Spark Magazine (Simplified Chinese)

Ｃ

SO1448＿202101_Spark China Simplified( スパーク中国語簡体字）_ 表紙

NewLife App

Ｍ

Ｙ

Ｂ

Light Hope Love

from ShareWord Global

ൈᣵͳଖ᪼ᴼ ·‫ ݔ‬ᵕ ý਼ჾ̕ၫჾᄠჾ֋ਇ˛௛̘˚ᵚþ ý̕ൟ˴ࠦ͌ওಜᵚþ ýᇬᄲჾྊ਼Սᵚþ ͳ᣻ԯ̳᣽ʫ൚૾ද ఒҟ᧌‫ܬ‬ჾ᪼ᮙ

਼ሷ቙ΫᏵሪჾ̘˚ᵚ ឤၭͳჾ௹ᑓ੘యʲᣆᢸ̼ /FX-JGF ଱ࠡ᣼̃᪼ᮙჾ኉಩ǁ ᢸ̼ჾ΂ၭ᭘ࣖኙӡǁ ᤙભᯟ᭺ჾýज‫ݱ‬þᵇ ឤ౾ᄮýᇬþǀýᄠჾ֋ਇ˛þǀýᄲဥþኂಊᮙǁ ਿᏜ௛ᤙભᯟ᭺ჾýఒ‫ܧ‬ஈࠢþᵇ ͳ࠷ԯ̳ᄮѶýᏵሪۧᅊþǀýΫ̸þǀ ýᎩþǀýᇵիþኂ᭾ᄠǁ ͳ᣻ԯ̳΂ၭᢸ̼ᵇ ᤤᣳdžऻ̱‫ڍ‬ጷLJ᝿఩ ‫ͩ̾ڎ‬௅οᵇ̾ͩ‫ڕ‬ன ᫒ឨஓ఩‫ڍ‬ጷǁ

૾ዾ˜ய

ܽ‫ݠ‬ჾ઱அ஀˷ ͳჾ஀˷

12 ˈᄲဥ

୼ԟͳჾʫѡ ጒᏓᇽ᭷

Download for FREE at

WWW.NEWLIFE.BIBLE

SIMPLIFIED CHINESE

ʫˈЖ˺ӿԲʱఘ᧌ᜪჾ ̕ྡჾᄲ߸஀˷

Ｃ

Ｍ

Ｙ

Ｂ

SO1448＿202101_Spark China Simplified( スパーク中国語簡体字）_ 表 2-3

ၫօ‫ܴ᧋̩ڎ‬ᵇ 4᣼ၫօ࠷௛̕ჾЄǁ Ʋ ‫ࣸٴ‬

‫ݔ‬౛ͳᅰ᤿ᒡࢶࠟᇬྵ˴Ꭹᵇʲ᭛ᜪϖჾ࠷௛᝗Ꭹǁ ࠷௛ੲ᝗ᒡࢶᣳԑʫᄤ৒ᤘᇬᵇᄥΫ‫ٶ‬ᅀᇬჾ࿌ၫ߉ ᏵሪᵇᇬᠼІ˴ͳᵇ੶̷਼̤Ꭹৃჾጻ౛ऻˋᝁஅї ృǁ

਼ჾй५

Єས‫ڎ‬᳠ఁ᧋ᵇ ᳠ఁӶʴ଀ԞЄǁ

ýᇬ‫׮‬ᴼ਼ᅰ᤿˴਼௛ʫˈᎩ̕ǁ਼Ϋͳჾ࿌ၫ߉Ᏽሪۧᅊ˒˴਼ ჾᎩൟ‫˴ڎ‬ӕߎ౪ʱᵇԕ‫ܡ‬ว˴ǁ਼ဌ‫ڎ‬ᜪණ᣾ሃजᎩৃᵇੲ᝗Ᏽ ሪ௛਼ჾஅ˓ǁþ

‫ݵ‬Մ

5

஺త

ጒᏓᇽ᭷ƿ ᵕ Ʋ ʲʫ൚ऻϖჾ˷

‫ݔ‬౛଀Ԟ˴Ᏽሪ˒ᒡࢶჾஅ˓ᵇ࠷‫ڎ‬᫸᣷ੱʫˈஈ͌ǁ ੱஈ͌௅ᵇឤՈᇬᇵիᵇදᇬ࣓ҤͳੱѶʫˈԯ̳΂ͳͯ˒ ۧᅊड़Ꮯ਻᪶ჾǀಞ૪‫ڍ‬ጷஈࠢЖ˺ᇬჾ˷৥ჾஈ͌ǁ

ͳ̷Ӷᜪ‫˓̷਼ڎ‬ᵈஅ˓Ᏽሪۧᅊჾ঻Л֋ᅰ᝶ʱచ᪶᣽ǁ਑ᕚᏘऺፀ̩ᵇ̤ ̡ᄤѶණ᣾ǁ᫵̷ᴼॏफ़Յˮᵍƿ ᵕ

6

Ʋ ᇬʴ୾टͳ

ᇬࣧʴ௛Ԫచऻͳϖ‫ݒ‬ჾ˷৥௅ਗ਼ྊͳǁ̩ᅰ᤿ͳ௛ʴ߭ Ꮃჾǁᇬၭ᣾᣾ᡈᣳͳჾқ᧎ృዿዿ઩ઉͳǁ̩ࣃఢͳΫ ᠯ̩ǁᇬ௛ፄʴ͌୼ԟჾǁ̩੶ͳऻ਻ᒡࢶჾߛ߉଀Ԟᵇ ණ᣾ྊͳᵇЖ५ͳǁ

ͳᔞԤ᧋᝗Ᏽሪ˒˓ᵇ५᧋Ϋƿᇬԫ̩̤ൟ᧋‫ܡ‬วᵇ࠷७फ़அǁᎡᯥˮƿ ᵕ ਼߸߸‫ڕڎڎ‬ի᝸ͳ̷ᵇᥛ՚਼ឋǀԕΫࢴ਼ృᏜჾᵇ࠷చණၫᵖʴᒤ˺ߴ Ꭹᵇ௛ࢷጷїൟЎၫ˴ǁጒᏓᇽ᭷ƿ ᵕ ͢ᝢ᣼̃˷ᜪԫͳ̷ΫᏵሪ௛ۧᅊᵇ௛ƿᇬჾϼ߉ᵇࣧʹԫͳ̷Ϋ˴̩ᵇ࠷ԯ ̳‫̩ٶ‬ჾՄफ़ၫօǁጒᏓᇽ᭷ƿ ᵕ

2

75

生命在他里头， 这生命就是人的光。 光照在黑暗里， 黑暗却不接受光。 约翰福音 1：4-5

你好！ 我叫灯

我叫信

你喜欢自己吗？ 你觉得活着快乐吗？ 不管是快乐的人还是不快乐的人 都请读一下这本书 里面藏着非常珍贵的宝物呢

3

1_text_Spark_China_Simplified.indd

3

2021/02/12

9:43:11

求你侧耳而听， 快快救我！ 作我坚固的磐石， 拯救我的保障。 诗篇 31：2

4

1_text_Spark_China_Simplified.indd

4

2021/02/12

9:43:13

拯救的准备 你养过你最最喜欢的宠物吗？比如 猫、狗、仓鼠、或者小乌龟之类的。 或许你养过像你的好朋友一样的狗。 它或是在公园奔跑，或是追小松鼠， 或是让你摸它的肚子等，显得精力 非常地旺盛！ 可是，狗并不知道路上有多么危险， 不知道有的东西吃了会生病。正因 为这样，所以，如果要想保护自己， 就要接受训练，让自己能够听从主 人的话，因为他可以照料我们所有 的事情。 并且，当狗狗遇到危险时，非常爱 狗狗的主人，就会做营救狗狗的准 备。 CREDITS & ADDITIONAL NOTES EDITOR Kelvin Warkentin CONTRIBUTOR Carl Santos LAYOUT, DESIGN AND New Life Ministries TRANSLATION PHOTOGRAPHY iStockPhoto.com, Janette Drost

PO Box 3619 Guelph, Ontario, N1H 7A2 Canada www.sharewordglobal.com

所有经文摘自和合本圣经 本杂志为非卖品，均免费发放。

这 本《Spark》 所 写 的， 就 是 在 历 史上最伟大的拯救计划。我们每个 人都有一颗损坏了的、满了罪恶的 心，需要被拯救。神非常爱我们， 为了使我们和神之间被破坏了的关 系恢复如初，他思考出了拯救我们 的办法。 我们希望通过这本书，你将发现神 所预备的非常美好的礼物，从而心 中产生希望之光。

5

1_text_Spark_China_Simplified.indd

5

2021/02/12

9:43:14

神创造了 完美的 神开始制定拯救我们的 世界 计划。 人叛逆了神 破坏了一切 特别是神和人之间 的关系。

神建立了一个叫 做以色列的国 家，并且把神的 规则教导给他们。

圣经的写作

开始了。 人不理会神的 心意随着自己 的喜好而活。

圣经最初被印刷，

教会觉醒。

今天大家都可以读 到关于神拯救的事。 然而，人却要自己做神发起了

两次世界大战，

杀了几百万人。 这让我们明白，人类是多么自 私自利，多么需要被拯救。 人类有很多重大发明， 还可以登上月球。 可是，不管人制造了多么了不 起的东西， 还是不能够解决真正的问题。 我们没有能力拯救自己。 6

1_text_Spark_China_Simplified.indd

6

2021/02/12

9:43:26

个叫 的国 神的 他们。

救主（耶稣）

诞生在伯利恒。 耶稣为了救我们

死在了十字 架上―。 然后复活了！

你是 从遥远的过去就已经 展开了的 神的故事的一部分…

奇妙的 拯救故事

耶稣返回天国后，

教会诞生， 圣经其余的部分 被写成。

因此，在神的 故事当中你登场了！ 你 现在就在 这里！

这个奇妙计划的

下一个步骤 就在你的手中！

请来探寻 你的故事的

12个真理 吧！

7

1_text_Spark_China_Simplified.indd

7

2021/02/12

9:43:32

1

神创造了你！ 这就是说，你被创造成这样 是非常有价值的，是有神的目的的。 所以，没有必要看自己的样子而觉得害羞， 也没有必要和别人比较。 就象这一页里的孩子们一样， 你是这个世界上唯一的最高的杰作！

8

1_text_Spark_China_Simplified.indd

8

2021/02/12

9:43:38

起初神创造天地。 造人， 神就照着自己的形象 男造女。 乃是照着他的形象造 创世记 1：1，27

我的肺腑是你 所造的。 我在母腹中， 你已覆庇我。 我要称谢你， 因我受造奇妙 可畏。 你的作为奇妙 ，这是我心深 知道的。 诗篇 139：13

-14

不要忘记！

神是不会错的一 所以，对于你 神也是不会做错事的！

9

1_text_Spark_China_Simplified.indd

9

2021/02/12

9:43:47

２

神爱你 你特别希望被家里的人和朋友爱 被他们珍惜吧。 可是，人还是会伤害到你。 正因为如此，你需要依靠神！ 神爱你， 这爱是不会消失的――无论到什么时候。 神对你的爱到底有多深 请你读圣经就知道了！

神差他独子到世间来，使我们藉着他 得生，神爱我们的心在此就显明了。 不是我们爱神，乃是神爱我们， 差他的儿子，为我们的罪作了挽回祭， 这就是爱了。 约翰一书 4：9-10

10

1_text_Spark_China_Simplified.indd

10

2021/02/12

9:43:48

我是被爱 着 的 你可以把这些字涂成 自己喜欢的颜色！

神 爱 世 人， 甚 至 将 他的独生子赐给他 们，叫一切信他的， 不 至 灭 亡， 反 得 永 生。 约翰福音 3：16

11

1_text_Spark_China_Simplified.indd

11

2021/02/12

9:43:50

３

你的错误 你有没有曾经整天想“自己不行”？

比如说别人的坏话，伤害别人，不遵守规则， 自私自利，嫉妒或讨厌朋友等等。 那是因为你不理会神，任着自己的性子而活所造成的。

12

1_text_Spark_China_Simplified.indd

12

2021/02/12

9:43:55

“罪”就是―― 你把自己当成了神。 即使是完美的通信本或大的奖杯， 都是为了使自己感觉良好！ 那就是你的错误。 所以，你需要拯救。 你有罪的心成了你和神之间的 “墙壁”。 你被称之为罪人 必须接受惩罚。

因为世人都犯了罪， 亏缺了神的荣耀 罗马书 3：23

因为罪的工价乃是死 罗马书 6：23a

我们若说自己无罪，便是自欺， 真理不在我们心里了。 约翰一书 1：8 13

1_text_Spark_China_Simplified.indd

13

2021/02/12

9:43:58

４ 神制定了

拯救你的计划

神非常爱你， 就在你还没有出生之前， 就为你 制定了一个解决罪的问题的计划。 神在事先就定好了计划，真是奇妙！ 神知道你不能够从罪中把你自己拯救出来。 这一页的圣经的话会告诉你发生了什么。 请思考，耶稣代替你所做的事―― 一切都是因为爱你。

单词拼图

请用右边一页里的 圣经的词语 填在空 格里！ 然后请看蓝色框子 里的话是什么。

就是○督照 圣经所说 因基○耶稣 的救赎 ○稣背着自 己的十字架 耶○在中间

14

1_text_Spark_China_Simplified.indd

14

2021/02/12

9:44:05

于是 彼拉多 将耶稣交给他们去钉十字架。 他们就把耶稣带了去。耶稣背着自己的十字架出来， 到了一个地方，名叫「髑髅地」，希伯来话叫 各各他 。 他们就在那里钉他在十字架上，还有两个人和他一同钉着， 一边一个，耶稣在中间。 约翰福音 19：16-18

如今却蒙神的恩典，因基督耶稣的救赎， 就白白地称义。 罗马书 3：24

我当日所领受又传给你们的，第一，就是基 督照圣经所说，为我们的罪死了，而且埋葬了， 又照圣经所说，第三天复活了。 哥林多前书 15：3-4

15

1_text_Spark_China_Simplified.indd

15

2021/02/12

9:44:07

因我们还软弱的时候， 基督就按所定的日期为罪人死。 罗马书 5：6

16

1_text_Spark_China_Simplified.indd

16

2021/02/12

9:44:09

主为我们舍命，我们从此就知道何为爱， 我们也当为弟兄舍命。 约翰一书 3：16

谢 谢 主耶稣

17

1_text_Spark_China_Simplified.indd

17

2021/02/12

9:44:11

5

神送给你的礼物 等着你来拿

耶稣为了救你付出了很大的代价――那是因为神爱你。 神还呼召你成为他的孩子。 你只要说“是”就可以了。 然后承认自己需要神的赦免。 然后领取礼物，就是永远的生命。 然后选择作为神孩子的新的人生。 当你做好了接受礼物的准备，就请读第82页的内容。 你若口里认耶稣为主，心里信神叫他从死里复活， 就必得救。 罗马书 10：9

在此提问！ 在神所给你的礼物当中 选出你认为 最好的。

□新起点

□罪被

□不再是 □不再害

□对未来

怕死亡

□感受到

赦免

一个人

被爱

□可以把

自己得到

□有人教

的希望

导我如何

礼物的事

做人

讲给别人

18

1_text_Spark_China_Simplified.indd

18

2021/02/12

9:44:12

他到他的地方来，自己的人倒不接待他。 凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄， 作神的儿女。 约翰福音 1：11-12

因为罪的工价乃是死 ；惟有神的恩赐， 在我们的主基督耶稣里，乃是永生。 罗马书 6：23

For

you!

