كلمة العدد الكورد الفيليون :خسرنا املاضي ولن نخسر املستقبل مجلة شهرية تصدر عن مؤسسة شفق
SHAFAQ FOUNDATION OF CULTURE ,MEDIA FOR FAILY KURD
علي حسين فيلي alifaily@shafaaq.com صاحب االمتياز
The concessionaire مؤسسة الثقافة واالعالم للكورد الفيليني
دةزطاى رؤشنبريى و راطةياندنى كوردى فةيلى
الغالف االول
رئيس التحرير
مدير التحرير
علي حسين علي هيئة التحرير
197 FAILY السنة السادسة عشر آيـــــار /مـــايــــو 2020
محمد جمال ياسر عماد ماجد محمد صالحان سندس ميرزا
رقم االعتماد يف نقابة الصحفيني العراقيني 1016 رقم االيداع يف دار الكتب والوثائق 796يف 2004
التصميم الفني
ايمان حبيب علي
إقرأ في هذا العدد .... رسالة البارزاني ،والحقوق غير القابلة للجدل
4
سنكاوي داعش اخترق فصائل عراقية لضرب الكورد
24
قضي االمر ..القوات الكوردية تضع قدما باول مناطق النزاع
28
تاريخ التطورات السياسية واالجتماعية في محافظة (إيالم الفيلية)
42
لو اتُهم الفيليون بعدم رغبتهم في السياسة ،وااللتزام الحزبي ،والخصومة مع التاريخ واللعنة على قانون الجنسية واالنزعاج من مصطلح المواطنة وفقا للمعيار العثماني ،سيكون ذلك أمرا طبيعيا! فاألنسان الفيلي يتهم المجتمع بنزع الرحمة من ذاكرته ،وعدم االتصاف بالمساواة وجعل الدين والقومية والمذهب ادوات لإلضطهاد! ويتهم المجتمع بالصمت امام الجرائم التي أقتُرفت ضده والتي تنافي جميع مبادئ االنسانية واالخالقية. وللرؤيتين ،العراق ليس ذلك البلد الذي يفرق فيه بين الجيد والسيء .في مجتمع مصاب بالوباء ومريض ،الناس العاديون اليستطيعون العيش بشكل اعتيادي! على االقل الذين تقبع رفات وعظام آبائهم واجدادهم تحت ثرى هذا الوطن، اليجوز سلب شكل الحياة االعتيادية منهم. الى االن داخل المجتمع العراقي المتشتت الذي يكون فيه التيار المتسارع للتغيير واضطراب اوضاعه اعلى من مستوى عقلية وفهم االنسان االعتيادي ،ان يكون الحديث عما جرى على الكورد الفيليين كقصة تهز االعماق وعشرات االساطير االخرى ،مغيبا .فاالنسان الفيلي هو ذلك الشخص الذي يتم جره من طرف خصيم الى المشكالت التي ال يرغب فيها بنسمة هواء .الذي فهم طبيعة البعث ،قبل ان يولد ،وهب جنسية (التبعية) اللعينة .مع العلم انه عاش على سواحل شرق دجلة وغرق في مستنقع غروب المشكالت .دائما يقع في كمين تلك السياسات التي التعرف الرحمة. واآلن اغلبنا من االشخاص العاديين الذين يصطفون في طوابير االنتظار ومشاركين في ماراثون الغربة ،وتمتأل زوادة حياتنا بالتغرب والتشرد رغما عنا .فنصبح بال ميل تجاه القومية ،والدين ووطن سلب منه
حقوقه وعقيدته ،وصادر جنسيته وانساه واجب الدعم .مع كل هذه المصائب ،لماذا ال يتم منحه بشارة الوصول لساحل االمان؟! داخل مجتمع مليء باالضطرابات مثل العراق، الفيليون اناس عاديون ولكنهم يتحملون ضغوطا وقوة غير اعتيادية .لكثرة ما هم اعتياديون فهم ال تتم قراؤتهم في السياسة والبرنامج الحكومي والشعب المبتلى في هذا البلد ليست له فرصة ليطفئ نار ذلك الظلم. نحن الكورد الفيليين ،امام مرآة خلوة فكرنا ووعينا ،وان كنا االنسان البسيط والوحيد والطريد في هذا البلد ،فمازلنا ال نعجب انفسنا ونرغب ان نقول باننا ضحية االلتزام باالخالق ونكران الذات! نحن االوائل في نزول الدموع من اعيننا في اي مجلس عزاء لهذا الشعب ،ولكننا في دنيا الواقع، نحن رمز للنهايات الحزينة ويتوجب على جميع المواطنين ان يذرفوا الدموع ،الن شخصا عمره كله معاقب وسجين لعشرات القرارات غير المنفذة ويقال له بقوة السالح طأطأ رأسك وانتظر ،لن يصبح متبعا لدين (ايوب) وال دين اي ظالم. ان العائالت التي كل فرد من افرادها هارب الى بلد ومن اجل اجتماعها نذرت االف النذور ،كانوا من المواطنين العاديين في هذه االرض .ليس هناك فرق ان كانوا رجاال او نساء ،طلبة او اساتذة، اطباء او مرضى ،فالحين او مهندسين ،عماال او تجارا ،فإن شعورهم واحاسيسهم االنسانية تنادينا .فلينتهِ الوقت الذي يبقى فيه هذا البلد مكانا لقتل انسانية االنسان وتدمر فيه الحياة االعتيادية .الفيليون اناس عاديون ،وحتى عندما ندخل الى المجتمع المضطرب ،يقال انه يتوجب حل مشكلة الكورد الفيليين! متى ،كيف ومن يقوم بهذا العمل؟! فالحكومة العراقية لو عوضت الدنيا اجمعها ،فانها لن تلتفت الى الكورد الفيليين ،لماذا؟!!
رئيس التحرير
كورديات
4 صبحي ساله يي
ماذا حدث يف إقليم كوردستان، ليعلن الرئيس مسعود بارزاين، الذي ميتلك يف الساحة السياسية الكوردستانية ويف حكومة برملان كوردستان عوامل كثرية للتوازن والرد، ليعلن يف رسالة مقتضبة موجهة اىل الرأي العام الكوردستاين وبكلامت نظيفة ونقية تحمل فكراً إنسانياً تجديد التمسك مبواقفه الثابتة املتعلقة بحامية املكونات القومية والدينية الكوردستانية وخصوصياتهم التاريخية. من يقرأ الرسالة يعلم إنها تدل عىل أن موجهها رجل املرحلة القادر عىل تحمل املهامت الوطنية ،ويتخذ من القيم واملبادىء اإلنسانية نظاماً لعمله القيادي والسيايس والوطني وينبذ اإلقصاء والتهميش .وتشري اىل رصاحته املعهودة ومواقفه املبدئية الصارمة ووعوده الجازمة وعزمه عىل ترتيب البيت الكوردستاين ،ورفضه إلقحام الكوردستانيني يف نزاعات شخصية متضخمة ومطامع حزبية غري واقعية، وخالفات مبنية عىل األوهام .كام تنبه الذين يخزنون السهام يف ترساناتهم بهدف اللجوء إليها يف الوقت املناسب ويف لحظات محاولة إثارة الفوىض املمنهجة وفرض النفس بعيدا عن مبادىء وروحية التوافق والعمل السيايس املشرتك الذي تشكلت عىل أساسه رئاسة الربملان وحكومة اإلقليم
رسالة البارزاني ،والحقوق غير القابلة للجدل
ومنحت لهام الثقة والسلطة ،كام تفيق املنفعلني الذين التبست عندهم مفاهيم حقوق اإلنسان والقيم الوطنية واإلنسانية ،وإختلط لديهم العام بالخاص ،وتجاهلوا النريان امللتهبة واملرتفعة يف اطراف االقليم االربعة، واالزمات الناتجة جراء قطع ميزانية االقليم من قبل الحكومة االتحادية، والتأثريات االقتصادية والخدمية لوباء كورونا ،وإنخفاض أسعار النفط ،وتوقف معظم املشاريع االستثامرية والعمرانية
والحالة النفسية السائدة بني الناس بشكل عام ،وتزايد نشاطات داعش اإلرهايب يف املناطق الكوردستانية التي تقع خارج إدارة حكومة اإلقليم .وعموم الذين وجدوا يف التهجم عىل املكونات القومية والدينية يف كوردستان ،شهادة تربئة لحراك منظم جديد قديم ،وأيدوا اللغة التخوينية الفجة واألساليب الفضفاضة والفربكات التي أطلقت وكتبت بسامجة ،وباركوا رسيعاً كل ما أطلق من تهم ونقد الذع للعملية
السياسية التي هم رشكاء فعليون فيها. وجافوا كل الحقائق يف سبيل إستعار املزايدات والتوترات والتخبطات املسكونة بالحساسية واملناوشات اإلعالمية ،وإنطالق التوجهات املتلهفة لزرع اإلرباك ومضاعفة الحرية يف الفضاء السيايس ،وبيع العواطف وتثوير الروح الفوضوية وسلب التوازن العقيل دون التفكري يف النتائج أو يف الظروف الحالية التي تستدعي التكاتف والرتيث وإستحضار الحكمة وحسن النيات
والتأمل يف أبعاد تأثري التهجم ،بنعوت غليظة ومدافع صوتية عىل املكونات الكوردستانية القومية والدينية ،وعىل االستقرار املجتمعي الكوردستاين ،وتوقع رضراً شديداً بسمعة الشعب الكوردي وقيمه اإلجتامعية والسياسية ،وثرواته الثقافية والتزامه بحقوق اإلنسان، وتضعف مكانة الكوردستانيني ،بعد أن أظهر لهم العامل إحرتا ًما وإعجا ًبا هائلني، وتخفت نجم دميقراطيتهم ومتزق ّ وتشكل تهديداً نسيجهم اإلجتامعي
للقيم والقوانني التي تربط بينهم منذ قرون. الرسالة ،تدعو بشكل غري مبارش من أداروا هذه اللعبة والضجة البعيدة عن املنطق الكوردستاين ا ُملتوارث، الذي يؤكد أن قضية حقوق املكونات عند الرئيس بارزاين غري قابلة ألي جدل أو ترصف ،اىل رضورة العودة اىل الرشد والرصانة واملوضوعية والدقة يف التعامل مع التطلعات واملصالح العامة واإلنسجام مع الواقع ومع منظور ما يفرضه العرص .وتقول لهم أن الكوردستانيني اليستفيدون من اإلحتقان واالضافات الغامضة والرسيعة والغريبة وغري املناسبة التي جاءت يف هذا الوقت الذي يستلزم تواجد الرصانة واإلطمئنان وحسن النيات .وأن الكودرستانيني ال يريدون أن يخرسوا ولو جزءاً بسيطاً من محتوى األماين واملبتغيات التي ينشدونها .وتقول لهم برصيح العبارة: التعتقدوا أن بإمكانكم أن تلعبوا أدوراً أكرب من أحجامكم ،وال تظنوا أن كل مشكلة ،مع الحزب الدميقراطي الكوردستاين ،حتى لو مل متت للحقيقة واملعايري األخالقية بصلة وترضب األخالق والتاريخ عرض الحائط ،تكسبكم ما تحلمون به .وإعلموا أن أبناء املكونات الدينية والقومية الكوردستانية يستحقون اإلحرتام والتقدير والحصول عىل املواقع املضيئة واملتوهجة. 5
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
كورديات
6
«نيجيـرفان بـارزانــــي» رئيســــ ًا لجمهوريـة العــــراق فيلي
ميكن تعريف اللغة بأنها احدى وسائل التفاهم بني الناس، افراد او مجتمعات مختلفة مهام كانت خصائص لغاتهم .وقد عرفت ايضا بانها «أصوات يعرب بها كل قوم عن أغراضهم». يستحرض هذا التعريف للتذكري بأن اللغة برغم بساطة تعريفها ،كانت من عنارص الخالف بني العراقيني يف ما مىض، اىل ان جرى التفاهم عىل دستور جديد ونال باستفتاء شعبي 78%من األصوات العام ،٢٠٠٥وأقر بأن اللغة العربية واللغة الكوردية هام اللغتان الرسميتان للعراق. وشكلت هذه الخطوة انجازا تاريخيا بالنسبة اىل العراقيني عموما والكورد خصوصا ،النها أقرت ضمنيا وببساطة اعرتافا بلغة تواصل وتقارب بني الشعوب، ال أداة تفرقة وترشذم وخالف. ويف هذه النقطة تحديدا ،ليس العراق استثناء غريبا بأي شكل من االشكال. فهناك االف اللغات يف العامل ،ومئات اللغات الرسمية املعتمدة من قبل حكومات الدول املختلفة ،كام ان دوال عديدة ،تعتمد أكرث من لغة رسمية وفق دستورها ،ومل يشكل ذلك عقبة أو أزمة يف استمرارية مجتمعاتها وتطورها. اال ان السؤال البديهي الذي يطرح نفسه بالنسبة اىل العراق الذي يسري وفق عملية دميقراطية جديدة منذ اعتامد الدستور الجديد ،تعتمد االنتخابات وتبدل شخصيات الحكم عرب عمليات
دستورية تتضمن صناديق االقرتاع وتصويت مجلس النواب :ماذا لو ان العملية السياسية أمثرت صعود شخصية كوردية اىل رئاسة الجمهورية ال تتقن اللغة العربية بشكل قوي؟ يف وقت مل يشهد التاريخ العراقي وجود رئيس او مسؤول بارز يجيد اللغة الكورية. تولت شخصيات كوردية رئاسة العراق وفق توافقات سياسية ،وهو جالل طالباين الذي كان يتقن العربية بسبب دراسته الثانوية يف كركوك ثم يف كلية الحقوق يف بغداد ،وبالتايل مل يشكل توليه موقع رئاسة الجمهورية وقتها، ما بني عامي 2005و 2014اي اشكالية بالنسبة اىل اي طرف ،ولقد توىل من بعده الرئيسان فؤاد معصوم وبرهم صالح ،وهام أيضا من القيادات السياسية الكوردية ،ومل تشكل لغتهام الكوردية أو العربية ،عائقا امام أدوارهام. وبالتايل فان السؤال املطروح تحديدا يتعلق مبن ال يتحدث اللغة العربية بشكل كامل .والسؤال ليس افرتاضيا بالكامل ،اذ صار اسم رئيس اقليم كوردستان نيجريفان بارزاين يشكل طرحا جذابا ومحتمال لتويل موقع الرئاسة العراقية ،نظرا ملا يتمتع به من قدرة عىل االنفتاح و»تدوير الزوايا» مع مختلف االطراف ال يف اقليم كوردستان وحده ،وامنا يف العراق عموما ،من خالل تعزيز نقاط التفاهم بني املتخاصمني واملختلفني ،ما يفتح أبواب الحوار
7
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
كورديات
8 والحلول املشرتكة بينهم. قلة من الشخصيات السياسية يف العراق، قادرة عىل تأدية مثل هذه االدوار .ولهذا فان نيجريفان بارزاين قد يكون يف سدة رئاسية الجمهورية يف زمن ليس ببعيد. وسيكون ذلك حدثا فريدا من نوعه يف العراق ،ذلك ان نيجريفان بازراين ال يتقن اللغة العربية متاما .صحيح انه يفهمها بوضوح ،لكنه ال يتكلمها بطالقة ،فهل سيكون هناك من سيعترب ان هذه االشكالية – ان كان توصيفها كذلك صحيحا – قد ال تتيح لنيجريفان بازراين اداء مهامته عىل أكمل وجه؟ فعمليات االنفال بحق عائلته واملواجهات املستمرة والنضال ضد النظام السابق تسببت بعرقلة اجادة نيجريفان بارزاين العربية بطالقة ،لكن تلك الظروف مكنته من اتقان الفارسية واإلنجليزية. وقد قلنا ان اللغة هي اداة تقارب وتفاهم .فكيف ميكن ان تكون اللغة عائقا امام شخصية كنيجريفان بارزاين الذي مل متنعه لغته الكوردية من القيام بأدوار وعقد اتصاالت ومفاوضات مع كبار املسؤولني الدوليني واالقليميني مهام كانت جنسياتهم ولغاتهم! ملاذا اذا بهذا املعنى ،ميكن ان يعترب أحد ما ان عدم اتقانه اللغة العربية بشكل كامل، سيكون عائقا أمام مثل هذا الرجل الذي متيزه كفاءاته ومهارته يف ادارة مسؤولياته ،وليس لغاته؟ وبهذا السياق يقول الخبري القانوين العراقي طارق حرب ،لوكالة شفق
>> “ليس هناك اي جنبة قانونية او دستورية، اذا كان رئيس الجمهورية العراقي ،ال يتكلم اللغة العربية ،فالدستور حدد شروط اختيار الرئيس بالجنسية واالهلية والكفاءة والخبرة وعمره».
>>
نيوز ،ان «الرشوط املقررة يف الدستور العراقي ،إلختيار رئيس جمهورية العراق ،وهي العمر والخربة والكفاءة والجنسية واالهلية ،وليس من بينها اتقان اللغة العربية. ويضيف “ليس هناك اي جنبة قانونية او دستورية ،اذا كان رئيس الجمهورية العراقي ،ال يتكلم اللغة العربية، فالدستور حدد رشوط اختيار الرئيس بالجنسية واالهلية والكفاءة والخربة وعمره». مع إلغاء امللكية وإعالن الجمهورية يف العام 1958نصت املادة الثالثة من الدستور املؤقت الصادر يف عهد عبد الكريم قاسم عىل أن «العرب والكرد رشكاء يف الوطن» .وبكل األحوال ،فان الدستور العراقي الجديد كان واضحا. فالعراق بلد متعدد القوميات والقومية الكوردية هي القومية الرئيسية الثانية اىل جانب القومية العربية .كام ان هناك مكتسبات دستورية ال ميكن القفز فوقها، يف الجوانب الثقافية والتعليمية .ففي املادة الرابعة من املبادئ االساسية تأكيد عىل ان اللغة العربية واللغة الكوردية
هام اللغتان الرسميتان للعراق. وهذا يعني ان الجريدة الرسمية تصدر باللغتني .كام ان املخاطبة والتعبري يف املجاالت الرسمية كمجلس النواب، ومجلس الوزراء ،واملحاكم ،املؤمترات الرسمية ،ميكن ان تكون بأي من اللغتني .اما املراسالت والوثائق الرسمية، فمعرتف بها باللغتني .كام ان املدارس تتيح تعلم اللغتني ،ويف االوراق النقدية وجوازات السفر والطوابع .مبعنى آخر، فان املؤسسات االتحادية يف العراق ويف اقليم كوردستان ،تستعمل اللغتني العربية والكوردية. اذا ،دستوريا ،ميكن لسيايس عراقي أن يكون متمكنا بلغة واحدة أو لغتني. اللغتان تكمالن بعضها البعض ،وال تتعارضان ،وبالتايل بديهيا بامكان اي مسؤول سيايس التقدم الدارة شؤون مهامته الرسمية مهام كانت اللغة التي يتقنها ،سواء عربية أو كوردية. وجدير بالذكر ان محاوالت لحسم النقاش جرت سابقا يف العراق .خالل عهد رئيس الوزراء عبد الرحمن البزاز يف الستينيات ،فبعد معركة هندرين جرت
محادثات نتج عنها بيان 29حزيران/ يونيو 1966الذي اعرتف للمرة االوىل بالطابع القومي الثنايئ للعراق والذي مهد بشكل الحق اىل حصول الكورد عىل الحكم الذايت يف العراق. مبعنى آخر ،هناك جذور قدمية للبحث يف مسألة ثنائية اللغة يف العراق ،ورمبا مل تكن تحتاج اىل كل هذه السنوات من الجدل لتصل اىل صيغة دستورية توضحها وتحسمها .ففي أماكن اخرى يف العامل ،ال يبدو األمر كذلك .خذ مثال، االمم املتحدة التي تقول عىل موقعها االلكرتوين «يكتيس تعدد اللغات ،بوصفه عنرصا اساسيا يف االتصال املتناسق بني الشعوب ،أهمية خاصة جدا بالنسبة ملنظمة األمم املتحدة .وهو إذ يشجع عىل التسامح ،فإنه يكفل أيضا مشاركة فعالة ومتزايدة للجميع يف سري عمل املنظمة ،وكذلك فعالية أكرب ونتائج أفضل ومشاركة أكرب .وينبغي الحفاظ عىل تعدد اللغات وتشجيعه بإجراءات مختلفة داخل منظومة األمم املتحدة، بروح اإلرشاك واالتصال». ومعلوم ان االمم املتحدة تعتمد رسميا ست لغات يف عملها ،هي باالضافة اىل العربية ،الصينية واالنكليزية والفرنسية والروسية واإلسبانية .ومل يشكل هذا التعدد اللغوي داخل أكرب منظومة دولية اي عائق يف تواصل ممثيل اكرث من 200دولة يف العامل لديها االف اللغات واللهجات املعروفة وغري املعروفة ،خالل االجتامعات الخاصة باالمم املتحدة ،مبا يف ذلك اثناء انعقاد االجتامعات السنوية للجمعية العامة لالمم املتحدة ،طاملا ان
املشاركني استخدموا واحدة من اللغات الست املعتمدة. اذا العراق ليس حالة يتيمة عىل مستوى العامل أمام تحدي االعتامد اىل أكرث من لغة رسمية عىل مستوى السلطة العليا، واالمثلة األخرى كثرية. خذ تشاد مثال ،فهذه الدولة االفريقية تعتمد العربية والفرنسية بشكل رسمي وبها أكرث من مئة لغة أفريقية .اما الجزائر فلغتها الرسمية هي العربية واألمازيغية ،لكن الفرنسية معتمدة كثريا يف وسائل اإلعالم ،التعليم ،واألعامل التجارية. ويف افغانستان ،لغتها الرسمية هي البشتوية وهي لغة قبائل البشتون التي تشكل غالبية يف البالد التي تتمتع ب49 لغة مسجلة بينها الدرية واالوزبكية والرتكامنية .صحيح ان غالبية رؤسائها اتوا من جذور بشتونية ،اال ان الرئيس الراحل برهان الدين رباين الذي توىل الرئاسة عدة مرات يف مرحلة ما بعد الخروج السوفيايت من افغنستان ،كان من العرقية الطاجيكية وهم بغالبيتهم يستخدمون اللغة الدرية الطاجيكية والفارسية. هناك ما هو أكرث من ذلك .التامزج والتداخل العريب والكوردي يف املنطقة كبري برغم خصوصية كل جانب، وهناك اسامء بارزة يف تاريخ املنطقة، يف السياسة واالدب والعلوم والثقافة. وبرغم هذه الخصوصية مل يحل ذلك دون تويل شخصيات كوردية الرئاسة يف الجمهورية السورية الحديثة ،محمد عىل بيك العابد ،حسني الزعيم ،فوزي
السلو وأديب الشيشكيل. يف سياق مواز ،سويرسا مثال شديد الوضوح عىل تعدد اللغات ال يحول دون الوصول اىل مناصب الرئاسة االوىل .فلغاتها الرسمية هي االيطالية والفرنسية واالملانية والرومانشية. كام ان اللغة السويرسية الوحيدة املوجودة هي الرومانشية التي يتحدث بها اقل من واحد يف املئة من سكانها .هذه امليزة متثل شكال راقيا من التعايش وهي تعبري عن مصادر ابداع واتساع مدى الثقافة والفكر يف هذه البالد. املهم هنا ،ان السويرسيني يطبقون منذ أكرث من 50سنة ،نظاما خاصا بهم يف الحكم وادارة شؤون البلد، حيث تتقاسم األحزاب السياسية األربعة املهيمنة الحقائب الوزارية للحكومة ،وينتخب النواب الرئيس والوزراء يف الوقت نفسه .وبطبيعة الحال ،مبا ان النواب يتحدرون من مناطق اما تعتمد اللغة االيطالية او االملانية او الفرنسية ،يف ظل عدم وجود لغة وطنية جامعة للكل ،فانهم يختارون احيانا رؤساء او رؤساء حكومات ،يتحدثون لغة رسمية من اللغات الثالث ،وليس بالرضورة من يتمتع مبيزة استخدام اللغات الثالث. مبعنى آخر ،فان التباين اللغوي، ليس عائقا .ان هذا التنوع اللغوي مل مينع من تحول سويرسا اىل احدى أكرث االقتصادات والنظم السياسية استقرارا يف العامل .أال يستحق العراق ان يتعظ؟ 9
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
كورديات
10 تتطرق دراسة لمعهد واشنطن نشرها بينر عزيز ،وهو باحث زائر في مركز «ويلسون سنتر» في عام 2007ومسؤول ثقافي في حكومة إقليم كوردستان عام 2008؛ الى اإلقليم وصعوباته االقتصادية المتواصلة، التي يرى انها تترك أثرًا متزايدا على قدرته على االستجابة المستمرة ألزمة كورونا ،وبخاصة مع تراجع أسعار النفط.
