочку»

ранцузский интерьер не спутать ни с чем, сложней его повторить. Но можно учиться и еще раз учиться. Один из способов — в очередной раз вернуться на MAISON & OBJET в Париж. В сентябре закончилась новая сессия. Что проходили? Тренды все те же — натуральность: лен, дерево и другие чувствительные материи; индастриал а-ля 30-е годы XX века: ржавчина, технический свет, самолетные лопасти и другие ужасно красивые вещи; этнический шик и винтаж: здесь все понятно без слов. Интересно, что все перечисленные тренды можно «носить» одновременно, свободно микшируя и определяя пропорцию на глаз безошибочно. MAISON & OBJET теперь много путешествует. Чем невероятно гордятся устроители выставки — агентство SAFI, филиалом Atelier d`Art France, Reed Exposition France. Кроме обязательных ежегодных январской и сентябрьской сессии, теперь есть MAISON & OBJET Asia (последняя прошла в Сингапуре в марте 2014 года) и MAISON & OBJET Americas (новая состоится в Майами-Бич в мае 2015 года). Расширив свою географию, выставка и в Париже показывает многое из открытого за океанами: от экзотических кустарных производств до маленьких художественных ателье, крупных дизайнерских студий и фабрик. Все в дом, все на пользу. Экспериментируя с новыми ингредиентами, вместо стандартизации и глобализации (фи, какие слова!), получаем всю ту же «французскую кухню»: тонко, элегантно, креативно, всего по чуть-чуть — ну просто bon appetit! Наслаждаясь свободными потоками информации, трендсеттеры выставки, предлагают нам ею делиться. Сезонная книга вдохновений MAISON & OBJET — Inspiration — озаглавлена Sharing. Новый мир открывается одним кликом мышки, а вот какие там тренды, об этом отдельный рассказ.

материал подготовила Олеся Нестеркова, фото предоставлены пресс-центром выставки

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

137

акция

1. Ваза для фруктов Twist Again, дизайн Odile Decq, Alessi 2. Подушка Citadelle, дизайн Céline Chassary, Chacha by Iris 3. Декор, Arca 4. Мягкие пуфы с принтами с 3D-эффектом Forest Collection, дизайн Meena Valail-Dieter, MeroWings 5. Комод Mister, дизайн Daniel Duarte, WEWOOD 6. Корзина из бамбука, дизайн Tine Kjeldsen, Tine K Home 7. Коллекция шкатулок, Arca 8. Держатель для сумки Jumbo, дизайн Frédéric Gooris, Alessi 9. Торшер Rawa lamp, NOW’S HOME 10. Лампа L’Arbre Phénix, дизайн Michel Philibert, Adjao Maison 11. Ложечка для меда acacia, дизайн Mirria Mirri, Alessi

3 138

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

5 6

10 9

11 АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

139

акция

4 1

2 5

140

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

1. Шторы из коллекции Huhuu, Vallila Interior 2. Табурет Green Grass с покрытием из переработанной синтетической травы, дизайн Jean-Marc Attia, Marron Rouge 3. Лампа Twiggy Egg, Ay illuminate 4. Модули CONTAINER, дизайн Bine Lind, LIND DNA 5. Look Collection, Guzzini отмечает свое 25-летие в серебряной отделке 6. Бокал Grase, дизайн Pio and Tito Toso, Guzzini 7. Коллекция Bob, дизайн Olivier Moravik, Mjiila 8. Комод The Special Tree, дизайн Joana Santos Barbosa, INSIDHERLAND 9. Коллекция Water & Wine, Ay illuminate

Чем дальше мы от природы, тем нежнее наши к ней чувства. Не только текстуры натуральных материалов — камня, дерева, льна и даже воды — восхищают нас. Мы готовы носить, ходить, лежать, трогать, ощущать все эти прекрасные вещи. Образы природы также не оставляют нас равнодушными. На сентябрьской сессии мне показалось, что в тренде особенно рыбы и совы. Поправьте, если ошиблась. И еще — цвет. На смену тотально пастельному интерьеру уверенно пришел разнообразный и в некоторых случаях — яркий.