19

1_text_Spark_China_Simplified.indd

19

2021/02/12

9:44:14

６

有亮光照亮 你的道路 面对未来选择哪条道路好呢？ 有很多时候我们必须做出选择。 在这种情况下不要一人烦恼， 请读圣经，向神寻求答案。 如果你按照神的回答来生活的话， 你就成为新的自己，就成了神的孩子！

你的话是我脚前的灯， 是我路上的光。 诗篇 119：105

20

1_text_Spark_China_Simplified.indd

20

2021/02/12

9:44:17

我要教导你，指示你当行的路 ； 我要定睛在你身上劝解你。 诗篇 32：8

圣经都是神所默示的， 于教训、督责、使人归正、 教导人学义，都是有益的。 提摩太后书 3：16

你想读圣经吗？ 你可以从 www.newlife.bible 在线阅读， 也可以下载软件。

21

1_text_Spark_China_Simplified.indd

21

2021/02/12

9:44:20

你或向左或向右，你必听见后边有声音说 ： 「这是正路， 要行在其间。 以赛亚书 30：21

又要将你们的心志改换一新，并且穿上新人 ； 这新人是照着神 的形象 造的，有真理的仁义和圣洁。 以弗所书 4：23-24

不要效法这个世界，只要心意更新而变化， 叫你们察验何为神的善良、纯全、可喜悦的旨意。 罗马书 12：2

22

1_text_Spark_China_Simplified.indd

22

2021/02/12

9:44:22

A

B

有谁来 帮助这个孩子 从迷宫的 A 到达 B 呢？

23

1_text_Spark_China_Simplified.indd

23

2021/02/12

9:44:24

７

你不再是独自一人 当你感到独自一人时 ――即使你现在就是感到如此―― 请不要忘记，神一直和你在一起。 神创造了你， 希望和你恢复关系。 在任何时候，神都关心你，爱你。

我父母离弃我，耶和华必收留我。 诗篇 27：10

凡劳苦担重担的人到我这里来， 我就使你们得安息。 马太福音 11：28 24

1_text_Spark_China_Simplified.indd

24

2021/02/12

9:44:27

他医好伤心的人，裹还他们的伤处。 诗篇 147：3

的顺序 字 文 整 调 请 到○和□里面，

填入 而出的文字分别 测 推 思 意 子。 子 句 根据左边 组成一个新的句 合 组 新 重 字 文 的 然后把○和□里 圣经里。 这句子就隐藏在

没有争斗

○平

相同和意见

○意

第二人称

□

往来、往复

来○

上帝

□

，不要害 你们当刚强壮胆 他们，因 怕，也不要畏惧 神和 为耶和华－你的 撇下你， 你同去。他必不 也不丢弃你。 申命记 31：6

答案在第 73 页

25

1_text_Spark_China_Simplified.indd

25

2021/02/12

9:44:28

８

你可以对神说任何话！ 愤怒、寂寞、混乱、害怕、害羞、 感到压力、激动―― 无论你的心情怎样，都可以向神表明。 这叫做“祷告”，任何时候都可以做的。 神知道我们的全部，所以他不会吃惊的！ 心中所有的感受都可以对神讲。

你是不是不知道该怎样开始？ 请在下面表情图的右侧的框子里把你的感受写下来。 然后说 ： “神啊...”，接着把你写的话对神说出来。 你只要这么做就可以了！

悲伤

我没有朋友，感到寂寞。 神啊， 请帮助我交到新的朋友， 好让我不感觉到一个人孤 单寂寞。

担心

愤怒

害怕

高兴

烦躁

26

1_text_Spark_China_Simplified.indd

26

2021/02/12

9:44:30

！

向来你们没有奉我的名求什么， 如今你们求，就必得着， 叫你们的喜乐可以满足。 约翰福音 16：24

你们要将一切的忧虑卸给神，因为他顾念你们。 彼得前书 5：7

他若求告我，我就应允他；他在急难中，我要与他同在； 我要搭救他，使他尊贵。 诗篇 91：15

耶和华啊，我用声音呼吁的时候，求你垂听 ；并求你 怜恤我，应允我。 你说 ：你们当寻求我的面。 那时我心向你说 ：耶和华啊，你的面我正要寻求。 诗篇 27：7-8

27

1_text_Spark_China_Simplified.indd

27

2021/02/12

9:44:31

耶和华是我的力量，是我的盾牌 ；我心 里倚靠他就得帮助。 所以我心中欢乐，

28

1_text_Spark_China_Simplified.indd

28

2021/02/12

9:44:33

我必用诗歌颂赞他。 诗篇 28：7

29

1_text_Spark_China_Simplified.indd

29

2021/02/12

9:44:34

９

你可以选择爱

在你周围人都需要被爱。 ――即使是伤害了你或你的朋友的人也一样需要。 对那样的人，不应该 报复，而是做出与他 们不同的选择。 即使你不值得被爱， 耶稣却爱你。 请你用自己的言语 或行为对周围的人 表示出这样的爱。

30

1_text_Spark_China_Simplified.indd

30

2021/02/12

9:44:35

不要以恶报恶 ；众人以为美 的事要留心去做。

火缺了柴就必熄灭 ； 无人传舌，争竞便止息。

罗马书 12：17

箴言 26：20

只是我告诉你们这听道的人，你们的仇敌，要爱他！ 恨你们的，要待他好！ 咒诅你们的，要为他祝福！ 凌辱你们的，要为他祷告！ 路加福音 6：27-28

找 词语 圣经 鼓励 公平 快乐 安定 正直 耶稣 喜乐 审判 和蔼 爱 媒体 纯粹 社交性的 真实 话语

1_text_Spark_China_Simplified.indd

31

从下表中 找出左侧所列的词语， 然后把它们 按竖、横、 斜向圈起来！

信 一 日 间 方 动 社 交 血 吃 圣 是 鼓 励 向 同 专 公 计 传 经 文 应 浩 交 要 通 有 平 意 光 明 前 爱 者 快 乐 无 划 守 子 女 面 神 性 时 重 消 起 心 新 柔 和 自 话 出 迎 知 媒 里 生 暗 叫 分 开 语 爱 白 教 体 见 做 结 世 喜 入 正 直 师 大 思 纯 当 悦 争 助 帮 十 永 远 粹 水 想 福 认 耶 稣 字 温 命 言 苦 人 音 真 来 父 架 柔 得 怕 学 栽 决 行 实 母 宝 耳 眼

31

2021/02/12

9:44:37

还有末了的话：愿弟兄们都喜乐。要作完全人；要受安慰； 要同心合意 ；要彼此和睦。如此，仁爱和平的 神必常 与你们同在。 哥林多后书 13：11

32

1_text_Spark_China_Simplified.indd

32

2021/02/12

9:44:38

33

1_text_Spark_China_Simplified.indd

33

2021/02/12

9:44:39

10 不用害怕 从此以后，在你身上不管发生什么事， 神都会赐力量给他的孩子，好让我们可以 度过难关。 如果使感到害怕，就向神伸手，神就在你 的旁边。 而且，如果你感到哪怕是一点危险，神会 给你力量和勇气，使你可以向大人讲出来。

我虽然行过死荫的 幽 谷，也不怕遭害， 因为你与我同在。 诗篇 23：4a

我岂没有吩咐你吗？你当刚强壮胆！ 不要惧怕，也不要惊惶 ；因为你无论往哪里去， 耶和华－你的 神必与你同在。 约书亚记 1：9

34

1_text_Spark_China_Simplified.indd

34

2021/02/12

9:44:41

你不要害怕，因为我与你同在； 不要惊惶， 因为我是你的 神。 我必坚固你，我必帮助你 ； 我必用我公义的右手扶持你。 以赛亚书 41：10 把你感到最恐怖的事写下来。 然后把它放到旁边的箱子里，盖上盖子。 要相信神的力量而不是自己的力量， 把那个“恐怖”交在神的手中。

35

1_text_Spark_China_Simplified.indd

35

2021/02/12

9:44:43

我留下平安给你们 ；我将我的平安赐给你们。 我所赐的，不像世人所赐的。 你们心里不要忧愁，也不要胆怯。 约翰福音 14：27

36

1_text_Spark_China_Simplified.indd

36

2021/02/12

9:44:44

37

1_text_Spark_China_Simplified.indd

37

2021/02/12

9:44:45

11

要自己保护自己

神所创造的都很特别――尤其是你的心和身体。 正因为这样，必须要好好地保护自己的心和身体。 吃对身体不好的东西、喝酒、吸烟、使用毒品， 还有看黄色动画或看类似的书、和别人发生性行 为…。 你如果遇到了这类诱惑，就要注意保护好自己。 要像一个神的孩子，听神的声音，选择正确的事、 充满爱的事，以纯粹的心把神放在重要的地位。

我们会听 各种“声 音”， 比如音乐 、电视、 社 交媒体、 的话。

这些“声 音”会影 响到你的 择。 想

朋友说

法和选

听神的声 音的时候 ，特别重 是改变自 要的一点 己所要听 的“声音 ”。 在下一页 里，试着 把能够保 身、灵的 护你的心 事情写下 、 来。

岂不知你们的身子就是 圣灵的殿吗？这圣灵是 从神而来，住在你们里 头的 ；并且你们不是自 己的人 ；因为你们是重 价买来的。所以要在你 们的身子上荣耀神。 哥林多前书 6：19-20

38

1_text_Spark_China_Simplified.indd

38

2021/02/12

9:44:51

体贴肉体的， 就是死 ； 体贴 圣 灵的， 乃是生命、平安。 罗马书 8：6

眼睛就是身上的灯。 你的眼睛若了亮，全 身就光明 ；你的眼 睛若昏花，全身就 黑暗。你里头的光 若黑暗了，那黑暗 是何等大呢！ 马太福音 6：22-23

也不要将你们的肢体献 给罪作不义的器具 ；倒 要像从死里复活的人， 将自己献给 神，并将 肢体作义的器具献给神。 你要逃避少年的私欲， 同那清心祷告主的人 追求公义、信德、仁爱、 和平。

罗马书 6：13

提摩太后书 2：22

39

1_text_Spark_China_Simplified.indd

39

2021/02/12

9:44:52

12 即使在不安当中

神也是值得信赖的

当我们不知道以后将会发生什么， 或者想到某种结果而不安时，就容易造成心理压力。 但是，神知道你的未来， 知道什么是最好的。 所以，不要积累压力，不必紧张， 单单信赖神，让他来带领你。

应当一无挂虑，只要凡 事藉着祷告、祈求，和 感谢，将你们所要的告 诉 神。 神所赐、出 人意外的平安必在基督 耶稣里保守你们的心怀 意念。

人生好像是 弯弯曲曲的 道路， 即使不知道 该如何是好， 即使因着看不清前方而有 不安， 神可以看清楚整个道路， 看清你的前后左右。 这就是说，即使是面对曲 折道路的远方的未来，我 们还是能够信赖神的！

腓利比书 4：6-7 40

1_text_Spark_China_Simplified.indd

40

2021/02/12

9:44:57

你要专心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明， 箴言 3：5

在你一切所行 的事上都要认定他， 他必指引 你的路。 箴言 3：6

41

1_text_Spark_China_Simplified.indd

41

2021/02/12

9:44:58

关于我的故事的12个真理 请思想神那奇妙的拯救和那令人惊叹的恩典！

1

神创造了我！

我的人生是有价值、有目的和意义的。

２

神爱我

他关心我，想和我建立关系。

３ ４

我的错误

我有罪的心，在神和我之间建了 一堵“墙”。

神制定了拯救我的计划

为了解决我的罪的问题，神迈出了第一步。

5

神送给我的礼物 等着我去拿

主耶稣代替我死而复活――并且给 了我一个叫做“新生命”的最美 好的礼物。

６

有亮光照亮我 的道路

圣经是神的话，也是我人 生的导航仪。

42

1_text_Spark_China_Simplified.indd

42

2021/02/12

9:45:00

我不再是独自一人

７

我是神的孩子，所以，神绝对不会不管我。

８

我可以与神无话不说！ 只要我肯呼求，他都会回应的。

９

我可以选择爱

主耶稣向我表明，我应该如何对 待憎恨、暴力等。

我不害怕

10

神一直与我们同在，不论遇到什么可怕的事， 他都会与我们一起面对。

11

我要自己保护自己 我感谢主耶稣为我所做的事， 所以我要把自己的身体当作是 神的殿好好地保护。

12

即使我在不安中， 神也值得信赖 他知道未来，他也计划了我的 人生。

你们得救是本乎恩， 也因着信 ； 这并不是出于自己， 乃是神所赐的 以弗所书 2：8 43

1_text_Spark_China_Simplified.indd

43

2021/02/12

9:45:00

北美洲

NORTH AMERICAA

道成了肉身，住在我们中间，充充满满 地有恩典有真理。我们也见过他的荣光， 正是父独生子的荣光。 约翰福音 1：14

欧洲

EUROPE

ICA

MER

洲 南美

TH A

SOU 非洲

AFRICA

44

1_text_Spark_China_Simplified.indd

44

2021/02/12

9:45:03

国 中

Ch

in a

亚洲

ASIA

洲

OPE

因为神差他的儿子降世，不是要定世人的罪 ， 乃是要叫世人因他得救。 约翰福音 3：17 45

1_text_Spark_China_Simplified.indd

45

2021/02/12

9:45:04

约翰福音 这是一个叫做约翰的男性所记载的关于耶稣的事迹。 在两千多年前，他曾经与耶稣一起共度过人生。 约翰出生在一个小城市，是一个渔夫。 他是与主耶稣最亲近的门徒之一。 不管是顺境还是逆境，他都和耶稣一起度过， 亲自看了耶稣的很多事迹， 亲耳听了耶稣的很多教导。 后来，约翰决心要把自己所目睹的 奇妙的事情都记录下来。 这是为了让读到这些记录的人 见证和相信耶稣就是神的儿子。 他想让人们明白， 如果信耶稣的话，就会得到“永生”。 如果你还没有读耶稣的故事， 请你一定读到最后。 这将会成为改变你人生的美好的旅程。

。 的一部分 经 圣 约 是新 约翰福音 .bible .newlife w w w ， ” 你只要从 NewLife “ 件 软 。 免费下载 全部内容 的 经 圣 读 就可以阅

各位伙伴， 邀请你来到 主耶稣所生活 的世界！！

46

1_text_Spark_China_Simplified.indd

46

2021/02/12

9:45:12

加利利 哥拉逊 迦百农 伯赛大 抹大拉 加拿 加利利湖 提比里亚

低加波利

拿撒勒 拿因 耶稣在 拿撒勒成长。

该撒利亚

撒冷

撒玛利亚

地中海

约旦河

撒玛利亚 叙加

比利亚

， 到 活 ！

主耶稣所生活的世界 整部约翰福音所写的 都是关于主耶稣的事迹。 看这幅地图， 你就会知道那些故事 都发生在什么地方。

在耶路撒冷发 生了许多重大 的事件。 约帕

罗德 亚锁都 耶稣诞生在伯 利恒。

以法蓮 以马午斯

耶利哥

耶路撒冷 伯大尼

犹大

迦萨

埃及

亚利马太

伯利恒 希伯伦

约旦河东 的 伯大尼

死海

以东 47

1_text_Spark_China_Simplified.indd

47

2021/02/12

9:45:15

施洗

1

太 是神。 3 万物 没有一 4 生命 光。 接受光 里差来 为要作 众人因 光,乃 是真光 10 他 的,世 己的地 他。 的人, 女。 不是从 的,乃 身,住 恩典, 光,正

恩典

15 约 "这就 的,反 在我以 恩典里 加恩。 的,恩 来的。 只有在 出来。

约翰

19 约 太人从 到约翰 20 他 不是基 21 他 谁呢? 是。" "不是

2_John_Spark_China.indd

48

2021/02/12

9:47:33

约翰福音

希望

49

施洗约翰为真光作见证

1

太初有道,道与神同在,道就 是神。 2 这道太初与神同在。 3 万物是藉着他造的;凡被造的, 没有一样不是藉着他造的。 4 生命在他里头,这生命就是人的 光。 5 光照在黑暗里,黑暗却不 接受光。 6 有一个人,是从神那 里差来的,名叫约翰。 7 这人来, 为要作见证,就是为光作见证,叫 众人因他可以信。 8 他不是那 光,乃是要为光作见证。 9 那光 是真光,照亮一切生在世上的人。 10 他在世界,世界也是藉着他造 的,世界却不认识他。 11 他到自 己的地方来,自己的人倒不接待 他。 12 凡接待他的,就是信他名 的人,他就赐他们权柄,做神的儿 女。 13 这等人不是从血气生的, 不是从情欲生的,也不是从人意生 的,乃是从神生的。 14 道成了肉 身,住在我们中间,充充满满地有 恩典,有真理。我们也见过他的荣 光,正是父独生子的荣光。

恩典真理是由耶稣基督来的 15 约翰为他作见证,喊着说: "这就是我曾说,‘那在我以后来 的,反成了在我以前的,因他本来 在我以前。’" 16 从他丰满的 恩典里,我们都领受了,而且恩上 加恩。 17 律法本是藉着摩西传 的,恩典和真理都是由耶稣基督 来的。 18 从来没有人看见神, 只有在父怀里的独生子将他表明 出来。

约翰证明自己不是基督 约翰所作的见证记在下面。犹 太人从耶路撒冷差祭司和利未人 到约翰那里,问他说:"你是谁?"

20 他就明说,并不隐瞒,明说:"我 不是基督。" 21 他们又问他说:"这样,你是 谁呢?是以利亚吗?"他说:"我不 是。""是那先知吗?"他回答说: "不是。" 22 于是他们说:"你到

光照在黑暗里, 黑暗却不接受光。

约翰福音 1:5 底是谁?叫我们好回复差我们来的 人。你自己说你是谁?" 23 他说: "我就是那在旷野有人声喊着 说:‘修直主的道路’,正如先知 以赛亚所说的。" 24 那些人是法 利赛人差来的。25 他们就问他 说:"你既不是基督,不是以利亚, 也不是那先知,为什么施洗呢?"

26 约翰回答说:"我是用水施洗,但 有一位站在你们中间,是你们不认 识的, 27 就是那在我以后来的,我 给他解鞋带也不配。" 28 这是在 约旦河外伯大尼,约翰施洗的地方 作的见证。

凡接待他的, 就是信他名的人, 他就赐他们权柄, 做神的儿女。 约翰福音 1:12

19

2_John_Spark_China.indd

49

神的羔羊 29 次日,约翰看见耶稣来到他那 里,就说:"看哪,神的羔羊,除去世 人罪孽的! 30 这就是我曾说:‘有 一位在我以后来、反成了在我以 前的,因他本来在我以前。’ 31 我先前不认识他,如今我来用 水施洗,为要叫他显明给以色列

人。" 32 约翰又作见证说:"我曾 看见圣灵仿佛鸽子从天降下,住 在他的身上。 33 我先前不认识 他,只是那差我来用水施洗的对我 说:‘你看见圣灵降下来,住在谁 的身上,谁就是用圣灵施洗的。’ 34 我看见了,就证明这是神的儿 子。"

约翰的两个门徒跟从耶稣 再次日,约翰同两个门徒站在那 里。 36 他见耶稣行走,就说:"看 哪,这是神的羔羊!" 37 两个门徒 听见他的话,就跟从了耶稣。 38 耶稣转过身来,看见他们跟着, 就问他们说: "你们要什么?"他们说:"拉比,在 哪里住?"（"拉比"翻出来就是"夫 子"。） 39 耶稣说:"你们来看。 "他们就去看他在哪里住,这一天 便与他同住。那时约有申正了。 40 听见约翰的话跟从耶稣的那两 个人,一个是西门彼得的兄弟安得 烈。 41 他先找着自己的哥哥西 门,对他说:"我们遇见弥赛亚了!" （"弥赛亚"翻出来就是"基督"。 ） 42 于是领他去见耶稣。耶稣看 着他说:"你是约翰的儿子西门,你 要称为矶法。"（"矶法"翻出来就 是 "彼得"。） 35

2021/02/12

9:47:33

50

约翰福音

希望

召腓力拿但业为门徒 又次日,耶稣想要往加利利去, 遇见腓力,就对他说:"来跟从我 吧!" 44 这腓力是伯赛大人,和安 得烈、彼得同城。 45 腓力找着拿 但业,对他说:"摩西在律法上所写 的和众先知所记的那一位,我们遇 见了,就是约瑟的儿子拿撒勒人耶 稣。" 46 拿但业对他说:"拿撒勒 还能出什么好的吗?"腓力说:"你 来看!" 47 耶稣看见拿但业来,就 指着他说:"看哪,这是个真以色列 人,他心里是没有诡诈的!"