تحديات إقليم كوردستان في بناء اقتصاد ما بعد فيروس كورونا
فيلي /محمد جمال
11
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
كورديات
12 يضع عزيز الدراسة تحت عنوان «املخاطر واإلصالحات الناشئة :تحديات حكومة إقليم كوردستان يف بناء اقتصادها بعد فريوس كورونا». يفتتح عزيز الدراسة بالقول انه، يف وقت يتخبط العامل يف حالة من الشلل االقتصادي ،تكافح دول الرشق األوسط ملواجهة التداعيات املختلفة للتباطؤ العاملي مبا يف ذلك الرتاجع الشديد يف أسعار النفط. وكمنطقة تع ّول إىل حدّ كبري عىل إنتاج النفط للصمود اقتصاد ًيا ،يُعد إقليم كوردستان العراق ضعي ًفا بشكل خاص من حيث قدرته عىل التعايف من الدمار االقتصادي الذي لحق به بسبب كوفيد.-19 ويشري اىل انه ،يف حني سجل اإلقليم عددا منخفضا نسب ًيا من اإلصابات بفريوس كورونا وفرض تدابري التباعد االجتامعي يف وقت مكرب، إال أنه ما يزال يواجه احتامل تفيش املرض بشكل مفاجئ مبا أنه خفف من تدابري اإلغالق وأعاد الحياة إىل طبيعتها؛ لكن املشكالت السياسية التي يواجهها إقليم كوردستان العراق حال ًيا ،إىل جانب صعوباته االقتصادية املتواصلة ،سترتك أث ًرا ً ملحوظا بشكل متزايد عىل قدرته عىل االستجابة املستمرة لألزمة. ويضيف انه ،من أجل فهم أثر سعر النفط الحايل عىل إقليم كوردستان، ال بدّ من النظر إىل وضع مامثل حصل ساب ًقا عندما هوت أسعار
النفط .ففي العام ،2014تراجعت أسعار النفط بواقع النصف بعدما تجاوزت اإلمدادات العاملية الطلب بأشواط .وكان األثر االقتصادي املدمر والخطري الذي أحدثه الهبوط العاملي يف أسعار النفط كب ًريا عىل ً مرغم عىل اإلقليم الذي وجد نفسه تنفيذ استقطاع جزيئ من رواتب موظفي قطاعه العام ملدة أربع سنوات مقبلة يف منطقة حيث يتلقى ثالثة من كل أربعة موظفني أجورهم من الدولة. لكن قبل ظهور أول إصابة بفريوس كورونا يف إقليم كوردستان مطلع آذار املايض ،كان اقتصاد حكومة اإلقليم يتعاىف ويسجل من ًوا .وبعد سنوات من الضبابية حيال صادرات اإلقليم النفطية ،كانت الحكومة االتحادية يف بغداد وحكومة إقليم كوردستان قد توصال إىل اتفاق ينقل مبوجبه االقليم حصة بحجم 250 ألف برميل من النفط يوم ًيا إىل رشكة تسويق حكومية لقاء حصة يف موازنة العراق الوطنية. واآلن ـ يتابع عزيز ـ بعدما تراجعت مجددًا أسعار النفط بواقع النصف، فإن إقليم كوردستان يف وضع أسوأ حتى من العام 2014؛ اذ أن الظروف صعبت االقتصادية الرديئة حال ًيا ّ عليه للغاية تلبية طلبات االستجابة لفريوس كورونا وموجبات اتفاقه مع الحكومة العراقية يف بغداد عىل جمد السواء .ويف 16نيسان املايضّ ، رئيس الوزراء العراقي يف حكومة
ترصيف األعامل املستقيل عادل عبد املهدي تحويالت املوازنة إىل حكومة إقليم كوردستان ردًا عىل عجزها عن التقيد مبتطلبات اتفاقية النفط -املوازنة – يف خطوة نتجت عىل األرجح ً أيضا من االضطرابات الداخلية يف بغداد إىل جانب حقائق التباطؤ االقتصادي يف أنحاء العامل. لكن ميكن النظر إىل هذا األمر كورقة ضغط سياسية تستعملها بغداد ليل ذراع اإلقليم يك يوافق عىل املساومة السياسية لقاء الحصة يف املوازنة. ويلفت ،اىل ان التهديد االقتصادي يُعد عامل ًيا وقد استجابت له كثري من الحكومات من خالل اتخاذ تدابري تحفيز لحاالت الطوارئ بغية التخفيف من األثر االقتصادي لتفيش فريوس كورونا ،غري أن حكومة إقليم كوردستان ،ال متلك يف الوقت نفسه احتياطات بل ترزح تحت وطأة ديون تقدّ ر قيمتها باملليارات وعجزًا يف املوازنة باملاليني ،مبا يف ذلك درجة من انعدام التنظيم ضمن الحكومة منعها من وضع استجابة اقتصادية فعالة. ويستدرك ،التحديات التي اعرتضت مقاربة حكومة إقليم كوردستان، إزاء االقتصاد قد توفر ،لو جرى تجاوزها ،مسا ًرا أوضح بكثري خالل األزمة االقتصادية الحالية .ولضامن انفراج اقتصادي ،عىل الحكومة أن تقر ً أول بالرابط بني انعدام كفاءتها لجهة تطبيق إصالحات اقتصادية ومستوى الفساد يف قطاعها العام 13
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
كورديات
14 الذي يفوق حجمه املعتاد؛ ويف حني أن املعلومات املتوافرة محدودة ومن الصعب تقويم مستوى الفساد يف اإلقليم ،سجل هذا األخري درجة أعىل بقليل فقط من دولة العراق ككل يف مؤرش الفساد الصادر عن «وحدة االستخبارات االقتصادية»، اذ جاء يف منتصف الثالثينات من أصل مئة يف حني بالكاد احتل العراق املرتبة العارشة ً علم بأن درجة صفر تشري إىل الدولة األكرث فسادًا عىل األرجح. ويواصل عزيز :كانت الحكومات املتعاقبة اقرتحت مشاريع سياسية مختلفة تهدف إىل إضفاء الطابع املهني وتيسري العمل يف القطاع العام .ويف حني أن إصالحات مكافحة الفساد ،عىل غرار مدونة السلوك للعام 2011وعملية التسجيل البيومرتي للعام 2017ملوظفي القطاع العام ،حققت خطوة يف االتجاه الصحيح – مل تنجح هذه الجهود قط يف معالجة التحديات الهيكلية األعمق بالكامل .ويرى كثريون أن العجز عن القيام بذلك هو ارتباط مبارش مبقاربة القادة السابقني املتكاسلة إزاء اإلصالح. ويتابع ،انه وبرغم األزمة السياسية واالقتصادية الواسعة النطاق، تنظر األحزاب السياسية – مبا فيها مجموعات املعارضة – إىل الحكومة
الحالية بتفاؤل ،مظهر ًة إميانها بقدرة رئيس الوزراء مرسور بارزاين املحتملة عىل تويل املهمة الصعبة املتمثلة بإحداث تغيري دائم .وكان بارزاين قد تبوأ السلطة بعد حملة جريئة ملكافحة الفساد .وكخطوة أوىل ،سعت حكومته إىل إقرار قانون إصالح مثري للجدل منتصف كانون الثاين ،2020رمى إىل اجتثاث الفساد يف جدول رواتب موظفي الدولة وتوحيد أنظمة التقاعد وتقليص معاشات تقاعد املسؤولني ذوي الرتب العالية .ويُعد الحفاظ عىل هذا الزخم حتى يف وجه األزمة ً مهم بالنسبة إلقليم كوردستان العراق. وبالتزامن مع الفساد ،يتعني عىل الحكومة اللجوء إىل أكرث األفراد كفاء ًة من أجل قيادة اإلقليم خالل هذه األزمة .وبغية تجنب ارتكاب األخطاء السابقة ،عىل الحكومة اعتامد التوظيف القائم عىل الجدارة وفرض يف الوقت نفسه عقوبة صارمة بحق املخالفني. ويرى عزيز ،انه يجب أن يدرك القادة يف إقليم كوردستان أنه سيكون السرتاتيجية املكاسب الصغرية أثر أكرب عىل حياة الشعب الكوردي اليومية .وعليه ،ال يجب أن يكون الرتكيز األكرب يف الترشيعات االقتصادية والخاصة مبكافحة الفساد عىل اإلصالحات الشاملة للمجاالت األساسية بل ً أيضا عىل إصالحات ً حجم مدرة لإليرادات ترمي أصغر ً فضل إىل تطوير القطاع الخاص،
عن ذلك ،يُعد إدخال إصالحات عىل القانون من دون املتابعة املناسبة مبنزلة ّ حل ترقيعي ملشكلة خطرية .ويف غياب أي إصالحات جادة ومستدامة ،ستجد حكومة إقليم كوردستان نفسها يف مواجهة املشكالت نفسها يف املستقبل وغري قادرة عىل إخراج نفسها بنجاح من مستقبل اقتصادي غري مستقر، بحيث ستحارب بشكل دائم حلقة واسعة االنتشار من الفساد تق ّوض مؤسساتها. ويشري اىل انه يف ظل النظام االتحادي السائد يف العراق ،فإن قدرة حكومة إقليم كوردستان عىل إقرار اإلصالحات هي ببساطة تخص اإلقليم .كام أن قدرتها مسألة ّ عىل تنفيذ سياسة خارجية فعالة وبخاص ٍة فيام يتعلق مبعالجة عالقتها املضطربة مع بغداد ،أساسية كام أظهرت املفاوضات األخرية حول النفط .ويظهر أن حكومة إقليم كوردستان ،أدركت أخ ًريا أن منطقة تحمل تبعات بحجم صغري ال ميكنها ّ صنع أعداء. وينوه عزيز عىل ان اإلقليم نجح برباعة يف الحفاظ عىل عالقات محددة ،وهي مسألة وصفها رئيس الوزراء بارزاين بأنها «بداية جديدة» جزئية يف مقال صدر عن «واشنطن بوست» العام الفائت. ووصف بارزاين املسألة كاآليت «ستكون السنوات األربع املقبلة مرحلة حاسمة بالنسبة لنا وللدول
املجاورة ولحلفائنا ،سنتغاىض نحن حكومة إقليم كوردستان ابانها عن الصدمات السابقة ونعزّز موقعنا يف املنطقة ونضمن حضورنا عىل الساحة الدولية .باختصار ،نحن نرغب ببداية جديدة؛ لقد حان الوقت لرشاكة بناءة ومستقرة عىل نحو أكرب مع بغداد» .وسيكون الحفاظ عىل هذه العالقة ،حتى يف ظل مواجهة الحكومتني تحد ًيا كب ًريا، أساس ًيا. ويلفت اىل ان حكومة إقليم
تاريخ ًيا مبساعدة اربيل عسكر ًيا، أصبح األهم اليوم إنقاذ اإلقليم من االنهيار االقتصادي. ويواصل عزيز القول :من جهتها، الحكومة االتحادية يف العراق يف وضع خطري بشكل خاص يف ظل معاناتها من تداعيات تشكيل الحكومة الجديدة بعد استقالة عادل عبد املهدي إىل جانب اعتامدها الخاص عىل اإليرادات النفطية .وتنازعت جميع األحزاب حتى اللحظة األخرية، ولكن يف ليلة السادس من أيار،
على الواليات املتحدة أن تعرتف بأهمية إقليم كوردستان العراق يف اسرتاتيجيتها الخاصة بالعراق وتتصرف وف ًقا لذلك .ويف حال فشل االقليم، فسيؤثر ذلك سلبا على بقية أجزاء الدولة وتكون له تداعيات أشمل على األمن اإلقليمي والدولي..
كوردستان قالت يف عام 2007أنها ستح ّول اإلقليم إىل «ديب ثانية»؛ ويف حني من املستبعد أن يكون هذا الهدف الطموح واقع ًيا بعد اآلن، قد يكون اقتصاد اإلقليم قاد ًرا عىل العودة إىل املستويات املسجلة ما قبل فريوس كورونا ،عىل افرتاض أن يكون مزودًا بالدعم واملساندة الدوليني. ويف حني متثل دور الواليات املتحدة
حصل املرشح مصطفى الكاظمي عىل تصويت بالثقة يف حكومته، وبذلك أصبح رئيس الوزراء العراقي الجديد .وميثل الكاظمي خيارا مؤاتيا للواليات املتحدة ،اذ يُنظر إليه عىل أنه منفتح نسب ًيا عىل الواليات املتحدة مقارنة باملرشحني املحتملني اآلخرين. وعىل الحكومة األمريكية الضغط عىل بغداد من أجل إرسال حصة
اربيل الشهرية من املوازنة الوطنية العراقية وضامن عدم خضوع الكورد لعقوبات جراء انحدار أسعار النفط عامل ًيا .ومن شأن هذه املساندة أن تساعد عىل تعزيز اآلفاق االقتصادية والسياسية القليم كوردستان العراق يف مرحلة ما بعد كورونا .وسيكون تدخل الواليات املتحدة ملساعدة اإلقليم من عدمه أساس ًيا لتحديد ما إذا كانت أحدث اإلصالحات التي اعتمدتها الحكومة ستدوم وما إذا كان االقتصاد سيتمكن من التعايف. ويختم بيرن عزيز دراسته بالقول، انه برغم تواجد كثري من التحديات العاملية يف الوقت الحارض ،يجب عىل الواليات املتحدة أن تعرتف بأهمية إقليم كوردستان العراق يف اسرتاتيجيتها الخاصة بالعراق وتترصف وف ًقا لذلك .ويف حال فشل االقليم ،فسيؤثر ذلك سل ًبا عىل بقية أجزاء الدولة ومن شأن مثل عدم االستقرار السيايس هذا أن يؤجج رصاعًا بني الكورد تكون له تداعيات أشمل عىل األمن اإلقليمي والدويل؛ واستندت الواليات املتحدة يف اسرتاتيجيتها لالنسحاب عىل افرتاض أن مناطق مثل إقليم كوردستان العراق ستكون قادرة عىل الصمود ضد التهديدات املتطرفة املستقبلية. وعىل هذا النحو ،ترتبط الجدوى االقتصادية للمنطقة ارتباطا وثيقا بتلك القضايا األمنية.
15
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
كورديات
16
فن الممكن لنيجيرفان بارزاني انصتوا إليه بدقة فـيلـي
17
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
كورديات
18 كعادته ،يخطو رئيس إقليم كوردستان نيجريفان بارزاين بهدوء وانفتاح .يبحث عن املساحات املشرتكة ليجمع املختلفني ،يقوم بـ»تدوير الزوايا» ليعزز نقاط التفاهم بني املتخاصمني ،أو ملالقاة املختلفني معه فاتحا أبواب الحوار والحلول املشرتكة. صارت عقوده الثالثة يف عامل السياسة دروساً مرتاكمة يف «فن املمكن». باملصارحة والتعقل ،يفكك األبواب السياسية التي قد تبدو بالنسبة اىل كثريين ،مقفلة. يقول دلشاد شهاب مستشار رئيس اقليم كوردستان لشفق نيوز« ،يأيت دور رئيس اإلقليم من منطلق إميانه بلغة الحوار والتفاهم مبعالجة املشاكل وأيضاً شخصيته املتميزة التي تتسم باملسؤولية». وبرغم أن بداية رئاسته لإلقليم جاءت يف لحظة سياسية وأمنية مضطربة داخلياً وإقليمياً ،إال أن نيجريفان بارزاين متكن من تحويل األزمات إىل فرص جديدة للتهدئة والتواصل .فرأيناه يف أول زيارة له إىل الخارج رئيساً لالقليم ،يحط يف تركيا للقاء الرئيس رجب طيب اردوغان الذي كان دعاه لزيارتها ،يف وقت كانت العالقات مع أنقرة متوترة يف ما بعد استفتاء االستقالل يف االقليم.
وتراه يف طهران وباريس ودافوس وغريها ،طارقاً أبواب السياسة واالقتصاد ،لكن األهم أنك تراه أيضاً يف بغداد التي يدرك محاذير االضطراب فيها عىل العراق ككل وعىل إقليم كوردستان باألخص، فيحاول دوماً نسج خيوط التفاهامت معها. وها هو مث ًال يسارع باألمس اىل تهنئة مصطفى الكاظمي عىل نيله الثقة يف الربملان ،ويراهن عىل حلول مشرتكة بني الطرفني ،مانحاً األمل لتسوية ملفات التهبت مع بغداد مؤخراً بينها قضية قطع رواتب موظفي إقليم كوردستان. يقول دلشاد شهاب إذا عدنا إىل املايض قلي ًال نرى أن إحدى خطواته املهمة بتشكيل حكومة موحدة يف اإلقليم بعد سقوط النظام العراقي السابق وجاءت يف وقت كان يعاين االقليم من مجموعة مشاكل معقدة عىل املستويني الداخيل واالقليمي، ولكن لتمتعه بنفس طويل يف معالجة األمور وإميانه بلغة الحوار والتفاهم والعمل املشرتك متكن من التغلب عىل جميع هذه املشاكل». وأوضح شهاب« ،لهذا أعتقد أن نجاحه يتوقف عىل ركيزتني أساسيتني، إحداهام إميانه بالحلول ،والثاين إميان الطرف اآلخر سواء داخلياً أو خارجياً بتوجهاته ورؤيته باإلضافة إىل أن
ارثه العائلي الذي يعزز حضوره ،فهو حفيد المال مصطفى بارزاني ،وهو نجل مهندس الثورة الكوردية ادريس بارزاني. وهكذا تدرج في اتقان فن السياسة التي تلقى علومها في جامعة طهران.
الشعب الكوردستاين دامئاً ينتظر منه التدخل يف معالجة أمور وإن مل تكن عىل عالقة مبارشة به». يتسلح نيجريفان بارزاين ليس فقط بعالقاته الدبلوماسية اإلقليمية والداخلية وحدها من أجل تقليص مساحات االختالف لصالح التقارب مع الخصوم فحسب وتحقيق املكاسب االقتصادية لإلقليم ،وإمنا أيضا مبهاراته الشخصية الخاصة يف إدارة الخالفات واألزمات. يضاف اىل كل ذلك ،ارثه العائيل الذي يعزز حضوره ،فهو حفيد املال مصطفى بارزاين ،وهو نجل مهندس الثورة الكوردية ادريس بارزاين.
وهكذا تدرج يف اتقان فن السياسة التي تلقى علومها يف جامعة طهران. فمن الجامعة اىل النشاط السيايس، اىل الحزب ثم اىل حكومة االقليم ثم الرئاسة .صار يف موقع يتيح له أن يقول فيستمع له اآلخرون ،وإذا اقرتح انصتوا إليه بدقة. قبل ايام ،أكد عىل وحدة الصف بني الحزبني الدميقراطي واالتحاد الوطني ،بعد املشكلة األمنية التي جرت يف «زيني وريت» يف محافظة اربيل .قال انهم رشكاء. هكذا مثال يكرس نيجريفان بارزاين دائرة التوتر بني متخاصمني ويعمل عىل توحيد البيت الكوردي .وقال
دلشاد شهاب «أحد املهام التي يؤدي رئيس اإلقليم دوراً فيه ويف نفس الوقت املجتمع الكوردستاين توحيد البيت الكوردي وبنفس الوقت هو مؤمن بهذه القضية وان تكون رئاسة االقليم بيتاً لجميع املكونات مبختلف ألوانها وعقدت عدة اجتامعات لجميع االطراف الكوردستانية يف الفرتة السابقة». وبعد بروز عدة مشاكل والسجال االعالمي بني الحزبني الدميقراطي الكوردستاين واالتحاد الوطني الكوردستاين وإعالن الطرفني استعدادهام للجلوس عىل طاولة الحوار ،قال شهاب انه «يف هذه الحالة يجب ان يكون هناك طرف ثالث يؤدي دور التقارب ،ورأى الجانبان أن الشخص واملكان األنسب رئاسة االقليم ،وانه بيت الجميع والجميع متفقون ان رئاسة االقليم هي الخيمة التي تجمع الكل ،ولهذا بعد استعداد الطرفني للحوار دعا سيادته لعقد اجتامع تحت ارشافه وأدائه لهذا الدور وهو يأيت يف إطار محاوالته القضاء عىل املشاكل الداخلية وتنظيم العالقات داخل البيت الكوردستاين». وحول األزمة بني بغداد وأربيل ،قال شهاب إن «مشاكل بغداد وأن مل تكن عىل عالقة مبارشة مع اإلقليم، لكن رئيس اإلقليم يعتقد انها جزء
من مشاكلنا أيضا ويعتقد أن كل مشكلة يف بغداد لها انعكاساتها عىل اإلقليم“. وأضاف« ،عىل سبيل املثال عندما توتر الوضع السيايس وخرجت تظاهرات مناهضة للحكومة يف الوسط وجنوب البالد يف اكتوبر/ترشين االول املايض، تعامل سيادته مع الشخص املبارش يف الحكومة العراقية عىل اعتبار ان لها عالقة باالقليم .انه يعتقد انه ليس ممكنا ان يعيش العراق يف توتر واالقليم بعيدا عنه او بالعكس ولهذا دامئا خطابات رئاسة االقليم يف القضايا املتعلقة ببغداد يؤكد فيها ان مشاكل العراق هي مشاكلنا وال ننظر اليها برؤيتني مختلفتني ومنذ بدء محاوالت تشكيل الحكومة الجديدة يحاول بان يكون الهدف االول تشكيل حكومة لتجاوز هذه املرحلة وهذه االزمة وان تكون حكومة وطنية ضامنة لالستحقاق الدستوري والقانوين لجميع املكونات العراقية». وأضاف «إجامع كل هذه العنارص األساسية لنجاحه أساسه ثقته بنفسه وأيضا ثقة األطراف األخرى به والشعب أيضا يؤمن بأنه شخصية ناجحة واعتقد هذا من حسن حظ اإلقليم بأن تجتمع كل هذه العنارص والصفات يف شخص كنيجريفان».
19
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
كورديات
20 بعد إستهداف القوات األمريكية النظام السيايس الدکتاتوري يف العراق عام 2003وحل الجیش واألجهزة األمنیة التابعة له أنهارت الدولة العراقیة بالکامل. لقد استفادت الواليات املتحدة األمریكية من املناخ الذي خ ّلفته أحداث 11ايلول داخل الواليات املتحدة وخارجها ليك تنفذ سیاستها الهجومیة التدخلية من أجل إحالل
ما املطلوب كوردستانیاً من حكومة الكاظمي؟ د.سامان سوراني
نظام حلیف للوالیات املتحدة يف بغداد یقوم بتلبیة مطالب واشنطن بغیة ترتیب أوضاع املنطقة بشکل إجاميل .إستخدمت الوالیات املتحدة هذا األسلوب الجديد بعد تراجعها عن سياسات االحتواء والردع ،التي كانت متارسها منذ الحرب الباردة وامتداداً اىل ما بعد حرب الخليج الثانية عام .1991 من املنظور الكوردستاين کان سقوط النظام الشمويل القمعي ذو النزعة
الدموية ،الذي کان متسلطاً ألكرث من ثالثة عقود ونیف علی رقاب الشعب الكوردي والذي أرهق وأتعب املنطقة برمتها يعني تحرير العراق و إعتبارە الفرصة الوحيدة للخالص من الحروب واإلبادة الجامعية وعسكرة املجتمع والعوز والحصار والهجرة وبداية تغيريات كبرية عىل مستوى البنية االجتامعية واالقتصادية والسياسية والدخول يف مرحلة التحول الدميقراطي.
القيادة الكوردستانية عملت علی إيجاد قواسم جامعة لذا أنتخبت الرشاكة اإلختیاریة مع النخبة السياسية يف العراق الجديد وساهمت يف صياغة الدستور ذلك إیامناً منها بالحرية السياسية ولغة االعرتاف والحوار والتوسط والتعدد واملباحثة والرشاكة املتبادلة والتعددية السياسية واملامرسة الدميقراطية لضامن اإلستقرار والتنمیة والتعایش السلمي ،لکن قيادة شعب
كوردستان و بسبب خرق بغداد للكثري من املواد الدستورية أصيبت باإلحباط، منها التخيل عن مبدأ الرشاکة الحقيقية وعدم تطبيق املادة 140من الدستور بإنتهاء عام 2007والبدء بقطع میزانیة اإلقلیم والتحول نحو دولة دينية طائفية. اليوم وبعد مرور عرشة أیام علی أداء مصطفی الكاظمي اليمني الدستورية يف الربملان العراقي ومنح مجلس النواب العراقي الثقة لحكومته ورغم متتعه بالرتحیب من قبل أمریکا وروسیا وأوروبا والدول األقلیمیة الیمکن أن ننتظر من شخصه تحويل العراق الی محطة تفاؤلية ،ألن السياسات األقلیمية والدولية تجاه العراق مازالت کام هي و أن أمریکا و أیران مل يصال الی تسوية وحسم النزاع القائم بینهام، وهو ما يجعل ساحة العراق هشة ومفتوحة علی املآيس والالأستقرار. من املرجح أن تتمتع حکومته بفرتة قصرية مدتها عام واحد أو أكرث ،لکن السؤال هو ،هل ميکن لهذه الحکومة يف تلك الفرتة املحدودة توفري مساحة لالنتخابات الربملانية املبكرة ،باإلضافة إلی حسم موضوع قانون املوازنة لعام 2020وإجتیاز األزمة االقتصادية و تنفيذ مطالب املتظاهرين لتحسني ظروفهم املعیشية والنجاح أمام تحدي فريوس کورونا؟ نحن نعلم بأن الرهانات يف العراق كبرية ونتوقع بقاء تحديات مثل النفوذ األقليمي وسلطة املیلیشیات ،التي
تنفذ أجندات خارجية وتقوم عىل التهديد و القتل والتخويف ،لکننا نأمل بأن تعمل الحکومة املؤقتة علی إيقاف الخطوات السلبية ،التي تهدف الی إنهاء رشاکة شعب كوردستان يف إدارة دولة العراق الفدرايل. وأن أي تفرد يف إتخاذ القرارات والسري نحو بناء العراق السيايس بعقليات و مناذج و مفردات سائدة وقدمية أو برسديات كربی وأساطري مذهبية بالية، سوف يؤدي الی دفع املجتمع العراقي لقاءها أمثاناً باهضة ،دماءاً و دمارا. السيد مصطفی الكاظمي ،الذي عمل سابقاً کمدير تنفيذي ملؤسسة الذاكرة العراقية ،وهي منظمة تأسست لغرض توثيق جرائم النظام السابق، لديه رصيد يصل إىل 15عاما يف حل النزاعات ،يعلم جيداً بأن شعب كوردستان سوف يستمر يف نضاله من أجل حقوقه املرشوعة واليبقی مکتوف اليدين ،ألنە ال يريد أن يصب نضال آبائه التاريخي يف بحار العدم. نؤکد هنا بأن إرساع الحکومة املؤقتة يف إنهاء امللفات العالقة بني بغداد و أربیل منذ سنوات وتطبيق الدستور والقانون واالتفاقات املربمة بني الطرفني أمر رضوري .أما تأجیلها فسوف يرض الطرفني ،ألن االستقرار اليتحقق إال بحلول دستورية وقانونية صحيحة وممكنة التطبيق. وختاماً« :إن اإللتزام بالدستور یحفظ للعراق إتحاده الحر شعباً وأرضاً وسيادة». 21
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
كورديات
22
اإلستقالل اإلقتصادي هو الحل جالل شيخ علي
من املعلوم للجميع بٲن الحكومات العراقية املتعاقبة مهام كانت توجهاتها اآليدلوجية والعقائدية لن ترتدد لحظة واحدة يف استعامل كافة االساليب والخطط الخبيثة ضد الكورد ،والتجارب السابقة خري دليل،الحكومة الحالية ايضا كسابقاتها لن تفكر للحظة اذا سنحت لها الفرصة لرضب كوردستان ووقف عجلةالتقدم فيها لتغطي علی فشلها يف اعامر العراق رغم املوازنات االنفجارية يف السنواتالسابقة... السؤال هنا طيلة الفرتة املاضية ومنذ عام 1992عندما حصلت كوردستان عىل استقاللية شبه تامة يف ادارة شؤونها ...ملاذا مل يفكرالكورد يف تحقيق االستقالل االقتصادي ؟ هل كانت آفة الفساد هي السبب؟ أم سوء إدارة األوضاع ؟ بأي حال مهام كان السبب فينبغي إزالته فاملصلحة العامة هي األهم فإذا ما تحقق االستقالل األقتصادي وتم قطع دابر الفساد
مهام كان حجمه كبريا أم ضئيال... ملا استطاعت بغداد الضغط علی االقليم بٲي شكل من االشكال مثلام تفعل اليوم عرب قطعها لرواتب املوظفني... االستقالل االقتصادي عن بغداد يضمن حل كافة املشاكل العالقة بني بغداد واربيل بل كنا سنجد الحكومة اإلتحادية هي التي تسعها لحل املشاكل ،ومنوذج هونغ كونغ وتايوان خري دليل فكالهام تابعتان الی الصني ومستقلتان اقتصاديا ،ونجد الصني حائرة كيف تكسب ودهام وتعيد ضمهام اليها. فاذا مل يحقق اقليم كوردستان استقالله االقتصادي فٳن املشاكل ستبقی قامئة وسيضطر االقليم الی تقديم التنازالت تلو اٲلخری ألرضاء حكومة بغداد التي لن ترىض أبدا عن الكورد ورمبا سنشهد عودة زمن البعث ولكن تحت مسمی آخر وبثوب آخر مع جرائم جديدة ألن من يقطع قوت املوظفني األبرياء لوجود خالف سيايس لن يتهاون يف إرتكاب جرائم أبشع من التي أرتكبت.