9 АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

141

акция

1 1. Коллекция Dragons sur crane, CADOJEUX-CADOREV 2. Подвесные Lab Lamp, дизайн Emiel Hetsen, HK Living 3, 8. Декор, Dialma Brown 4. Кушетка, Dialma Brown

4 142

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

5. Диван Bolzano, Triss 6. Бюро Broadway, Dialma Brown 7. Светильники, Eichholtz 9. Стол, Dialma Brown 10. Кресло Parcours Fil Vert, Kart Degueldre

5 www.archidea.com.ua

7 6

8 9 10

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

143

акция

1 2

Индустриализация продолжается. Правда, с винтажным оттенком. Наивный порыв в будущее 30-х годов  XX века рождает у нас ностальгию. Не счесть было сокровищ на выставке, особенно в павильоне Etno Chic — любовно отреставрированных железяк разной степени древности и функциональности. Запчасти от самолетов (винт все еще в мейнстриме), станков и других загадочных механизмов любовно отреставрированы и выставлены для вдохновения жадных, как дети, декораторов. Тут же — произведения художников и дизайнеров, уже употребивших прекрасный хлам в дело. Я видела даже светильник, сделанный на основе лампочек из «старинных» телевизоров. Круто.

144

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

1. Светильник Cullen, Mullan Lighting Design 2. Кресло Snow Ball, дизайн David Manien, Lodge Collection 3. Светильник, Eichholtz 4. Светильник Total not digital Tablet, Moogoo — Creative Africa 5. Светильник New-York rocks baby..., Axel-Olivier Icard 6. Стеллаж, Dialma Brown 7. Светильник из стали, переработанной бронзы и латуни Sunflower, Fabien Wickenburg 8. Лампы Bouché, Seletti 9. Ski lamps, дизайн Sabine Françon, La Maison de Gaspard

6 7

8 АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

145

акция

1. Коллекция Copper Neon Icons, pols potten 2. Скатерть WILMA, Linum 3. Т арелка Jean Gautier по мотивам антикварной керамики 1736 года, дизайн Philippe Beltrando, Barbotine Potier Provençal

4. Обои Loviisa, Vallila Interior 5. Штора Vappukukka и подушки Kivinokka, Vallila Interior 6. Пододеяльник Basket Case, дизайн Peggy van Neer, SNURK 7. Ковер Vimperi, Vallila Interior 8. Одеяла и подушки ручной работы из индийского (штат Гуджарат) винтажного хлопка, Stitch by Stitch 9. Подушки из льна, по мотивам берберского и туарегского текстиля, Coral & Tusk 10. Статуэтка из перьев птиц и щетины дикобраза, дизайн Klaus Dupont

146

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

7 2 8

10 АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

147

акция

3 1, 8. Берберский ковер ручной работы, Afolki Berber Rugs 2. Cтул Chair 3, CATHERINE T.DUNOYER для FRACA-DS 3. Коллекция ковров, Dash & Albert Rug Company 4, 5, 9. Коллекция Modern nomads, pols potten 6. Статуэтка из хрусталя и бронзы, дизайн Klaus Dupont 7. Подушки Feel Felt, Dekorando

148

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Наш ручной труд — бег пальцев по клавиатуре компьютера. Быт налажен настолько, что почти никто не вяжет и не плетет кружева. Спохватились. Попытки восстановить утраченные секреты народного ремесла или сохранить еще существующие — одна из задач экосознательных граждан. Это — тренд. Расширение мира и сознания позволяет смешивать в интерьере кустарные предметы (или их профессиональные интерпретации) разных стран и народов.

6 7

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

149

акция

1 4 2 3

150

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

1. Коллекция Hybrid, дизайн CTRLZAK, Seletti 2. Кресла Harry, SPHÈRE INTER 3. Коллекции подушек KLINT, LIV, HILMA, Linum 4. Кресло Belvedere, Mossapour Interior Designs 5. Комплект из шести контейнеров Nest, дизайн Morph, Joseph Joseph 6. Комод, Dialma Brown 7. Торшер Vintage, REDCARTEL 8. Ширма Tournis-Pied, дизайн Sandrine Reverseau, Les Pieds Sur La Table 9. Коллекция I-Wares, дизайн selab, Seletti

5 8 9

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

151

акция Стыдно быть новым. Вещи подвергаются «мучениям» — вплоть до побития молотком, окрашивания в цвета запустения с фактурой осыпания и имитацией шашеля. Желаемый результат — объект, который был просто с иголочки, а в конце концов выглядит тщательно отреставрированным и готовым к новой жизни. Уже несколько лет, как к рустикальному винтажу присоединились ранее футуристические 60-е годы XX века. Мода на них не проходит.