48 拿但业对耶稣说:"你从哪里知 道我呢?"耶稣回答说:"腓力还没 有招呼你,你在无花果树底下,我 就看见你了。" 43

拿但业认耶稣为神之子 49

拿但业说:"拉比,你是神的儿

子,你是以色列的王!" 50 耶稣对 他说:"因为我说在无花果树底下 看见你,你就信吗?你将要看见比 这更大的事!" 51 又说:"我实实 在在地告诉你们:你们将要看见天 开了,神的使者上去下来在人子 身上。"

2

耶稣在迦拿变水为酒 第三日,在加利利的迦拿有娶 亲的筵席,耶稣的母亲在那里。 2 耶稣和他的门徒也被请去赴 席。 3 酒用尽了,耶稣的母亲对 他说:"他们没有酒了。" 4 耶稣 说:"母亲,我与你有什么相干?我 的时候还没有到。" 5 他母亲对 用人说:"他告诉你们什么,你们 就做什么。" 6 照犹太人洁净的 规矩,有六口石缸摆在那里,每口 可以盛两三桶水。 7 耶稣对用人 说:"把缸倒满了水。"他们就倒满

了,直到缸口。 8 耶稣又说:"现 在可以舀出来,送给管筵席的。" 他们就送了去。 9 管筵席的尝了 那水变的酒,并不知道是哪里来 的,只有舀水的用人知道。管筵席 的便叫新郎来, 10 对他说:"人都 是先摆上好酒,等客喝足了才摆上 次的,你倒把好酒留到如今!"

11 这是耶稣所行的头一件神迹,是 在加利利的迦拿行的,显出他的荣 耀来,他的门徒就信他了。 这事以后,耶稣与他的母亲、弟 兄和门徒都下迦百农去,在那里住 了不多几日。

12

洁净圣殿 犹太人的逾越节近了,耶稣就上 耶路撒冷去。 14 看见殿里有卖 牛、羊、鸽子的,并有兑换银钱的 人坐在那里, 15 耶稣就拿绳子做 成鞭子,把牛羊都赶出殿去,倒出 13

兑换 桌子 些东 买卖 起经 焦急

耶稣

因 些事 19 耶 三日 人便 的,你 21 但 殿。 后,门 了圣 18

当 时候

23

迹,就 将自 人; 他知

耶稣

3

约翰福音 3:16

有 慕,是 来见 是由 行的 行。 在地 见神 已经 进母 实实 和圣 6 从肉

神爱世人,甚至将他的独生子赐给他们

叫一切信他的不致灭亡,反得永生。

2_John_Spark_China.indd

50

2021/02/12

9:47:34

"现 的。" 尝了 里来 管筵席 人都 才摆上 " 迹,是 他的荣

亲、弟 那里住

稣就上 有卖 银钱的 子做 倒出

。

约翰福音 兑换银钱之人的银钱,推翻他们的 桌子, 16 又对卖鸽子的说:"把这 些东西拿去,不要将我父的殿当做 买卖的地方。" 17 他的门徒就想 起经上记着说:"我为你的殿,心里 焦急,如同火烧。"

耶稣以殿比喻己身 18 因此犹太人问他说:"你既做这 些事,还显什么神迹给我们看呢?"

19 耶稣回答说:"你们拆毁这殿,我 三日内要再建立起来。" 20 犹太 人便说:"这殿是四十六年才造成 的,你三日内就再建立起来吗?"

21 但耶稣这话是以他的身体为 殿。 22 所以到他从死里复活以 后,门徒就想起他说过这话,便信 了圣经和耶稣所说的。

当耶稣在耶路撒冷过逾越节的 时候,有许多人看见他所行的神 23

就是灵。 7 我说‘你们必须重 生’,你不要以为稀奇。 8 风随 着意思吹,你听见风的响声,却不 晓得从哪里来,往哪里去;凡从圣 灵生的,也是如此。" 9 尼哥德慕 问他说:"怎能有这事呢?" 10 耶稣 回答说:"你是以色列人的先生,还 不明白这事吗? 11 我实实在在地 告诉你:我们所说的,是我们知道 的;我们所见证的,是我们见过的; 你们却不领受我们的见证。 12 我对你们说地上的事,你们尚且 不信;若说天上的事,如何能信呢?

13 除了从天降下仍旧在天的人子, 没有人升过天。 14 摩西在旷野怎 样举蛇,人子也必照样被举起来, 15 叫一切信他的都得永生。

神爱世人 16 "神爱世人,甚至将他的独生子 赐给他们,叫一切信他的,不至灭

希望

51

徒和一个犹太人辩论洁净的礼, 就来见约翰,说:"拉比,从前 同你在约旦河外、你所见证的那 位,现在施洗,众人都往他那里去 了。" 27 约翰说:"若不是从天上 赐的,人就不能得什么。 28 我曾 说我不是基督,是奉差遣在他前面 的,你们自己可以给我作见证。 29 娶新妇的就是新郎,新郎的朋友 站着,听见新郎的声音就甚喜乐。 故此,我这喜乐满足了。 30 他必 兴旺,我必衰微。" 26

信者能得永生 从天上来的是在万有之上,从地 上来的是属乎地,他所说的也是属 乎地。从天上来的是在万有之上, 32 他将所见所闻的见证出来,只是 没有人领受他的见证。 33 那领 受他见证的,就印上印,证明神是 真的。 34 神所差来的,就说神的 31

因为神差他的儿子降世,不是要定世人的罪, 乃是要叫世人因他得救。 约翰福音 3:17 迹,就信了他的名。 24 耶稣却不 将自己交托他们,因为他知道万 人; 25 也用不着谁见证人怎样,因 他知道人心里所存的。

亡,反得永生。 17 因为神差他的 儿子降世,不是要定世人的罪,乃 是要叫世人因他得救。 18 信他的 人,不被定罪;不信的人,罪已经定 了,因为他不信神独生子的名。

话,因为神赐圣灵给他,是没有限 量的。 35 父爱子,已将万有交在 他手里。 36 信子的人有永生;不 信子的人得不着永生,神的震怒常 在他身上。

作恶的恨光

耶稣与撒马利亚妇人谈道

耶稣与尼哥德慕论重生

3

有一个法利赛人,名叫尼哥德 慕,是犹太人的官。 2 这人夜里 来见耶稣,说:"拉比,我们知道你 是由神那里来做师傅的,因为你所 行的神迹,若没有神同在,无人能 行。" 3 耶稣回答说:"我实实在 在地告诉你:人若不重生,就不能 见神的国。" 4 尼哥德慕说:"人 已经老了,如何能重生呢?岂能再 进母腹生出来吗?" 5 耶稣说:"我 实实在在地告诉你:人若不是从水 和圣灵生的,就不能进神的国。 6 从肉身生的就是肉身,从灵生的

2_John_Spark_China.indd

51

"光来到世间,世人因自己的行为 是恶的,不爱光倒爱黑暗,定他们的 罪就是在此。 20 凡作恶的便恨光, 并不来就光,恐怕他的行为受责备; 21 但行真理的必来就光,要显明他 所行的是靠神而行。" 19

耶稣和约翰施洗 这事以后,耶稣和门徒到了犹太 地,在那里居住施洗。 23 约翰在 靠近撒冷的哀嫩也施洗,因为那里 水多,众人都去受洗。 24 那时约 翰还没有下在监里。 25 约翰的门 22

4

主知道法利赛人听见他收门 徒施洗比约翰还多 2 （其实不是 耶稣亲自施洗,乃是他的门徒施 洗）, 3 他就离了犹太,又往加利 利去。 4 必须经过撒马利亚, 5 于是到了撒马利亚的一座城,名 叫叙加,靠近雅各给他儿子约瑟的 那块地。 6 在那里有雅各井。耶 稣因走路困乏,就坐在井旁。那时 约有午正。 7 有一个撒马利亚的 妇人来打水,耶稣对她说:"请你给 我水喝。" 8 那时门徒进城买食

2021/02/12

9:47:35

52

约翰福音

希望

物去了。 9 撒马利亚的妇人对他 说:"你既是犹太人,怎么向我一个 撒马利亚妇人要水喝呢?" 原来犹太人和撒马利亚人没有来 往。 10 耶稣回答说:"你若知道 神的恩赐和对你说‘给我水喝’ 的是谁,你必早求他,他也必早给 了你活水。" 11 妇人说:"先生,没 有打水的器具,井又深,你从哪里 得活水呢? 12 我们的祖宗雅各将 这井留给我们,他自己和儿子并牲 畜也都喝这井里的水,难道你比他 还大吗?"

喝主所赐之水永远不渴 耶稣回答说:"凡喝这水的,还要 再渴; 14 人若喝我所赐的水,就永 远不渴。我所赐的水要在他里头 成为泉源,直涌到永生。" 15 妇人 说:"先生,请把这水赐给我,叫我 不渴,也不用来这么远打水。" 16 耶稣说:"你去叫你丈夫也到 这里来。" 17 妇人说:"我没有丈 夫。"耶稣说:"你说没有丈夫是不 错的。 18 你已经有五个丈夫,你 现在有的并不是你的丈夫。你这 话是真的。" 19 妇人说:"先生,我 看出你是先知。 20 我们的祖宗在 这山上礼拜,你们倒说,应当礼拜 的地方是在耶路撒冷。"

须用心灵诚实拜父 耶稣说:"妇人,你当信我。时候 将到,你们拜父也不在这山上,也 不在耶路撒冷。 22 你们所拜的, 你们不知道,我们所拜的,我们知 道,因为救恩是从犹太人出来的。 23 时候将到,如今就是了,那真正 拜父的,要用心灵和诚实拜他,因 为父要这样的人拜他。 24 神是 21

父爱子,已将万有交在他手里。 信子的人有永生, 不信子的人得不着永生, 神的震怒常在他身上。 约翰福音 3:35, 36

13

个灵,所以拜他的必须用心灵和诚 实拜他。" 25 妇人说:"我知道弥 赛亚（就是那称为基督的）要来, 他来了,必将一切的事都告诉我 们。" 26 耶稣说:"这和你说话的 就是他。" 27 当下门徒回来,就稀奇耶稣和一 个妇人说话,只是没有人说"你是 要什么?",或说"你为什么和她说 话?"。 28 那妇人就留下水罐子, 往城里去,对众人说: 29 "你们来 看!有一个人将我素来所行的一切 事都给我说出来了,莫非这就是

基督吗?" 那里去。

30

众人就出城,往耶稣

耶稣以遵行父意为食物 这其间,门徒对耶稣说:"拉比, 请吃。" 32 耶稣说:"我有食物吃, 是你们不知道的。" 33 门徒就彼 此对问说:"莫非有人拿什么给他 吃吗?" 34 耶稣说:"我的食物就 是遵行差我来者的旨意,做成他的 工。 35 你们岂不说‘到收割的时 候还有四个月’吗?我告诉你们: 举目向田观看,庄稼已经熟了,可 以收割了。 36 收割的人得工价, 积蓄五谷到永生,叫撒种的和收割 的一同快乐。 37 俗语说‘那人 撒种,这人收割’,这话可见是真 的。 38 我差你们去收你们所没有 劳苦的,别人劳苦,你们享受他们 所劳苦的。" 31

那城里有好些撒马利亚人信了 耶稣,因为那妇人作见证说:"他将 我素来所行的一切事都给我说出 来了。" 40 于是撒马利亚人来见 耶稣,求他在他们那里住下,他便 在那里住了两天。 41 因耶稣的 话,信的人就更多了, 42 便对妇 人说:"现在我们信,不是因为你的 话,是我们亲自听见了,知道这真 是救世主。" 39

耶稣在本地无人尊敬 过了那两天,耶稣离了那地方, 往加利利去。 44 因为耶稣自己作 过见证说,"先知在本地是没有人 尊敬的。" 45 到了加利利,加利利 人既然看见他在耶路撒冷过节所 行的一切事,就接待他,因为他们 也是上去过节。

43

约翰福音 4:14 人若喝我所赐的水, 就永远不渴。 我所赐的水要在他里头成为泉源, 直涌到永生。

2_John_Spark_China.indd

52

医治大臣之子 耶稣又到了加利利的迦拿,就是 他从前变水为酒的地方。有一个 大臣,他的儿子在迦百农患病。 47 他听见耶稣从犹太到了加利利, 就来见他,求他下去医治他的儿 子,因为他儿子快要死了。 48 耶 稣就对他说:"若不看见神迹奇事, 46

2021/02/12

9:47:36

你们总 先生,求 就下去 吧,你的 说的话 时候,他 子活了 好的,他 了。" 他说"你 和全家 加利利 太回去

医好三

5

这 节期,耶

在耶 子,希伯 五个廊 瘸腿的 5 在那 年。 6 病了许 吗?" 7 的时候 我正去 去。" 的褥子 就拿起 2

犹太人

那天 医好的 褥子是 "那使我 子走吧 你说‘ 13 那医 那里的 后来耶 "你已经 你遭遇 去告诉 稣。 1 为他在 10

耶稣

拉比, 物吃, 就彼 给他 物就 成他的 割的时 你们: 了,可 工价, 和收割 那人 是真 所没有 他们

信了 "他将 说出 来见 他便 稣的 对妇 为你的 这真

地方, 自己作 有人 加利利 节所 他们

,就是 一个 病。 利利, 的儿 8 耶 奇事,

约翰福音 你们总是不信!" 49 那大臣说:" 先生,求你趁着我的孩子还没有死 就下去。" 50 耶稣对他说:"回去 吧,你的儿子活了!"那人信耶稣所 说的话就回去了。 51 正下去的 时候,他的仆人迎见他,说他的儿 子活了。 52 他就问什么时候见 好的,他们说:"昨日未时热就退 了。" 53 他便知道这正是耶稣对 他说"你儿子活了"的时候;他自己 和全家就都信了。 54 这是耶稣在 加利利行的第二件神迹,是他从犹 太回去以后行的。

医好三十八年之病者

5

这事以后,到了犹太人的一个 节期,耶稣就上耶路撒冷去。

在耶路撒冷,靠近羊门有一个池 子,希伯来话叫做毕士大,旁边有 五个廊子, 3 里面躺着瞎眼的、 瘸腿的、血气枯干的许多病人。 5 在那里有一个人,病了三十八 年。 6 耶稣看见他躺着,知道他 病了许久,就问他说:"你要痊愈 吗?" 7 病人回答说:"先生,水动 的时候,没有人把我放在池子里; 我正去的时候,就有别人比我先下 去。" 8 耶稣对他说:"起来,拿你 的褥子走吧!" 9 那人立刻痊愈, 就拿起褥子来走了。 2

犹太人责耶稣犯安息日 那天是安息日,所以犹太人对那 医好的人说:"今天是安息日,你拿 褥子是不可的!" 11 他却回答说: "那使我痊愈的对我说‘拿你的褥 子走吧’。" 12 他们问他说:"对 你说‘拿褥子走’的是什么人?"

13 那医好的人不知道是谁,因为 那里的人多,耶稣已经躲开了。 14 后来耶稣在殿里遇见他,对他说: "你已经痊愈了,不要再犯罪,恐怕 你遭遇的更加厉害。" 15 那人就 去告诉犹太人,使他痊愈的是耶 稣。 16 所以犹太人逼迫耶稣,因 为他在安息日做了这事。 17 耶稣 10

2_John_Spark_China.indd

53

希望

就对他们说:"我父做事直到如今, 我也做事。" 18 所以犹太人越发 想要杀他,因他不但犯了安息日, 并且称神为他的父,将自己和神当 做平等。

尊敬子如尊敬父 耶稣对他们说:"我实实在在地 告诉你们:子凭着自己不能做什 么,唯有看见父所做的,子才能做; 父所做的事,子也照样做。 20 父爱子,将自己所做的一切事指 给他看,还要将比这更大的事指给 他看,叫你们希奇。 21 父怎样叫 死人起来,使他们活着,子也照样 随自己的意思使人活着。 22 父 不审判什么人,乃将审判的事全交 与子, 23 叫人都尊敬子如同尊敬 父一样。不尊敬子的,就是不尊敬 差子来的父。 24 我实实在在地告 诉你们:那听我话﹑又信差我来者 的,就有永生,不至于定罪,是已经 19

53

见证不是从人来的;然而我说这些 话,为要叫你们得救。 35 约翰是 点着的明灯,你们情愿暂时喜欢他 的光。 36 但我有比约翰更大的见 证,因为父交给我要我成就的事, 就是我所做的事,这便见证我是父 所差来的。 37 差我来的父也为我 作过见证。你们从来没有听见他 的声音,也没有看见他的形象。 38 你们并没有他的道存在心里,因 为他所差来的,你们不信。

圣经为耶稣的证据 "你们查考圣经,因你们以为内 中有永生;给我作见证的就是这 经, 40 然而你们不肯到我这里来 得生命。 41 我不受从人来的荣 耀。 42 但我知道,你们心里没有 神的爱。 43 我奉我父的名来,你 们并不接待我;若有别人奉自己的 名来,你们倒要接待他。 44 你们

39

"是我们亲自听见了,知道这真是救世主。" 约翰福音 4:42

出死入生了。 25 我实实在在地告 诉你们:时候将到,现在就是了,死 人要听见神儿子的声音,听见的人 就要活了。 26 因为父怎样在自己 有生命,就赐给他儿子也照样在自 己有生命, 27 并且因为他是人子, 就赐给他行审判的权柄。 28 你 们不要把这事看做希奇。时候要 到,凡在坟墓里的,都要听见他的 声音,就出来。 29 行善的,复活得 生;作恶的,复活定罪。 "我凭着自己不能做什么,我怎 么听见,就怎么审判。我的审判也 是公平的,因为我不求自己的意 思,只求那差我来者的意思。 31 我若为自己作见证,我的见证就 不真; 32 另有一位给我作见证,我 也知道他给我作的见证是真的。 33 你们曾差人到约翰那里,他为真 理作过见证。 34 其实我所受的 30

互相受荣耀,却不求从独一之神来 的荣耀,怎能信我呢?

不信摩西怎能信主 "不要想我在父面前要告你们, 有一位告你们的,就是你们所仰赖 的摩西。 46 你们如果信摩西,也 必信我,因为他书上有指着我写的 话。 47 你们若不信他的书,怎能 信我的话呢?"