23
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
كورديات
24 اكد قائد محور «كرمسري» لقوات البيشمركة محمود سنكاوي ،اليوم الخميس ،انه ميتلك وثائق و»أدلة دامغة» عىل انخراط املئات من مسلحي تنظيم داعش السابقني يف الفصائل العراقية ،لشن هجامت منسقة ضد الفالحني الكورد بهدف إفراغ قراهم يف قضاء خانقني مبحافظة دياىل. وقال سنكاوي يف مقابلة مع وكالة شفق نيوز« ،ان منطقة جلوالء كان فيها نحو 1200من البعثيني اعتبارا من قائد فيلق نزوال اىل نائب ضابط» ،مبينا انهم «كانوا من أعداء الكورد ووفدوا اىل ارض الكورد ليحتلوها وكانوا حينها يف يف منطقة حمرين النهم من جامعة التعريب واحتلوا تلك املناطق من ارض الكورد وكوردستان ،ويف عهد البعث فعلوا كل ما بامكانهم ضد الكورد من االنفال والجينوسايد (اإلبادة الجامعية) واحتلوا خانقني واقرتفوا كل انواع واشكال االفعال السيئة ضد شعبنا». واضاف انه «بعد عام 2003مل نقابلهم بأي رد فعل يسء تجاههم ،وبقوا يف اماكنهم ،ولكنهم انخرطوا يف القاعدة وقاموا مع هذا التنظيم االرهايب بقتل عرشات الناس الفقراء واملدنيني عرب التفجريات وااللغام والعبوات الناسفة والـ(.»)TNT وتابع بالقول« ،عندما ظهر تنظيم
سـنـكــــاوي : داعش اخترق فصائل عراقية لضرب الكورد فيلي /يـاسر عمــاد داعش انضم هؤالء إليه بأسلحتهم وحاربوا معه ضد قوات البيشمركة ملدة عام كامل ،وعندما استطعنا استعادة السيطرة عىل املنطقة وهزمناهم ذهب معظمهم مع داعش، وكان من بينهم شخص يدعى (مطرش) كان مسؤوال يف تنظيم داعش وبعد مدة اتصل مطرش باالطالعات االيرانية وسلم نفسه اىل املخابرات العراقية الحالية وهو اآلن يسكن مدينة جلوالء
وانخرط يف صفوف جامعة عصائب أهل الحق». وكشف سنكاوي انه «يف تلك املدة غنم الجيش العراقي سيارة تابعة لداعش عرثوا فيها عىل قامئة باسامء 290شخصا ،وهي لدينا وتضم أسامء ملنتمني لداعش اثناء املعارك التي دارت بني قوات البيشمركة والجيش العراقي ضد داعش». وافاد سنكاوي بانه «يف الوقت الحارض
بدأ هؤالء باحراق محاصيل الكورد وقتل الفالحني الكورد وافراغ القرى الكوردية من سكانها» ،مردفاً بالقول، «ما يجري اليوم يقوم به العرب املتطرفني بنسبة 80باملئة املوجودين هناك من املتعاونني مع البعث ومن ثم القاعدة وداعش ،وهم نفسهم الذين يقومون االن مبساعدة داعش ويؤوونهم يف بيوتهم ويقومون بنقل الدواعش اىل حدود القرى الكوردية
عرب سيارات تابعة لعصائب أهل الحق من أجل ليك يقوموا بقتل الكورد وحرق محاصيلهم وتفريغ قراهم». واشار اىل ان هؤالء االفراد «قاموا اول امس بابالغ اهايل القرى الكوردية عرب الهاتف بوجوب افراغ القرى واال سيقتلونهم او سيقتلون اوالدهم، وبعدها بيوم واحد قاموا بارسال رسائل اىل مختاري جميع القرى يهددونهم فيها بنفس التهديدات وهي جميعها موجودة عندنا وفحوى الرسائل هي رضورة ان يرتك الكورد قراهم يف خانقني وال يبقوا فيها». ووصف سنكاوي االمر بانه «مؤامرة لعدم بقاء الكورد وتطهريهم عرقيا واحتالل أرضهم ومياههم يف تلك املنطقة ،لذلك نحن نتكلم عرب الوثائق واملستمسكات وليس جزافا فهؤالء يريدون تعريب املنطقة كام جرى يف عهد البعث وهم نفذوا قسام من تلك السياسة والقسم االخر من القرى املحيطة بخانقني فرغت متاما». وأعرب عن أسفه قائ ًال« ،حتى مدينة خانقني يف الليل اليجرؤ الناس عىل الخروج من منازلهم ،ويف االيام املاضية قاموا بخطف وقتل شخصني من قرية ميخاس ،وقتل وجرح اخرين يف قرية مبارك ،عدا عمليات القتل االخرى حيث قتلوا شخصا يدعى عيل ....يف خانقني ،ومل تبق جرمية اال اقرتفها هؤالء». واستدرك سنكاوي ان «من املعلوم ان العراق ليس له قوة واحدة ليتم التعامل مع القوة العسكرية ،فهناك قوات بدر وقوات عصائب اهل الحق وقوات الخراساين ورسايا السالم
وعرشات املجاميع ،قسم منهم متعاون مع الدواعش الذين سلموا انفسهم وينفذون بهم كل االعامل السيئة، وهم من املتطرفني واملحتلني» ،مشبها اياهم بـ»االرسائيليني الذي يهاجمون ويحتلون االرايض الفلسطينية يقوم هؤالء باحتالل االرايض الكوردية». كام كشف سنكاوي انه «قبل ايام اجتمعنا مع رئيس الجمهورية (برهم صالح) ونظمنا موعدا للربملانيني وقسم من العرب الرافضني لسياسة احتالل االرايض يف تلك املنطقة مع مدير ناحية جلوالء وقامئمقام خانقني وبحضور وزير الداخلية العراقي ووزير الدفاع من اجل ان نستطيع نفهم اذا كان ليس باستطاعتهم حامية الكورد يف املنطقة فليسمحوا لنا بان نقوم بالدخول اىل القرى الكوردية ونحميها من عمليات القتل التي يتعرضون لها االن يف املنطقة». وتابع سنكاوي قائ ًال« ،إنهم يرفضون عودة البيشمركة الن البيشمركة اذا عادت فلن يعد بامكان داعش التحرك يف املنطقة ،فعندما كان داعش مسيطرا عىل املنطقة وله اسلحة متطورة وكنا نحن البيشمركة نحاربه بالتعاون مع الجيش العراقي مل ندعهم يتحركون يف تلك املناطق». وأبدى سنكاوي أسفه من «اخرتاق عنارص داعش صفوف الجيش والقوات العراقية االخرى ،ومن بينهم أسوأ عنارص التنظيم أخفوا انفسهم بني تلك القوات والجيش» ،مضيفا أن «القوات االخرى ال تستطيع معالجة االمر ،وهم االن يقومون بقتل عنارص الحشد والجيش العراقي والكورد يف املنطقة».
25
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
كورديات
26
خانقني تشهد كوارث هي االسوأ منذ سقوط صدام ..الحل لدى البيشمركة فيلي /ماجد محمد صالحان
اطلق مسؤولون ومواطنون يف قضاء خانقني شامل رشقي دياىل ،نداءات استغاثة للحكومة االتحادية والسلطات االمنية بانقاذ قرى القضاء من اشد هجامت «ارهابية» منذ عام 2003 وحتى االن ،داعني اىل معالجة عاجلة للهجامت والحوادث التي تطال االهايل وممتلكاتهم. ويشهد قضاء خانقني 105( ،كم شامل رشق بعقوبة مركز محافظة دياىل)،
ارتفاعاً واضحاً يف معدالت الخروقات االمنية ،والتي اصبحت بشكل شبه يومي بعد انسحاب قوات البيشمركة عام ،2017والتي كانت منترشة يف املنطقة وتسيطر عليها امنياً ،قبل انسحابها امام تقدم القوات العراقية . كوارث امنية هي األسوأ من ..2003 ويصف قامئمقام خانقني ،دلري حسن سايه ،االوضاع االمنية يف محيط خانقني بأنها «االسوأ» منذ العام ،2003محذرا من «كوارث امنية محتملة» ،مامل تتم
معالجة االوضاع بشكل تام وتطمني االهايل واعادة ثقتهم باالجهزة االمنية. ويعزو سايه يف حديثه لوكالة شفق نيوز ،اسباب تردي االمن وتزايد اعامل العنف يف محيط خانقني اىل «املساحة الجغرافية الواسعة التي يتحرك بها داعش» ،فضال عن «وجود الكثري من الوديان واألنهار فيها ،والتي حولها اإلرهابيون إىل مالجئ وأوكار لالختباء فيها ،إضافة إىل ضعف وغياب الجهد االستخباري».
ويضيف سايه ،أن «سكان اطراف خانقني يعيشون حالة من الرعب النفيس غري املسبوق ،اىل جانب مخاوف من خسارة قوتهم املعييش ومصادر ارزاقهم جراء عمليات الحرق املنظم ملحاصيل الحنطة من قبل التنظيامت االرهابية او املخربني»، مشريا اىل ان «اهايل خانقني سيكون لهم وقفة مع القيادات االمنية لوقف نزيف الدم وتشييع الجنائز اليومي يف القضاء وجميع املناطق والقصبات
التابعة له». أكرث من 20قرية مهددة بالنزوح.. «محمد امني زنكنة» وهو احد املزارعني يف قرية مبارك التابعة لقضاء خانقني، يحذر من «نزوح عرشات القرى نحو مناطق كرميان هربا من بطش الجامعات االرهابية والحرب املعيشية التي تهددهم» ،معتربا أن «ما يجري يف قرى خانقني سابقة امنية مل تشهدها املناطق منذ سنوات عدة». ويؤكد زكنة يف حديث لوكالة شفق نيوز ،أن «خيارات النزوح مل تقترص عىل القرى الكوردية» ،الفتا اىل أن «العرشات من القرى العربية عىل وشك النزوح بسبب الهجامت املستمرة وعمليات الخطف التي تطال املزارعني». وعن عدد القرى التي تتعرض للعمليات «االرهابية» ،يشري زنكنة ،اىل وجود «اكرث من 20قرية يف اطراف خانقني مهددة بالنزوح اىل مناطق اخرى هربا من خطر الجامعات االرهابية». مطالبات بعودة البيشمركة اىل القضاء رئيس مجلس خانقني املنحل سمري محمد نور ،يشري بدوره ،اىل أن «اهايل القضاء وقراه يطالبون برضورة عودة البيشمركة اىل محيط خانقني ،واغالق املناطق الضائعة امنيا بني خانقني وحدود وحدة كرميان». ويرى نور متحدثا لوكالة شفق نيوز ،ان «اعادة انتشار البيشمركة والتنسيق مع قوات الجيش يف تقاسم
املسؤوليات للقواطع االمنية سينهي خطر الجامعات االرهابية بشكل تام ويبدد مخاوف السكان املتزايدة جراء الهجامت الليلية اليومية». وعزا محافظ دياىل مثنى التميمي لـ شفق نيوز ،امس الجمعة ،اسباب تصاعد الهجامت «االرهابية» يف بعض مناطق املحافظة ،وخاصة اطراف خانقني ،اىل غياب الخطط الكفيلة وعدم تحديد مسؤوليات القواطع املشرتكة بني التشكيالت االمنية من قبل القوات املشرتكة يف املناطق املشرتكة حدوديا بني دياىل واقليم كوردستان ودياىل وصالح الدين. وتعرضت مناطق اطراف قضاء خانقني املتنازع عليه بني اربيل وبغداد خالل األشهر املاضية اىل حوادث وهجامت بالعبوات الناسفة تسببت مبقتل واصابة مدنني وعنارص امنية ،فيام عزا املختصون أسباب الهجامت اىل تسلل مسلحني فارين من محافظات أخرى اىل اطراف خانقني . وتسبب انسحاب البيشمركة من خانقني ومحيطها عام 2017بفراغ امني شاسع وتصاعد الهجامت وانحدار بالوضع االمني بشكل غري مسبوق, فيام اكدت احصائيات امنية تحول 84قرية يف محيط خانقني اىل مناطق ضائعة امنيا وعرضة لتسلل وتنقل العنارص االرهابية القادمة من تالل حمرين ومحافظات كركوك وصالح الدين.
27
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
كودريات
28
فيلي /سندس مريزا
قضي االمر.. القوات الكوردية تضع قدما باول مناطق النزاع 29
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
كورديات
30 تشهد مناطق عدة يف محافظة دياىل يف اآلونة االخرية عمليات شبه يومية لتنظيم داعش االرهايب ،يذهب ضحيتها مدنيون ومن القوات االمنية؛ ولقد ادى انعدام التنسيق بني القوى االمنية االتحادية وقوات البيشمركة واالسايش ،وتقاطع اهدافهم بحسب املراقبني ،اىل منو التنظيامت االرهابية وتغولها وتوفري بيئة آمنة لتحركاتها؛ ومن هنا تنبثق املطالب بعودة البيشمركة اىل تلك املناطق والتنسيق مع القوات االمنية العراقية لدحر االرهابيني وتحقيق االستقرار. ويتطلع سكان املناطق املتنازع عليها يف دياىل واملناطق املحيطة بها لعودة االستقرار االمني بعد تفاهامت واتفاقات بني الوزارات االمنية واالحزاب الكوردية لعودة البيشمركة واالسايش وبهذا الصدد ،يكشف النائب عن االتحاد الوطني الكوردستاين يف دياىل ،شريكو محمد ،عن تفاهامت عملية مع السلطات االمنية الطالق خطة امنية تنسيقية بني القوات االتحادية والبيشمركة
واالسايش ملعالجة الخلل االمني يف املناطق املتنازع عليها وقضاء خانقني. ويقول لوكالة شفق نيوز ،ان االجتامعات واملباحثات بني الوفد الكوردي مع ادارة دياىل والوزارات االمنية امثرت عن اتفاقات عملية الطالق خطط امنية مشرتكة بني قوات االمن والبيشمركة واالسايش يف املناطق املتنازع عليها» ،مشريا اىل ان االمر يركز خاصة عىل قضاء خانقني الذي شهد انحدارا امنيا سيئا يف الفرتات املاضية. من جانبها مواقع التواصل االجتامعي ووسائل اعالم محلية تناقلت انباء تنظيم تظاهرة عشائرية يف جلوالء 70كم شامل رشقي بعقوبة ترفض عودة البيشمركة. وبهذا الصدد يقول املدون االجتامعي ،برهان زنكنة ،لوكالة شفق نيوز «طالعت صورا لكثري من ابناء العشائر املشاركني بتظاهرات رفض عودة البيشمركة وهم الوجوه نفسها التي ارتدت علم كوردستان ابان استفتاء االنفصال عام ،»2017عادا ما خرجت به التظاهرات بعيدة عن تطلعات سكان املناطق املتنازع عليها من شتى القوميات. ويضيف زنكنة ،ان عىل الحكومة
ومحافظة دياىل الحذر ممن اسامهم «املتلونني واصحاب املصالح الضيقة» ،يف اشارة منه اىل بعض «املحسوبني عىل العشائر» ،مكتفيا بالقول»عىل الجهات االمنية مراجعة ومتابعة اعامل التحريض واالساءة للقوات االمنية والحشد الشعبي من قبل بعض الوجهاء الذين يدعون حمل مصالح ابناء املناطق املتنازع عليها». ويرى مدير ناحية السعدية احمد ثامر الزركويش ،ان «تظاهرات بعض ابناء العشائر ورفضهم لعودة البيشمركة حق كفله الدستور بالتعبري عن حرية الرأي اال ان لكل فرد او جهة اختصاصه وال يحق تجاوز الحدود واالختصاصات». ويعد الزركويش يف حديثه لوكالة شفق نيوز ،عودة القوات الكوردية اىل مناطق دياىل او رفض عودتها شأن يخص الوزارات والسلطات االمنية وهي االدرى واالعرف مبلف االمن وتداعياته، داعيا ابناء العشائر واملواطنني اىل التعاون باملعلومات وتعضيد دور القوات االمنية يف التصدي لتهديدات وخطر عصابات داعش االرهابية. عضو مجلس محافظة دياىل
«طالعت صورا لكثري من ابناء العشائر املشاركني بتظاهرات رفض عودة البيشمركة وهم الوجوه نفسها التي ارتدت علم كوردستان ابان استفتاء االنفصال عام ،»2017عادا ما خرجت به التظاهرات بعيدة عن تطلعات سكان املناطق املتنازع عليها من شتى القوميات.
املنحل ،زاهد طاهر الدلوي ،يبني بدوره ،ان الجهات املعنية برفض دخول البيشمركة او السامح لها هي الحكومة املحلية والقاده االمنيني مع اعتبار حق التظاهر والتعبري مامرسة دميقراطية رشيطة االبتعاد عن التشهري واالساءة لقوات البيشمركة التي قدمت قوافل من الشهداء لتحرير
جلوالء من داعش االرهايب عام 2014وبسط االمن واالستقرار، مشريا اىل «قيام جهات مختصة برفع دعاوى قضائية بحق املسيئني البناء وشهداء البيشمركة». ويذ ّكر الدلوي يف حديثه لوكالة شفق نيوز «ان قوات البيشمركة اعطت ١٧٢شهيداً من اجل تحرير جلوالء» ،منتقدا «ما قامت به عنارص امنية عام 2017بازاحة صور الشهداء من امام سيطرة مدخل جلوالء ومن بعدها قاموا بازاحة صورة الرئيس الراحل مام جالل وهنا تكمن مخاوفهم وليس ما قالوه باالعالم وهؤالء يريدون التصعيد يف هذه البقعة من دياىل ويريدون ان يجروا املنطقة اىل رصاع قومي ال تستطيع تحمل عواقبه». ويزيد يف حديثه «كان االجدر بهم ان يتظاهروا ويدافعوا بهذا العدد عندما احتلت جلوالء من قبل عدة دواعش مل يتجاوز عددهم اصابع اليد» ،متسائ ًال «هل البيشمركة مسؤولة عام جرى يف جرف الصخر وحزام بغداد وشاميل املقدادية واملنصورية والسعدية». ويضيف الدلوي ان «قرارات العودة صدرت واملظاهرات التقدم وال تؤخر“. ويكشف الدلوي «ان كثريا ممن
نظموا تظاهرات جلوالء املحدودة قاموا بسب الحشد الشعبي والقوات االمنية واطالق شعارات طائفية موثقة بفديوهات ابان تواجدهم يف مخيامت النزوح يف كوردستان واطراف خانقني». ويعد الدلوي عودة البيشمركة اىل دياىل تهديد لـ»اعوان داعش واملتآمرين واحياء الحقول الزراعية والبساتني التي هجرها اصحابها من 3سنوات هربا من عبوات وكامئن داعش االرهايب». وتعرضت مناطق اطراف خانقني 105كم شامل رشقي بعقوبة يف األشهر املاضية اىل حوادث وهجامت بالعبوات الناسفة تسببت بوقوع ضحايا واصابات من مدنيني وعنارص امنية فيام عزا املختصون أسباب الهجامت اىل تسلل إرهابيني فارين من محافظات أخرى اىل اطراف خانقني . وتشهد خانقني ارتفاعا واضحا يف معدالت الخروقات االمنية التي اصبحت بشكل شبه يومي بعد انسحاب قوات البيشمركة عام 2017التي كانت منترشة يف املنطقة و تسيطر عليها امنياً حتى قبل انسحابها امام تقدم القوات العراقية .
31
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
كورديات
32 كفاح محمود كريم تتعرض كوردستان مع تشكيل أي حكومة عراقية جديدة، او مترير مرشوع يف الربملان ،او إقرار املوازنة السنوية ،لحملة منظمة وموجهة ألشغال الرأي العام وتخديره ،وبالذات الغالبية املسطحة من السذج املخدرين بالشعارات وهيمنة بعض رجال الدين وخزعبالتهم ،ناهيك عن النفس العنرصي وإشاعة الكراهية والحقد بني املكونات، حتى غدت هذه الحمالت أقرب اىل االمراض واالوبئة التي تنترش بني أوساط السياسيني واإلعالميني والربامج الحوارية التي تنشط وتظهر اعراضها الوبائية مع املناسبات أعاله. وكام لألمراض واالوبئة اعراض تظهر عىل املصابني بها ،فان شبيهاتها يف السياسة وأجهزة الدعاية واالعالم املوجه، تظهر اعراضها عىل بعض (السياسيني) وملحقاتهم من النواب ومن يلهث وراء منصب ما أو سحت حرام ،فقد ع ّرف االطباء بعض أنواع التهاب الجلد بأنه الحزام الناري وهو مرض جلدي ناتج عن التهاب فريويس شديد يصيبه يف مناطق متعددة من الجسم ،ويتسبب يف آالم ثم يغادره حادة لفرتة ليست طويلةّ ، بعد انتهاء حضانته ،ويف السياسة يتكون هذا الحزام النّاري من ثالث أوبئة ،تنترش
كوردسـتان والحـــزام النــــاري! بني الفينة واألخرى حسب حركة الرياح خارجية كانت أم داخلية يف كوردستان أو حولها ،وثالثها مستجدة حملتها رياح هبت من الرشق وانترشت يف االصقاع، فريوس كان مع خطورته أضعف من أن يواجه تحديات كوردستان وأهلها ،حتى أصبحت منوذجاً أفضل من دول يف أوروبا بتدابريها شعباً وحكومة. واملشكلة األكرب تكمن يف وبائني آخرين يظهران مع بداية تشكيل حكومة عراقية جديدة او مترير قانون او مرشوع مفصل عىل قياس مكون واحد يف محاولة إلعادة
عقارب الساعة اىل الوراء ،وهاذين الوبائني هام: األول جنون البقر السيايس كام أسميناه يف مقال سابق (جنون البقر السيايس وعقدة كوردستان) وأعراض املصاب به نوع من الهيجان الذي يشبه اىل حد كبري هيجان ثريان املصارعة ،حيث يستخدم املريض معظم أعضاء جسمه وخاصة الرأس يف النطح أو الرفس دون أن يعرف السبب أو أصل املشكلة حيث تثريه األلوان فقط! أما الثاين فهو (املجلوب) كام يسميه
األهايل يف بالدنا ،أو املصاب بداء الكلب نتيجة تعرضه اىل عضة كلب مجنون أو أجرب ،ويف شكله السيايس تبدو عليه حالة من التشنج واالحتقان والرصاخ والرغبة الشديدة يف الهجوم املستمر، حسبام يتم تلقينه من غرفة الكونرتول، والفرق بينه وبني سابقه أنه مربمج ومدفوع مثل أي جهاز الكرتوين أصم، يتلقى معلوماته وأوامره من عراب مصاب هو اآلخر بالجمرة الخبيثة. هذا حالنا يف كوردستان مع هذه األوبئة التي أصابت بالدنا العراقية
عامة ،وكوردستان بشكل خاص حيث أصبحت عقدتهم منها ،شامعة يعلقون عليها مخازيهم وفشلهم يف إدارة الدولة ودميومة بقائهم يف السلطة ،ثم بعد ذلك يحملون الكورد كل هزائم العرب واملسلمني من األندلس وحتى فلسطني، وهكذا دواليكم حيث تبني إن كوردستان حسبام أظهرت أعراض جنون البقر وداء الكلب السياسيني لدى البعض بأنها سبب الحرب مع ايران وخسارة شط العرب، واحتالل الكويت ،وفرض الحصار ،وظهور فريوس كورونا ،وانهيار أسعار النفط
ألنها أي كوردستان أغرقت أسواق العامل بكميات مهولة تجاوزت 250مليون برميل يوميا ،وأخرياً فقد ثبت بأنها تقف وراء انتحار سعاد حسني يف عام 2001 حينام دفعتها من شقتها يف ستيوارت تاور غرب لندن ،إضافة اىل انها تصدر املفخخات اىل بغداد من مقرات داعش والبعث يف عاصمتها أربيل ،ومن هذا املال حمل جامل! قليل من الحياء أيها املرىض ،إن كنتم قد فقدتم عقولكم فحافظوا عىل نقطة الحياء يف جباهكم!
33
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
كورديات
34
هل كوردستان تتجه نحو الحضارة الجزء الثالث د .محمود عباس
ماذا يجري يف غرب كردستان: ضعف الوعي املعريف ،وضيق مجاالت اإلدراك الجمعي القومي والوطني ،السائدة حتى اآلن بني أطراف الحراك الكردستاين ،السيايس تحديدا ،يف الجزأين ،أدت إىل دميومة التشتت يف جغرافية مجتمعنا ،وبالتايل تناثرت إمكانيات أمتنا ،كام وعدم متكن حركتنا الثقافية وعىل مدى العقود املاضية ،رغم الجهود املبذولة، من تصحيح مسارات األحزاب الكردستانية ،أو تنوير قياداتهم أو منارصيهم ،أو إعادة إنتاجها ،جعلتها متهمة أيضا بشكل أو أخر ،كأحد املشاركني يف كرثة األحزاب ،وبالتايل يف تجميد قدرات شعبنا كامنة بدون تفعيل ،وعىل أثرهام تخلفنا سياسيا وإداريا وتنظيميا عن القوى اإلقليمية املحتلة لكردستان. وانطالقا من هذا الواقع الكاريث، واملمتد عىل مدى قرن تقريبا ،يتفاءل اليوم الشارع الكردي يف جنوب غرب كردستان ،مثلام تنفس يف جنوبه قبل عقدين من الزمن ،عىل خلفية األخبار الصادرة من لجان التفاوض ،رغم ضبابية مجريات االجتامعات ،والتي تعترب خطوة نوعية ملستقبل املنطقة، وسيزداد ثقة املجتمع بنجاحها ،فيام إذا تصاعدت الضغوطات الخارجية عىل الطرفني (تف دم واألنكيس) وتم إرضاخهم أو إقناعهم دبلوماسيا لالتفاق عىل بعض النقاط املتقاطعة
35
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
كورديات
36 مع مصالحهم ،خاصة فيام إذا تم توسيع ساحة املشاركة بني األطراف السياسية. وعىل األرجح نحن أمام عملية استباقية لحوارات سياسية ستتم ،أو أنها بدأت ،ما بني روسيا وأمريكا عىل سوريا املستقبل ،وقد تم الترصيح عنها بشكل غري مبارش ،من قبل املمثل األمرييك لسوريا جيمس جيفري، والتي عكست ليس فقط وجهة النظر األمريكية بل والروسية أيضا ،فحتى لو كان ما نذكره هنا تدرج ضمن خانة االحتامالت والتوقعات؛ لعدم وجود أية بيانات رسمية باستثناء ما ذكرناه ،إىل جانب ما تعكسه اإلعالم الرويس حول مصري السلطة السورية، ستظل هذه املرحلة ،وما يجري حاليا ،مصريية للمنطقة الكردستانية وللحراك الكردي ،لخلق نوع من اإلدارة السياسية والعسكرية ،تعكس إرادة الشعب؛ وليست األحزاب. املؤرشات عىل مجريات األحداث عىل الساحة السورية ،وتحركات القوى اإلقليمية ،والترصيحات الصادرة من البيت األبيض ،ومن اإلعالم الرويس غري الرسمي (يف الواقع معظم اإلعالمي الرويس ممنهج) توضح أن قادم املنطقة الكردية لن يحل بدون اتفاقيات عىل معظم املستويات السياسية واإلدارية والعسكرية بني معظم أطراف الحراك السيايس الكردستاين.