1. Подвесные светильники «3x3x3», дизайн Luc Vincent, Hind Rabii 2. Антикварный кабинет в стиле ар-деко, дизайн André Groult (1884–1966), CRAVT ORIGINAL 3. Диван Lunar, NOW’S HOME 4. Ski lamps, дизайн Sabine Françon, La Maison de Gaspard 5. Комод MANOSQUE, Du Bout Du Monde 6. Кресло Croix, дизайн Cláudia Melo, Mambo Unlimited Ideas 7. Кушетка, Lorenzon Gift 8. Коллекция текстиля Histoires naturelles, NoMoreTwist 9. Ваза из выдувного стекла Matriaglass, дизайн Catherine Urban, Casarialto Milano

152

www.archidea.com.ua

5 6

9 8

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

153

акция

154

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Символы воспринимаются словами и даже фразами — эта древняя игра выглядит очень современно. Буквы, сплетаясь в слова, опутывают наши жизни, питая информацией. И не так уж важно — написаны ли они от руки, типографским способом или набраны на компьютере. Есть еще много других вариантов, утверждает Элизабет. К примеру, на стенде она, кроме всего прочего, показала плетеные из бисера тексты, образующие вазы. Каждая из них — простенькая история африканской женщины, «написанная» от первого лица. А рядом — проект nendo. Серия ваз из акрила посвящена различным оттенкам слова «дождь» в японском языке. Это все разное звучание: дождь, случившийся на летнем закате, или морось с кристаллами льда на изломе осени.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

155

акция

156

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

для агентства Nelly Rodi

На этом стенде наблюдалось большое оживление — все включились в игру. Любую информацию можно было по старинке писать маркером на стене или распространять с помощью новых цифровых технологий. Об этом и разговор — о новом мире, открытом совсем недавно, который так интересно осваивать. О новом способе быть всем вместе — в независимости от расстояний и разных культурных кодов. В поисках единого «земного» языка.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

157

акция

158

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Важно делиться не только информацией, но опытом — уточняет трендсеттер. В этом пункте он видит прорыв — новые технологии позволили сделать мысль материальной и, что еще важнее, сознательно управлять этим процессом. Задуманная вещь может быть распечатана на 3D-принтере, даже свой собственный объемный портрет реально получить почти моментально — чем и баловались посетители стенда. В ряду показанных объектов особой поэзией обладал сияющий камыш — серия колеблющихся на тонких стеблях светильников. Новый мир не чужд романтики, не только мысли материальны, но отныне — и мечты.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

159

Остров сокровищ материал подготовила Наташа Егорова, фото предоставлены агентством Marble Press

Скульптурный объект Coral Bay

160

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua

Ручной труд — неизменное кредо La Murrina

Муранское стекло — один из главных брендов итальянской идентификации и культурный феномен мирового масштаба. На острове Мурано, в самом сердце Венецианской лагуны, со времен средневековья живы секретные рецепты мастеровстеклодувов. Чтобы убедиться в этом, «Архидея» побывала на мануфактуре La Murrina

астоящий остров сокровищ, Мурано застроен стекольными мануфактурами, многие из которых ведут родословную в течение сотен лет. Фабрика La Murrina, где мы недавно побывали, относительно молода — она была основана группой мастеров‑стеклодувов в 1968 году. Но имя La Murrina Murano хорошо известно во всех уголках мира и является олицетворением лучших традиций муранского стекла.

Люстра из коллекции Ballroom

Люстра из коллекции Veneziano АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

161

апартаменты

Объекты из коллекции Jardin de Verre

Скульптурный объект Sandcircles

162

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ СЕНТЯБРЬ2014 2014

Графин Shiver

www.archidea.com.ua

На производстве La Murrina используют самые сложные технологии и способы обработки стекла

Президент компании синьор Симоне Черьяни (Simone Ceriani)

Люстра из коллекции Medusa

Технический уровень мастерства, которого достигла фабрика, впечатляет даже неспециалиста. На производстве La Murrina используют самые тонкие и сложные, порой буквально ювелирные способы обработки стекла — такие как техника филиграни, incalmo (соединение двух форм разного цвета), муррина. Ни завоевание международного рынка, ни авангардные эксперименты в дизайне не повлияли на генеральную линию La Murrina Murano — предлагать уникальные произведения искусства, созданные мастерами вручную. Фактической датой рождения La Murrina можно считать 1974 год, когда молодую мануфактуру приобрел известный промышленник из Милана. Новый владелец принимает решение сосредоточиться исключительно на производстве светильников и берется за дело с большим энтузиазмом. Уже в 1980-х, с открытием фирменных магазинов La Murrina в Риме и Милане, начинается бурный рост компании. В этот период приходит понимание, что залог успешного будущего — интеграция ремесленных наработок с современным дизайном, применение инноваций, расширение и омоложение ассортимента. La Murrina начинает активно сотрудничать с лучшими итальянскими школами архитектуры, подбирает группу талантливых дизайнеров, приглашает к сотрудничеству мировых звезд. Сегодня в портфолио фабрики — успешные проекты с такими величинами, как Алессандро Ла Спада (Alessandro La Spada), Маттео Тун (Matteo Thun), Карим Рашид (Karim Rashid), Марко Пива (Marco Piva) и многими другими известными креаторами. В одной только Италии фабрика имеет более двухсот собственных магазинов, а также монобрендовые шоу-румы La Murrina работают в США, Китае, ОАЭ, Швеции, Франции, Германии, Швейцарии, Дании, Голландии, Норвегии, Испании, Греции, Польше, России, Турции, Корее. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