45

给五千人吃饱

6

这事以后,耶稣渡过加利利 海,就是提比哩亚海。 2 有许多 人因为看见他在病人身上所行的 神迹,就跟随他。 3 耶稣上了山, 和门徒一同坐在那里。 4 那时犹 太人的逾越节近了。 5 耶稣举目 看见许多人来,就对腓力说:"我们

2021/02/12

9:47:36

54

约翰福音

希望

从哪里买饼叫这些人吃呢?" 6 他 说这话是要试验腓力,他自己原知 道要怎样行。 7 腓力回答说:"就 是二十两银子的饼,叫他们各人吃 一点也是不够的。" 8 有一个门 徒,就是西门彼得的兄弟安得烈, 对耶稣说: 9 "在这里有一个孩 童,带着五个大麦饼、两条鱼,只 是分给这许多人还算什么呢?"

10 耶稣说:"你们叫众人坐下。"原 来那地方的草多。众人就坐下,数 目约有五千。 11 耶稣拿起饼来, 祝谢了,就分给那坐着的人,分鱼 也是这样,都随着他们所要的。 12 他们吃饱了,耶稣对门徒说:"把 剩下的零碎收拾起来,免得有糟蹋 的。" 13 他们便将那五个大麦饼 的零碎,就是众人吃了剩下的,收 拾起来,装满了十二个篮子。 14 众人看见耶稣所行的神迹,就 说:"这真是那要到世间来的先 知!"

25 既在 "拉比, 稣回答 们:你们 乃是因 必坏的 的食物 的,因为 28 众人 才算做 说:"信 工。" 迹,叫我 什么事 吃过吗 天上赐 32 耶稣 们:那从 你们的 粮赐给 是那从 的。"

耶稣既知道众人要来强逼他做 王,就独自又退到山上去了。

耶稣是

15

耶稣履海 到了晚上,他的门徒下海边去, 上了船,要过海往迦百农去。天 已经黑了,耶稣还没有来到他们那 里。 18 忽然狂风大作,海就翻腾 起来。 19 门徒摇橹约行了十里多 路,看见耶稣在海面上走,渐渐近 了船,他们就害怕。 20 耶稣对他 们说:"是我,不要怕!" 21 门徒就 喜欢接他上船,船立时到了他们所 要去的地方。 16 17

我实实在在地告诉你们： 那听我话﹑又信差我来者的, 就有永生,不至于定罪, 是已经出死入生了。

第二日,站在海那边的众人知道 那里没有别的船,只有一只小船, 又知道耶稣没有同他的门徒上船, 乃是门徒自己去的。 23 然而有几 只小船从提比哩亚来,靠近主祝谢 后分饼给人吃的地方。

22

当为永生的食物劳力

约翰福音 5:24 2_John_Spark_China.indd

54

众人见耶稣和门徒都不在那里, 就上了船,往迦百农去找耶稣。

24

2021/02/12

9:47:37

34 他们 我们!" 粮。到 我的,永 们说过 信。 3 我这里 丢弃他 来,不是 要按那 我来者 的,叫我 叫他复 叫一切 在末日

犹太人

41 犹太 降下来 42 说: 他的父 怎么说 呢?" 4 大家议

6 他 己原知 说:"就 各人吃 个门 得烈, 个孩 鱼,只 ?" 。"原 下,数 饼来, 分鱼 的。 说:"把 有糟蹋 麦饼 的,收 。 ,就 先

他做 。

边去, 去。天 他们那 翻腾 十里多 渐近 对他 徒就 他们所

人知道 小船, 上船, 而有几 主祝谢

那里, 稣。

约翰福音 既在海那边找着了,就对他说: "拉比,是几时到这里来的?" 26 耶 稣回答说:"我实实在在地告诉你 们:你们找我,并不是因见了神迹, 乃是因吃饼得饱。 27 不要为那 必坏的食物劳力,要为那存到永生 的食物劳力,就是人子要赐给你们 的,因为人子是父神所印证的。" 28 众人问他说:"我们当行什么, 才算做神的工呢?" 29 耶稣回答 说:"信神所差来的,这就是做神的 工。" 30 他们又说:"你行什么神 迹,叫我们看见就信你?你到底做 什么事呢? 31 我们的祖宗在旷野 吃过吗哪,如经上写着说:‘他从 天上赐下粮来给他们吃。’" 32 耶稣说:"我实实在在地告诉你 们:那从天上来的粮不是摩西赐给 你们的,乃是我父将天上来的真 粮赐给你们。 33 因为神的粮,就 是那从天上降下来赐生命给世界 的。" 25

耶稣是生命的粮 他们说:"主啊,常将这粮赐给 我们!" 35 耶稣说:"我就是生命的 粮。到我这里来的,必定不饿;信 我的,永远不渴。 36 只是我对你 们说过,你们已经看见我,还是不 信。 37 凡父所赐给我的人,必到 我这里来;到我这里来的,我总不 丢弃他。 38 因为我从天上降下 来,不是要按自己的意思行,乃是 要按那差我来者的意思行。 39 差 我来者的意思就是:他所赐给我 的,叫我一个也不失落,在末日却 叫他复活。 40 因为我父的意思是 叫一切见子而信的人得永生,并且 在末日我要叫他复活。" 34

犹太人因为耶稣说"我是从天上 降下来的粮",就私下议论他, 42 说:"这不是约瑟的儿子耶稣吗? 他的父母我们岂不认得吗?他如今 怎么说‘我是从天上降下来的’ 呢?" 43 耶稣回答说:"你们不要 大家议论。 44 若不是差我来的父 41

2_John_Spark_China.indd

55

55

约翰福音 6:20 耶稣对他们说： "是我,不要怕!" 吸引人,就没有能到我这里来的; 到我这里来的,在末日我要叫他复 活。 45 在先知书上写着说:‘他 们都要蒙神的教训。’凡听见父 之教训又学习的,就到我这里来。 46 这不是说有人看见过父,唯独从 神来的,他看见过父。 47 我实实 在在地告诉你们:信的人有永生。 48 我就是生命的粮。 49 你们的 祖宗在旷野吃过吗哪,还是死了。 50 这是从天上降下来的粮,叫人吃 了就不死。 51 我是从天上降下来 生命的粮;人若吃这粮,就必永远 活着。我所要赐的粮就是我的肉, 为世人之生命所赐的。"

耶稣说："我就是生命的粮。 到我这里来的,必定不饿 ; 信我的,永远不渴。" 约翰福音 6:35

因此,犹太人彼此争论说:"这个 人怎能把他的肉给我们吃呢?"

53 耶稣说:"我实实在在地告诉你 们:你们若不吃人子的肉,不喝人 子的血,就没有生命在你们里面。 54 吃我肉喝我血的人就有永生,在 末日我要叫他复活。 55 我的肉真 是可吃的,我的血真是可喝的。 56 吃我肉、喝我血的人常在我里 52

犹太人议论主

希望

面,我也常在他里面。 57 永活的 父怎样差我来,我又因父活着;照 样,吃我肉的人也要因我活着。 58 这就是从天上降下来的粮。吃 这粮的人,就永远活着,不像你们 的祖宗吃过吗哪还是死了。" 59 这些话是耶稣在迦百农会堂里教 训人说的。

主的话是灵是生命 他的门徒中有好些人听见了,就 说:"这话甚难,谁能听呢?" 61 耶 稣心里知道门徒为这话议论,就对 他们说:"这话是叫你们厌弃吗?

62 倘或你们看见人子升到他原来 所在之处,怎么样呢? 63 叫人活 着的乃是灵,肉体是无益的。我对 你们所说的话就是灵,就是生命。 64 只是你们中间有不信的人。"耶 稣从起头就知道谁不信他,谁要卖 他。 65 耶稣又说:"所以我对你们 说过,若不是蒙我父的恩赐,没有 人能到我这里来。" 60

彼得认耶稣为神的圣者 从此,他门徒中多有退去的,不 再和他同行。 67 耶稣就对那十二 个门徒说:"你们也要去吗?" 68 西 门彼得回答说:"主啊,你有永生之 道,我们还归从谁呢? 69 我们已 66

2021/02/12

9:47:38

56

约翰福音

希望

经信了,又知道你是神的圣者。" 70 耶稣说:"我不是拣选了你们十 二个门徒吗?但你们中间有一个是 魔鬼。" 71 耶稣这话是指着加略 人西门的儿子犹大说的,他本是十 二个门徒里的一个,后来要卖耶稣 的。

7

这事以后,耶稣在加利利游 行,不愿在犹太游行,因为犹太人 想要杀他。 2 当时犹太人的住 棚节近了, 3 耶稣的弟兄就对他 说:"你离开这里上犹太去吧,叫你 的门徒也看见你所行的事。 4 人 要显扬名声,没有在暗处行事的。 你如果行这些事,就当将自己显明 给世人看。" 5 因为连他的弟兄 说这话,是因为不信他。 6 耶稣 就对他们说:"我的时候还没有到, 你们的时候常是方便的。 7 世人 不能恨你们,却是恨我,因为我指 证他们所做的事是恶的。 8 你们 上去过节吧!我现在不上去过这

18 人凭着自己说,是求自己的荣 耀;唯有求那差他来者的荣耀,这 人是真的,在他心里没有不义。

不可按外貌定是非 19 "摩西岂不是传律法给你们吗? 你们却没有一个人守律法。为什 么想要杀我呢?" 20 众人回答说:" 你是被鬼附着了!谁想要杀你?"

21 耶稣说:"我做了一件事,你们都 以为希奇。 22 摩西传割礼给你们 （其实不是从摩西起的,乃是从祖 先起的）,因此你们也在安息日给 人行割礼。 23 人若在安息日受割 礼,免得违背摩西的律法,我在安 息日叫一个人全然好了,你们就向 我生气吗? 24 不可按外貌断定是 非,总要按公平断定是非。"

耶路撒冷人中有的说:"这不是 他们想要杀的人吗? 26 你看,他 还明明地讲道,他们也不向他说 25

西门彼得回答说："主啊,你有永生之道, 我们还归从谁呢?" 约翰福音 6:68 节,因为我的时候还没有满。" 9 耶稣说了这话,仍旧住在加利 利。

众人为耶稣纷纷议论 10 但他弟兄上去以后,他也上去 过节,不是明去,似乎是暗去的。 11 正在节期,犹太人寻找耶稣, 说:"他在哪里?" 12 众人为他纷纷 议论,有的说:"他是好人。"有的 说:"不然,他是迷惑众人的。" 13 只是没有人明明地讲论他,因为 怕犹太人。 14 到了节期,耶稣上殿里去教训 人。 15 犹太人就希奇说:"这个人 没有学过,怎么明白书呢?" 16 耶 稣说:"我的教训不是我自己的,乃 是那差我来者的。 17 人若立志遵 着他的旨意行,就必晓得这教训或 是出于神,或是我凭着自己说的。

2_John_Spark_China.indd

56

什么,难道官长真知道这是基督 吗? 27 然而我们知道这个人从哪 里来;只是基督来的时候,没有人 知道他从哪里来。" 28 那时,耶稣 在殿里教训人,大声说:"你们也知 道我,也知道我从哪里来。我来并 不是由于自己,但那差我来的是真 的。你们不认识他, 29 我却认识 他,因为我是从他来的,他也是差 了我来。"

打发差役捉拿耶稣 30 他们就想要捉拿耶稣,只是没有 人下手,因为他的时候还没有到。 31 但众人中间有好些信他的,说: "基督来的时候,他所行的神迹岂 能比这人所行的更多吗?" 32 法利 赛人听见众人为耶稣这样纷纷议 论,祭司长和法利赛人就打发差役 去捉拿他。 33 于是耶稣说:"我还

有不多的时候和你们同在,以后就 回到差我来的那里去。 34 你们要 找我,却找不着;我所在的地方,你 们不能到。" 35 犹太人就彼此对 问说:"这人要往哪里去,叫我们找 不着呢?难道他要往散住希腊中的 犹太人那里去教训希腊人吗?

36 他说‘你们要找我,却找不着; 我所在的地方,你们不能到’,这 话是什么意思呢?"

渴者当来就耶稣 37 节期的末日,就是最大之日,耶 稣站着高声说:"人若渴了,可以到

2021/02/12

9:47:38

我这里 经上所 的江河 着信他 还没有 得着荣 的说:" 说:"这 督岂是 上岂不 从大卫 43 于是 44 其中 下手。

后就 你们要 方,你 此对 们找 中的

不着; ,这

日,耶 以到

约翰福音

约翰福音 7:37,38 希望

57

节期的末日,就是最大之日,耶稣站着高声说： "人若渴了,可以到我这里来喝!信我的人就如经上 所说,从他腹中要流出活水的江河来。" 我这里来喝! 38 信我的人,就如 经上所说:‘从他腹中要流出活水 的江河来。’" 39 耶稣这话是指 着信他之人要受圣灵说的。那时 还没有赐下圣灵来,因为耶稣尚未 得着荣耀。 40 众人听见这话,有 的说:"这真是那先知。" 41 有的 说:"这是基督。"但也有的说:"基 督岂是从加利利出来的吗? 42 经 上岂不是说‘基督是大卫的后裔, 从大卫本乡伯利恒出来的’吗?"

43 于是众人因着耶稣起了纷争。 44 其中有人要捉拿他,只是无人 下手。

2_John_Spark_China.indd

57

没有人像耶稣说话 差役回到祭司长和法利赛人那 里,他们对差役说:"你们为什么没 有带他来呢?" 46 差役回答说:"从 来没有像他这样说话的。" 47 法 利赛人说:"你们也受了迷惑吗?

48 官长或是法利赛人岂有信他的 呢? 49 但这些不明白律法的百姓 是被咒诅的。" 50 内中有尼哥德 慕,就是从前去见耶稣的,对他们 说: 51 "不先听本人的口供,不知道他 所做的事,难道我们的律法还定他 的罪吗?" 52 他们回答说:"你也是 出于加利利吗?你且去查考,就可

知道加利利没有出过先知。"

45

拿淫妇来质难主

8

于是各人都回家去了,耶稣 却往橄榄山去。 2 清早又回到殿 里,众百姓都到他那里去,他就坐 下教训他们。 3 文士和法利赛人 带着一个行淫时被拿的妇人来,叫 她站在当中, 4 就对耶稣说:"夫 子,这妇人是正行淫之时被拿的。 5 摩西在律法上吩咐我们把这样 的妇人用石头打死,你说该把她怎 么样呢?" 6 他们说这话乃试探耶 稣,要得着告他的把柄。耶稣却弯

2021/02/12

9:47:39

你们必晓得真理, 58

希望

约翰福音

真理必叫你们得以自由。

着腰,用指头在地上画字。 7 他 们还是不住地问他,耶稣就直起腰 来,对他们说:"你们中间谁是没有 罪的,谁就可以先拿石头打她。" 8 于是又弯着腰,用指头在地上画 字。 9 他们听见这话,就从老到 少,一个一个地都出去了,只剩下 耶稣一人,还有那妇人仍然站在当 中。

不要再犯罪 耶稣就直起腰来,对她说:"妇 人,那些人在哪里呢?没有人定你 的罪吗?" 11 她说:"主啊,没有。" 耶稣说:"我也不定你的罪。去吧, 从此不要再犯罪了。" 10

主是世界的光 耶稣又对众人说:"我是世界的 光。跟从我的,就不在黑暗里走, 必要得着生命的光。" 13 法利赛 人对他说:"你是为自己作见证,你 的见证不真。" 14 耶稣说:"我虽 然为自己作见证,我的见证还是真 的。因我知道我从哪里来,往哪里 去;你们却不知道我从哪里来,往 哪里去。 15 你们是以外貌判断 人,我却不判断人。 16 就是判断 人,我的判断也是真的,因为不是 我独自在这里,还有差我来的父与 我同在。 17 你们的律法上也记着 说:‘两个人的见证是真的。’ 18 我是为自己作见证,还有差我来 的父也是为我作见证。" 19 他们 就问他说:"你的父在哪里?"耶稣 回答说:"你们不认识我,也不认识 我的父;若是认识我,也就认识我 的父。" 20 这些话是耶稣在殿里 的库房教训人时所说的,也没有人 拿他,因为他的时候还没有到。 12

不信主的必死在罪里 耶稣又对他们说:"我要去了,你 们要找我,并且你们要死在罪中; 我所去的地方你们不能到。" 22 犹太人说:"他说‘我所去的地 方你们不能到’,难道他要自尽 21

约翰福音 8:32 2_John_Spark_China.indd

58

2021/02/12

9:47:39

吗?" 从下头 们是属 的。 死在罪 必要死 说:"你 是我从 有许多 那差我 听见的 不明白 以耶稣 知道我 件事是 话,乃 那差我 撇下我 所喜悦 时候,

真理

31 耶稣 若常常 徒。 叫你们 说:"我 没有做 们必得 说:"我 犯罪的 不能永 在家里 你们自

亚伯

37 "我 孙,你 里容不 是在我 的,是 39 他们 罕。" 的儿子 事。 理告诉 我!这 41 你们

7 他 直起腰 是没有 她。" 地上画 老到 剩下 站在当

:"妇 定你 没有。" 去吧,

世界的 里走, 法利赛 证,你 "我虽 还是真 往哪里 来,往 判断 是判断 不是 的父与 也记着 。’ 差我来 他们 耶稣 不认识 识我 在殿里 没有人 到。

去了,你 罪中; " 去的地 自尽

约翰福音 吗?" 23 耶稣对他们说:"你们是 从下头来的,我是从上头来的;你 们是属这世界的,我不是属这世界 的。 24 所以我对你们说,你们要 死在罪中;你们若不信我是基督, 必要死在罪中。" 25 他们就问他 说:"你是谁?"耶稣对他们说:"就 是我从起初所告诉你们的。 26 我 有许多事讲论你们,判断你们;但 那差我来的是真的,我在他那里所 听见的,我就传给世人。" 27 他们 不明白耶稣是指着父说的。 28 所 以耶稣说:"你们举起人子以后,必 知道我是基督,并且知道我没有一 件事是凭着自己做的。我说这些 话,乃是照着父所教训我的。 29 那差我来的,是与我同在;他没有 撇下我独自在这里,因为我常做他 所喜悦的事。" 30 耶稣说这话的 时候,就有许多人信他。