فعدم اعرتاض (جيمس جيفري) عىل بقاء روسيا يف سوريا مع الطلب من كل القوى األخرى إخالء جغرافية سوريا، إىل جانب موافقته وتربيره للبقاء الرويس؛ وقانونية وجودها والتفرد مبسرية إعادة بناء سوريا القادمة، تحت خيمة تربيرات تاريخية؛ النابعة من العالقة الروسية السورية القدمية، تبني أن األمريكيني عىل قناعة أن روسيا هي الوحيدة القادرة عىل تنفيذ ما طالب به جيمس جيفري، بد ًء من إخراج القوات اإليرانية والرتكية ،وتوابعهام ،إىل تغيري النظام يف سوريا وإيجاد حل للمعارضة التكفريية اإلسالمية ،لذلك يحلل الترصيح عىل أنه خدعة دبلوماسية أمريكية عىل روسيا قبل أن تكون تهديدا للدول املعنية ،وال شك روسيا مطلعة عىل ما تم ،وعالقاتها مع كل من تركيا من جهة ومحاربة القوات الداعمة بيد امليلشيات اإليرانية من جهة أخرى ،وخلق التوازن بني أدوات الطرفني ضمن سوريا رسالة مامثلة ألمريكا ،كمحاولة إلضعاف دورها يف حال بدأت الحوارات السياسية بينهام ،وعىل خلفية هذه الجدلية ركزت أمريكا عىل توحيد الصف الكردي كقوة مساندة لوجودها مقابل الوجود الرويس. وعىل خلفية الرسائل اإلعالمية املتبادلة ،أوجد جيمس جيفري وبخدعة دبلوماسية رشعية قانونية
لبقاء القوات األمريكية يف رشق الفرات ،أي عمليا يف سوريا ،إىل مدة غري محددة ،بعدما ربطها بعدة أسباب لن تزول رمبا لعقد قادم ،وهذه تبني أن أمريكا ال رغبة لها بالخروج من سوريا ،رغم الترصيحات املتضاربة بني البيت األبيض ووزاريت الدفاع والخارجية ،حول إشكالية النفط، ومصريها ،وعالقتها بقوات(حسد) وبناء عىل هذه املعطيات ،فإنها القوات األمريكية ستظل ،وستعمل كل ما بوسعها لرتسيخ أداتها الوحيدة، أو األكرث مصداقية ،وإقامة إدارة سياسية فيدرالية معرتفة بها دوليا ،أو مشابهة ملا تم يف جنوب كردستان. ونحن هنا نتكلم عن جغرافية كردستانية ،والتي عىل أثرها تم االتفاق بني الطرفني الكرديني عىل نقطتني؛ سوريا اإلتحادية ،والبند املتعلق بجغرافية الدميغرافية الكردية ،والتأكيد عىل أن املنطقة الكردية وحدة جغرافية متامسكة، وتعني املمتدة من عفرين إىل ديركا حمكو ،النقطة التي حاورنا عليها، وكتبنا فيها مرارا ،وعىل مدى أكرث من عقد ،نقدنا فيها مفاهيم وكتابات العديد من قيادات األحزاب الكردية، الذين بلغ بهم حد نرش مقاالت ساذجة ومطعونة فيها ،بلغ ببعضهم القول أن املنطقة الكردية منقسمة إىل ثالثة أجزاء ،وعىل أن هناك انفصال دميغرايف ،اإلشكالية التي أستند عليها
األعداء للطعن يف دميغرافيتنا ومن ثم يف البعد التاريخي لجغرافية جنوب غرب كردستان .ويف حال تم إقامة التكوين الجغرايف املوحد املذكور، تكون الواليات املتحدة قد أعطت مربرا قانونيا دوليا لبقائها إىل الفرتة املرغوبة. يف الواقع السيايس مثل هذه العالقات الكردستانية الداخلية ،تظل مركز شك ،وال ثقة بدميومتها ،فيام لو مل تتم اتفاقيات بني الدولتني الكربيني، ومل تستمر الضغوطات الخارجية ،أو يتم تثبيت الوجود األمرييك يف رشق الفرات ،وبالتايل يتم العمل عىل تكوين حراك ميثل الشعب الكردي، عن طريق توسيع الحوارات الكردية القادمة ،والتي سيكون لها ثقلها عىل مستقبل سوريا السيايس واإلداري. فمثلام ال تهدأ السلطة اإليرانية بالتدخل يف مجريات األحداث السياسية واإلدارية يف جنوب كردستان ،وعن طريق إدارة السليامنية ،والرتكية عىل الطرف األخر، فإنهام ومعهام سلطة بشار األسد لن يقفوا مكتويف اإليادي أمام ما يتم من التقارب بني األطراف الكردية يف جنوب غرب كردستان .لكن ولكونها تتم مبوافقة روسية غري مبارشة؛ فلن تكون لسلطة األسد أهمية تذكر، ولكن باملقابل سيظل الخطر اإليراين قامئا ،ما دامت تتواجد يف املنطقة، ومثلها الدور الرتيك األخطر ،واملتوافق
من جهة مع اإليراين واملتعارض معها من جهة أخرى. ومن جهة أخرى فصمت حكومة أردوغان حيال مجريات األحداث والحوارات وهي ال تزال يف بداياتها، تخلق شكوك ،منها ،إما أنها مطلعة عىل ما يجري من خالل املمثل األمرييك ،أو من جهات قريبة ،أو أنها عىل اتفاق مع الدولتني الكربيني عىل ما يتم ،وبالتايل املخطط الجاري يف رشق الفرات ،تتجاوز إمكانيات التآمر مع إيران لعرقلة مسرية التوافق ،أو الضغط عىل الدولتني بتقديم تنازالت لهام ،ورضب مصالحهام يف املنطقة. فاملنطقتني الكردستانيتني ،يواجهان مرحلة مصريية ،وحساسة ،ومعظم الظروف مناسبة ،لخلق إدارة دميقراطية متطورة ،يكونا مثاال لألنظمة اإلقليمية املجاورة ،وجلها تعتمد عىل مدى وعيهم وإدراكهم ملجريات األحداث يف املنطقة ،ويف الواقع بإمكاننا كحراك كردستاين خلق نظام إداري؛ يكون املثال ألنظمة الشعوب املجاورة ،وقدوة يهتدى، أو أن تهدم ذاتها وتؤخر مستقبل األمة إىل عقود قادمة ،وبالتايل تستمر املنطقة عىل رصاعها التاريخي السابق، وبني الحالتني خطوة ،واألحزاب الكردستانية يف الطرفني مسؤولة عن هذه الخطوة؛ أمام الشعب والتاريخ يف حال الفشل أو النجاح.
تبني أن األمريكيني على قناعة أن روسيا هي الوحيدة القادرة على تنفيذ ما طالب به جيمس جيفري ،بد ًء من إخراج القوات اإليرانية والرتكية ،وتوابعهما ،إىل تغيري النظام يف سوريا وإيجاد حل للمعارضة التكفريية اإلسالمية ،لذلك يحلل التصريح على أنه خدعة دبلوماسية أمريكية على روسيا قبل أن تكون تهديدا للدول املعنية...
37
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
كورديات
38 فيلي /رشيد يحيى تشكل عملية انبثاق املدن واملناطق الجديدة عادة ،رفدا للمجتمع املديني ،وفتحا آلفاق اوسع امام السكن لتنمية طاقاتهم الجسدية والنفسية؛ انطالقا من ان تلك املدن ستوجه ابداعاتهم ومواهبهم اىل وجهتها املحلية السليمة ،ارتباطا بالحالة االنسانية العامة. وهكذا كانت عملية استحداث محافظة دهوك منذ 51عاما بعد ان كانت مرتبطة باملوصل ،عملية مخاض تولد عنه واقع جديد رضوري بفعل الخصائص السكانية والطبيعية التي تنفرد بها دهوك ،وتختلف بها عن محافظة نينوى ،وهو امر يفرتض ان يجري بسالسة وان يحقق البدائل االفضل للسكان. ومبناسبة مرور 51عاما عىل استحداث محافظة دهوك ،دعا ناشطون مدنيون ومختصون حكومة اقليم كوردستان اىل تقديم مزيد من االهتامم لهذه املحافظة. رمضان كوفيل رئيس جمعية اكاددمييي العلوم السياسية يف دهوك، يصف دهوك بالقرية الكبرية ،ودعا يف حديث لوكالة شفق نيوز ،مسؤويل حكومة االقليم اىل االهتامم باملدينة وتنفيذ مطالب املواطنني وابعاد املحافظة عن الرصاعات السياسية،
دهـــوك ..
مدينة التعايش واألمان تنشد االهتمام في ذكرى تأسيسها
بحسب تعبريه. اما الصحفي ،جكدار االترويش، فيقول لوكالة شفق نيوز بهذا الصدد، «ان دهوك اصبحت مهدا ومالذا لكل من أراد البحث عن األمان ،فغدت رمزا للتعايش والتآخي كونها تحتضن مئات االالف من النازحني والالجئني»، مردفا «انها تستحق االهتامم االكرب لتطوير القطاعات كافة فيها و من االطراف كافة».
من جانبه محافظ دهوك ،فرهاد االترويش ،و يف بيان له بهذه املناسبة تطرق اىل كيفية استحداث محافظة دهوك ،اذ ذكر «ان قيادة ثورة ايلول التي اندلعت عام 1961بقيادة الجرنال مصطفى البارزاين دفعت الحكومة العراقية آنذاك اىل تحويل دهوك من قضاء اىل محافظة؛ كون املحافظة متتلك خصوصيات تنموية من النواحي الزراعية والسياحية
والتجارية ما يؤهلها لذلك و ليتحقق هذا الهدف يف .« 1969/5/27 ومتنى محافظ دهوك يف بيانه ،الصادر يوم األربعاء ،ألبناء املحافظة حياة هانئة وسعيدة ،آمال عودة ميمونة للنازحني والالجئني اىل مناطقهم بأمان وسالم. ودهوك محافظة تقع يف شامل إقليم كوردستان العراق ،و مركزها مدينة دهوك ،وعدد اقضيتها 7وعدد
النواحي ،29يحدها من االتجاهات الثالثة جبال ،مام يعطي املدينة منظرا خالبا وينحدر فيها نهر صغري منبعه سد دهوك الكبري ،ويعد من أجمل املناطق السياحية يف املدينة. وملحافظة دهوك مناطق خالبة جميلة سياحية ،وتتميز محافظة التاريخية بأهميتها دهوك والجغرافية الكبرية ،وذلك لتواجد عديد اآلثار واملنحوتات القدمية التي
جرى اكتشافها يف التالل والكهوف املتواجدة فيها ،فضال عن موقعها االسرتاتيجي عىل حدود دولتني، وعبور خط املواصالت الدويل الذي يعمل عىل الربط ما بني العراق وتركيا من جهة ،والعامل الخارجي من جهة أخرى ،وتواجد خط النفط الذي مير من كركوك إىل تركيا يف الجهة الشاملية الغربية لها. 39
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
فيلي
40 فيلي /ايمان حبيب
رغم مرور أكرث من 4عقود عىل رحيلها ،ال يزال الكورد يحيون ذكرى ليىل قاسم التي أعدمها نظام حزب البعث يف 12ايار مايو ،1974 بوصفها أيقونة. وتعد ليىل أيقونة لدى الحركة الوطنية الكوردية ،وكانت قد أعدمت ودفنت يف النجف وكانت شقيقة املناضلة الكوردية طالبت بإعادة دفن رفاتها يف أربيل ،وقالت صبيحة قاسم إن أرض أربيل أكرث مالمئة الحتضان رفات ليىل ،ونأمل بإعادة رفاتها من النجف ،وفق تقرير نرشه موقع متخصص بإحياء ذكرى الكورد «.»KMP وأعدمت قاسم يف الوقت الذي كان فيه الكورد يخوضون ثورة عىل النظام العراقي. وكانت ليىل وهي عضو يف الحزب الدميقراطي الكوردستاين طالبة يف جامعة بغداد ،واكتشف أنها تنتمي إىل خلية رسية تعمل يف بغداد ،من أجل إعالم الناس مبا يجري يف صوب الكورد ولدت ليىل يف ديسمرب 1950لعائلة كوردية داعمة للحزب الدميقراطي الكوردستاين بقيادة املال مصطفى بارزاين، ونشأت يف خانقني شامل رشقي بغداد. ويف 29أبريل من عام 1974داهمت
قوات األمن العراقية منزل عائلتها يف بغداد منتصف الليل حيث تتذكر صبيحة هذه الليلة بالتفصيل ،عندما «أمرتهم الرشطة الرسية باالنتظار خارج غرفة نومها وهي ترتدي مالبس النوم»، وودعت عائلتها وقالت لهم «يريدوين ألنني كوردية». ونقلت بعدها إىل مقر األمن حيث قرر حبسها يف سجن أبو غريب بتهمة اإلرهاب يف حينها ،وكان معها 4طالب كورد أخرين وهم :حسن حامة راشد ،آزاد مريان ،نرميان ماستي وجواد هاموندي، حيث اتهمتم السلطات يف حينها بأنهم زرعوا عبوة ناسفة يف السينام. وبعد محاكمة صورية ،قامت السلطات بإعدامها يف 12مايو ،1974حيث كان الرئيس املخلوع صدام حسني الرجل الثاين يف الحكومة آنذاك. وتروي عائلتها أن صدام عرض عليها السامح بالدراسة يف الخارج إذا ما تركت مسألة العمل السيايس والقضية الكوردية ،وهو ما رفضته ليىل. ومام يروى عن ليىل ،إنها أول ناشطة سياسية تعدم يف الرشق األوسط وقتها، أنها كانت تردد النشيد الوطني الكوردي أي رقيب ،-وهي يف طريقها إىل حبلاملشنقة.
رددت ” اي رقيب“ في طريقها إلى حبل المشنقة..
تعرف على االيقونة ليلى قاسم
41
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
فيلي
42
تاريخ التطورات السياسية واالجتماعية يف حمافظة (إيالم الفيلية) تظهر الحفريات األثرية في محافظة (إيالم فيلية) أن هذه المنطقة كانت من أقدم األماكن والمراكز لتجمع البشر األوائل .هناك العديد من آثار البشر األوائل بين جبال زاغروس والسفوح، في السهول والكهوف والمحافظة ،وفي أجزاء مختلفة من محافظة إيالم ،خاصة في المناطق الجنوبية والجنوبية الغربية... د.علي رضا اسدي
43
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
فيلي
44 فمثال اكتشف العلامء آثار رج ًال من عرص مويستو. وخالل االكتشافات األثرية تم العثور عىل أدوات حجرية يف شكل البناء، عىل غرار العينات التي تم الحصول عليها من مواقع سوان الباكستانية واولدوی يف رشق أفريقيا .والنتيجة قبل 80000إىل 100000سنة .يؤكد البحث وجود يف محافظة إيالم، ويقدر تاريخ حياتهم قبل مائة ألف سنة قبل املسيح. تظهر الحفريات األثرية يف محافظة (إيالم فيلية) أن هذه املنطقة كانت من أقدم األماكن واملراكز لتجمع البرش األوائل .هناك العديد من آثار البرش األوائل بني جبال زاغروس والسفوح ،يف السهول والكهوف واملحافظة ،ويف أجزاء مختلفة من محافظة إيالم ،خاصة يف املناطق الجنوبية والجنوبية الغربية ،فمثال اكتشف العلامء آثار رج ًال من عرص مويستو .وخالل االكتشافات األثرية تم العثور عىل أدوات حجرية يف شكل البناء ،عىل غرار العينات التي تم الحصول عليها من مواقع سوان الباكستانية واولدوی يف رشق أفريقيا .والنتيجة قبل 80000إىل 100000سنة .يؤكد البحث وجود يف محافظة إيالم ،ويقدر تاريخ حياتهم قبل مائة ألف سنة قبل املسيح. تم رصة العديد من االكتشافات األثرية من 15000قبل امليالد
(األلفية الخامسة عرش قبل امليالد) إىل 750قبل امليالد من فرتات تاريخية مختلفة يف محافظة إيالم الحالیة ،مبا يف ذلك القطع األثرية من العرص الربونزي والعرص الربونزي املبكر و-العرص الربونزي ،هو العرص الحديدي األول إىل الثالث (-800 750قبل امليالد).- كان مكان تجمع هؤالء البرش يف العرص التاريخي عىل طول األنهار صيمره ،كانجري ،كنجانشام ،إلخ ..العیالمیون ،الكيشيون ،لولوبی و جويت ،وجميعهم ينتمون إىل مجموعة عرقية ،ولغتهم مرتابطة. العيالميون واحدة من أوىل القبائل التي شكلت حكومة يف األجزاء الجنوبية الغربية من الهضبة اإليرانية؛ كانوا عيالميني .وتجدر اإلشارة إىل أن إيالم القدمية ال يجب أن تتساوى مع إيالم الحالية ،فاالخرية حالة من ايالم القدمية الواسعة وأحيا ًنا يتم حسابها كدولة مستقلة .وكانت تلك الشعوب أكرث تحرضا من سكان إيران اآلخرين ،مثل الجوتيین ، لولوبیین ،والكيشيون .ألن لديهم حكومة ونص ولغة ومساحة شاسعة ورأس مال محدد. كانت أرض إيالم مأهولة منذ بداية األلفية السابعة قبل امليالد ودخلت الحقبة التاريخية من النصف األول من األلفية الثالثة قبل امليالد. أرض إيالم القدمية هي واحدة من أربعة أجزاء من العامل القديم.
األكدية يف الشامل ،سوبارو من الرشق ،أمور (العمور) يف الغرب وعیالم يف الجنوب .وكانت إيالم محكومة فيدرال ًيا ،وكان لكل والية غال ًبا حكم ذايت محيل ،وعندما مل يكن للحكومة املركزية سلطة أصبحت هذه الواليات مستقلة يعترب العديد من املؤرخني وعلامء اآلثار أن إيالم هي واحدة من الحضارات السومرية والبابلية ،ألن إيالم مل يتم تقدميها بشكل صحيح وسليم ،والسبب الرئييس هو أنه مل يتم إدراجها يف قامئة فئات الحضارات بسبب تحديدها املتأخر. أدخلته وثائق أعدائها. بعد مراجعة (إعادة قراءة) آالف النقوش العيالمية ،يكتب أحد العلامء أن العيالميني نادرا ما يقولون أي يشء .يجب علينا أوال أن نشيد التوراة بحضور العيالميني ، الذين ذكروا اسم عيالم أكرث من 20 مرة .طبعا يف شكل سامي «عيالم». عىل سبيل املثال ،يف عام 30بعد امليالد ،بني الشهود اليهود عىل صعود الشعب املسيحي ،كان هناك ً أيضا أشخاص من إيالم .يف سفر التكوين ،عىل الرغم من أن إيالم هو االبن األول لسام ،فمن األرجح أن املنطقة الجغرافية كانت تعني ؛ ألن العيالميني يف الحي الرشقي من بالد ما بني النهرين كانوا لفرتة طويلة تحت قيادة قبائل سامي. كانت إيالم ،األرض التي تقع فيها محافظة إيالم ،جز ًءا من دولة إيالم
كانت أرض إيالم مأهولة منذ بداية األلفية السابعة قبل الميالد ودخلت الحقبة التاريخية من النصف األول من األلفية الثالثة قبل الميالد. القدمية ،وف ًقا لكثري من الوثائق التاريخية نشأت هذه الدولة منذ حوايل ثالثة آالف عام قبل امليالد واستمرت حياتها االجتامعية والسياسية حتى عام 639-644 قبل امليالد ،عندما قام البطريرك آشوربانيبال ،امللك اآلشوري ، بإبادتها بوحشية .تتكون هذه الحضارة من ثالث مراحل تاريخية: -1التاريخ القديم الذي استمر من 2680إىل 1500قبل امليالد ويتضمن ثالث سالالت من أوان (أفان) ،رمبا حول دزفول الحالية ،ساللة شيمش يك (سيامش) ،رمبا حول خرم آباد والنواب العظامء (الحكام العظام) يبدو أن الحكام هم الذين انحدروا من ساللة شيمش يك (سیامش). ال ميكن إعادة بناء تاريخ هذه السالالت إال مبساعدة وثائق بالد ما بني النهرين والوثائق الدينية األصلية ،ولكن ال ميكن الوصول إىل تاريخ ثابت ومدون. -2الفرتة الكالسيكية من التاريخ ( 1300-1100قبل امليالد) ،والتي تزامنت مع الحكم الكیيش يف بابل
،يهيمن عليها أعظم ملوك تاريخ إيالم ،مثل شوتروك ناخونته (شوقروك ناخون تا) وابنه شیلهَک اینشوشینَک و اونتاش -لپيوشا حكموا .تم الحصول عىل العديد من النقوش من هؤالء امللوك. -3تاريخ عيالم الجديد (750-640 قبل امليالد) تتزامن هذه الفرتة املعارصة مع وصول اآلريني إىل الهضبة اإليرانية واتصال العيالميني بامليديني والفرس .يف نهاية املطاف ،انقرضت الساللة من قبل آشوربانيبال ،ملك آشور. يشمل إيالم العرص الحديث خوزستان ولورستان [خايدالدو] ،بوشتكوه /بشتکوه [إيالم] ، ماداكتو [مادكتو] (الواقعة بني دره شهر ورودبار عىل طول نهر سيمره (صیمره) يف إيالم) وجبال بختياري. هذا يعني أنها كانت محدودة من الغرب إىل دجلة ،من الرشق إىل جزء من بالد فارس ،من الشامل إىل جبال بختياري ،من الجنوب إىل الخليج الفاريس إىل بوشهر. ويف أوج عظمتها ،وصلت إىل بابل 45
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
فيلي
46 من الغرب وأصفهان من الرشق ، وتتألف من جزأين جبليني وسهل. الجزء األول ،الذي يقع يف شامل والية إيالم القدمية ،ظل أكرث سالمة وما يسمى بدائ ًيا بسبب موقعه الجغرايف ،يف حني أن السهل الذي كان عىل اتصال دائم مع الدول املتحرضة ً متاخم لها ، يف ذلك الوقت وكان كان واحدً ا منهم .أصبحت أهم مركز للحضارات اإليرانية القدمية. إيالم هي موطن السكان األصليني قبل اآلرية ،الذين يعتربهم املؤرخون وعلامء اآلثار أنهم آسيويون .مع تشكيل إمرباطورية عيالم القدمية ،كان أحد أهم أجزاء إمرباطورية عيالم مقاطعة إيالم الحالية ،التي كانت جغرافية وجبلية ،تسيطر عىل أرض بالد ما بني النهرين ،ودخل الغزاة منهم السومريون واألكاديون واآلشوريون والبابليون يف بعض األحيان أرض إيالم القدمية من خالل مساراتها املتعرجة ،ومن منطقة إيالم الحالية ،والتي كانت تسمى يف ذلك الوقت كواحدة من واليات إيالم «ورهيش» أو «مرهشة» ،من خالل السري يف وديانها وجبالها إىل الشامل من سهل خوزستان وسوسا. زاروا مدن إيالم واملناطق ذات الكثافة السكانية العالية ثالثا ، والنتيجة القتل والنهب.
يقول والرت هنتز بهذه الطريقة: «ورهيش» هي عىل األرجح املنطقة الجبلية يف بوشتكوه/بشتکوه [محافظة إيالم الحالیة] واألرض املحيطة بكارخه العليا [صیمره/ سيمره الحالية] يف الجزء الشاميل الغريب من سوسيان .من أجل الحفاظ عىل نفسها ،كان لورهيش بالتأكيد عالقات ودية مع حكومة إيالم ، ألن أي هجوم من قبل الطغاة من بالد ما بني النهرين (بالد الرافدين) ضد إيالم سيتجاوز بالرضورة مسار ورهشی [محافظة إيالم الحالية]. إن وجود النقش اآلشوري لجولجول ُ (گل ُگل) ملكشاهي يف الطريق من إيالم إىل ملكشاهي ،وهو أحد بقايا سنحاريب أو آشوربانيبال من امللوك األشوريني ،يجعل هذه النقطة واضحة للغاية. يعتقد معظم املؤرخني أن ورهيش [إيالم الحالية] كانت دولة وحكومة مستقلة متا ًما عن عيالم القدمية، وأحيا ًنا اتحد مع حكومات بالد ما بني النهرين (بالد الرافدين) وأحيا ًنا اتحد مع عيالم ،وعندما كان الحكام العيالميون أقوياء لقد ربطوا ورهيش [محافظة إيالم الحالیة] بارضهم. الجوتيون واللولوبيون والكيشيون بالتزامن مع حضارة إيالم القدمية ، سكنت قبائل جويت ولولويب والكیيش ً أيضا املناطق الغربية الهضبة اإليرانية وشكلت الحكومات. كان الجويت من سكان الجبال التي
نزلت رشق الزاب الصغري ،عند مصب نهر دياىل العليا ،وعاشوا حول كرمانشاه وكردستان ،التي شكلت حدود إيالم يف الشامل. غزا الجويت بابل يف زمن نارام سني ،أو حاكم آخر من ساللة األكادية يف بابل ،ولقرن ( 2120-2230قبل امليالد) أطلق عليهم الجويت وحكموا بابل. يف عام 2220قبل امليالد ،غزا الناس إيالم يف عهد أحد ملوكهم ، إيليا باكش ،ونهبوا حكم کوتیک اینشوشینک والساللة الثانية آلوان. بعد قرون من التفوق بني رودان [بالد ما بني النهرين/بالد الرافدين] ،أصبح القوط ضعفاء جدً ا وطردوا من املنطقة يف نهاية القرن الثاين والعرشين قبل امليالد وعادوا إىل وطنهم يف جبال كردستان وجنوب أذربايجان .يف هذه املنطقة ،ال بد أنهم اشتبكوا مع قبائل لولويب املتحالفة والقوية ومل يقاوموا الحرب التي تلت ذلك ،والتي أجربتهم يف النهاية عىل اللجوء إىل شامل وجنوب القوقاز .تشري املصادر اورارتو إليهم باسم األثينيون بعد آالف السنني. يقول فرانك هال عن أرض الجويت: «كان مسقط رأس القوط عىل األرجح يف الوديان الجبلية يف إيران ، جنوب غرب كرمانشاه». وبنا ًء عىل ذلك ،كانت تسوية القوط عىل األرجح يف املناطق
يعتقد معظم المؤرخين أن ورهشي [إيالم الحالية] كانت دولة وحكومة مستقلة تمامًا عن عيالم القديمة، وأحيانًا اتحد مع حكومات بالد ما بين النهرين (بالد الرافدين) الشاملية والشاملية الغربية من إيالم الحالية .كانت قبائل لوبيس ً أيضا من القبائل اآلسيوية التي سكنت وديان جبال زاغروس (من الروافد العليا من دياىل إىل بحرية أورميا وحتى الشامل والغرب) قبل وصول اآلريني إىل الهضبة اإليرانية. تسبب حكم اللولبيني يف مشاكل كبرية لسومر وأكاد ،واندلعت معارك ضارية بينهام وبني الحكومة البابلية .اللولويب ،مثل الجويت ،بعد تأسيس اآلريني وتشكيل الحكومات التي شكلوها يف غرب إيران ؛ هلكوا وهلكوا بني اآلريون. كتب يوسف مجيد زادة يف كتابه: «أصل هؤالء املتسلقني -جويت ولولويب -أجزاء من أرايض األكراد ولورز كانت حديثة ».متيل سبايرس أكرث إىل االعتقاد بأن أقدم سكان الجنوب بني األنهار(بالد الرافدين) قبل وصول السومريني يف هذه املنطقة كانوا قبائل مجموعة زاغروس العيالمية وأقارب الجويت
والعيالميني. اي .اشپايزر أكرث إىل االعتقاد بأن أقدم سكان جنوب بالد ما بني النهرين (بالد الرافدين) قبل دخول السومريني إىل هذه املنطقة هم قبائل مجموعة زاغروس العيالمية و الجويت والعيالميني .نشأ الكيشيون ، مثل الجويت ولولويب ،يف سفوح جبال زاغروس .يف القرن السادس عرش قبل امليالد ،احتلوا بابل وجنوب بالد ما بني النهرين (بالد الرافدين). املساهمة الكبرية للكيشيني هي أن تربية الخيول كانت منترشة عىل نطاق واسع يف بالد ما بني النهرين (بالد الرافدين) ،وسيطرتهم عىل بابل هي أطول غزو أجنبي معروف يف بالد ما بني النهرين .استمرت هذه الهيمنة 576سنة .حتى غزاها العيالميون أخرياً عام 1171قبل امليالد .كانت املستوطنة الرئيسية لقبائل الكيشية بشكل رئييس يف لورستان واملناطق الجبلية يف زاغروس [إملر الحديث] وضواحيها.