163

апартаменты атлас

164 164

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

www.archidea.com.ua www.archidea.com.ua

Тени забытых предков текст и фото Наталия Нерубацкая

Усадьба в Бабаях, принадлежавшая в XIX веке первому губернатору Харькова Евдокиму Щербинину, известна гораздо меньше, чем остальные ее «умирающие» собратья. Скромный одноэтажный дом в духе украинского барокко сегодня находится на грани полного разрушения

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

165 165

атлас

мению больше 200 лет. Когда-то его площадь составляла 36 га, и здесь все было по-настоящему. Построены знатные конюшни (Щербинины — люди служащие, военные), дубовый амбар. Вырыты два пруда, через которые перекинуты мостики и даже пущен паром. Вдоль пологих берегов высажены плакучие ивы, пруды же заселены белыми лебедями. Еще заложен огромный сад из яблонь и вишен с фантастическими павлинами. Обустроены аллеи с серебристыми и канадскими тополями, беседки, фонтаны и роскошные цветники. Автор садово-паркового ансамбля — крепостной усадьбы Парфений Поликарпов.

166

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

Мы приехали снимать в летний жаркий день. К счастью, дом было легко отыскать — он расположен в самом центре поселка. Местным жителям он известен как дом Григория Сковороды, и то лишь потому, что на нем висит памятная табличка. В конце XVIII века известный философ и поэт действительно гостил у своего ученика, священника Якова Правицкого — первого владельца дома. Именно здесь, в тени фруктовых деревьев, Сковорода написал полтора десятка философских притч, собрав их в известный труд «Басни харьковские». Он тепло отзывался о своем друге, приютившем его: «Я убедился, что Яков Правицкий — юноша хороший, простой, от природы порядочный, мягкий, человечный. Это те качества, которые побудили меня полюбить его». Главный фасад дома www.archidea.com.ua

Вход в подвал зарос и завален мусором

Часть дома жилая — в крохотных комнатах ютится несколько семей АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

167

атлас

От роскошного сада осталось лишь несколько фруктовых деревьев

168

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

Поместье Щербининых официально считается памятником истории и архитектуры Слобожанщины

и нарядное крыльцо с резными деревянными наличниками (вход не используется) заросли хмелем, завалены сухими ветками деревьев и мусором, на окнах — металлические решетки. Большая часть здания пуста — это примерно 12 комнат, где в советский период размещались столярная и обувная мастерские. Печи и камин разобраны. Одна из печей 1809 года была облицована изразцами с ярко-синим растительным орнаментом харьковского завода Василия Петрова (весь кафель украден в 2005-м). Некогда крепкая крыша вот-вот рухнет. В другой части дома в ужасающих условиях живет три семьи. С историей усадьбы связана целая плеяда славных имен. Например, Пушкина, его брата Льва и барона Дельвига. Друзья останавливались в поместье у молодого поручика Михаила Щербинина проездом на Кавказ. Елена Щербинина была матерью легендарного Дениса

Давыдова, героя Отечественной войны 1812 года. В романе «Война и мир» Лев Толстой пишет еще об одном члене большой семьи — полковнике Александре Щербинине. Все они жили здесь, в родовом имении, в течение столетий переходившем по наследству. Последним владельцем дома стал архитектор Флотт. После революции он уехал в Германию и, по слухам, во время ВОВ наведался в поместье — хотел реставрировать. Где-то неподалеку, в храме Архангела Михаила (кирпич 1782 года использован на строительство школы в 30 годах), сохранились захоронения Щербининых. После увиденного мы не стали их искать. Нам нечего им сказать. Пусть покоятся с миром. Кстати, музеи-заповедники Тургенева «Спасское-Лутовиново» и «Михайловское» Пушкина были восстановлены практически с нуля. А здесь все еще живое и теплое, только очень запущенное. n АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

169

Archidea / October’14 (110) life as art

136 Odds and ends

cutting-edge digital technologies. The idea was to explore this exciting new world, this new way of being together, regardless of the distances and different cultural codes, in an attempt to find a universal language.