真理叫人得自由 耶稣对信他的犹太人说:"你们 若常常遵守我的道,就真是我的门 徒。 32 你们必晓得真理,真理必 叫你们得以自由。" 33 他们回答 说:"我们是亚伯拉罕的后裔,从来 没有做过谁的奴仆,你怎么说‘你 们必得以自由’呢?" 34 耶稣回答 说:"我实实在在地告诉你们:所有 犯罪的,就是罪的奴仆。 35 奴仆 不能永远住在家里,儿子是永远住 在家里。 36 所以天父的儿子若叫 你们自由,你们就真自由了。 31

亚伯拉罕的真子孙 "我知道你们是亚伯拉罕的子 孙,你们却想要杀我,因为你们心 里容不下我的道。 38 我所说的, 是在我父那里看见的;你们所行 的,是在你们的父那里听见的。" 39 他们说:"我们的父就是亚伯拉 罕。"耶稣说:"你们若是亚伯拉罕 的儿子,就必行亚伯拉罕所行的 事。 40 我将在神那里所听见的真 理告诉了你们,现在你们却想要杀 我!这不是亚伯拉罕所行的事, 41 你们是行你们父所行的事。"他 37

2_John_Spark_China.indd

59

们说:"我们不是从淫乱生的。我 们只有一位父,就是神。"

出于神的必听神的话 42 耶稣说:"倘若神是你们的父,你 们就必爱我。因为我本是出于神, 也是从神而来;并不是由着自己 来,乃是他差我来。 43 你们为什 么不明白我的话呢?无非是因你们 不能听我的道。 44 你们是出于你 们的父魔鬼,你们父的私欲,你们 偏要行。他从起初是杀人的,不守 真理,因他心里没有真理;他说谎 是出于自己,因他本来是说谎的, 也是说谎之人的父。" 45 我将真 理告诉你们,你们就因此不信我。 46 你们中间谁能指证我有罪呢? 我既然将真理告诉你们,为什么 不信我呢? 47 出于神的,必听神 的话;你们不听,因为你们不是出

希望

59

耶稣言己在亚伯拉罕之先 "你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜 地仰望我的日子,既看见了,就快 乐。" 57 犹太人说:"你还没有五 十岁,岂见过亚伯拉罕呢?" 58 耶 稣说:"我实实在在地告诉你们:还 没有亚伯拉罕就有了我。" 59 于 是他们拿石头要打他,耶稣却躲 藏,从殿里出去了。 56

9

医好生来瞎眼的 耶稣过去的时候,看见一个 人生来是瞎眼的。 2 门徒问耶稣 说:"拉比,这人生来是瞎眼的,是 谁犯了罪? 是这人呢? 是他父母 呢?" 3 耶稣回答说:"也不是这人 犯了罪,也不是他父母犯了罪,是 要在他身上显出神的作为来。

耶稣又对众人说："我是世界的光。跟从我的, 就不在黑暗里走,必要得着生命的光。" 约翰福音 8:12 于神。" 48 犹太人回答说:"我们 说你是撒马利亚人,并且是鬼附 着的,这话岂不正对吗?" 49 耶稣 说:"我不是鬼附着的,我尊敬我的 父,你们倒轻慢我。 50 我不求自 己的荣耀,有一位为我求荣耀、定 是非的。 51 我实实在在地告诉你 们:人若遵守我的道,就永远不见 死。" 52 犹太人对他说:"现在我 们知道你是鬼附着的。亚伯拉罕 死了,众先知也死了,你还说‘人 若遵守我的道,就永远不尝死 味’。 53 难道你比我们的祖宗亚 伯拉罕还大吗?他死了,众先知也 死了!你将自己当做什么人呢?" 54 耶稣回答说: "我若荣耀自己,我的荣耀就算不 得什么;荣耀我的乃是我的父,就 是你们所说是你们的神。 55 你 们未曾认识他,我却认识他。我若 说不认识他,我就是说谎的,像你 们一样;但我认识他,也遵守他的 道。

趁着白日,我们必须做那差我来 者的工;黑夜将到,就没有人能做 工了。 5 我在世上的时候,是世 上的光。" 6 耶稣说了这话,就吐 唾沫在地上,用唾沫和泥抹在瞎 子的眼睛上, 7 对他说:"你往西 罗亚池子里去洗。"（"西罗亚"翻 出来就是"奉差遣"。）他去一洗, 回头就看见了。 8 他的邻舍和那 素常见他是讨饭的,就说:"这不是 那从前坐着讨饭的人吗?" 9 有人 说:"是他。"又有人说:"不是,却 是像他。"他自己说:"是我。" 10 他们对他说:"你的眼睛是怎样 开的呢?" 11 他回答说:"有一个人 名叫耶稣,他和泥抹我的眼睛,对 我说:‘你往西罗亚池子去洗’; 我去一洗,就看见了。" 12 他们 说:"那个人在哪里?"他说:"我不 知道。" 4

法利赛人盘问医好的瞎子 13

他们把从前瞎眼的人带到法利

2021/02/12

9:47:40

60

约翰福音

希望

赛人那里。 14 耶稣和泥开他眼睛 的日子是安息日。 15 法利赛人也 问他是怎么得看见的。瞎子对他 们说:"他把泥抹在我的眼睛上,我 去一洗,就看见了。" 16 法利赛人 中有的说:"这个人不是从神来的, 因为他不守安息日。"又有人说:" 一个罪人怎能行这样的神迹呢?" 他们就起了纷争。 17 他们又对 瞎子说:"他既然开了你的眼睛,你 说他是怎样的人呢?"他说:"是个 先知。" 18 犹太人不信他从前是 瞎眼,后来能看见的,等到叫了他 的父母来, 19 问他们说:"这是你 们的儿子吗?你们说他生来是瞎眼 的,如今怎么能看见了呢?" 20 他 父母回答说:"他是我们的儿子,生 来就瞎眼,这是我们知道的。 21 至于他如今怎么能看见,我们却 不知道;是谁开了他的眼睛,我们 也不知道。他已经成了人,你们问 他吧!他自己必能说。" 22 他父母

们知道神不听罪人,唯有敬奉神、 遵行他旨意的,神才听他。 32 从 创世以来,未曾听见有人把生来是 瞎子的眼睛开了。 33 这人若不是 从神来的,什么也不能做。" 34 他们回答说:"你全然生在罪孽 中,还要教训我们吗?"于是把他赶 出去了。

主是羊的门

所以耶稣又对他们说:"我实实 在在地告诉你们:我就是羊的门。 8 凡在我以先来的,都是贼,是强 盗,羊却不听他们。 9 我就是门, 凡从我进来的,必然得救,并且出 入得草吃。 10 盗贼来,无非要偷 窃、杀害、毁坏;我来了,是要叫 羊得生命,并且得的更丰盛。 7

耶稣收留被逐的瞎子 耶稣听说他们把他赶出去,后来 遇见他,就说:"你信神的儿子吗?"

36 他回答说:"主啊,谁是神的儿 子,叫我信他呢?" 37 耶稣说:"你 已经看见他,现在和你说话的就是 他。" 38 他说:"主啊,我信!"就拜 耶稣。 39 耶稣说:"我为审判到这 世上来,叫不能看见的,可以看见; 能看见的,反瞎了眼。" 40 同他在 那里的法利赛人听见这话,就说: "难道我们也瞎了眼吗?" 41 耶稣 35

说这话,是怕犹太人,因为犹太人 已经商议定了,若有认耶稣是基督 的,要把他赶出会堂。 23 因此他 父母说"他已经成了人,你们问他 吧"。 24 所以法利赛人第二次叫 了那从前瞎眼的人来,对他说: "你该将荣耀归给神,我们知道这 人是个罪人。" 25 他说:"他是个 罪人不是,我不知道;有一件事我 知道:从前我是眼瞎的,如今能看 了!" 26 他们就问他说:"他向你做 什么?是怎么开了你的眼睛呢?"

27 他回答说:"我方才告诉你们,你 们不听,为什么又要听呢?莫非你 们也要做他的门徒吗?" 28 他们就 骂他,说:"你是他的门徒,我们是 摩西的门徒! 29 神对摩西说话是 我们知道的;只是这个人,我们不 知道他从哪里来。" 30 那人回答 说:"他开了我的眼睛,你们竟不知 道他从哪里来,这真是奇怪! 31 我

2_John_Spark_China.indd

60

对他们说:"你们若瞎了眼,就没有 罪了;但如今你们说‘我们能看 见’,所以你们的罪还在。

羊圈的比喻

10

"我实实在在地告诉你们: 人进羊圈,不从门进去,倒从别处 爬进去,那人就是贼,就是强盗。 2 从门进去的,才是羊的牧人。 3 看门的就给他开门,羊也听他的 声音。他按着名叫自己的羊,把 羊领出来。 4 既放出自己的羊 来,就在前头走,羊也跟着他,因 为认得他的声音。 5 羊不跟着生 人,因为不认得他的声音,必要逃 跑。" 6 耶稣将这比喻告诉他们, 但他们不明白所说的是什么意 思。

主与父

主是好牧人 "我是好牧人,好牧人为羊舍 命。 12 若是雇工,不是牧人,羊 也不是他自己的,他看见狼来,就 撇下羊逃走;狼抓住羊,赶散了羊 群。 13 雇工逃走,因他是雇工,并 不顾念羊。 14 我是好牧人,我认 识我的羊,我的羊也认识我, 15 正如父认识我,我也认识父一 样,并且我为羊舍命。 16 我另外 有羊,不是这圈里的;我必须领他 11

有一件事我知道：从前我是眼瞎的,如今能看了!

以为我 因为你 羊听我 们也跟 生,他 手里把 给我, 我父手

约翰福音 9:25

们来,他们也要听我的声音,并且 要合成一群,归一个牧人了。 17 我父爱我,因我将命舍去,好再 取回来。 18 没有人夺我的命去, 是我自己舍的。我有权柄舍了,也 有权柄取回来,这是我从我父所受 的命令。" 19 犹太人为这些话又起了纷争。 20 内中有好些人说:"他是被鬼附 着,而且疯了,为什么听他呢?"

21 又有人说:"这不是鬼附之人所 说的话,鬼岂能叫瞎子的眼睛开了 呢?"

22 在耶路撒冷有修殿节,是冬天的 时候。 23 耶稣在殿里所罗门的廊 下行走。 24 犹太人围着他说:"你 叫我们犹疑不定到几时呢?你若是 基督,就明明地告诉我们。" 25 耶 稣回答说:"我已经告诉你们,你们 不信。我奉我父之名所行的事可

2021/02/12

9:47:41

30 "我 又拿起 对他们 给你们 打我呢 不是为 僭妄的 己当做 律法上 是神’ 的。若

约

实实 门。 是强 是门, 且出 要偷 要叫

舍 ,羊 ,就 了羊 工,并 我认

父一 另外 领他

并且

好再 命去, 了,也 所受

约翰福音 以为我作见证; 26 只是你们不信, 因为你们不是我的羊。 27 我的 羊听我的声音,我也认识他们,他 们也跟着我。 28 我又赐给他们永 生,他们永不灭亡,谁也不能从我 手里把他们夺去。 29 我父把羊赐 给我,他比万有都大,谁也不能从 我父手里把他们夺去。

为神; 36 父所分别为圣,又差到世 间来的,他自称是神的儿子,你们 还向他说‘你说僭妄的话’吗?

37 我若不行我父的事,你们就不必 信我。 38 我若行了,你们纵然不 信我,也当信这些事,叫你们又知 道又明白:父在我里面,我也在父 里面。" 39 他们又要拿他,他却逃 出他们的手走了。

主与父原为一

耶稣又往约旦河外去,到了约翰 起初施洗的地方,就住在那里。 41 有许多人来到他那里,他们说: "约翰一件神迹没行过,但约翰指 着这人所说的一切话是真的。" 42 在那里信耶稣的人就多了。 40

"我与父原为一。" 犹太人 又拿起石头来要打他。 32 耶稣 对他们说:"我从父显出许多善事 给你们看,你们是为哪一件拿石头 打我呢?" 33 犹太人回答说:"我们 不是为善事拿石头打你,是为你说 僭妄的话;又为你是个人,反将自 己当做神。" 34 耶稣说:"你们的 律法上岂不是写着‘我曾说你们 是神’吗? 35 经上的话是不能废 的。若那些承受神道的人,尚且称 30

31

11

耶稣听见拉撒路病了 有一个患病的人名叫拉撒 路,住在伯大尼,就是马利亚和她 姐姐马大的村庄。 2 这马利亚就

希望

61

是那用香膏抹主,又用头发擦他脚 的,患病的拉撒路是她的兄弟。 3 她姊妹两个就打发人去见耶稣, 说:"主啊,你所爱的人病了。" 4 耶稣听见就说:"这病不至于死, 乃是为神的荣耀,叫神的儿子因此 得荣耀。" 5 耶稣素来爱马大和 她妹子并拉撒路, 6 听见拉撒路 病了,就在所居之地仍住了两天。 7 然后对门徒说:"我们再往犹太 去吧!" 8 门徒说:"拉比,犹太人 近来要拿石头打你,你还往那里去 吗?" 9 耶稣回答说:"白日不是有 十二小时吗?人在白日走路,就不 致跌倒,因为看见这世上的光; 10 若在黑夜走路,就必跌倒,因为 他没有光。" 11 耶稣说了这话,随 后对他们说:"我们的朋友拉撒路 睡了,我去叫醒他!" 12 门徒说:" 主啊,他若睡了,就必好了。" 13 耶稣这话是指着他死说的,他们 却以为是说照常睡了。 14 耶稣

约翰福音 10:11

争。 鬼附 " 人所 开了

我是好牧人, 好牧人为羊舍命。

冬天的 门的廊 说:"你 若是 25 耶 你们 事可

2_John_Spark_China.indd

61

2021/02/12

9:47:41

62

约翰福音

希望

就明明地告诉他们说:"拉撒路死 了。 15 我没有在那里就欢喜,这 是为你们的缘故,好叫你们相信。 如今我们可以往他那里去吧!"

16 多马,又称为低土马,就对那同 做门徒的说:"我们也去和他同死 吧。"

复活在主 耶稣到了,就知道拉撒路在坟墓 里已经四天了。 18 伯大尼离耶路 撒冷不远,约有六里路。 19 有好 些犹太人来看马大和马利亚,要为 她们的兄弟安慰她们。 20 马大听 见耶稣来了,就出去迎接他;马利 亚却仍然坐在家里。 21 马大对耶 稣说:"主啊,你若早在这里,我兄 弟必不死! 22 就是现在,我也知 道,你无论向神求什么,神也必赐 给你。" 23 耶稣说:"你兄弟必然 复活。" 24 马大说:"我知道在末 日复活的时候,他必复活。" 25 耶 稣对她说:"复活在我,生命也在 我!信我的人,虽然死了,也必复 活。 26 凡活着信我的人必永远不 死。你信这话吗?" 27 马大说:"主 啊,是的,我信你是基督,是神的儿 子,就是那要临到世界的。" 28 马 大说了这话,就回去暗暗地叫她妹 子马利亚说:"夫子来了,叫你。" 29 马利亚听见了,就急忙起来,到 耶稣那里去。 30 那时,耶稣还没 有进村子,仍在马大迎接他的地 方。 31 那些同马利亚在家里安慰 她的犹太人,见她急忙起来出去, 就跟着她,以为她要往坟墓那里去 哭。 32 马利亚到了耶稣那里,看 见他,就俯伏在他脚前,说:"主啊, 你若早在这里,我兄弟必不死。" 17

耶稣哭了 耶稣看见她哭,并看见与她同来 的犹太人也哭,就心里悲叹,又甚 忧愁, 34 便说:"你们把他安放在 哪里?"他们回答说:"请主来看。" 35 耶稣哭了。 36 犹太人就说: "你看,他爱这人是何等恳切。" 37 其中有人说:"他既然开了瞎子 33

2_John_Spark_China.indd

62

的眼睛,岂不能叫这人不死吗?" 耶稣又心里悲叹,来到坟墓前; 那坟墓是个洞,有一块石头挡着。 39 耶稣说:"你们把石头挪开!"那 死人的姐姐马大对他说:"主啊,他 现在必是臭了,因为他死了已经四 天了。" 40 耶稣说:"我不是对你 说过,你若信,就必看见神的荣耀 吗?"

38

主叫拉撒路复活 他们就把石头挪开。耶稣举目 望天说:"父啊,我感谢你,因为你 已经听我; 42 我也知道你常听我, 但我说这话,是为周围站着的众 人,叫他们信是你差了我来。" 43 说了这话,就大声呼叫说:"拉撒 路出来!" 44 那死人就出来了,手 脚裹着布,脸上包着手巾。耶稣对 他们说:"解开,叫他走!"