تشري حقيقة أن الكتاب القدماء لبحر قزوين ،وكذلك القوقاز (القفقاز) ،الذي يطلق عليه اسم قزوين ،تشري ً أيضا إىل االمتداد الواسع والشهرة الخاصة لقبيلة الكيشية. حتى باليونانية هي االسم اليوناين للصفيح الذي يأيت من أسامء القبائل الكاسیانية (الكيشيون) .عاش قزوين يف البحر األبيض املتوسط عىل ساحل بحر قزوين ،يف ألبانيا وأماكن أخرى .من الصعب اإلجابة عىل سؤال متى ظهرت قبائل قزوين ( )Caspianيف مناطق مختلفة. ولكن من غري املرجح ً أيضا أن يسبق وجودهم الجوتیین ولولوبيان. دخل الكيشيون التاريخ يف بداية األلفية الثانية قبل امليالد .نزلوا من جبال زاغروس إىل بابل وغزا البالد ألكرث من خمسامئة عام. مصادر: اسدی ،علیرضا .فرهنگ تطبیقی گویش کردی ایالمی با زبان ایرانی میانه(پهلوی اشکانی و پهلوی ساسانی) به انضامم تاریخ و زبان استان ایالم قبل از اسالم) ،ایالم: انتشارات جوهر حیات.1390 ، اسدی ،علیرضا .با ایالمیان در ایالم (شناخت اقوام ،ایالت ،طوایف و خاندان های استان ایالم) .ایالم: انتشارات جوهر حیات.۱۳۹۷،
47
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
فيلي
48
الكورد الفيليون.. صفة ظلمتهم ام ظلموا أنفسهم؟ يعيش يف العراق والذي يعترب بلد املكونات باغلبية عربية بعدها القومية الكردية ثم الرتكامن مع طوائف واديان تعترب حسب اعدادها أقلية وهم املسيحيون والصابئة وااليزيديون والشبك مع اختالف باالراء حول موضوع املقال وهم الكورد الفيليون. حيث كرث الجدل حول تسميتهم وتاريخه وماجرى عليهم يف مثانينات القرن املايض عندما كان عدد سكان العراق اليتجاوز العرشة مليون تم تهجري حوايل سبعامئة الف مواطن
عراقي بتهمة التبعية االيرانية كونهم كورد شيعة وامتزاج هذه الصفة دون غريها بقرار من صدام حسني ومصادرة أمالكهم واموالهم وتغييب اكرث من عرشين الف شاب ،ومن مل يسفر تم محاربتهم وإخراجهم من مناطقهم واراضيهم كام حدث يف منديل وخانقني واملعروفة بالعشائر السبع التي اعتربت مناهضة لحزب البعث ونظامها كذلك زرباطية وبدرة ومصادرة أراضيهم والتي مل تحل قضيتهم ليومنا هذا. وهؤالء مبجموعهم كانوا يشكلون
نسبة حوايل ٪٢٠من سكان العراق وهم اصحاب رؤوس أموال ومصانع ومعامل معروفة كانت تجهز السوق العراقية وتجار واصحاب ارايض زراعية وبساتني. املشكلة اننا عرفنا املظلمة ومن ظلمهم مل يعد له وجود ،فهل أعيدت الحقوق واملفروض بعد ستة عرش عاما ان تكون بحكم املايض وان يرجع الحق الصحابه ويعوضون عام اصابهم من ظلم ،ببساطة ال ٪٢٠قبل أربعني عاما خالف كل الحسابات الرياضية يف النسبة
صالح شمشري البدري والتناسب األحصايئ لسكان العراق الذي اصبح حسب اخر احصائية عن وزارة التخطيط حوايل ٣٨مليون نسمة صار الكورد الفيليني اقل نسبة أقلية يف العراق ال ٧٠٠الف الذي تم تسفريهم اىل ايران مع ما موجود ممن مل يسفر من أهايل خانقني ومنديل وبدرة وزرباطية وف العاصمة بغداد سأترك تقديره ِ للقارئ ،تلك كانت املشكلة ،األدهى واالمر هو ان الكورد الفيليني بني اتهامات ال ذنب لهم فيها والجميع يشهد لهم بالنزاهة واالمانة
واالخالص والشجاعة واإليثار وهي أكرثها ايالما فلم يعد احدا يذكر هذا اإليثار. بقى الكورد الفيليون ينتظرون من اآلخرين رد الجميل واملشاركة يف العراق الجديد الذي أصبحوا فيه غرباء ،وعود حربا عىل ورق تجاوز عمره ستة عرش عاما من التغيري الذي اصبح فيه البعض نجوم السياسة واصحاب كتل توزع الوزارات واملناصب ،مل يكتفوا بالتهميش بل بإثارة الفتنة بإعطاء مقعد برملاين يتيم لألقلية حسب قانون االنتخابات املجحف وتحت مسمى جديد املكون الفييل بعد ان كانوا كورد فيليية او كورد شيعة وكأنهم اصحاب كتاب ساموي مختلف او طائفة دينية محدودة لعزلهم، مايجري عليهم اليوم بحاجة لوقفة ودراسة إلعادة التعامل مع رشكاء االمس يف العراق الجديد الغريب، ماجرى عىل الكورد الفيليني ليست اعتباطا وال تحصيل حاصل بل قضية تثري الكثري من التساؤالت ،والذي اخر إيجاد الحلول بعض اصحاب النفوس الضعيفة ممن تسلقوا عىل حساب دماء الشهداء واملظلومية ليكون عىل كرايس تخدم مصالحهم وخدم ملن من عليهم ،املحصلة جميع الكتل السياسية شاركت بطريقة مبارشة او عرب سكوتها بتفرقتهم ثم يأيت السؤال التقليدي اململ واملضحك املبيك عند لقاء اي جهة سياسية يطلب منهم ان
يجتمعوا ،بينام أحزاب التي تشكلت ا ّيام املعارضة تشظت اىل عرشات األحزاب لتقاسم املغانم بعد ٢٠٠٣ وبعد كل دورة انتخابية والدة حزب جديد من ب ُُطون األحزاب والجميع صاروا قادة احزاب ،فهل ترىض األحزاب ان يجتمع الكورد الفيليني ويكونوا حزبا منافسا لهم عىل الساحة السياسية ويتحولوا من أقلية بقانونهم اىل كتلة سياسية ووزراء يخدمون مناطقهم يف وسط العراق التي هملتها الحكومات السابقة ولدى الكورد الفيليني أكادمييني وكفاءات مل تسنح لهم الفرصة لخدمة العراق الذي كانوا اساس نشأته ،يبدو انها عقدة تكونت اتجاههم وقد تنتهي مع جيل جديد اليحمل عقد نفسية، خالل ماجاد به قلمي الصحفي ال ابحث عن نصائح للكورد الفيليني فمن غري املعقول ان اليعرف االنسان الذي كرمه الله بزينة العقل اىل اين يكون مسريه واي اتجاه يخدمه ،وال اريد املطالبة ممن ظلمهم بتهميش وف مؤسسات دورهم يف املجتمع ِ الدولة اعطائهم فرصة ،أقول للكورد الفيليني او الكورد الشيعة او الكورد خارج االقليم اما أنتم حقيقة عىل االرض يف بلد اسمه العراق او أنتم اموات يطلق عليكم مبصطلح طبي مسمى احياء يف العناية املركزة وطال رقودكم فتستحقون الدعاء ان يرحمكم الله برحمته او تعودون للحياة وبرغبتكم. 49
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
فيلي
50 غیب الموت قبل ستة أعوام کاتبا ومترجما کوردیا فیلیا متمیزا ،عرف بجدیتە وصراحتە في طرح أفکارە وبقي مخلصا لما کان یؤمن به حتی وفاتە ،وأقصد بە الراحل الدکتور زهیر عبدالملك .من المؤسف أن أکثر القراء الکرد ال یعرفون عنە سوی أنە ترجم کتاب عالم اإلجتماع الترکي المشهور الدکتور إسماعیل بیشکچي الذي یحمل عنوان «کردستان مستعمرة دولیة». الدكتـور جبــار قـــادر
الدكتور زهیر عبدالملك حیاته ونتاجه الفكري والثقافي
حياته: تهدف دراستي املكثفة هذه ايل تعريف القارئ بسرية الراحل ونتاجاته يف حقل الثقافة الكردية ،إذ من غري املعقول أن ال يعرف عنه شيئا سوي ترجمته للكتاب املذكور رغم أهميته الكربي يف فهم القضية الكردية. تعرفت عيل زهري عبدامللك يف منتصف تسعينات القرن املايض ورسعنا ما وثقت صداقتنا وبقينا عيل تواصل مستمر حتي وفاته مساء السابع من متوز عام ٢٠١٤يف روما ،حيث قيض أكرث من نصف عمره عامال يف املقر الرئييس ملنظمة األغذية والزراعة التابعة لألمم املتحدة(الفاو) .جمعتنا مناسبات كردية عديدة يف بلدان أوروبية مختلفة ،وجلسنا مطوال نتبادل األحاديث يف أحوال الكرد والسياسات العنرصية التي متارس بحقهم ،كان تركيزنا دامئا عيل ما يتعلق بجوهر القضية وليس تفرعاتها. أطلعني الراحل عيل مسودات كتبه قبل نرشها ،طالبا مني تدقيق بعض معلوماته وتزويده مبالحظايت عنها. وكباحث جدي كان يأخذ باملالحظات التي أديل بها ويتقبلها برحابة صدر وقد أشار ايل ذلك يف بعض مقدماته. لعل أكرث ما يحز يف نفيس هو أننا مل نتمكن من تحقيق رغبته األخرية يف زيارة كوردستان ،والتي كنا نخطط
لها منذ عام ،٢٠١٢وذلك بسبب أوضاعه الصحية ونصيحة األطباء له. وكان يثق بنصائح طبيبه العسكري العجوز الذي ناهز الثامنني من عمره والذي كان يتحدث عنه دامئا باحرتام كبري .اقرتحت عليه شخصيا أن يقوم بزيارة ايل كوردستان وكنت أهدف من وراء ذلك تعريف الوسط الثقايف الكوردستاين به من خالل تنظيم ندوات له يف األكادميية الكردية، حيث كنت أعمل آنذاك ،وبعض املراكز الثقافية األخرى يف مدن كوردستان الرئيسية. من املؤسف أنني مل أدون الكثري من الذكريات التي كان يرويها يف لقاءاتنا عن حياتهم يف بغداد وجبال كوردستان ومنافيه املختلفة ،والتي كانت ستشكل ذخرية غنية وحية إلنجاز هذه الدراسة املكثفة عنه. رغم عالقتنا التي استمرت لعقدين من الزمن إال أنني مل أكن أعرف إال القليل عن عائلته ،من هنا كان التواصل مع أفراد عائلته رضوريا جدا ليك أدقق الكثري من الحقائق املتعلقة بسرية حياته ،خصوصا يف العراق .بدأت البحث عن من ميكن أن يفيدين يف هذا املجال ،فعرثت من خالل وسائل التواصل االجتامعي عيل األخ الدكتور سامان رشيد جودت، الطبيب العامل يف بريطانيا وابن عم 51
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
فيلي
52 السيدة پروين عقيلة الراحل زهري عبدامللك .وكان قد علق عيل كلمة قصرية كنت قد كتبتها عيل صفحتي عن الدكتور زهري ،عرفت من خاللها بأنه ميت إليهم بصلة القرابة .لقد سهل الدكتور سامان مشكورا أمر اتصايل بالسيدة پروين وابن الراحل دلري عبدامللك .من حسن حظي أنهم يقيمون يف نفس البلد الذي أعيش فيه منذ ثالثة عقود ،إضطرتنا ظروف الحياة يف ظل جائحة الكورونا اللعينة ايل التواصل من خالل التلفون فقط ومل أمتكن من زيارتهم واللقاء بهم وجها لوجه .لقد كانت السيدة پروين إبنة الضابط الوطني الكردي املعروف محمود جودت ،كرمية يف معلوماتها ودققنا معها الكثري من املعطيات التي تجمعت لدي عن حياة الراحل ودراسته يف بغداد وحياتهام يف املغرب والجزائر .كام سهل يل إبنهام األخ دلري تواصيل مع والدته الفاضلة .ملا كان بإمكان الباحث إلقاء الضوء عيل جوانب مهمة من حياة الراحل زهري عبدامللك ورسم هذه الصورة الواضحة عن سريته بدون تعاون العائلة الكريـمة ،لهم جميعا شكري وعرفاين. خالل أحاديثنا عن كتاب بيشكچي وترجمته العربية ،تعجبت كثريا من تساؤل بعض معاريف عن األسباب التي تدفع شخصا جزائريا أو مغربيا للقيام برتجمة مثل هذا الكتاب الذي يصعب عيل املثقفني العرب إستيعاب
أفكاره .وعندما أخربتهم بأن مرتجم الكتاب ليس جزائريا وال مغربيا ،بل كرديا فيليا ،حاول بعضهم إخفاء عدم تصديقه وسأل بعضهم عن مصدر يوثق ذلك .ذكرت لهم ما أعرفه عن الراحل وكتبه وكتاباته الكثرية عن القضية الكردية ،فشعروا بشئ من اإلحباط للحالة التي يعاين منها الكرد من تشتت لجهود مثقفيهم وكتابهم وعدم إطالعهم عيل نتاجات البعض. وكان هذا دافعا إضافيا للكتابة عنه حياته ونتاجاته العلمية والثقافية. ولد زهري يف محلة عگد (عقد) األكراد بباب الشيخ يف بغداد يف ٢٢شباط ١٩٤٠وفقد والداه وهو طفل صغري، فتويل رعايته عمه محمد حسن زينل وشقيقه األكرب قاسم عبدامللك. وبقي زهري وفيا لهام وشعر تجاههام بالعرفان ،فقد أهدي فيام بعد كتابه «من األدب الكردي الفييل الفولكلوري» اليهام وشكرهام عيل جميل الرعاية والرتبية .إنتقلت عائلته مع عائلة عمه وأخته ،التي تزوجت من إبن عمهام، ايل الكرادة خارج ومن ثم ايل الزوية. سألته مرة عن إسم والده عبدامللك، وهو الكردي الفييل الشيعي ،فضحك وقال ساخرا «بأن هذا من إبداعات كاتب النفوس ،فقد كان إسم والدي ملك (مهڵهك أو مهڵهگ) وقرر كاتب النفوس أن يغريه ايل عبدامللك». وعندما سألت السيدة پروين عن إسم والده ،فإنها أكدت اإلسم الحقيقي
لوالد زهري .درس اإلبتدائية يف مدرسة املرشق بالكرادة ،كام أكمل املتوسطة واإلعدادية يف ثانوية الرشقية بالكرادة أيضا .شارك يف مـظاهرات عام ،١٩٥٦ أعتقل عيل أثرها مع العديد من زمالئه التالميذ ولكن جري إطالق رساحهم بعد أيام .يبدو أنه كان عيل إتصال بالشيوعيني ولكن عالقته بالحزب الشيوعي مل تستمر لفرتة طويلة. وبعد إنهاء دراسته الثانوية إلتحق بقسم اإلجتامع يف كلية اآلداب ،التي جمعت فيام بعد مع الكليات األخري لتشكل مبجموعها جامعة بغداد عام .١٩٥٨وهناك إلتقي بزميلة له وأحبا بعضهام وتزوجا يف السنة الثانية من دراستهام الجامعية وأنجبا ثالثة أوالد هم محمود ،دلري وشلري .زميلته هذه هي عقيلته فيام بعد السيدة پروين، إبنة الضابط الوطني الكردي املعروف محمود جودت الذي أعدمته السلطات امللكية عام .١٩٣٧وبقيت السيدة پروين ،كام ذكرت يل ذلك ،عيل عالقة بالحزب الشيوعي حتي سقوط نظام البعث يف .)1(٢٠٠٣ كانت الكليات تغص بالنشطاء السياسيني من الطلبة املنتمني ايل مختلف الحركات السياسية .ورغم أن زهريا مل يكن منتميا للحزب الشيوعي، إال أنه بقي يساريا ويقرأ الكتب املاركسية ويناقش الطلبة يف مضامينها، وألنه كان عيل عالقة بزميلة شيوعية وكان يف جدال مستمر مع الطلبة
«
هنالك حقيقة تاريخية أصبحت معروفة اآلن وهي أن الوفود الكردية التي قدمت الي بغداد للتفاوض مع األنظمة الحاكمة فيها ،ساعدت العديد من الشيوعيني والديمقراطيني العراقيني املالحقني من قبل عصابات الحرس القومي يف مسألة هروبهم من بغداد ولجوئهم الي جبال كردستان. القوميني والبعثيني ،لذلك حسب عيل اليسار والشيوعيني وإضطر ايل اإلختفاء بعد إنقالب ٨شباط ١٩٦٣ الدموي .وكام روي يل الدكتور سامان رشيد جودت فإنه أختفي لفرتة يف بيت الشخصية الكردية املعروفة فؤاد عارف ومن ثـم يف بيتهم ،أي بيت عم زوجته الضابط الكبري يف الجيش العراقي رشيد جودت .قصة إختفائه وهروبه من بغداد وإلتحاقه بالحركة الكردية يف جبال كوردستان وعمله يف القسم العريب بإذاعة صوت كردستان بإسم «حميد فييل» فيها من املغامرة واملخاطر الشئ الكثري. روي يل الدكتور سامان بأن أمر تهريب زهري ايل كوردستان جري بالتنسيق مع الوفد الكردي املفاوض الذي جاء ايل بغداد بعد إنقالب شباط .يبدو أن الوفد قام بزيارة عدد من الشخصيات الكردية املعروفة يف بغداد للتشاور معهم واإلستئناس بآرائهم واإلستامع ايل نصائحهم ،كونهم يعيشون يف العاصمة وعيل إتصال بالشخصيات
«
املؤثرة يف قرارات الدولة العراقية. ضمن هذا التوجه زار الوفد أيضا بيت السيد رشيد جودت ،حيث كان يختفي زهري .ذكر الدكتور سامان بأنه يتذكر بأن والده رشيد جودت إنفرد بالشهيد صالح اليوسفي ،عضو الوفد الكردي املفاوض ومسؤول تنظيامت بغداد للحزب الدميقراطي الكوردستاين يف غرفة ثانية وروي له قصة زهري وطلب منه مساعدتهم يف ترتيب تهريبه من بغداد وإيصاله ايل كوردستان .هنالك حقيقة تاريخية أصبحت معروفة اآلن وهي أن الوفود الكردية التي قدمت ايل بغداد للتفاوض مع األنظمة الحاكمة فيها ،ساعدت العديد من الشيوعيني والدميقراطيني العراقيني املالحقني من قبل عصابات الحرس القومي يف مسألة هروبهم من بغداد ولجوئهم ايل جبال كردستان .وكام يتذكر الدكتور سامان فأنهم نادوا عيل زهري الذي نزل من الطابق الثاين ،حيث يختفي وتحدث مع صالح اليوسفي يف مسألة هروبه من بغداد .ويعتقد الدكتور سامان
بأنهم زودوا زهريا بهوية مالحظ يف معمل سجائر السليامنية أو شئ من هذا القبيل وطلبوا منه أن يتصل حاملا يصل السليامنية بتنظيامت الحزب الدميقراطي الكوردستاين هناك ،ليجري إيصاله ايل املناطق املحررة من سيطرة النظام يف جبال كوردستان .وذكر الدكتور سامان بأن الراحل بقي عدة أيام يف بيت قريبهم عمر دولت يف السليامنية ،حتي جري ترتيب أمر خروجه من السليـامنية وإيصاله ايل حيث الپيشمرگة(.)2 ما أن وصل زهري ايل هناك ،حتي جري تنسيبه للعمل يف القسم العريب بإذاعة صوت كوردستان .وقد كتب قبل وفاته بأقل من عام جزءا من ذكرياته عن اإلذاعة وعمله فيها وذلك مبناسبة اليوبيل الذهبي لها يف مقال قصري ،يبدو أنه كان تعقيبا عيل مقال نرش عن تلك املناسبة. مقاله هذا والذي نرش يف موقع «صوت العراق» يف ٢٨أيلول ٢٠١٣ تحت عنوان» تعقيبا عيل مقال عن اليوبيل الذهبي إلنطالق إذاعة صوت كوردستان» ،تضمن معلومات مهمة عن اإلذاعة املذكورة لشاهد عيان عايش األحداث يف مقطع زمني محدد .إذ كتب بأنه عارص تلك الفرتة من صيف ١٩٦٣وحتي ربيع ١٩٦٤ من تاريخ الثورة الكردية وعمل محررا للتعليقات اليومية باللغة العربية إضافة ايل بعض الربامج
53
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
فيلي
54 اإلسبوعية خالل تلك الفرتة يف ماوت مبحافظة السليامنية .وكام يشري يف مقاله هذا بأنه هرب من بغداد يف ١٢مايس ١٩٦٣ايل السليامنية ومن ثم أوصلوه ايل مقر املكتب السيايس يف منطقة مالومة .وهناك تعرف عيل عدد من الذين سبقوه ايل هناك كطه البامرين ،سعيد مطر ،محمد محمود عبدالرحمن (سامي) ،صالح الحيدري، مويس الجبوري وسليم الفخري .ومن ثم يقول بأنهم جميعا بإستثناء البامرين إنتقلوا يف متوز ايل منطقة گردهرهش ومن ثم صعد هو (حميد الفييل) وصالح الحيدري وسامي ايل كهف عند قمة الجبل للعمل يف اإلذاعة ،بينام ظل اآلخرون يف الوادي مع املكتب السيايس وكلهم من العسكريني. وهناك إلتقي بحبيب محمد كريم وإثنني من أقربائه الفيليني .وحسبام يذكر كان مقر اإلذاعة مجهزا عيل أفضل وجه ،فهو مقر لإلذاعة ومخزن للمؤن وفيه غرفتان للنوم وأخري ملطبعة الحزب ورابعة للبث اإلذاعي. وذكر يف مقاله هذا بأن املهندس أمجد عبدالواحد وجالل األترويش وشخص ثالث ،كان مدرسا من كركوك ،نيس إسمه إلتحقوا مبجموعته .ويقول بأن اإلسم الذي بقي عالقا يف ذاكرته لإلذاعة كان «صوت األخوة العربية – الكردية» .أعتقد بأن خطاب اإلذاعة كان يف إطار هذا الشعار ،لذلك يبدو بأن هذا اإلسم بقي عالقا يف ذاكرته.
وتوقف البث بعد أيام قالئل من إنقالب عارف عيل حزب البعث يف ١٨ترشين األول .١٩٦٣ويقول زهري بهذا الصدد بأنه يف أعقاب الصلح الذي أبرم بني قيادة الحركة الكردية وحكومة عبدالسالم عارف إضطر أن يقرأ بنفسه بيان البارزاين» نظرا لرفض منارصي املكتب السيايس إذاعته ،فقد كانوا من املعارضني إليقاف القتال مع البعث وذيوله تحت كل الظروف» ويواصل حديثه ليقول يف نهاية مقاله «مل يبقى لدي من الذكريات وانا اليوم يف خريف عمري إإل ذاك الوهج الخالق الذي ما زلت متمسكا بشعاعه منذ صباي املبكر يف ان يتحرر العراق من الدكتاتورية ويزدهر السالم يف ربوع كوردستان الحبيبة» .وكان قد كتب قبل ذلك يف مجلة «سورغول – سورگول» التي كانت تصدر يف بريوت مقاال آخر تحت عنوان» متي بدأ البث اإلذاعي الكردي؟» ،ضمنه ذكرياته عن البث اإلذاعي الكردي وعمله يف إذاعة صوت كردستان .وكان هذا الجهاز البسيط لدي الحركة الكردية مبعث قلق جميع األنظمة الحاكمة يف بغداد وعيل مدي عدة عقود ورصفت أمواال طائلة للتشويش عليها ومنع الناس من اإلنصات إليها. إتفاق وقف إطالق النار بني حكومة عبدالسالم عارف وقيادة الحركة الكردية يف ١٠شباط ،١٩٦٤تسبب يف تعميق الخالفات بني جناحي الحزب
الدميقراطي الكوردستاين وشكل قاعدة لإلنشقاق الذي حصل بني قيادة البارزاين وجامعة املكتب السيايس والذي أهدر من عمر الكرد أكرث من نصف قرن وألحق واليزال أرضارا جسيمة بالحركة التحررية الكردية.