The French interior design tradition is striking in its versatile nature, combining bits and pieces of a luxury dwelling, a flea market, an antique shop, an artist’s studio, a bazaar, all this cross-cultural mix making for a well-balanced, harmonious look.

Words

MAISON & OBJET, 5-9 September 2014, Paris Nord Villepinte

Hard to imitate, it is still worth following. The best way to do so is wandering the halls of MAISON & OBJET, Paris. The latest edition, which took place in September, was dedicated to the trends dominating the design world for a while now: the use of natural materials; the 1930s’ industrial style with its rusty surfaces, technical lighting, and some other terribly appealing objects; and ethnic chic and vintage with their, quite frankly, predictable charm. Interestingly, all of them make up exciting improvised tandems. MAISON & OBJET, organized by SAFI, a subsidiary of Ateliers d’Art de France, and Reed Exposition France, has developed into a truly international show, with its January and September editions now amplified by MAISON & OBJET Asia (the last one held in March 2014 in Singapore) and MAISON & OBJET Americas (the first edition will take place in May 2015 in Miami Beach). The Paris-based show though is overflowing with foreign products, ranging from exotic artisanal pieces to objects produced by big design studios and factories. Creative endeavours involving new unknown ingredients nevertheless result in the good old “French cuisine” – exquisite, refined and creative, thankfully sparing us the uniformity of standardization and globalization.

Elizabeth Leriche The ancient game of turning signs into words and phrases is as relevant as ever. Letters make up words, calligraphizing contemporary life, saturating it with information, whether written, printed or typed. The options are countless, claims Elizabeth, showcasing vases adorned with beaded messages. Each of them is a simple story of an African woman, told in the first person. She also unveiled a series of vases by nendo, each representing another meaning of the Japanese word “rain”.

Experiential François Bernard François Bernard believes sharing experiences is just as important as sharing information. He sees an opportunity for a breakthrough here – new technologies have given shape to a concept and made it possible to manage the entire process. All it takes to create an object is a 3D printer — guests swarming the stand had a blast with it. One of the most remarkable exhibits was a bunch of glowing “reed”, a poetic series of lights with long, slim stems.

Smart Life

TRENDS

Vincent Grégoire for NellyRodi

Natural

It was one of more popular stands — everybody was eager to play. Information was shared in all kinds of ways, from the traditional writing on the wall to

The farther we are from the nature, the more we admire it and its textures – stone, wood, linen, even water. We are particularly partial to images inspired

Archidea / October’14 (110) life as art by it. The September edition seemed to be inhabited with a variety of fish and owls. The light palette, which had been dominating the trend for a while, gave way to a more versatile range with occasional bright accents.

Industrial Industrialization, even if with a slightly vintage feel to it, is under way. In a naïve back-to-the-future move, striving to return to the 1930s ’ aesthetics, manufacturers presented the wealth of carefully restored fragments and details, airplane blades, machines and other mysterious mechanisms. Some artists and designers have already put to use this vintage stuff, creating amazing objects, like an extremely cool lamp made from old TV lamps.

Vintage New stuff just would not do. Objects are “tortured” in all sorts of ways – hit with a hammer, dyed, and pierced — to achieve a “just restored” effect. The rustic vintage trend has been accompanied by a futuristic aesthetics of the 1960s for a few years now. They never seem to get old.

Ethnic All we do with our own hands today is type on our laptops. The life has become so comfortable that manual labour is no longer required. To revive the once forgotten traditional crafts and to preserve the still existing ones is what the ethnic trend is about. It suggests integrating artisanal objects of various cultural origins (or their professional interpretations) in contemporary interior designs.

Archidea / October’14 (110) life as art

Over the town

project by Olga Akulova, Olga Akulova DESIGN Total area 80 sq.m 2013

For the interior design of this apartment, Olga Akulova’s team drew inspiration from different sources, including the “topographic” view of Kiev’s most beautiful neighbourhood, the client’s appreciation of the previous projects completed by the studio and her love for Kenzo Home style, all of them called to transform the original, frankly, quite absurd floor plan of the apartment. The client was familiar with the works of the Olga Akulova DESIGN studio, so the architect had all the freedom she needed to make dramatic changes in the apartment. All non-load bearing walls were removed to allow for a new layout of the place: the hall was reduced to the functional minimum, keeping however some truly mesmerizing details, like Vibia lamps creating the lunar ensemble on the wall and a vertical garden. Designed together with Art-i-chok and ZinCo, it “enters” the living room through the reflection in the mirror. Another one, a perfect mixture of East Asian and European gardening traditions, is tucked away in the living room bay window, the former balcony. A smaller part of the apartment remains open, with a tiny terrace overlooking the Kyiv Mohyla Academy courtyard, the river, the hills and the ornate St. Andrew’s church. The kitchen and living room, re-arranged so that they now face the mini-garden and the windows, offer the same splendid view. The wall