41

就是现在,我也知道, 你无论向神求什么, 神也必赐给你。 约翰福音 11:22

那些来看马利亚的犹太人,见了 耶稣所做的事,就多有信他的,。 46 但其中也有去见法利赛人的,将 耶稣所做的事告诉他们。 45

祭司,所以预言耶稣将要替这一国 死。52 也不但替这一国死,并要将 神四散的子民都聚集归一。 53 从 那日起他们就商议要杀耶稣。 所以耶稣不再显然行在犹太人 中间,就离开那里往靠近旷野的地 方去。到了一座城,名叫以法莲, 就在那里和门徒同住。 55 犹太人 的逾越节近了,有许多人从乡下上 耶路撒冷去,要在节前洁净自己。 56 他们就寻找耶稣,站在殿里彼此 说:"你们的意思如何? 他不来过 节吗?" 57 那时,祭司长和法利赛 人早已吩咐说:"若有人知道耶稣 在哪里,就要报明,好去拿他。" 54

马利亚用香膏抹主

12

逾越节前六日,耶稣来到 伯大尼,就是他叫拉撒路从死里 复活之处。 2 有人在那里给耶稣 预备筵席,马大伺候,拉撒路也在 那同耶稣坐席的人中。 3 马利亚 就拿着一斤极贵的真哪哒香膏抹 耶稣的脚,又用自己的头发去擦, 屋里就满了膏的香气。 4 有一个 门徒,就是那将要卖耶稣的加略人 犹大, 5 说:"这香膏为什么不卖 三十两银子周济穷人呢?" 6 他说 这话,并不是挂念穷人,乃因他是 个贼,又带着钱囊,常取其中所存 的。 7 耶稣说:"由她吧!她是为 我安葬之日存留的。 8 因为常有 穷人和你们同在,只是你们不常有 我。" 有许多犹太人知道耶稣在那里, 就来了,不但是为耶稣的缘故,也 是要看他从死里所复活的拉撒 路。 10 但祭司长商议连拉撒路也 要杀了, 11 因有好些犹太人为拉 撒路的缘故,回去信了耶稣。 9

法利赛人用计要害死耶稣 祭司长和法利赛人聚集公会, 说:"这人行好些神迹,我们怎么办 呢? 48 若这样由着他,人人都要信 他,罗马人也要来夺我们的地土和 我们的百姓。" 49 内中有一个人 名叫该亚法,本年做大祭司,对他 们说:"你们不知道什么。 50 独 不想一个人替百姓死,免得通国灭 亡,就是你们的益处。" 51 他这 话不是出于自己,是因他本年做大 47

主骑驴进耶路撒冷 第二天,有许多上来过节的人, 听见耶稣将到耶路撒冷, 13 就拿 着棕树枝,出去迎接他,喊着说:" 和散那!奉主名来的以色列王是应

12

2021/02/12

9:47:42

当称颂 驹,就 锡安的 着驴驹 先不明 后,才 且众人 耶稣呼 坟墓的 就作见 了这神 赛人彼 益,世

那时 几个希 利伯赛 我们愿 诉安得 耶稣。 20

耶稣

耶稣 了。 一粒麦 一粒; 来。 生命; 就要保 人服侍 服侍我 侍我, 心里忧 救我脱 候来的 名!"当 我已经 耀。" 说:"打 对他说 23

主要

耶稣 你们来 判,这 32 我若 万人来 指着自 人回答 30

这一国 并要将 53 从 。

太人 野的地 法莲, 犹太人 乡下上 自己。 里彼此 来过 利赛 耶稣 。"

来到 死里 耶稣 也在 利亚 膏抹 去擦, 一个 加略人 不卖 他说 他是 所存 是为 常有 不常有

那里, 故,也 撒 撒路也 为拉 。

的人, 就拿 说:" 王是应

约翰福音 当称颂的!" 14 耶稣得了一个驴 驹,就骑上,如经上所记的说: 15 " 锡安的民哪,不要惧怕!你的王骑 着驴驹来了。" 16 这些事门徒起 先不明白,等到耶稣得了荣耀以 后,才想起这话是指着他写的,并 且众人果然向他这样行了。 17 当 耶稣呼唤拉撒路,叫他从死复活出 坟墓的时候,同耶稣在那里的众人 就作见证。 18 众人因听见耶稣行 了这神迹,就去迎接他。 19 法利 赛人彼此说:"看哪,你们是徒劳无 益,世人都随从他去了。" 那时,上来过节礼拜的人中,有 几个希腊人。 21 他们来见加利 利伯赛大的腓力,求他说:"先生, 我们愿意见耶稣。" 22 腓力去告 诉安得烈,安得烈同腓力去告诉 耶稣。

耶稣说:"人子得荣耀的时候到 了。 24 我实实在在地告诉你们: 一粒麦子不落在地里死了,仍旧是 一粒;若是死了,就结出许多子粒 来。 25 爱惜自己生命的,就失丧 生命;在这世上恨恶自己生命的, 就要保守生命到永生。 26 若有 人服侍我,就当跟从我;我在哪里, 服侍我的人也要在哪里;若有人服 侍我,我父必尊重他。 27 我现在 心里忧愁,我说什么才好呢?父啊, 救我脱离这时候,但我原是为这时 候来的。 28 父啊,愿你荣耀你的 名!"当时就有声音从天上来说:" 我已经荣耀了我的名,还要再荣 耀。" 29 站在旁边的众人听见,就 说:"打雷了。"还有人说:"有天使 对他说话。" 23

主要吸引万人归己 30 耶稣说:"这声音不是为我,是为 你们来的。 31 现在这世界受审 判,这世界的王要被赶出去。 32 我若从地上被举起来,就要吸引 万人来归我。" 33 耶稣这话原是 指着自己将要怎样死说的。 34 众 人回答说:"我们听见律法上有话

2_John_Spark_China.indd

63

63

"复活在我, 生命也在我! 信我的人,虽然死了, 也必复活。"

约翰福音 11:25

20

耶稣向百姓末了的讲论

希望

说‘基督是永存的’,你怎么说 ‘人子必须被举起来’呢?这人子 是谁呢?" 35 耶稣对他们说:"光在 你们中间还有不多的时候,应当趁 着有光行走,免得黑暗临到你们; 那在黑暗里行走的,不知道往何处 去。 36 你们应当趁着有光,信从

的荣耀过于爱神的荣耀。

信子就是信父 44 耶稣大声说:"信我的,不是信 我,乃是信那差我来的。 45 人看 见我,就是看见那差我来的。

"凡活着信我的人必永远不死。 你信这话吗?"约翰福音 11:26 这光,使你们成为光明之子。"耶 稣说了这话,就离开他们隐藏了。

应验以赛亚的预言 他虽然在他们面前行了许多神 迹,他们还是不信他。 38 这是要 应验先知以赛亚的话说:"主啊,我 们所传的有谁信呢?主的膀臂向谁 显露呢?" 39 他们所以不能信,因 为以赛亚又说: 40 "主叫他们瞎了 眼﹑硬了心,免得他们眼睛看见, 心里明白,回转过来,我就医治他 们。" 41 以赛亚因为看见他的荣 耀,就指着他说这话。 42 虽然如 此,官长中却有好些信他的,只因 法利赛人的缘故,就不承认,恐怕 被赶出会堂。 43 这是因他们爱人 37

我到世上来,乃是光,叫凡信我 的,不住在黑暗里。 47 若有人听 见我的话不遵守,我不审判他。我 来本不是要审判世界,乃是要拯救 世界。 48 弃绝我、不领受我话的 人,有审判他的,就是我所讲的道 在末日要审判他。 49 因为我没 有凭着自己讲,惟有差我来的父, 已经给我命令,叫我说什么、讲什 么。 50 我也知道他的命令就是永 生。故此,我所讲的话正是照着父 对我所说的。" 46

耶稣洗门徒的脚做榜样

13

逾越节以前,耶稣知道自 己离世归父的时候到了,他既然爱 世间属自己的人,就爱他们到底。

2021/02/12

9:47:43

64

约翰福音

希望

吃晚饭的时候（魔鬼已将卖耶 稣的意思放在西门的儿子加略人 犹大心里）3 耶稣知道父已将万 有交在他手里,且知道自己是从神 出来的,又要归到神那里去, 4 就 离席站起来脱了衣服,拿一条手巾 束腰, 5 随后把水倒在盆里,就洗 门徒的脚,并用自己所束的手巾擦 干。 6 挨到西门彼得,彼得对他 说:"主啊,你洗我的脚吗?" 7 耶 稣回答说:"我所做的,你如今不知 道,后来必明白。" 8 彼得说:"你 永不可洗我的脚!"耶稣说:"我若 不洗你,你就与我无分了。" 9 西 门彼得说:"主啊,不但我的脚,连 手和头也要洗!" 10 耶稣说:"凡洗 过澡的人,只要把脚一洗,全身就 干净了。你们是干净的;然而不都 是干净的。" 11 耶稣原知道要卖 他的是谁,所以说"你们不都是干 净的。" 2

耶稣洗完了他们的脚,就穿上衣 服,又坐下,对他们说:"我向你们 所做的,你们明白吗? 13 你们称呼 我夫子,称呼我主,你们说的不错, 12

我本来是。 14 我是你们的主,你 们的夫子,尚且洗你们的脚,你们 也当彼此洗脚。 15 我给你们做 了榜样,叫你们照着我向你们所做 的去做。 16 我实实在在地告诉你 们:仆人不能大于主人,差人也不 能大于差他的人。 17 你们既知道 这事,若是去行就有福了。

耶稣预指卖他的人 "我这话不是指着你们众人说 的,我知道我所拣选的是谁。现在 要应验经上的话说:‘同我吃饭的 人,用脚踢我。’ 19 如今事情还 没有成就,我要先告诉你们,叫你 们到事情成就的时候,可以信我是 基督。 20 我实实在在地告诉你 们:有人接待我所差遣的,就是接 待我;接待我,就是接待那差遣我 的。" 18

21 耶稣说了这话,心里忧愁,就明 说:"我实实在在地告诉你们:你们 中间有一个人要卖我了。" 22 门 徒彼此对看,猜不透所说的是谁。 23 有一个门徒,是耶稣所爱的,侧

身挨近耶稣的怀里。 24 西门彼得 点头对他说:"你告诉我们,主是指 着谁说的。" 25 那门徒便就势靠 着耶稣的胸膛,问他说:"主啊,是 谁呢?" 26 耶稣回答说:"我蘸一 点饼给谁,就是谁。"耶稣就蘸了 一点饼,递给加略人西门的儿子犹 大。 27 他吃了以后,撒旦就入了 他的心。耶稣便对他说:"你所做 的,快做吧!" 28 同席的人没有一 个知道为什么对他说这话。 29 有 人因犹大带着钱囊,以为耶稣是 对他说:"你去买我们过节所应用 的东西",或是叫他拿什么周济穷 人。 30 犹大受了那点饼,立刻就 出去。那时候是夜间了。

赐给你 彼此相 要怎样 爱的心 的门徒

若有 我在

预言彼

西门 去?"耶 你现在 去。" 么现在 命。" 命吗?我 以先,你 36

主赐一条新命令 31 他既出去,耶稣就说:"如今人子 得了荣耀,神在人子身上也得了荣 耀。 32 神要因自己荣耀人子,并 且要快快地荣耀他。 33 小子们, 我还有不多的时候与你们同在,后 来你们要找我,但我所去的地方你 们不能到。这话我曾对犹太人说 过,如今也照样对你们说。 34 我

我实实在在地告诉你们：一粒麦子不落在地里死了,仍 旧是一粒 ;若是死了,就结出许多子粒来。

安慰门

14

信神,也 里有许 已告诉 备地方 了地方 去;我在 4 我往 你们也

主为道

5 多马 道你往 呢?" 真理、 能到父 我,也就 你们认 8 腓力 们看,我

约翰福音 12:24 2_John_Spark_China.indd

64

2021/02/12

9:47:44

门彼得 主是指 势靠 啊,是 蘸一 蘸了 儿子犹 入了 所做 有一 29 有 稣是 应用 济穷 刻就

今人子 得了荣 子,并 子们, 在,后 地方你 人说 4 我

了,仍

约翰福音 赐给你们一条新命令,乃是叫你们 彼此相爱,我怎样爱你们,你们也 要怎样相爱。 35 你们若有彼此相 爱的心,众人因此就认出你们是我 的门徒了。"

若有人服侍我,就当跟从我 ; 我在哪里,服侍我的人也要在 哪里。若有人服侍我, 我父必尊重他。 约翰福音 12:25

预言彼得不认主 西门彼得问耶稣说:"主往哪里 去?"耶稣回答说:"我所去的地方, 你现在不能跟我去,后来却要跟我 去。" 37 彼得说:"主啊,我为什 么现在不能跟你去?我愿意为你舍 命。" 38 耶稣说:"你愿意为我舍 命吗?我实实在在地告诉你:鸡叫 以先,你要三次不认我。"

36

安慰门徒的心

14

"你们心里不要忧愁,你们 信神,也当信我。 2 在我父的家 里有许多住处;若是没有,我就早 已告诉你们了;我去原是为你们预 备地方去。 3 我若去为你们预备 了地方,就必再来接你们到我那里 去;我在哪里,叫你们也在哪里。 4 我往哪里去,你们知道;那条路, 你们也知道。"

主为道路真理生命 5 多马对他说:"主啊,我们不知 道你往哪里去,怎么知道那条路 呢?" 6 耶稣说:"我就是道路、 真理、生命;若不藉着我,没有人 能到父那里去。 7 你们若认识 我,也就认识我的父。从今以后, 你们认识他,并且已经看见他。" 8 腓力对他说:"求主将父显给我 们看,我们就知足了。" 9 耶稣对

2_John_Spark_China.indd

65

希望

65

他说:"腓力,我与你们同在这样长 久,你还不认识我吗?人看见了我, 就是看见了父,你怎么说‘将父显 给我们看’呢? 10 我在父里面,父 在我里面,你不信吗?我对你们所 说的话,不是凭着自己说的,乃是 住在我里面的父做他自己的事。 11 你们当信我,我在父里面,父在 我里面;即或不信,也当因我所做 的事信我。 12 我实实在在地告诉 你们:我所做的事,信我的人也要 做;并且要做比这更大的事,因为 我往父那里去。 13 你们奉我的名 无论求什么,我必成就,叫父因儿 子得荣耀。 14 你们若奉我名求告 什么,我必成就。 15 你们若爱我, 就必遵守我的命令。

应许赐保惠师 "我要求父,父就另外赐给你们 一位保惠师,叫他永远与你们同 在, 17 就是真理的圣灵,乃世人不 能接受的,因为不见他,也不认识 他;你们却认识他,因他常与你们 同在,也要在你们里面。 18 我不 撇下你们为孤儿,我必到你们这里 来。 19 还有不多的时候,世人不 再看见我;你们却看见我,因为我 活着,你们也要活着。 20 到那日 你们就知道我在父里面,你们在我 里面,我也在你们里面。 16

爱主的必遵守主道 "有了我的命令又遵守的,这 人就是爱我的;爱我的必蒙我父 爱他,我也要爱他,并且要向他显 现。" 22 犹大（不是加略人犹 大）问耶稣说:"主啊,为什么要向 我们显现,不向世人显现呢?"

23 耶稣回答说:"人若爱我,就必遵 守我的道,我父也必爱他,并且我 们要到他那里去,与他同住。 24 不爱我的人就不遵守我的道,你 们所听见的道不是我的,乃是差我 来之父的道。 21

"我还与你们同住的时候,已将 这些话对你们说了。 26 但保惠

25

约翰福音 12:44,46 耶稣大声说："信我 的,不是信我,乃是信 那差我来的。

我到世上来, 乃是光,叫凡信 我的,不住在黑 暗里。

2021/02/12

9:47:44

66

约翰福音

希望

"我就是道路、真理、生命;若不藉着我, 没有人能到父那里去。"

我从父所听见的,已经都告诉你们 了。 16 不是你们拣选了我,是我 拣选了你们;并且分派你们去结果 子,叫你们的果子常存,使你们奉 我的名无论向父求什么,他就赐给 你们。 17 我这样吩咐你们,是要 叫你们彼此相爱。

恨主者必恨信主的

约翰福音 14:6 师,就是父因我的名所要差来的圣 灵,他要将一切的事指教你们,并 且要叫你们想起我对你们所说的 一切话。 27 我留下平安给你们, 我将我的平安赐给你们。我所赐 的不像世人所赐的;你们心里不要 忧愁,也不要胆怯。 28 你们听见 我对你们说了,我去还要到你们 这里来。你们若爱我,因我到父那 里去,就必喜乐,因为父是比我大 的。 29 现在事情还没有成就,我 预先告诉你们,叫你们到事情成就 的时候,就可以信。 30 以后我不 再和你们多说话,因为这世界的王 将到;他在我里面是毫无所有; 31 但要叫世人知道我爱父,并且父 怎样吩咐我,我就怎样行。起来, 我们走吧!"