مل يرغب زهري أن يكون جزءا من هذا الرصاع العبثي وقرر ترك الجبال والبحث عن مخرج لرتك العراق ايل األبد .وكان من بني رشوط إتفاق وقف إطالق النار التوقف عن بث نشاطات الحركة من خالل إذاعة صوت
كوردستان .وطلب من زهري كغريه من العاملني يف اإلذاعة إيقاف البث باللغة العربية ،يقال أن آخر ماقام به زهري هو بث النشيد القومي الكردي»ئهي ڕهقيب» قبل أن يوقف البث نهائيا. تقول السيدة پروين بأنها سافرت يف
ربيع ١٩٦٤ايل السليامنية وأعادت زهريا ايل بغداد .ويبدو أنهام قررا السفر ايل خارج العراق ،وكانت قد راسلت املؤسسات الرتبوية يف دول شامل أفريقيا ،التي بدأت لتوها بعمليات تعريب التعليم لديها.
55
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
فيلي
56 وفعال حصلت عيل عقد عمل لزهري يف إحدي املدارس الثانوية يف الرباط باململكة املغربية .وهنا كان قرار منع السفر عائقا عملوا عيل اإللتفاف عليه والحصول عيل الجواز .كانت العالقات اإلجتامعية تلعب دورها يف التخلص من مثل هذه العوائق يف ذلك الزمان. ولحسن حظهام ،كام تقول السيدة پروين ،كان أحد أقربائها وهو فرهاد فؤاد عارف يعمل ضابطا يف دائرة الجنسية والسفر ،وهو الذي ساعدهم إلصدار جواز سفر لزهري الذي سافر ايل اململكة املغربية وبدأ العمل يف إحدي املدارس الثانوية هناك .لحقت به السيدة پروين مع أطفالها يف العام التايل ،حيث بدأت تعمل كمدرسة. كان زهري يفكر يف إكامل دراسته العليا، فتقدم لدراسة املاجستري يف معهد العلوم اإلجتامعية بالرباط وحصل منه عيل شهادة املاجستري .وهناك تعرف عيل الدكتور محمد صادق املشاط( ،)3الذي ساعده يف الحصول عيل زمالة دراسية لدراسة الدكتوراه يف فرنسا .يبدو أن اإلختصاص املشرتك واإلنتامء الفييل جمعهام يف الغربة. سافر زهري ايل فرنسا وبقيت زوجته تعمل يف املغرب لتساعد زوجها ماديا ومعها األطفال .وعندما خفت عمليات تعريب التعليم يف املغرب إضطرت السيدة پروين للبحث عن العمل كمدرسة يف الجزائر ،التي كانت قد بدأت لتوها تعرب التعليم وكانت
«
أعجب زهري عبدامللك أيما إعجاب بأفكار وطروحات عالم اإلجتماع الرتكي املشهور الدكتور إسماعيل بيشكجي ومواقفه اإلنسانية النبيلة تجاه الكرد وحقوقهم القومية املشروعة ،والذي تحمل بسببه سنينا طويلة من مالحقة السلطات الرتكية له وزجه يف السجون واملعتقالت ..
بحاجة ماسة ايل الكثري من الكوادر التعليمية التي تتقن اللغة العربية من البلدان األخري .مبساعدة قريب لها ،والذي كان يعمل آنذاك ملحقا عسكريا يف السفارة العراقية باملغرب، وهو السيد محمد أمني فرج إستطاعت أن تحصل عيل عقد عمل يف الجزائر وسافرت ايل هناك لتعمل كمدرسة يف إحدي مدارسها .إلتحق بهم زهري بعد حصوله عيل الدكتوراه ،وبدأ يعمل أستاذا لعلم اإلجتامع يف معهد العلوم اإلجتامعية بجامعة وهران. وعن دراسته يقول الراحل زهري «درست السوسيولوجيا وما يرتبط بها من معارف يف بغداد والرباط وباريس لعرش سنوات متواليات .وتفرغت لتدريسها مثان سنوات يف معهد العلوم اإلجتامعية بالرباط (اململكة املغربية) ويف معهد العلوم اإلجتامعية بجامعة وهران(الجزائر)» .بعد سنوات من عمله يف جامعة وهران بدأ يبحث عن
«
فرصة للعمل والعيش يف إحدي دول أوروبا الغربية .أعتقد بأن عوامل عديدة لعبت دورها يف دفعه ايل التفكري بهذا اإلتجاه ،فالسنوات التي قضاها يف فرنسا يف ظل حرية الفكر والبحث ،خلقت لديه حالة عدم التعايش مع األنظمة الشمولية رشقية. كام أن مشكلة تجديد جواز السفر العراقي والتي ظلت تالحق العراقيني أينام حلوا وبخاصة املعارضني لنظام البعث ،كانت مبعث قلق دائم لدي كل من كان يعمل يف دول ال يؤمن جانبها .كام أن ترسيخ النظام البولييس البعثي يف بغداد أدي ايل تكاثر شبكاته املخابراتية يف البلدان التي يعمل العراقيون فيها بصورة كبرية .املهمة األساسية لهذه الشبكات كانت تتمثل يف مضايقة العراقيني ومالحقتهم ومحاولة تجنيدهم للعمل يف صفوف البعث ومخابراته .كام أن مشاركاته يف العديد من املؤمترات العلمية ساعدته
عيل التعرف عيل عدد من األكادمييني والعاملني يف املنظامت والهيئات الدولية ،األمر الذي شجعه ايل أن يتقدم بطلب للعمل يف منظمة األغذية والزرعة التابعة لألمم املتحدة(الفاو). ورغم قبوله للعمل يف املنظمة ،إال أن حكومة البعث رفضت أن يكون شخص غري تابع لها ممثال للعراق لدي املنظمة ،لذا إضطر أن يعمل كمرتجم لديها .ويذكر الراحل بصدد عمله يف املنظمة هذه بأنه بدأ عمله يف املنظمة بدرجة مرتجم متدرب ،ومنهيا خدمته بأعيل درجة يحصل عليها مرتجم يف األمم املتحدة بعد ما يزيد عيل ربع قرن من العمل املتواصل يف مقر منظمة األغذية والزراعة الرئييس بروما( .)4بقيت املنظمة تستعني بخدماته حتي بعد تقاعده رغم أنه كان يحلم بتكريس كل وقته للكتابة والبحث .وكنت خالل هذه الفرتة عيل تواصل مستمر معه فعن طريقه حصلت عيل عمل مؤقت لرتجمة بعض وثائق وإصدارات املنظمة من اإلنجليزية ايل العربية عندما لجأت ايل هولندا ومل أمتكن من الحصول عيل عمل يف إختصايص. نتاجه الفكري والثقايف: كان زهري عبدامللك قارئا جيدا ويحفظ الشعر منذ سن مبكرة ،ويف املرحلة التالية من عمره بدأ بقراءة الكتب الفكرية والسياسية حتي بز أقرانه الطلبة يف الجامعة وكان يناقشهم يف
مضامينها بحامس .كام كان مواظبا عيل الكتابة إذ يقول يف مقدمته ل»أشعار القبطان» بأنه كان يكتب مقطوعات فيها من روح الشعر شيئا ملموسا لنساءأحبهن من أعامق قلبه .روت يل السيدة عقيلته بأنه كان يكتب لها بصورة مستمرة رسائل مطولة وكان أسلوبه رشيقا ،مؤثرا وجميال جدا .شغف الكتابة بقي يرافقه عيل مدي سني عمره ،والسنوات الطويلة التي قضاها يف منظمة الفاو مرتجام صقلت موهبته وأثرت ذخريته اللغوية ايل حد كبري .إختيار الراحل زهري ملا كان يقوم برتجمته أو تأليفه كان ايل جانب شغفه بالكتابة يعرب عن موقف فكري وسيايس ،فقد كان يؤمن بالقيم اإلنسانية النبيلة ويقف ايل جانب الحق ويدافع عنه .من هنا كان دفاعه الدائم عن قضيته القومية العادلة ومكونه الفييل املظلوم. أعجب زهري عبدامللك أميا إعجاب بأفكار وطروحات عامل اإلجتامع الرتيك املشهور الدكتور إسامعيل بيشكچي ومواقفه اإلنسانية النبيلة تجاه الكرد وحقوقهم القومية املرشوعة ،والذي تحمل بسببه سنينا طويلة من مالحقة السلطات الرتكية له وزجه يف السجون واملعتقالت( .)5لقد كان موفقا يف إختياره ألشهر مؤلفات هذا العامل املنصف ليرتجمه ايل اللغة العربية ونعني به كتابه «كردستان مستعمرة دولية» والذي صدر أصال باللغة الرتكية
عام .١٩٩٠كان الكتاب قد ترجم ايل العديد من اللغات األوروبية .أحدث كتاب بيشكچي هذا ضجة سياسية يف أوساط اليسار الرتيك ،العريب والفاريس، وصدمة عند شوفينيي األمم السائدة بل وحتي عند العديد من الساسة الكرد الالهثني وراء شعارات الحكم الذايت والفدرالية يف دول مستبدة تسودها أنظمة قمعية قومية ودينية .تعرب حكاية ترجمته للكتاب عن هذا اإلعجاب والشغف ،فقد حاول الحصول عيل الطبعات الرتكية، والرتجامت األملانية واإلسبانية من الكتاب .وأرشف بنفسه عيل ترجمته من اإلسبانية ايل الفرنسية مبساعدة مرتجمني أكفاء ليقوم هو برتجمته من الفرنسية ايل اللغة العربية .كلفته هذه الرتجمة الكثري من الجهد فضال عن األموال من جيبه الخاص ،إال أنه كان سعيدا جدا بإنجازه .إعترب زهري عبدامللك أن إطالع القارئ العريب عيل تحليالت وطروحات بيشكچي حول القضية القومية الكردية أمرا مهام بالنسبة له «نظرا للروابط التاريخية والحضارية التي تجمع ما بني األمتني العربية والكردية» ،كام كتب يف مقدمته للرتجمة العربية .هذا الكتاب يجسد الكتاب بصدق جوهر القضية الكردية ،املتمثل بحرمان األمة الكردية من حقها يف تقرير مصريها بنفسها دون وصاية من أحد. لقد كشف بيشكچي للجميع الحقيقة
57
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
فيلي
58 الصادمة املتمثلة يف أن الوضع القانوين لكوردستان أسوأ من وضع املستعمرة التقليدية ،فهي مستعمرة دولية تحتلها دول مختلفة ،ولكن دون أن متنح رسميا صفة املستعمرة .هذه املفاهيم حملت الراحل زهري لرتجمته ايل اللغة العربية. لقد بذل جهدا كبريا يك يكون دقيقا يف عمله وأمينا يف ترجمة ألفكار بيشكچي .فقد أشار يف مقدمته بأنه إطلع عيل الرتجمة اإلسبانية عام ١٩٩٦وأرشف بنفسه عيل ترجمته ايل اللغة الفرنسية ومنها نقله «مبطابقة الرتجامت مع النص األصيل مبعونة عدد من املرتجمني األكفاء من الرتكية واألملانية وإليهام ،متوخيا واألمانة املهنية يف نقل أفكار املؤلف ايل اللغة العربية» .كتب يف إهدائه الكتاب يل هذه الكلامت املعربة «عزيزي جبار، مثة أشياء كثرية تجمع قلوب الناس لعل أهمها حب الحقيقة والدفاع عنها» .أتذكر بأنه سافر ايل ستوكهومل لإلرشاف عيل طبع الكتاب .طبعت الرتجمة العربية هذه مرات عديدة يف كوردستان وخارجها .وأثار ردود فعل جد إيجابية بني قراء العربية من بني الكرد قبل اآلخرين ،كام جري عرضه مضامينه مرات عديدة يف الصحف واملجالت واملواقع األلكرتونية .رغم أن الراحل زهري عبدامللك ألف وترجم كتبا أخري ونرش دراسات ومقاالت عديدة ،إال أنه إشتهر بهذه الرتجمة
أكرث من أي عمل آخر(.)6 وطبع من كتابه الذي حمل عنوان «األكراد وبالدهم كوردستان بني سؤال وجواب» ألف نسخة .أطلعني حينها عيل مسودات الكتاب وطلب مني أن أدقق يف معلوماته وأقرتح تصحيح ما أراه رضوريا ،وقد أشار ايل ذلك يف مقدمته وشكرين عيل املالحظات التي دونتها يف ١٦صفحة وأخذ بها كلها تقريبا .وضح يف مقدمته لكتابه هذا األسباب التي دفعته ايل تأليفه
بهذه الصيغة ،إذ إعتقد أن تغطية مختلف جوانب القضية الكردية يف كتاب واحد أمر صعب للغاية ومل يرغب أن يثقل كاهل القارئ بنصوص مطولة من املصادر التاريخية .ولدت فكرة تأليف الكتاب لديه من خالل املناقشات التي كانت وما إنفكت تدور بني املغرتبني بإختالف أصولهم القومية وإتجاهاتهم الفكرية حول قضايا السياسة ،اإلقتصاد ،اإلجتامع والتاريخ .ويؤكد بأن مسألة القوميات
وبخاصة القضية الكردية كانت غالبا ما تحظي بنصيب مرموق يف تلك املناقشات .إعتقد الراحل بأن إعتامد منهج سؤال وجواب يف تأليف الكتاب يساعد املؤلف عيل تغطية جوانب مختلفة من القضية الكردية ،معتمدا يف ذلك عيل مجموعة من املراجع املهمة يف هذا املجال .فكر كثريا يف نوعية األسئلة التي يجب أن يتناولها يف كتابه وكان واضحا يف طرحها ،وكام أكد يف مقدمته للكتاب بأن األسئلة
تتسم بالدقة والوضوح لتأيت األجوبة محددة وشافية .وقد راعي يف ذلك أن تؤلف األسئلة يف مجموعها كال متكامال يستوعب قدر املستطاع القضية الكردية من جميع جوانبها .كام يشري يف مقدمته هذه بأنه حاول إتخاذ موقف الباحث املوضوعي أثناء الصياغة، فلم يبالغ ومل يتحزب ومل يفرط بحق الشعب الكردي يف ما يتطلع إليه من حقوق قومية وسياسية تزدهر يف ظلها حضارته ويصان يف إطارها وجوده بني الشعوب كافة .ولكنه مع كل ذلك مل يتجاهل الواقع الفعيل السيايس والثقايف .لقد أهدي كتابه ايل أصدقائه العرب «عيل إختالف مشاربهم السياسية» ونزعاتهم الفكرية ممن خالفوه أو شاطروه يف أفكاره وتطلعاته ،وايل «أولئك الذين أدركوا أن الطريق ايل حرية الشعب الكردي إمنا مر موازيا ال متقاطعا مع الطريق ايل حرية الشعب العريب وحرية سائر شعوب األقليم» .نشري هنا ايل بعض األسئلة التي تناولها الراحل يف كتابه والتي تظهر ثقافته الواسعة وفهمه الدقيق لقضية الشعب الكردي ووطنه املجزأ كوردستان .تضمن الكتاب ثالثون سؤاال محوريا تدور حول وطن الكرد كوردستان ،مدنها الكربي ،كرد اإلتحاد السوفيتي ،كوردستان سوريا، اإلقتصاد الكوردستاين ،عدد الكرد، املرأة الكردية ،األقليات القومية يف كوردستان ،الهجرات الكردية ،كرد
لبنان ،أصل الكرد ،اللور والفيليون الكرد ،اللغة الكردية ،األدب الشعبي الكردي ،الكرد واإلسالم ،نوروز، ثورات الكرد يف تركيا ،السياسات اإليرانية تجاه الكرد ،جمهورية مهاباد ،األحزاب السياسية الكردية، كرد املهجر ،الكرد واإلنفصال ،الحكم الذايت واإلتحاد الفيدرايل ،األحزاب العراقية والفيدرالية ،األنفال ،جوهر القضية الكردية وحلولها املمكنة. وميكن تصنيف األسئلة ضمن محاور التاريخ ،الجغرافيا ،اإلقتصاد، اإلجتامع ،السياسة ،اللغة واألدب. كام ضمن الكتاب بطاقات تعريف بعدد من الشخصيات األدبية، التاريخية والسياسية الكردية من خالل املصادر املتوفرة لديه من أمثال عثامن صربي ،أحمدي خاين، عيل سيدو الگوراين ،عبدالله گوران، لييل زانا ،مهدي زانا ،محمد أمني زيك، عبدالرحمن قاسملو ،صالح الدين األيويب ،الشيخ محمود ،جوهر قضية املوصل ،سيڤر ولوزان ،مصطفي البارزاين ،املخرج السيناميئ الكردي يلامز گيونهي (. )7 وكام قلنا فإنه قيض سنينا طويلة من حياته يف إيطاليا ،كون خاللها صداقات مع العديد من اإليطاليني ودخل معهم يف نقاشات مطولة حول القضية الكردية .وفكر أنه من املناسب أن يعيد تجربته السابقة مع أصدقائه العرب مع معارفه
59
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
فيلي
60 اإليطاليني وينرش الكتاب باللغة اإليطالية أيضا .وكام يظهر من غالف الكتاب والكلمة التي كتبها يف املقدمة أنه كلف آالن درويش ،كردي من كركوك درس يف إيطاليا عيل حد علمي، للقيام بهذه املهمة .نرش الكتاب عام ٢٠٠٢وأهداين يف حينه نسختان منه، ڕغم أنني ال أعرف اإليطالية قائال: خليها عندك قد تفيدك يوما ما .من خالل تصفحي للكتاب وجدت بأن هذه الطبعة منسقة بصورة أفضل من الطبعة العربية وتوزعت مباحث الكتاب عيل مقدمة ،وستة فصول مع خامتة وقامئة باملراجع .كام جري توزيع األسئلة عيل الفصول وفق املوضوعات التالية :جغرافية كوردستان ،أصل وتاريخ الكرد ،إقتصاد كوردستان، اللغة واألدب الكردي ،التاريخ السيايس للكرد ،كوردستان اليوم. وتختلف مقدمة الطبعة اإليطالية عن الطبعة العربية ،وهذا أمر مفهوم ألن املؤلف يخاطب هنا قارئا مختلفا ،أال وهو القارئ اإليطايل .أشار املؤلف يف مقدمته هذه ايل اإليطاليني الذين إهتموا بالشؤون الكردية عيل مدي القرنني األخريين ،وقد إعتمد يف ذلك عيل ما نرشتها الربوفيسورة مرييلال گاليتي( )8عن الكرد وكوردستان خالل رحلتها العلمية الطويل وخاصة دراستها املوسومة ب»الكرد وكردستان يف كتابات اإليطاليني خالل القرنني الثامن عرش والتاسع عرش» واملنشورة
يف مجلة «الرشق الحديث» عام .١٩٧٨أشار يف مقدمته لهذه الطبعة ايل رحلة پييرتو ديال ڤيال (– ١٥٨٦ ،)١٦٢٤واألب النزا()١٧٨٢ -١٧١٧ و ماوريزو گارزوين و كتابه الرائد يف حقل اللغة الكردية «قواعد اللغة الكردية» واملطبوع عام ١٧٨٧يف روما و أوغستينو ماريك (.)١٨٧٥ – ١٨٠٥ وتطرق ايل األحداث التي رافقت لجوء عبدالله أوجالن إيل إيطاليا أواخر عام ١٩٩٨واملناقشات التي دارت يف الربملان اإليطايل والصحافة اإليطالية خالل تلك األيام العاصفة .كام أضاف يف الفصل الخامس من هذه الطبعة شخصيات مل يرش اليها يف الطبعة العربية أمثال جالل طالباين ،مسعود بارزاين و عبدالله أوجالن .ويف الفصل الخاص باألدب الكردي أضاف شعراء معارصون أمثال شريكو بيكهس ،لطيف هلمت ،بوزأرسالن و إينونو ألپات. ومن قصائد الشعراء الكالسيكيني نرش مقاطع لبابا طاهرالهمداين، مال جزيري ،وعيل ترمويك .وضمن خامتة الكتاب معلومات كثرية عن األحداث التي جرت خالل السنوات التي سبقت صدور الطبعة اإليطالية، وكانت إيطاليا ساحة لبعضها .ويف نهاية الكتاب عرض قامئة بالكتب والدراسات عن الكرد باللغة اإليطالية يك تكون عونا ملن يود معرفة املزيد عن هذا الشعب وبالده(.)9 يف ترجمته ل»أشعار القبطان» ايل
اللغة العربية نكتشف يف زهري يساريا عاشقا وأديبا متمكنا .يبدو أن هذا الجانب من شخصيته مل تجلب إنتباهنا يف حينه بسبب إنشغالنا الدائم باملواضيع السياسية والتاريخية الكردية .الصفحات الثامن التي كتبها كمقدمة لهذه األشعار تظهر ملكة أدبية مرهفة .ويقول عن تجربته هذه بأنه إقتحم هذا امليدان الوعر، وهو ليس بشاعر ،بل متخصص بعلم اإلجتامع و مل يحاول يوما أن يتعلم فن صناعة الشعر ،بل إكتفي بحبه لقدميه وحديثه .وعن تعلقه بالشعر يقول «كتبت من حني آلخر مقطوعات فيها من روح الشعر شيئا ملموسا لنساء أحببتهن من أعامق قلبي .فقد كان القلم وقصاصة الورقة مالذي يف لحظات الفرح والحزن ،وهام جزءان حميامن يواكبان حياة املحبني مهام إختلفت ثقافاتهم .ولطاملا وجدت يف الحزن متنفسا صامتا ونارا ال تحرق غريي ،ويف الفرح سعادة غامرة كنت أوزعها عيل من يكون بالقرب مني، وتعلمت أن أطوي أوراقي وأحفظها برفق كلامت نامئة بسالم ،رسعان ما تسرتجع عنفوانها متي عدت لقراءتها، لتبعث يف قلبي رسورا شفافا أو تقطعه أحيانا.) )10 يذكر زهري بأنه قرأ أشعار القبطان مرات عدة بنصها األصيل ومرات أخري بنصوصها املرتجمة ايل اللغات اإليطالية ،االنجليزية والفرنسية
«
لطاملا وجدت يف الحزن متنفسا صامتا ونارا ال تحرق غريي ،ويف الفرح سعادة غامرة كنت أوزعها علي من يكون بالقرب مني ،وتعلمت أن أطوي أوراقي وأحفظها برفق كلمات نائمة بسالم ،سرعان ما تسرتجع عنفوانها متي عدت لقراءتها ،لتبعث يف قلبي سرورا شفافا أو تقطعه أحيانا .. وبذل يف كلتا الحالتني جهدا متواصال مرهقا ولذيذا إستغرق قرابة سنتني، تعمق خاللها يف «كشف أرسار شواطئ الفرح ،وأغوار الحزن اللتني كان يطفو فوقها ويغوص نريودا يف أعامقها سباحا ماهرا ،موظفا برباعة لغته املجازية. رابطا بتفوق ملحوظ عيل شعراء آخرين مفردات تجربته يف الحب بقوة كامنة منشؤها جوهر اإلنسان النقي، تلك القوة التي متنح العاشقني بإمتياز سامت الخري والسلم وحب الناس، وتنزع عنهم مثالب الخوف والحقد والكذب واألنانية» .وعن محاوالته السابقة لرتجمة أشعار بابلو نريودا يقول بأنه «ويف ظل ظلمة حالكة غرقت يوما يف موجها املتالطم ،عدت ايل الشعر باحثا عن بصيص من النور، ويبعدين نحو آفاق رحبة فيها كم من التجربة واملعاناة مايواسيني ،وكم من الفكر والرؤية ما يخرجني من الدوامة ويقذفني خارج األزمة طليقا .فعدت ايل قراءة الشاعر التشييل بابلو نريودا يف ديوانه «أشعار القبطان» ،وهي
«
مجموعة متكاملة من أشعار الحب والحزن ،مقطوعات كنت قد قرأتها من ذي قبل ،وترجمت مقطوعتني منها ايل العربية نرشتها يف صحيفة الوطن الكويتية يف عددها يوم ١٦آب ،١٩٨٧وهام مقطوعتان يف الديوان هذا»أسميتك ملكة» و»أحب فيك األرض». أوردت هذه املقاطع التي كتبها الراحل زهري عبدامللك دليال عيل شاعريته ايل جانب مترسه يف الرتجمة والكتابة .حاول زهري من خالل ترجمة النصوص الشعرية هذه أن يغوص يف أفكار بابلو نريودا إلدراك معاين الفرح والحزن يف الحب وأسلوب تصويره لهام ويقول يف هذا املجال»وأعدت النظر يف تجربتي من خالل نوافذ فرحه ومعاناته .وجهدت يف إستيعاب ذلك تسهيال لنقل تجربة نريودا من لغة حضارته الالتينية ايل لغة حضارة سامية تختلف يف مفرادتها عن اللغات األوروبية شكال ومعني .ولعل أهم ما وجدت هو أن يف تصوير أحاسيس
الحب تستوي ثقافات العرص لدي النخب يف ما بينها ايل حد كبري، ويدركها الشاعر التقدمي أينام وجد عيل أمناط يكاد التامثل يؤطرها ايل حد بعيد». أخذت ترجمة أشعار بابلو نريودا وقتا طويال من زهري وتضم ترجمته إثنني وأربعني لوحة شعرية .واجه خاللها صعوبات نجمت عن عمليات التوغل يف عمق تجربة بابلو نريودا وإعادة هيكلتها يف نفسه هو وإحتوائها يف سلم قيمه .واليعترب زهري ترجمته شعرا باملعني املعروف لقصيدة الشعر يف اللغة العربية .مع ذلك يشعر القارئ من خالل قراءته للنصوص املرتجمة بأنه إزاء صور شعرية جميلة ومتناسقة جري إختيار مفرداتها بأتقان. عايش الراحل زهري عبدامللك آالم الكرد الفيليني يف العراق منذ طفولته وحتي آخر أيامه .ومن بني آخر نشاطاته يف مجال الدفاع عن حقوق الكرد الفيليني مساركته الفعالة يف تأسيس اإلتحاد الدميقراطي الكردي الفييل .ويف السنوات األخرية من حياته كتب مدافعا عن حقوقهم ومشاركا يف نشاطاتهم ومبادراتهم السياسية واإلجتامعية الهادفة لتحقيق مطالبهم املرشوعة .وكان غاضبا من عدم إتحادهم يف منظامت وجمعيات تساعدهم عيل إستعادة مكانتهم وثقلهم يف الساحة السياسية
61
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
فيلي
62 الكردية والعراقية .لقد شخص زهري همجية نظام البعث الذي أذاق الكرد الفيليني األمرين وغيب شبابهم ونهب ثرواتهم وألقي بهم يف العراء عيل الحدود اإليرانية .نرش مقاالته السياسية هذه يف املواقع األلكرتونية املهتمة بقضايا الكرد الفيليني. لعل أهم ما يجب اإلشارة اليه يف مجال إهتاممه مبكونه الكردي الفييل هو كتابه الذي حمل عنوان»من األدب الكردي الفييل الفولكلوري – قصص قصرية وأشعار يف الحب والحرب» والذي أصدره أيضا يف السويد. تضمنت مقدمته للكتاب معلومات قيمة عن جغرافية لورستان وحضارتها عرب العصور التاريخية املختلفة. وإستمد معلوماته هذه من مصادر علمية معتربة .هدفه من الكتاب كام ذكر ذلك يف مقدمته هو «إحياء األدب الفولكلوري الفييل بإخراجه من حيز الصمت املطبق ايل النور ليذكر األكراد بوجود رشيحة من أبناء أمتهم العريقة متتلك من مقومات األدب والفن والحضارة ما يؤهلها ألن تنهض بدور ملموس يف دعم الثقافة الكردستانية وتطويرها» .كام كان يطمح ل»تشجيع الشباب الكردي الفييل عيل اإلهتامم بدراسة تاريخ بالدهم وجغرافيتها وإقتصادها ،وكشف الغمض الذي مازال يحيط ببعض الجوانب األساسية بعالقة لورستان وصلة شعبها وأراضيها بالوطن األم كردستان» .وضمن كتابه
مجموعة من القصص الفولكلورية ومقاطع شعرية كان قد جمعها الربوفيسور سكندر أمانوالهي ،وهو لوري بني عامي ١٩٧٠و ١٩٧٥يف منطقة باالكرييوه بلورستان ونرشها يف هارفارد .كام ضمنه بعض النصوص الشعرية التي نرشها أوسكارمان يف برلني عام .١٩١٠قسم محتويات الكتاب ايل ثالثة أقسام :األول ويحتوي عيل معلومات تتعلق باللهجة الفيلية وآدابها ،وأورد هنا آراء عدد من أبرز املهتمني الذين بحثوا يف هذا املجال من أمثال :مينورسيك ،محمد أمني زيك ،أمانوالهي وثاكستون ،مورتنسني، ميهرداد إيزادي ،عبدالرحمن قاسملو. عيل سيدو الگوراين وكريزن .ويف نهاية هذا الفصل قدم خالصة مركزة عن اللهجة الكردية الفيلية .توزعت مواضيع القسم الثاين عيل فرعني(أ و ب) وتضمن األول قصص و حكايات من األدب الفولكلوري الفييل .وقبل عرضه للقصص ذكر مالحظات توضح طبيعتها ومدي تعبريها
«
عن منط تفاعل الكردي الفييل مع البيئة املحيطة به .وحملت الحكايات هذه األسامء :جهانگري ،الفتاة ذات األربعني ضفرية ،شاه عباس ،إبن التاجر ،مجازفات حسن ،مدينة الفرئان ،العراف العجوز ،الدب املنحوس ،الثعلب املحتال ،املهرة واألمري ،الوصية ،الصبي الصعلوك، األخوات السبع ،الجنية ،الديك ،عيل صوبه وإبنة النرس .يف حني ضم فرع (ب) أشعارا فيلية نقلها عن أمانوالهي وأوسكارمان وترجمها ايل اللغة العربية .وتدور هذه األشحار حول املعارك التي خاضها الفيلييون ضد السلطات اإليرانية أو تلك التي دارت بني قبائلهم ،فضال عن أشعار الحب والرثاء واألغاين الفيلية .وخصص القسم الثالث للمعجم الفييل العريب الذي تضمن ٢٥٠٠مفردة من اللهجة الفيلية ،أوردها كل من أمانوالهي وأوسكارمان يف كتابيهام التي أشار اليهام يف مقدمته ويف قامئة املصادر يف نهاية الكتاب .ويف نهاية الكتاب
ويف زيارة له الي بريوت يف ديسمرب من عام ١٩٩٦ تعرف علي عدد من الشباب الكردي كانوا ينوون إصدار مجلة باللغة العربية تهتم بالقضايا الكردية بإسم «سورغول– .)Sorgul)(12لقد أثار هؤالء الشباب بإندفاعهم وعملهم الدؤوب إعجابه وقرر معاونتهم والكتابة للمجلة بصورة متواصلة .