mirror next to the closet in the bedroom transfers the view inside. It was decided to use mostly glass partitions as a means of area sub-division, opting for sliding designs to add to the feeling of “over the town” living and provide for a vast variety of interior solutions. One of them is a glass wall slash sliding system, which opens the private area into a guest space. Also, the glass door, separating the bathroom from the bedroom, and all other glass systems, if arranged in a certain way, will let you enjoy the view reflected in the mirror while taking a bath. Even filled with signature objects of European and original design, the interior remains light, free and full of empty spaces. A few doors, which had to be kept, are virtually invisible due to the lack of any lining. The architect’s tribute to Kenzo takes the form of open textured concrete columns, a cast-in-place concrete floor with a white brushed finish, boards used for the raised floor of the bay window and the ceiling in the kitchen area. This combination of technologies, natural textures and meditative mood is a perfect urban interior design. As the old walls were taken down, the living room was transformed into an open space divided into individual areas with Rimadesio panels (lit magically by the fluorescent ceiling lights), a Modulnova kitchen island and remaining concrete columns. The original Truffle breakfast table from brushed black solid oak with antiqued brass legs is coupled with Magis stools to tone down an otherwise formal effect. A small “Asian-European” garden has replaced the former balcony. The best way to enjoy its splendor and a breathtaking view beyond is lounging on the B&B Italia sofa or working at the Poliform table with a marble tabletop.

Archidea / October’14 (110) life as art

17th century, oil on canvas project by Olga Kleitman, Valeria Agafonova, Anna Verizhenko, Ekaterina Agafonova (SBMstudio) Site — 1 ha House — 1000 m2 Kiev oblast, 2014 This house in Kiev oblast designed by SBMstudio will take your breath away with its unconventional layout and striking interior designs, which seem to be replicating paintings of the 17th century’s Dutch artists. As she was pondering all the options to develop the project, architect Olga Kleitman turned to French chateaus, inspired by their exquisite combination of woods, warm colour palette, soft shadows playing on the walls, floors, tapestry… The clients loved the idea of building a “manor with a story”. The layout concept was developed based on a flat, rectangular shape of the site: the house had to be integrated in the natural environment, with its four wings subdividing the premises into thematic sectors: an entrance area with a ten-meter tall oak-tree as its centre; a children’s playground with a sprawling catalpa and a secluded grotto; a garden for solitude and meditation; and a recreational area, consisting of a terrace, an outdoor swimming-pool and a beach, tucked safely behind the evergreens. The owners opted for a single-storey design, which offered a great number of advantages. All family members and their guests can

114

enjoy their privacy: each of them has a bedroom with a walk-in closet, bathroom and a separate door to the garden. A get-together spot is a large oval space in the central part of the building, which serves as a compositional and conceptual centre of the place. Its complex geometry is organized using furniture, meticulously scattered across the round living room – it is an axis with the kitchen, dining and living areas positioned around it. The walls are seven meters high. The heated hardwood floors are echoed by ceilings with sheep wool insulation. The charming interior is enhanced with fragments of “old” murals and rugs by Ukrainian artisans Taras Kamennyi and Andrei Taranik. The image of a historical manor played its role in selecting custruction and decoration materials – natural slate for the root, fine sand-hued stone for the front, textured travertine for the base and clinker stones for the pavements. Old Austrian bricks were used for the fence and retaining walls, framing custom-made cast-iron railings and gate. The house sports three types of windows: traditional “French” ones, automatic sliding systems and fixed glazed units – all of them featuring meranti wood finish and Super White glass. People living here can enjoy a breathtaking view seen from every part of the house due to the peculiarities of its construction with corridors replaced with galleries with completely glazed walls. Property for sale! For more details please contact us on: +380 (67) 432 3131, +380 (67) 249 0713

XXX

Archidea / October’14 (110) life as art

A treasure island

major goal — offering its customers unique objets d’art, handcrafted by its best glassmakers.

Murano glass is one of those signature elements that make up the Made in Italy identity and a worldwide cultural phenomenon. Since the Middle Ages, Murano, an island in the Venetian Lagoon, has been the keeper of the local glassmaking secrets. Determined to uncover them, Archidea set out on a journey to La Murrina manufactory.