主是真葡萄树

15

"我是真葡萄树,我父是栽 培的人。 2 凡属我不结果子的枝 子,他就剪去;凡结果子的,他就修 理干净,使枝子结果子更多。 3 现在你们因我讲给你们的道,已 经干净了。 4 你们要常在我里 面,我也常在你们里面。枝子若 不常在葡萄树上,自己就不能结果

2_John_Spark_China.indd

66

子;你们若不常在我里面,也是这 样。 5 我是葡萄树,你们是枝子; 常在我里面的,我也常在他里面, 这人就多结果子。因为离了我,你 们就不能做什么。 6 人若不常在 我里面,就像枝子丢在外面枯干, 人拾起来扔在火里烧了。 7 你们若常在我里面,我的话也常 在你们里面,凡你们所愿意的,祈 求,就给你们成就。 8 你们多结 果子,我父就因此得荣耀,你们也 就是我的门徒了。

当效法主的爱 "我爱你们,正如父爱我一样,你 们要常在我的爱里。 10 你们若 遵守我的命令,就常在我的爱里; 正如我遵守了我父的命令,常在他 的爱里。 11 这些事我已经对你 们说了,是要叫我的喜乐存在你们 心里,并叫你们的喜乐可以满足。 12 你们要彼此相爱,像我爱你们 一样,这就是我的命令。 13 人为 朋友舍命,人的爱心没有比这个大 的。 14 你们若遵行我所吩咐的, 就是我的朋友了。 15 以后我不再 称你们为仆人,因仆人不知道主人 所做的事。我乃称你们为朋友,因 9

18 "世人若恨你们,你们知道,恨你 们以先,已经恨我了。 19 你们若 属世界,世界必爱属自己的;只因 你们不属世界,乃是我从世界中拣 选了你们,所以世界就恨你们。 20 你们要记念我从前对你们所说 的话:‘仆人不能大于主人。’ 他们若逼迫了我,也要逼迫你们; 若遵守了我的话,也要遵守你们的 话。 21 但他们因我的名要向你们 行这一切的事,因为他们不认识那 差我来的。 22 我若没有来教训他 们,他们就没有罪;但如今他们的 罪无可推诿了。 23 恨我的,也恨 我的父。 24 我若没有在他们中间 行过别人未曾行的事,他们就没有 罪;但如今连我与我的父,他们也 看见也恨恶了。 25 这要应验他们 律法上所写的话说:‘他们无故地 恨我。’ 26 但我要从父那里差 保惠师来,就是从父出来真理的圣 灵,他来了,就要为我作见证。 27 你们也要作见证,因为你从起头 就与我同在。

主去為差保惠師來

16

"我已将这些事告诉你们, 使你们不至于跌倒。 2 人要把你 们赶出会堂,并且时候将到,凡杀 你们的就以为是侍奉神。 3 他们 这样行,是因未曾认识父,也未曾 认识我。 4 我将这事告诉你们, 是叫你们到了时候,可以想起我对 你们说过了。我起先没有将这些 事告诉你们,因为我与你们同在。 5 现今我往差我来的父那里去,你 们中间并没有人问我:‘你往哪里 去?’ 6 只因我将这事告诉你们,

2021/02/12

9:47:45

你们就 情告诉 的。我 这里来 既来了 为审判 是因他 我往父 11 为审 审判。

主要引

12 "我 你们现 理的圣 一切的 的,乃是 并要把 要荣耀 诉你们 的,所以 诉你们 得见我 我。" 他对我 得见我 我’,又 这是什 说:"他 么意思 话。" 就说:" 得见我 我’,你 20 我实 要痛哭 们将要 为喜乐 愁,因为 子,就不 世上生 也是忧 的心就 夺去。

靠主名

23 "到 了。我

诉你们 是我 去结果 们奉 就赐给 是要

,恨你 们若 只因 界中拣 们。 所说 。’ 你们; 你们的 向你们 认识那 教训他 们的 也恨 们中间 就没有 们也 验他们 无故地 里差 理的圣 。 从起头

们, 把你 凡杀 他们 未曾 们, 起我对 这些 同在。 去,你 往哪里 你们,

约翰福音

希望

67

你们就满心忧愁。 7 然而我将真 情告诉你们,我去是与你们有益 的。我若不去,保惠师就不到你们 这里来;我若去,就差他来。 8 他 既来了,就要叫世人为罪、为义、 为审判,自己责备自己。 9 为罪, 是因他们不信我; 10 为义,是因 我往父那里去,你们就不再见我; 11 为审判,是因这世界的王受了 审判。

主要引导门徒进入真理 "我还有好些事要告诉你们,但 你们现在担当不了。 13 只等真 理的圣灵来了,他要引导你们明白 一切的真理,因为他不是凭自己说 的,乃是把他所听见的都说出来, 并要把将来的事告诉你们。 14 他 要荣耀我,因为他要将受于我的告 诉你们。 15 凡父所有的,都是我 的,所以我说,他要将受于我的告 诉你们。 16 等不多时,你们就不 得见我;再等不多时,你们还要见 我。" 17 有几个门徒就彼此说:" 他对我们说‘等不多时,你们就不 得见我;再等不多时,你们还要见 我’,又说‘因我往父那里去’, 这是什么意思呢?" 18 门徒彼此 说:"他说‘等不多时’,到底是什 么意思呢?我们不明白他所说的 话。" 19 耶稣看出他们要问他, 就说:"我说‘等不多时,你们就不 得见我;再等不多时,你们还要见 我’,你们为这话彼此相问吗?

20 我实实在在地告诉你们:你们将 要痛哭、哀号,世人倒要喜乐;你 们将要忧愁,然而你们的忧愁要变 为喜乐。 21 妇人生产的时候就忧 愁,因为她的时候到了;既生了孩 子,就不再记念那苦楚,因为欢喜 世上生了一个人。 22 你们现在 也是忧愁,但我要再见你们,你们 的心就喜乐了;这喜乐也没有人能 夺去。 12

靠主名求父必要得着 "到那日,你们什么也就不问我 了。我实实在在地告诉你们:你们

23

2_John_Spark_China.indd

67

约翰福音 14:27 我留下平安给你们, 我将我的平安赐给你们。 我所赐的,不像世人所赐 的,你们心里不要忧愁, 也不要胆怯。

2021/02/12

9:47:45

68

约翰福音

希望

若向父求什么,他必因我的名赐给 你们。 24 向来你们没有奉我的名 求什么,如今你们求就必得着,叫 你们的喜乐可以满足。 25 "这些事,我是用比喻对你们说 的。时候将到,我不再用比喻对你 们说,乃要将父明明地告诉你们。 26 到那日,你们要奉我的名祈求; 我并不对你们说,我要为你们求 父。27 父自己爱你们,因为你们已 经爱我,又信我是从父出来的。 28 我从父出来,到了世界;我又离 开世界,往父那里去。" 29 门徒 说:"如今你是明说,并不用比喻 了。 30 现在我们晓得你凡事都知 道,也不用人问你,因此我们信你 是从神出来的。" 31 耶稣说:"现 在你们信吗? 32 看哪,时候将到, 且是已经到了,你们要分散,各归 自己的地方去,留下我独自一人; 其实我不是独自一人,因为有父与 我同在。 33 我将这些事告诉你 们,是要叫你们在我里面有平安。 在世上你们有苦难,但你们可以放 心,我已经胜了世界。"

们也遵守了你的道。 7 如今他们 知道,凡你所赐给我的,都是从你 那里来的; 8 因为你所赐给我的 道,我已经赐给他们;他们也领受 了,又确实知道,我是从你出来的, 并且信你差了我来。 9 我为他们 祈求;不为世人祈求,却为你所赐 给我的人祈求,因他们本是你的。 10 凡是我的都是你的,你的也是我 的,并且我因他们得了荣耀。 11 从今以后,我不在世上,他们却 在世上;我往你那里去。圣父啊, 求你因你所赐给我的名保守他们, 叫他们合而为一,像我们一样。 12 我与他们同在的时候,因你所 赐给我的名保守了他们,我也护卫 了他们;其中除了那灭亡之子,没 有一个灭亡的,好叫经上的话得应 验。 13 现在我往你那里去,我还 在世上说这话,是叫他们心里充满 我的喜乐。 14 我已将你的道赐给 他们,世界又恨他们,因为他们不 属世界,正如我不属世界一样。 15 我不求你叫他们离开世界,只求 你保守他们脱离那恶者。 16 他们 不属世界,正如我不属世界一样。

地合而为一,叫世人知道你差了 我来,也知道你爱他们如同爱我一 样。 24 父啊,我在哪里,愿你所赐 给我的人也同我在哪里,叫他们看 见你所赐给我的荣耀,因为创立世 界以前,你已经爱我了。 25 公义 的父啊,世人未曾认识你,我却认 识你,这些人也知道你差了我来。 26 我已将你的名指示他们,还要指 示他们,使你所爱我的爱在他们里 面,我也在他们里面。"

盗卖和捉拿

18

耶稣说了这话,就同门徒 出去,过了汲沦溪,在那里有一个 园子,他和门徒进去了。 2 卖耶 稣的犹大也知道那地方,因为耶稣 和门徒屡次上那里去聚集。 3 犹 大领了一队兵,和祭司长并法利赛 人的差役拿着灯笼、火把、兵器, 就来到园里。 4 耶稣知道将要临 到自己的一切事,就出来对他们 说:"你们找谁?" 5 他们回答说:" 找拿撒勒人耶稣。"耶稣说:"我就

带到亚 大祭司 法就是 个人替

彼得初

西门 门徒跟 识的,他 子, 16 所认识 使女说 17 那看 也是这 是。" 生了炭 同他们 15

19 大祭 教训盘 从来是 在会堂 地方教 什么。 问那听 么;我所

"我不但为这些人祈求,也为那些因他们的话信我的人祈求," 约翰福音 17:20

分离的祷告

17

耶稣说了这话,就举目望 天说:"父啊,时候到了,愿你荣耀 你的儿子,使儿子也荣耀你; 2 正 如你曾赐给他权柄管理凡有血气 的,叫他将永生赐给你所赐给他的 人。 3 认识你独一的真神,并且 认识你所差来的耶稣基督,这就是 永生。 4 我在地上已经荣耀你, 你所托付我的事,我已成全了。 5 父啊,现在求你使我同你享荣 耀,就是未有世界以先,我同你所 有的荣耀。 6 你从世上赐给我的 人,我已将你的名显明于他们。他 们本是你的,你将他们赐给我,他

2_John_Spark_China.indd

求你用真理使他们成圣,你的道 就是真理。 18 你怎样差我到世 上,我也照样差他们到世上。 19 我为他们的缘故,自己分别为 圣,叫他们也因真理成圣。 17

68

信主者合而为一 "我不但为这些人祈求,也为那 些因他们的话信我的人祈求, 21 使他们都合而为一。正如你父 在我里面,我在你里面,使他们也 在我们里面,叫世人可以信你差了 我来。 22 你所赐给我的荣耀,我 已赐给他们,使他们合而为一,像 我们合而为一。 23 我在他们里 面,你在我里面,使他们完完全全 20

是!"卖他的犹大也同他们站在那 里。 6 耶稣一说"我就是",他们 就退后倒在地上。 7 他又问他们 说:"你们找谁?"他们说:"找拿撒 勒人耶稣。" 8 耶稣说:"我已经 告诉你们:我就是。你们若找我, 就让这些人去吧!" 9 这要应验耶 稣从前的话,说:"你所赐给我的 人,我没有失落一个。" 10 西门 彼得带着一把刀,就拔出来,将大 祭司的仆人砍了一刀,削掉他的右 耳。那仆人名叫马勒古。 11 耶稣 就对彼得说:"收刀入鞘吧!我父所 给我的那杯,我岂可不喝呢?"

12 那队兵和千夫长并犹太人的差 役就拿住耶稣,把他捆绑了, 13 先

2021/02/12

9:47:46

"

在 我

差了 爱我一 你所赐 他们看 创立世 公义 却认 我来。 还要指 他们里

门徒 一个 卖耶 为耶稣 3 犹 法利赛 兵器, 要临 他们 说:" "我就

在那 他们 他们 拿撒 已经 找我, 验耶 我的 西门 将大 他的右 耶稣 我父所 " 的差 13 先

约翰福音 带到亚那面前,因为亚那是本年做 大祭司该亚法的岳父。 14 这该亚 法就是从前向犹太人发议论说"一 个人替百姓死是有益的"那位。

彼得初次不认主 西门彼得跟着耶稣,还有一个 门徒跟着。那门徒是大祭司所认 识的,他就同耶稣进了大祭司的院 子, 16 彼得却站在门外。大祭司 所认识的那个门徒出来,和看门的 使女说了一声,就领彼得进去。 17 那看门的使女对彼得说:"你不 也是这人的门徒吗?"他说:"我不 是。" 18 仆人和差役因为天冷,就 生了炭火,站在那里烤火,彼得也 同他们站着烤火。 15

大祭司就以耶稣的门徒和他的 教训盘问他。 20 耶稣回答说:"我 从来是明明地对世人说话。我常 在会堂和殿里,就是犹太人聚集的 地方教训人,我在暗地里并没有说 什么。 21 你为什么问我呢?可以 问那听见的人,我对他们说的是什 么;我所说的,他们都知道。"

19

耶稣说了这话,旁边站着的一个 差役用手掌打他,说:"你这样回答 大祭司吗?" 23 耶稣说:"我若说的 不是,你可以指证那不是;我若说 得是,你为什么打我呢?" 24 亚那 就把耶稣解到大祭司该亚法那里, 仍是捆着解去的。 22

彼得二次三次不认主 西门彼得正站着烤火,有人对他 说:"你不也是他的门徒吗?"彼得 不承认,说:"我不是!" 26 有大祭 司的一个仆人,是彼得削掉耳朵那 人的亲属,说:"我不是看见你同他 在园子里吗?" 27 彼得又不承认。 立时鸡就叫了。 25

众人将耶稣从该亚法那里往衙 门内解去,那时天还早,他们自己 却不进衙门,恐怕染了污秽,不能 吃逾越节的筵席。 29 彼拉多就出 来,到他们那里,说:"你们告这人 是为什么事呢?" 30 他们回答说: "这人若不是作恶的,我们就不把 他交给你。" 31 彼拉多说:"你们 28

希望

69

自己带他去,按着你们的律法审问 他吧!"犹太人说:"我们没有杀人 的权柄。" 32 这要应验耶稣所说 自己将要怎样死的话了。

耶稣在彼拉多前受审 彼拉多又进了衙门,叫耶稣来, 对他说:"你是犹太人的王吗?"

34 耶稣回答说:"这话是你自己说 的,还是别人论我对你说的呢?"

35 彼拉多说:"我岂是犹太人呢?你 本国的人和祭司长把你交给我。 你做了什么事呢?" 36 耶稣回答 说:"我的国不属这世界。我的国 若属这世界,我的臣仆必要争战, 使我不至于被交给犹太人,只是我 的国不属这世界。" 37 彼拉多就 对他说:"这样,你是王吗?"耶稣回 答说:"你说我是王。我为此而生, 也为此来到世间,特为给真理作见 证。凡属真理的人就听我的话。" 33

查不出耶稣有什么罪 彼拉多说:"真理是什么呢?"说 了这话,又出来到犹太人那里,对

38

约翰福音 16:33

"我将这些事告诉你们,是要叫你们在我里面有平安。

在世上你们有苦难,但你们可以放心, 我已经胜了世界。"

2_John_Spark_China.indd

69

2021/02/12

9:47:47

70

约翰福音

希望

我为此而生, 也为此来到世间,

特为给真理作 见证。

约翰福音 18:37 他们说:"我查不出他有什么罪来, 39 但你们有个规矩,在逾越节要我 给你们释放一个人,你们要我给你 们释放犹太人的王吗?"

40 他们又喊着说:"不要这人,要巴 拉巴!"这巴拉巴是个强盗。

有权柄释放你,也有权柄把你钉十 字架吗?" 11 耶稣回答说:"若不是 从上头赐给你的,你就毫无权柄办 我。所以,把我交给你的那人,罪 更重了。" 12 从此彼拉多想要释 放耶稣,无奈犹太人喊着说:"你若 释放这个人,就不是凯撒的忠臣。

方,名叫髑髅地,希伯来话叫各各 他。 18 他们就在那里钉他在十字 架上,还有两个人和他一同钉着, 一边一个,耶稣在中间。 19 彼拉 多又用牌子写了一个名号,安在十 字架上,写的是:"犹太人的王,拿 撒勒人耶稣。" 20 有许多犹太人 念这名号,因为耶稣被钉十字架的 地方与城相近,并且是用希伯来、 罗马、希腊三样文字写的。 21 犹 太人的祭司长就对彼拉多说:"不 要写‘犹太人的王’,要写‘他自 己说我是犹太人的王’。" 22 彼 拉多说:"我所写的,我已经写上 了。" 23 兵丁既然将耶稣钉在十字架上, 就拿他的衣服分为四份,每兵一 份;又拿他的里衣,这件里衣原来 没有缝儿,是上下一片织成的。 24 他们就彼此说:"我们不要撕开, 只要拈阄,看谁得着。"这要应验 经上的话说:"他们分了我的外衣, 为我的里衣拈阄。"兵丁果然做了 这事。

戏弄耶稣

19

当下彼拉多将耶稣鞭打 了。 2 兵丁用荆棘编做冠冕戴在 他头上,给他穿上紫袍, 3 又挨近 他说:"恭喜犹太人的王啊!"他们 就用手掌打他。 4 彼拉多又出来 对众人说:"我带他出来见你们, 叫你们知道我查不出他有什么罪 来。" 5 耶稣出来,戴着荆棘冠 冕,穿着紫袍。彼拉多对他们说:" 你们看这个人!" 6 祭司长和差役 看见他,就喊着说:"钉他十字架! 钉他十字架!"彼拉多说:"你们自 己把他钉十字架吧,我查不出他有 什么罪来。" 7 犹太人回答说:" 我们有律法,按那律法,他是该死 的!因他以自己为神的儿子。" 8 彼拉多听见这话,越发害怕。 9 又进衙门,对耶稣说:"你是哪里 来的?"耶稣却不回答。 10 彼拉多 说:"你不对我说话吗?你岂不知我

2_John_Spark_China.indd

70

耶稣回答说：“我的国不属这世界。" 凡以自己为王的,就是背叛凯撒 了。" 13 彼拉多听见这话,就带耶 稣出来,到了一个地方,名叫铺华 石处,希伯来话叫厄巴大,就在那 里坐堂。 14 那日是预备逾越节的 日子,约有午正。彼拉多对犹太人 说:"看哪,这是你们的王!" 15 他 们喊着说:"除掉他!除掉他!钉他 在十字架上!"彼拉多说:"我可以 把你们的王钉十字架吗?"祭司长 回答说:"除了凯撒,我们没有王!"