«
أورد قامئة مطولة باملصادر واملراجع باللغات العربية ،الفارسية ،اإلنجليزية، الفرنسية واألملانية(.)11 ويف زيارة له ايل بريوت يف ديسمرب من عام ١٩٩٦تعرف عيل عدد من الشباب الكردي كانوا ينوون إصدار مجلة باللغة العربية تهتم بالقضايا الكردية بإسم «سورغول– .)Sorgul)(12لقد أثار هؤالء الشباب بإندفاعهم وعملهم الدؤوب إعجابه وقرر معاونتهم والكتابة للمجلة بصورة متواصلة. قلام يخلو عدد من أعداد املجلة التي أمامي من مقال أو ترجمة لزهري عبدامللك ،بل هناك بعض األعداد التي فيها أكرث من مقال وموضوع مرتجم له .طلب مني يف حينه أن أكتب لهم أيضا ،وقمت بالفعل بنرش عدد من املقاالت عن أوضاع الكرد يف تركيا يف أعداد مختلفة من املجلة املذكورة. كان إختياره للمواضيع التي نرشها يف «سورغول» معربا عن ما كان يعتقده مهام وجديرا بالتوقف عنده .سأكتفي هنا باإلشارة ايل بعض املواضيع املهمة التي نرشها يف املجلة ،عيل أن أنرش يف نهاية املقال قامئة مبؤلفاته وترجامته ومقاالته يف أعداد هذه املجلة وذلك للحفاظ عيل مرياثه الثقايف من الضياع. كتب زهري عن فاجعة حلبجة يف ذكراها التاسعة مقاال معربا عن حجم الكارثة، وأورد يف مقال آخر شهادات عدد من الصحفيني اللذين زاروا حلبجة بعد قصفها من قبل النظام الفايش يف ١٦
ذار .١٩٨٨وترجم مقاال مطوال لگراهام فولر كان قد نرش يف «مجلة الشؤون الدولية» ربيع عام ١٩٩٣تحت عنوان «مصري األكراد» .ويف نفس العدد نرش مقاال آخر تحت عنوان «األبيات اإلثنا عرش غري املنشورة من رواية أحمدي خاين – مم وزين» .واملقال يف األصل عبارة عن فقرة أو يف األصح هامش مطول يف كتاب إسامعيل بيشكچي، الذي ترجمه الراحل فيام بعد ايل اللغة العربية ،ويشري ايل األبيات التي مل يرتجمها مرتجم «مم وزين» ايل اللغة الرتكية خوفا من مالحقة السلطات الرتكية له ،إال أنها تحولت مع ذلك ايل قضية يف املحاكم الرتكية لسنني طويلة. كام تتميز ترجمته ملذكرات أحد أشهر الكتاب الكرد يف تركيا ،أال وهو الشهيد مويس عنرت( )13والذي قتلته املخابرات الرتكية وهو يف ٧٢من عمره. هذه املذكرات كانت والزالت تشكل مصدرا نابعا بالحيوية لكل من يرغب التعرف عيل وضع الكرد يف تركيا منذ قيام الجمهورية وحتي العقد األخري من القرن املايض .لقد ترجم زهري جزءا من هذه املذكرات عيل شكل حلقات يف املجلة ويبدو أنه كان ينوي نرشها فيام بعد يف كتاب مستقل ،إال أنه مل يتمكن من إنجازه .ومل يرتجمها من لغتها األصلية أي الرتكية بل من اإلنجليزية .أغلب مقاالته األخري يف املجلة هي عبارة عن فقرات من كتاب بيشكچي املشار إليه أعاله أو
من كتابه الذي أصدره فيام بعد ونقصد به كتاب»األكراد وبالدهم كوردستان بني سائل ومجيب» .وكام يبدو فإنه نرش بعض ترجامته يف املجلة قبل أن يجمعها وينرشها يف كتاب مستقل .وهذه إلتفاتة ذكية حني ينرش فقرات مطولة من الكتاب يف مجلة يقرؤهاعدد أكرب من القراء الكرد والعرب ،فإيل جانب منع الكتب الجادة عن القضية الكردية يف أغلب دول املنطقة ،فإن تسويق الكتاب الكردي الزال يعاين من معوقات كثرية تجعل الحصول عليه أمرا صعبا للغاية .ونرش زهري كتبه يف السويد وإيطاليا وعيل حسابه الخاص وال أعتقد بأنه وزع يف لبنان أو يف أي بلد آخر يف الرشق األوسط .والبد أن أشري هنا ايل ترجمته لرسالة الدكتور إسامعيل بيشكچي من زنزانته يف سجن أنقرة املركزي ايل الربوفيسور أندرياس بورو تعقيبا عيل النداء الذي نرشه األخري مع مجموعة من املثقفني تحت عنوان»مبادرة للحوار من أجل السالم» .وهنا يطرح بيشكچي كام هو شأنه دامئا جوهر القضية الكردية املتمثل ب» متزيق األمة الكردية وتقسيم وطنها وسلبها حقها يف إنشاء دولتها املستقلة». ويؤكد بيشكچي يف رسالته هذه «أن الرتكيز ينبغي أن ينصب عيل بيان الظلم التاريخي الهائل الذي لحق باألكراد من جراء ذلك .وإن مهنديس
63
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
فيلي
64 ذلك الظلم هم الدول الغربية عموما وبريطانيا وفرنسا بوجه خاص .أما حلفاؤهم يف عملية التقسيم فقد كانوا ،كام هو معروف ،الكامليون من جهة وامللكيون العرب والفرس من جهة أخري» .كام يشري بيشكچي ايل نقطة هامة جدا وهي أنه»ال ينبغي يف هذا السياق الخلط بني كوردستان واملستعمرات التقليدية .ذلك ألن كوردستان ليست مستعمرة ،إذ أن للمستعمرة وضع سيايس محدد ،أما األكراد وكردستان فليس لهام أي وضع عيل اإلطالق .وإنه ألمر غريب حقا أال يوجد يف العامل برمته وضع مامثل لوضع األكراد ،حيث اليعرتف لهم بهويتهم القومية ،كام ال يوجد وضع مامثل لوضع كوردستان حيث مل ترسم حدودها عيل أية خريطة». هذه خالصة لسرية الراحل الدكتور زهري عبدامللك ونتاجه الثقايف والفكري ،وهي دعوة للمثقفني والشباب الكرد الفيليني لإلستفادة من أفكاره وطروحاته يف نضالهم من أجل حقوق مكونهم يف إطار أمة مستعمرة ومنكوبة. الهوامش واملراجع: مكاملات تلفونية مع السيدة پروين محمود جودت خالل األيام ٢٧ - ٢٥ نيسان ٢٠٢٠يف أوقات مختلفة. مكاملات تلفونية مع الدكتور سامان رشيد جودت خالل األيام ٢٥و ٢٦ نيسان ٢٠٢٠يف أوقات مختلفة.
دكتور محمد صادق املشاط (– ١٩٣٠ )٢٠١٥ولد يف الكاظمية يف عائلة كانت تعرف ب «عائلة شانهساز – صناع املشط» ،كام ذكر يل ذلك صديق كردي فييل كان يعرفهم عن قرب .عرب إسم العائلة وأصبحت تعرف بآل املشاط.
تخرج من كلية الحقوق يف بغداد وحصل عيل املاجستري والدكتوراه من أمريكا .تسنم مناصب عديدة يف العراق ،فقد عمل وزيرا للتعليم العايل ورئيسا لجامعة املوصل ومن ثم سفريا للعراق يف فرنسا ،النمسا،
بريطانيا والواليات املتحدة األمريكية. وبعد إحتالل الكويت رفض العودة ايل العراق وإستقر يف كندا .يف الوقت الذي كان املشاط يتسنم املناصب املهمة يف الدولة ،كانت سلطات البعث تلقي بالكثري من أقربائه عيل الحدود
اإليرانية بحجة التبعية اإليرانية. وبعد خروجه عيل النظام وسقوط صدام أصدر عام ٢٠٠٨كتابا تحت عنوان»كنت سفريا للعراق -حكايتي مع صدام يف غزو الكويت» .طبعا مل يرش املشاط الذي عمل يف صفوف
البعث ملدة ثالثني عاما دون أن يؤمن بأفكاره ايل أصوله الحقيقية. تطرق ايل ذلك يف مقدمته لكتاب أشعار القبطان .أنظر حول ذلك: بابلو نريودا ،أشعار القبطان ،ترجمة زهري عبدامللك ،روما ،2006ص. 5 إسامعيل بيشكچي عامل إجتامع تريك ومن بني أشهر سجناء الرأي يف العامل .ولد عام ١٩٣٩يف مدينة إسكليپ بوالية چروم الرتكية .أنهي دراسته اإلبتدائية والثانوية يف مسقط رأسه وحصل عيل البكالوريوس يف العلوم السياسية من جامعة أنقرة. وحصل عيل الدكتوراه من جامعة أتاتورك يف أررضوم عام .١٩٦٧ إكتشف الكرد ،عيل حد تعبريه، أثناء خدمته العسكرية يف هكاري وبدليس بكوردستان الشاملية. وكانت أطروحته للدكتوراه عن التنظيم اإلجتامعي إلحدي العشائر الكردية .ومنذ ذلك التاريخ وحتي يومنا هذا كرس جهوده الفكرية ونشاطه العلمي من أجل الدفاع عن حقوق الكرد دارسا أوضاعه ،مدافعا عن خصوصيته الحضارية ومحاوال إقناع األكادمييني واملثقفني األتراك بحقيقة األمة الكردية والتي أدركها هو ويتنكر لها الكثريون يف تركيا، كام ترفض الدولة الرتكية التسليم بها وتواجهها بالحديد والنار دومنا جدوي منذ مايزيد عيل قرن كامل .قيض أكرث من ١٧عاما يف السجون الرتكية
65
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
فيلي
66 بسبب كتبه وأبحاثه عن القضية الكردية .منعت السلطات الرتكية إثنان وثالثون كتابا من كتبه الست والثالثني التي ألفها عن الكرد والقضية القومية الكردية .وأشهر كتاب له هو»كردستان مستعمرة دولية» ،وهو الكتاب الذي ترجمه الدكتور زهري عبدامللك ايل اللغة العربية .أنظر :إسامعيل بيشكجي، كردستان مستعمرة دولية ،ترجمة زهري عبدامللك ،السويد(،)APEC .١٩٩٨ smail Beşikçi, Devletlerarası Sömürge Kürdistan, istanbul .1990 زهري عبدامللك ،األكراد وبالدهم كردستان بني سؤال وجواب ،السويد، آپيك .١٩٩٩ ، APEC الربوفيسورة مرييلال گاليتي ،مسترشقة إيطالية مهتمة بالشؤوون الكردية ولدت عام .١٩٤٩إستمرت رحلتها العلمية الطويلة مع الدراسات الكردية منذ سبعينات القرن املايض وحتي وفاتها يف الرابع من سبتمرب من عام .٢٠١٢إشتهرت بدراستها املوسومة ب»الكرد وكردستان يف كتابات اإليطاليني خالل القرنني الثامن عرش والتاسع عرش» والتي نرشتها يف مجلة «الرشق الحديث» عام .١٩٧٨دافعت گاليتي عن أطروحتها للدكتوراه التي حملت عنوان «البنية السياسية والقيم الثقافية يف املجتمع الكردي»
عام .١٩٧٤نرشت منذ ذلك الوقت عددا من الكتب والدراسات عن الكرد و كوردستان .إلتقيت بها أول مرة يف مؤمتر عن كركوك يف لندن صيف عام .٢٠٠١وخالل زيارتها ايل كوردستان زارتني يف األكادميية الكردية، حيث كنت أعمل وتحدثنا مطوال عن دراساتها التي شملت مختلف جوانب التاريخ الكردي الحديث وكذلك تحليالتها عن املجتمع الكردي وتقاليده وقيمه اإلجتامعية .إهتمت كذلك باألقليات املسيحية يف الرشق وخصوصا يف العراق وكوردستان. Zuhair Abdul-Malek, I Kurdi e il Kurdistan Tra domande e .risposte, Roma, Ediesse. 2002 بابلو نريودا ،أشعار القبطان ،ترجمة زهري عبدامللك ،روما.٢٠٠٦ ، د .زهري عبدامللك ،من األدب الكردي الفييل الفولكلوري :قصص قصرية وأشعار يف الحب والحرب ،ستوكهومل .٢٠٠١ مجلة «سورغول» مجلة شهرية تعني باألبحاث والدراسات الفكرية والتاريخية وسائر النشاطات الثقافية ذات اإلختصاص ،صدرت يف بريوت يف النصف الثاين من تسعينات القرن املايض .صدر العدد «صفر» منها يف كانون الثاين .١٩٩٦وكان مديرها العام عيل هورو .آخر عدد إطلعت عليه هو العدد املزدوج «»٤٥ – ٤٤
الذي صدر يف كانون األول .٢٠٠٨ يبدو أن املجلة توقفت بعد ذلك وقد تعرضت للمضايقات من قبل أعوان النظام السوري يف لبنان فجري إيقافها عن العمل ولكنها عادت للصدور ،إال أنها توقفت بعد ذلك بقرار من الجهة التي كانت متولها. مويس عنرت ( )١٩٩٢ – ١٩٢٠كاتب، شاعر وصحفي كردي مشهور ولد يف قرية آسيك مغارة بقصبة نصيبني التي تتبع والية مريدين(ماردين). أكمل دراسته األبتدائية والثانوية يف ماردين وأدنة ودرس الحقوق يف جامعة إسطنبول .كانت والدته (فصلة خانم) أول سيدة تعمل كمختارة يف تركيا .تزوج من عائشة خانم ولديه إبنان (عنرت و دجلة ) وبنت واحدة(رخشان) .سجن ألول مرة أثناء إنتفاضة درسيم ضد حكومة مصطفي كامل أتاتورك ( )١٩٣٨ – ١٩٣٧وهو تلميذ بتهمة سب والدة أتاتورك (زبيدة خانم) وسجن ملدة ٤٥يوما. جري سجنه مرة أخري عام ١٩٥٩ ضمن مجموعة ال( )٤٩وحكم عليه باإلعدام لنرشه أشعار باللغة الكردية ولكنه شمل بعفو صدر بعد اإلنقالب العسكري األول يف تركيا يف ٢٧مايس .١٩٦٠بعد خروجه من السجن بدأ يكتب يف مجالت (الصوت ،عامل السالم ،اإلتجاه) وسجن مرة أخري عام ١٩٦٣ضمن املجموعة التي عرفت
مبجموعة ال( .)٢٣وبعد إنقالب أيلول ١٩٨٠ألقي القبض عليه مرة أخري بتهمة الدعاية الكردية .قضێ أحد عرش عاما ونصف من عمره يف السجون واملعتقالت الرتكية .كان من بني مؤسيس «رابطة الرشق الثورية الثقافية»« ،حزب الشعب للكادحني»، «مركز ميزوپوتاميا الثقايف» و «املعهد الكردي يف إسطنبول» .نرشت مذكراته يف مجلدين وقتل بصورة وحشية يف ٢٠ أيلول .١٩٩٢وكان قد ألف كتبا عديدة من أهمها ،كمل (املتطفل)(،)١٩٦٢ القاموس الكردي -الرتيك (،)١٩٦٧ مذكرايت – الجزء األول( )١٩٩١مذكرايت. الجزء الثاين ( ،)١٩٩٢وقائعنامه ( ،)١٩٩٢الفرات يصب يف مرمرة ( ،)١٩٩٦چناري ( .)١٩٩٩للمزيدعن مويس عنرت ونضاله ونتاجاته أنظر: مويس عنرت ،ذكريايت ،جزءان ،إسطنبول .١٩٩٢ – ١٩٩١ مقاالت الدكتور زهري عبدامللك املنشورة يف مجلة «سورغول» اللبنانية: الذكري التاسعة ملجزرة حلبجة، سورغول العدد ،٥آذار ،١٩٩٧بريوت. متي بدأ البث اإلذاعي الكردي؟ سورغول ،العدد ( ،)٦حزيران ،١٩٩٧ بريوت. األكراد الفيلية – اللور ولورستان، مجلة (سورغول) ،العدد ( ،)٤شباط ،١٩٩٧بريوت. محافظة كرمنشاه ،سورغول العدد ٤
شباط .١٩٩٧ األبيات اإلثنا عرش غري املنشورة من رواية أحم خاين (مم وزين) ،العدد٩/٨ كانون الثاين .١٩٩٨ مصري األكراد ،گراهام فولر(Graham ،)E. Fullerترجمة د .زهري عبدامللك. العدد ٩/٨كانون الثاين١٩٩٨ ملاذا مل تنشأ دولة كردية يف الرشق األوسط؟ وملاذا أمكن إخضاع األكراد لسياسة فرق تسد؟ .بقلم إسامعيل بيشكجي عامل اإلجتامع الرتيك ،ترجمة الدكتور زهري عبدامللك (من كتاب كردستان مستعمرة دولية) ،سورغول العدد ( ،)١٢ئهيلول .١٩٩٨ القضية الكردية كام يطرحها الكاتب الرتيك اسامعيل بيشكجي ،د .نوري طالباين ،سورغول ١٤آب .١٩٩٩ (عرض لكتاب مستعمرة دولية» ترجمة زهري عبداملل كردستان ليست مستعمرة ،مقتطفات من رسالة الدكتور إسامعيل بيشكجي عامل اإلجتامع الرتيك ايل أندرياس بورو. ترجمها من اإلنكليزية وإخترصها الدكتور زهري عبدامللك ،سورغول، العدد ،١٣بريوت نيسان .١٩٩٩ متي تأسست جمهورية كردستان وماهي أسباب سقوطها؟ ،مجلة سورغول ،العدد( ،)١٩ترشين األول .٢٠٠٠ مكانة املرأة ودورها يف املجتمع الكردي ،العدد ٢٠٠٠ ،١٩
هل من نوايا األكراد اإلنفصال وتكوين دولة مستقلة ،سورغول، العدد ١٦/١٥حزيران ٢٠٠٠ مذكرات مويس عنرت ،الحلقة األويل (العدد )١٨ايلول ،٢٠٠ترجمة زهري عبدامللك ،الحلقة الثانية ،العدد ( ،)١٩ترشين األول ،٢٠٠٠العدد .٢٠٠٠ ،١٨الحلقة الثالثة يف العدد الخاص يف ترشين األول ٢٠٠٠وقد نقلها من اإلنجليزية التي ترجمت بدورها من الرتكية .الحلقة الرابعة العدد .٢٠٠١ ،٢٥ مجزرة حلبجة تقارير وشهادات ،د. زهري عبدامللك ،سورغول العدد ،٢٤ .٢٠٠١ من الرتاث الشعبي الكردستاين الفييل – قصص قصرية وأشعار يف الحب والحرب ،دكتور زهري عبدامللك ،مجلة سورگول العدد ، ٢٢كانون الثاين ٢٠٠١بريوت. . متي نشأت األحزاب السياسية الكردية؟ دكتۆر زهري عبدامللك ،عدد خاص سورغول ترشين الثاين .٢٠٠٠ مامعني كلمة كردستان وما مساحتها وما هي خصائص بيئتها الجغرافية، د .زهري عبدامللك ،سورغول العدد ،١٧بريوت .٢٠٠٠ مناذج من األغاين اللورية القدمية، سورغول .٢٠٠٠ ،١٧ ماهو أصل اللغة الكردية؟ ،سورغول، العدد ،٢٣بريوت .٢٠٠٣
67
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
قضايا
68
العراق والواليات المتحدة بعد سنوات من الصراع ،ما زاال بحاجة إلى بعضهما البعض بعد أشهر من إدارة البالد من قبل حكومة تصريف أعمال ،وافق الربملان العراقي مؤخرا على رئيس وزراء جديد، وهو رئيس املخابرات السابق مصطفى الكاظمي. ولتحقيق النجاح ،سيحتاج الكاظمي إىل إحراز تقدم على جبهتني سياسيتني: إجياد طريقة مع واشنطن للحفاظ على الشراكة العسكرية األمريكية، ووضع خطة لإلصالح االقتصادي والتجديد. سارة عالوي و مايكل اوهانلون
69
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
قضايا
70 ان مشاكل العراق االن أكرث صعوبة مام كانت عليه يف السنوات األخرية ،فبعد اغتيال الواليات املتحدة لقاسم سليامين العقل املدبر للجيش االيراين يف يناير /كانون الثاين ،باإلضافة إىل زعيم ميليشيا عراقية ،وافق الربملان العراقي عىل قرار غري ملزم بأن تغادر القوات األمريكية البالد. وبعد الهجامت الصاروخية يف 11 مارس التي قتل فيها أمريكيان اثنان وجندي بريطاين ،ردت الواليات املتحدة عىل الجاين املشتبه به، وهي ميليشيا مدعومة من إيران. لقد بدأت القوات األمريكية باتخاذ االحتياطات وتعزيز املواقع بشكل افضل يف عدد أقل من القواعد املحمية ،لكن الوضع ال يزال مشحوناً للغاية .وليس من الواضح ما إذا كانت الحكومة ستدعم اآلن الوجود العسكري األمرييك ،عىل العكس من القرار الذي صوت عليه الربملان ليس هناك شك يف أن من األفضل للعراقيني واألمريكيني العمل معاً، باالخص اآلن. ان الوجود األمرييك مهم جداً بالنسبة للعراقيني ،حيث يشكل ثقل موازي للوجود اإليراين والدولة
اإلسالمية )داعش) .كام أن األمريكيني يساعدون يف السياسات الداخلية العراقية ،وخاصة االنقسامات الطائفية يف القوات األمنية ،وكثرياً ما يزيلون التوترات والشعور بعدم الثقة بينهم .كان هذا صحيحا خالل الطفرة يف 2008-2007ومع تصعيد تنظيم الدولة اإلسالمية للهجامت أثناء الحظر الشامل بسبب فايروس كورونا املستجد ،COVID-19وقد أصبح هذا القلق حاداً مرة أخرى. هناك أيضاً أسباب مهمة للحفاظ عىل رشاكة وثيقة بني الواليات املتحدة والعراق ،واصبح ذلك واضحاً متاماً يف عام ،2014عندما اضطر الرئيس أوباما ،بعد أن احتفل بانسحاب جميع القوات األمريكية من العراق يف عام 2011 ،إىل إعادتهم للمواجهة مع تنظيم الدولة اإلسالمية ،وإال فإن تدفقات الالجئني إىل أوروبا وخارجها كانت ستكون اكرب بكثري ،وكان من املمكن ان تتعرض املراكز الرئيسية إلنتاج النفط بالقرب من الخليج الفاريس لتهديد اكرب. وال تزال الدولة اإلسالمية والجامعات اإلرهابية األخرى تشكل تهديداً اليوم ،حتى لو مل تعد تسيطر عىل أرايض يف العراق .فإنهم ينرشون
تكتيكات جديدة للعمليات الصغرية والغارات الرسيعة (هجوم رسيع وهروب) التي تستفيد من الثغرات األمنية التي نجمت عن إعادة انتشار الجنود والرشطة العراقيني لضامن امتثال املواطنني الجراءات الحظر بسبب فايروس كورونا. يتمثل دور القوات األمريكية اليوم يف دعم الجنود والرشطة العراقيني يف التدريب واملساعدة التقنية بد ًال من العمليات القتالية. استمرار الدعم األمرييك يف العراق يتطلب مزيداً من الوضوح بني بغداد وواشنطن بشأن قواعد االشتباك .حيث يحتاج العراق إىل بذل املزيد من الجهد للمساعدة يف حامية القواعد األمريكية واملصالح األخرى يف البالد .وتحتاج الواليات املتحدة إىل الحد من أي استخدام للقوة العسكرية من جانب واحد ضد أولئك الذين رمبا يتعرضون لقواتها .ويجب عدم القيام بأي أعامل انتقامية ،مهام كانت مربرة، إال بعد التشاور واالتفاق بني الحكومتني. الحكومة العراقية الجديدة تحتاج أيضاً إىل اسرتاتيجية إلضعاف وإزالة امليليشيات املدعومة من قبل إيران وغريها من امليليشيات الخاصة.