La Murrina, as we know it now, was established in 1974, when the fledgling manufactory was bought by a known businessman from Milan. The new owner decided to focus solely on production of light fittings, making it his passion. The 1980s saw the opening of La Murrina mono-brand stores in Rome and Milan, marking the beginning of the dynamic development of the company. That was when it became abundantly clear that its successful future would have to be based on the solid foundation of traditional artisanal techniques enhanced with contemporary design and innovations, as well as development and upgrading of the existing range. La Murrina started a number of collaborations with Italy’s top architectural schools, hiring a group of talented designers and engaging internationally recognized star designers.

A real treasure island, Murano is peppered with glassmaking manufactories, a great number of which have been in the trade for hundreds of years. La Murrina factory, which we have recently visited, is relatively new — it was founded by a group of glassmakers in 1968. But the name of La Murrina Murano is well known across the world, being the symbol of the Murano glassmaking traditions. The technical excellence the factory has achieved is high enough to impress even a person who has nothing to do with the glassmaking industry. La Murrina is known to use the most delicate, complex and unimaginably intricate methods of glass production and processing, including, but not limited to, filigree, incalmo (coupling two separately blown glass bubbles of different colours), and murrine techniques. Neither its international endeavours, nor avant-garde design experiments have affected the factory’s

Today, the company can boast countless successful projects implemented jointly with such design gurus as Alessandro La Spada, Matteo Thun, Karim Rashid, Marco Piva and others. There are over two hundred La Murrina stores in Italy alone, rivaled in their splendor by La Murrina monobrand stores in the United States, China, UAE, Sweden, France, Germany, Switzerland, Denmark, the Netherlands, Norway, Spain, Greece, Poland, Russia, Turkey and Korea.

Translated by Natalia Volik, Ludmila Volynskaya

160

Captain nendo

The eternal question — what comes first, emotion or function? interview by Olesya Nesterkova

nendo — is it a person or a studio? nendo has become a household name, so a certain degree of confusion it is accompanied with is expected and understandable. In fact, it is a Tokyo-based studio, which has been known internationally for 10 years now. It boasts countless projects and international awards. We met the studio’s founder Oki Sato at i Saloni in Milan, where he unveiled his latest collection for Glas Italia. He had come here to present an exhibition in the iconic Brera district and several installations developed for Milan Design Week. You have such a busy schedule that we can’t help wondering about your motivation for doing so much work. I’ll retire the moment I feel that design has become a job. I like what I do, so call it a hobby. Did you dream of becoming a designer as a child? No. I wanted to be a pet shop owner. I love pets and in the end that’s what my job is about — I give people “pets”. A concept is conceived — I “raise” it and then hand it over to clients. You can say I am a pet shopper. You once called yourself a “storyteller”. True, when I start working on a project, it’s not the material I’m focused on, but an original concept which has a potential to develop into a small story. If it leaves a child and an old lady equally fascinated, you can say you’ve created a good design. I find a story “behind” an object so much more important than its colour, texture, shape and other minor things. What is your new story about? I have lots of them. Take my personal exhibition in Brera with installations of my works from different periods occupying several floors. This selection of short stories is more of a book of poems, while the Brushstroke collection, developed for Glas Italia, is dedicated to specifics of painting on a glass surface. I like this material, so smooth, shining, and transparent. But Glas Italia already had a lot of “intangible” products in its range, so I wanted to create something different, more “naturally” textured. I brushed the colour on to the back of the glass, and the front surface acquired a natural look, resembling a peculiar combination of glass, stone and wood. Your objects look amazingly simple, but surely involve a complex production process. That’s what everybody says. They might seem simple. Lamp Shower for Axor, KI kitchen collection for Scavolini, and Su stool for Emeco were among the most technically challenging — we had to take into account design, functionality, and the price, of course. What is your normal working day like? I wake up at nine or ten and take my dog for a walk in the park. Then together we head to the studio, where I have meetings-meetings-meetings, which might last all day long. I make a break to get my Starbucks fix. At noon, I gather my designers to work on specific projects. At two or three in the afternoon I can be free — I told you design is my hobby! But if I get an idea at midnight, I spend the whole night playing with it, like a child with a computer game. Is there a need for a dramatic change to alter our world, homes, mind? I don’t think we need any big changes. But we are certainly in need of minor ones, such small ideas, which affect people on an emotional level, making them see things in a new way. It seems to me the recession has shifted our focus so that now we notice mostly the dark side of things. But it has always been this way — where there’s light, there are shadows. Design is a reminder that life is fun. A lot of designers somehow forget that their main goal is to make people happy.