16 于是,彼拉多将耶稣交给他们去 钉十字架。

耶稣被钉十字架 他们就把耶稣带了去。耶稣背 着自己的十字架出来,到了一个地

17

约翰福音 18:36

将母亲托付约翰 25 站在耶稣十字架旁边的,有他母 亲与他母亲的姊妹,并革罗罢的妻 子马利亚和抹大拉的马利亚。 26 耶稣见母亲和他所爱的那门徒 站在旁边,就对他母亲说:"母亲, 看,你的儿子!" 27 又对那门徒 说:"看,你的母亲!"从此,那门徒 就接她到自己家里去了。

28 这事以后,耶稣知道各样的事已 经成了,为要使经上的话应验,就 说:"我渴了。" 29 有一个器皿盛 满了醋,放在那里,他们就拿海绒 蘸满了醋,绑在牛膝草上,送到他 口。 30 耶稣尝了那醋,就说:"成 了!"便低下头,将灵魂交付神了。

2021/02/12

9:47:47

主的骨

犹太 安息日 打断他 尸首当 32 于是 并与耶 断了。 他已经 34 唯有 即有血 事的那 真的, 的,叫 成了, 骨头一 又有一 扎的人 31

安放在

这些 瑟,是 就暗暗 要把耶

38

各各 在十字 钉着, 彼拉 安在十 王,拿 太人 字架的 伯来、 21 犹 :"不 ‘他自 22 彼 写上

架上, 兵一 原来 的。 撕开, 应验 外衣, 然做了

约翰福音 主的骨头一根也不折断 犹太人因这日是预备日,又因那 安息日是个大日,就求彼拉多叫人 打断他们的腿,把他们拿去,免得 尸首当安息日留在十字架上。 32 于是兵丁来,把头一个人的腿, 并与耶稣同钉第二个人的腿,都打 断了。 33 只是来到耶稣那里,见 他已经死了,就不打断他的腿。 34 唯有一个兵拿枪扎他的肋旁,随 即有血和水流出来。 35 看见这 事的那人就作见证,他的见证也是 真的,并且他知道自己所说的是真 的,叫你们也可以信。 36 这些事 成了,为要应验经上的话说:"他的 骨头一根也不可折断。" 37 经上 又有一句说:"他们要仰望自己所 扎的人。" 31

安放在新坟墓里 38 这些事以后,有亚利马太人约 瑟,是耶稣的门徒,只因怕犹太人, 就暗暗地做门徒,他来求彼拉多, 要把耶稣的身体领去。彼拉多允

希望

准,他就把耶稣的身体领去了。 又有尼哥德慕,就是先前夜里去 见耶稣的,带着没药和沉香约有一 百斤前来。 40 他们就照犹太人殡 葬的规矩,把耶稣的身体用细麻布 加上香料裹好了。 41 在耶稣钉 十字架的地方有一个园子,园子里 有一座新坟墓,是从来没有葬过人 的。 42 只因是犹太人的预备日, 又因那坟墓近,他们就把耶稣安放 在那里。 39

20

主从死里复活 七日的第一日清早,天还 黑的时候,抹大拉的马利亚来到坟 墓那里,看见石头从坟墓挪开了, 2 就跑来见西门彼得和耶稣所爱 的那个门徒,对他们说:"有人把主 从坟墓里挪了去,我们不知道放在 哪里!" 3 彼得和那门徒就出来, 往坟墓那里去。 4 两个人同跑, 那门徒比彼得跑的更快,先到了坟 墓, 5 低头往里看,就见细麻布还

71

放在那里,只是没有进去。 6 西 门彼得随后也到了,进坟墓里去, 就看见细麻布还放在那里, 7 又 看见耶稣的裹头巾没有和细麻布 放在一处,是另在一处卷着。 8 先到坟墓的那门徒也进去,看见 就信了。 9 因为他们还不明白圣 经的意思,就是耶稣必要从死里复 活。 10 于是两个门徒回自己的住 处去了。 11 马利亚却站在坟墓外面哭。哭 的时候,低头往坟墓里看, 12 就见 两个天使,穿着白衣,在安放耶稣 身体的地方坐着,一个在头,一个 在脚。 13 天使对她说:"妇人,你 为什么哭?"她说:"因为有人把我 主挪了去,我不知道放在哪里。" 14 说了这话,就转过身来,看见耶 稣站在那里,却不知道是耶稣。 15 耶稣问她说:"妇人,为什么哭? 你找谁呢?"马利亚以为是看园的, 就对他说:"先生,若是你把他移了 去,请告诉我你把他放在哪里,我 便去取他。" 16 耶稣说:"马利

约翰福音 19:17,18

8:36

有他母 罢的妻 。 门徒 母亲, 徒 门徒

的事已 验,就 皿盛 海绒 到他 :"成 神了。

他们就把耶稣带了去。耶稣背着自己的十字架 出来,到了一个地方,名叫髑髅地,希伯来话叫 各各他。 他们就在那里钉他在十字架上⋯⋯

2_John_Spark_China.indd

71

2021/02/12

9:47:48

72

约翰福音

希望

亚!"马利亚就转过来,用希伯来话 对他说:"拉波尼!"（"拉波尼"就 是"夫子"的意思。） 17 耶稣说:" 不要摸我,因我还没有升上去见我 的父。你往我弟兄那里去,告诉他 们说:"我要升上去见我的父,也是 你们的父,见我的神,也是你们的 神。" 18 抹大拉的马利亚就去告 诉门徒说:"我已经看见了主!"她 又将主对她说的这话告诉他们。 那日（就是七日的第一日）晚 上,门徒所在的地方,因怕犹太人, 门都关了。耶稣来站在当中,对他 们说:"愿你们平安!" 20 说了这 话,就把手和肋旁指给他们看。门 徒看见主,就喜乐了。 21 耶稣又 对他们说:"愿你们平安!父怎样 差遣了我,我也照样差遣你们。" 22 说了这话,就向他们吹一口气, 说:"你们受圣灵。 23 你们赦免谁 的罪,谁的罪就赦免了;你们留下 谁的罪,谁的罪就留下了。" 19

耶稣在门徒面前另外行了许多 神迹,没有记在这书上。 31 但记 这些事要叫你们信耶稣是基督,是 神的儿子,并且叫你们信了他,就 可以因他的名得生命。 30

那十二个门徒中,有称为低土 马的多马,耶稣来的时候,他没有 和他们同在。 25 那些门徒就对他 说:"我们已经看见主了!"多马却 说:"我非看见他手上的钉痕,用指 头探入那钉痕,又用手探入他的肋 旁,我总不信。"

24

多马释疑 过了八日,门徒又在屋里,多马 也和他们同在。门都关了。耶稣 来站在当中说:"愿你们平安!" 27 就对多马说:"伸过你的指头来,摸 我的手;伸出你的手来,探入我的 肋旁。不要疑惑,总要信!" 28 多 马说:"我的主,我的神!" 29 耶稣 对他说:"你因看见了我才信,那没 有看见就信的有福了!"

26

2_John_Spark_China.indd

72

查彼得爱主之心 他们吃完了早饭,耶稣对西门 彼得说:"约翰的儿子西门,你爱我 比这些更深吗?"彼得说:"主啊, 是的,你知道我爱你。"耶稣对他 说:"你喂养我的小羊。" 16 耶稣 第二次又对他说:"约翰的儿子西 门,你爱我吗?"彼得说:"主啊,是 的,你知道我爱你。"耶稣说:"你 牧养我的羊。" 17 第三次对他 说:"约翰的儿子西门,你爱我吗?" 彼得因为耶稣第三次对他说"你 爱我吗",就忧愁,对耶稣说:"主 啊,你是无所不知的,你知道我爱 你。"耶稣说:"你喂养我的羊。 18 我实实在在地告诉你:你年少 的时候,自己束上带子,随意往来; 但年老的时候,你要伸出手来,别 人要把你束上,带你到不愿意的地 方。" 19 耶稣说这话,是指着彼得 要怎样死荣耀神。说了这话,就对 他说:"你跟从我吧!" 20 彼得转过 来,看见耶稣所爱的那门徒跟着, 就是在晚饭的时候靠着耶稣胸膛, 说"主啊,卖你的是谁"的那门徒。 21 彼得看见他,就问耶稣说:"主 啊,这人将来如何?" 22 耶稣对他 说:"我若要他等到我来的时候,与 你何干?你跟从我吧!" 23 于是这 话传在弟兄中间,说那门徒不死; 其实耶稣不是说他不死,乃是说:" 我若要他等到我来的时候,与你何 干?"

15

主在提比哩亚海边显现

21

这些事以后,耶稣在提比 哩亚海边又向门徒显现。他怎样 显现记在下面: 2 有西门彼得和 称为低土马的多马,并加利利的迦 拿人拿但业,还有西庇太的两个儿 子,又有两个门徒,都在一处。 3 西门彼得对他们说:"我打鱼 去。"他们说:"我们也和你同 去。"他们就出去,上了船,那一夜 并没有打着什么。

得满网鱼 天将亮的时候,耶稣站在岸上, 门徒却不知道是耶稣。 5 耶稣就

4

耶稣对他说：“你因看见了我才信， 那没有看见就信的有福了！" 约翰福音 20:29 多马不信

从死里复活以后向门徒显现,这是 第三次。

对他们说:"小子!你们有吃的没 有?"他们回答说:"没有!" 6 耶稣 说:"你们把网撒在船的右边,就必 得着。"他们便撒下网去,竟拉不 上来了,因为鱼甚多。 7 耶稣所 爱的那门徒对彼得说:"是主!"那 时西门彼得赤着身子,一听见是 主,就束上一件外衣,跳在海里。 8 其余的门徒离岸不远,约有二 百肘,就在小船上把那网鱼拉过 来。 9 他们上了岸,就看见那里 有炭火,上面有鱼又有饼。 10 耶 稣对他们说:"把刚才打的鱼拿几 条来。" 11 西门彼得就去,把网 拉到岸上,那网满了大鱼,共一百 五十三条。鱼虽这样多,网却没 有破。 12 耶稣说:"你们来吃早 饭。"门徒中没有一个敢问他"你 是谁?"因为知道是主。 13 耶稣 就来拿饼和鱼给他们。 14 耶稣

24 为这些事作见证,并且记载这些 事的就是这门徒。我们也知道他 的见证是真的。 25 耶稣所行的事还有许多,若是一 一地都写出来,我想,所写的书就 是世界也容不下了。

2021/02/12

9:47:49

但 是

并 就

现,这是

西门 你爱我 主啊, 稣对他 耶稣 儿子西 啊,是 说:"你 对他 我吗?" 说"你 :"主 道我爱 羊。 年少 意往来; 来,别 意的地 着彼得 话,就对 得转过 跟着, 稣胸膛, 门徒。 :"主 稣对他 时候,与 于是这 不死; 是说:" 与你何

载这些 知道他

若是一 的书就

但记这些事要叫你们信耶稣是基督, 是神的儿子,

并且叫你们信了他, 就可以因他的名得生命。

约翰福音 20:31 WORD PUZZLE ANSWERS

p31 信 一 日 间 方 动 社 交 血 吃

字谜答案

p14

圣 是 鼓 励 向 同 专 公 计 传 经 文 应 浩 交 要 通 有 平 意

p25

就是基督照圣经所说 因基督耶稣的救赎 耶稣背着自己的十字架 耶稣在中间 基督耶稣

光 明 前 爱 者 快 乐 无 划 守 子 女 面 神 性 时 重 消 起 心

和平 同意 你 来去 神

神 和 你 同 去

新 柔 和 自 话 出 迎 知 媒 里

约翰福音 20:31 生 暗 叫 分 开 语 爱 白 教 体

见 做 结 世 喜 入 正 直 师 大

思 纯 当 悦 争 助 帮 十 永 远

粹 水 想 福 认 耶 稣 字 温 命

言 苦 人 音 真 来 父 架 柔 得

怕 学 栽 决 行 实 母 宝 耳 眼

2_John_Spark_China.indd

73

2021/02/12

9:47:49

1

■ 神爱你

神爱你，这不是仅仅这么说而已。他不仅代替你度过了完美 无缺的人生，而且差遣他的独生爱子耶稣为了替你承受罪的 惩罚而死，从而证明了他对你的爱。

神爱世人，甚至将他的独生子赐给 他们，叫一切信他的，不致灭亡，反得永生。 约翰福音 3：16

2

■ 所有的人都是罪人

神是没有错误的，是值得尊敬的。但是，我们没有能够正确 地度过人生。我们都是罪人。

因为世人都犯了罪，亏缺了 神的荣耀；罗马书 3：23 就如 经上 所记： 没有义人，连一个也没有。罗马书 3：10

3

I’m free!

■ 神拯救我们的计划

我们因为犯了罪，本应当被神弃绝而灭亡。 ――但是，在神那里有一个计划！ 神把他的独生子作为礼物送给了我们。 信他而接受他的人就被赦免！ 神的独生子就是曾经生活在这地上，又为你死而复活的耶稣基 督。为了使我们认识神而为我们预备的“道”就是主耶稣。

因为罪的工价乃是死；惟有 神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。

罗马书 6：23

他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。 凡接待他的，就是信他名的人，他 就赐他们权柄作神的儿女。约翰福音 1：11-12 我当日所领受又传给你们的：第一，就是基督照圣经所说，为我们的罪死了， 而且埋葬了；又照圣经所说，第三天复活了，哥林多前书 15：3-4

74

2_John_Spark_China.indd

74

2021/02/12

9:47:51

Ｃ

Ｍ

Ｙ

Ｂ

SO1448＿202101_Spark China Simplified( スパーク中国語簡体字）_ 表 2-3

ၫօ‫ܴ᧋̩ڎ‬ᵇ 4᣼ၫօ࠷௛̕ჾЄǁ Ʋ ‫ࣸٴ‬

‫ݔ‬౛ͳᅰ᤿ᒡࢶࠟᇬྵ˴Ꭹᵇʲ᭛ᜪϖჾ࠷௛᝗Ꭹǁ ࠷௛ੲ᝗ᒡࢶᣳԑʫᄤ৒ᤘᇬᵇᄥΫ‫ٶ‬ᅀᇬჾ࿌ၫ߉ ᏵሪᵇᇬᠼІ˴ͳᵇ੶̷਼̤Ꭹৃჾጻ౛ऻˋᝁஅї ృǁ

਼ჾй५

Єས‫ڎ‬᳠ఁ᧋ᵇ ᳠ఁӶʴ଀ԞЄǁ

ýᇬ‫׮‬ᴼ਼ᅰ᤿˴਼௛ʫˈᎩ̕ǁ਼Ϋͳჾ࿌ၫ߉Ᏽሪۧᅊ˒˴਼ ჾᎩൟ‫˴ڎ‬ӕߎ౪ʱᵇԕ‫ܡ‬ว˴ǁ਼ဌ‫ڎ‬ᜪණ᣾ሃजᎩৃᵇੲ᝗Ᏽ ሪ௛਼ჾஅ˓ǁþ

‫ݵ‬Մ

5

஺త

ጒᏓᇽ᭷ƿ ᵕ Ʋ ʲʫ൚ऻϖჾ˷

‫ݔ‬౛଀Ԟ˴Ᏽሪ˒ᒡࢶჾஅ˓ᵇ࠷‫ڎ‬᫸᣷ੱʫˈஈ͌ǁ ੱஈ͌௅ᵇឤՈᇬᇵիᵇදᇬ࣓ҤͳੱѶʫˈԯ̳΂ͳͯ˒ ۧᅊड़Ꮯ਻᪶ჾǀಞ૪‫ڍ‬ጷஈࠢЖ˺ᇬჾ˷৥ჾஈ͌ǁ

ͳ̷Ӷᜪ‫˓̷਼ڎ‬ᵈஅ˓Ᏽሪۧᅊჾ঻Л֋ᅰ᝶ʱచ᪶᣽ǁ਑ᕚᏘऺፀ̩ᵇ̤ ̡ᄤѶණ᣾ǁ᫵̷ᴼॏफ़Յˮᵍƿ ᵕ

6

Ʋ ᇬʴ୾टͳ

ᇬࣧʴ௛Ԫచऻͳϖ‫ݒ‬ჾ˷৥௅ਗ਼ྊͳǁ̩ᅰ᤿ͳ௛ʴ߭ Ꮃჾǁᇬၭ᣾᣾ᡈᣳͳჾқ᧎ృዿዿ઩ઉͳǁ̩ࣃఢͳΫ ᠯ̩ǁᇬ௛ፄʴ͌୼ԟჾǁ̩੶ͳऻ਻ᒡࢶჾߛ߉଀Ԟᵇ ණ᣾ྊͳᵇЖ५ͳǁ

ͳᔞԤ᧋᝗Ᏽሪ˒˓ᵇ५᧋Ϋƿᇬԫ̩̤ൟ᧋‫ܡ‬วᵇ࠷७फ़அǁᎡᯥˮƿ ᵕ ਼߸߸‫ڕڎڎ‬ի᝸ͳ̷ᵇᥛ՚਼ឋǀԕΫࢴ਼ృᏜჾᵇ࠷చණၫᵖʴᒤ˺ߴ Ꭹᵇ௛ࢷጷїൟЎၫ˴ǁጒᏓᇽ᭷ƿ ᵕ ͢ᝢ᣼̃˷ᜪԫͳ̷ΫᏵሪ௛ۧᅊᵇ௛ƿᇬჾϼ߉ᵇࣧʹԫͳ̷Ϋ˴̩ᵇ࠷ԯ ̳‫̩ٶ‬ჾՄफ़ၫօǁጒᏓᇽ᭷ƿ ᵕ

2

75

Ｃ

SO1448＿202101_Spark China Simplified( スパーク中国語簡体字）_ 表紙

NewLife App

Ｍ

Ｙ

Ｂ

Light Hope Love

from ShareWord Global

ൈᣵͳଖ᪼ᴼ ·‫ ݔ‬ᵕ ý਼ჾ̕ၫჾᄠჾ֋ਇ˛௛̘˚ᵚþ ý̕ൟ˴ࠦ͌ওಜᵚþ ýᇬᄲჾྊ਼Սᵚþ ͳ᣻ԯ̳᣽ʫ൚૾ද ఒҟ᧌‫ܬ‬ჾ᪼ᮙ

਼ሷ቙ΫᏵሪჾ̘˚ᵚ ឤၭͳჾ௹ᑓ੘యʲᣆᢸ̼ /FX-JGF ଱ࠡ᣼̃᪼ᮙჾ኉಩ǁ ᢸ̼ჾ΂ၭ᭘ࣖኙӡǁ ᤙભᯟ᭺ჾýज‫ݱ‬þᵇ ឤ౾ᄮýᇬþǀýᄠჾ֋ਇ˛þǀýᄲဥþኂಊᮙǁ ਿᏜ௛ᤙભᯟ᭺ჾýఒ‫ܧ‬ஈࠢþᵇ ͳ࠷ԯ̳ᄮѶýᏵሪۧᅊþǀýΫ̸þǀ ýᎩþǀýᇵիþኂ᭾ᄠǁ ͳ᣻ԯ̳΂ၭᢸ̼ᵇ ᤤᣳdžऻ̱‫ڍ‬ጷLJ᝿఩ ‫ͩ̾ڎ‬௅οᵇ̾ͩ‫ڕ‬ன ᫒ឨஓ఩‫ڍ‬ጷǁ

૾ዾ˜ய

ܽ‫ݠ‬ჾ઱அ஀˷ ͳჾ஀˷

12 ˈᄲဥ

୼ԟͳჾʫѡ ጒᏓᇽ᭷

Download for FREE at

WWW.NEWLIFE.BIBLE

SIMPLIFIED CHINESE

ʫˈЖ˺ӿԲʱఘ᧌ᜪჾ ̕ྡჾᄲ߸஀˷