لقد ساعدوا سابقا يف هزمية تنظيم الدولة اإلسالمية ،لكنهم أيضاً قوى مزعزعة لالستقرار ،وميكن تجنيد مقاتيل املليشيات أو الوحدات الصغرية القادرة عىل القتال يف القوات االمنية املسلحة ،وتقديم تعويضات لهم وفرص عمل لآلخرين .إن القدرة عىل إحراز تقدم عىل هذه الجبهة ستكون مؤرشاً هاماً عام إذا كان باستطاعة رئيس الوزراء العراقي الجديد تحقيق االستقرار يف البالد بطريقة مل يستطع معظم أسالفه تحقيقها. عىل الصعيد االقتصادي ،أنتج اإلحباط من الفساد وقلة فرص العمل ,مظاهرات حاشدة نهاية عام 2019عىل عكس ما شهدناه يف العقود األخرية .كان ذلك قبل جائحة فريوس كورونا املستجد ، COVID-19واالنخفاض املرتبط به يف أسعار النفط. سيستغرق األمر بعض الوقت للتعايف من األزمة الحالية ،ناهيك عن عقود من الفساد وسوء االدارة من قبل النخب العراقية .لكن ميكن للكاظمي رشاء الوقت ،والدعم ،من خالل إقناع الربملان بتمرير قوانني تقاسم عائدات النفط التي تخصص األموال بشكل ثابت ومنصف
يف جميع أنحاء البالد ،مع توزيع اإليرادات عىل أساس العدد السكاين يف املحافظات. كام ميثل ارتفاع معدل البطالة مشكلة كبرية ،وهو سبب رئييس للعديد من التظاهرات يف جميع أنحاء العراق .ميكن أن تساعد خصخصة الكيانات اململوكة للدولة،
تحتاج الحكومة إىل تغيري مفوضية االنتخابات ونظامها القائم عىل املحاصصة الطائفية ،مبفوضية انتخابات تتكون إىل حد كبري من قضاة مستقلني. وبعد سنوات من الرصاع والشدة، ال يزال البلدان بحاجة إىل بعضهام البعض ،وميكن للعديد من
ميكن للكاظمي شراء الوقت، والدعم ،من خالل إقناع الربملان بتمرير قوانني تقاسم عائدات النفط اليت ختصص األموال بشكل اثبت ومنصف يف مجيع أحناء البالد ،مع توزيع اإليرادات على أساس العدد السكاين يف احملافظات. إذا تم ذلك بشكل عادل ،وال يزال إرث هيمنة الدولة عىل االقتصاد يعوق النمو االقتصادي وخلق فرص العمل. لقد طالب املتظاهرون بإجراء انتخابات برملانية مبكرة أيضاً، وعىل الحكومة تحديد موعد لها يف غضون عام .قبل التصويت ،كام
االستفادة من املساعدات الفنية واملعونة األمريكية .لكن ال يشء سيتطلب موارد جديدة كبرية .قد يكون من املمكن االستفادة من هذه االيجابيات والدخول يف عالقة أكرث إنتاجية .ونأمل أن تستغل بغداد وواشنطن هذه الفرصة.
71
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
قضايا
72
لتجنب حرب جديدة.. التجربة الفنلندية هي الحل في العراق فيلي /محمد جمال
الواليات املتحدة وإيران ميكنهام تجنب حرب بينهام إذا تعاملتا مع العراق عىل أنه منطقة محايدة عىل غرار ما تم مع فنلندا والنمسا خالل الحربني العاملية الثانية والباردة ،وفق مقال ملجلة فورين بولييس. ومبا أن ال شك يف دعم إيران لفصائل
وقوى تعتربها واشنطن «إرهابية»، ورضورة تقييد وصولها إىل األسلحة التقليدية وهو أمر يحظى بتوافق بني املرشعني األمريكيني الذين يدعون لتمديد الحظر بيع طهران تلك األسلحة، إال أن سياسات إدارة الرئيس دونالد ترامب املعروفة بـ»حملة الضغط
األقىص» تنطوي عىل خطر أكرب. هذا الضغط ميكن أن يوقع الواليات املتحدة يف «حرب اختيارية» أخرى يف الرشق األوسط ،بحسب ما جاء يف املقال الذي كتبه ألربت وولف ،عميد كلية الدراسات الدولية يف الجامعة األمريكية يف كوردستان ،دهوك.
ويحذر املقال من احتامل اندالع نزاع آخر يف املنطقة ،مشريا إىل أنه «من خالل مامرسة الضغط ،ودعم تغيري النظام ،والعمل عىل قطع وصول النظام إىل املوارد من دون تقديم حوافز أو إشارات إيجابية عىل أن االمتثال سيكافأ من قبل الواليات املتحدة ،هناك فرصة
أكرب النتقام إيراين من خالل مهاجمة القوات األمريكية بشكل مبارش كاالنتقام الذي جاء يف األشهر التي تلت اغتيال قاسم سليامين أو التصعيد غري املقصود مثل ما حدث الشهر املايض عندما اقرتبت زوارق رسيعة إيرانية من سفن حربية أمريكية يف الخليج» والذي رد عليه ترامب بتغريدة أمر فيها بإسقاط وتدمري أي سفن إيرانية تتحرش بالسفن األمريكية. لكن الواليات املتحدة وإيران بإمكانهام، وفق املقال ،أن «تجنبا مواجهات مثل تلك والتي قد تتطور بسهولة لتصبح حربا ،من خالل االتفاق عىل فنلندة العراق» يف إشارة إىل تطبيق التجربة الفنلندية يف العراق. ويقول وولف إن العراق سيصبح دولة محايدة مثل فنلندا خالل الحرب الباردة ،وسيكون «مجاال لضبط النفس، ولن يستخدم كحلبة للتنافس عىل النفوذ ،ولن يحاول الهيمنة عىل آخرين كام فعل يف عهد الرئيس العراقي السابق صدام حسني». ويؤكد أن أفضل طريقة لتهدئة التوترات اآلن تتمثل يف «فنلندة» العراق ،مشريا إىل أنه بعد وقت قصري من اندالع الحرب العاملية الثانية طالب االتحاد السوفيايت فنلندا بالتنازل عن مساحة كبرية من أراضيها من أجل حامية لينينغراد .لكن الفنلنديني رفضوا وفضلوا القتال بدل اإلذعان ،فغزا السوفيات بلدهم يف ما أصبح يعرف باسم حرب الشتاء. النزاع الذي استمر ألكرث من ثالثة
أشهر ،تكبد خالله الغزاة خسائر برشية كبرية ،كام قاموا بتخفيض مطالبهم بشكل كبري عىل طاولة مفاوضات السالم يف .1940ويف ،1948تم تدشني كلمة «فنلندة» « »Finlandizationوالتي توصف بـ»الحياد النشط واملبديئ». واتفق الفنلنديون والسوفيات عىل أن فنلندا لن تنضم إىل أي تحالف مع قوة معادية ملوسكو ،يف مقابل احرتام السوفيات استقالل فنلندا. ومبوجب ذلك الرتتيب ،تجنبت فنلندا أن تصبح دولة دمية ،بينام تجنب السوفيات وجود جار معاد لهم. الواليات املتحدة واالتحاد السوفيايت وبريطانيا وفرنسا توصلت إىل ترتيب مامثل عندما وافقت عىل االنسحاب من النمسا يف معاهدة الدولة النمساوية عام .1955وبعد فرتة وجيزة عىل مغادرة قوات الحلفاء، تبنى برملان النمسا مرشوعا يعلن حياد البالد. ويختتم مقال فورين بولييس بالتأكيد عىل أنه بإمكان الواليات املتحدة وإيران االتفاق عىل معاملة العراق عىل أنه «مجال ضبط النفس» أو منطقة محايدة ،مثلام اتفقت الواليات املتحدة والحكومات السوفياتية عىل معاملة دول مثل فنلندا والنمسا خالل الحرب الباردة، مشريا إىل أن تلك الرتتيبات ثبت نجاحها يف تلك الدول وكذلك يف سويرسا والسويد.
73
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
قضايا
74 ((هناك أغنية عراقية تقول: ((جيت ألعب وي البيض ما العبني گالن يل وكت راح وتعذرين ٌ حقيقة م َّرة لكن ال مفر منها ،فلكل شخص زمن معني ،ودور معني . فدوام الحال من املحال … بعض الساسة من الزعامات الكالسيكية ال يريد ان يفهم هذه الحقيقة ،وان زمانهم وىل ،فهناك زعامات شابة ظهرت ،لها رؤيتها السياسية املغايرة ولغتها املختلفة، كام لها جمهورها املختلف ،جمهورها الذي سئم الشعارات القدمية ولفظ الزعامات التي ارتبط ذكرها بحقبة مريرة من تاريخ العراق ،حقبة الكراهية والطائفية .واإلرهاب والتفجريات ،حقبة خ َّلفت الكثري من املآيس ،وحفرت يف النفوس أخاديد الحزن والقهر . الشهداء ودماء فالتظاهرات والتضحيات الكبرية التي قدمها العراقيون ال ميكن ان تذهب اىل الفراغ ،والبد من تحوالت جديدة . التحوالت الرسيعة والكبرية التي يشهدها املشهد السيايس العراقي يف الخارج والداخل أصاب البعض بالذهول ،ال أحد يستطيع ان يوقف عجلة التحوالت او ان يغري مسارها. رمبا يسميه البعض انقالب ناعم،
تحــوالت ..عـراقـــــية
أو ان يصفه آخرون باالنحياز لهذا الطرف او ذاك ،لكن الواقع هو تحوالت تستند اىل الحتمية التاريخية يف مسرية األوطان. فكام طوت كردستان مرحلة الزعامات التاريخية وتحولت اىل مرحلة
الزعامات الشابة ،كانت بغداد هي األخرى عىل موعد مع تحولٍ دراماتييك يف التغيري نحو زعامات شابة ومؤثرة . هذا االنتقال هو رضورة اجتامعية تحول من مرحلة وسياسية ،وهو ُّ الثورة اىل الدولة ،ومن مرحلة الشعار
عالء الخطيب
اىل الفعل . فالدولة تحتاج اىل فكر مختلف عن فكر املعارضة ،فكر البناء والعمل والفعل الحقيقي. تحول كبرية ففي بغداد طرأت عملية ُّ عرب زعامات شابة متتلك القدرة عىل
الفعل . ,كام متتلك قابلية التعامل مع املتناقضات اإلقليمية والدولية . وستشهد األيام القادمة سلوكاً سياسياً ال ميت للواقع السابق بصلة . ما يشهده العراق من تحوالت يف
العقل السيايس والسلوك السيايس هو بداية مشجعة وان تبدو غري مكتملة . أن ظهور القيادات الشابة الجديدة هدد الزعامات الكالسيكية التي اثبتت انها غري قادرة عىل التخلص من ارث املايض وبنفس الوقت ال متلك الشجاعة الكافية لالعرتاف بفشلها . وهذا ميكن ان نلحظه من خالل ردود األفعال لبعض القيادات السياسية القدمية التي تشعر بان البساط قد سحب من تحتها ،فبدأت باملشاكسات واملناكفات إليقاف عجلة الحركة وإلفشال الزعامات الشابة ليكونوا يف الهوى سوى . فاالتهامات والحمالت اإلعالمية التي تلعب قنواتهم ,واتباعهم دورا فيها هي خطوات واضحة الداللة تعكس حجم الخيبة التي تعرتي هذه الطبقة، فكام يقولون الرصاخ عىل قدر األمل. لكن عليهم ان يفهموا ان مهرجانات التسقيط والتلويح باشهار امللفات قد ذهب ،وكلام يحلمون به ذهب ادراج الرياح ،فال عودة للوراء ،فالعراقيون غد مختلف بكل ألوانه يتطلعون اىل ٍ ومسمياته ،و مختلف بوجوهه السياسية ايضاً . فقد وىل زمن العجائز . 75
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
قضايا
76 أثيرت عاصفة من التحليالت والتساؤالت عما اذا كانت تغريدة المرشد االيراني علي خامنئي على «تويتر» حول «صلح الحسن ومعاوية»، تمهد لتطورات سياسية تجري خلف الكواليس مع االميركيين ،بعدما تكاثرت االشارات بين الطرفين باحتمال انفراج مفاجئ بين الغريمين. والتغريدة الصادرة بالفارسية في التاسع من شهر ايار الجاري على الموقع الرسمي لمرشد الجمهورية االسالمية االيرانية ،وتابعتها وكالة شفق نيوز نصت على التالي : فيلي /علي حسني علي
ايـران وامريكـا يف “عهـد االمـام الحـسن”.. مجرد تغريـدة أم مغـازلــة للعــم ســـام؟
»أعتقد أن اإلمام الحسن املجتبى هو أشجع شخصية يف تاريخ اإلسالم ،حيث قام بالتضحية بنفسه وباسمه بني أصحابه املقربني منه ،يف سبيل املصلحة الحقيقية، ليحقق الصلح ،حتى يتمكن من صون اإلسالم وحامية القرآن وتوجيه األجيال القادمة يف التاريخ يف وقتها».
ومل تكن التغريدة عىل حساب السيد خامنئي باللغة العربية مطابقة ،اذ غرد قائال «أبارك للجميع والدة اإلمام الحسن املجتبى ،الذي وصفه النّبي الخاتم ّ (صل الله عليه وآله) بأ ّنه تجسيدٌ للمحاسن. أمر بالغ األهم ّية والعظمة أن وهو ٌ يطلق ال ّرسول األكرم اسم حسن عىل هذا الطفل املبارك».
ومهام يكن يف كلمة «الصلح» التي أشار اليها يف التغريدة الفارسية هي التي فتحت أبواب التكهنات ،بخاصة ان شخصية االمام الحسن يف املوروث االسالمي عموما ،كانة ضحية االالعيب السياسية التي مارسها معاوية بن أيب سفيان وابنه يزيد ،الزاحته عن خالفة املسلمني ،وضحية تخاذل الكثريين
حوله عن نرصته عندما هب ملحاربة معاوية يف بالد الشام .وتتفق الروايات التاريخية عىل ان االمام الحسن بن عيل، آثر يف النهاية مصالحة معاوية حقنا لدماء املسلمني مقابل اتفاق سيايس يف العام 41للهجرة ( 661ميالدي). ومهام يكن ،فرسعان ما اعادت التغريدة التذكري باالنفراج املفاجئ يف العالقات
77
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
قضايا
78 االيرانية -االمريكية العام ،2015خالل عهد الرئيس االمرييك باراك اوباما، والتي أمثرت اتفاقا نوويا ،ساهمت سلطنة عامن وقتها يف ترتيب كواليسه وقاعاته الخلفية ،بعيدا عن أعني االعالم والعواصم السياسية يف املنطقة والعامل. وتبدو االشارات والوقائع سواء يف ما يتصل بايران نفسها ،او يف خط امريكا- ايران ،مشجعا عىل القول بأن أمورا ما تجري خلف الكواليس ،وأخرى ظهرت للعيان ،بأن تلك املفاجأة ال تبدو خيارا مستحيال. ولعل من أبرز تلك االشارات ،كانت «رقصة التانغو» الواضحة التي شهدتها كواليس السياسة يف العراق ،مع انتخاب حكومة مصطفى الكاظمي ،بتوافق مع قوى سياسية مرتبطة بعالقات وثيقة من طهران. كام ميكن لبعض القراءات السياسية، ان تضع سياق املوقف االمرييك من الرضبات الصاروخية االيرانية لقواعد عسكرية امريكية يف عني االسد وغريها، بعد اغتيال قاسم سليامين وابومهدي املهندس يف بداية العام ،2020والذي متيز باالكتفاء باحصاء الخسائر ،مع تراجع لهجة التهديد والوعيد التي انتهجتها ادارة دونالد ترامب يف الفرتة التي سبقت تلك الرضبات ،بأنها مؤرش أمرييك واضح عىل الرغبة يف «احتساء الكأس املرة» اضطراريا تجنبا لتصعيد كبري مع االيرانيني يف املنطقة. مؤرشات أخرى ميكن التوقف عندها،
من بينها العرض االمرييك الذي تكرر أكرث من مرة ،مبساعدة ايران ملواجهة وباء كورونا ،برغم رفض االيرانيني له .وهناك أيضا االستثناء املمدد الذي منحته واشنطن للعراق لتلقي مساعدات الدعم بالغاز والكهرباء من ايران. وما زال كثريون يذكرون كيف ان ترامب غرد شاكرا االيرانيني عندما جرى تبادل سجناء يف كانون االول املايض قائال «شكرا إليران عىل تفاوض منصف للغاية ...انظروا ،ميكننا أن نتوصل إىل صفقة سويا». تعزز تلك االحتامالت ،الوضع االقتصادي الخانق الذي مير به االيرانيون بفعل العقوبات االمريكية التي شلت صادراتهم النفطية ،فيام تسبب فريوس كورونا يف تعطيل دوران العجلة االقتصادية الداخلية .ويف املقابل ،يبحث ترامب جاهدا من أجل تسجيل انتصارات يف سياسته الخارجية، لعله يعزز رصيده السيايس املتدهور، عشية االنتخابات الرئاسية يف الثالث من ترشين الثاين املقبل. ويف هذه االثناء ،تدور تكهنات ارسائيلية تتناول الوجود العسكري االيراين يف سوريا ،وهو من بني ابرز ملفات الخالف مع االدارة االمريكية ،وتتحدث عن أكرب انسحاب إيراين من سوريا منذ .2011لكن مل يتسن التأكد من ذلك من مصادر مستقلة .لكن موقع «جادة ايران» ،املقرب من دوائر صنع القرار يف طهران ،فقد نقل عن مصادر يف دمشق وطهران قولها ان االيراين مل يغري من آلية عمله يف سوريا ،من دير الزور اىل حلب وصوال اىل الجنوب عند
الحدود مع األرايض املحتلة .بل تؤكد املعلومات عن تثبيت طهران لقواعدها وتدعيم مقراتها الحساسة يف سوريا». ومهام يكن ،فانه برغم أجواء االحتقان التي تسود العالقات بني طهران وواشنطن منذ عقود ،والصدام يف أحيان كثرية ،اال ان الطرفني «دبلوماسية البينغ بونغ» ،املنسوبة اىل هرني كيسنجر، ظلت تحكم الكثري من مفاصل العالقة بينهام. ومل تكن مفاوضات سلطنة عامن – ثم فيينا يف وقت الحقا -والتي رعاها وزير الخارجية االمريكية السابق جون كريي ونظريه االيراين محمد جواد ظريف، بعيدا عن أعني الحلفاء االقليميني لواشنطن ،اال مبثابة تأكيد عىل سياسة املناورة واملراوغة بينهام ،لتحصيل املكاسب األكرب من جانب كل منهام، عىل حساب الطرف اآلخر ،وأحيانا عىل حساب الحلفاء االقليميني. ولهذا تكتسب تغريدة السيد خامنئي معنى أكرب النها اعادت فورا اىل الذاكرة، ترصيحه الشهري يف عام التفاوض االمرييك االيراين قبل خمس سنني ،عندما قال«هناك سمة أخرى للمهارة الدبلوماسية وهي املرونة البطولية ،والتي يعترب سالم اإلمام الحسن املجتبى من أعظم األمثلة التاريخية عليها». لقد كان مصطلح «املرونة البطولية» ايذانا مبباركته ملسار التفاوض الرسي الذي جرى مع ادارة باراك أوباما، مثلام يرى البعض ان مصطلح «تحقيق الصلح» يف التغريدة الجديدة، ميثل متهيدا محتمال لكرس القطيعة الدبلوماسية القامئة مع واشنطن منذ
ان مزق دونالد ترامب االتفاق النووي قبل عامني متاما. ومعلوم ان ذلك االتفاق النووي الذي الغاه ترامب من جانب واحد بداية، ثم بدأت ايران بالتخيل تدريجيا عن التزامتها بنوده ،خلق أزمة دبلوماسية عاملية ،بسبب وجود دول ضامنة لالتفاق هي باالضافة اىل االتحاد األورويب ،روسيا والصني. وقد بدا ان االفق صار مسدودا بني االيرانيني واالمريكيني ،بعدما وضع وزير الخارجية مايك بومبري الئحة 12 رشطا عىل طهران االلتزام بها ،مقابل تطبيع عالقاتها مع واشنطن .وصار هذا االفق اكرت قتامة بعد بدء الربيطانيني واالمريكيني الضغط عىل شحنات النفط االيراين ،رشيان الحياة بالنسبة اىل طهران ،ثم الرد االيراين بالتحرش بشحنات نفط يف الخليج ،وصوال اىل قصف املنشآت النفطية يف السعودية. لكن الغيوم السوداء اصبحت أكرث قتامة بعدما اغتال االمريكيون قاسم سليامين وابو مهدي املهندس ،ثم االنتقام الصاروخي االيراين عىل قواعد عسكرية يف العراق .اال ان هذه األزمة مل تنفجر، بل رست خيوط التفاهامت حول مرحلة ما بعد حكومة عادل عبداملهدي ،وتويل مصطفى الكاظمي الذي كان من بني أول نشاطاته الحكومية ،استقبال سفريي الواليات املتحدة وايران يف بغداد ،وهو املقرب من البلدين ،لدعوتهام اىل الكف عن تصفية الحساب عىل أرض العراق. فهل هي اشارة اخرى التقطها الكاظمي، بحكم متوضعه الوسطي بينهام ،لتعزيز ابواب التهدئة املفتوحة والتي عربت
>> «هناك سمة أخرى للمهارة الدبلوماسية وهي المرونة البطولية، والتي يعتبر سالم اإلمام الحسن المجتبى من أعظم األمثلة التاريخية عليها». لقد كان مصطلح «المرونة البطولية» ايذانا بمباركته لمسار التفاوض السري الذي جرى مع ادارة باراك أوباما ...
>> عنها تغريدة خامنئي؟ وليس ببعيد عن خلطة العطار ،عندما قرر الكاظمي إعادة الفريق أول عبد الوهاب الساعدي لقوات مكافحة اإلرهاب يف العراق ،بخاصة بعد ان كانت تقارير سابقة قد تحدثت عن مامرسة فصائل موالية إليران «ضغوطا» لتنحية الساعدي ،ومسؤولني امنيني وعسكريني عىل اعتبار قربهم من واشنطن. وتأكيداً لهذه الرؤى يقول حنني القدو النائب عن كتلة فتح بزعامة هادي العامري لوكالة شفق نيوز ،إن «التصعيد مع الواليات املتحدة األمريكية حالياً، ليس من صالح القوى املعارضة للتواجد االمرييك يف العراق» ،عازيا ذلك اىل «امتالك الحكومة الجديدة برئاسة مصطفى الكاظمي ،عالقات جيدة مع واشنطن». وأوضح القدو أن «اغلب الوزراء
والقيادات العسكرية يف حكومة الكاظمي لديهم تواصل وعالقات جيدة مع امريكا» ،موضحا أن «الظروف االقتصادية واألمنية والصحية وغريها، التي مير بها العراق سوف تدفع القوى املعارضة للتواجد االمرييك بتقبل الواقع والعالقات الجديدة مع واشنطن خالل املرحلة املقبلة». وحدها األيام القادمة ستكشف االحتامالت املستورة ،وعام اذا كانت سياسات حافة الهاوية التي اتبعها الطرفان ،ليست أكرث من استدراج والتسويات؟ التفاوض عروض وبالنهاية ،أمل يفاجئ السيد الخميني العامل عندما أعلن «تجرع كأس السم» مبوافقته املفاجئة عىل وقف اطالق النار مع العراق النهاء الحرب العبثية التي استمرت مثانية اعوام بني البلدين؟ ان سخونة مياه الخليج عودتنا دامئا عىل املفاجآت. 79
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
قضايا
80
كورونا يضع ”زوراء“ بغداد امام امر استثنائي
باالمكان التصور كل يشء يف اعياد بال افراح ،سوى ان تنأى تلك االعياد واماكنها وحدائقها ومتنزهاتها عن سامرها وروادها الحقيقيني :اطفالها وصبيانها املرحني ليهجرونها مرغمني، فلطاملا ارتبطت اماكنها املكتظة باللهو وصخب فضولهم الحلو الربئ. ومثلهم اولئك الناس الذين مل يغادروا هاجس الطفولة واملرح برغم اعامرهم التي تطبعت عىل املعاناة وتقمصت سمة القنوط .فلعلها أيام من كل عام ميرحون فيها مع ابنائهم واحفادهم. ولكن وآه من هذه ال «لكن» كيف
يكون الشعور وقد اقفر كل يشء..مل تعد مرابع ومراتع العيد عيدا..وحتى الحيوانات استبد بها اليأس وهي تنظر اىل الفضاء األجرد..فليس مثة اطفال مشاكسون يرمون لها بأجزاء الفاكهة وال صبيان يسلون انفسهم بالسخرية منها..اضمحل كل يشء ومكث يف خضم الصمت واألمل وامللل. وتلك هي حدائق الزوراء نأت عن زوارها ومريديها يف ظل سطوة كورونا املفزعة؛ وتلك حظائر وغرف حيواناتها تلتم عىل خوائها وتشتاق لخطوة آدمي وركضة وضحكة طفل ،فاستوحشت الزوراء ،بل استوحشت حديقة حيواناتها مضاعفا بعد ان اطاحت كورونا بسامريها ومالعب وفضاءات اطفالها وصبيانها وبناتها..فتبا له من زمن ادرد يلوك احزانه بقسوة عدسة شفق نيوز ترصد مدينة الزوراء وحديقة حوانها الرتفيهية يف العاصمة بغداد.
فيلي /دانيا محمود
81
العدد 197السنة السادسة عشر (آيـار) 2020
42
حياة مثقلة بالهموم والمتاعب واآلالم ،تعتصر سنين العمر برحلة طويلة منهكة ،حيث تتالشى اآلمال العريضة واآلفاق الواسعة برؤية الوطن المنشود كما كنا نحلم ان يكون .. انه مختطف منذ عصور وال من ملب الستغاثاته وال من ململمٌ ٍ بجيل أمل ٍ لجراحاته ،سوى بصيص ٍ قادم يعيد لهذه االرض سنابلها ... ٍ
مجلة شهرية تصدر عن مؤسسة شفق SHAFAQ FOUNDATION OF CULTURE , MEDIA FOR FAILY KURD