Look how nicely “fun” fits in “function”. That’s how they should come — always together. Forget about functions, and you become an artist. But ours is a different kind of job — our creations have to be functional, we have to think about the market, about educating customers, speaking to their better side, reminding them that life is fun. What are the characteristic traits of the Japanese design school? Don’t ask me — I am an architect. Is the difference that critical? Trust me, it is. The training methods are very different. In Japan, education is more about theory than craft. But they both should be developed in a balanced manner, like two cerebral hemispheres. Training someone is pretty challenging. It’s like teaching someone who has never seen water to swim. You can tell them all about the water and give them detailed instructions. But when students graduate, they… drown. Emotions, functions, engineering, production… We should seek balance, because it’s all done for homes and people in the end. People are fragile and vulnerable — they need to feel warm, no matter where they are. Functions and emotions are inseparable.

В ноябре: № 11–2014 (111)

Арт

Искусство — в дом! Все о ванных комнатах и отделочных материалах: Cersaie-2014

Главный редактор: Олеся Нестеркова (o.nesterkova@ph.umh.ua), тел.: (44) 205 4081. Заместитель главного редактора: Кристина Власова. Руководитель арт-проектов: Наташа Егорова. Редактор: Татьяна Киценко. Главный дизайнер: Станислав Полоцкий. Выпускающая служба: Екатерина Светличная (выпускающий редактор), Вадим Бабко (дизайнер), Анна Диденко (корректор). Допечатная подготовка: Константин Чайковский. Над номером работали: Андрей Авдеенко, Людмила Волынская, Юлия Гушул, Наталия Нерубацкая. Адрес редакции: 01001, г. Киев, ул. Владимирская, 4, этаж 6, тел.: (44) 205 4070. www. arсhidea.com.ua. Служба рекламы: Юлия Костецкая, директор (j.kostetskaya@vogue.umh.ua), Анна Гензицкая, менеджер (a.genzitskaya@ph.umh.ua), Наталья Волик, менеджер по зарубежной рекламе и внешним связям, Татьяна Протасова, финансовый менеджер, Татьяна Репетюк, координатор, Сергей Коломиец, дизайнер, тел.: (44) 205 4079. Служба маркетинга: Виктория Щербакова, руководитель отдела маркетинга. Служба продаж и подписки: тел.: (44) 207 9722. Служба производства: Ирина Куриленко (технолог), тел.: (44) 205 4089

Editor-in-Chief: Olesia Nesterkova (o.nesterkova@ph.umh.ua) Deputy Editor-in-Chief: Kristina Vlasova Chief of Art Projects: Natasha Yegorova Editor: Tatiana Kicenko Art Director: Stanislav Polotskiy Publishing department: Ekaterina Svetlichnaya (sub-editor), Vadim Babko (designer), Anna Didenko (proof-reader) Address: 01001, Kiev, Ukraine, 4, Vladimirska str., 6-th floor; tel. (44) 205 4070 www.arсhidea.com.ua Advertising department: Julia Kostetskaya, Director (j.kostetskaya@vogue.umh.ua), Anna Genzitskaya, Manager (a.genzitskaya@ph.umh.ua), Natalia Volik, Foreign Advertising and External Relations Manager (n.volik@ph.umh.ua), Tatiana Protasova, Financial Manager, Tatiana Repetyuk, Coordinator, Sergey Kolomiets, Designer, tel. (44) 205 4079.

Издатель: ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» 04073, г. Киев, пер. Куреневский, 17Г Директор структурного подразделения: Елена Чернова Учредитель: ЧАО «Украинская медиа группа»

Подписной индекс издания по каталогу «УКРПОЧТЫ» — 01894 ISSN 1726–6106

Отпечатано в типографии «Триада», 03680 Украина, г. Киев, ул. Кржижановского, 4. Call-centre: +38 044 499 88 68, тел. +38 044 393 09 70, факс +38 044 393 09 71, e-mail: office@triada.ua, www.triada.ua. Свидетельство о государственной регистрации печатного СМИ серия КВ №12915-1799ПР от 27.06.2007 года выдано Министерством юстиции Украины. Подписан в печать 23.09.2014 г. Цена договорная. Общий тираж 15 000 экз.

Publisher: Ukrainian Media Holding Publishing House LLC 04073, Kiev, Ukraine, 17G, Kurenevsky Prov., 4-th floor Division Director: Elena Chernova Founder: Ukrainian Media Group PrJSC Colour Selection and Printing: Triada Print, Kiev, 4, Krzhizhanovskogo St., tel. (44) 393 0970 Total circulation 15 000 copies

Все права на материалы, опубликованные в журнале «АрхИдея», принадлежат ООО «Издательский Дом УМХ». Перепечатка без письменного разрешения Издателя запрещена. При использовании материалов ссылка на «АрхИдея» обязательна. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных материалах. Присланные материалы не рецензируются и не возвращаются. Мнение авторов не всегда совпадает с позицией редакции.